1
00:00:48,733 --> 00:00:49,733
<i>Este filme se passa na década de 1980. </i>

2
00:00:49,757 --> 00:00:52,757
<i>No entanto, isso é pura ficção, e se houver personagens
que é semelhante aos vivos ou aos mortos,</i>

3
00:00:52,843 --> 00:00:57,443
<i>agências e instituições, ou eventos e
o mesmo incidente é mencionado no filme, é pura coincidência.</i>

4
00:00:59,505 --> 00:01:03,509
1983, Washington

5
00:01:04,342 --> 00:01:07,971
<i>Rejeitar a Conferência,
A democracia foi pisoteada.</i>

6
00:01:07,911 --> 00:01:11,493
{\an8}<i>Os presidentes dos Estados Unidos e da Coreia do Sul
realizou uma reunião sobre imigrantes coreanos.</i>

7
00:01:11,494 --> 00:01:13,494
{\an5}<i>Protestos continuam em Los Angeles
e Nova York, e aqui em Washington.</i>

8
00:01:10,472 --> 00:01:12,524
Abaixo o ditador!

9
00:01:13,344 --> 00:01:15,276
Chega de ditaduras!

10
00:01:13,494 --> 00:01:16,893
{\an8}<i>Os manifestantes exigiram que o presidente sul-coreano
sobre a luta pelo poder.</i>

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,694
{\an5}<i>Instigou uma rebelião militar
e matar civis.</i>

12
00:01:15,356 --> 00:01:17,499
Abaixo o ditador!

13
00:01:19,494 --> 00:01:24,868
{\an8}<i>Ficamos bravos com isso
muito prejudicial para a democracia liberal.</i>

14
00:01:24,869 --> 00:01:29,869
{\an5}<i>E se opôs ao regime militar
</i>

15
00:01:23,324 --> 00:01:25,847
empurre-o para longe

16
00:01:29,869 --> 00:01:32,327
<i>Em sua oração, ele disse,</i>

17
00:01:32,351 --> 00:01:35,351
<i>"Revolução sem democracia é violência"
é o mais impressionante.</i>

18
00:01:51,014 --> 00:01:53,559
ok denuncie
Ele deixou a Casa Branca!

19
00:01:56,770 --> 00:01:59,022
Quando foram os manifestantes?
dissolvido?!

20
00:01:59,022 --> 00:02:02,943
Eles têm uma licença.
Não podemos simplesmente nos dispersar.

21
00:02:03,486 --> 00:02:05,403
Pare a matança!

22
00:02:05,403 --> 00:02:07,364
Pare-os!

23
00:02:09,282 --> 00:02:12,077
Dê uma olhada nas capturas de tela.
aquele presidente!

24
00:02:14,580 --> 00:02:17,541
entre em contato com o presidente
Depois da avenida Georgia.

25
00:02:22,630 --> 00:02:24,840
Assassino.

26
00:02:34,933 --> 00:02:36,059
Parque do Chefe!

27
00:02:36,769 --> 00:02:38,521
Por que você não faz alguma coisa?

28
00:02:38,521 --> 00:02:40,856
Comande suas unidades
dispersem os manifestantes!

29
00:02:41,023 --> 00:02:42,816
Presidente
Você quer entrar pela porta dos fundos?

30
00:02:47,946 --> 00:02:51,492
Por que esta Unidade Doméstica
nos pressionando?

31
00:02:59,458 --> 00:03:00,501
Chefe Parque.

32
00:03:01,251 --> 00:03:04,129
você se sente animado
para o nosso presidente lá fora?

33
00:03:04,755 --> 00:03:08,008
que entonação
Vou incluí-lo no meu artigo?

34
00:03:08,008 --> 00:03:11,136
Senhor. kang,
Não se preocupe com a entonação.

35
00:03:11,344 --> 00:03:13,431
vem comigo,
te ensinarei.

36
00:03:18,436 --> 00:03:22,436
eles são livres para comentar
depois de sair do seu país.

37
00:03:19,828 --> 00:03:22,827
{\an4}<i>Diretor do Ministério da Segurança Nacional</i>

38
00:03:19,853 --> 00:03:22,981
{\an6}Diretor-chefe da KCIA
Ásia Oriental, C.I.A.

39
00:03:23,691 --> 00:03:29,112
ouvir estudantes coreanos
exigiu a retirada das tropas americanas.

40
00:03:30,906 --> 00:03:37,413
É tudo para o presidente.
reprimir à força seus cidadãos.

41
00:03:38,038 --> 00:03:42,209
vamos diretor
tudo isso no passado.

42
00:03:44,628 --> 00:03:46,714
É apenas ênfase.

43
00:03:47,506 --> 00:03:50,468
Você sabe por que isso é tão importante?
ele exerce poder?

44
00:03:51,510 --> 00:03:54,763
Se a Coreia cair
Okinawa também cairá,

45
00:03:54,930 --> 00:03:58,892
e todos os nossos militares
os da Ásia-Pacífico.

46
00:04:00,853 --> 00:04:02,605
a ordem existente
será destruído.

47
00:04:02,980 --> 00:04:04,189
Não te preocupes.

48
00:04:04,189 --> 00:04:08,944
alterou a constituição e
eleições para manter o poder.

49
00:04:12,411 --> 00:04:14,285
Olá!
Ouça o canal 4.

50
00:04:17,286 --> 00:04:20,186
canal 4,
Endereço das 5 horas no topo do prédio do telhado.

51
00:04:21,452 --> 00:04:24,560
OK.
No telhado do prédio às 5 horas.

52
00:04:26,761 --> 00:04:28,261
Entrar.

53
00:04:30,494 --> 00:04:31,993
Senhor,
Isto é o que acabei de ouvir.

54
00:04:40,142 --> 00:04:41,018
Senhor!

55
00:04:41,018 --> 00:04:44,229
A CIA descobriu que havia um plano
para matar o presidente!

56
00:04:44,229 --> 00:04:45,022
O que?

57
00:04:47,065 --> 00:04:48,316
Para o carro!
Agora!

58
00:04:51,994 --> 00:04:53,927
Acho que fui descoberto...
Oque tenho que fazer?

59
00:04:53,953 --> 00:04:55,327
Você pode atirar a esta distância?

60
00:04:55,536 --> 00:04:57,327
Não...
É muito longe aqui!

61
00:04:57,786 --> 00:04:59,718
maldita seja...
Vamos sair daqui.

62
00:06:12,275 --> 00:06:13,694
Onde é a localização?

63
00:06:14,319 --> 00:06:16,196
Acabou de acontecer
vestiário!

64
00:06:56,487 --> 00:06:57,738
Ju Kyung!

65
00:06:58,196 --> 00:06:59,239
Ju Kyung!

66
00:06:59,239 --> 00:07:00,449
Estou bem!

67
00:07:13,378 --> 00:07:14,379
Senhor!

68
00:07:18,953 --> 00:07:20,969
Feche todo este edifício!

69
00:07:21,053 --> 00:07:22,938
eu preciso pegá-lo
viver!

70
00:07:25,120 --> 00:07:26,910
você não pode fazer mais nada
Sair!

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,511
Largue sua arma!

72
00:07:28,577 --> 00:07:29,527
Recuar!

73
00:07:29,619 --> 00:07:30,535
Largue sua arma.

74
00:07:30,536 --> 00:07:32,644
Eu apenas sigo ordens!!

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,252
Recuar!

76
00:07:34,328 --> 00:07:35,477
Fique longe!

77
00:07:54,086 --> 00:07:56,171
Por que matou o suspeito?

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,256
Você não deve ser refém!

79
00:08:01,469 --> 00:08:02,845
Limpe o sangue.

80
00:08:06,186 --> 00:08:19,186
 TRADUÇÃO | YOYO MASAMBA</b>

81
00:08:20,112 --> 00:08:21,989
Não outra vez!

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,076
Chega de ditaduras!

83
00:08:26,243 --> 00:08:29,913
Restaurar a democracia!

84
00:08:33,751 --> 00:08:35,794
Eles costumam enviar
polícia de choque para o campus?

85
00:08:37,212 --> 00:08:40,382
Todo mundo se espalhe!

86
00:08:44,386 --> 00:08:46,221
Ir para casa,
e tenha cuidado

87
00:08:58,817 --> 00:08:59,943
Ouve!
Aqui!

88
00:08:59,943 --> 00:09:01,153
Abre a porta!

89
00:09:02,404 --> 00:09:04,197
Ajuda,
abre a porta!

90
00:09:06,408 --> 00:09:08,452
Essa chave de fenda!
Remova!

91
00:09:08,869 --> 00:09:10,587
lá!
A chave de fenda!

92
00:09:48,951 --> 00:09:49,952
Olá?

93
00:09:52,245 --> 00:09:53,581
Sim, eu mesmo.

94
00:09:54,164 --> 00:09:57,668
caramba,
Eu não sei, desculpe!

95
00:09:57,793 --> 00:09:58,836
Droga!

96
00:09:58,877 --> 00:10:01,338
Você acha que seus pais pagaram
sua mensalidade para fazer isso?

97
00:10:01,379 --> 00:10:02,590
Desgraçado!

98
00:10:04,049 --> 00:10:05,509
Pare de bater neles!

99
00:10:05,509 --> 00:10:07,845
Ouve! Aquela garota, ali.
Depressa, idiota!

100
00:10:07,970 --> 00:10:09,012
Ei! Pare!

101
00:10:09,012 --> 00:10:10,473
Tá louca, vadia?!

102
00:10:10,473 --> 00:10:11,264
Detetive Kim!

103
00:10:11,264 --> 00:10:12,933
Sim, claro, senhor.

104
00:10:12,933 --> 00:10:14,267
Sim, entendo!

105
00:10:14,518 --> 00:10:15,603
Todo mundo fora!

106
00:10:40,503 --> 00:10:42,212
Olhe para a cabeça dele.

107
00:10:44,673 --> 00:10:46,258
Muito obrigado senhor.

108
00:10:46,550 --> 00:10:48,010
Leve para minha casa.

109
00:10:51,555 --> 00:10:53,432
Estou com fome, vamos.

110
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
Então eu sou seu pai?

111
00:11:10,198 --> 00:11:11,700
Eu não disse que você é meu pai.

112
00:11:11,700 --> 00:11:14,662
em vez de escola
mesmo se juntar ao rali?

113
00:11:14,870 --> 00:11:16,371
Eu não estou no comício.

114
00:11:16,414 --> 00:11:17,956
Senhor, não me entenda mal.

115
00:11:17,998 --> 00:11:21,859
Sua filha não se juntou à manifestação,
ele apenas ajudou a abrir a porta para nós.

116
00:11:25,589 --> 00:11:28,175
Assim é.
Eu não participo dos protestos de forma alguma.

117
00:11:31,344 --> 00:11:33,096
mandá-los embora

118
00:11:34,389 --> 00:11:35,683
e não somos mais amigos
com eles.

119
00:11:35,683 --> 00:11:38,727
Sim senhor, não vamos.
ser amigo de sua filha.

120
00:11:38,727 --> 00:11:40,062
Ele não é meu pai!

121
00:11:46,694 --> 00:11:48,654
Taxas de matrícula para este semestre.

122
00:11:54,993 --> 00:11:57,245
Fique apenas para o jantar!

123
00:12:01,417 --> 00:12:03,586
O diretor Kang convoca uma reunião.

124
00:12:03,919 --> 00:12:06,254
Parece que ele foi repreendido
para o presidente...

125
00:12:06,254 --> 00:12:08,632
porque ainda não encontrei
planejador de incidentes em Washington.

126
00:12:08,632 --> 00:12:13,095
Agentes da Unidade de Ultramar ainda estão em
nas cidades visitadas pelo Presidente,

127
00:12:13,095 --> 00:12:19,560
A Unidade de Assuntos Internos questionou
delegados, especialmente Washington.

128
00:12:19,810 --> 00:12:24,064
O diretor culpou isso
no prof. Shin Kicheol.

129
00:12:24,064 --> 00:12:25,398
Porque é ele?

130
00:12:25,941 --> 00:12:29,737
Ele estava na delegação de Washington.
em missão econômica.

131
00:12:29,903 --> 00:12:34,241
O diretor Kang disse que
ele é 'Donglim', o líder da célula de espionagem.

132
00:12:35,075 --> 00:12:36,284
Donlim?

133
00:12:37,911 --> 00:12:42,249
chamou o professor
como espião de Donglim.

134
00:12:42,583 --> 00:12:46,169
Associe-o aos assassinos.
e preparar o relatório para o presidente.

135
00:12:46,378 --> 00:12:49,757
Mas os Estados Unidos ainda não entregaram
informações para nós

136
00:12:49,757 --> 00:12:52,300
então teste de relacionamento
com a Coreia do Norte...

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,427
Ouça, Presidente Kim!

138
00:12:53,427 --> 00:12:56,847
eles sabem tudo
atividades presidenciais passadas!

139
00:12:56,847 --> 00:13:00,017
você investigou tudo
delegação antes da viagem aos EUA?

140
00:13:00,017 --> 00:13:02,019
mas você confessou
Chefe da Unidade Doméstica?

141
00:13:02,019 --> 00:13:05,105
Assim, a Presidência da República
Eu quero dissolver a KCIA!

142
00:13:07,816 --> 00:13:09,860
Faça-o admitir isso agora.

