1
00:00:02,393 --> 00:00:04,047
- Όπως όλοι γνωρίζετε, διαφημιστικά δολάρια
είναι δύσκολο να τα βρεις.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,702
Πρέπει να κάνουμε ένα παφλασμό.
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,922
- Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε
με ρολό.
4
00:00:09,966 --> 00:00:11,837
Οι διαφημιστές θέλουν να μάθουν
γιατί πρέπει να επενδύσουν
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,188
στις σελίδες μόδας "Scarlet's".
Θα έπρεπε να ξέρουν
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,364
λίγο περίπου
που τα κάνει όλα να συμβούν.
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
- Θα ήθελα πολύ να ζήσω
σε έναν κόσμο
8
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
όπου δεν χρειάζεται να πολεμήσω
για όλα συνέχεια.
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,108
Τα πράγματα στα οποία πιστεύεις.
10
00:00:21,151 --> 00:00:22,718
Αυτά τα πράγματα πληγώνουν τους ανθρώπους
σαν εμένα.
11
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
- Κάτι είπες
για ένα λεπτό θέμα
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,765
με «Κράτη και Έθνη»;
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,854
- Μαρκ Άφτον.
14
00:00:28,898 --> 00:00:32,293
Μας ζητάει να κάνουμε πράγματα
που δεν είναι εντάξει.
15
00:00:32,336 --> 00:00:35,122
- Ο δημοσιογράφος σας κυνηγά
μια γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,515
θα φαίνεται
σαν να την στοχοποιείς.
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
- Αυτή η ιστορία πρέπει να είναι
εντελώς αλεξίσφαιρο.
18
00:00:40,518 --> 00:00:43,130
- Είσαι εντάξει να μείνεις αργά;
19
00:00:43,173 --> 00:00:45,219
- Ναι, ό,τι χρειαστεί.
20
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
- Γεια σου, Άντισον.
- Απλώς διαβάστε το άρθρο σας.
21
00:00:47,482 --> 00:00:49,875
Πήρες το email μου
για τη συνέντευξη της Cynthia;
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,355
Η ιστορία της δεν ευθυγραμμίζεται.
23
00:00:51,399 --> 00:00:53,227
- Ίσως ο Τζόι δεν άξιζε
να απολυθούν.
24
00:00:53,270 --> 00:00:55,185
Δεν τον απέλυσα.
Το "Pinstripe Magazine" έκανε
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,926
γιατί το Διαδίκτυο
έχει το δικό του μυαλό.
26
00:00:56,969 --> 00:00:58,188
- Και εσύ το ίδιο.
27
00:00:58,232 --> 00:01:00,582
Ισως εσύ
μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.
28
00:01:01,713 --> 00:01:04,238
[αισιόδοξη μουσική]
29
00:01:04,281 --> 00:01:06,718
♪
30
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
- Φίλε, πάρε το κεφάλι σου
στο παιχνίδι.
31
00:01:08,807 --> 00:01:11,419
Ετήσιες swag εμπλοκές
είναι σοβαρή δουλειά.
32
00:01:11,462 --> 00:01:13,856
- Το ίδιο και εγώ βοηθάω τον Joey Faulk
πάρει πίσω τη δουλειά του.
33
00:01:13,899 --> 00:01:17,164
Μόλις έστειλα DM στον αρχισυντάκτη
στο "Pinstripe"
34
00:01:17,207 --> 00:01:19,035
για να πάρετε μια συνάντηση.
- Ω.
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,516
Χαίρομαι που άκουσα ότι είχα
λίγο αντίκτυπο.
36
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
Αν θέλεις να κάνεις στην άκρη
να εστιάσω στα πράγματα του Joey,
37
00:01:23,909 --> 00:01:25,868
Μπορώ να φροντίσω απόλυτα...
- Μπα, μπα, μπα, μπα.
38
00:01:25,911 --> 00:01:28,827
Έχω μια λίστα
προϊόντων ομορφιάς από την Alicia,
39
00:01:28,871 --> 00:01:30,960
και είμαι άνθρωπος με σχέδιο.
40
00:01:31,003 --> 00:01:33,789
- Α, αυτό είναι χαριτωμένο.
Νομίζεις ότι έχεις σχέδιο,
41
00:01:33,832 --> 00:01:35,573
αλλά μετά, σε 60 δευτερόλεπτα,
θα είσαι
42
00:01:35,617 --> 00:01:37,009
αρπάζοντας οτιδήποτε
θα μπορούσατε να πάρετε στα χέρια σας.
43
00:01:37,053 --> 00:01:39,229
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Πιάσε τα όλα, Tiny Jane.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,101
- Γεια, αν είναι Chanel,
αρπάζω πίσω.
45
00:01:41,144 --> 00:01:42,450
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη, Κατ.
46
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
- Εντάξει, παιδιά...
- Είναι ασταμάτητοι.
47
00:01:44,191 --> 00:01:46,106
Σαν καρχαρίες
σε μια φρενίτιδα σίτισης.
48
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
- Sage, κανένα τάκλιν αυτή τη φορά.
Δεν θα στο ξαναπώ.
49
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Χωρίς σπρώξιμο, χωρίς τράβηγμα,
όχι αποθησαύριση.
50
00:01:51,023 --> 00:01:52,416
- Ου-χου, ωχ, ωχ, ωχ.
51
00:01:52,460 --> 00:01:56,290
Νιώθω τόσο πολύ ενθουσιασμό,
και το αγαπώ!
52
00:01:56,333 --> 00:01:59,336
το ξέρω αυτό
Το ετήσιο δώρο μας "Scarlet".
53
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
είναι λίγο νωρίς
φέτος, αλλά αυτό γιατί
54
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
έχουμε τη διάσκεψη πωλήσεων διαφημίσεων
σε μερικές μέρες,
55
00:02:03,210 --> 00:02:05,647
και θέλω όλοι να νιώσετε το
πολύ, πολύ καλύτερα που μπορείς.
56
00:02:05,690 --> 00:02:08,824
Έτσι, για να αποφύγετε τραυματισμούς,
η πρώτη ομάδα έχει μόνο ένα λεπτό.
57
00:02:08,867 --> 00:02:10,652
Εντάξει, ορίστε.
58
00:02:11,827 --> 00:02:14,308
Και να απολαύσετε!
59
00:02:14,351 --> 00:02:17,267
♪
60
00:02:17,311 --> 00:02:21,358
Ουάου.
- [γέλια]
61
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
- Ω Θεέ μου.
Έχω μια συνάντηση στο κέντρο της πόλης.
62
00:02:23,491 --> 00:02:25,884
Απλά σιγουρευτείτε
ότι συμπεριφέρονται όλοι;
63
00:02:25,928 --> 00:02:27,016
- Φυσικά, φυσικά.
64
00:02:27,059 --> 00:02:28,278
♪
65
00:02:28,322 --> 00:02:29,845
- Α, πρόσεχε!
- Είσαι φτερό...
66
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
- Θεέ μου, αυτό νομίζω
Βλέπω την τσάντα που θέλεις.
67
00:02:31,629 --> 00:02:32,978
- Ναι, πιάσε το.
Χρειάζεστε και τα δύο χέρια.
68
00:02:33,022 --> 00:02:35,111
- Εντάξει.
- Ω ναι.
69
00:02:35,155 --> 00:02:37,287
Οχι.
- Δεν νομιζω.
70
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
- Οχι.
- Είναι δικό μου!
71
00:02:38,506 --> 00:02:39,942
- Είναι δικό μου.
Ιωάννα!
72
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
- Είναι δικό μου!
73
00:02:41,204 --> 00:02:42,162
- Τζέιν, ξέρεις
μου φαίνεται καλύτερα!
74
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
- Ο Ρίτσαρντ έρχεται σπίτι
απόψε.
75
00:02:43,380 --> 00:02:46,340
- Δώσε μου την τσάντα!
76
00:02:46,383 --> 00:02:48,646
♪
77
00:02:48,690 --> 00:02:51,345
- Ω Θεέ μου.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
78
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται!
79
00:02:54,174 --> 00:02:56,654
- ♪ Θέλω να είμαι αυτό το κορίτσι
80
00:02:56,698 --> 00:02:59,527
♪ Ο αρχηγός
της αγέλης ♪
81
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
- Πετάει
στη Νέα Υόρκη απόψε.
82
00:03:02,660 --> 00:03:04,662
Δηλαδή, δεν το είπε
οτιδήποτε για μένα από τότε που έφυγε.
83
00:03:04,706 --> 00:03:05,924
- Ναι.
- Αν και απάντησε
84
00:03:05,968 --> 00:03:07,404
εκείνη τη φορά,
λέγοντας ότι χρειαζόταν χώρο.
85
00:03:07,448 --> 00:03:08,666
- Και έχεις αυτό...
- Κι αν γυρίσει
86
00:03:08,710 --> 00:03:09,885
να μου πει
ότι άλλαξε γνώμη;
87
00:03:09,928 --> 00:03:11,191
- Σάτον.
- Αλλά τότε δεν θα
88
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
απλά καλέστε ή στείλτε μήνυμα;
- Εντάξει, Σάτον;
89
00:03:12,670 --> 00:03:14,324
- Αν έρθει στη Νέα Υόρκη
και δεν με καλει...
90
00:03:14,368 --> 00:03:15,760
- Γεια!
Μην κάνετε σπειροειδή.
91
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
Τα πήγατε πολύ καλά
από την υποχώρηση.
92
00:03:17,545 --> 00:03:19,721
- Ναι, και έχεις
αυτή η τεράστια ευκαιρία
93
00:03:19,764 --> 00:03:22,463
για συνέντευξη και στυλ
όλοι για τον κύλινδρο.
94
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
- Ναι, δεν θέλεις να βιδώσεις
αυτό επάνω, Σάτον.
95
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
- Ξέρεις τι?
Έχετε δίκιο και οι δύο.
96
00:03:26,336 --> 00:03:27,859
Ναι, έχετε δίκιο και οι δύο.
97
00:03:27,903 --> 00:03:29,818
Ο Ρίτσαρντ θα έρθει σε επαφή
αν θέλει, όταν θέλει.
98
00:03:29,861 --> 00:03:31,733
Απλά πρέπει να ξεχάσω
που είδα την ειδοποίηση
99
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
και επικεντρωθείτε στη δουλειά.
100
00:03:34,344 --> 00:03:35,954
- Καλός.
101
00:03:35,998 --> 00:03:37,129
[το κινητό χτυπάει]
102
00:03:37,173 --> 00:03:38,522
Ω, Κατ, αυτή είναι η Ζακλίν.
103
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
Πρέπει να το πάρω αυτό.
104
00:03:40,045 --> 00:03:41,351
- Εντάξει.
- Αντίο.
105
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
Ζακλίν, γεια.
106
00:03:44,572 --> 00:03:47,357
- Το «Reuters» μαζεύει
η ιστορία σου, Τζέιν.
107
00:03:47,401 --> 00:03:48,837
Συγχαρητήρια.
108
00:03:48,880 --> 00:03:51,448
- Πραγματικά?
Αυτό είναι - αυτό είναι εκπληκτικό.
109
00:03:51,492 --> 00:03:52,884
- Λοιπόν, όπως ήταν αναμενόμενο,
110
00:03:52,928 --> 00:03:54,886
«Κράτη και Έθνη»
εκδίδει ανακοίνωση
111
00:03:54,930 --> 00:03:58,281
αυτό είναι άρνηση
τα γεγονότα του άρθρου.
112
00:03:58,325 --> 00:04:00,762
- Κάτι συγκεκριμένο;
113
00:04:00,805 --> 00:04:02,459
- Έκανες την ιστορία σου στεγανή.
114
00:04:02,503 --> 00:04:04,374
Δεν ανησυχώ.
115
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
- Λοιπόν σας ευχαριστώ
για την εμπιστοσύνη μου.
116
00:04:06,550 --> 00:04:08,117
- Φυσικά.
Και ο συγχρονισμός σου
117
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο
με τη διάσκεψη πωλήσεων διαφημίσεων.
118
00:04:10,337 --> 00:04:13,949
- Είμαι--Είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος
ξεγελάστε τους διαφημιστές, οπότε...
