1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
Υποχωρώ!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
Αδελφός?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
Μήπως στείλατε τα κοράκια;

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
Τάρι, κοιτάξτε με.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
Μήπως στείλατε τα κοράκια;

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
Αυτή ήταν η δουλειά σου.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
Η μόνη δουλειά σου.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Τείχος.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
Είναι μια μακρά πορεία.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
αλλά πρέπει να το καταφέρουμε, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
ή πριν τελειώσει το χειμώνα,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
ο καθένας που γνωρίζετε ποτέ θα είναι νεκρός.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
Πρώτη φορά που έχετε δει έναν γιγάντα, Jon Snow;

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
Λοιπόν, μην κοιτάζετε πολύ. Είναι ντροπαλοί.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
Όταν σταματούν να είναι ντροπαλοί, θυμώνουν.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
Και όταν είναι θυμωμένοι,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
Τους έβλεπα να χτυπούν έναν άνδρα
κατευθείαν στο έδαφος

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
σαν ένα σφυρί σε ένα καρφί.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- Κόρα!
- Κόρα!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
Κοίτα εκεί!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
Κοράκι!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
Κοράκι! Κοίτα εδώ! Κοίτα!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
Κοίτα!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
Κοράκι!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
Φοράτε λάθος χρώμα.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
Ο Μάντσε ήταν κυνηγός.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
Στις καρδιές σας, όλα τα κοράκια θέλουν να πετάξουν ελεύθερα.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
Όταν είμαι ελεύθερος, θα είμαι ελεύθερος να φύγω;

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- Κόρα!
- Κόρα!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
Σίγουρα, θα το κάνετε.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
Και θα είμαι ελεύθερος να σε σκοτώσω.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
Δεν έχω κανένα σεβασμό, αυτό το κομμάτι.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
Δεν έχουν πατέρες για να τους χαστούμε όταν είναι φάουλ.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
Τι συνέβη με τους πατέρες τους;

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
Μερικοί από αυτούς σκοτώθηκαν από κοράκια όπως εσείς.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
Μην φαίνονται τόσο ζοφερά, Jon Snow.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
Αν ο Mance Rayder σας αρέσει,
θα ζήσεις μια άλλη μέρα.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
Και αν δεν ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
Μυρίζει ένα κοράκι.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
Εμείς σκοτώσαμε τους φίλους του.
Σκέψατε ότι θα θέλατε να ρωτήσετε αυτό το θέμα.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
Τι θέλουμε με ένα κοριτσάκι;

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
Αυτό το μωρό σκότωσε τον Qhorin Halfhand.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
Θέλει να είναι ένας από εμάς.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
Αυτό το μισό χέρι μουνί σκότωσε τους φίλους μου.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
Φίλοι δύο φορές το μέγεθος σας.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
Ο πατέρας μου μου είπε
οι μεγάλοι άνδρες πέφτουν τόσο γρήγορα όσο οι μικρότεροι

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
αν βάλεις ένα σπαθί μέσα από την καρδιά τους.

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
Πολλά μικρά άτομα
προσπάθησαν να βάλουν τα σπαθιά τους μέσα από την καρδιά μου.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
Και υπάρχουν πολλά σκελετοί

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
θάβονται στο δάσος.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
Ποιο είναι το όνομά σου, αγόρι;

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
Jon Snow.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
Η Χάρη σου.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
Η Χάρη σου;

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
Το άκουσες αυτό?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
Από δω και στο εξής, θα ήταν καλύτερα
γονατίζω κάθε φορά που φτάνω.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
Σταθείτε, αγόρι.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
Δεν γονατίζουμε για κανέναν πέρα ​​από το Τείχος.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
¶Έτσι, είσαι ο μπάσταρδος του Ned Stark.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
Σε ευχαριστώ για το δώρο,
Κύριος των οστών. Μπορείτε να μας αφήσετε.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
Το κορίτσι σου αρέσει.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
Σας αρέσει η πλάτη της, Χιόνι;

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μας;

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
Μην πανικοβληθείτε, αγόρι.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
Αυτό δεν είναι το καταραμένο Watch Night

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
όπου σας κάνουμε να ορκιστείτε από κορίτσια.

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
Αυτό το φαγητό κοτόπουλο νόμιζες
Ο βασιλιάς είναι ο Tormund Giantsbane.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το κουτάβι σκότωσε το Halfhand.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
Ήταν εχθρός μας

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
και χαίρομαι που είναι νεκρός.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
Ήταν αδερφή μου μια φορά.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
Πίσω όταν είχε ένα ολόκληρο χέρι.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
Τι κάνατε μαζί του;

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
Ο Διοικητής του Κυρίου
με έστειλε στο Halfhand για καρύκευμα.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
Γιατί;

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
Θέλει να οδηγήσω μια μέρα.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
Αλλά εδώ είστε, ένας προδότης,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
γονατιστή ενώπιον του βασιλιά-πέρα από το τείχος.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
Εάν είμαι προδότης, τότε είστε και εσείς.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μας, Jon Snow;

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
Όχι, δεν το νομίζω.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
Νομίζω ότι εσύ
θέλουν περισσότερο από όλα να είναι ένας ήρωας.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
Θα σας ρωτήσω για τελευταία φορά,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μας;

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
Σταματήσαμε στο Craster's Keep
στο δρόμο βόρεια.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
Είδα...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
Είδατε τι;

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
Είδα Craster πάρει το δικό του μωρό
αγόρι και αφήστε το στο δάσος.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
Είδα τι πήρε.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
Μου λέτε ότι είδατε έναν από αυτούς;

