1
00:00:02,219 --> 00:00:03,307
- Παλαιότερα
στο "The Bold Type"...
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,526
- Σου αρέσει αυτός.
- Είναι υπάλληλος μου.
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
- Αυτό δεν ήταν όχι.
- Όχι, δεν ήταν.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,355
- Δεν περίμενα να νιώσω
με αυτόν τον τρόπο.
5
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,749
- Πραγματικά ενθουσιασμένος που σε έχω
επί του σκάφους, Addison.
7
00:00:10,793 --> 00:00:13,665
- Ο δημοσιογράφος σας κυνηγά
μια γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα
8
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
έμοιαζε με
την στοχοποιείς.
9
00:00:15,667 --> 00:00:18,192
- Η ιστορία πρέπει να είναι
εντελώς αλεξίσφαιρο.
10
00:00:18,235 --> 00:00:19,323
- Μπορείς να με εμπιστευτείς.
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,804
-Με λένε μαλάκα.
12
00:00:21,847 --> 00:00:24,633
«Το σημερινό μας πολιτικό κλίμα
έχει κάνει τους περισσότερους άντρες πιο μαλακούς
13
00:00:24,676 --> 00:00:27,592
παρά ένας χαλαρός φαλλός...
εν προκειμένω, αυτός ο τύπος».
14
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
- Τι κάνεις?
- Χτυπάω παλαμάκια.
15
00:00:30,682 --> 00:00:34,425
- Αυτό είναι εντυπωσιακό, μια ΕΡΑ
Ρεπουμπλικανός που κουβαλάει κάρτες.
16
00:00:34,469 --> 00:00:35,905
- Πραγματικά δεν μου αρέσει.
17
00:00:35,948 --> 00:00:39,300
- Είναι τόσο τυχερή που
είναι στο ταμπλό στο Safford.
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
- Γιατί έχω την αίσθηση
ότι εσύ και η Ava
19
00:00:42,390 --> 00:00:44,696
είναι κάτι περισσότερο από φίλους στο podcast;
20
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
- Δεν θέλω παιδιά.
21
00:00:46,350 --> 00:00:51,094
- Αυτή είναι μια απόφαση ζωής
που έφτιαξες χωρίς εμένα.
22
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
- Ο Ρίτσαρντ με άφησε.
23
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
Θα πάω σπίτι, σπίτι
στο Χάρισμπουργκ.
24
00:00:54,402 --> 00:00:57,187
- Σάτον Μπρέιντι.
- Ω, γεια, Μπίλι.
25
00:00:57,231 --> 00:00:58,754
- Είσαι σαν τη μητέρα σου.
26
00:00:58,797 --> 00:01:01,583
- Αυτός που είμαι είναι ένα άτομο που
δεν χρειάζεται πια αυτό.
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
- Είσαι καλά?
- Μμ-μμ.
28
00:01:03,237 --> 00:01:05,195
Αυτή τη στιγμή, απλά χρειάζομαι
λίγη μουσική,
29
00:01:05,239 --> 00:01:07,067
μικροί ρε παιδιά.
30
00:01:15,901 --> 00:01:18,600
- ♪ Αυτός ο καλύτερός μου φίλος,
είναι μια πολύ κακή σκύλα ♪
31
00:01:18,643 --> 00:01:21,168
♪ Έχει τα δικά της χρήματα,
δεν χρειάζεται ♪
32
00:01:21,211 --> 00:01:23,735
♪ Στην πίστα,
ήπιε δύο, τρία ποτά ♪
33
00:01:23,779 --> 00:01:26,216
♪ Τώρα κάνει twerking, ρίχνει
βγείτε και επιστρέψτε ♪
34
00:01:26,260 --> 00:01:28,784
- ♪ Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος,
είναι μια πολύ κακή σκύλα ♪
35
00:01:28,827 --> 00:01:31,395
♪ Οδηγεί το δικό της αυτοκίνητο,
δεν χρειάζεται Lyft ♪
36
00:01:31,439 --> 00:01:33,832
♪ Στο στριπτιτζάδικο,
ξέρεις κορίτσι μου θα δώσει άκρη ♪
37
00:01:33,876 --> 00:01:36,792
♪ Τώρα κάνει twerking, ρίχνει
βγείτε και επιστρέψτε ♪
38
00:01:38,446 --> 00:01:42,798
Γιατί μας άφησες να πάρουμε
ότι μεθυσμένος το βράδυ της εβδομάδας;
39
00:01:42,841 --> 00:01:46,584
Σάτον.
40
00:01:46,628 --> 00:01:49,544
Σάτον, πρέπει να πας στη δουλειά.
41
00:01:49,587 --> 00:01:50,501
Ωχ!
42
00:01:50,545 --> 00:01:52,416
- ♪ Εσύ αδερφή ψυχή μου
43
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
- Ξέρεις, δεν ξέρω
44
00:01:54,810 --> 00:01:57,465
Το κεφάλι μου ή το σαγόνι μου.
45
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
- Εντάξει, ξέρεις, ειλικρινά
σκέψη
46
00:01:59,554 --> 00:02:01,382
ότι ήσουν εισβολέας,
Έτσι...
47
00:02:01,425 --> 00:02:03,732
- Ένας εισβολέας που αρπάζει
τα πόδια των ανθρώπων;
48
00:02:03,775 --> 00:02:06,169
- Λέγεται «Dateline», Τζέιν.
Δες το.
49
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
Πήγαμε για ψώνια;
50
00:02:10,347 --> 00:02:11,827
- Δεν θυμάσαι;
51
00:02:11,870 --> 00:02:14,699
- Το κάνω, και αυτές τις πατάτες
είναι τόσο καλοί.