143
00:13:09,860 --> 00:13:12,404
se você não pode terminar
este incidente de Washington,

144
00:13:12,404 --> 00:13:13,906
vocês dois terminaram.

145
00:13:13,906 --> 00:13:15,198
Está tudo bem senhor.

146
00:13:15,198 --> 00:13:16,534
Uma coisa mais...

147
00:13:17,451 --> 00:13:19,495
O que vamos fazer?
Forças Especiais 417?

148
00:13:19,495 --> 00:13:20,788
Por quê?

149
00:13:20,829 --> 00:13:23,416
Mais 2 dias de cirurgia à meia-noite
Passam a.

150
00:13:23,624 --> 00:13:25,668
Nesse caso,
fique no horário!

151
00:13:25,668 --> 00:13:28,336
É uma operação com muitas possibilidades de sucesso.
muito pequeno, senhor.

152
00:13:28,336 --> 00:13:32,257
Por que você não usa meu agente estrangeiro para...
reunir informações sobre ameaças nucleares?

153
00:13:32,466 --> 00:13:34,427
Quer que eu cancele?

154
00:13:34,427 --> 00:13:36,762
Foi aprovado
para o presidente!

155
00:13:37,095 --> 00:13:38,055
Continuar!

156
00:13:40,933 --> 00:13:45,020
Esta é a visita do presidente
para o Japão, assine.

157
00:13:56,073 --> 00:13:58,451
<i>Chefe da Unidade no Exterior
Parque Pyong-ho....</i>

158
00:13:58,492 --> 00:14:01,704
<i>Chefe da Unidade Doméstica
Park Pyong-ho Kim Jung-do.</i>

159
00:14:03,456 --> 00:14:06,333
ele está ficando teimoso
desde que se tornou o porta-voz do presidente.

160
00:14:06,667 --> 00:14:10,295
Eu ainda não estou acostumado com isso
desde que ele era ativo nas forças armadas.

161
00:14:10,546 --> 00:14:12,465
Eu aprecio suas instruções.

162
00:14:13,298 --> 00:14:14,967
sobre isso,

163
00:14:14,967 --> 00:14:17,678
Minha esposa me disse para convidar
amigos do trabalho para jantar,

164
00:14:18,095 --> 00:14:20,305
mas minha casa é muito estreita
convidar a todos.

165
00:14:20,931 --> 00:14:23,809
Você quer participar do jantar?
connosco?

166
00:14:27,062 --> 00:14:28,230
Claro.

167
00:14:35,403 --> 00:14:36,780
Ele está pronto para falar.

168
00:14:36,780 --> 00:14:38,991
Vamos terminar
o caso Donglim.

169
00:14:39,366 --> 00:14:41,034
Leve-o para o quarto 2.

170
00:14:51,420 --> 00:14:52,838
Bom Dia senhor.

171
00:15:01,930 --> 00:15:03,932
Você machucou o ombro dele de novo?

172
00:15:04,642 --> 00:15:08,020
Por que você sempre faz isso?
Seu único trabalho é fazê-lo falar.

173
00:15:08,854 --> 00:15:11,064
vestir-se,
e leve-o para o quarto 2.

174
00:15:11,064 --> 00:15:11,982
Sim senhor.

175
00:15:12,775 --> 00:15:14,067
Pegar.

176
00:15:14,610 --> 00:15:16,570
Codinome, Donglim.

177
00:15:16,945 --> 00:15:20,115
Ministério das Forças Armadas
Povo norte-coreano, 5ª Divisão,

178
00:15:20,115 --> 00:15:24,620
se infiltrou na Coreia do Sul em 1970,
professor de sociologia em Horim...

179
00:15:24,620 --> 00:15:25,913
Senhor por favor...

180
00:15:26,246 --> 00:15:30,418
Onde poderia estar?
O espião número 1 da Coreia do Norte?

181
00:15:30,834 --> 00:15:31,877
EU...

182
00:15:31,919 --> 00:15:33,879
eu não sou um espião
De verdade!

183
00:15:34,087 --> 00:15:36,632
O governo me ordenou
juntou-se à delegação como consultor...

184
00:15:36,632 --> 00:15:38,300
Estou farto
seja doce.

185
00:15:43,722 --> 00:15:47,851
Os bastardos coniventes
com todos vocês confessaram.

186
00:15:47,976 --> 00:15:49,687
Eles dizem que você é Donglim!

187
00:15:49,687 --> 00:15:52,147
Quem disse que eu sou Donglim?

188
00:15:52,147 --> 00:15:52,940
Eles armaram para mim!

189
00:15:52,940 --> 00:15:54,191
Sentar-se!

190
00:15:56,193 --> 00:16:00,280
Você filtrou o itinerário
Presidente da Coreia do Norte,

191
00:16:00,280 --> 00:16:02,741
quando você for para a América
com delegação!

192
00:16:02,783 --> 00:16:04,702
Para matá-lo!

193
00:16:05,118 --> 00:16:07,245
Impossível!

194
00:16:07,455 --> 00:16:09,623
Senhor, como eu poderia...

195
00:16:09,665 --> 00:16:11,041
Segure-o!

196
00:16:13,293 --> 00:16:15,463
Senhor!
Por favor não me mate!

197
00:16:15,463 --> 00:16:17,965
Ele vai matar outro...

198
00:16:57,671 --> 00:16:59,131
<i>Donglim</i>

199
00:16:59,131 --> 00:17:01,008
<i>Forças Especiais 417</i>

200
00:17:01,008 --> 00:17:02,250
<i>Infiltrar</i>

201
00:17:05,805 --> 00:17:09,643
Apartamentos em Gangnam
atualmente custa $ 30.000.

202
00:17:10,435 --> 00:17:17,275
Mana pode cometer um golpe de US$ 640 milhões
sem a ajuda de altos funcionários?

203
00:17:17,609 --> 00:17:20,487
Quantos apartamentos comprar?

204
00:17:20,987 --> 00:17:23,698
estado do país
agora está piorando.

205
00:17:23,698 --> 00:17:27,118
Estás bêbado?
Não beba demais.

206
00:17:27,326 --> 00:17:29,746
Eu quero ficar aqui muito tempo.

207
00:17:31,372 --> 00:17:33,500
ele diz vocês dois
muito familiar.

208
00:17:36,127 --> 00:17:38,171
O que seu marido disse?

209
00:17:38,171 --> 00:17:40,256
Se você trabalha
Apenas um momento com ele.

210
00:17:40,256 --> 00:17:41,257
Querido.

211
00:17:41,508 --> 00:17:44,886
O que? você tem vergonha de dizer
porque já faz tanto tempo.

212
00:17:50,975 --> 00:17:52,519
Envergonhado?

213
00:17:55,104 --> 00:17:57,148
Querido,
não nos incomode

214
00:17:57,315 --> 00:17:59,025
Há algo que precisamos discutir.

215
00:17:59,025 --> 00:18:03,947
Após o assassinato do último presidente,
todos os agentes do KCIA foram detidos.

216
00:18:05,114 --> 00:18:08,034
ele me questionou.

217
00:18:09,368 --> 00:18:11,705
10 dias a mais que estávamos juntos?

218
00:18:12,497 --> 00:18:16,460
Meus nervos estão cortados
Ainda não consigo movê-lo corretamente.

219
00:18:16,460 --> 00:18:18,044
Senhor, naquela época...

220
00:18:19,463 --> 00:18:20,964
Me perdoe.

221
00:18:21,673 --> 00:18:25,885
eu deveria calar a boca
Deixo vocês dois.

222
00:18:49,451 --> 00:18:50,577
Sim?

223
00:18:55,832 --> 00:18:57,876
Me desculpe por te ligar tarde,

224
00:18:57,917 --> 00:19:00,670
porque há um assunto urgente
relatar, senhor.

225
00:19:00,837 --> 00:19:01,963
Falar alto.

226
00:19:02,631 --> 00:19:08,261
Coreia do Norte e Japão conversam
não oficial sobre a compensação pelo colonialismo,

227
00:19:08,762 --> 00:19:11,973
e há altos funcionários
quer desertar

228
00:19:12,223 --> 00:19:14,851
Defeito?
Qual é o presente?

229
00:19:14,851 --> 00:19:19,147
projeto de reator nuclear,
desenvolvimento de arquivos de investigação e lista de investigadores.

230
00:19:19,147 --> 00:19:24,694
Ótimo, pegue
antes de qualquer informação de inteligência do Japão.

231
00:19:24,694 --> 00:19:26,070
Está bem senhor...

232
00:19:39,375 --> 00:19:42,587
<i>Tóquio</i>

233
00:20:13,034 --> 00:20:14,619
Olá?

234
00:20:15,286 --> 00:20:19,082
Tem alguém da unidade?
Taeyoung em Hakone?

235
00:20:19,165 --> 00:20:22,544
Sim, este é Nishigara.
da Taeyoung Union.

236
00:20:23,462 --> 00:20:24,879
Onde está agora?

237
00:20:24,879 --> 00:20:29,008
Eu não posso te dizer
mas começamos a sair.

238
00:20:29,008 --> 00:20:30,134
Nós?

239
00:20:30,594 --> 00:20:32,471
Eu trouxe minha família.

240
00:20:32,471 --> 00:20:36,140
espere, você nunca disse
nada da sua familia

241
00:20:37,976 --> 00:20:40,228
diga o nome,
seu exército e classificação.

242
00:20:40,645 --> 00:20:42,230
Eu ainda não posso dizer.

243
00:20:42,230 --> 00:20:46,317
Há um espião em sua agência,
nossa segurança já pode ser conhecida.

244
00:20:46,317 --> 00:20:48,820
Vou te dizer
diretamente.

245
00:20:51,280 --> 00:20:52,616
Olá, senhor.

246
00:20:52,616 --> 00:20:56,578
rotas de evacuação seguras,
então por favor me diga quem você é

247
00:20:56,703 --> 00:20:59,498
Eu disse antes
há um espião em sua força.

248
00:20:59,539 --> 00:21:03,960
Amanhã vou falar sobre Domglim
quando chegamos à Coreia do Sul.

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,295
não pode haver
espiões em nossa agência.

250
00:21:06,295 --> 00:21:09,257
E Donglim já foi pego.

251
00:21:09,924 --> 00:21:12,844
se você não acredita,
vamos parar esta operação.

252
00:21:12,844 --> 00:21:15,472
diga o nome,
seu exército e classificação.

253
00:21:15,972 --> 00:21:19,308
As Forças Especiais 417 estão prestes a se infiltrar
à Coreia do Norte para obter informações nucleares.

254
00:21:19,308 --> 00:21:22,353
<i>Coreia do Norte, Costa Oeste</i>

255
00:21:22,353 --> 00:21:25,231
Donglim noite passada
Eu já nos falei sobre isso.

256
00:21:26,983 --> 00:21:28,192
Aproximando-se da localização de Gamma.

257
00:21:28,192 --> 00:21:29,486
forças especiais 417,
já em terra seca.

258
00:21:29,486 --> 00:21:30,654
Todos em posição.

259
00:21:30,654 --> 00:21:32,614
Centro de Operações KCIA
Inicie imediatamente a operação.

260
00:21:32,989 --> 00:21:35,659
se você não acredita,
Acabei de desligar o telefone.

261
00:21:40,622 --> 00:21:44,668
OK. nos dê algum tempo
e local de encontro.

262
00:21:44,668 --> 00:21:46,503
Aqui é o agente Yang Bo-sung.
da Unidade Ultramarina.

263
00:21:46,711 --> 00:21:50,089
Os 417 pára-quedistas foram aprovados,
recuar agora.

264
00:21:50,089 --> 00:21:50,840
O que?

265
00:21:50,882 --> 00:21:52,133
Aqui é Tóquio.

266
00:21:52,133 --> 00:21:55,094
Recebemos esta informação
de requerentes de asilo norte-coreanos!

267
00:21:58,222 --> 00:22:00,975
Todas as tropas!
Vamos voltar para a base de todos!

268
00:22:01,225 --> 00:22:02,811
- Pare a operação e volte!
- Não se mova!

269
00:22:21,538 --> 00:22:24,749
Nós fotografamos 8 de seus membros!

270
00:22:24,749 --> 00:22:26,835
Venha quando quiser!

271
00:22:30,964 --> 00:22:32,256
O que é?

272
00:22:33,758 --> 00:22:35,802
Todos eles foram finalizados.

273
00:22:39,347 --> 00:22:45,144
Chefe, esta é uma afirmação válida?
de espiões na agência?

274
00:22:45,269 --> 00:22:48,106
não confie
informantes não verificados.

275
00:22:48,189 --> 00:22:50,650
vamos revelar
a verdade hoje.

276
00:22:58,825 --> 00:23:00,577
Eles estão prestes a partir.

277
00:23:00,952 --> 00:23:03,246
Caixa verde, qual?

278
00:23:03,246 --> 00:23:05,790
o vestido cinza
carregando uma maleta verde.

279
00:23:07,083 --> 00:23:08,418
Não é o Diretor Pyo?

280
00:23:08,460 --> 00:23:09,628
Certo.

281
00:23:09,669 --> 00:23:12,255
ele é um jogador importante
nos esforços de desenvolvimento nuclear.

282
00:23:12,255 --> 00:23:13,882
Todos devem estar alertas.

283
00:23:13,882 --> 00:23:16,009
Esta operação deve ser bem-sucedida.

284
00:23:18,386 --> 00:23:19,763
Um momento.