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
Και γιατί θα σας κάνει αυτό
εγκαταλείπουν τους αδελφούς σας;

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
Διότι όταν είπα στον Κύριο Διοικητή,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
Ήξερε ήδη.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
Χιλιάδες χρόνια πριν,
οι Πρώτοι άνδρες νίκησαν τους Λευκούς περιπατητές.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
Θέλω να πολεμήσω για την πλευρά
που παλεύει για τους ζωντανούς.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
Ήρθα στο σωστό μέρος;

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
Θα χρειαστεί να βρούμε ένα νέο μανδύα.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
Τι θα συμβεί αν αποβάσατε το κομμάτι εκεί;

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
Δεν το κάνεις
θέλετε να αφήσετε κάτι στη φαντασία;

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν είχα πολύ φαντασία.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
Θέλω να το αφαιρέσετε.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
Στόμα.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
Ser Bronn. Ser Bronn.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
Δεν το άκουσα αυτό.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- Συγγνώμη, ser.
- Φύγε από εδω.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
Κρατήστε την πλάτη μακριά
έως ότου είστε εκτός αυτής της εγκατάστασης.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
Στη συνέχεια, πίσω κάποιες άλλες.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
Ο Λόρδος Tyrion με έστειλε.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
Θα σε σκοτώσω, αγόρι.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
Είπε ότι πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
Φλούδα?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
Είναι η αδελφή σου.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
Η βασίλισσα.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
Τι κάνουν εδώ;

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
Με προστατεύει, υποθέτω. Θα με αφήσεις μέσα;

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
Όχι, δεν το νομίζω.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
νομίζετε ότι θα άφηνα μια ξύλινη πόρτα να με σταματήσει;

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
Παραμένουν έξω.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
Δεν φοβάμαι σας, μικρό αδερφό.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
Γιατί είσαι εδώ?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
Ήθελα να δω το πρόσωπό σας.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
Είπαν ότι χάσατε τη μύτη σας,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
αλλά δεν είναι τόσο φρικτή όσο όλα αυτά.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
Ο άνθρωπος που με κόβει έχασε περισσότερο από τη μύτη του.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
Ελπίζω έτσι.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
Οι αντάρτες ήρθαν
για το κεφάλι του Joffrey, έχασαν τη δική τους.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
Χάρη στον Πατέρα.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
Χάρη στον Πατέρα.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
Φυσικά, δεν ήταν επαναστάτης
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
Οχι? Περίεργος.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
Λίγο κομμάτι από το θάλαμο του χεριού.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
Αλλά τότε δεν υποθέτω
χρειάζεστε πολύ χώρο.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
Ο Grand Maester Pycelle έκανε το ίδιο αστείο.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
Πρέπει να είστε υπερήφανοι που είστε τόσο αστείο όσο ένα
ο άνθρωπος των οποίων οι μπάλες βουρτσίζουν τα γόνατά του.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
Γνωρίζεις τον πατέρα σου σήμερα;

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
Πώς το ξέρεις αυτό;

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
Επειδή έχω
εκατοντάδες κατάσκοποι που απασχολούν.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
Ο Δάσκαλος των Ψαλτών
μου χρωστάει μια χάρη ή δύο.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
Ο πατέρας μου είπε. Τι θέλεις από αυτόν;

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
Τι θέλω από αυτόν; Είναι ο πατέρας μου.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
Χρειάζεται να θέλω κάτι;

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
Είμαι σίγουρος ότι με αγαπά πολύ,
όπως κάθε πατέρας αγαπά το παιδί του, το αγόρι του.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
Ωστόσο, δεν έχει έρθει να επισκεφθεί μια φορά ...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- Χμμ.
... από την άφιξή σας στην προσγείωση του βασιλιά.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
Βρισκόμουν εδώ, το πρόσωπό μου χωρίζεται στο μισό,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
αλλά ο Πατέρας δεν ήρθε ποτέ.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
Θα με κάνει να κλάψω.

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
Γιατί σου νοιάζει τι θέλω από αυτόν;

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
Επειδή
Μου έχει συκοφαντεί στον Πατέρα πριν.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
Προσβληθείτε; Πότε?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
Του είπα ότι είχα τους φρουρούς μου
νίκησε την κοπέλα υπηρέτη στο Casterly Rock.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
Έχετε το δικό σας
οι φύλακες την χτύπησαν. Ένα κορίτσι των εννέα, πιστεύω.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
Ήμουν εννέα, επίσης.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
Έχασε ένα μάτι, αν θυμάμαι σωστά.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
Αν θυμάμαι σωστά,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
ποτέ δεν έκλεψε ένα κολιέ ξανά.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
Δεν είναι συκοφαντική, αν είναι αλήθεια.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
Και τι είναι αυτή η αλήθεια
σκοπεύεις να του πεις σήμερα;

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
Γιατί είσαι τόσο νευρικός
σχετικά με το τι πρόκειται να πω στον Πατέρα;

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
Γιατί είσαι ψεύτης.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
Περιμένω
λένε ψέματα για μένα, για τον Τζοφρέι.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
Οποιοδήποτε βρίσκεται ειδικότερα;

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
Είστε ένας έξυπνος άνθρωπος,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
αλλά όχι τόσο έξυπνο όσο νομίζετε ότι είστε.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
Μμμ. Ακόμα με κάνει πιο έξυπνο από σένα.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
Αχ.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
Κοιτάξτε αυτούς τους δύο λαμπερούς πολεμιστές.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
Ο Ser Taryn Mant και ο Ser Whist of Whocares.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
Ser Meryn Trant.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
Ο Ser Bronn του Blackwater.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- Δεν είσαι ιππότης.
- Pod.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
Ο Ser Bronn του Blackwater
ήταν χρισμένος από τον ίδιο τον βασιλιά.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
Είσαι ένας αδερφός, άλλος, τίποτα περισσότερο.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
Αυτός είναι ακριβώς ποιος είμαι.