52
00:02:14,743 --> 00:02:16,048
-
Οχι.
53
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
- Είσαι σίγουρος?
- Ναι.
54
00:02:17,354 --> 00:02:19,487
Επίσης, έχετε...
55
00:02:21,576 --> 00:02:23,447
- Γεια!
- Ευχαριστώ.
56
00:02:23,491 --> 00:02:24,970
- Τι, θα το φορέσεις;
όλη μέρα?
57
00:02:25,014 --> 00:02:27,799
- Ναί.
58
00:02:27,843 --> 00:02:28,844
- Τώρα είναι ίσοι.
59
00:02:30,628 --> 00:02:32,891
- Εντάξει, τι έγινε
την προηγούμενη νύχτα?
60
00:02:32,935 --> 00:02:37,157
-Ήθελες φτερά,
οπότε πήγαμε στο Hooters.
61
00:02:37,200 --> 00:02:39,507
- Χμ... δουλεύω εκεί;
62
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
- Πού είναι το Amex μου;
- Α, το άφησες στο μπαρ.
63
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
- Οχι.
- Ναι.
64
00:02:43,380 --> 00:02:45,339
Γι' αυτό, όταν πήραμε
στο Hooters, δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε.
65
00:02:45,382 --> 00:02:48,820
- Α, λοιπόν, έπιασα δουλειά.
66
00:02:48,864 --> 00:02:50,953
- Όχι, όντως πείσατε
η κουζίνα
67
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
ότι δούλευες εκεί,
και μετά μας περίμενες.
68
00:02:53,129 --> 00:02:55,436
- Αυτό είναι πολύ φοβερό.
69
00:02:55,479 --> 00:02:58,482
Δοκιμάζατε φορέματα
για το συνέδριο πωλήσεων διαφημίσεων;
70
00:02:58,526 --> 00:03:00,267
- Πρέπει να ήμουν.
71
00:03:00,310 --> 00:03:02,834
Η Ζακλίν είπε ότι είμαι
το μέλλον του "Scarlet",
72
00:03:02,878 --> 00:03:05,315
οπότε καμία πίεση.
73
00:03:05,359 --> 00:03:07,709
- Όχι με αυτό το φόρεμα.
- Εντάξει, με κρίνεις;
74
00:03:07,752 --> 00:03:09,841
- Hooters είναι
μια μεγάλη εγκατάσταση.
75
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
- Βοήθησέ με.
76
00:03:11,756 --> 00:03:13,497
Καλυψε με.
77
00:03:13,541 --> 00:03:15,586
Γεια σου.
- Τι?
78
00:03:15,630 --> 00:03:18,285
- Ολα καλά?
- Ναι.
79
00:03:22,332 --> 00:03:24,987
Απλά πρέπει να ετοιμαστώ
για δουλεια λοιπον...
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
- Ναι, ξέρεις τι;
81
00:03:26,162 --> 00:03:29,339
Πρέπει να κάνω ντους στο σπίτι...
82
00:03:29,383 --> 00:03:32,777
ή, στο... Richard's.
83
00:03:32,821 --> 00:03:36,999
Ξέρει κανείς
που είναι τα ρούχα μου;
84
00:03:37,042 --> 00:03:39,131
- Ω, ξέρεις τι;
85
00:03:39,175 --> 00:03:42,657
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου,
86
00:03:42,700 --> 00:03:44,136
και θα έρθω να ετοιμαστώ
μαζί σου.
87
00:03:44,180 --> 00:03:45,312
- Εσύ θα?
- Ναι.
88
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
Είναι στο δρόμο για τη δουλειά.
89
00:03:46,791 --> 00:03:48,228
♪
90
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
- Ουφ, πονούσα τόσο,
91
00:03:50,230 --> 00:03:52,754
αλλά υπάρχει μόνο κάτι
για ένα κουλούρι της Νέας Υόρκης.
92
00:03:52,797 --> 00:03:55,887
- Ναι, εννοώ, με έκανε να νιώσω
πάλι άνθρωπος,
93
00:03:55,931 --> 00:03:57,672
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε
πήρε περισσότερα.
94
00:03:57,715 --> 00:04:00,327
- Α, το ίδιο.
- Γεια σου, μιμόζες;
95
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
Δεν θα μαντέψετε ποτέ γιατί.
96
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
- Πολύ νωρίς.
- Θα πάρω ένα.
97
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
Τι? Το τρίχωμα του σκύλου.
- Χμμ.
98
00:04:06,942 --> 00:04:09,379
- Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
99
00:04:09,423 --> 00:04:11,294
- Ναι φυσικά.
100
00:04:11,338 --> 00:04:15,690
♪
101
00:04:15,733 --> 00:04:19,259
- Του αρέσεις.
- Εντάξει, δουλεύει κάτω από εμένα.
102
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
Μην το κάνετε.
103
00:04:20,782 --> 00:04:23,915
- Α, βλέπω ότι έχετε όλοι
τα γιορτινά σας ποτά,
104
00:04:23,959 --> 00:04:28,920
όπως και εγώ, γιατί αύριο είναι
η ολονύχτια υποχώρηση μας,
105
00:04:28,964 --> 00:04:32,054
όπου θα έχουμε καθαρό αέρα
και αλλαγή σκηνικού
106
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
να πυροδοτήσει τη δημιουργικότητα,
107
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
που είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
να προετοιμαστούμε
108
00:04:35,536 --> 00:04:37,625
για την επόμενη εβδομάδα
συνέδριο πωλήσεων διαφημίσεων.