285
00:23:23,099 --> 00:23:24,308
eu pretendo mudar

286
00:23:24,308 --> 00:23:26,770
"Agente Yang" trouxe sua família,
e o diretor Pyo o trouxe.

287
00:23:26,770 --> 00:23:29,939
Repito, "Yang" trouxe sua família,
Eu trouxe o presente!

288
00:23:29,939 --> 00:23:30,857
Presidente,

289
00:23:30,857 --> 00:23:33,527
se você é uma raposa agora,
seremos todos expulsos.

290
00:23:33,527 --> 00:23:36,195
se for uma emergência,
Deixe essa família e me ajude.

291
00:23:36,195 --> 00:23:37,196
Os prêmios devem vir primeiro.

292
00:23:37,196 --> 00:23:38,197
Vamos começar!

293
00:23:39,574 --> 00:23:41,284
Quem é você, porra!

294
00:23:47,957 --> 00:23:49,543
agente yang,
O que você está fazendo?!

295
00:23:49,584 --> 00:23:50,585
Ouço!

296
00:23:50,627 --> 00:23:53,004
Execute conforme planejado Sede!

297
00:23:53,379 --> 00:23:54,798
Siga o plano original!

298
00:23:58,176 --> 00:23:59,886
Gire o carro!

299
00:24:00,720 --> 00:24:01,763
Agente Yang!

300
00:24:01,930 --> 00:24:05,517
disse o CIO da Donglim
é a nossa prioridade!

301
00:24:05,725 --> 00:24:06,643
Agente Yang!

302
00:24:10,313 --> 00:24:11,690
Ouçam todos.

303
00:24:11,690 --> 00:24:14,776
Quando esta missão estiver concluída,
Tudo será promovido!

304
00:24:15,068 --> 00:24:16,695
Confie em mim.

305
00:24:34,713 --> 00:24:36,631
Onde você está indo?

306
00:24:36,631 --> 00:24:39,468
União de Taeyoung em Hakone.

307
00:24:54,941 --> 00:24:56,109
Entrar!

308
00:25:01,615 --> 00:25:03,241
O que você está fazendo?!
/ Esta operação é dirigida por mim.

309
00:25:03,241 --> 00:25:06,285
Diga-me a informação primeiro,
Você sabe alguma coisa sobre Donglim?

310
00:25:06,327 --> 00:25:08,955
Eu te disse assim que chegamos
na Coréia do Sul, eu acabei de te dizer.

311
00:25:08,997 --> 00:25:12,208
Forças Especiais 417
tudo acabou ontem.

312
00:25:12,542 --> 00:25:14,544
Fornecer informações
espiões primeiro.

313
00:25:14,544 --> 00:25:17,464
Esta é a melhor estratégia para a Coreia do Sul?

314
00:25:17,464 --> 00:25:18,632
Abra a porta agora!

315
00:25:18,632 --> 00:25:22,260
Se você não quer contar
vamos sair imediatamente.

316
00:25:23,302 --> 00:25:25,639
Por que não?
deixe-o entrar

317
00:25:26,347 --> 00:25:30,810
15 de outubro de 1982, Osaka,
e 11 de maio de 1983, Tóquio,

318
00:25:30,810 --> 00:25:34,773
encontra o líder
Coreia do Norte Li Yong-su.

319
00:25:35,314 --> 00:25:38,067
investigar notas
voo do seu agente.

320
00:25:38,067 --> 00:25:40,236
Conhecemos todas as missões
seu segredo através dele,

321
00:25:40,236 --> 00:25:41,655
ele é Donglim.

322
00:25:41,905 --> 00:25:43,322
Abre a porta!

323
00:25:43,322 --> 00:25:44,866
Comandante Pio!

324
00:25:53,124 --> 00:25:54,125
Pare!

325
00:25:55,209 --> 00:25:56,127
Atirar!

326
00:26:30,995 --> 00:26:31,996
Presidente!

327
00:26:32,038 --> 00:26:34,916
Diretor Pyo e Agente Yang,
pego na cena do crime!

328
00:26:34,958 --> 00:26:37,210
Agente "Yang" foi baleado e
preso em seu carro!

329
00:26:37,251 --> 00:26:38,753
Que tal agora?

330
00:26:45,469 --> 00:26:47,345
Espero,
O que você está fazendo?!

331
00:26:48,387 --> 00:26:50,223
Sair!

332
00:26:51,516 --> 00:26:52,851
Ajuda,
não faça isso!

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,143
- Onde está o meu marido?
- Sinto muito.

334
00:26:54,143 --> 00:26:56,395
Ajuda,
Não nos deixe!

335
00:26:56,896 --> 00:26:58,147
Ouço!

336
00:27:15,707 --> 00:27:18,126
Conte-nos sobre a nossa localização!
Velozes!

337
00:27:28,803 --> 00:27:29,763
Atenção!

338
00:28:31,491 --> 00:28:32,617
Vá, apresse-se!

339
00:28:35,369 --> 00:28:37,121
Agente "Yang" vai primeiro!

340
00:28:53,472 --> 00:28:54,764
Agente Yang!

341
00:28:54,764 --> 00:28:56,349
Acorde, senhor!

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,519
Senhor!
Agente Yang!

343
00:29:16,244 --> 00:29:18,246
Está bem?

344
00:29:19,080 --> 00:29:22,417
O gerente ligou e
furioso.

345
00:29:22,459 --> 00:29:25,128
A situação estava ficando tensa
porque a "Operação Pyo" falhou.

346
00:29:25,128 --> 00:29:29,799
Além disso, a conferência presidencial no Japão
Isso é certo, ultrassecreto.

347
00:29:32,886 --> 00:29:34,095
Presidente.

348
00:29:35,889 --> 00:29:40,560
Informações sobre Donglim como
Espiões da KCIA, isso é confiável?

349
00:29:48,485 --> 00:29:52,739
Por que estragou toda a operação?
O presidente aprovou?

350
00:29:52,739 --> 00:29:56,159
maldita seja,
O que eu quero esse ventilador?

351
00:29:57,326 --> 00:29:59,746
Vá embora agora, idiota!

352
00:30:00,622 --> 00:30:02,165
Sair!

353
00:30:08,963 --> 00:30:10,256
Oque Quer?

354
00:30:10,590 --> 00:30:12,842
Forças Especiais 417...

355
00:30:13,009 --> 00:30:16,220
em consequência
ordens de você.

356
00:30:16,220 --> 00:30:17,431
Que diabos?

357
00:30:17,431 --> 00:30:21,601
Por que dar dois pedidos?
ao contrário da "operação" Pyo?

358
00:30:22,351 --> 00:30:25,480
Você me disse para salvá-la
Por que ordenou outro agente?

359
00:30:25,480 --> 00:30:26,481
Desgraçado!

360
00:30:29,443 --> 00:30:32,361
2 agentes mortos e o diretor Pyo,

361
00:30:32,779 --> 00:30:37,492
"Agente Yang" ficou gravemente ferido,
e comer

362
00:30:38,409 --> 00:30:41,580
Operações 417 e Pyo,

363
00:30:41,580 --> 00:30:43,540
você é o único que estragou tudo.

364
00:30:43,540 --> 00:30:46,418
Você está louco?!

365
00:30:47,251 --> 00:30:50,171
É uma lista dos subornos que você recebeu.

366
00:30:51,005 --> 00:30:53,550
aposta de agente
suas vidas no campo,

367
00:30:53,550 --> 00:30:56,953
incluindo o Diretor do KCIA
livrar-se de subornos

368
00:30:59,473 --> 00:31:05,144
Há muito tempo que mantemos esta agência.
até conseguir.

369
00:31:06,270 --> 00:31:09,357
como é a resposta
presidente sobre isso?

370
00:31:10,484 --> 00:31:13,152
entregar a arma
e se aposentar com honra.

371
00:31:13,695 --> 00:31:18,157
O suborno que você recebeu
Até agora, não é o suficiente?

372
00:31:18,658 --> 00:31:19,909
Parque Pyong Ho!

373
00:31:20,827 --> 00:31:22,662
Como ousa me investigar?

374
00:31:24,414 --> 00:31:27,417
aqui está sua fita
e os empresários.

375
00:31:29,252 --> 00:31:32,088
você tem uma semana
limpar.

376
00:31:52,692 --> 00:31:55,403
Quem fala em revolução?
Almejamos a reforma!

377
00:31:55,403 --> 00:31:57,113
Não deixe que eles nos encurralem
como ponta-esquerda!

378
00:31:57,113 --> 00:31:58,907
Público
não nos escute!

379
00:31:58,907 --> 00:32:01,493
Quando você pode conseguir isso?

380
00:32:01,493 --> 00:32:03,870
Depois que todos morrermos?

381
00:32:03,870 --> 00:32:06,205
Yoojung, diga,
Ele está certo ou eu?

382
00:32:06,247 --> 00:32:07,666
Dizer.
Quem tem o motivo?

383
00:32:07,707 --> 00:32:10,419
Vamos lá.
Yoojung, vamos.

384
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
Desgraçado!
Onde você está indo?!

385
00:32:12,462 --> 00:32:15,507
Estamos aqui para uma solução
Porque se foi?!

386
00:32:15,507 --> 00:32:16,800
Venha aqui!

387
00:32:16,800 --> 00:32:18,885
Retornar...
maldito seja...

388
00:32:21,387 --> 00:32:23,222
Seu bastardo, como você ousa?
jogá-lo em seu amigo?

389
00:32:26,017 --> 00:32:27,936
por!
É suficiente!

390
00:32:37,028 --> 00:32:39,155
Obrigado meu Senhor.

391
00:32:47,431 --> 00:32:49,141
Onde você está indo?

392
00:32:51,268 --> 00:32:53,103
Eu preciso de outra bebida.

393
00:33:15,250 --> 00:33:16,752
O suficiente.

394
00:33:18,879 --> 00:33:22,550
Diz o peão do ditador
pior que ditador

395
00:33:26,554 --> 00:33:28,556
O peão do ditador...

396
00:33:34,478 --> 00:33:39,024
Estúpido, o que você está fazendo?
mas não seja amigo de pessoas más.

397
00:33:40,150 --> 00:33:42,737
não me faça me arrepender
trouxe você aqui

398
00:33:44,321 --> 00:33:45,781
Gente ruim?

399
00:33:47,867 --> 00:33:49,493
Quem é mais mau?

400
00:33:52,371 --> 00:33:55,124
Quanto tempo
você trabalha em uma agência?

401
00:34:02,673 --> 00:34:04,091
13 anos.

402
00:34:08,303 --> 00:34:10,556
o mundo mudou

403
00:34:12,600 --> 00:34:14,351
mas ainda é estúpido

404
00:34:23,528 --> 00:34:25,279
<i>3 anos atrás, Tóquio</i>

405
00:34:25,279 --> 00:34:27,489
Por que você está demorando tanto?

406
00:34:27,698 --> 00:34:30,159
Adivinhe a palavra teste para você.

407
00:34:30,785 --> 00:34:33,203
que guerra
O que aconteceu no espaço sideral?

408
00:34:34,747 --> 00:34:36,040
Guerra das galáxias.

409
00:34:36,331 --> 00:34:39,126
que guerra aconteceu
no inverno?

410
00:34:39,544 --> 00:34:40,961
A guerra Fria.

411
00:34:41,170 --> 00:34:45,550
que guerra
isso nunca acaba

412
00:34:48,594 --> 00:34:50,387
guerra coreana.

413
00:34:53,891 --> 00:34:55,643
É gracioso?

414
00:34:55,685 --> 00:34:58,437
Risada,
isso se chama piada

415
00:34:58,478 --> 00:34:59,730
Hábito,

416
00:35:00,022 --> 00:35:02,733
você é muito sério

417
00:35:04,860 --> 00:35:07,362
ultimamente eu quero
longe de tudo

418
00:35:08,363 --> 00:35:10,199
Boa ideia.

419
00:35:13,869 --> 00:35:15,329
Mais onde?

420
00:35:25,590 --> 00:35:26,882
Ai está!

421
00:35:27,967 --> 00:35:30,928
sempre fui curioso
onde a besta desapareceu

422
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
mas no final,
é sobre amor.

423
00:35:32,387 --> 00:35:34,849
Devo deixar isso para sua intuição?

424
00:35:38,060 --> 00:35:39,729
Fique atrás de mim!

425
00:35:51,281 --> 00:35:52,783
Won-sik!

426
00:35:53,868 --> 00:35:55,452
PyongHo...

427
00:35:56,662 --> 00:35:58,288
Me perdoe...

428
00:35:58,831 --> 00:36:01,709
Vamos lá,
outros vêm.

429
00:36:19,810 --> 00:36:21,311
O que é papai?

430
00:36:25,065 --> 00:36:26,651
Você sente falta da sua família?

431
00:36:44,877 --> 00:36:46,003
Sim?

432
00:36:46,253 --> 00:36:48,463
- Senhor, aqui é Ju Kyung.
- Sim.

433
00:36:48,714 --> 00:36:51,717
O novo gerente é
Secretário-chefe do presidente.

434
00:36:54,053 --> 00:36:59,266
O Sr. Presidente disse, sim KCIA
não se reforma, apenas se dissolve.

435
00:36:59,266 --> 00:37:05,815
Nossa prioridade é pegar o espião.
A Coreia do Norte nos provocou.

436
00:37:06,023 --> 00:37:09,652
Os prêmios são de $ 10.000 e
promoção especial será dada...