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
¶Και είσαι ένα grub σε φανταχτερά πανοπλία

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
ποιος είναι καλύτερος στο
χτυπώντας μικρά κορίτσια από την καταπολέμηση των ανδρών.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
Τώρα, έχω ένα ραντεβού με τον Λόρδο Tyrion.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
Βάζετε το χέρι σας στην πόρτα,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
χάνετε το χέρι.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
Όσο εκτιμώ
μια βόλτα στον ήλιο,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
Αναρωτιέμαι γιατί μου έστειλα.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
Πολλοί άνθρωποι σε αυτό
η πόλη θέλει να με σκοτώσει. Είσαι εδώ για να με προστατεύσεις.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
Το έχω κάνει για λίγο τώρα.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
Μήπως βαριέσαι να με προστατεύεις;

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
Φτωχούμαι να σε προστατεύω.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
Φτωχός? Φτωχός?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
Κάτω από την παρέα μου, έχετε γίνει ιππότης,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
έχετε υπηρετήσει ως διοικητής
του City Watch.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
Εν ολίγοις.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
Είμαι βέβαιος ότι γεμίσατε τις τσέπες σας.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
Και τώρα οι τσέπες μου είναι άδειες.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
Μου δώσατε μια γεύση για τα καλύτερα πράγματα.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
Και αν με θελήσεις
σας προστατεύει, θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
Είμαστε.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
Αλλά είμαι πωλητής. Πουλάω το σπαθί μου.

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
Δεν δανείζομαι στους φίλους ως χάρη.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- Πόσο?
- Διπλό.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
Διπλό?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
Είμαι ιππότης τώρα.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
Οι Ιππότες αξίζουν διπλό.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
Δεν το ξέρω
πόσο σας πληρώνω τώρα.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
Εδώ. Εδώ!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
Βοήθησέ με!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
Ποιος είσαι?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
Ήμουν στη μάχη στο Blackwater.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
Ήμουν καπετάνιος και ιππότης.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
Ναι, ser, και σε ποιο βασιλιά;

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
Ο ένας πραγματικός βασιλιάς του Βέστερου,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
Στάννης Μπάραθον.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
Και ο γιος σου;

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
Μπορεί να έχει κολυμπήσει στην ξηρά όπως και εσύ.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
Όχι, η φωτιά τον πήρε. Το είδα.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
Εγώ, επίσης, έχασα ένα γιο.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε αυτόν τον κόσμο.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
Αλλά, Νταβός, ήσασταν καλός πατέρας.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
Αν ήμουν καλός πατέρας, θα ήταν ακόμα εδώ.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
Ο Στάνιης ζει;

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
Γλείφει τις πληγές του στο Dragonstone.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
Θα με πάει εκεί;

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στο Dragonstone.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
Όχι για σένα, ίσως.
Αλλά για τον Salladhor Saan, ο πόλεμος τελείωσε.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
Είμαστε και οι δύο ορκισμένοι στο βασιλιά Στάνη.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
Ορκίζομαι σε κανέναν.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
Σας υποσχέθηκα 30 πλοία
και μου υποσχέθηκες πλούτη και δόξα.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
Έδωσα τα πλοία.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
Ο Στάνι δεν παραιτείται ποτέ. Ποτέ.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
Τώρα θα ανασυντάξει ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
Είναι ένας σπασμένος άντρας.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
Ο στόλος του βρίσκεται στο βάθος του κόλπου Blackwater.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
Λένε ότι δεν βλέπει κανένας,
όχι οι στρατηγοί του, ούτε καν η σύζυγός του.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
Μόνο η κόκκινη γυναίκα ψιθυρίζοντας στο αυτί του,
λέγοντάς του τι βλέπει στις φλόγες

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
και κάνοντας τους άνδρες ζωντανούς.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
Τι?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
Δημιούργησαν μεγάλη φωτιά όταν ο Στάνις επέστρεψε.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
Όλοι όσοι μιλούσαν
εναντίον της κάλεσε υπηρέτες του σκότους.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
Λένε ότι τους τραγουδούσε καθώς καίγονται.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
Είμαι πειρατής.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
Είσαι λαθρέμπορος. Υπάλληλοι του σκότους.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
Σκέφτομαι το Dragonstone
είναι ένα καλό μέρος για να αποφύγουμε.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
Πάρε εκεί πίσω, παρακαλώ.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
Δεν μπορείτε να γυρίσετε
Ο Στάνις εναντίον της.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
Ίσως όχι, αλλά θα μπορούσα να χαράξω την καρδιά της.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
Εάν αποτύχετε, θα σας κάψουν.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
Εάν πετύχετε, θα σας κάψουν.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
Και μόλις έρθετε πίσω στη ζωή.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
Μείνε ζωντανός
λίγο περισσότερο, φίλε μου.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
Μου τηλεφωνείτε φίλος.
Ήπιες μαζί μου την ημέρα του γάμου μου.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
Και ήπιες μαζί μου σε τέσσερα μου,