109
00:04:37,668 --> 00:04:40,584
Όπως όλοι γνωρίζετε, διαφημιστικά δολάρια
είναι δύσκολο να τα βρεις,
110
00:04:40,628 --> 00:04:44,109
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε
ένα παφλασμό.
111
00:04:44,153 --> 00:04:46,590
Και πιστεύω ότι θα το κάνουμε,
112
00:04:46,634 --> 00:04:49,724
και ο Carson Kressley το ίδιο,
113
00:04:49,767 --> 00:04:52,422
όπως κάποιοι από εσάς έχετε ανακαλύψει.
114
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Ο Κάρσον θα έρθει μαζί μας
στο καταφύγιο
115
00:04:54,990 --> 00:04:57,645
και μας οδηγεί σε κάποια
δημιουργικά εργαστήρια.
116
00:04:57,688 --> 00:05:00,300
Α, μπορείτε επίσης να τον ευχαριστήσετε
για τη σαμπάνια.
117
00:05:00,343 --> 00:05:01,779
- Παραδέξου το,
φρικάρεις.
118
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
- Το πρωτότυπο "Queer Eye"
με πήρε στο κολέγιο.
119
00:05:03,868 --> 00:05:07,132
- Αυτή η υποχώρηση είναι απαραίτητη
στην επιτυχία μας
120
00:05:07,176 --> 00:05:09,787
με τους διαφημιστές,
οπότε οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει,
121
00:05:09,831 --> 00:05:12,790
ας φροντίσουμε να γίνει
ολοκληρώθηκε σήμερα.
122
00:05:12,834 --> 00:05:16,141
Στο «Σκάρλετ».
- Στο «Σκάρλετ».
123
00:05:16,185 --> 00:05:20,842
♪
124
00:05:20,885 --> 00:05:23,018
- Ζακλίν;
125
00:05:23,061 --> 00:05:24,802
Ξέρω ότι πίεσα σκληρά
126
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
για τα "κράτη και έθνη"
ιστορία χθες το βράδυ,
127
00:05:27,196 --> 00:05:29,111
και ήταν άβολο
128
00:05:29,154 --> 00:05:31,287
γιατί εμπλέκει τη γυναίκα
αυτός ο Ίαν--
129
00:05:31,331 --> 00:05:33,289
- Γεια σου.
130
00:05:33,333 --> 00:05:35,770
Φαίνεσαι πρησμένος.
- Ανδρέας.
131
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
- Ω, Θεέ μου, αυτή τη γουλιά
της σαμπάνιας πρέπει να έχει φύγει
132
00:05:37,685 --> 00:05:39,730
κατευθείαν στο κεφάλι μου, συγγνώμη.
- Ναι.
133
00:05:41,166 --> 00:05:44,126
Τέλος πάντων, απλά θέλω
για να βεβαιωθώ ότι...
134
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
- Να σταματήσει.
135
00:05:45,736 --> 00:05:47,695
Είχες δίκιο που πίεζες.
136
00:05:47,738 --> 00:05:49,914
Αν η Νικόλ στρίβει πραγματικά
ένα τυφλό μάτι
137
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
στις κακοποιήσεις αυτών των γυναικών,
138
00:05:51,525 --> 00:05:55,485
τότε η προσωπική μου σχέση
είναι άσχετο.
139
00:05:55,529 --> 00:05:57,400
- Εκτιμώ το γεγονός ότι.
140
00:05:59,359 --> 00:06:01,578
- Αυτό είναι όλο?
-Εμ...
141
00:06:01,622 --> 00:06:05,452
Η Νικόλ συμφώνησε
για να...συναντηθούμε σήμερα.
142
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
- Πρέπει να τη γνωρίσεις.
143
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
- Εντάξει.
144
00:06:14,243 --> 00:06:21,381
♪
145
00:06:23,426 --> 00:06:26,081
Όχι, όχι, κακή ιδέα.
146
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
- Δύο αδύνατα καπέλα.
- Ναί.
147
00:06:31,086 --> 00:06:34,568
- Θα είναι 10.95.
- Ω, πυροβολήστε.
148
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
ξέχασα το πορτοφόλι μου,
149
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
αλλά η κολλητή μου
θα είναι ακριβώς κάτω.
150
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
- Το κατάλαβα, Μάνι, κι εγώ
θα πάρει μια κρύα παρασκευή, παρακαλώ.
151
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
Ευχαριστώ.
152
00:06:42,445 --> 00:06:47,537
- Ουάου, ο ιπποτισμός ζει
και όμορφος.
153
00:06:47,581 --> 00:06:50,148
-
Απλώς κάνω το αστικό μου καθήκον.
154
00:06:50,192 --> 00:06:51,193
Στέρηση καφέ από κάποιον
155
00:06:51,236 --> 00:06:52,237
το πρωί
θα ήταν εγκληματική.
156
00:06:52,281 --> 00:06:53,630
- Μμ-μμ, ναι.
157
00:06:54,936 --> 00:06:57,286
Δουλεύεις λοιπόν στο κτίριο;
158
00:06:57,329 --> 00:07:00,420
- Ναι, όχι πια.
159
00:07:00,463 --> 00:07:01,986
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα, στην πραγματικότητα.
160
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
- Εντάξει.
161
00:07:03,901 --> 00:07:06,687
- Γεια, συγγνώμη.
Κόλλησα σε μια κλήση.
162
00:07:06,730 --> 00:07:10,473
- Α, δεν πειράζει.
Τα πράσινα μάτια αγόρασαν τους καφέδες μας.
163
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
164
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
Είμαι ο Άλεξ.
165
00:07:13,737 --> 00:07:16,610
- Άλεξ Κρόφορντ;
- Ναι?