119
00:04:13,992 --> 00:04:16,560
- Βασικά, θέλω να το κάνεις
λίγο περισσότερο από schmooze.
120
00:04:16,604 --> 00:04:19,389
Θέλω να παρουσιάσεις
Η αποτυχημένη φεμινίστρια.
121
00:04:19,433 --> 00:04:21,391
[ήσυχη δραματική μουσική]
122
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
- Ουάου.
- Το εννοούσα όταν είπα
123
00:04:23,480 --> 00:04:26,570
ότι είσαι το μέλλον
της «Σκάρλετ», Τζέιν.
124
00:04:26,614 --> 00:04:30,095
Και αυτό το μέλλον ξεκινά
σε δύο μέρες.
125
00:04:30,139 --> 00:04:33,273
- Εντάξει ωραία.
Ευχαριστώ.
126
00:04:33,316 --> 00:04:40,280
♪
127
00:04:40,323 --> 00:04:41,759
Είσαι καλά?
- Ναι.
128
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
Εσείς?
129
00:04:43,021 --> 00:04:47,025
- Παρουσιάζω
στο συνέδριο.
130
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
- Τζέιν, αυτό είναι καταπληκτικό!
131
00:04:48,592 --> 00:04:52,466
- Ναι, απλά πρέπει...
για να έρθουμε σε επαφή με τη Σίνθια
132
00:04:52,509 --> 00:04:54,685
και να ξεκαθαρίσει την ασυμφωνία
στη συνέντευξή της
133
00:04:54,729 --> 00:04:58,776
και γράψτε την ομιλία
της ζωής μου λοιπόν...
134
00:05:02,302 --> 00:05:03,433
Σάτον;
- Χμμ;
135
00:05:03,477 --> 00:05:05,870
Ναι, σε όλα αυτά.
136
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
Ναι, ξεφορτώνομαι
από αυτό τώρα.
137
00:05:11,398 --> 00:05:12,486
- Ναι.
138
00:05:12,529 --> 00:05:15,880
[αισιόδοξη μουσική]
139
00:05:15,924 --> 00:05:18,492
♪
140
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
141
00:05:20,320 --> 00:05:23,235
♪
142
00:05:23,279 --> 00:05:27,370
- Ζούρι;
Ζούρι πέμπτης δημοτικού;
143
00:05:27,414 --> 00:05:30,373
- Η Κατ φρικάρ Έντισον.
Ποια είναι τα νέα σου?
144
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
Ήταν, σαν, τι;
15 χρόνια?
145
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
- Ναι.
Ουάου.
146
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
Στην πραγματικότητα είμαι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
147
00:05:36,858 --> 00:05:39,208
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
γιατί άφησες τον Σπενς.
148
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
Ήμουν τόσο μόνος αφού έφυγες.
Μου έλειψες.
149
00:05:41,341 --> 00:05:44,300
- Σου έλειψα να σε κρατάω
σε αυτή την καυτή νέα μουσική.
150
00:05:44,344 --> 00:05:47,956
Έπρεπε να σε παρασύρω από το Backstreet
σε Chamillionaire, θυμάσαι;
151
00:05:47,999 --> 00:05:50,567
- Αυτό είναι σωστό.
[γελάνε και οι δύο]
152
00:05:50,611 --> 00:05:53,440
- Λοιπόν πώς είσαι?
153
00:05:53,483 --> 00:05:54,658
- Πάνω και κάτω.
154
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
- Ναι, το νιώθω.
155
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα κάνω μπάρμαν εδώ.
156
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
- Με τιποτα.
Μόλις έκανα αίτηση για δουλειά εδώ.
157
00:06:00,229 --> 00:06:02,013
Μπορείς να σε φανταστείς
και εγώ δουλεύουμε μαζί
158
00:06:02,057 --> 00:06:03,885
μετά από τόσα χρόνια;
- Ξέρεις τι?
159
00:06:03,928 --> 00:06:06,540
Το φαντάζομαι τώρα,
και το αγαπώ.
160
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
Θα--θα πω μια καλή λέξη.
161
00:06:08,237 --> 00:06:09,934
- Εκτιμώ το γεγονός ότι.
162
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
163
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
- Κατ, σε είδα διπλό
τα ρέματα
164
00:06:15,549 --> 00:06:17,377
στο τελευταίο podcast.
Συγχαρητήρια.
165
00:06:17,420 --> 00:06:18,813
- Ναι ευχαριστω.
166
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
Λοιπόν, άκου,
Νομίζω ότι μόλις πήρες συνέντευξη
167
00:06:21,076 --> 00:06:24,384
ένας παλιός μου φίλος,
Zuri Gibbons;
168
00:06:24,427 --> 00:06:26,734
Είναι φοβερή.
Αλήθεια μου αρέσει,
169
00:06:26,777 --> 00:06:28,562
τόσο διασκεδαστικό να είσαι κοντά, τόσο έξυπνος.
170
00:06:28,605 --> 00:06:30,128
- Κι εμένα μου άρεσε, Κατ,
αλλά δυστυχώς,
171
00:06:30,172 --> 00:06:32,261
δεν προσλαμβάνουμε πρώην εγκληματίες
στο The Belle.
172
00:06:32,304 --> 00:06:34,089
Συγνώμη.
- Σωστά.
173
00:06:34,132 --> 00:06:37,048
[δραματική μουσική]
174
00:06:37,092 --> 00:06:42,227
♪
175
00:06:42,271 --> 00:06:44,926
- Εντάξει, ο Σέιτζ είναι ο επόμενος
για τον κύλινδρο.
176
00:06:45,927 --> 00:06:47,319
- Δεν είμαι σίγουρος
πώς να το φορέσεις.
177
00:06:47,363 --> 00:06:51,280
Είναι σαν μια - σαν γραβάτα
στο μπροστινό πράγμα, ή;
178
00:06:51,323 --> 00:06:54,370
- Ναι, φαίνεται καλό.
- Πραγματικά?
179
00:06:54,414 --> 00:06:55,676
Γιατί απλώς ταξινομώ
του το έδεσε.
180
00:06:55,719 --> 00:06:57,721
- Ναι, όχι, μου αρέσει.
181
00:06:59,419 --> 00:07:01,029
- Εντάξει.
182
00:07:01,072 --> 00:07:02,726
Να κάτσω;
183
00:07:02,770 --> 00:07:05,120
- Σκατά, η πτήση του καθυστέρησε.
184
00:07:05,163 --> 00:07:07,818
[στοχαστική μουσική]
185
00:07:07,862 --> 00:07:09,080
- Μετά τη συνάντηση με τον Joey,
186
00:07:09,124 --> 00:07:10,517
Συνειδητοποίησα ότι τα κατάφερα
μεγάλο λάθος.
187
00:07:10,560 --> 00:07:12,736
- Λοιπόν ήρθες σε μένα
για να απαλύνετε τη συνείδησή σας.
188
00:07:12,780 --> 00:07:14,782
- Οχι.
Είμαι εδώ για να πάρω τη δουλειά του πίσω.
189
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
- Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι
πραγματικά εξαρτάται πλέον από εμάς.
190
00:07:16,697 --> 00:07:19,177
- Είσαι ο αρχισυντάκτης.
- Ναι ειμαι.
191
00:07:19,221 --> 00:07:21,441
Και έχω λεφτά να βγάλω.
Έχω έναν πίνακα να απαντήσω.
192
00:07:21,484 --> 00:07:23,486
Του κατέβασες το παντελόνι
μπροστά στο Twitterverse.
193
00:07:23,530 --> 00:07:25,793
Αυτό το μέρος δεν ξεχνά ποτέ.
- Τζακ.
194
00:07:25,836 --> 00:07:27,316
Ελα.
195
00:07:27,359 --> 00:07:28,578
Έκανε ένα χαζό tweet.
196
00:07:28,622 --> 00:07:30,972
- Κοίτα, δεν λέω
Ο Τζόι είναι κακός.
197
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
Αλλά στον σημερινό κόσμο,
έχει χαλάσει εμπορεύματα.
198
00:07:33,148 --> 00:07:35,585
Δεν αξίζει τον κόπο.
Με συγχωρείς.
199
00:07:35,629 --> 00:07:38,588
Καλή προσπάθεια όμως.
Πρέπει να σου το δώσω.
200
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
- Ευχαριστώ που με ξαναγνώρισες,
Cynthia.
201
00:07:41,852 --> 00:07:43,941
Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσω
μια ασυμφωνία.
202
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
Στη συνομιλία μας,
είπες ότι κάλεσε ο Μαρκ
203
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
και σε ξύπνησε και σε ρώτησε
204
00:07:48,032 --> 00:07:50,165
να καθαρίσει το γραφείο του
αφού έκανε σεξ.
205
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
- Σωστά.
- Αλλά μετά, αργότερα
206
00:07:52,080 --> 00:07:54,735
στη συνέντευξη,
είπες ότι ήσουν έξω
207
00:07:54,778 --> 00:07:56,737
για την επέτειό σας
όταν τηλεφώνησε ο Μαρκ.
208
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
- Σωστά.
Ι--Νομίζω.
209
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
Ξέρεις τι ήταν;
210
00:08:03,134 --> 00:08:06,311
Εγώ και ο άντρας μου ήμασταν έξω
γιορτάζοντας την επέτειό μας.
211
00:08:06,355 --> 00:08:10,620
Ήρθαμε σπίτι, πέσαμε για ύπνο,
και τότε με πήρε τηλέφωνο ο Μαρκ.
212
00:08:10,664 --> 00:08:11,839
Πες την ιστορία
αρκετές φορές,
213
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
μπερδεύεσαι λίγο,
ξέρεις?
214
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
- Ναι, το βλέπω.
215
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
- Ωχ...
216
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
[μυρίζει]
217
00:08:20,848 --> 00:08:23,938
- Είσαι καλά?
- Είμαι τρελά αλλεργικός.
218
00:08:25,113 --> 00:08:27,855
Δεν γνωρίζω
πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν απολυμαντικό.
219
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Ουφ.
220
00:08:31,772 --> 00:08:34,035
- Όταν καθάρισες λοιπόν
221
00:08:34,078 --> 00:08:36,428
το γραφείο του Μάρκου,
τι χρησιμοποιησες
222
00:08:36,472 --> 00:08:40,520
I--Κυρίως χρησιμοποιούσα
σαπούνι και νερό.
223
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
[μυρίζει]
224
00:08:47,309 --> 00:08:49,659
- «Θα έπρεπε να τρίψω το γραφείο του
με απολυμαντικό
225
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
"για να απαλλαγούμε
της μυρωδιάς του σεξ,
226
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
«και μετά περπατήστε
γύρω από το γραφείο
227
00:08:53,054 --> 00:08:54,925
μυρίζει σαν προϊόντα καθαρισμού
όλη μέρα."
228
00:08:54,969 --> 00:08:59,016
Έτσι, είτε η αλλεργία σας είναι νέα,
ή σε παρέθεσα λάθος,
229
00:08:59,060 --> 00:09:01,758
ή λες ψέματα
για τον Mark Afton.
230
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
- Όχι, όλα είναι αλήθεια.
Είναι απλά--
231
00:09:05,153 --> 00:09:06,981
Κανένα από αυτά
συνέβη σε μένα.
232
00:09:07,024 --> 00:09:09,070
Ξέρεις πόσο φοβάσαι
Η Ραάνα θα μιλήσει.
233
00:09:09,113 --> 00:09:11,376
Σκέφτηκα, αν έπαιρνα
στην ιστορία της,
234
00:09:11,420 --> 00:09:12,900
ίσως μπορούσα να βοηθήσω να σταματήσω τον Μαρκ.
235
00:09:12,943 --> 00:09:14,597
Είμαι στον άντρα μου
ασφάλεια υγείας.
236
00:09:14,641 --> 00:09:17,992
Θα μπορούσα να διακινδυνεύσω να χάσω τη δουλειά μου,
και το έκανα.
237
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Τα «κράτη και τα έθνη»
ισχυρίστηκε ότι με άφησαν να φύγω
238
00:09:20,081 --> 00:09:23,606
για κακή απόδοση, αλλά εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.
239
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
- Το συνειδητοποιείς
τι εκανες
240
00:09:25,608 --> 00:09:29,525
- Ναι, χρησιμοποίησα τη φωνή μου
να πω την ιστορία μιας άλλης γυναίκας,
241
00:09:29,569 --> 00:09:32,267
και το άρθρο σας θα σας βοηθήσει
κατέβασε τον Mark Afton.