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
αλλά δεν σας ζητώ ευχαριστίες.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
Πρέπει να την σταματήσω. Παρακαλώ, κάντε αυτό για μένα.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
Όταν είστε νεκρός,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
Θα μαζέψω τα κόκαλά σου σε ένα μικρό σάκο

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
και αφήστε τη χήρα σας
φορέστε τους γύρω από το λαιμό της.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
Πρέπει να θέσουμε
τις γραμμές πολιορκίας 1.000 μέτρα από το Harrenhal.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
Δεν θα υπάρξει πολιορκία.
Το Βουνό δεν μπορεί να υπερασπιστεί μια καταστροφή.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
Το Βουνό θα υπερασπιστεί
ό, τι του λέει ο Tywin Lannister.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
Οι Lannisters
έχουν τρέξει από εμάς από την Oxcross.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
Θα ήθελα να παλεύω. Οι άνδρες θα αγαπούσαν έναν αγώνα.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε ένα.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
Διακόσια Βορράς
σφάζονται σαν πρόβατα.

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
Το χρέος θα εξοφληθεί, φίλε μου.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
Για αυτούς και για τους γιους σας.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
Θα το κάνει;

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
Αναστέλλουν στο έδαφος
ενώ ο δολοφόνος τους είναι ελεύθερος.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
Ο Kingslayer δεν θα παραμείνει δωρεάν για πολύ.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
Οι καλύτεροι κυνηγοί μου είναι μετά από αυτόν.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
Ένας Mallister;

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
Ser Jeremy.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
Ο παπαγάλος του πατέρα μου.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
Βρείτε την αίθουσα που θα χρησιμεύσει ως κύτταρο.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
Είναι η μητέρα σου.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
Απελευθέρωσε τον Jaime Lannister.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
Οι Lannisters τους έκλεψαν τους γιους τους

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
και τους έκλεψε τη δικαιοσύνη τους.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
Νερό.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
Νερό.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
Αυτό πρέπει να καθαριστεί και να κλείσει.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
Ποιο είναι το όνομά σου, φίλε;

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
Qyburn.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
Είστε τυχεροί που είστε ζωντανοί.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
Τυχερός?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
Το σήμα σας φαίνεται καλό.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
Σχεδόν τόσο καλό όσο μου φαίνονταν.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
Απολαμβάνετε τη νέα σας θέση;

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
Το απολαμβάνω;

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
Ήμουν πολύ χαρούμενος ως Χέρι του Βασιλιά.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
Ναί. Άκουσα πόσο χαρούμενος είσαι.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
Φέρσατε μια πόρνη στο κρεβάτι μου.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
Δεν ήταν το κρεβάτι σας εκείνη τη στιγμή.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
Σε έστειλα εδώ για να συμβουλεύσω τον βασιλιά.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
Σας έδωσα πραγματική εξουσία και εξουσία.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
Επιλέξατε να περάσετε τις ημέρες σας

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
όπως πάντα,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
αδελφοποιημένες κροκέτες και πότες με κλέφτες.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
Περιστασιακά έπιζα με τις αδελφές.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
Τι θέλεις, Τίριον;

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
Γιατί υποθέτει ο καθένας
Θέλω κάτι?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
Δεν μπορώ απλώς να επισκεφθώ με τον αγαπημένο μου πατέρα;

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
Ο αγαπημένος μου πατέρας ποιος

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
κατά κάποιο τρόπο ξέχασαν να επισκεφτούν τον τραυματισμένο γιο του

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
αφού έπεσε στο πεδίο της μάχης.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
Ο Maester Pycelle με διαβεβαίωσε
οι πληγές σας δεν ήταν θανατηφόρες.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
Διοργάνωσα την υπεράσπιση αυτής της πόλης

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
ενώ κρατήσατε το δικαστήριο στα ερείπια του Harrenhal.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
Κατευθυνόμουν την εισβολή
όταν οι εχθροί βρίσκονταν στην πύλη

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
ενώ ο εγγονός σας,
ο βασιλιάς, έπεσε με φόβο πίσω από τους τοίχους.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
Έλαβα στη λάσπη για την οικογένειά μου.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
Και ως ανταμοιβή μου,
Ήμουν κουρασμένος σε κάποιο σκοτεινό μικρό κελί.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
Αλλά τι θέλω;

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
Μια μικρή αιματηρή ευγνωμοσύνη θα ήταν μια αρχή.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
Οι ζογκλέρ και οι τραγουδιστές χρειάζονται χειροκροτήματα.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
Είσαι Lannister.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
Νομίζεις ότι απαίτησα μια γιρλάντα από τριαντάφυλλα

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
κάθε φορά που υπέστησα μια πληγή σε ένα πεδίο μάχης;

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
Χμμ;

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
Τώρα, έχω επτά βασίλεια για να φροντίζω

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
και τρεις από αυτούς βρίσκονται σε ανοιχτή εξέγερση.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
Λοιπόν, πες μου τι θέλεις.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
Θέλω ό, τι είναι δικό μου σωστά.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
Ο Jaime είναι ο μεγαλύτερος γιος σου,
κληρονόμος στις εκτάσεις και στους τίτλους σας.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
Αλλά είναι ένας Kingsguard,
απαγορεύεται από το γάμο ή την κληρονομιά.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
Την ημέρα που ο Jaime έβαλε στο λευκό μανδύα,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
παραιτήθηκε από την απαίτησή του για το Casterly Rock.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
Είμαι ο γιος σας και νόμιμος κληρονόμος.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
Θέλεις το Casterly Rock;