166
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
- Joey Faulk από το "Pinstripe".
167
00:07:18,829 --> 00:07:21,528
Στην πραγματικότητα, από το πουθενά τώρα,
χάρη σε εσένα.
168
00:07:21,571 --> 00:07:22,877
- Απολύθηκες;
169
00:07:22,920 --> 00:07:24,835
-Τι νόμιζες
θα συνέβαινε?
170
00:07:24,879 --> 00:07:27,534
- Κοίτα, φίλε, δημοσίευσες
κάτι ομοφοβικό.
171
00:07:27,577 --> 00:07:31,102
- Ναι, έκανα ένα κακόγουστο αστείο
πριν από οκτώ χρόνια.
172
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Ήταν αναίσθητο,
αλλά δεν είμαι ομοφοβικός.
173
00:07:33,757 --> 00:07:35,585
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό σήμερα.
174
00:07:35,629 --> 00:07:38,545
Χάρη σε εσένα,
μου φαίνεται.
175
00:07:41,591 --> 00:07:43,724
♪
176
00:07:45,290 --> 00:07:46,814
- Ευχαριστώ.
177
00:07:49,338 --> 00:07:50,861
Νικόλ Κίτινγκ;
- Ναί.
178
00:07:50,905 --> 00:07:52,907
- Γεια.
Η Τζέιν Σλόαν από το «Σκάρλετ».
179
00:07:52,950 --> 00:07:55,126
Σας ευχαριστώ που με είδατε.
- Σίγουρος.
180
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
181
00:07:56,824 --> 00:07:59,696
- Άκουσα μια υποστήριξή σας
το προσωπικό υπέβαλε καταγγελία
182
00:07:59,740 --> 00:08:02,656
εναντίον ενός ανώτερου συντάκτη
για παρενόχληση.
183
00:08:02,699 --> 00:08:05,180
- Λοιπόν, αν ένα παράπονο
κατατέθηκε,
184
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
μετά, το εξετάσαμε.
185
00:08:07,182 --> 00:08:08,792
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
186
00:08:08,836 --> 00:08:11,142
Η πηγή μου λέει ότι ήσουν
ενημερώθηκες και δεν έκανες τίποτα.
187
00:08:11,186 --> 00:08:13,493
Είναι αλήθεια ότι?
188
00:08:13,536 --> 00:08:16,408
- Η πηγή σου.
Αυτή είναι η Σίνθια;
189
00:08:16,452 --> 00:08:18,280
- Λοιπόν, ξέρεις για αυτό.
190
00:08:18,323 --> 00:08:20,500
- Ότι δουλεύει πολλές ώρες
και κάνει κάποιες προσωπικές δουλειές;
191
00:08:20,543 --> 00:08:21,631
Ναί.
192
00:08:21,675 --> 00:08:23,198
- Άρα δεν έχεις πρόβλημα
με το γεγονός
193
00:08:23,241 --> 00:08:26,462
που της ζητάει να καθαρίσει
το γραφείο του αφού κάνει σεξ;
194
00:08:26,506 --> 00:08:27,985
- Αυτό δεν είναι γεγονός.
195
00:08:28,029 --> 00:08:29,421
Η Cynthia δεν ρωτήθηκε ποτέ
Να κάνω αυτό.
196
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
- Πως ξέρεις?
- Γιατί το έψαξα.
197
00:08:31,685 --> 00:08:33,904
- Το έψαξες
διεξοδικά?
198
00:08:33,948 --> 00:08:37,734
-Τι ακριβώς είσαι
προτείνοντας;
199
00:08:37,778 --> 00:08:42,347
-Ακούω ότι εσύ
και ο Mark Afton είναι παλιοί φίλοι.
200
00:08:42,391 --> 00:08:44,480
- Και νομίζεις
Αφήνω τα προσωπικά μου συναισθήματα
201
00:08:44,524 --> 00:08:46,830
επηρεάζουν τις επαγγελματικές μου αποφάσεις.
202
00:08:46,874 --> 00:08:49,833
- Συμβαίνει.
- Όχι σε μένα, δεν είναι.
203
00:08:49,877 --> 00:08:53,097
Αλλά στο αφεντικό σου,
προφανώς, το κάνει.
204
00:08:53,141 --> 00:08:55,926
Πρέπει να πας.
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
Τώρα.
206
00:09:00,583 --> 00:09:07,721
♪
207
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
- Με συγχωρείς.
208
00:09:14,641 --> 00:09:16,338
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω
209
00:09:16,381 --> 00:09:17,905
Βοηθός του Μαρκ Άφτον;
210
00:09:17,948 --> 00:09:20,734
- Είμαι βοηθός του.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
211
00:09:22,953 --> 00:09:24,302
- Με λένε Τζέιν Σλόαν.
212
00:09:24,346 --> 00:09:27,044
Είμαι συγγραφέας
για το "Scarlet Magazine",
213
00:09:27,088 --> 00:09:30,482
και ε...
214
00:09:30,526 --> 00:09:36,140
Διερευνώ μια αξίωση
ότι το αφεντικό σου είναι καταχρηστικό.
215
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
- Λοιπόν, αυτός ο ισχυρισμός είναι ψευδής.
216
00:09:41,537 --> 00:09:45,410
- Κοίτα, αν κακομεταχειρίζεται
εσύ ή κάποιος που ξέρεις,
217
00:09:45,454 --> 00:09:49,240
Μπορώ να σε βοηθήσω.
218
00:09:49,284 --> 00:09:52,592
- Αν θέλεις να βοηθήσεις,
σε παρακαλώ φύγε αμέσως.