437
00:37:09,652 --> 00:37:12,404
para qualquer agente
cujo desempenho é extraordinário.

438
00:37:21,246 --> 00:37:25,275
Não me mate!
Eu farei o que você me pedir!

439
00:37:26,168 --> 00:37:27,753
Não se mova.

440
00:37:31,048 --> 00:37:32,424
É suficiente.

441
00:37:32,424 --> 00:37:33,884
Terminamos por hoje.

442
00:37:35,302 --> 00:37:38,347
O que está acontecendo?
Estamos quase terminando.

443
00:37:40,766 --> 00:37:42,434
Eu disse o suficiente!

444
00:37:44,061 --> 00:37:45,479
Vamos para casa.

445
00:37:47,732 --> 00:37:49,483
Deixe as crianças dormirem.

446
00:37:59,201 --> 00:38:02,663
Dia exaustivo?

447
00:38:04,373 --> 00:38:05,666
dorme...

448
00:38:08,711 --> 00:38:12,339
Fui designado para o KCIA
começando na próxima semana.

449
00:38:13,883 --> 00:38:17,720
Reportarei através do CEO Choi
na Corporação Júpiter.

450
00:38:18,763 --> 00:38:20,305
- Movimento honesto!
- Sim senhor! 3 anos atrás, Gwangju...

451
00:38:20,347 --> 00:38:21,473
<i>3 anos atrás, Gwangju</i>

452
00:38:21,516 --> 00:38:23,350
O comandante está chegando!

453
00:38:26,186 --> 00:38:29,732
Estamos autorizados a atirar.
Mate todos!

454
00:38:46,498 --> 00:38:48,959
Major Kim,
há quanto tempo!

455
00:38:48,959 --> 00:38:50,836
Parabéns pela sua promoção.

456
00:38:51,253 --> 00:38:54,924
É divertido trabalhar como ASN?

457
00:38:55,424 --> 00:38:57,843
Quanto tempo?

458
00:38:58,052 --> 00:39:00,345
4 meses senhor.
Isso é pior que o inferno.

459
00:39:00,345 --> 00:39:01,388
Sentar-se!

460
00:39:02,389 --> 00:39:05,726
Você sabe porque
o presidente me mandou

461
00:39:08,896 --> 00:39:11,065
KCIA é muito mole!

462
00:39:11,315 --> 00:39:14,569
Os órgãos governamentais e a imprensa devem
apoiar o governo...

463
00:39:14,777 --> 00:39:18,197
relaxar,
Isso é tão difícil assim?

464
00:39:18,656 --> 00:39:20,032
Implementação imediata, senhor.

465
00:39:20,533 --> 00:39:22,492
Vamos fazer isso rápido.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,455
Eu vi o relatório.
Você tem um problema de espionagem?

467
00:39:27,707 --> 00:39:28,833
Donlim?

468
00:39:29,083 --> 00:39:32,169
A verdade não está confirmada, senhor.

469
00:39:32,419 --> 00:39:36,173
Se as forças especiais falharem,
significa que há um problema real.

470
00:39:37,424 --> 00:39:38,759
Certo?

471
00:39:41,261 --> 00:39:43,514
O que é isso?

472
00:39:44,014 --> 00:39:46,934
O dia Donglim
entre em contato com alguém no Japão.

473
00:39:47,476 --> 00:39:52,481
O "que" transmite a informação
ao meu predecessor depois daquele incidente.

474
00:39:53,899 --> 00:39:57,236
Resultados da investigação
junto com as pessoas na operação Pyo.

475
00:39:57,319 --> 00:39:58,821
Dirigir no exterior?

476
00:39:59,029 --> 00:40:01,073
esse não é meu time
Onde posso...?

477
00:40:02,783 --> 00:40:05,452
Isso é o que eu quero.

478
00:40:07,204 --> 00:40:12,292
onde está a fumaça
há fogo

479
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
investigá-los

480
00:40:18,090 --> 00:40:19,592
Está tudo bem senhor.

481
00:40:21,343 --> 00:40:23,095
<i>Donglim</i>

482
00:40:23,095 --> 00:40:24,555
<i>Agência de Operações de Tóquio</i>

483
00:40:24,555 --> 00:40:27,099
<i>Líder de Equipe 1
Parque Pyong-ho</i>

484
00:40:29,434 --> 00:40:30,520
Sim.

485
00:40:31,186 --> 00:40:32,855
Espere?

486
00:40:34,148 --> 00:40:35,482
Está tudo bem senhor.

487
00:40:36,817 --> 00:40:40,696
O presidente Kim está investigando
todos os agentes da operação Pyo.

488
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Devem ser ordens do Diretor Ahn.

489
00:40:50,540 --> 00:40:56,128
Por que o "Agente Yang" não está com Pyo?
depois de se comunicar?

490
00:40:56,671 --> 00:41:01,592
Nosso escritório da Alemanha Ocidental está preso
no local da Coréia do Norte no ano passado.

491
00:41:01,634 --> 00:41:06,096
Muitos foram demitidos, então agora
Verificamos identificação e inteligência em campo.

492
00:41:07,389 --> 00:41:10,434
Donglim apareceu em nosso radar
desde meados dos anos 70

493
00:41:10,475 --> 00:41:12,061
mas não aparece com frequência.

494
00:41:12,102 --> 00:41:15,064
Donlim pode nem existir!

495
00:41:15,272 --> 00:41:20,570
Talvez eles queiram desviar
nós com espiões conspiradores!

496
00:41:22,446 --> 00:41:26,366
"Agente Yang" compilado e
Ele dirigiu todas as operações no Japão.

497
00:41:26,576 --> 00:41:28,410
Ele é o chefe no Japão...

498
00:41:28,410 --> 00:41:30,495
Ok droga!
Eu sou o Donglim!

499
00:41:30,705 --> 00:41:34,499
Presidente Kim é Donglim,
seu Donglim! Somos todos ela!

500
00:41:36,335 --> 00:41:40,631
Você suspeita que todos são espiões,
agora você suspeita de si mesmo?

501
00:41:40,631 --> 00:41:43,634
Verifique sua unidade primeiro, idiota!

502
00:41:44,259 --> 00:41:45,636
Esse bastardo.

503
00:41:45,678 --> 00:41:49,014
O que? O que pode fazer?
O que você tem sobre mim?

504
00:41:51,726 --> 00:41:55,437
"Agente Yang" poderia obter
informações sobre Donglim de Pyo.

505
00:41:55,437 --> 00:41:59,692
Ele ligou para o ex várias vezes
O diretor estava anteriormente inconsciente.

506
00:42:00,109 --> 00:42:03,654
E se de propósito
"Ele" sabotou a operação,

507
00:42:03,654 --> 00:42:05,781
E as informações
Você não pode confiar?

508
00:42:05,948 --> 00:42:09,076
Você quer dizer "Agente Yang"
é Donglim?

509
00:42:10,494 --> 00:42:11,621
Isso não faz sentido.

510
00:42:12,622 --> 00:42:14,123
O que é isso?!

511
00:42:14,123 --> 00:42:18,002
Quem permitiu isso?
Você não tem jurisdição!

512
00:42:19,670 --> 00:42:21,881
É uma ordem do diretor.

513
00:42:22,297 --> 00:42:25,342
Donglim é
parte da operação Pyo?

514
00:42:25,676 --> 00:42:28,513
ja trabalhei com todos
esse menino tem 5 anos!

515
00:42:28,679 --> 00:42:31,390
alguém fez um relatório
no exterior no Japão.

516
00:42:31,431 --> 00:42:35,394
Eles querem que investiguemos e...
fazer um pedido formal de desculpas.

517
00:42:35,811 --> 00:42:40,566
Se você não cumprir,
Coloquei você na lista de suspeitos.

518
00:42:43,986 --> 00:42:46,363
vou relatar
ao próprio diretor.

519
00:42:46,614 --> 00:42:48,198
Pare esta caçada.

520
00:42:48,407 --> 00:42:50,159
Pessoal, vamos lá fora!

521
00:42:50,159 --> 00:42:50,826
Presidente!

522
00:42:50,826 --> 00:42:52,452
Não tente nada comigo!

523
00:42:57,041 --> 00:42:58,083
Estamos em estado de emergência!

524
00:42:58,083 --> 00:43:00,836
Caças norte-coreanos têm
entrou no espaço aéreo da Coreia do Sul!

525
00:43:14,642 --> 00:43:16,769
Somos da Defensoria Civil,
Atenção por FAVOR.

526
00:43:16,769 --> 00:43:19,146
Este é um aviso de segurança.
para todas as regiões, incluindo Seul.

527
00:43:19,146 --> 00:43:20,523
Esta é uma situação de emergência.

528
00:43:20,523 --> 00:43:24,527
Caças norte-coreanos têm
entrou no espaço aéreo da Coreia do Sul!

529
00:43:48,801 --> 00:43:51,596
Ele sabe tudo sobre
nossos sistemas de mísseis e defesa aérea,

530
00:43:51,637 --> 00:43:53,263
então não foi difícil para ele desertar.

531
00:43:53,263 --> 00:43:54,682
Muito divertido.

532
00:43:55,265 --> 00:43:58,102
Todos os sistemas de segurança
somos conhecidos pelos comunistas.

533
00:44:02,481 --> 00:44:07,069
Porra, isso é tão delicioso!

534
00:44:07,069 --> 00:44:10,030
Isso está além das minhas expectativas.

535
00:44:11,866 --> 00:44:15,035
achei embalagem de macarrão
na praia perto da base.

536
00:44:15,828 --> 00:44:21,083
Eu pensei que é assim que o macarrão é embalado.
vendidos na Coreia do Sul.

537
00:44:22,334 --> 00:44:24,629
Eu me pergunto se é real.

538
00:44:25,004 --> 00:44:30,092
Produto danificado ou
Os expirados podem ser alterados.

539
00:44:31,426 --> 00:44:37,850
Na Coreia do Sul eles realmente se preocupam com
o conforto das pessoas, mesmo que seja um assunto menor.

540
00:44:38,601 --> 00:44:41,896
isso é realmente
uma nação do país!

541
00:44:44,189 --> 00:44:45,941
então eu só peguei
caças e desertores?

542
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
Posso fumar um cigarro, por favor?

543
00:44:48,611 --> 00:44:50,946
Assim que
Não confio no exército.

544
00:44:52,489 --> 00:44:54,366
Ah sim sobre...

545
00:44:56,869 --> 00:44:59,539
O dia Donglim
fazer contato no Japão.

546
00:44:59,955 --> 00:45:02,499
Investigue o pessoal do presidente Kim.

547
00:45:14,136 --> 00:45:17,181
cigarros coreia do sul
na verdade é melhor.

548
00:45:17,389 --> 00:45:20,434
Se você se sentir melhor
Vamos direto ao ponto.

549
00:45:20,893 --> 00:45:22,812
Por quê você está aqui?

550
00:45:23,896 --> 00:45:27,066
Eu vim para esta terra de liberdade...

551
00:45:27,066 --> 00:45:28,984
Não, isso não é.

552
00:45:32,446 --> 00:45:34,949
Por que você traiu seu país?

553
00:45:38,327 --> 00:45:39,579
O que?

554
00:45:40,580 --> 00:45:42,372
Que queres dizer?

555
00:45:43,332 --> 00:45:44,584
Trair?

556
00:45:47,252 --> 00:45:49,213
Eu sou um traidor?

557
00:45:50,172 --> 00:45:53,593
Você é um bajulador do governo!

558
00:45:53,634 --> 00:45:54,927
Desgraçado!

559
00:45:56,554 --> 00:45:58,388
Maldito bastardo.

560
00:46:17,199 --> 00:46:24,206
Eu nunca pensei que eles me considerassem
traição dos sul-coreanos.

561
00:46:26,250 --> 00:46:30,379
Amo meu país e meu povo.

562
00:46:31,255 --> 00:46:38,929
Mas nossa liderança atual
enganar todos nós

563
00:46:42,683 --> 00:46:47,479
Terra herdada do partido popular?
Até um cachorro riria.

564
00:46:47,479 --> 00:46:50,357
Você vai parar de dar palestras?

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,818
Esta é a verdade.

566
00:46:53,318 --> 00:46:55,863
Que queres que eu faça?

567
00:46:56,196 --> 00:46:57,990
você deve ter conhecido

568
00:46:58,908 --> 00:47:01,410
que informação
que nos será útil.

569
00:47:03,704 --> 00:47:08,083
eu sei
você diria que

570
00:47:08,668 --> 00:47:11,253
Pague pelo ramyun, ok?

571
00:47:12,755 --> 00:47:14,339
Dê-me o meu caderno.

572
00:47:18,969 --> 00:47:26,310
talvez você não consiga resolver
o último código de transmissão ou mensagem criptografada.

573
00:47:26,887 --> 00:47:32,851
Aceitamos a criptografia russa mais recente
para maior segurança.

574
00:47:34,519 --> 00:47:36,187
Olhe para.

575
00:47:38,106 --> 00:47:44,946
Fizemos muitas operações secretas.
à Coreia do Sul para um caso importante.

576
00:47:47,032 --> 00:47:49,785
Alguns já estão aqui!

577
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
use-o
para pegá-los

578
00:47:59,502 --> 00:48:03,840
Ative o código 3,
48 horas para pegar o espião.

579
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Sim senhor, imediatamente.

580
00:48:07,052 --> 00:48:09,095
Eu odeio atuar em todos os sentidos.