242
00:09:32,310 --> 00:09:33,703
- Οχι.
243
00:09:33,747 --> 00:09:35,792
Η αλήθεια αυτού που έκανε
δεν θα έχει σημασία.
244
00:09:35,836 --> 00:09:37,751
Το ψέμα θα γίνει
η ιστορία.
245
00:09:37,794 --> 00:09:41,406
♪
246
00:09:41,450 --> 00:09:44,061
Ω Θεέ μου.
Ζακλίν.
247
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
- ΕΓΩ--
248
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
- Γεια σου, Τζέιν.
249
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Πάει κάτι στραβά?
250
00:09:58,032 --> 00:09:59,860
-Εμ...
251
00:10:01,775 --> 00:10:04,647
Όλα τα πράγματα που η Cynthia
είπε για
252
00:10:04,691 --> 00:10:08,651
καθαρισμός μετά τον Mark Afton...
253
00:10:08,695 --> 00:10:10,348
ήταν η ιστορία της Raana,
254
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
όχι δικό της,
255
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
και από τη Ραάνα
είναι μια ανώνυμη πηγή,
256
00:10:13,961 --> 00:10:16,659
τότε δεν το κάνουμε
έχουν επιβεβαίωση.
257
00:10:17,878 --> 00:10:19,401
Ξέρω ότι αυτό είναι κακό.
258
00:10:19,444 --> 00:10:22,709
Και το ξέρω αυτό
Έχω βάλει τη φήμη της «Σκάρλετ».
259
00:10:22,752 --> 00:10:25,929
και η φήμη σας σε κίνδυνο,
αλλά ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω...
260
00:10:25,973 --> 00:10:28,671
- Κατέβασε το άρθρο
και γράψτε μια ανάκληση.
261
00:10:28,715 --> 00:10:31,021
-Φυσικά, εμ...
262
00:10:32,109 --> 00:10:35,373
Με θέλεις--
- Αυτό είναι προς το παρόν.
263
00:10:35,417 --> 00:10:39,073
- ♪ Με είχες τυλιγμένο
γύρω από τα δάχτυλά σας ♪
264
00:10:39,116 --> 00:10:40,683
- Τζέιν.
265
00:10:40,727 --> 00:10:44,252
- ♪ Το έκανες πραγματικά
κόψουμε τους δεσμούς μας; ♪
266
00:10:44,295 --> 00:10:46,689
♪ Έκλεψε ψαλίδι
από τα χέρια μου ♪
267
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
- Ολα καλά?
268
00:10:48,822 --> 00:10:51,520
- Οχι δεν είναι.
269
00:10:51,563 --> 00:10:53,391
Πραγματικά τα χάλασα.
270
00:10:53,435 --> 00:10:56,699
- ♪ Αν είχαμε
μια ακόμη ευκαιρία ♪
271
00:10:56,743 --> 00:10:59,876
♪ Για να κάνετε τα πράγματα σωστά
272
00:10:59,920 --> 00:11:02,009
- Κατ, γεια.
- Γεια σου, Ζούρι.
273
00:11:02,052 --> 00:11:03,445
- Ευχαριστώ πολύ
που με γνώρισες εδώ έξω.
274
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
Είδα αυτό το temp gig στο διαδίκτυο,
και έπρεπε να το αρπάξω.
275
00:11:06,143 --> 00:11:07,710
- Κορίτσι μου, μην ανησυχείς.
στην πραγματικότητα είμαι...
276
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Πραγματικά χαίρομαι
με βρήκες στα social.
277
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
- Σε βρήκα?
Είσαι τέρας των μέσων ενημέρωσης.
278
00:11:12,323 --> 00:11:15,239
Αυτό το podcast της Belle
και όλοι αυτοί οι ακόλουθοι,
279
00:11:15,283 --> 00:11:17,372
και το "Scarlet";
280
00:11:17,415 --> 00:11:19,417
Θα ήθελα να κάνω ένα τέταρτο
από αυτά που κάνατε.
281
00:11:19,461 --> 00:11:21,637
- Ελα.
Ζούρι, σε ξέρω.
282
00:11:21,681 --> 00:11:23,204
Θα μπορούσατε να κάνετε
τι έχω κάνει και πολλά άλλα.
283
00:11:23,247 --> 00:11:25,859
- Αυτό είναι το θέμα.
Πραγματικά δεν μπορώ.
284
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
Όχι με κακούργημα στο αρχείο μου.
285
00:11:31,081 --> 00:11:34,955
- Λοιπόν, ρε, σε πειράζει αν εγώ
ρωτήστε τι έγινε;
286
00:11:34,998 --> 00:11:37,435
- Πήρα ένα κοσμηματοπωλείο,
πιάστηκε.
287
00:11:37,479 --> 00:11:40,656
Έκανε πέντε χρόνια.
Ήταν σε δοκιμαστική περίοδο για ένα.
288
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Το τέλος.
289
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
- Μα, εννοώ, πώς τα πήγες
έστω και σε αυτό;
290
00:11:44,921 --> 00:11:48,751
- Λοιπόν, η μαμά μου πληγώθηκε
στη δουλειά και αφέθηκε να φύγει.
291
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Μονογονέας τριών παιδιών.
292
00:11:50,492 --> 00:11:52,799
Καμία εργασία.
Δεν είχαμε λεφτά.
293
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Άρχισα λοιπόν τις κλοπές.
294
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
Φαγητό.
Μετά ρούχα.
295
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
Από το λύκειο,
Έσπασα και άρπαξα
296
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
ό,τι μπορούσα να πάρω μετρητά.
297
00:12:03,157 --> 00:12:05,637
- Δεν είχα ιδέα.
298
00:12:05,681 --> 00:12:09,250
Δεκάρα.
- Ε.
299
00:12:09,293 --> 00:12:10,904
Φυλακή όμως;
300
00:12:10,947 --> 00:12:12,470
Τώρα, αυτό ήταν καταραμένο.
301
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
Αλλά ξεκίνησα το κολέγιο εκεί,
και θα τελειώσω τώρα.
302
00:12:15,038 --> 00:12:17,084
- Ω, γεια, μου αρέσει αυτό.
303
00:12:17,127 --> 00:12:18,738
Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο.
304
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
- Νομίζεις ότι θα σήμαινε
κάτι,
305
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
αλλά ο κόσμος ακούει
η λέξη "αδίκημα",
306
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
και δεν θέλουν να σου δώσουν
μια δουλειά ή ένα διαμέρισμα.
307
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
- Αν και
έχεις ήδη πληρώσει το χρέος σου;
308
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
- Ναι.
309
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
Καλωσήρθατε στον-η-ο
Mixtape Les Mis Millennial.
310
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
Τέλος πάντων, είναι αυτό που είναι.
311
00:12:33,013 --> 00:12:35,276
Αλλά αν ακούσεις κάτι...
312
00:12:35,319 --> 00:12:37,887
- Ω! ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά.
313
00:12:37,931 --> 00:12:39,759
Θα καταλάβουμε
κάτι έξω, Ζούρι.
314
00:12:39,802 --> 00:12:43,719
♪
315
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
- Δεν ξέρω
τι να κάνεις, Ίαν.
316
00:12:45,503 --> 00:12:46,853
Η πηγή της Τζέιν της είπε ψέματα,
317
00:12:46,896 --> 00:12:50,291
και ίσως έσπρωξα την Τζέιν
για να καταλάβω την ιστορία
318
00:12:50,334 --> 00:12:55,557
γιατί κάποιο μέρος μου ήθελε
Η Νικόλ να είναι η κακιά.
319
00:12:55,600 --> 00:12:57,820
Και αυτό μπορεί να καταστρέψει
Η φήμη της «Σκάρλετ».
320
00:12:57,864 --> 00:12:58,952
- Ζακλίν.
- Τι?
321
00:12:58,995 --> 00:13:01,128
- Ζακλίν, κοίτα με.
322
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
Εκμεταλλεύτηκε αυτός ο άνθρωπος
των υπαλλήλων του;
323
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
- Ναι το έκανε.
324
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
- Και η Νικόλ
κάνω τα στραβά μάτια?
325
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
- Πιθανώς.
Θέλω να πω, αυτή σίγουρα
326
00:13:11,399 --> 00:13:13,836
θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα
να βοηθήσει αυτές τις γυναίκες.
327
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
- Τα ένστικτα της Τζέιν λοιπόν
δεν έκανες λάθος;
328
00:13:15,882 --> 00:13:17,013
- Οχι.
329
00:13:17,057 --> 00:13:19,668
Θέλω να πω, αυτή είναι
πολύ ταλαντούχος, αλλά...
330
00:13:19,711 --> 00:13:22,366
- Τότε γίνε ο αρχηγός
Ξέρω ότι είσαι και τη δίδαξε.
331
00:13:22,410 --> 00:13:28,068
Δείξτε στην Τζέιν πώς αντιδρά ένας ηγέτης
όταν είναι κάτω.
332
00:13:28,111 --> 00:13:31,027
- Γιατί είσαι τόσο καλός
γι 'αυτό?
333
00:13:31,071 --> 00:13:33,813
Με προειδοποίησες
αυτό μπορεί να είναι κακό,
334
00:13:33,856 --> 00:13:34,988
και δεν άκουσα.
335
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
- Επειδή είμαστε μια ομάδα,
336
00:13:38,121 --> 00:13:41,690
και αυτή τη στιγμή,
πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
337
00:13:41,733 --> 00:13:46,173
♪
338
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτό κατευθείαν.
339
00:13:47,652 --> 00:13:49,045
Θα δημοσιεύσουμε
ένα βίντεο μαγειρικής
340
00:13:49,089 --> 00:13:51,308
όπου φτιάχνουμε ο καθένας μας
ένα καρβέλι λεμόνι,
341
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
αλλά το κάνω
με βλασφημία κοντά jack;
342
00:13:52,962 --> 00:13:55,399
- Ναι, εντάξει, η ιδέα είναι,
343
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
δεν έχεις πρόσβαση
στα ίδια συστατικά
344
00:13:57,053 --> 00:13:59,360
όπως κάνω γιατί...
345
00:13:59,403 --> 00:14:01,231
- Ο κώλος μου ήταν στο τσούγκρισμα.
- Σωστά.
346
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
Έτσι ενώ όλοι είναι απασχολημένοι
αποχώρηση
347
00:14:03,277 --> 00:14:05,279
τις μαγειρικές μας ικανότητες
και οι χορευτικές μας κινήσεις,
348
00:14:05,322 --> 00:14:08,021
τους χτυπήσαμε με τα γεγονότα
για το πόσο δύσκολο είναι
349
00:14:08,064 --> 00:14:12,025
να επανενταχθεί στην κοινωνία
με καταδίκη σε κακούργημα.
350
00:14:13,504 --> 00:14:15,376
Εντάξει.
351
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
Θα έχει πλάκα.
352
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
Είμαι η Κατ.
353
00:14:20,598 --> 00:14:21,948
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε
λίγο λεμόνι.
354
00:14:21,991 --> 00:14:24,124
Θα το κάνω
με όλα αυτά τα συστατικά,
355
00:14:24,167 --> 00:14:27,475
και μετά ο Zuri έχει αυτά,
όπως, πέντε.
356
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
Όπως μπορείτε να δείτε,
το καρβέλι μου είναι καλύτερο
357
00:14:31,740 --> 00:14:34,656
γιατί έχω τα υλικά
και ο Zuri όχι,
358
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
όλα επειδή είχε χρόνο,
και κοινωνία
359
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
δεν θα την αφήσω να προχωρήσει.
360
00:14:37,572 --> 00:14:39,356
- Θέλω να βάλω
στο έργο, ναι.
361
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Απλά χρειάζομαι
όλα τα συστατικά.
362
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
- Ναι.
Ας συνεργαστούμε λοιπόν
363
00:14:42,446 --> 00:14:44,927
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε όλοι
ίσες ευκαιρίες.
364
00:14:44,971 --> 00:14:47,016
DM αν έχετε
οποιαδήποτε δουλειά οδηγεί για τον Zuri.