219
00:09:52,635 --> 00:09:59,773
♪
220
00:10:19,836 --> 00:10:23,187
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάθε μέρα
με μια μιμόζα;
221
00:10:26,582 --> 00:10:28,976
Ή όχι.
222
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Είσαι καλά?
- Ναι.
223
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
Όχι, πραγματικά είμαι.
224
00:10:33,807 --> 00:10:35,809
Είμαι ενθουσιασμένος για την υποχώρηση.
225
00:10:35,852 --> 00:10:38,028
Αλλαγή σκηνικού, δουλειά.
226
00:10:38,072 --> 00:10:41,075
- Λοιπόν, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες αυτό
227
00:10:41,118 --> 00:10:44,731
γιατί η μόδα δεν παίρνει
τα δολάρια διαφήμισης που συνήθιζε,
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
και ξέρεις πόσο μισώ
229
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
καλύπτοντας τη μόδα σε έναν προϋπολογισμό.
230
00:10:48,169 --> 00:10:50,084
- Δέχομαι. Γεια, Κατ, ένα δευτερόλεπτο.
231
00:10:50,127 --> 00:10:52,521
- Ναι, καταλαβαίνω
είναι μια δύσκολη κατάσταση.
232
00:10:52,564 --> 00:10:53,783
- Κατ, γεια;
233
00:10:53,827 --> 00:10:56,481
- Οπότε θα πούμε ιδέες
σε μια ώρα?
234
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
- Ναι, ακούγεται καλό.
235
00:10:58,005 --> 00:10:59,136
Είναι αυτό το καντράν;
236
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
- Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.
237
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
Θα το αναφέρω σίγουρα
με τη διαχείριση.
238
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
- Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
239
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
- Καταλαβαίνω.
- Όχι.
240
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
- Λυπάμαι πολύ.
Είναι εταιρικό.
241
00:11:08,885 --> 00:11:11,671
Θα στείλω κάποιον έξω
να σας εξυπηρετήσω.
242
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
- Α, προσπαθείς
να αποφύγεις κάποιον,
243
00:11:13,498 --> 00:11:14,499
και με χρησιμοποιείς σαν δόλωμα.
244
00:11:14,543 --> 00:11:15,762
Εχει πλάκα.
Ποιος είναι?
245
00:11:15,805 --> 00:11:17,024
Είναι κάποιος που χρησιμοποιήσατε
να συνδεθείτε;
246
00:11:17,067 --> 00:11:19,679
Είναι μέλος στο The Belle;
247
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
- Εντάξει, ναι, Σάτον.
248
00:11:21,376 --> 00:11:24,771
Κοιμήθηκα με την Εύα,
και τώρα είναι εδώ,
249
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
και δεν μπορώ να τη δω.
250
00:11:26,903 --> 00:11:29,427
- Κοιμήθηκες με την Εύα;
251
00:11:31,081 --> 00:11:32,866
Κατ;
252
00:11:32,909 --> 00:11:35,172
Κατ! Δεν μπορείς απλά να πέσεις
μια βόμβα σαν κι αυτή
253
00:11:35,216 --> 00:11:37,392
και μετά σιωπή στο ραδιόφωνο.
Χρειάζομαι--
254
00:11:38,741 --> 00:11:40,700
Αγενής.
255
00:11:43,746 --> 00:11:50,840
♪
256
00:11:58,369 --> 00:12:01,982
♪
257
00:12:02,025 --> 00:12:06,595
- ♪ Τα χρώματα
σβήνουν ♪
258
00:12:06,638 --> 00:12:09,554
♪ Είναι ήσυχο
που κοιμάσαι; ♪
259
00:12:09,598 --> 00:12:12,775
♪ Μακάρι να μπορούσα
σε μισώ, μωρό μου ♪
260
00:12:12,819 --> 00:12:15,691
- Είσαι στη ζώνη;
- Ναί.
261
00:12:15,735 --> 00:12:17,998
- Εντάξει, τι έχεις;
262
00:12:18,041 --> 00:12:20,870
- Συγνώμη?
- Σχετικά με την παρουσίαση;
263
00:12:23,873 --> 00:12:25,527
Δεν έχεις τίποτα,
εσυ?
264
00:12:25,570 --> 00:12:29,009
- Φυσικά και έχω κάτι.
265
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
Πουλάμε το "Scarlet", σωστά;
266
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
- Η μόδα, στην περίπτωσή μας,
μα ναι.
267
00:12:33,361 --> 00:12:37,452
- Αλλά είναι--καλά, είναι περισσότερο
από αυτό, σωστά;
268
00:12:37,495 --> 00:12:40,542
Είναι κάτι περισσότερο από τα ρούχα.
Είναι οι άνθρωποι μέσα τους.
269
00:12:40,585 --> 00:12:43,327
Είναι για όλους μας.
270
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
- Σάτον, εκτιμώ
η προσπάθειά σου,
271
00:12:45,939 --> 00:12:48,419
αλλά αυτό είναι...
αυτό είναι άβολο.
272
00:12:48,463 --> 00:12:50,944
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Ακουσε με.
273
00:12:50,987 --> 00:12:54,861
Είμαστε η καρδιά
της μόδας "Scarlet",
274
00:12:54,904 --> 00:13:00,692
και το πάθος μας,
την ατομικότητά μας,
275
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
η ομάδα μας είναι αυτό που μας κάνει
διαφορετικός.