581
00:48:10,596 --> 00:48:12,057
Faça isso direito.

582
00:48:19,647 --> 00:48:21,191
<i>Este é um aviso de emergência.</i>

583
00:48:21,191 --> 00:48:23,276
<i>Tempo 20:23,</i>

584
00:48:23,276 --> 00:48:27,572
<i> estamos no código 3
pelas próximas 48 horas.</i>

585
00:48:29,825 --> 00:48:32,035
o diretor nos ama
investigar o pessoal do presidente Kim.

586
00:48:32,035 --> 00:48:33,619
Vou averiguar!

587
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
Este é o líder da unidade.
Parque Pyong Ho.

588
00:48:36,497 --> 00:48:39,876
De aqui em diante,
se houver novas informações, por favor me avise primeiro.

589
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Está tudo bem senhor.

590
00:48:42,754 --> 00:48:44,798
Presidente Kim quer
primeira informação,

591
00:48:44,798 --> 00:48:47,550
e também Presidente Park...

592
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Então, quem vamos seguir?

593
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
Azarado,
eles começam de novo.

594
00:49:24,963 --> 00:49:26,214
Presidente Kim.

595
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
<i>Analisar os locais de queda do pavor</i>

596
00:49:31,261 --> 00:49:33,346
Tudo está se movendo no lugar
Está aberto agora!

597
00:49:33,638 --> 00:49:36,432
gota morta para,
Monte Sinjung, 150-9.

598
00:49:36,432 --> 00:49:39,310
gota morta B,
Sangbong 481-3.

599
00:49:39,310 --> 00:49:41,897
gota morta C,
Monte Hongje 47...

600
00:49:44,941 --> 00:49:45,984
Chefe Parque.

601
00:49:46,860 --> 00:49:49,154
Aqui estão os resultados da inspeção, senhor.

602
00:49:50,030 --> 00:49:51,156
Aqui!

603
00:50:04,127 --> 00:50:08,882
Existem alguns problemas no caso de entrega.
$ 60.000 no departamento de polícia.

604
00:50:08,924 --> 00:50:12,928
E o presidente Kim mudou-se
pergunte aos nossos agentes

605
00:50:12,928 --> 00:50:14,512
Mas o suspeito ainda não chegou aqui.

606
00:50:14,512 --> 00:50:16,556
Para onde o dinheiro vai?

607
00:50:16,556 --> 00:50:20,060
empresa de suprimentos militares
chamada Júpiter Corp.

608
00:50:20,560 --> 00:50:22,813
Devo investigar?

609
00:50:26,399 --> 00:50:29,485
Chegará o mais rápido possível então
o presidente assinou.

610
00:50:29,485 --> 00:50:32,072
Então, quando é o presidente?
ir para o Japão?

611
00:50:32,072 --> 00:50:33,323
6 do próximo mês.

612
00:50:33,323 --> 00:50:36,076
E se esse plano
falhou novamente, como em Washington?

613
00:50:36,076 --> 00:50:38,369
Eu mesmo cuidarei disso.

614
00:50:38,661 --> 00:50:41,957
O movimento pró-democracia tem
disseminar para o público em geral.

615
00:50:41,957 --> 00:50:46,211
Se eles declararem lei marcial novamente,
será difícil para nós nos movermos.

616
00:50:46,252 --> 00:50:48,797
Estou de acordo com isso.

617
00:50:49,297 --> 00:50:50,423
Siga em frente.

618
00:50:50,465 --> 00:50:54,010
No dia 6 do próximo mês, em Tóquio.
Então nós fazemos isso.

619
00:50:59,432 --> 00:51:03,311
Graças ao apoio contínuo
de militares,

620
00:51:03,311 --> 00:51:06,689
A Jupiter Corp está prosperando
tornar uma empresa de médio porte.

621
00:51:06,689 --> 00:51:09,943
Vamos torcer por isso.

622
00:51:10,151 --> 00:51:13,947
Quando digo 'nós',
gritar 'família!'

623
00:51:14,572 --> 00:51:17,242
- Nós!
- Família!

624
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
obrigada

625
00:51:43,434 --> 00:51:45,020
Os ciclistas estão entrando.

626
00:51:49,775 --> 00:51:51,484
Nós confirmamos,
Poncho preto.

627
00:52:08,168 --> 00:52:09,127
Chun.

628
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Bo.

629
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
Santo.

630
00:52:11,087 --> 00:52:12,005
Chun Bo-san

631
00:52:28,063 --> 00:52:31,149
Ele veio aqui depois de pegar o pacote.
por Dead Drop D.

632
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Já se passaram 20 minutos
e até agora nenhum contato.

633
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Quantos são?

634
00:52:37,113 --> 00:52:38,614
Não entrou nada, senhor.

635
00:52:40,450 --> 00:52:42,911
Ok,
nos movemos agora.

636
00:53:16,694 --> 00:53:17,612
Droga!

637
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
Subindo!
Velozes!

638
00:53:52,814 --> 00:53:53,982
Agente Jang!

639
00:54:36,900 --> 00:54:38,902
<i>Extremamente secreto</i>

640
00:54:41,071 --> 00:54:43,114
<i>Planos de viagem do presidente
para o Encontro Coreia-Japão</i>

641
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>Escritório de Inteligência 225</i> da Coreia do Norte

642
00:55:01,883 --> 00:55:04,260
<i>Documento altamente confidencial</i>

643
00:55:04,677 --> 00:55:07,347
<i>Reunião Coreia-Japão</i>

644
00:55:07,347 --> 00:55:09,725
<i>Informações coletadas por Donglim</i>

645
00:55:47,262 --> 00:55:48,346
Presidente,

646
00:55:48,596 --> 00:55:52,350
Negociações militares de Júpiter
600% em 2 anos.

647
00:55:53,018 --> 00:55:57,814
O presidente Kim parece estar muito envolvido
dentro da organização.

648
00:55:57,981 --> 00:56:01,526
Se tivéssemos os livros contábeis da Jupiter Corp,
talvez encontremos algo.

649
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
Também...

650
00:56:05,571 --> 00:56:11,536
Kim ampliou a investigação.
para quem vai para o exterior,

651
00:56:12,245 --> 00:56:13,663
Y,

652
00:56:14,289 --> 00:56:17,083
ele te colocou
como o próximo alvo.

653
00:56:20,670 --> 00:56:22,881
Kim Jung Do
aquele bastardo.

654
00:56:23,965 --> 00:56:26,259
vamos assaltar
Júpiter Corp hoje.

655
00:56:32,808 --> 00:56:34,309
Pegue o CEO Choi primeiro!

656
00:56:34,559 --> 00:56:35,894
Pesquise em todos os lugares!

657
00:56:39,480 --> 00:56:41,024
Quem és tu?!

658
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
De onde vocês são?

659
00:56:43,526 --> 00:56:45,111
KCIA, seu bastardo!

660
00:56:45,111 --> 00:56:46,529
Prenda esse bastardo.

661
00:56:53,829 --> 00:56:54,871
Empurre!

662
00:56:58,416 --> 00:56:59,793
Queime todos eles!

663
00:57:12,723 --> 00:57:13,932
Quem és tu?!

664
00:57:16,142 --> 00:57:17,728
Quem és tu?!

665
00:57:20,605 --> 00:57:22,148
Saia, idiota!

666
00:57:23,984 --> 00:57:25,610
CEO Choi,

667
00:57:26,361 --> 00:57:28,404
Você conhece o presidente Kim Jung-do, certo?

668
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
O que?
Quem és tu?

669
00:57:31,407 --> 00:57:34,660
Você fornece equipamento militar
desde 1980, por sua ajuda.

670
00:57:34,660 --> 00:57:37,956
Não sei!

671
00:57:44,087 --> 00:57:46,339
<i>Revolução pacífica

672
00:57:53,346 --> 00:57:55,515
Telefone da Presidência.

673
00:57:55,515 --> 00:57:58,351
Conferência do Japão cancelada
pelo incidente da lavanderia,

674
00:57:59,019 --> 00:58:01,104
mas a turnê asiática do presidente
vá em frente, senhor.

675
00:58:03,148 --> 00:58:05,650
Isso é importante.

676
00:58:05,942 --> 00:58:08,278
se algo é
vazamento secreto superior,

677
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
significa espiões
ele é um alto funcionário.

678
00:58:11,322 --> 00:58:14,367
"Agente Yang" está no comando
responsável pela operação Pyo,

679
00:58:14,367 --> 00:58:16,995
mas Park tenta assumir
e bagunçar tudo.

680
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Ouvi dizer que ele espionou você.

681
00:58:23,001 --> 00:58:25,712
fornecedores militares agredidos
Júpiter Corp hoje,

682
00:58:25,754 --> 00:58:29,299
e prendeu o CEO,
mas ele não o trouxe aqui.

683
00:58:29,758 --> 00:58:33,344
talvez ele queira fazer um
Parece Donglim em nossa unidade.

684
00:58:34,345 --> 00:58:37,057
Senhor,
não devemos ficar calados

685
00:58:37,265 --> 00:58:39,559
Devemos atacar primeiro.

686
00:58:43,563 --> 00:58:47,317
fazer reconhecimento
Estacione agora.

687
00:58:58,411 --> 00:58:59,495
Começar.

688
00:59:00,080 --> 00:59:02,165
não pare até
Eu ouvi o nome de Kim Jung-do.

689
00:59:02,373 --> 00:59:03,458
Filho da puta!

690
00:59:28,066 --> 00:59:30,902
Reunião do presidente no Japão
Foi cancelado.

691
00:59:30,902 --> 00:59:33,071
Cancele todas as operações.

692
00:59:33,321 --> 00:59:37,450
Antes disso, o presidente Park KCIA
ele levou embora o CEO Choi.

693
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
Eu sei,
parar todas as operações ativas.

694
00:59:40,495 --> 00:59:42,455
Vou ver
Parque Pyong Ho.

695
00:59:43,248 --> 00:59:46,209
Não, não Park.
Encontre o CEO Choi primeiro.

696
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
O que você disse?!

697
00:59:59,806 --> 01:00:01,349
CEO Choi não
capaz de suportar o tormento.

698
01:00:01,391 --> 01:00:02,517
Como se atreve?!

699
01:00:02,517 --> 01:00:05,854
Se ele estragar nosso disfarce,
estamos todos em perigo.

700
01:00:52,309 --> 01:00:54,311
Você também os conhece.

701
01:00:54,811 --> 01:00:58,690
Eles foram trazidos 2 semanas atrás,
Por favor ajude.

702
01:00:58,899 --> 01:01:00,817
Você disse que era uma emergência

703
01:01:01,152 --> 01:01:03,070
e perguntar esta questão trivial?

704
01:01:03,112 --> 01:01:04,446
Trivial?

705
01:01:05,406 --> 01:01:09,118
Suas famílias não sabem
eles estão vivos ou mortos...

706
01:01:09,243 --> 01:01:10,036
Pyong-ho!

707
01:01:10,077 --> 01:01:11,495
O que aconteceu com você?!

708
01:01:11,495 --> 01:01:14,290
você sabe o que acontece quando
Eles levam você

709
01:01:14,581 --> 01:01:16,833
Se você fizer isso de novo,
Não entre em contato comigo.

710
01:01:36,395 --> 01:01:38,522
Vocês dois,
o rabo do desgraçado!

711
01:01:41,317 --> 01:01:42,776
Nome,
Harada Hitomi.

712
01:01:42,776 --> 01:01:46,113
da Coreia do Norte,
veio aqui via Osaka...

713
01:01:46,155 --> 01:01:48,532
e entrou na Coreia do Sul
faz 3 anos,

714
01:01:48,532 --> 01:01:51,410
disfarçado de estudante
Transferência de Cho Yoo-jung.

715
01:01:51,410 --> 01:01:53,662
Pai de Cho Won Sik
é o informante Park,

716
01:01:53,704 --> 01:01:55,747
quando ele come
gerente de filial em Tóquio há 4 anos.

717
01:01:55,789 --> 01:01:58,417
Cho está desaparecido no momento,
A família dele não foi encontrada.

718
01:01:58,417 --> 01:02:00,920
Está seguro?

719
01:02:02,296 --> 01:02:04,256
Vamos lutar contra Park Pyong-ho.

720
01:02:04,840 --> 01:02:07,509
esta é a nossa chance
para pegá-lo

721
01:02:07,843 --> 01:02:10,429
Nós o arrastamos.

722
01:02:11,680 --> 01:02:21,065
Por que manter isso em segredo se
Você é um estudante norte-coreano no Japão?

723
01:02:22,649 --> 01:02:28,239
eu não quero gente
me considere um comunista.

724
01:02:30,532 --> 01:02:32,409
É assim mesmo?

725
01:02:33,910 --> 01:02:37,248
Está tudo bem, diga

726
01:02:39,000 --> 01:02:40,709
Por que você mantém isso em segredo?

727
01:02:41,127 --> 01:02:44,588
eu só vou lá
aprender coreano,

728
01:02:45,464 --> 01:02:47,383
Eu não sou comunista.

729
01:02:48,092 --> 01:02:51,595
puta maldita,
Você não está errado?

730
01:02:52,846 --> 01:02:55,849
você mantém isso em segredo
porque você é comunista

731
01:02:57,601 --> 01:02:58,685
Olha este.

732
01:02:58,852 --> 01:03:01,772
nós deixamos você
ele fugiu do local.