365
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
- Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Κατ.
366
00:14:48,452 --> 00:14:50,106
Το κοινωνικό σου παιχνίδι
είναι τόσο σφιχτό όσο ποτέ.
367
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
- Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνετε την άποψη μου, σωστά;
368
00:14:51,891 --> 00:14:54,806
- Ετσι νομίζω.
Αν θέλω τον όχλο του Twitter
369
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
να αλλάξουν γνώμη
για τον Joey,
370
00:14:56,286 --> 00:14:59,072
Πρέπει να ταΐσω
μια καραμέλα πρώτα.
371
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
- Ακριβώς.
Απλώς, ξέρεις...
372
00:15:01,074 --> 00:15:02,466
πρέπει να γίνεις δημιουργικός.
373
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Κάντε τους να κάνουν κλικ,
και μετά χτυπήστε τα
374
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
με τα γεγονότα, ξέρεις;
- Χμμ.
375
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
- Και ελπίζουμε ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν
αρχίσουν να αλλάζουν γνώμη,
376
00:15:08,951 --> 00:15:12,694
και ίσως αυτός ο συντάκτης
θα, επίσης.
377
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Απλά πρέπει να βρεις μια γωνία
αυτό είναι αξέχαστο,
378
00:15:15,305 --> 00:15:18,526
προσφερόμενος, κοινόχρηστος,
ή meme-able.
379
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
- Καμία πίεση.
380
00:15:22,008 --> 00:15:24,662
[ήσυχη δραματική μουσική]
381
00:15:24,706 --> 00:15:28,536
- Και ναι, έτσι είναι--έτσι
Κατέληξα στο "Scarlet."
382
00:15:28,579 --> 00:15:30,581
Πώς μπορώ--πώς κάνω
χαλαρώστε αυτό;
383
00:15:30,625 --> 00:15:31,713
Είναι πολύ σφιχτό.
384
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
Απλώς ανεβαίνει
εδώ.
385
00:15:34,020 --> 00:15:36,848
Μπορείς--Σάτον;
386
00:15:36,892 --> 00:15:38,894
Δεν μπορώ να τα φορέσω, Σάτον.
Μοιάζω με ηλίθιο.
387
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
- Τα έχεις δει αυτά;
- Έρχεται με σακάκι;
388
00:15:41,636 --> 00:15:43,681
Νόμιζα ότι αυτή η μπλούζα
ήρθε με ένα σακάκι.
389
00:15:43,725 --> 00:15:46,771
- Εντάξει, και τρία, δύο, ένα.
390
00:15:46,815 --> 00:15:48,512
- Εντάξει, υποθέτω ότι δεν υπάρχει σακάκι.
391
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
Το όνομά μου είναι Sage και εγώ
Είμαι η "Scarlet" συγγραφέας του σεξ,
392
00:15:50,514 --> 00:15:52,125
που--[καθαρίζει το λαιμό]
Λυπάμαι.
393
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
Μπορούμε να το χαλαρώσουμε αυτό
και απλά να το ξανακάνεις;
394
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
- Μπα, είναι ωραίο.
- Εντάξει, πάμε.
395
00:15:56,085 --> 00:15:57,347
- Τι νομίζετε?
396
00:15:57,391 --> 00:15:59,523
- Μου άρεσε πολύ
η γραβάτα στο Σέιτζ.
397
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
- Αλλά δεν το έκανε.
Και νομίζω ότι ξέρεις
398
00:16:01,699 --> 00:16:03,571
ότι όταν το ταλέντο σου
αισθάνεται άβολα,
399
00:16:03,614 --> 00:16:05,181
θα δράσουν
άβολα, σωστά;
400
00:16:05,225 --> 00:16:07,531
- Φυσικά.
Θέλω να πω, είναι styling 101.
401
00:16:07,575 --> 00:16:09,229
- Κι όμως σου έλειψε.
402
00:16:12,232 --> 00:16:13,581
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
403
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
- Οχι.
404
00:16:14,930 --> 00:16:18,368
- Αυτός ο κυλινδρικός κύλινδρος
είναι μεγάλη υπόθεση.
405
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
Για σενα,
406
00:16:20,109 --> 00:16:22,894
για μένα, για το «Scarlet».
407
00:16:22,938 --> 00:16:25,810
Αν δεν μπορείς να το κάνεις...
- Μπορώ να το κάνω.
408
00:16:25,854 --> 00:16:28,291
- Εντάξει.
409
00:16:28,335 --> 00:16:32,034
Μετά κάντε το γρήγορα.
Θα το χρειαστώ αύριο το βράδυ.
410
00:16:35,168 --> 00:16:36,125
- Έκανες μεγάλο λάθος,
Τζέιν.
411
00:16:36,169 --> 00:16:37,605
Λοιπόν τώρα πρέπει να το διορθώσουμε.
412
00:16:37,648 --> 00:16:41,043
- Λοιπόν θέλεις να πάω μαζί σου
να αντιμετωπίσει τη Νικόλ;
413
00:16:41,087 --> 00:16:42,218
- Ναι.
Δεν θα μάθεις
414
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
οτιδήποτε κάθεται στο γραφείο σας.
415
00:16:44,003 --> 00:16:46,657
- Ζακλίν, λυπάμαι πολύ
Αυτό συνέβη.
416
00:16:46,701 --> 00:16:47,789
- το ξέρω.
Είναι εντάξει.
417
00:16:47,832 --> 00:16:48,790
Θα σε δω αύριο.
418
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
- Τα λέμε αύριο.
419
00:16:51,010 --> 00:16:54,317
- [αναστεναγμοί]
Είσαι καλά?
420
00:16:54,361 --> 00:16:57,755
- Ναι, χαίρομαι
Η Ζακλίν μου μιλάει.
421
00:16:57,799 --> 00:16:59,192
[η πόρτα χτυπάει]
422
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
- Εντάξει, αρκετά.
Εγινε.
423
00:17:00,889 --> 00:17:03,109
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Με καταστρέφει.
424
00:17:03,152 --> 00:17:04,632
- Τι συνέβη?
- Ήμουν τόσο απασχολημένος
425
00:17:04,675 --> 00:17:05,894
με τον Ρίτσαρντ να προσγειώνεται
426
00:17:05,937 --> 00:17:07,939
που τα χάλασα τελείως
ο κύλινδρος του τσιτσιρίσματος.
427
00:17:07,983 --> 00:17:09,289
- Λοιπόν, σκέφτηκα
η συνέντευξή μου πήγε τέλεια.
428
00:17:09,332 --> 00:17:10,638
- Έγινε, γιατί αρνήθηκες
429
00:17:10,681 --> 00:17:12,205
να φορέσει το ρούχο
που διάλεξα για σένα.
430
00:17:12,248 --> 00:17:13,945
Έπρεπε να δεις
αυτό που έκανα σε όλους τους άλλους.
431
00:17:13,989 --> 00:17:16,165
Τρομερές επιλογές
για τον Σέιτζ και τον Άντριου.
432
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι έκανα στον Άλεξ.
433
00:17:18,037 --> 00:17:19,429
- Χακίς;
- Γιλέκο πουλόβερ.
434
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
[και οι δύο λαχανιάζουν]
435
00:17:22,345 --> 00:17:23,912
- Εντάξει, καλά,
θα πάνε καλά.
436
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
- Τι μπορούμε να κάνουμε?
- Ναι.
437
00:17:25,218 --> 00:17:26,654
- Απλά κράτα το
μέχρι να τελειώσω.
438
00:17:26,697 --> 00:17:29,483
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να καλέσω ίσως τον Ρίτσαρντ;
439
00:17:29,526 --> 00:17:34,357
- Είμαι σίγουρος, γιατί αν εγώ
τηλεφώνησε του και δεν απαντάει
440
00:17:34,401 --> 00:17:36,664
ή, όπως, αν απαντήσει,
αλλά είναι πραγματικά περίεργος,
441
00:17:36,707 --> 00:17:39,319
Απλώς δεν θα μπορέσω
να το χειριστείτε ή να επικεντρωθείτε στη δουλειά.
442
00:17:39,362 --> 00:17:42,844
Έτσι είναι απλά, όπως,
κίνδυνος να...
443
00:17:42,887 --> 00:17:45,542
δεν μπορεί να πάρει.
[εκπνέει]
444
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
[μουσική μεσαίου ρυθμού]
445
00:17:50,678 --> 00:17:51,809
- Ουαου.
446
00:17:51,853 --> 00:17:56,423
♪
447
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
- Ω ξέρω.
448
00:17:57,946 --> 00:18:00,601
Τι θα λέγατε για ένα "Which Canceled
Διασημότητα είσαι εσύ;» κουίζ.
449
00:18:00,644 --> 00:18:02,777
- Εκτιμήστε τον ενθουσιασμό,
Sage, αλλά δεν είμαι σίγουρος
450
00:18:02,820 --> 00:18:04,953
πώς αυτό επαναφέρει τη δουλειά του Τζόι.
451
00:18:04,996 --> 00:18:06,868
- Α, ω, ω.
Γεια γεια γεια,
452
00:18:06,911 --> 00:18:08,217
Μπορώ να ντυθώ στο drag.
453
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
ρωτάω τον Τζόι
ένα σωρό ερωτήσεις,
454
00:18:10,437 --> 00:18:13,483
και θα δούμε πόσο ομοφοβικός
είναι πραγματικά.
455
00:18:13,527 --> 00:18:14,832
Το αγαπάς?
456
00:18:14,876 --> 00:18:16,747
- Εγώ--Δεν το κάνω.
457
00:18:16,791 --> 00:18:19,533
-Εντάξει...
[γέλια]
458
00:18:19,576 --> 00:18:21,404
Εσύ και ο Τζόι θα μπορούσατε να το κάνετε
ένας χορός TikTok μαζί,
459
00:18:21,448 --> 00:18:23,014
ξέρεις?
- Α, ένα από αυτά;
460
00:18:23,058 --> 00:18:25,365
- Ή εμπορεύστε στίχους.
461
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
Τι είναι
Το ραπ παιχνίδι σου όπως ο Άλεξ;
462
00:18:27,193 --> 00:18:30,370
- Ποιο είναι το ραπ παιχνίδι μου;
Το ραπ παιχνίδι μου είναι να είμαι ο εαυτός μου,
463
00:18:30,413 --> 00:18:32,198
κάνοντας στοχαστικές συζητήσεις
464
00:18:32,241 --> 00:18:34,939
για δύσκολα θέματα
στο podcast μου.
465
00:18:36,202 --> 00:18:38,900
Αυτό - αυτό είναι.
466
00:18:38,943 --> 00:18:39,988
Αυτή είναι η στιγμή μου.
467
00:18:40,031 --> 00:18:45,167
♪
468
00:18:45,211 --> 00:18:49,215
«Ο Joey Faulk είναι σκουπίδια.
Δεν του αξίζει δουλειά».
469
00:18:49,258 --> 00:18:50,564
«Εννοώ, γιατί είμαστε
μιλάμε ακόμα για αυτόν;
470
00:18:50,607 --> 00:18:52,696
Αυτός τελείωσε».
«Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος».
471
00:18:52,740 --> 00:18:57,005
- Είναι πραγματικά απαραίτητο
να ξαναδιαβάσω όλα αυτά τα σχόλια;
472
00:18:57,048 --> 00:18:58,528
- Ναι, γιατί ήθελα
να δείξω,
473
00:18:58,572 --> 00:19:00,965
στο άλλο άκρο
σε κάθε tweet,
474
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
υπάρχει ένας άνθρωπος.
475
00:19:02,619 --> 00:19:06,275
Και παρόλο που ήμουν γρήγορος
να κάνω retweet ένα χαζό σχόλιο
476
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
που έφτιαξε ο Τζόι πριν από οκτώ χρόνια,
477
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
Έκτοτε έχω ερευνήσει
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
478
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Αυτός είναι ένας άντρας
που παρευρίσκεται στις γυναικείες πορείες,
479
00:19:13,282 --> 00:19:15,719
που διδάσκει
μη προνομιούχα παιδιά.
480
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
[Τσιπ ειδοποιήσεων Twitter]
481
00:19:19,723 --> 00:19:24,641
- Κοίτα, όταν έγραψα το tweet,
ήταν--
482
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
ήταν χαζό.