276
00:13:03,260 --> 00:13:05,132
Όταν λοιπόν παρουσιάζουμε
στους αγοραστές διαφημίσεων,
277
00:13:05,175 --> 00:13:09,745
Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε με έναν κύλινδρο,
278
00:13:09,789 --> 00:13:12,748
αλλά αντί να ξεκινάμε με
οι διασημότητες που ντύνουμε,
279
00:13:12,792 --> 00:13:15,577
πρέπει να ξεκινήσουμε από εμάς.
280
00:13:15,620 --> 00:13:17,884
- Οι διαφημιστές νοιάζονται περισσότερο
για την Κιμ Καρντάσιαν
281
00:13:17,927 --> 00:13:19,581
από ό,τι κάνουν ο Όλιβερ Γκρέισον.
282
00:13:19,624 --> 00:13:21,713
- Ναι, αλλά δεν πρέπει.
- Δεν διαφωνώ με αυτό.
283
00:13:21,757 --> 00:13:25,935
- Εντάξει, το θέμα που θίγω είναι
κάθε περιοδικό δημοσίευσε μια φωτογραφία
284
00:13:25,979 --> 00:13:29,896
της Κιμ Καρντάσιαν
με εκείνη την αθλητική φόρμα της Gucci, σωστά;
285
00:13:29,939 --> 00:13:32,420
Αλλά όταν το κάναμε,
ήταν μέρος μιας ιστορίας
286
00:13:32,463 --> 00:13:36,554
για το πώς το νέο power suit
είναι ένα κοστούμι εφίδρωσης,
287
00:13:36,598 --> 00:13:38,513
και μετά βάζουμε όλα τα είδη
διαφορετικών γυναικών
288
00:13:38,556 --> 00:13:41,124
σε ιδρώτα και τακούνια,
και μακριά φανταχτερά σακάκια.
289
00:13:41,168 --> 00:13:43,431
- Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια τάση τώρα.
- Ακριβώς.
290
00:13:43,474 --> 00:13:46,173
Έτσι, εάν οι διαφημιστές θέλουν να μάθουν
γιατί πρέπει να επενδύσουν
291
00:13:46,216 --> 00:13:48,784
στις σελίδες μόδας "Scarlet's",
πρέπει να ξέρουν λίγο
292
00:13:48,828 --> 00:13:51,439
για το ποιος το φτιάχνει
όλα συμβαίνουν.
293
00:13:56,183 --> 00:13:57,967
- Μου αρέσει.
- Ναί!
294
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
- Ξεκινήστε με πίνακες διάθεσης.
295
00:13:59,316 --> 00:14:01,579
Θα το εμπλουτίσουμε
στο καταφύγιο.
296
00:14:04,669 --> 00:14:07,977
♪
297
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
- Ian, γεια, αγάπη!
298
00:14:12,068 --> 00:14:15,115
άργησα λίγο για ένα μεσημεριανό γεύμα,
οπότε, τι είναι?
299
00:14:15,158 --> 00:14:18,031
Ποια είναι τα νέα σου?
- Μόλις με πήρε τηλέφωνο η Νικόλ.
300
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
- Ω.
301
00:14:19,728 --> 00:14:22,252
- Ναι, μου είπε
ότι η Τζέιν μπήκε στο γραφείο της
302
00:14:22,296 --> 00:14:25,212
και την κατηγόρησε για συγκάλυψη
κατάχρηση γραφείου.
303
00:14:25,255 --> 00:14:26,866
- Η Τζέιν είναι καλή ρεπόρτερ.
304
00:14:26,909 --> 00:14:28,650
Είμαι σίγουρος ότι μόλις ρώτησε
οι ερωτήσεις.
305
00:14:28,693 --> 00:14:30,391
- Λοιπόν, σκέφτεται
ότι είναι κυνήγι μαγισσών.
306
00:14:30,434 --> 00:14:32,915
Νομίζει ότι η Τζέιν
στάλθηκε από εσάς επειδή...
307
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
- Εξαιτίας αυτού που συνέβη
με τους δυο σας στην Ουκρανία.
308
00:14:35,091 --> 00:14:36,440
Ξέρω.
- Ναι.
309
00:14:36,484 --> 00:14:38,094
Λοιπόν, απειλεί
να πάω στον Τύπο
310
00:14:38,138 --> 00:14:39,574
αν δεν κάνετε πίσω.
311
00:14:39,617 --> 00:14:42,011
- Λοιπόν, δεν θα κάνω πίσω
από μια ιστορία
312
00:14:42,055 --> 00:14:44,753
σχετικά με τις γυναίκες που κακοποιούνται
στο χώρο εργασίας.
313
00:14:44,796 --> 00:14:47,843
- Ξέρω.
314
00:14:47,887 --> 00:14:51,542
Απλώς δεν θέλω τα αγόρια
για να διαβάσετε σχετικά στη σελίδα έξι.
315
00:14:51,586 --> 00:14:53,153
- Ούτε κι εγώ,
316
00:14:53,196 --> 00:14:56,765
αλλά πιστεύω ότι η Τζέιν θα το κάνει
καταλάβατε σωστά αυτή την ιστορία, εντάξει;
317
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
Πιστεύω ότι όλα
θα λειτουργήσει.
318
00:14:59,028 --> 00:15:01,988
Οπότε πρέπει και εσύ.
319
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω.
Αργησα.
320
00:15:03,990 --> 00:15:06,688
Αντίο.
321
00:15:09,734 --> 00:15:11,171
- Έκανες σεξ μαζί της
322
00:15:11,214 --> 00:15:13,477
και μετά διέλυσε τα πράγματα
σε ένα κείμενο.
323
00:15:13,521 --> 00:15:16,219
- Δηλαδή, ναι,
είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
324
00:15:18,918 --> 00:15:20,180
Τι?