733
01:03:02,023 --> 01:03:05,692
Nossa evidência é suficiente
para que te enforquem

734
01:03:06,193 --> 01:03:11,032
Você treina em uma instalação especial.
O Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte...

735
01:03:11,198 --> 01:03:15,327
para ser o mais novo espião,
codinome Chun Bo-san.

736
01:03:15,744 --> 01:03:21,458
Você se infiltrou pelo Japão e...
juntamente com outros espiões,

737
01:03:22,084 --> 01:03:25,046
plano para
derrubar a coreia do sul!

738
01:03:25,837 --> 01:03:27,589
Certo?!

739
01:03:32,719 --> 01:03:36,723
Kim está cada vez mais louca
após nossa incursão em Júpiter.

740
01:03:42,271 --> 01:03:45,274
Não há evidências de Cho Won-sik
ele é seu pai,

741
01:03:45,524 --> 01:03:47,818
por que você continua insistindo

742
01:03:48,069 --> 01:03:50,571
prender pessoas inocentes

743
01:03:51,238 --> 01:03:55,909
e me incriminou por algo
o que eu não estou fazendo é ilegal.

744
01:03:56,368 --> 01:03:59,080
Porra, eu sou muito mole
a mesma cadela comunista.

745
01:03:59,580 --> 01:04:00,247
Segura ele.

746
01:04:20,767 --> 01:04:21,893
Eles estão todos fora.

747
01:04:24,813 --> 01:04:25,940
Agora.

748
01:04:30,152 --> 01:04:31,653
Eles estão todos fora.

749
01:04:32,446 --> 01:04:35,074
Kim,
você me investiga?

750
01:04:36,117 --> 01:04:37,409
Senhor,

751
01:04:38,702 --> 01:04:41,613
quão longe você veio
você investiga?

752
01:04:41,663 --> 01:04:42,999
Cho Yoojung.

753
01:04:43,040 --> 01:04:45,960
quem mudou você
para o campus na Coréia em 1980?

754
01:04:46,210 --> 01:04:48,129
O homem na sua frente, certo?

755
01:04:48,462 --> 01:04:51,007
Então, você o acusa de espionagem.
e associar-se a ele?

756
01:04:51,007 --> 01:04:53,467
nós acreditamos nele
É Chun Bo-san.

757
01:04:54,176 --> 01:04:56,387
Assim que,
ele deve saber quem é Donglim.

758
01:04:56,803 --> 01:04:58,097
Cho Yoo Jung,

759
01:04:58,347 --> 01:05:00,182
Você é Chun Bo-san.

760
01:05:00,182 --> 01:05:04,061
Sua missão é continuar
Informações de Donglim para a Coreia do Norte, certo?

761
01:05:04,770 --> 01:05:05,771
diz!

762
01:05:06,230 --> 01:05:08,607
você quer me pagar
sobre o ataque da Jupiter Corp?

763
01:05:08,607 --> 01:05:10,651
Parque do Chefe!

764
01:05:11,193 --> 01:05:13,612
Dê uma olhada nas fotos à sua frente!

765
01:05:19,451 --> 01:05:23,622
Vem aqui
derrubar nosso governo?

766
01:05:23,664 --> 01:05:25,249
É verdade?

767
01:05:26,750 --> 01:05:29,962
Se você fizer
usa-me,

768
01:05:31,338 --> 01:05:33,632
você não vai sair
Eu moro daqui.

769
01:05:34,716 --> 01:05:37,053
embora não,
você não andará livre!

770
01:05:37,053 --> 01:05:38,054
Sabe por quê?

771
01:05:39,180 --> 01:05:42,349
você vai ficar aqui
até você confessar

772
01:05:42,349 --> 01:05:44,977
É aqui que está!

773
01:05:48,772 --> 01:05:50,482
São...

774
01:05:53,152 --> 01:05:53,819
suspeita de mim também?

775
01:05:53,819 --> 01:05:55,654
como ousa vadia...

776
01:06:01,910 --> 01:06:04,538
De agora em diante, não responda.
qualquer pergunta deles.

777
01:06:04,788 --> 01:06:06,832
Aguentar,
passe o que passar.

778
01:06:07,458 --> 01:06:10,502
essa é a única maneira
Eu posso te tirar.

779
01:06:39,240 --> 01:06:40,366
parque principal...

780
01:07:03,347 --> 01:07:04,848
Você pode ver isso?

781
01:07:07,393 --> 01:07:13,690
donlim...
Li Yongsu...

782
01:07:14,191 --> 01:07:16,902
Mova a sala imediatamente,
e fortalecer a segurança.

783
01:07:16,902 --> 01:07:19,613
alterar segurança
com nosso povo.

784
01:07:30,582 --> 01:07:32,709
Cuide disso rápido.

785
01:07:36,755 --> 01:07:39,850
"Agente Yang"
Acordei do coma!

786
01:08:03,115 --> 01:08:05,409
Unidades Domésticas
Ele já isola a sala.

787
01:08:05,451 --> 01:08:07,661
deve
Salve "Yang" primeiro!

788
01:08:13,750 --> 01:08:15,502
Vamos lá!
Descoberta!

789
01:08:33,520 --> 01:08:34,313
Mantê-la!

790
01:09:04,718 --> 01:09:06,929
O telhado do prédio ao lado,
endereço das 10 horas!

791
01:09:06,929 --> 01:09:08,680
Chase para aquele prédio!

792
01:09:26,698 --> 01:09:32,246
Li Yong-su é o chefe da Unidade
Estratégico 35 no Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte.

793
01:09:32,288 --> 01:09:37,501
Ele visitou Osaka em 15 de outubro de 1982.
e Tóquio em 11 de maio de 1983.

794
01:09:37,543 --> 01:09:40,587
nós revisamos
todos os registros de voo dos agentes KCIA.

795
01:09:41,380 --> 01:09:47,344
General reformado Ahn,
expulso por não apoiar o golpe presidencial,

796
01:09:47,344 --> 01:09:51,057
mas os fundos de Júpiter foram desembolsados ​​para ele.

797
01:09:51,057 --> 01:09:53,809
Eles o colocaram em prisão domiciliar
então verifiquei a lista de visitantes,

798
01:09:53,809 --> 01:09:58,189
e encontrou o nome de Kim Jung-do.

799
01:10:02,818 --> 01:10:05,029
Um agente da KCIA é assassinado.

800
01:10:05,029 --> 01:10:06,863
quando no fundo
nossa proteção.

801
01:10:06,905 --> 01:10:08,574
O que realmente aconteceu?

802
01:10:08,574 --> 01:10:13,079
mulheres espiãs que entregam
Informações de Donglim para a Coreia do Norte, nós o prendemos.

803
01:10:14,205 --> 01:10:16,832
Em breve
encontrou o Donglim.

804
01:10:16,873 --> 01:10:20,586
Nós rastreamos o financiamento
organização de espionagem.

805
01:10:21,003 --> 01:10:22,838
E revelar rapidamente
nossas descobertas.

806
01:10:23,380 --> 01:10:24,840
Você quer dizer Júpiter Corp?

807
01:10:26,592 --> 01:10:27,343
Presidente Kim.

808
01:10:29,095 --> 01:10:32,381
Você não está cooperando?
com o CEO Jupiter Choi nas forças armadas?

809
01:10:34,016 --> 01:10:38,062
É apenas um fornecedor militar.
Eu não tenho nada a ver com ele.

810
01:10:48,322 --> 01:10:49,656
Vocês dois escutam.

811
01:10:50,532 --> 01:10:55,496
se você quiser ter certeza,
terminar antes da viagem do presidente à Ásia.

812
01:10:57,498 --> 01:11:00,626
você sabe o que vai acontecer
se isso não for resolvido.

813
01:11:03,879 --> 01:11:06,673
Registros de voo de Li Yong-su da Coreia do Norte
para o Japão e conosco.

814
01:11:06,673 --> 01:11:09,760
Eu usei 20 IBM para verificar,
então saberemos em breve.

815
01:11:09,969 --> 01:11:12,721
sim e nós também
conheça o seu papel.

816
01:11:12,721 --> 01:11:15,266
O CEO, Júpiter Choi,
revelar tudo

817
01:11:15,266 --> 01:11:17,893
Quanto tempo
cadela o espião sobreviver?

818
01:11:17,893 --> 01:11:19,770
O interrogador estava ficando impaciente.
para conhecê-lo.

819
01:11:19,770 --> 01:11:22,231
por que você se move
O "qual" do quarto dele?

820
01:11:23,274 --> 01:11:26,860
O interrogador garantiu-me que
ele revelará o mais rápido possível.

821
01:11:26,860 --> 01:11:29,488
Por que mover Yang?
e expor?!

822
01:11:29,488 --> 01:11:31,407
não me culpe
na sua morte,

823
01:11:31,407 --> 01:11:35,119
apenas me diga quanto tempo faz
Você se juntou a essa cadela!

824
01:11:56,274 --> 01:11:58,901
o pai da menina é
Meu informante está no Japão!

825
01:11:59,444 --> 01:12:02,071
Ele morreu na minha operação.
e eu vou cuidar disso!

826
01:12:02,071 --> 01:12:08,077
Eu não confio em seus informantes
seu filho ilegítimo, especialmente você.

827
01:12:09,454 --> 01:12:11,773
Estou certo,
você é o Donglim.

828
01:12:49,035 --> 01:12:54,374
<i>3 anos atrás, o golpe militar e
massacre de cidadãos por 10 dias</i>

829
01:13:42,380 --> 01:13:44,173
Olá, Sr. Kim.

830
01:13:48,428 --> 01:13:50,004
Prazer em conhecê-lo.

831
01:13:59,939 --> 01:14:01,899
Então agora você mora em Seul?

832
01:14:01,899 --> 01:14:04,694
Às vezes em Hong Kong
e Saipan.

833
01:14:04,694 --> 01:14:06,279
E você?

834
01:14:07,947 --> 01:14:13,119
Agora sou apenas um trabalhador de escritório.
Porque você quer me encontrar?

835
01:14:13,119 --> 01:14:16,998
Eu quero fazer uma oferta.

836
01:14:17,206 --> 01:14:21,210
É correto? Se eu puder ajudar
Eu definitivamente ajudarei.

837
01:14:21,586 --> 01:14:24,130
não ajuda,
mas oferece.

838
01:14:27,259 --> 01:14:28,968
Qual é sua oferta?

839
01:14:29,135 --> 01:14:32,138
algo que você fará

840
01:14:33,515 --> 01:14:35,574
queremos que você abandone o caso.

841
01:14:37,059 --> 01:14:39,145
Não entendo.

842
01:14:39,229 --> 01:14:43,775
Eu ouvi Presidente Park
prender o CEO Jupiter Choi.

843
01:14:49,614 --> 01:14:52,033
Vá para a América.

844
01:14:53,451 --> 01:14:59,040
Enquanto nos importamos com isso
você não vai conseguir.

845
01:15:00,250 --> 01:15:02,294
não entendo
o que você...

846
01:15:02,919 --> 01:15:05,087
Operação Peter Hunt.

847
01:15:18,393 --> 01:15:20,603
não quero
informe isso ao escritório.

848
01:15:20,770 --> 01:15:24,607
é uma conversa
Entre o General Ahn e o Presidente Kim...

849
01:15:24,607 --> 01:15:27,444
antes de servir na agência.

850
01:15:27,444 --> 01:15:31,030
Pode não parecer tão importante,
mas tente ouvir primeiro.

851
01:15:32,532 --> 01:15:34,826
sua prisão domiciliar
Vai acabar logo,

852
01:15:34,826 --> 01:15:38,037
e talvez você devesse
Casa Móvil.

853
01:15:38,037 --> 01:15:40,039
É assim mesmo?

854
01:15:40,039 --> 01:15:42,667
O que é?
Não gosta da localização?

855
01:15:42,667 --> 01:15:44,752
O dono de repente mudou de ideia,

856
01:15:44,794 --> 01:15:47,964
acho que vai ser melhor
se ele se move

857
01:15:48,005 --> 01:15:51,133
Deve ser redesenhado?

858
01:15:51,133 --> 01:15:54,762
Em um lugar diferente
o desenho deve ter mudado.

859
01:15:54,762 --> 01:15:58,308
construir uma pequena casa
não é fácil.

860
01:15:59,351 --> 01:16:00,477
estou exagerando?

861
01:16:00,477 --> 01:16:01,728
Não senhor.

862
01:16:01,728 --> 01:16:04,439
Apenas um pequeno ajuste.

863
01:16:04,439 --> 01:16:07,234
Depois que sua prisão domiciliar terminar,
sua casa estará terminada.

864
01:16:08,109 --> 01:16:10,237
difícil de ouvir
para a música certo?

865
01:16:10,237 --> 01:16:13,531
se você quiser ouvir
sua conversa enigmática.

866
01:16:13,531 --> 01:16:17,702
Eu enviei um engenheiro de áudio
para separá-los.

867
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
Aqui está a cassete.

868
01:16:22,499 --> 01:16:25,710
Arrecadação de fundos é importante
para despesas adicionais.

869
01:16:25,960 --> 01:16:30,089
Eu disse ao CEO da Júpiter, Choi,
para dar $ 500.000.

870
01:16:30,089 --> 01:16:34,344
pediu uma semana
Você com certeza os coleciona.

871
01:16:34,511 --> 01:16:38,598
casa e design
referem-se às suas operações.