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
Είναι δικό μου από δεξιά.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
Θα σας βρούμε καταλύματα
πιο κατάλληλο για το όνομά σας

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
και ως ανταμοιβή για τα επιτεύγματά σας

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
κατά τη διάρκεια της μάχης του Blackwater Bay.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
Και όταν ο χρόνος είναι σωστός, θα σας δοθεί ένα
θέση κατάλληλη για τα ταλέντα σας

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
ώστε να μπορείτε
εξυπηρετήστε την οικογένειά σας και προστατέψτε την κληρονομιά μας.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
Και αν υπηρετήσετε πιστά,
θα ανταμειφθείτε με μια κατάλληλη σύζυγο.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
Και θα αφήσω τον εαυτό μου
να καταναλώνονται από σκουλήκια

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
πριν χλευαστεί η οικογένεια
όνομα και κάνοντάς σας κληρονόμο στο Casterly Rock.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
Γιατί;

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
Γιατί;

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
Το ρωτάς αυτό;

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
Εσύ, που σκότωσες τη μητέρα σου
να έρθουν στον κόσμο;

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
Είστε ένα κακοποιημένο, κακοποιό μικρό πλάσμα

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
γεμάτο φθόνο, λαγνεία και χαμηλή επίπληξη.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
Οι νόμοι των ανθρώπων σάς δίνουν το δικαίωμα να αντέξετε
όνομα και εμφάνιση των χρωμάτων μου

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
αφού δεν μπορώ να αποδείξω ότι δεν είστε δικοί μου.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
Και για να μου διδάξει την ταπεινότητα,
οι θεοί με καταδίκασαν

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
να σε παρακολουθώ
φορώντας αυτό το υπερήφανο λιοντάρι

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
αυτό ήταν το σφραγίδα του πατέρα μου
και ο πατέρας του μπροστά του.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
Αλλά ούτε οι Θεοί ούτε οι άνθρωποι

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
θα με πιέσει ποτέ
σας επιτρέπουν να μετατρέψετε το Casterly Rock

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
στο γραφείο σου.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
Μιλήστε ξανά
τα δικαιώματά σας στο Casterly Rock.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
Πηγαίνω.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
Ακόμη ένα πράγμα.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
Η επόμενη πόρνη που θα πιάσω στο κρεβάτι σου θα κρεμάσω.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
Dorne. Θα πάει στην Ντόρνε.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
Γιατί η Ντόρν;

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
Μεταφέρει μετάξι

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
και πρέπει να φέρει
πίσω κρασί σε αντάλλαγμα.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
Αλλά δεν επιστρέφει.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
Ο καπετάνιος είναι κουρασμένος να διακινδυνεύει τη ζωή του

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
έτσι οι βασιλιάδες προσγείωσης του βασιλιά και οι κυρίες

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
μπορεί να μεθυσθεί
για καλύτερα κρασιά από ό, τι αξίζουν.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
Θα μείνει στη Dorne.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
Περιμένετε το χειμώνα
όπου είναι όμορφο και ζεστό.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
Συναντήθηκα μερικούς ανθρώπους στη Dorne
που δεν ήταν τόσο όμορφοι και ζεστοί.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
Μην καταστρέφετε το παιχνίδι.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
Σας είπα, δεν θέλω να παίξω.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
Τι γίνεται με αυτό εκεί;

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
Οτι ένα? Πηγαίνει στον Βολάντη.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
Γιατί;

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
Γιατί όταν πήρα
σε ένα πλοίο στον Βολάντη, φαινόταν σαν αυτό.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
Δεν λειτουργεί το παιχνίδι.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
Δεν πρέπει να είστε απλά
να ξεπεράσει τη σωστή απάντηση.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
Έχετε να εφεύρουν μια ιστορία για
όπου το πλοίο πηγαίνει και γιατί.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
Γιατί πρέπει να κάνω μια ιστορία
όταν ξέρω την αλήθεια;

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
Γιατί η αλήθεια
είναι πάντα είτε τρομερό είτε βαρετό.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
Υπέροχη μέρα για αυτό.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
Παρακολουθώντας τα πλοία.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
Κύριε Baelish.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
Μπορώ να μιλήσω
με την Lady Sansa μόνο για μια στιγμή;

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
Είδα τη μητέρα σου πριν από λίγο καιρό.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
Είναι πολύ πρόθυμη να σας δούμε.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
Και η αδελφή σου.

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
Η Αριά είναι ζωντανή;

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
Είπατε ότι θα με πήγες σπίτι.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
Είπες ότι η προσγείωση του βασιλιά ήταν το σπίτι σου.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
Είστε η ιδιοκτησία
του στέμματος. Κλοπή θα ήταν προδοσία.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
Αν έπρεπε να πείτε μόνο ένα άτομο ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
Δεν θα πω σε κανέναν.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
Πώς ξέρω?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
Γιατί είμαι φοβερός ψεύτης.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
Το είπατε μόνοι σας.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
Παρακαλώ, Λόρδο Baelish.
Πες μου τι να κάνω. Πες μου πότε.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
Περιμένω για μια λέξη σε μια ανάθεση
αυτό θα με πάρει μακριά από την πρωτεύουσα.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
Όταν έβαλα το πανί,
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
Αλλά θα πρέπει να
να είστε έτοιμοι να φύγετε με μια προειδοποίηση μιας στιγμής.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
Είσαι η χειροποίησή της;