483
00:19:26,469 --> 00:19:29,255
Ήμουν ένα ανασφαλές παιδί
προσπαθώντας να είναι αστείος.
484
00:19:29,298 --> 00:19:33,128
Δεν το σκέφτηκα
ποιον θα πονούσε.
485
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
Και δεν ήταν
πώς ένιωσα πραγματικά.
486
00:19:37,132 --> 00:19:39,221
- Λοιπόν, είπα
κάποια χαζά πράγματα εγώ.
487
00:19:39,265 --> 00:19:42,181
Αλλά πρέπει να είσαι
ικανός να μάθει και να αναπτυχθεί.
488
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
Ξέρω ότι έχω,
489
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
ειδικά από τότε που ξεκίνησα
εργάζεται στην "Scarlet."
490
00:19:49,492 --> 00:19:54,105
Η κοπέλα μου είναι
πολύ πιο επιτυχημένος από μένα.
491
00:19:54,149 --> 00:19:57,196
Δηλαδή, κάνει δέκα φορές
αυτό που φτιάχνω.
492
00:19:57,239 --> 00:20:00,764
Και στην αρχή,
ήταν πραγματικά δύσκολο
493
00:20:00,808 --> 00:20:03,376
επειδή...
494
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
ξέρεις,
Ήθελα να γίνω ο άντρας.
495
00:20:05,465 --> 00:20:07,380
Ήταν σεξιστικό;
Ναι.
496
00:20:07,423 --> 00:20:09,295
Αλλά με ακύρωσε;
Οχι.
497
00:20:09,338 --> 00:20:13,255
Με άφησε να μάθω και να μεγαλώσω,
και έχω μεγαλώσει.
498
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
Οπότε ρωτάω όλους
στη ροή αυτή τη στιγμή--
499
00:20:15,692 --> 00:20:19,305
άνδρας, γυναίκα, μη δυαδικό,
queer, straight--
500
00:20:19,348 --> 00:20:23,222
πες μου κάτι που έχεις
ειπώθηκε ή έγινε στο παρελθόν
501
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
που δεν είσαι περήφανος
502
00:20:25,702 --> 00:20:29,750
που δεν αντιπροσωπεύει
ποιος είσαι σήμερα.
503
00:20:31,230 --> 00:20:32,579
Έλα, πρέπει να συνεργαστούμε
504
00:20:32,622 --> 00:20:35,625
αντί να ακυρώσετε
ο ένας τον άλλον έξω.
505
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
♪
506
00:20:37,105 --> 00:20:38,237
[Τσιπ ειδοποιήσεων Twitter]
507
00:20:38,280 --> 00:20:39,977
♪
508
00:20:40,021 --> 00:20:41,414
[Ταβιδάκια ειδοποιήσεων Twitter]
509
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
Χα.
510
00:20:43,329 --> 00:20:44,895
[Ταβιδάκια ειδοποιήσεων Twitter]
Λοιπόν, πάμε.
511
00:20:44,939 --> 00:20:47,463
♪
512
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
513
00:20:49,726 --> 00:20:52,947
♪
514
00:20:52,990 --> 00:20:55,515
[μουσική μεσαίου ρυθμού]
515
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
♪
516
00:20:57,604 --> 00:20:59,432
- [καθαριζει το λαιμο]
517
00:20:59,475 --> 00:21:02,348
Ζακλίν.
- Νικόλ.
518
00:21:02,391 --> 00:21:04,698
- Τζέιν.
Αλλά έχουμε ήδη γνωριστεί.
519
00:21:04,741 --> 00:21:06,787
♪
520
00:21:06,830 --> 00:21:08,354
- Ω, Θεέ μου, μωρό μου,
521
00:21:08,397 --> 00:21:10,486
το Joey podcast σας
ανατινάζεται.
522
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
- Ναι.
Ναι, είναι αστείο.
523
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
Κάνω το λιγότερο κολλητικό πράγμα
524
00:21:13,881 --> 00:21:15,535
που νομίζουν όλοι
θα είναι βαρετό,
525
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
και αποδεικνύεται ότι είναι
ένας εξομολογητής TikTok.
526
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
[βουίζει το κινητό]
527
00:21:18,581 --> 00:21:20,148
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι
δημοσιεύουν πραγματικά βίντεο
528
00:21:20,191 --> 00:21:22,019
για τα tweets που μετανιώνουν;
529
00:21:22,063 --> 00:21:23,369
Α--και
βάζουν tag στην εκπομπή!
530
00:21:23,412 --> 00:21:24,674
[βουίζει το κινητό]
531
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
- Ωχ, πολλές τύψεις
εκεί έξω ε;
532
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
- Κοίτα,
Θα το σβήσω
533
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
μόνο για να φάμε
σε ειρήνη.
534
00:21:31,202 --> 00:21:33,074
Ουάου.
535
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
- Ποια είναι τα νέα σου?
- Ε--
536
00:21:35,990 --> 00:21:39,385
♪
537
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
- Δεν το περίμενα.
538
00:21:41,125 --> 00:21:42,910
- Φίλε, ούτε εγώ.
539
00:21:42,953 --> 00:21:46,348
♪
540
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
- Η Σίνθια είπε ψέματα.
541
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Το ήξερες.
Δεν το κάναμε.
542
00:21:49,873 --> 00:21:51,310
Αλλά έχουμε λόγο
να πιστέψει ότι αυτή...
543
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
- Όπως είπα στην Τζέιν,
Ακούστηκε η Σίνθια.
544
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
Οι ισχυρισμοί της
βρέθηκαν ψευδείς,
545
00:21:55,401 --> 00:21:57,185
και απολύθηκαν.
Ακόμα και εσύ τους ανακάλεσες.
546
00:21:57,228 --> 00:21:59,361
- Έλεγε
ιστορία κάποιου άλλου.
547
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
- Κανείς άλλος δεν ήρθε σε μένα.
548
00:22:01,581 --> 00:22:04,192
- Αυτό γιατί ήταν
πολύ φοβισμένος για να βγει μπροστά.
549
00:22:04,235 --> 00:22:07,151
- ΠΟΥ?
Ποιος φοβήθηκε πολύ;
550
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
- Δεν μπορώ να πω.
- [γέλια]
551
00:22:11,982 --> 00:22:16,291
- Νικόλ, είμαι εδώ
μαζί σου, απέναντι στη γυναίκα
552
00:22:16,335 --> 00:22:18,424
που κοιμήθηκε με τον άντρα μου...
553
00:22:19,990 --> 00:22:22,297
Χάλια.
554
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Είμαστε όμως και οι δύο επαγγελματίες.
555
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
Έχουμε πάει και οι δύο
σε αυτή την επιχείρηση αρκετά καιρό
556
00:22:25,692 --> 00:22:28,477
για να θυμηθώ μια στιγμή
όταν ο σεξισμός ήταν τόσο αποδεκτός
557
00:22:28,521 --> 00:22:31,437
που δεν θα τολμούσαμε
διαμαρτύρονται για αυτό.
558
00:22:31,480 --> 00:22:33,874
Ξέρω τι πέρασα.
559
00:22:33,917 --> 00:22:36,311
Συνέχεια
που κράτησα το στόμα μου κλειστό
560
00:22:36,355 --> 00:22:37,921
λόγω φόβου,
ή απλώς το γεγονός
561
00:22:37,965 --> 00:22:40,750
ότι, ακόμα κι αν μίλησα,
κανείς δεν θα άκουγε.
562
00:22:40,794 --> 00:22:43,797
Νομίζω ότι το χρωστάμε
σε αυτή τη γενιά γυναικών
563
00:22:43,840 --> 00:22:45,407
για να νιώθουν ότι ακούγονται.
564
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
- Ακούω γυναίκες, Ζακλίν.
565
00:22:47,670 --> 00:22:49,977
Απλώς το θεωρώ ανόητο
να τους πιστέψεις όλους.
566
00:22:50,020 --> 00:22:51,848
Και οι γυναίκες λένε ψέματα.
567
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
- Εχεις δίκιο.
568
00:22:55,765 --> 00:22:57,811
Οι γυναίκες λένε ψέματα.
569
00:22:57,854 --> 00:23:02,424
Και κάποιοι λένε ψέματα για να κρατήσουν τη δουλειά τους
γιατί φοβούνται.
570
00:23:02,468 --> 00:23:04,600
Σε ρωτάω λοιπόν
να μιλήσετε ξανά με το προσωπικό σας.
571
00:23:04,644 --> 00:23:07,473
Κάντε τους να νιώσουν αρκετά ασφαλείς
να βγει μπροστά.
572
00:23:07,516 --> 00:23:08,952
Και αν υπάρχει πρόβλημα,
573
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
να είσαι πρόθυμος να δεις την αλήθεια
για αυτό που είναι.
574
00:23:10,389 --> 00:23:12,695
- Α, βλέπω την αλήθεια
πολύ ξεκάθαρα.
575
00:23:14,044 --> 00:23:16,090
- Καλός.
576
00:23:16,133 --> 00:23:17,700
Μετά θα φτιάξεις
η σωστή απόφαση.
577
00:23:17,744 --> 00:23:23,663
♪
578
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
- Εντάξει, μην ντρέπεσαι.
579
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Δείξε μου
αυτά τα λακκάκια.
580
00:23:28,581 --> 00:23:31,366
Τελευταία ερώτηση.
Μην το σκέφτεσαι πολύ σκληρά.
581
00:23:31,410 --> 00:23:33,194
Γιατί αγαπάς το «Scarlet»;
- Ω.
582
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
Γιατί ο χαρούμενος χώρος μου
είναι αυτό το μέρος
583
00:23:35,501 --> 00:23:38,199
μεταξύ, όπως, τελειομανής
και control freak,
584
00:23:38,242 --> 00:23:40,636
οπότε δεν το έχω πραγματικά,
όπως η λυχνία "ελέγξτε το φίλτρο σας".
585
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν στον εγκέφαλό τους.
586
00:23:42,464 --> 00:23:45,989
Αλλά στο "Scarlet",
Μπορώ να είμαι αυτός που είμαι,
587
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
πως ειμαι.
588
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Και η Ζακλίν.
589
00:23:48,862 --> 00:23:51,430
Πάντα θα είναι
για τη Ζακλίν.
590
00:23:52,169 --> 00:23:57,914
- Το «Scarlet» μου το επιτρέπει πάντα
να δημιουργείς, να ονειρεύεσαι, να μεγαλώνεις,
591
00:23:57,958 --> 00:23:59,481
και όχι μόνο στη μόδα.
592
00:23:59,525 --> 00:24:02,441
Όταν το αποφάσισα
να γίνει ένας μόνος μπαμπάς
593
00:24:02,484 --> 00:24:04,312
στην κόρη μου, Κάρλι,
594
00:24:04,355 --> 00:24:05,966
κατά καιρούς, δεν ήξερα
595
00:24:06,009 --> 00:24:09,622
αν μπορούσα να φτιάξω το μικρό μας
εργασία σε οικογενειακή μονάδα δύο ατόμων.
596
00:24:09,665 --> 00:24:13,930
Αλλά οι άνθρωποι
και οι σελίδες του "Scarlet"
597
00:24:13,974 --> 00:24:16,629
κυριολεκτικά με βοήθησε να την μεγαλώσω.
598
00:24:18,152 --> 00:24:19,893
[εκπνέει]
599
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
Επειδή το "Scarlet" είναι...
600
00:24:25,420 --> 00:24:27,640
Είναι οικογένεια.
601
00:24:29,163 --> 00:24:31,905
Και η οικογένεια είναι το παν.
602
00:24:35,604 --> 00:24:37,824
- Ήταν όμορφο.
603
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
604
00:24:40,696 --> 00:24:42,916
- Χρειάζομαι την επεξεργασία σου απόψε,
Το κόκκινο.
605
00:24:42,959 --> 00:24:44,918
- Ναι.
606
00:24:44,961 --> 00:24:47,877
[απαλή μουσική]
607
00:24:47,921 --> 00:24:53,448
♪
608
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
- Γεια σου, Ζακλίν.
609
00:24:54,754 --> 00:24:56,712
Έχετε ένα δεύτερο;
- Άλεξ.