325
00:15:20,223 --> 00:15:23,400
- Κοίτα, είμαι για σένα
προχωρώντας από την Εύα--
326
00:15:23,444 --> 00:15:24,793
- Το ίδιο.
327
00:15:24,836 --> 00:15:26,621
- αλλά νομίζω ότι αυτό το φάντασμα
είναι λίγο σκληρό.
328
00:15:26,664 --> 00:15:29,058
- Δεν είναι φαντάσματα
εάν στείλετε ένα μήνυμα.
329
00:15:29,102 --> 00:15:31,104
- Κάπως έτσι είναι.
330
00:15:31,147 --> 00:15:33,584
- Πραγματικά θα κάτσεις εδώ,
πες μου αυτό
331
00:15:33,628 --> 00:15:36,022
κανείς από εσάς δεν το έχει αποφύγει ποτέ
αντιπαράθεση πριν;
332
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι αξίζουν
μια εξήγηση.
333
00:15:38,415 --> 00:15:40,591
- Μια εξήγηση.
- Ναι, όπως αυτό που άλλαξε.
334
00:15:40,635 --> 00:15:42,245
Κατ, σε ξέρω.
335
00:15:42,289 --> 00:15:44,987
Απλά βρείτε έναν λόγο
και να κλείσω λίγο.
336
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
- Ναι.
337
00:15:46,946 --> 00:15:50,427
Το κλείσιμο είναι καλό πράγμα.
338
00:15:50,471 --> 00:15:57,434
♪
339
00:16:03,092 --> 00:16:05,486
- Γεια, ετοιμάζομαι να βγω.
340
00:16:05,529 --> 00:16:06,748
- Εντάξει.
341
00:16:06,791 --> 00:16:09,577
-Ε...
342
00:16:09,620 --> 00:16:11,796
άκου, εγώ...
343
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.
344
00:16:14,277 --> 00:16:18,934
Νιώθω ότι μόλις το πήρα
έπιασε τη στιγμή και...
345
00:16:18,978 --> 00:16:20,588
Δεν γνωρίζω.
346
00:16:20,631 --> 00:16:22,024
Ήθελα να το αναφέρω γιατί
δεν το είχαμε μιλήσει ακόμα.
347
00:16:22,068 --> 00:16:24,853
- Σκοτ, εγώ--
- Γεια σας παιδιά.
348
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Χρειάζεστε βοήθεια ή...
349
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
- Ω, Άντισον, λυπάμαι πολύ.
350
00:16:28,465 --> 00:16:31,425
Ξέχασα τελείως να επιστρέψω
σε σένα για το κομμάτι σου.
351
00:16:31,468 --> 00:16:34,167
- Είναι εντάξει.
Είναι στα εισερχόμενά σας, οπότε...
352
00:16:34,210 --> 00:16:36,386
τι δουλεύετε ρε παιδιά;
353
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
- Τίποτα, απλά ήμασταν
τυλίγοντας.
354
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
Τα λέμε αύριο?
- Ακούγεται καλό.
355
00:16:40,782 --> 00:16:42,610
Εντάξει.
- Τα λέμε.
356
00:16:45,004 --> 00:16:48,268
-Εμ...
357
00:16:48,311 --> 00:16:51,575
Ήταν καλοί.
- Εντάξει.
358
00:16:51,619 --> 00:16:55,231
Εντάξει, υποθέτω
Θα φύγω και τότε.
359
00:16:55,275 --> 00:16:57,103
Καληνύχτα.
360
00:16:57,146 --> 00:17:00,062
- Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας σε αυτό.
361
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Προσπαθώ να εντοπίσω
αυτός ο βοηθός
362
00:17:02,369 --> 00:17:04,110
που γνώρισα
«Κράτη και Έθνη».
363
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
Δεν ξέρω το όνομά της,
364
00:17:05,633 --> 00:17:09,071
αλλά θα την αναγνώριζα
αν έβλεπα φωτογραφία.
365
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
- Ας δούμε.
366
00:17:13,945 --> 00:17:17,079
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει
έχετε μια φωτογραφία συνδεδεμένη με το βιογραφικό της;
367
00:17:17,123 --> 00:17:19,690
- Τότε σκάβουμε πιο βαθιά.
368
00:17:19,734 --> 00:17:22,128
Είσαι καλά να μείνεις μέχρι αργά;
369
00:17:22,171 --> 00:17:24,652
- Ναι, ό,τι χρειαστεί.
370
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
♪
371
00:17:32,181 --> 00:17:39,232
♪
372
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
- ♪ Ίσως συνεχίσω να προσπαθώ
373
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
- Γεια σου.
- Γεια.
374
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
Ευχαριστώ για...
375
00:17:44,933 --> 00:17:47,153
- Θέλεις να καθίσεις;
- Σίγουρος.
376
00:17:47,196 --> 00:17:50,025
♪
377
00:17:50,069 --> 00:17:52,288
- Χαίρομαι που μου έστειλες μήνυμα.
378
00:17:52,332 --> 00:17:55,683
Νόμιζα ότι διασκεδάσαμε πολύ
την άλλη νύχτα.
379
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
- Ναι.
380
00:17:56,945 --> 00:18:01,645
Απλώς ήθελα, ξέρετε,
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΩ
381
00:18:01,689 --> 00:18:05,823
αυτοπροσώπως που δεν ψάχνω
για οτιδήποτε.
382
00:18:05,867 --> 00:18:09,131
- Εντάξει.
383
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Είναι επειδή οι φίλοι σας
δεν μου αρεσω?
384
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
- Όχι, απλά...
385
00:18:14,180 --> 00:18:16,617
ξέρετε, απλά δεν κοιτάζω
για οτιδήποτε.