872
01:16:38,598 --> 01:16:42,977
Fui designado para o KCIA
começando na próxima semana.

873
01:16:47,815 --> 01:16:51,444
Tenha cuidado.

874
01:16:52,612 --> 01:16:57,074
No entanto, devo ter sucesso.
na Operação Peter Hunt em Washington.

875
01:16:58,576 --> 01:16:59,869
Pedro?

876
01:17:00,370 --> 01:17:03,498
eu tenho lutado
descubra esta parte

877
01:17:03,498 --> 01:17:04,957
Pedro é...

878
01:17:06,125 --> 01:17:07,710
Primeiro nome do presidente.

879
01:17:09,128 --> 01:17:11,714
Você quer matar o presidente?

880
01:17:11,714 --> 01:17:14,634
não o ignoremos nós
A potencial ligação norte-coreana.

881
01:17:15,009 --> 01:17:18,596
mas algo é
eu estava curioso

882
01:17:20,640 --> 01:17:23,851
Aqui está uma lista de todos os agentes.
KCIA voando para o Japão.

883
01:17:24,143 --> 01:17:26,854
Nenhum dos agentes
presente naquela época...

884
01:17:26,854 --> 01:17:30,275
Donglim contactado
Li Yong-su da Coreia do Norte.

885
01:17:30,275 --> 01:17:33,320
Presidente Kim não estava presente
Também nessa data.

886
01:17:33,611 --> 01:17:36,614
você está em Tóquio
11 de maio de 1983,

887
01:17:36,781 --> 01:17:39,576
mas não em osaka
15 de outubro de 1982.

888
01:17:39,576 --> 01:17:43,413
Então, estou procurando alguém.
com a mesma data.

889
01:17:43,413 --> 01:17:46,333
Além disso, em relação a Cho Yoo-jung...

890
01:17:48,585 --> 01:17:50,295
Você não precisa se preocupar.

891
01:17:50,295 --> 01:17:53,298
Eu perguntei ao JCIA...

892
01:17:53,340 --> 01:17:57,134
para confirmar a conexão
com Cho Won-sik, os detalhes serão conhecidos amanhã.

893
01:17:58,261 --> 01:18:00,263
Vamos a ver...

894
01:18:01,973 --> 01:18:06,185
voando em...

895
01:18:07,687 --> 01:18:09,856
Outubro...

896
01:18:13,067 --> 01:18:15,362
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 de outubro,

897
01:18:16,070 --> 01:18:20,283
Ele partiu nessa data,
mas não há saída nessa data.

898
01:18:22,869 --> 01:18:24,662
Significa que é como um fantasma.

899
01:18:27,164 --> 01:18:28,666
Espera um momento.

900
01:18:31,628 --> 01:18:33,505
Cha Hyun Dae.

901
01:18:31,711 --> 01:18:33,711
{\ an5}<i>Nome verdadeiro Park Pyong-ho Cha Hyung-dae</i>

902
01:18:35,089 --> 01:18:39,636
Eu fiz este passaporte
para a operação de Berlim Ocidental no ano passado...

903
01:18:46,058 --> 01:18:48,728
Senhor, você foi para o Japão
com este passaporte?

904
01:19:02,409 --> 01:19:03,701
Jukyung...

905
01:19:09,040 --> 01:19:10,792
Você é a pessoa?

906
01:19:11,626 --> 01:19:13,378
Espera um momento!

907
01:19:16,214 --> 01:19:17,965
Fique longe.

908
01:19:18,007 --> 01:19:18,966
Jukyung.

909
01:19:20,051 --> 01:19:21,052
Fique lá!

910
01:20:45,262 --> 01:20:48,598
Meu país aceitou
a administração.

911
01:20:48,890 --> 01:20:51,268
Isso é o que nós queremos
é facil.

912
01:20:51,726 --> 01:20:53,185
Queremos ordem.

913
01:20:55,230 --> 01:20:57,440
Esqueça tudo,
e ir

914
01:20:57,440 --> 01:21:01,236
Nós iremos ajudá-lo
e sua família.

915
01:21:04,281 --> 01:21:07,784
ataque militar
18 de maio...

916
01:21:08,034 --> 01:21:14,040
resultando em mais de
3.000 vítimas civis em 10 dias.

917
01:21:14,874 --> 01:21:20,505
No dia 21,
há outro ataque de helicóptero.

918
01:21:23,007 --> 01:21:25,635
A vítima mais jovem foi
menino de 11 anos.

919
01:21:27,512 --> 01:21:34,561
A bala atravessou o peito.
e morreu instantaneamente.

920
01:21:38,273 --> 01:21:42,068
você quer que eu aceite
Assassino do meu povo assim

921
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
e ignorar o meu país?

922
01:21:47,740 --> 01:21:50,743
Sua oferta é tão insultante.

923
01:22:11,013 --> 01:22:11,973
Olá?

924
01:22:11,973 --> 01:22:15,268
Senhor, sou eu!
Presidente Park é Donglim!

925
01:22:15,768 --> 01:22:18,980
Agente morto Bang Ju-kyung
e ele está dirigindo um carro!

926
01:22:18,980 --> 01:22:21,233
- Onde você está atualmente?
- Vá para Mapo!

927
01:22:21,233 --> 01:22:23,401
eu vou lá
prepare nosso povo!

928
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
Está tudo bem senhor!

929
01:22:40,042 --> 01:22:42,837
Hunt to No. 1 carrossel em Bangkok no dia 11,
informações de Donglim.

930
01:22:40,043 --> 01:22:43,043
{\an8}<i>Revisão planejada da visita do presidente.</i>

931
01:22:42,879 --> 01:22:45,382
eu preciso saber
chefe da célula sul-coreana.

932
01:22:45,590 --> 01:22:47,717
Sabia,
proibido de se reunir em celas de prisão.

933
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
você acha que nós somos
na tempestade nível 1?

934
01:22:51,679 --> 01:22:54,266
Muito estúpido,
apenas ligue!

935
01:22:55,933 --> 01:22:58,102
eu tenho que entregar isso
diretamente.

936
01:23:11,157 --> 01:23:12,409
As pessoas estão fora.

937
01:23:12,659 --> 01:23:14,494
uma pessoa de fora
da Igreja

938
01:23:14,494 --> 01:23:15,245
E Park Pyung Ho?

939
01:23:15,245 --> 01:23:16,288
Ainda não, senhor.

940
01:23:16,621 --> 01:23:17,539
Droga.

941
01:23:18,665 --> 01:23:21,876
Siga todos!
Não perca nada!

942
01:23:23,044 --> 01:23:24,045
Siga essa pessoa.

943
01:24:05,328 --> 01:24:06,539
Agente Jang.

944
01:24:07,330 --> 01:24:09,041
O que você está fazendo aqui?

945
01:24:10,042 --> 01:24:12,628
presidente Parques,
EU...

946
01:24:13,629 --> 01:24:17,257
O que você está fazendo?
me seguindo?

947
01:24:17,466 --> 01:24:20,093
Não,
não me interprete mal.

948
01:24:21,970 --> 01:24:23,096
Presidente!

949
01:24:39,071 --> 01:24:44,201
Deus, seus bastardos KCIA
ele realmente é péssimo no trabalho.

950
01:24:47,580 --> 01:24:51,792
Como pode um comunista como ele
tão fácil de se locomover

951
01:24:52,918 --> 01:24:55,754
Em que agência você trabalha?

952
01:24:56,464 --> 01:24:58,716
Não banque o tolo.

953
01:24:59,341 --> 01:25:03,053
defesa Comando de segurança,
Desta vez você não pode escapar.

954
01:25:03,512 --> 01:25:04,513
Pegar!

955
01:25:08,767 --> 01:25:12,480
Chame o capitão Kwon também
e me liberte!

956
01:25:12,938 --> 01:25:14,940
Você é um bom amigo do meu capitão?

957
01:25:15,983 --> 01:25:18,193
Vamos, bata nele.

958
01:25:31,832 --> 01:25:34,710
Assim que?
Você quer conversar agora?

959
01:25:35,335 --> 01:25:37,254
Kim Jung-do mandou você?

960
01:25:37,505 --> 01:25:40,591
Você acha que vai me matar?
salvar a Corporação Júpiter?

961
01:25:40,799 --> 01:25:43,886
você acha que eu não sei
sobre a operação Peter Hunt?!

962
01:25:44,678 --> 01:25:47,515
O que esse bastardo está divagando?

963
01:25:47,515 --> 01:25:52,394
cheirar sua pele queimada
e apenas morra!

964
01:25:55,063 --> 01:25:58,233
Sua aluna disse isso!

965
01:25:58,233 --> 01:26:01,612
Se você é Donglim,
que espionou o KCIA por 13 anos!

966
01:26:02,195 --> 01:26:05,407
Ele está aqui,
então admita.

967
01:26:06,074 --> 01:26:08,952
apenas um de vocês
que vai viver

968
01:26:09,662 --> 01:26:12,665
Entre em contato com a KCIA agora...

969
01:26:13,874 --> 01:26:15,626
Tenente Min!
Dê-me os documentos.

970
01:26:15,626 --> 01:26:17,961
Esse filho da puta ainda
ele pensou que era um agente da KCIA.

971
01:26:19,588 --> 01:26:21,465
Olhar,
é a sua carta

972
01:26:21,465 --> 01:26:24,342
Ele matou nosso presidente?

973
01:26:21,466 --> 01:26:24,466
{\an5}<i>Em busca do número 1 da Coreia do Sul.</i>

974
01:26:26,929 --> 01:26:30,974
É um vazamento controlado de documentos,
bandido estúpido!

975
01:26:34,645 --> 01:26:36,104
Traga isso aqui.

976
01:26:41,318 --> 01:26:42,528
Maldito comunista.

977
01:26:48,116 --> 01:26:49,743
Diga qual é o seu objetivo!

978
01:26:49,743 --> 01:26:50,744
Maldito traidor!

979
01:26:50,786 --> 01:26:52,120
Você será punido
por traição...

980
01:27:01,296 --> 01:27:02,380
Quem és tu?!

981
01:27:04,007 --> 01:27:06,134
Diga qual é o seu objetivo!

982
01:27:08,386 --> 01:27:09,763
Quem és tu?!

983
01:27:23,569 --> 01:27:25,320
bom trabalho,
Comandante Donglim.

984
01:27:25,488 --> 01:27:27,948
Já faz um tempo desde a última vez
verifique sua lealdade, certo?

985
01:27:27,948 --> 01:27:32,077
eu sou o ministro
Forças Armadas Populares.

986
01:27:32,953 --> 01:27:35,706
Por que o MPAF estava envolvido?
nesta operação?

987
01:27:37,040 --> 01:27:41,336
conecte-me com
Li Yong-su da Frente Unida.

988
01:27:43,631 --> 01:27:49,177
você não vai mais ouvir choro
os amantes da paz são para negociações.

989
01:27:52,681 --> 01:27:54,224
Nosso líder tem
mudar seus planos.

990
01:27:54,224 --> 01:27:57,436
Começando com a Operação Flare,
Vamos atacar a Coreia do Sul militarmente.

991
01:27:59,563 --> 01:28:01,356
Operação Flares?

992
01:28:01,356 --> 01:28:03,275
Impossível,
guerra maciça?!

993
01:28:04,401 --> 01:28:06,529
você acha que a américa
Você quer calar a boca?

994
01:28:06,820 --> 01:28:11,950
Não tem problema, demorou apenas 6 horas
para tomar a Coreia do Sul.

995
01:28:12,159 --> 01:28:16,246
Mas milhões de pessoas vão morrer
por essas 6 horas!

996
01:28:17,456 --> 01:28:20,167
nosso plano original
acordo...

997
01:28:20,167 --> 01:28:23,295
depois de matar seu presidente
É o mais importante!

998
01:28:24,880 --> 01:28:27,716
A reunificação é o objetivo do partido, certo?

999
01:28:27,716 --> 01:28:30,886
não estrague o plano
para uma revolução pacífica.

1000
01:28:30,886 --> 01:28:32,054
Komrad.

1001
01:28:32,054 --> 01:28:34,848
A reunificação pacífica é apenas uma ilusão.

1002
01:28:34,848 --> 01:28:36,850
Sua missão a partir de agora é
ajudar no assassinato.

1003
01:28:36,850 --> 01:28:38,310
Cace o nº 1,
então mate Donglim...

1004
01:28:38,561 --> 01:28:41,439
acompanhando o presidente
em sua turnê pela Ásia.

1005
01:28:43,774 --> 01:28:45,901
Eu não concordo com isso!

1006
01:28:45,901 --> 01:28:48,946
Você acha que eu vivi tanto tempo?
só para começar uma guerra?!

1007
01:28:51,073 --> 01:28:54,284
Deu a você um informante confiável
nosso líder?!

1008
01:28:54,284 --> 01:28:55,494
Como se atreve
desobedecer ordens!

1009
01:28:55,536 --> 01:28:57,204
não estou de acordo
com guerra!

1010
01:29:03,461 --> 01:29:07,214
Isso vai destruir a todos nós...

1011
01:29:32,280 --> 01:29:33,741
Me da uma arma!

1012
01:30:08,275 --> 01:30:11,111
<i>Em busca do número 1,
então mate Donglim</i>

1013
01:30:16,283 --> 01:30:18,035
Porta traseira!

1014
01:30:18,076 --> 01:30:19,077
Persegui-los!