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
Ναί. Και είσαι ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
Βοηθώ να διαχειριστώ τις υποθέσεις του.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
Είναι ένα σημαντικό πρόσωπο.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
Είναι και αυτή.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
Μεγάλωσα στη σκιά του κάστρου του πατέρα της.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
Την ημέρα που γεννήθηκε,
χτύπησαν τα κουδούνια από την ανατολή μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
Και οι δυο μας κάναμε αρκετά καλά, εσείς και εγώ.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
Ναί.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
Δεδομένου του πού ξεκινήσαμε.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
Και πού είναι αυτό;

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
Δεν είναι εύκολο
για κορίτσια σαν εμάς να σκάψουμε το δρόμο μας έξω.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
Προσέξτε γι 'αυτήν.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
Πάντα το κάνω.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
Προσέξτε γι 'αυτήν μαζί του.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
Αυξάνεται γρήγορα.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
Δεν είναι αρκετά γρήγορο.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
Χρειάζομαι στρατό.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
Θα είμαστε στην Astapor από το βράδυ.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
Κάποιοι λένε ότι ο Ανεξάρτητος
είναι οι μεγαλύτεροι στρατιώτες στον κόσμο.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
Οι μεγαλύτεροι σκλάβοι στρατιώτες στον κόσμο.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
Η διάκριση
σημαίνει μια καλή συμφωνία σε μερικούς ανθρώπους.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν καλύτερες ιδέες

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
για το πώς να σας βάλω στο Σιδηρό Θρόνο;

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
Είναι πάρα πολύ όμορφη μια μέρα για να υποστηρίξει.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
Εχεις δίκιο.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
Μια άλλη υπέροχη μέρα στην ανοιχτή θάλασσα.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
Μην τους χλευάζετε.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
Είναι το πρώτο Dothraki σε ένα πλοίο.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
Με ακολούθησαν στο νερό του δηλητηρίου.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
Αν το κάνουν,
άλλοι θα το κάνουν. Και με έναν πραγματικό χαλάσαρο ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
Το Δότρακη ακολουθεί δύναμη
πάνω απ 'όλα, Khaleesi.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
Θα έχετε αληθινό
khalasar όταν αποδεικνύετε τον εαυτό σας ισχυρό.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
Και όχι πριν.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
Η Χάρη σου.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
Οχι ακόμα.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
Ήλπιζα να μιλήσω
σε σας μόνο, τη χάρη σας.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
Είμαστε μόνοι.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
Χάρη σου, είσαι ο νόμιμος βασιλιάς.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
Όχι μόνο με αίμα.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος, ένας δίκαιος άνθρωπος.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
Και υπάρχει ακόμα ένας πόλεμος για να πολεμήσουμε.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
Παλεύω.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
Κάνοντας ζωντανό τους κρατουμένους;

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
Πώς θα τιμωρούσατε
οι άπιστοι, Σερ Νταβός;

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
Δεν κρίνω ανθρώπους
για τους Θεούς που λατρεύουν.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
Αν το έκανα, θα σας ρίξω στη θάλασσα

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
πριν βγάλετε ποτέ το πόδι στο Dragonstone.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
Δεν είμαι ο εχθρός σου.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
Είστε ο εχθρός μου.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
Μου είπατε ότι αγωνίσατε στον Blackwater Bay;

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
Μήπως έβαλα τα πλοία σας φλεγόμενα;

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
Δεν ήμουν εκεί όταν έβλεπα τη φωτιά

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
σκότωσαν τους άντρες μας από τις χιλιάδες.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
Θα μπορούσα να σώσω αυτούς τους άνδρες.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
Θα είχατε πάρει την πόλη, ο Στάνι
καθίστε στο θρόνο του,

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
και θα μείνατε δίπλα του.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
Αλλά δεν ήμουν εκεί

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
γιατί έχετε πείσει
ο βασιλιάς σου να με αφήσει πίσω.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
Τους ακούς να φωνάζουν;

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
Όλοι όσοι καίγονται άνδρες
στο νερό που κλαίει για τις μητέρες τους,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
για τους Θεούς τους για βοήθεια;

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
Μέχρι στιγμής
το Blackwater τα κατέπνεε.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
Μην απελπίζεστε, Ser Davos.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
Αυτό που είπα στον γιο σου είναι αλήθεια.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
Ο θάνατος από τη φωτιά είναι ο καθαρότερος θάνατος.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
Αυτή η γυναίκα είναι κακό!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
Είναι η μητέρα των δαίμων.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
Πάρτε τον και να τον κλειδώσετε σε μια κυψέλη.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- Χάρη σου!
- Ελα.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
Έχεις επιλέξει το σκοτάδι, Ser Davos.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
Θα μας καταστρέψει όλους!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
Θα προσευχηθώ για σένα.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
Η Χάρη σου!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
Παύση. Κάτω.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
Παύση. Κάτω.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
Γιατί σταματήσαμε;

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
Είναι η Lady Margaery, η Χάρη Σου.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
Τι κάνει?
Ποιος της έδωσε την άδεια;

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
Κυρία μου.
Πρέπει να έχουμε φρουρούς, κυρία μου.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
Γιατί;

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
Με συγχωρείτε.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
Σταμάτα, κυρία μου. Θα καταστρέψεις το φόρεμά σου.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
Έχω και άλλους.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί της, τη Χάρη Σου;