610
00:24:56,756 --> 00:25:00,629
Ι--Είδα αυτά τα μέρη
του podcast σας ήταν μοντέρνα,
611
00:25:00,673 --> 00:25:03,414
επίσης εκείνος ο Τζόι Φωλκ
πήρε πίσω τη δουλειά του.
612
00:25:03,458 --> 00:25:05,721
Ωραία δουλειά.
613
00:25:05,765 --> 00:25:07,593
- Ευχαριστώ.
614
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Έλαβα μια πρόταση εργασίας
στο «Pinstripe».
615
00:25:12,815 --> 00:25:14,991
- Ω.
616
00:25:15,035 --> 00:25:17,559
Δεν ήξερα καν
που κοίταζε ο Τζακ.
617
00:25:17,603 --> 00:25:19,256
- Δεν ήταν.
Αλλά λέει ότι είναι κουρασμένος
618
00:25:19,300 --> 00:25:20,562
του καθενός ένα-up
ο ένας τον άλλον,
619
00:25:20,606 --> 00:25:22,390
και μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μερικοί ακόμη κέντα σουτέρ,
620
00:25:22,433 --> 00:25:25,785
κάποιος που δεν φοβάται
του ακυρώστε την κουλτούρα τρελά.
621
00:25:25,828 --> 00:25:27,526
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
μόνο θέμα χρόνου
622
00:25:27,569 --> 00:25:30,485
πριν από κάποιον άλλον
το εκτιμούσε αυτό.
623
00:25:32,269 --> 00:25:35,490
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εσάς;
624
00:25:35,534 --> 00:25:37,753
- Μου αρεσει πολυ εδω,
αλλά μου έδωσε
625
00:25:37,797 --> 00:25:41,148
την ευκαιρία να διαχειριστείτε
η δική μου ομάδα, διαμορφώνει ιστορίες.
626
00:25:41,191 --> 00:25:43,498
- Όποια και αν είναι η προσφορά του...
627
00:25:43,542 --> 00:25:45,326
Θα το νικήσω.
628
00:25:46,153 --> 00:25:47,981
- Ουάου.
629
00:25:48,024 --> 00:25:51,288
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
Ζακλίν.
630
00:25:51,332 --> 00:25:53,029
-Θα μισούσα να σε χάσω,
Άλεξ.
631
00:25:53,073 --> 00:25:59,079
Οπότε απλά πάρτε το χρόνο σας.
632
00:26:00,689 --> 00:26:02,909
Πες μου τι αποφασίζεις.
633
00:26:04,171 --> 00:26:06,390
- Εντάξει.
Ευχαριστώ.
634
00:26:06,434 --> 00:26:13,528
♪
635
00:26:20,361 --> 00:26:21,536
[τα κινητά τηλέφωνα χτυπούν]
636
00:26:21,580 --> 00:26:23,407
[όλα λαχανιάζουν]
637
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
- Ουά, τι;
- Δεν μπορείς να φύγεις!
638
00:26:25,671 --> 00:26:27,542
- Μόλις στείλατε μήνυμα
η ομαδική συνομιλία κατά λάθος.
639
00:26:27,586 --> 00:26:29,500
- Ποιος θα κάνει
ο τοίχος κάθεται μαζί μου;
640
00:26:29,544 --> 00:26:30,632
- Ήταν μια φορά.
641
00:26:30,676 --> 00:26:32,329
- Ναι, αλλά ήταν
Ο καλύτερος χρόνος.
642
00:26:32,373 --> 00:26:33,635
- Είσαι η σύζυγός μου, Άλεξ.
643
00:26:33,679 --> 00:26:35,115
Δεν μπορείς να με εξυπηρετήσεις
χαρτιά σαν αυτό.
644
00:26:35,158 --> 00:26:38,945
- Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε.
Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση.
645
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
- Αλλά αλλά--
646
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
- Μισώ τα ομαδικά κείμενα.
647
00:26:43,340 --> 00:26:47,910
♪
648
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
- Τίποτα για τον Zuri;
- Οχι.
649
00:26:50,086 --> 00:26:51,827
Πήραμε ένα σωρό likes
και μετοχές,
650
00:26:51,871 --> 00:26:54,351
και τα σχόλια υπέροχα,
αλλά καμία δουλειά δεν οδηγεί.
651
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Χάλια.
- Γεια σου, καλά,
652
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
αν ακούσω κάτι...
653
00:26:57,572 --> 00:26:58,660
- Ευχαριστώ, μπου.
654
00:26:58,704 --> 00:27:00,444
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
655
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
- Ωχ όχι.
- Τι?
656
00:27:02,708 --> 00:27:05,319
- Η Ζακλίν στη σελίδα έξι
εξαιτίας μου.
657
00:27:05,362 --> 00:27:08,061
Απλώς μισώ αυτό που έβαλα
Η Ζακλίν σε αυτή τη θέση.
658
00:27:08,104 --> 00:27:09,715
Μακάρι να μπορούσα να το φτιάξω.
659
00:27:09,758 --> 00:27:12,369
- Εντάξει, αυτό είναι.
Αρκετά είναι αρκετά.
660
00:27:12,413 --> 00:27:13,849
- Τι?
- Χρειάζομαι πίσω το τηλέφωνό μου.
661
00:27:13,893 --> 00:27:15,590
- Α, εσύ λοιπόν
τελείωσες το καρούλι σου;
662
00:27:15,634 --> 00:27:17,461
- Χμ, όχι ακριβώς.
663
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
Αλλά ο λόγος του Όλιβερ
με έκανε να συνειδητοποιήσω
664
00:27:19,507 --> 00:27:21,552
εκείνος ο Ρίτσαρντ
εξακολουθεί να είναι η οικογένειά μου,
665
00:27:21,596 --> 00:27:22,858
και παρόλο που είναι επικίνδυνο,
666
00:27:22,902 --> 00:27:24,904
Πρέπει πραγματικά να ξέρω
όπου στέκομαι μαζί του.
667
00:27:24,947 --> 00:27:26,383
- Το αγαπώ αυτό.
668
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
- Ευχαριστώ.
669
00:27:27,907 --> 00:27:29,865
Δεν έχω ιδέα γιατί επέστρεψε
στη Νέα Υόρκη.
670
00:27:29,909 --> 00:27:31,606
Ίσως είναι δουλειά.
Ίσως είμαι εγώ.
671
00:27:31,650 --> 00:27:34,478
Αλλά το μόνο που μπορώ να ελέγξω
είναι αυτό που έχω στον έλεγχό μου,
672
00:27:34,522 --> 00:27:37,525
και αυτή τη στιγμή,
αυτό στέλνει μήνυμα στον Ρίτσαρντ.
673
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
- «Μόνο μπορούσα να ελέγξω
τι έχω στον έλεγχό μου».
674
00:27:47,622 --> 00:27:49,537
Είσαι τόσο έξυπνος,
ξέρεις ότι?
675
00:27:49,580 --> 00:27:51,278
- Ναί.
676
00:27:51,321 --> 00:27:53,410
- Ω, γεια, θέλεις...
677
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Ιωάννα?
678
00:27:55,456 --> 00:27:57,501
σε πειράζει απλά...
679
00:27:58,851 --> 00:28:00,679
- Ωχ όχι.
Δεν μένω πια εδώ.
680
00:28:00,722 --> 00:28:02,985
- Λοιπόν, μόλις βγαίνεις.
Περίμενε σα...
681
00:28:03,029 --> 00:28:07,598
♪
682
00:28:07,642 --> 00:28:10,732
- Τζέιν.
Νόμιζα ότι έφυγες.
683
00:28:10,776 --> 00:28:13,822
- Το έκανα, αλλά ήθελα
να σου μιλήσω.
684
00:28:13,866 --> 00:28:15,824
- Ω.
685
00:28:15,868 --> 00:28:18,044
- Δεν μπορώ να πάω εκεί επάνω αύριο
και μιλήστε για το πόσο υπέροχο
686
00:28:18,087 --> 00:28:21,700
Η αποτυχημένη φεμινίστρια είναι ενώ
παίρνετε το φθινόπωρο για την ιστορία μου.
687
00:28:23,397 --> 00:28:24,659
- Λες
δεν θελεις να παρουσιασεις?
688
00:28:24,703 --> 00:28:27,009
- Λέω ότι θέλω να πάρω
ευθύνη.
689
00:28:28,054 --> 00:28:29,316
- Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
Ιωάννα.
690
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
691
00:28:30,534 --> 00:28:32,798
- Αλλά...
692
00:28:32,841 --> 00:28:35,931
είσαι σε ένα σημείο
στην καριέρα σου
693
00:28:35,975 --> 00:28:38,412
όπου κατέχει ένα υψηλού προφίλ
λάθος σαν αυτό
694
00:28:38,455 --> 00:28:41,415
μπροστά στους διαφημιστές
και πατήστε
695
00:28:41,458 --> 00:28:43,199
μπορεί να βλάψει σοβαρά
τη φήμη σας.
696
00:28:43,243 --> 00:28:44,374
- Δεν με νοιάζει.
697
00:28:44,418 --> 00:28:45,636
Μου είπες ότι είναι ηγέτης
698
00:28:45,680 --> 00:28:47,073
υποτίθεται
αναλαμβάνω ευθύνη
699
00:28:47,116 --> 00:28:48,683
για τα λάθη της ομάδας της.
700
00:28:48,727 --> 00:28:51,947
Αν πιστεύεις λοιπόν ότι θα μπορούσα
είναι ο αρχηγός του "Scarlet",
701
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
τότε θα με αφήσεις να πάω εκεί πάνω
702
00:28:53,819 --> 00:28:56,778
και πείτε σε όλους
αυτό ήταν δικό μου λάθος.
703
00:29:00,826 --> 00:29:02,088
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάτε
να κατηγορείς τον εαυτό σου
704
00:29:02,131 --> 00:29:03,480
στην εισαγωγική σας ομιλία.
705
00:29:03,524 --> 00:29:05,918
- Είναι επικίνδυνο, αλλά είναι
το σωστό.
706
00:29:05,961 --> 00:29:08,485
Ουάου, αυτή είναι μια μεγάλη σκηνή,
707
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
και εκεί
υπάρχουν πολλά κοστούμια εδώ.
708
00:29:11,271 --> 00:29:13,186
- ♪ Χρειάζομαι διακοπές,
πήρε το PTO ♪
709
00:29:13,229 --> 00:29:14,970
♪ Πάρτε μια γρήγορη πτήση
στο Μεξικό ♪
710
00:29:15,014 --> 00:29:16,929
- Γεια, το κατάλαβες αυτό.
711
00:29:16,972 --> 00:29:19,061
- Ναι.
712
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
- Ευχαριστώ που βρίσκεσαι εδώ.
- Φυσικά.
713
00:29:21,150 --> 00:29:23,805
- Θα ήθελαν όλοι
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις τους;
714
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.
715
00:29:25,502 --> 00:29:27,853
- Λοιπόν, η Τζέιν θα τα καταφέρει
μια μεγάλη ομιλία, ε;
716
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
- Ναί.
Ναι αυτή είναι.
717
00:29:30,116 --> 00:29:31,987
- Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
- Ουφ, το κάνουν.
718
00:29:32,031 --> 00:29:33,293
- Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει αυτό.
719
00:29:33,336 --> 00:29:35,469
- Πραγματικά?
- Ναι, είναι πολύ καλό.
720
00:29:35,512 --> 00:29:37,123
- Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,
721
00:29:37,166 --> 00:29:39,647
την παρουσίαση
από το περιοδικό "Scarlet".
722
00:29:39,690 --> 00:29:41,867
[χειροκροτήματα]
723
00:29:41,910 --> 00:29:44,565
- περιοδικό "Scarlet".
έχει διαμορφώσει τις ζωές
724
00:29:44,608 --> 00:29:47,220
των αναγνωστών μας
για περισσότερα από 60 χρόνια.
725
00:29:47,263 --> 00:29:50,658
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, αλλά εμείς
δεν σταμάτησα ποτέ να αγωνίζομαι,
726
00:29:50,701 --> 00:29:53,835
δημιουργώντας και αγωνίζεστε
για να είναι καλύτερα τα πράγματα,
727
00:29:53,879 --> 00:29:56,490
γιατί "Scarlet"
είναι για όλους μας.