1015
01:30:19,202 --> 01:30:21,038
Vocês dois,
subindo!

1016
01:30:31,757 --> 01:30:36,470
<i>Revolução pacífica. Procure a pessoa nº 1 carrossel
após a linha 1 do Hino Nacional</i>

1017
01:30:36,470 --> 01:30:38,639
<i>Informações coletadas
por Donglim</i>

1018
01:30:41,725 --> 01:30:43,226
<i>Revolução pacífica do povo nº 1</i>

1019
01:30:49,316 --> 01:30:50,818
Parque Pyong Ho

1020
01:30:58,742 --> 01:31:00,160
<i>Em busca do número 1,
então mate Donglim</i>

1021
01:31:14,883 --> 01:31:16,635
parque principal
lançado com sucesso!

1022
01:31:47,332 --> 01:31:49,418
Donglim está morto.

1023
01:32:03,140 --> 01:32:04,475
CEO Choi...

1024
01:32:06,393 --> 01:32:08,437
onde esta agora?

1025
01:32:12,858 --> 01:32:17,070
O diretor quer reconhecimento
CEO Choi hoje, não importa o quê.

1026
01:32:19,657 --> 01:32:20,991
Quem és tu?!

1027
01:32:34,463 --> 01:32:35,631
CEO Choi.

1028
01:32:45,558 --> 01:32:48,727
Quem exatamente é a Jupiter Corp?

1029
01:32:51,522 --> 01:32:55,526
Com quem você está trabalhando?

1030
01:33:01,615 --> 01:33:03,033
OK.

1031
01:33:04,993 --> 01:33:07,538
Você quer pegá-los todos?

1032
01:33:15,337 --> 01:33:16,589
diz!

1033
01:33:17,673 --> 01:33:21,093
qualquer um envolvido
E qual é o seu principal objetivo?

1034
01:33:22,010 --> 01:33:24,262
se você não contar a ele
você vai morrer.

1035
01:33:26,306 --> 01:33:27,390
OK.

1036
01:33:30,352 --> 01:33:31,729
Isso é o que eu quero.

1037
01:33:38,569 --> 01:33:39,945
Dê-me o seu melhor tiro.

1038
01:33:52,958 --> 01:33:55,669
Senhor, se mantivermos a voltagem alta,
ele pode morrer...

1039
01:34:50,265 --> 01:34:51,475
A situação do CEO Choi?

1040
01:34:53,727 --> 01:34:58,231
Ele sobreviveu até a morte.

1041
01:35:02,152 --> 01:35:05,322
Mas a caçada de Peter é
não é impossível.

1042
01:35:05,656 --> 01:35:08,241
Coreia do Norte planeja...

1043
01:35:09,660 --> 01:35:12,455
matar o presidente
11 de outubro, 10h m. Em Bangkok.

1044
01:35:12,663 --> 01:35:15,290
O que?
Coréia do Norte?

1045
01:35:16,291 --> 01:35:20,295
Recebemos esta informação depois
o ataque que fizemos hoje.

1046
01:35:22,673 --> 01:35:25,300
Assim que tiverem sucesso
matar o presidente

1047
01:35:25,300 --> 01:35:29,304
podemos começar
Operações Novo Mundo.

1048
01:35:29,680 --> 01:35:33,350
você quer operar
junto com a Coreia do Norte?

1049
01:35:33,350 --> 01:35:34,184
Simplesmente não faz sentido.

1050
01:35:34,184 --> 01:35:37,730
Que revolução?
Isso é justificável?

1051
01:35:37,730 --> 01:35:39,231
Vamos nos aliar aos comunistas?

1052
01:35:39,231 --> 01:35:41,274
Não se trata de revolução!

1053
01:35:45,362 --> 01:35:52,160
Mas parem com a violência.
Terrível para o nosso povo.

1054
01:35:54,705 --> 01:35:57,249
Essa é a justificativa.

1055
01:36:01,504 --> 01:36:04,757
vou embora
para Bangkok amanhã.

1056
01:36:15,392 --> 01:36:18,228
ir o mais longe possível
daqui.

1057
01:36:19,229 --> 01:36:23,108
Pegue o ônibus para Namhae.

1058
01:36:24,276 --> 01:36:28,405
em namhae,
há um templo chamado Boriam.

1059
01:36:29,865 --> 01:36:31,241
Vá ali.

1060
01:36:32,367 --> 01:36:34,412
Você deve estar seguro lá.

1061
01:36:35,788 --> 01:36:37,330
O que está acontecendo?

1062
01:36:39,458 --> 01:36:42,961
Aconteça o que acontecer na Coreia do Sul,
ficar naquele templo.

1063
01:36:44,755 --> 01:36:46,674
O que aconteceu?

1064
01:38:31,529 --> 01:38:35,783
<i>Banguecoque</i>

1065
01:38:41,364 --> 01:38:44,826
reunificação existe
no final dos canos de nossas armas.

1066
01:38:45,702 --> 01:38:49,247
Vamos celebrar o Grande Marechal
na reunificação.

1067
01:38:51,207 --> 01:38:54,753
a festa vai começar
Operação Flares.

1068
01:38:56,087 --> 01:39:00,549
Isso irá gerar a primeira linha,
a última linha do hino nacional sul-coreano.

1069
01:39:01,592 --> 01:39:04,137
para nossa festa
e nosso país!

1070
01:39:04,846 --> 01:39:06,555
Ao nosso Grande Marechal!

1071
01:39:06,931 --> 01:39:09,433
Ao nosso Grande Marechal!

1072
01:40:03,446 --> 01:40:05,615
porta principal,
a situação.

1073
01:40:06,074 --> 01:40:07,742
Está tudo bem, senhor.

1074
01:40:07,784 --> 01:40:10,620
denuncie quando vir
uma caravana se aproximava.

1075
01:40:10,662 --> 01:40:11,788
Está tudo bem senhor!

1076
01:40:14,708 --> 01:40:16,250
Por que você me libertou?

1077
01:40:18,044 --> 01:40:19,838
Você sabe quem sou.

1078
01:40:20,379 --> 01:40:22,882
Você deve entender o que quero dizer.

1079
01:40:27,637 --> 01:40:30,881
Como você pode lutar?
violência com violência?

1080
01:40:32,391 --> 01:40:35,269
Você acha que o mundo vai mudar?
livrar-se de um ditador?

1081
01:40:38,106 --> 01:40:41,400
você sabe quanto
desenvolvimento desta ditadura.

1082
01:40:42,068 --> 01:40:44,070
É a hora
para terminar.

1083
01:40:48,867 --> 01:40:51,620
Assim que o presidente chega,
Quando começa o hino nacional?

1084
01:40:52,328 --> 01:40:53,537
Sim senhor.

1085
01:40:53,537 --> 01:40:55,874
vai começar mais tarde
o banquete acabou.

1086
01:40:56,666 --> 01:41:00,086
Depois que o mataram
A invasão vai começar.

1087
01:41:00,920 --> 01:41:03,047
Esse é o plano da Coreia do Norte.

1088
01:41:05,508 --> 01:41:07,886
Reunificação forçada?

1089
01:41:08,552 --> 01:41:11,347
você ainda está sendo enganado
para tal cenário político?

1090
01:41:16,602 --> 01:41:18,437
que queres que eu faça?

1091
01:41:20,606 --> 01:41:23,526
Nossos objetivos são os mesmos
podemos trabalhar juntos temporariamente.

1092
01:41:25,904 --> 01:41:27,363
Continuar?

1093
01:41:30,491 --> 01:41:32,035
Depois?

1094
01:41:34,746 --> 01:41:35,747
Isso é da porta da frente.

1095
01:41:35,747 --> 01:41:38,792
diretores, ministros e
Os repórteres estão a caminho.

1096
01:41:40,126 --> 01:41:41,169
OK.

1097
01:41:42,461 --> 01:41:44,047
Não cometa um erro.

1098
01:42:07,779 --> 01:42:10,156
Bom trabalho, senhores.

1099
01:42:10,323 --> 01:42:12,408
nós vamos beber
assim que isso for feito.

1100
01:42:12,450 --> 01:42:13,618
À frente.

1101
01:42:26,005 --> 01:42:28,341
A porta da frente, a situação!
O presidente já veio?

1102
01:42:28,341 --> 01:42:29,050
porta principal!

1103
01:42:34,597 --> 01:42:35,765
Verificação rápida!

1104
01:42:46,400 --> 01:42:49,278
Esse não é o presidente!
Ele é o embaixador coreano na Tailândia!

1105
01:42:49,654 --> 01:42:50,780
Pare a música!

1106
01:42:52,323 --> 01:42:53,658
Pare a música!

1107
01:42:53,742 --> 01:42:55,702
Pare!
por!

1108
01:42:56,160 --> 01:42:56,953
Pare!

1109
01:43:14,012 --> 01:43:16,139
Os guarda-costas dele acham que você é o presidente.

1110
01:43:16,139 --> 01:43:17,515
Chegará a qualquer momento.

1111
01:43:17,515 --> 01:43:19,183
- Eu sei.
- À frente.

1112
01:43:39,162 --> 01:43:41,998
te levarei
onde quiser.

1113
01:43:41,998 --> 01:43:43,667
Quando termine

1114
01:44:01,685 --> 01:44:04,353
Presidente Kim,
parar para dizer olá

1115
01:44:07,649 --> 01:44:09,901
Voce ja fez
bom seu trabalho

1116
01:44:12,278 --> 01:44:14,113
Finalmente a reunificação.

1117
01:44:14,864 --> 01:44:18,117
vai te dar mais tarde
Ótimo suporte em casa.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:26,375
Camarada, com a Operação Flare,
O Sul será destruído.

1119
01:44:33,341 --> 01:44:36,678
Isso é da porta da frente,
o presidente acabou de passar.

1120
01:44:40,348 --> 01:44:43,643
Nosso partido e país
cuidando de você hoje.

1121
01:44:48,898 --> 01:44:50,524
Boa sorte.

1122
01:45:08,084 --> 01:45:10,128
Espiões norte-coreanos...

1123
01:45:12,380 --> 01:45:13,757
Franco atirador!

1124
01:45:35,737 --> 01:45:37,363
Pare a música!

1125
01:45:38,031 --> 01:45:39,490
Pare a música!

1126
01:45:41,492 --> 01:45:43,036
O que está acontecendo?!

1127
01:45:44,412 --> 01:45:45,579
Pare!

1128
01:45:46,915 --> 01:45:48,124
Pare!

1129
01:45:55,715 --> 01:45:57,050
snipers!

1130
01:47:01,197 --> 01:47:02,991
Presidente Kim,
salve o presidente!

1131
01:47:04,618 --> 01:47:07,328
Por que você está quieto?!
salve-o!

1132
01:47:07,370 --> 01:47:09,497
Para que
Eu tenho que salvá-lo?!

1133
01:47:50,747 --> 01:47:52,165
por!
Não!

1134
01:47:54,959 --> 01:47:55,877
por!

1135
01:49:33,975 --> 01:49:36,811
Abaixe sua arma.
Não o faça.

1136
01:49:39,898 --> 01:49:42,108
Pare!
Todos parem!

1137
01:49:44,161 --> 01:49:48,748
Você foi condenado à morte por apreensão
poder e matar nosso povo.

1138
01:49:48,748 --> 01:49:50,042
Presidente Kim!

1139
01:49:52,086 --> 01:49:53,462
Presidente Kim!

1140
01:51:07,827 --> 01:51:09,997
Arranja-me um carro!

1141
01:51:11,498 --> 01:51:15,002
Arranja-me um carro!
Traga o carro aqui!

1142
01:51:22,259 --> 01:51:24,553
Senhor Presidente!
Está bem?!

1143
01:51:40,694 --> 01:51:41,903
Rua!

1144
01:52:29,784 --> 01:52:31,536
Parque Pyong Ho!

1145
01:52:34,039 --> 01:52:36,250
Parque Pyong Ho!

1146
01:52:39,294 --> 01:52:41,213
Parque Pyong Ho!

1147
01:52:45,968 --> 01:52:47,802
Parque Pyong Ho!

1148
01:52:50,639 --> 01:52:52,307
Parque Pyong Ho!

1149
01:53:17,832 --> 01:53:18,959
Por quê?

1150
01:53:21,253 --> 01:53:22,963
Porque você fez isso?!

1151
01:53:23,672 --> 01:53:25,007
Aguentar,

1152
01:53:25,007 --> 01:53:26,508
você estará seguro.

1153
01:53:34,849 --> 01:53:36,936
Você quer viver?

1154
01:55:11,821 --> 01:55:12,948
Um momento.

1155
01:55:17,411 --> 01:55:20,414
Solte-o.
E dê isso a ele.

1156
01:55:28,838 --> 01:55:30,340
Tire as algemas.

1157
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
Vamos lá.

1158
01:55:53,572 --> 01:55:54,949
Vamos lá.

1159
01:56:19,932 --> 01:56:24,103
Minha missão é cuidar de você.

1160
01:56:24,937 --> 01:56:28,065
breve,
outro está chegando.

1161
01:58:56,755 --> 01:58:58,048
Yoojung...

1162
01:59:02,802 --> 01:59:05,973
agora você vai viver
a vida é diferente.

1163
01:59:24,908 --> 01:59:27,327
<i>Park Eun-su</i>

1164
01:59:27,351 --> 02:00:02,351
 TRADUZIDO | ISSO É ORAÇÃO</b>