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
Οχι.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
Ήταν στρατιώτης.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
Πήγε να πολεμήσει στους τοίχους όταν το
τα πλοία ήρθαν στο Blackwater Bay.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
Ποτέ δεν επέστρεψε.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
Και η μητέρα σου;

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
Πέθανε όταν με είχε.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
Οι κακοί άνδρες ήθελαν
έρχονται σε αυτή την πόλη και κάνουν φοβερά πράγματα,

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
αλλά ο πατέρας τους σταμάτησε.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
Όποτε κοιτάζετε αυτόν τον ιππότη,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
Θέλω να θυμάσαι τον πατέρα σου.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
Δεν ήταν ιππότης. Ήταν απλά στρατιώτης.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
Και τι λένε οι ιππότες να κάνουν;

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
Προστατέψτε τους αδύναμους και διατηρήστε το καλό.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό. Να είστε υπερήφανοι γι 'αυτόν.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
Ήταν και ο πατέρας σου στρατιώτης;

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
Θα πρέπει να είστε περήφανοι, επίσης.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
Κάτω από τον βασιλιά Joffrey
ηγεσία, οι πατέρες σας έσωσαν την πόλη.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
Μας έσωσαν όλους.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
Από δω και στο εξής, θα φροντίσουμε εσάς.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
Ολοι σας.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
Ελάτε σε με για αυτό που πρέπει να ταΐσετε
να τα ντύσει ή να τους φιλοξενήσει.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
Άμεσα σε με.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- Η χάρη σου.
- Η χάρη σου.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
Παρακαλώ, καθίστε. Καθίστε.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
Μικρές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
Σε ποιο σημείο
γίνεται προδοσία να χάνουμε το χρόνο του βασιλιά;

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα, κυρία μου.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
Ναι, σας ταιριάζει απόλυτα.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
Φαντάζομαι ότι μπορεί να είσαι αρκετά κρύο.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
Το κλίμα είναι λίγο πιο επιεικής

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
πίσω στο Highgarden, τη χάρη σου.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
Θα τα έχω
Σας φέρνω ένα σάλι, κυρία μου;

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
Με άρεσε η ανησυχία σου, η Χάρη Σου.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
Ευτυχώς για μας Tyrells,
το αίμα μας είναι πολύ ζεστό.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
Δεν είναι, Λόρας;

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
Ναί.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
Loras, δεν είναι το φόρεμα της βασίλισσας υπέροχο;

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
Το ύφασμα, το κέντημα, το μεταλλικό έργο.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
Μπορεί να βρείτε κάποια πανοπλία πολύ χρήσιμη

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
μόλις γίνεις βασίλισσα. Ίσως πριν.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
Ο Joffrey μου λέει
σταμάτησε τη μεταφορά σου στο Flea Bottom

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
κατά την επιστροφή σας από το απόγευμα σήμερα το πρωί.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
Ναί. Πραγματοποίησα επίσκεψη σε ένα ορφανοτροφείο
το High Septon μου είπε περίπου.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
Η Margaery κάνει πολλή δουλειά

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
με τους φτωχούς πίσω στο Highgarden.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
Το χαμηλότερο
μεταξύ μας δεν διαφέρουν από το υψηλότερο

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
αν τους δώσεις μια ευκαιρία

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
και να τους προσεγγίσετε με ανοιχτή καρδιά.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
Μια ανοιχτή καρδιά είναι αυτό που θα πάρετε

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
αν δεν είσαι προσεκτικός, αγαπητέ μου.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
Οχι πολύ καιρό πριν,
Είχαμε επιτεθεί από έναν όχλο εκεί.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
Είχαμε ένα πλήρες συμπλήρωμα
των φρουρών που δεν τους σταμάτησαν.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
Ο βασιλιάς μόλις δραπέτευσε με τη ζωή του.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
Η μητέρα μου είχε πάντα μια τάση για το δράμα.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
Τα γεγονότα γίνονται λιγότερα και
λιγότερο σημαντική γι 'αυτήν καθώς γερνάει.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
Η ζωή μας δεν ήταν ποτέ απειλητική.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
Έχετε δίκιο, βέβαια.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
Αλλά είσαι ο γιος του πατέρα σου.

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
Δεν μπορούμε όλοι να έχουμε την ανδρεία του βασιλιά.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
Η πείνα μετατρέπει τους ανθρώπους σε θηρία.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
Χαίρομαι που βρήκα το σπίτι Tyrell
ήταν σε θέση να βοηθήσει σε αυτό το θέμα.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
Μου λένε 100
τα φορτάμαξες φθάνουν καθημερινά από το Reach.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
Σιτάρι, κριθάρι, μήλα.
Είχαμε μια ευλογημένη συγκομιδή.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
Και είναι καθήκον μας
για να βοηθήσει το κεφάλαιο σε χρόνο ανάγκης.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
Λοιπόν, όπως είπε ο Ser Loras,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
Η κυρία Margaery έχει κάνει αυτό το είδος

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
πριν από.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
Είμαι βέβαιος ότι ξέρει τι κάνει.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
Είμαι βέβαιος ότι το κάνει.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
Οι ανυπότακτοι έμεναν εδώ
για μια μέρα και μια νύχτα χωρίς φαγητό ή νερό.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
Θα σταθούν μέχρι να πέσουν.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
Αυτή είναι η υπακοή τους.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
Μπορούν να ταιριάζουν στις ανάγκες μου.
Πες μου για την εκπαίδευσή τους.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
Η γυναίκα Γουέστερο είναι ικανοποιημένη από αυτά,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
αλλά δεν λέει κανένα έπαινο για να κρατήσει την τιμή κάτω.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
Θέλει να μάθει πώς εκπαιδεύονται.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
Πες της τι
θα γνώριζε και θα ήταν γρήγορη γι 'αυτό.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
Η μέρα είναι ζεστή.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
Ξεκινούν την εκπαίδευσή τους στις 5.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
Κάθε μέρα τρυπούν από την αυγή μέχρι το σούρουπο