728
00:29:56,533 --> 00:29:59,406
Και αυτό το όραμα ξεκινά
με την ομάδα μας.
729
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
- Στο "Scarlet", καταλαβαίνουμε
να διεκδικήσουμε τον δικό μας χώρο.
730
00:30:01,756 --> 00:30:04,759
Μας ενθαρρύνουμε να μιλήσουμε
την αλήθεια μας και την αγάπη μας.
731
00:30:06,195 --> 00:30:08,023
- Αγαπώ τον εαυτό μου.
[γέλιο]
732
00:30:08,067 --> 00:30:09,677
Αλλά αγαπώ τη δουλειά μου ακόμα περισσότερο.
733
00:30:09,720 --> 00:30:12,462
- Λατρεύω το "Scarlet"
γιατί, μεγαλώνοντας,
734
00:30:12,506 --> 00:30:16,684
ήταν η μεγάλη αδερφή
που μπορούσα πάντα να στραφώ.
735
00:30:16,727 --> 00:30:18,207
- Ξέρεις,
όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά,
736
00:30:18,251 --> 00:30:20,644
Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα ταίριαζα
σε ένα γυναικείο περιοδικό.
737
00:30:20,688 --> 00:30:23,256
Το "Scarlet" με έκανε
καλύτερος συγγραφέας,
738
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
με έκανε καλύτερο άνθρωπο.
739
00:30:25,301 --> 00:30:27,695
- Είτε πρόκειται για ιστορίες
για τις ερωτικές μας ζωές
740
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
ή η επαγγελματική μας ζωή,
741
00:30:30,219 --> 00:30:32,787
Το "Scarlet" είναι μεγαλύτερο
παρά ένα περιοδικό.
742
00:30:32,831 --> 00:30:35,790
[αισιόδοξη μουσική]
743
00:30:35,834 --> 00:30:38,880
- Γιατί
Το "Scarlet" είναι--είναι οικογένεια,
744
00:30:38,924 --> 00:30:41,100
και η οικογένεια είναι το παν.
745
00:30:41,143 --> 00:30:44,886
Και επικεφαλής αυτής της οικογένειας
746
00:30:44,930 --> 00:30:46,714
είναι η Ζακλίν Καρλάιλ.
747
00:30:46,757 --> 00:30:49,717
[χειροκροτήματα]
748
00:30:54,417 --> 00:30:56,724
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
749
00:30:56,767 --> 00:30:58,117
- Εχω την τιμή
να είμαι εδώ σήμερα...
750
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
- Απόλαυσε τη στιγμή, Red.
Το αξίζεις.
751
00:30:59,770 --> 00:31:02,208
- ...ομιλώ περί
το αγαπημένο μου περιοδικό.
752
00:31:02,251 --> 00:31:07,474
Το «Scarlet» αρραβωνιάζεται
το δημογραφικό μας πυρήνα
753
00:31:07,517 --> 00:31:10,520
ανοίγοντας το δρόμο
για τους αναγνώστες μας
754
00:31:10,564 --> 00:31:13,654
να πατήσει
στις ζωές που θέλουν.
755
00:31:13,697 --> 00:31:15,743
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
Κρατώντας τους δεσμευμένους
756
00:31:15,786 --> 00:31:19,442
καθώς μεγαλώνουν
στους εξουσιοδοτημένους ανθρώπους
757
00:31:19,486 --> 00:31:21,705
προορίζονται να γίνουν.
758
00:31:21,749 --> 00:31:24,099
- «Ήθελα να απλώσω το χέρι,
αλλά ήταν σε συνάντηση.
759
00:31:24,143 --> 00:31:27,102
Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα
στο διαμέρισμα;"
760
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
[μουσική μεσαίου ρυθμού]
761
00:31:31,977 --> 00:31:38,853
♪
762
00:31:50,560 --> 00:31:52,519
[γέλια]
763
00:31:53,999 --> 00:31:55,174
- Ολα καλά?
- Ναι.
764
00:31:55,217 --> 00:31:56,479
Ρίτσαρντ -- του έστειλε μήνυμα.
765
00:31:56,523 --> 00:31:58,873
Θέλει να συναντηθούμε
στο διαμέρισμα απόψε.
766
00:31:58,917 --> 00:32:00,875
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
767
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
Άρα άξιζε το ρίσκο.
768
00:32:03,095 --> 00:32:04,226
- Ναι.
769
00:32:04,270 --> 00:32:05,749
Τωρα ειναι η σειρα σου.
770
00:32:07,316 --> 00:32:10,972
- Και έτσι, θα συνεχίσουμε
771
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
για να δημιουργήσετε συναρπαστικό περιεχόμενο
772
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
μέσα από τα podcast μας,
773
00:32:14,410 --> 00:32:17,544
το κανάλι μας "Scarlet",
οι κάθετοι μας, φυσικά,
774
00:32:17,587 --> 00:32:20,329
αυτό το προβάδισμα
με φωνές αιχμής
775
00:32:20,373 --> 00:32:25,160
που επεκτείνονται και ανυψώνονται
το εμπορικό σήμα "Scarlet".
776
00:32:25,204 --> 00:32:27,771
Και τώρα είναι τιμή μου
να σας συστήσω
777
00:32:27,815 --> 00:32:32,515
στη φωνή πίσω από το "Scarlet's"
η πιο επιτυχημένη κάθετη,
778
00:32:32,559 --> 00:32:36,215
Η αποτυχημένη φεμινίστρια
Τζέιν Σλόαν.
779
00:32:36,258 --> 00:32:39,218
[χειροκροτήματα]
780
00:32:39,261 --> 00:32:45,006
♪
781
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
[χειροκροτήματα]
782
00:32:53,536 --> 00:32:58,672
- Χαίρετε.
Είμαι η Τζέιν Σλόαν και...
783
00:32:58,715 --> 00:33:01,544
Είμαι μια αποτυχημένη φεμινίστρια.
[γέλια]
784
00:33:03,546 --> 00:33:06,462
Χμ, πολλοί από εσάς
μπορεί να αναρωτιέται
785
00:33:06,506 --> 00:33:08,029
γιατί The Failing Feminist
786
00:33:08,073 --> 00:33:11,032
θα δημοσιεύσει την πρόσφατη
Έκθεση «Κράτη και Έθνη»,
787
00:33:11,076 --> 00:33:12,773
μόνο για να το ανακαλέσει.
788
00:33:12,816 --> 00:33:15,863
Ως εκδότης
του The Failing Feminist,
789
00:33:15,906 --> 00:33:20,215
Βρήκα και κυνήγησα
αυτή η ιστορία μόνη μου,
790
00:33:20,259 --> 00:33:24,089
και το δημοσίευσα πιστεύοντας
ότι είχα όλα τα γεγονότα.
791
00:33:24,132 --> 00:33:26,874
Και αν και αυτές οι ιστορίες
ήταν αλήθεια,
792
00:33:26,917 --> 00:33:28,963
ο λαός που λέει
αυτές οι ιστορίες πήραν ελευθερίες
793
00:33:29,007 --> 00:33:30,399
που αγνοούσα.
794
00:33:30,443 --> 00:33:33,794
Οπότε παίρνω το φταίξιμο
για αυτό εξ ολοκλήρου.
795
00:33:35,143 --> 00:33:39,278
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό
να φωνάζω έξω,
796
00:33:39,321 --> 00:33:44,196
αλλά επιλέγω να το δω σαν...
797
00:33:44,239 --> 00:33:47,677
ευάλωτοι και γενναίοι,
798
00:33:47,721 --> 00:33:50,376
γιατί έτσι
Αισθάνομαι αυτή τη στιγμή.
799
00:33:51,942 --> 00:33:55,859
Είναι δουλειά μου να ηγούμαι
Η αποτυχημένη φεμινίστρια.
800
00:33:55,903 --> 00:33:58,514
Κρίνοντας τον εαυτό μου υπόλογο
για το λάθος μου
801
00:33:58,558 --> 00:34:01,952
είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας ηγέτης.
802
00:34:01,996 --> 00:34:03,302
Οτι και αν γινει.
803
00:34:05,869 --> 00:34:10,309
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε;
804
00:34:13,355 --> 00:34:17,229
- ♪ Έχετε
κάτι να αποδείξει ♪
805
00:34:17,272 --> 00:34:20,928
♪ Μην πεις ότι δεν σε αφήνω ποτέ
806
00:34:20,971 --> 00:34:23,539
- Αυτές οι φωτογραφίες είναι απίστευτες.
- Ναι.
807
00:34:23,583 --> 00:34:26,934
Και στην πραγματικότητα ήταν
που πήρε η φίλη μου, η Adena.
808
00:34:26,977 --> 00:34:28,370
- Ω! ναι.
τη θυμάμαι
809
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
από τον γάμο του Σάτον, σωστά;
- Μμ-μμ.
810
00:34:31,112 --> 00:34:35,029
Δουλεύει στην Scarlet,
αλλά ταξιδεύει πολύ, οπότε...
811
00:34:35,073 --> 00:34:36,987
- Βλέπεις, σε κάνει
κοίτα και νιώσε.
812
00:34:37,031 --> 00:34:39,599
Είναι όπως κάθε ένα
από αυτές τις γυναίκες έχει μια ιστορία,
813
00:34:39,642 --> 00:34:41,862
και θέλω να τους ακούσω όλους.
814
00:34:41,905 --> 00:34:47,476
♪
815
00:34:47,520 --> 00:34:49,478
- Ξέρεις, μπορεί να το έκανες
μου έδωσε μια ιδέα.
816
00:34:51,437 --> 00:34:52,829
Ναι.
817
00:34:52,873 --> 00:34:55,745
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
- Ναι.
818
00:34:55,789 --> 00:35:02,752
♪
819
00:35:02,796 --> 00:35:04,667
- Γεια σου, Ζούρι.
820
00:35:04,711 --> 00:35:07,931
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να το κατάλαβα
έναν τρόπο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους
821
00:35:07,975 --> 00:35:11,848
για να ακούσω την ιστορία σου, κάλεσε με.
822
00:35:11,892 --> 00:35:18,986
♪
823
00:35:23,077 --> 00:35:25,993
- Πραγματικά θα το κάνω
μου λείπεις, Άλεξ.
824
00:35:27,908 --> 00:35:30,040
- Είναι αστείο.
Δεν είπα τίποτα.
825
00:35:30,084 --> 00:35:31,520
- Όχι, δεν το έκανες.
826
00:35:31,564 --> 00:35:35,872
Αλλά ξέρω τι φαίνεται
στο πρόσωπό σου σημαίνει.
827
00:35:35,916 --> 00:35:39,354
[αναστενάζει] Και χαίρομαι για σένα,
αλλα είμαι...
828
00:35:39,398 --> 00:35:41,008
λυπηρό για μένα.
829
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
- Ξέρεις,
Αναλαμβάνω μόνο αυτή τη δουλειά
830
00:35:44,403 --> 00:35:47,101
λόγω κάτι
που με δίδαξες.
831
00:35:47,145 --> 00:35:49,016
- Πραγματικά?
Τι είναι αυτό?
832
00:35:49,059 --> 00:35:51,584
- Ωρες ωρες
δεν μπορείς να το παίξεις με ασφάλεια.
833
00:35:51,627 --> 00:35:53,151
Πρέπει να ρισκάρεις.
834
00:35:53,194 --> 00:35:55,805
Άσε το layup
και πάμε για το τρίποντο.
835
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
- Μου αρεσει αυτο.
[λαχανίσματα]
836
00:35:57,590 --> 00:35:59,287
- Ξέρω ότι δεν είμαι
ακριβώς υλικό "Pinstripe",
837
00:35:59,331 --> 00:36:01,898
αλλά γι' αυτό
Πρέπει να το κάνω αυτό.
838
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
Ζακλίν, Ι--
839
00:36:04,074 --> 00:36:06,207
Έχω γίνει πολύ καλύτερος άνθρωπος
840
00:36:06,251 --> 00:36:07,774
από τότε που εμφανίστηκα στο "Scarlet",
841
00:36:07,817 --> 00:36:10,385
και νομίζω ότι μπορώ να πάρω
τι έμαθα από σένα
842
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
και πραγματικά κάνουν τη διαφορά
στο «Pinstripe».
843
00:36:12,648 --> 00:36:16,217
- Λοιπόν, θα το κάνεις σίγουρα
Κάνω τη διαφορά...
844
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
γιατί είσαι υπέροχος Άλεξ.
845
00:36:18,045 --> 00:36:19,655
- Ευχαριστώ.
846
00:36:19,699 --> 00:36:22,658
[απαλή μουσική]
847
00:36:22,702 --> 00:36:24,138
♪
848
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
- Πότε ξεκινάς λοιπόν;
849
00:36:26,227 --> 00:36:28,098
- Δευτέρα, αν είναι εντάξει.
- Ουάου.
850
00:36:28,142 --> 00:36:30,449
- Αλλά μπορώ να εργαστώ εξ αποστάσεως
για μερικές εβδομάδες.
851
00:36:30,492 --> 00:36:31,493
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
- Αν με χρειάζεσαι.
852
00:36:31,537 --> 00:36:34,583
- "Ουάου" μου
ήταν περισσότερο για σένα-
853
00:36:34,627 --> 00:36:35,802
το πάρτι της αποχώρησης.
854
00:36:35,845 --> 00:36:37,673
- Κόμμα?
- Εγώ--Μόλις κατάλαβα
855
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
θα χρειαστεί να είναι
λίγο πιο αυθόρμητο
856
00:36:40,546 --> 00:36:43,723
απ' όσο σκεφτόμουν,
οπότε με συγχωρείτε.
857
00:36:44,376 --> 00:36:47,683
- ♪ Θα περάσω καλά ♪
858
00:36:47,727 --> 00:36:49,207
♪ Δώσε, δώσε λίγο
859
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
- Όχι, ξέρω,
είναι η τελευταία στιγμή.
860
00:36:50,730 --> 00:36:51,861
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
861
00:36:51,905 --> 00:36:53,994
Ίσως να συναντήσετε έναν παίκτη;
862
00:36:54,908 --> 00:36:58,128
όλα: Έκπληξη!
863
00:36:58,172 --> 00:37:00,870
[χειροκροτήματα]
- Ουάου.
864
00:37:00,914 --> 00:37:03,960
Νέα Υόρκη στο σπίτι.
- Ουου, οου!
865
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
- Ω Θεέ μου.
866
00:37:05,310 --> 00:37:07,225
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ζακλίν.
867
00:37:07,268 --> 00:37:08,965
Λοιπόν, ο Thibs συμφώνησε να τελειώσει
868
00:37:09,009 --> 00:37:11,229
προπόνηση της ομάδας του
λίγο νωρίς.
869
00:37:14,536 --> 00:37:16,886
Αχ!
[γέλια]
870
00:37:16,930 --> 00:37:18,845
Χωρίς λέι απ, σωστά;
871
00:37:18,888 --> 00:37:20,194
- Όχι λέι απ.
872
00:37:20,238 --> 00:37:23,066
- Ε, λοιπόν,
θα το κάνουμε αυτό ή;
873
00:37:23,110 --> 00:37:24,938
- Ω ναι.
- Παίζω μπάλα!
874
00:37:24,981 --> 00:37:27,593
- Ωχ!
Ας παίξουμε λίγο μπάσκετ!
875
00:37:27,636 --> 00:37:29,203
- Ναί!
876
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
[αισιόδοξη μουσική]
877
00:37:31,466 --> 00:37:32,946
- Baller!
878
00:37:32,989 --> 00:37:35,165
- ♪ Αφήστε το να πάει
879
00:37:35,209 --> 00:37:38,386
♪ Αφήστε το να πάει
880
00:37:38,430 --> 00:37:40,606
♪ είπα, το άφησα
881
00:37:40,649 --> 00:37:46,960
♪ Αφήστε το να πάει
882
00:37:47,003 --> 00:37:49,136
[επευφημίες]
883
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
- ♪ Αφήστε το να πάει
884
00:37:50,790 --> 00:37:52,792
♪ Αφήστε το να πάει,
αφήστε το, αφήστε το να φύγει ♪
885
00:37:52,835 --> 00:37:55,403
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
886
00:37:55,447 --> 00:37:56,709
♪
887
00:37:56,752 --> 00:37:59,538
- Τα είχες πιο χαμηλά
τα καλάθια, έτσι δεν είναι;
888
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
[γέλιο]
- Μπορείς να το σκάψεις?
889
00:38:02,976 --> 00:38:05,413
Ωχ Ώχ!
Είμαι ο άντρας.
890
00:38:05,457 --> 00:38:07,023
Αχ αχ αχ.
891
00:38:07,067 --> 00:38:09,548
[επευφημίες]
892
00:38:09,591 --> 00:38:10,940
- Γουπ γουπ!
893
00:38:10,984 --> 00:38:12,333
- ♪ Έλα
894
00:38:12,377 --> 00:38:14,596
- ♪ Πρέπει να το αφήσεις
895
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
- ♪ Έλα
[επευφημίες]
896
00:38:17,164 --> 00:38:18,731
- ♪ Πρέπει να το αφήσετε να πάει
897
00:38:18,774 --> 00:38:19,906
- ♪ Έλα
898
00:38:19,949 --> 00:38:21,603
- Άλεξ.
899
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Απλά κάτι να κρατήσω
με εκείνο το παλιό σου μπέιζμπολ
900
00:38:24,345 --> 00:38:27,043
για να μην μας ξεχάσεις.
901
00:38:28,218 --> 00:38:30,220
- Αυτό είναι φοβερό.
Ευχαριστώ, Σέιτζ.
902
00:38:30,264 --> 00:38:34,050
♪
903
00:38:34,094 --> 00:38:35,313
- Γεια σου φίλε.
904
00:38:35,356 --> 00:38:37,140
- Τι θα κάνω
χωρίς εσένα?
905
00:38:37,184 --> 00:38:38,968
- Α,
Είμαι μόνο μερικούς ορόφους μακριά.
906
00:38:39,012 --> 00:38:40,361
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
907
00:38:40,405 --> 00:38:42,363
Εντάξει, πρέπει να μου υποσχεθείς
908
00:38:42,407 --> 00:38:44,583
ακόμα θα έρθεις
στο διαμέρισμα
909
00:38:44,626 --> 00:38:46,280
για να σε νικήσω
910
00:38:46,324 --> 00:38:49,152
στη Φόρτσα,
ίσως μια φορά το μήνα.
911
00:38:49,196 --> 00:38:50,545
- Συμφωνία.
- Θυμηθείτε αυτό το χακί
912
00:38:50,589 --> 00:38:53,461
δεν είναι φίλοι σου,
αλλά είμαστε.
913
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
- Νιώθω ότι είναι όλα
θα είναι καλά.
914
00:38:54,897 --> 00:38:58,292
Βλέπω τον Άλεξ περισσότερο τώρα
ότι δεν συνεργαζόμαστε.
915
00:38:58,336 --> 00:39:00,642
- Σας αγαπώ κορίτσια.
916
00:39:00,686 --> 00:39:02,731
- Εντάξει, παίρνω
υπερβολικά συναισθηματική,
917
00:39:02,775 --> 00:39:04,820
άρα πρέπει να πας.
918
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
- Είμαι μόνο μερικούς ορόφους μακριά.
- Σ'αγαπώ.
919
00:39:06,996 --> 00:39:08,955
- Τα λέμε.
- Σ' αγαπώ, φίλη μου.
920
00:39:08,998 --> 00:39:12,741
♪
921
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
- Εντάξει.
922
00:39:14,569 --> 00:39:16,919
Θα πάω να βρω τον Ρίτσαρντ.
Ανυπομονώ να τον δω.
923
00:39:16,963 --> 00:39:19,444
- Σ'αγαπώ.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
924
00:39:20,619 --> 00:39:22,664
- Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
- Ναι.
925
00:39:22,708 --> 00:39:24,187
Νομίζω αυτά τα δύο
ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
926
00:39:24,231 --> 00:39:26,015
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
927
00:39:26,059 --> 00:39:27,495
♪
928
00:39:27,539 --> 00:39:30,411
- Γαμώτο.
Η Νικόλ πρέπει να άκουσε.
929
00:39:30,455 --> 00:39:33,588
Ο Mark Afton τέθηκε σε αναστολή.
Τα καταφέραμε.
930
00:39:33,632 --> 00:39:37,592
- Ω Θεέ μου.
Τζέιν, αυτό είναι τεράστιο.
931
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
- Ουάου.
932
00:39:39,420 --> 00:39:40,726
Ελα μαζί μου
να βρει τη Ζακλίν.
933
00:39:40,769 --> 00:39:43,119
- Ναι, ναι, ναι, ένα δευτερόλεπτο.
Απλά θέλω--
934
00:39:43,163 --> 00:39:44,643
Απλώς θέλω να πάρω
μια τελευταία βολή.
935
00:39:44,686 --> 00:39:47,646
- Εντάξει, αλλά θέλω πολύ
δείξε της αυτό, οπότε πάμε.
936
00:39:47,689 --> 00:39:50,736
♪
937
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
- Α!
938
00:39:52,259 --> 00:39:53,303
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι λάθος
939
00:39:53,347 --> 00:39:54,696
με αυτές τις μπάλες.
940
00:39:54,740 --> 00:39:55,958
- Ναι γλυκιά μου,
941
00:39:56,002 --> 00:39:57,133
Νομίζω ότι είναι
γιατί δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
942
00:39:57,177 --> 00:39:58,787
- Όχι, είναι σπασμένα.
943
00:39:58,831 --> 00:40:00,485
[απαλή μουσική]
944
00:40:00,528 --> 00:40:04,576
- ♪ Ίσως έχουμε πάει
κυνηγώντας ένα συναίσθημα ♪
945
00:40:04,619 --> 00:40:08,101
- Ευχαριστώ.
946
00:40:08,144 --> 00:40:09,624
Dev;
947
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Τι κάνεις εδώ?
948
00:40:12,845 --> 00:40:15,325
Είναι ο Ρίτσαρντ στον επάνω όροφο;
949
00:40:15,369 --> 00:40:17,676
- Ο Ρίτσαρντ ήθελε να έρθει.
950
00:40:17,719 --> 00:40:19,852
Το έκανε πραγματικά.
951
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
Αλλά όταν εσείς οι δύο στείλατε μήνυμα...
952
00:40:27,512 --> 00:40:30,079
Φοβάται ότι θα καταρρεύσει
αν σε δει
953
00:40:30,123 --> 00:40:33,256
και να μην πω
τι πρέπει να πει.
954
00:40:36,869 --> 00:40:39,611
- Και τι είναι αυτό?
955
00:40:41,351 --> 00:40:44,137
- Θέλει διαζύγιο.
956
00:40:46,052 --> 00:40:48,228
- [εκπνέει]
957
00:40:49,272 --> 00:40:52,101
Και σε έστειλε;
958
00:40:52,145 --> 00:40:55,453
- Δεν μπορούσε να το κάνει, Σάτον.
959
00:40:55,496 --> 00:40:59,152
Η καρδιά του είναι ραγισμένη.
Αυτός είναι...
960
00:41:00,675 --> 00:41:03,156
Σπασμένος.
961
00:41:03,199 --> 00:41:05,332
Είπε ότι μπορείς να πάρεις τα πάντα
θέλετε από το διαμέρισμα.
962
00:41:05,375 --> 00:41:08,291
- Ω.
[αναπνοή που τρέμει]
963
00:41:09,336 --> 00:41:11,860
Πες του--
964
00:41:11,904 --> 00:41:13,732
♪
965
00:41:13,775 --> 00:41:17,083
- ♪ Ίσως έχουμε
κυνηγούσα ένα συναίσθημα ♪
966
00:41:17,126 --> 00:41:18,737
♪ Ίσως μπορούμε...
967
00:41:18,780 --> 00:41:21,740
Πες του
Δεν θέλω βλασφημία.
968
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
- ♪ Θα μου πεις
αν τελειώσει; ♪
969
00:41:23,829 --> 00:41:26,005
♪ Γιατί το κρεβάτι μας
κρυώνει ♪
970
00:41:26,048 --> 00:41:27,789
♪ Και όλη αυτή η συζήτηση
της γήρανσης ♪
971
00:41:27,833 --> 00:41:30,618
♪ Με κάνει να φοβάμαι
του αγνώστου ♪