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
μέχρις ότου κατακτηθούν το shortsword,

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
την ασπίδα και τα τρία δόρατα.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
Μόνο ένα αγόρι στους τέσσερις
επιβιώνει αυτή την αυστηρή εκπαίδευση.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
Η πειθαρχία τους
και η πίστη είναι απόλυτα.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
Δεν φοβούνται τίποτα.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
Ακόμη και οι πιο γενναίοι άνθρωποι φοβούνται το θάνατο.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
Ο ιππότης λέει ότι και οι γενναίοι άνδρες φοβούνται τον θάνατο

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
Πείτε στο γέρο που μυρίζει το σκυλάκι.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
Πραγματικά, Δάσκαλε;

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
Όχι, όχι αληθινά.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
Είστε κορίτσι ή κατσίκα για να ζητήσετε κάτι τέτοιο;

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
Ο δάσκαλός μου λέει ο Ανεξάρτητος
δεν είναι άνδρες. Ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
Πες αυτή την άγνοια της πόρνης ενός Δυτικού

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
να ανοίξει τα μάτια και να παρακολουθήσει.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
Παρακαλεί να παρευρεθείτε
σε αυτό προσεκτικά, τη χάρη σου.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
Πείτε στον καλό κύριο δεν υπάρχει ανάγκη.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
Ανησυχεί για τις θηλές τους;

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
Μήπως η χαζή σκύλα ξέρει
έχουμε αποκόψει τις μπάλες τους;

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
Ο αφέντης μου
επισημαίνει ότι οι άνδρες δεν χρειάζονται θηλές.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
Εδώ, τελειώσω μαζί σου.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
Αυτός είναι στην ευχάριστη θέση να σας εξυπηρετήσει.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
Για να κερδίσει την ασπίδα του,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
πρέπει να πάει ένας ανήμπορος
στους σκλάβους με ασημένιο σήμα,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
βρείτε ένα νεογέννητο
και να το σκοτώσει μπροστά στα μάτια της μητέρας του.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
Με αυτό τον τρόπο, λέει ο κύριός μου, βεβαιώνουμε

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
δεν υπάρχει καθόλου αδυναμία σε αυτά.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
Παίρνετε ένα μωρό από τα χέρια της μητέρας του,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
σκοτώστε το καθώς παρακολουθεί,
και να πληρώσει για τον πόνο της με ένα ασημένιο νόμισμα;

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
Είναι προσβεβλημένος.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
Αυτη ρωταει
αν πληρώσετε ένα ασημένιο νόμισμα στη μητέρα,

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
για το νεκρό μωρό της.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
Τι είναι ένας μαλακός ανόητος αυτός είναι αυτός.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
Ο κύριός μου θα ήταν
όπως και εσύ ξέρετε ότι πληρώνεται το ασήμι

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
στον ιδιοκτήτη του μωρού, όχι στη μητέρα.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
Πόσα πρέπει να πουλήσεις;

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
Οκτώ χιλιάδες.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
Πες τη δουλειά του Βέστεροσ
έχει μέχρι το αύριο.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
Κύριε Κραντί
σας ζητάει να βιαστείτε.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
Πολλοί άλλοι αγοραστές ενδιαφέρονται.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
Οκτώ χιλιάδες νεκρά μωρά.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
Οι ανυπότακτοι είναι ένας τρόπος για ένα τέλος.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
Μόλις τα αποκτήσω, αυτοί οι άντρες ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
Δεν είναι άνδρες. Οχι πια.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
Μόλις έχω έναν στρατό σκλάβων, τι θα κάνω;

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
Πιστεύετε ότι αυτοί οι δούλοι θα έχουν καλύτερες ζωές

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
εξυπηρετώντας άντρες όπως Kraznys ή σερβίρισμα;

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
Θα είστε δίκαιοι γι 'αυτούς.
Δεν θα τους ακρωτηριάσετε για να το κάνετε.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
Δεν θα τους διατάξετε να δολοφονούν μωρά.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
Θα δείτε ότι τροφοδοτούνται σωστά και προστατεύονται.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
Έχει γίνει μεγάλη αδικία σε αυτούς.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
Το κλείσιμο των ματιών σας δεν θα το ακυρώσει.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
Οι μαχητές.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
Σας χρωστάω τη ζωή μου, ser.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
Η τιμή είναι δική μου, η βασίλισσα μου.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
τον ξέρω

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
ως ένας από τους μεγαλύτερους μαχητές

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
τα επτά βασίλεια έχει δει ποτέ

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
και ως Κύριος Διοικητής
του Kingsguard του Robert Baratheon.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
Ο βασιλιάς Robert είναι νεκρός.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
Έψαξα για σένα, Ντάνιερς
Stormborn, για να ρωτήσεις τη συγχώρησή σου.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
Ορκίστηκα να προστατέψω την οικογένειά σας.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
Τους απέτυχα.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
Είμαι ο Barristan Selmy,
Kingsguard στον πατέρα σου.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
Επιτρέψτε μου να ενταχθώ στο Queensguard
και δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.