386
00:18:16,660 --> 00:18:20,099
- Ουάου, εντάξει.
387
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
Μόνο και μόνο επειδή κάναμε σεξ
δεν σημαίνει
388
00:18:21,970 --> 00:18:24,146
ότι έπρεπε να είναι κάτι.
389
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
- Συμφωνώ απόλυτα.
390
00:18:26,192 --> 00:18:28,759
Απλώς... δεν ήθελα,
391
00:18:28,803 --> 00:18:31,284
ξέρεις - μην το μισείς
όταν οι άνθρωποι, όπως,
392
00:18:31,327 --> 00:18:34,504
στείλε μήνυμα και μετά ποτέ
εξηγησε τι εγινε?
393
00:18:34,548 --> 00:18:37,420
Δεν ήθελα να είμαι
αυτός ο τύπος--κορίτσι.
394
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
- ♪ Μάλλον κουράζομαι
395
00:18:39,292 --> 00:18:42,295
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι συνέβη,
396
00:18:42,338 --> 00:18:47,517
αλλά υποθέτω
που ούτε εσύ.
397
00:18:47,561 --> 00:18:49,171
- Απλώς δεν... δεν ψάχνω
για οτιδήποτε.
398
00:18:49,215 --> 00:18:51,608
- ♪ Η εμπιστοσύνη ενεργοποιείται
399
00:18:51,652 --> 00:18:53,044
- Ετσι...
400
00:18:53,088 --> 00:18:55,177
- ♪ Όλα αυτά τα χρόνια ζωής
σε αυτό το δέρμα ♪
401
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
- Θα σε δω γύρω, Κατ.
402
00:18:57,266 --> 00:19:00,226
- Τα λέμε.
403
00:19:00,269 --> 00:19:05,318
- ♪ Δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου
404
00:19:05,361 --> 00:19:10,671
♪ Το τοποθέτησα
στο ψηλότερο ράφι ♪
405
00:19:10,714 --> 00:19:14,327
♪ Με τα υπόλοιπα
406
00:19:14,370 --> 00:19:15,676
- Γεια, άι, γεια.
407
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Θέλετε να πάρετε το λεωφορείο
μαζί?
408
00:19:17,634 --> 00:19:20,333
- Εξαρτάται.
Είσαι ακόμα ομάδα Joey;
409
00:19:20,376 --> 00:19:22,987
- Τι--Είμαι η Ελβετία.
410
00:19:23,031 --> 00:19:24,554
Και τον έκανα Insta-stalk,
411
00:19:24,598 --> 00:19:26,165
και πήγε
στην Πορεία Γυναικών "Scarlet",
412
00:19:26,208 --> 00:19:27,731
και φορούσε τα τακούνια
και τα παντα.
413
00:19:27,775 --> 00:19:29,472
- Λοιπόν, μάλλον ήταν
εκεί χτυπά γυναίκες,
414
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
όπως σου έκανε
την άλλη μέρα.
415
00:19:31,213 --> 00:19:32,562
- Τι?
Οχι!
416
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
Σέρνομαι πάνω του.
Φαίνεται καλός τύπος.
417
00:19:35,609 --> 00:19:38,264
- Έγραψε ένα επιτυχημένο κομμάτι
επιτίθεται στην αρρενωπότητά μου.
418
00:19:38,307 --> 00:19:40,744
- Α, αυτό είναι αυτό
είναι περίπου.
419
00:19:40,788 --> 00:19:41,745
- Τι?
420
00:19:41,789 --> 00:19:44,139
- Η ευθραυστότητα
του ανδρικού εγώ.
421
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
- Δεν είναι για τον εγωισμό μου.
422
00:19:45,793 --> 00:19:47,969
Πρόκειται για έναν τοξικό τύπο
που έγραψε ένα ομοφοβικό tweet
423
00:19:48,012 --> 00:19:49,753
και πήρε αυτό που του άξιζε.
424
00:19:49,797 --> 00:19:52,756
- Οχι--
425
00:19:52,800 --> 00:19:55,106
- Ερχεσαι?
426
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
- Μόνο αν πάρω τη θέση του διαδρόμου.
427
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
- Φυσικά.
428
00:19:58,284 --> 00:20:01,200
- Και δεν τελειώσαμε την κουβέντα
για αυτό, εντάξει;
429
00:20:01,243 --> 00:20:04,942
♪
430
00:20:04,986 --> 00:20:09,033
- Η Κατ μου έδωσε μια εξαιρετική συμβουλή
για το λεωφορείο.
431
00:20:09,077 --> 00:20:11,122
Φιάλες!
- Ωχ όχι.
432
00:20:11,166 --> 00:20:13,690
Πέταξα στο λεωφορείο "Scarlet".
τελευταία φορά, θυμάσαι;
433
00:20:13,734 --> 00:20:15,736
- Ναι.
- Και επίσης, έχω πολλά
434
00:20:15,779 --> 00:20:18,782
δουλειά να κάνουμε, παρόλο που είπα
Ζακλίν δεν θα το έκανα,
435
00:20:18,826 --> 00:20:21,959
αλλά εννοώ, ο Σκοτ κι εγώ ήμασταν
τόσο κοντά χθες το βράδυ.
436
00:20:22,003 --> 00:20:23,570
- Συγγνώμη?
437
00:20:23,613 --> 00:20:27,313
- Τόσο κοντά στο να πάρω τη Ραάνα
να μας μιλήσει για την ιστορία μου,
438
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
αλλά μετά φοβήθηκε,
και έκλεισε το τηλέφωνο.
439
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
- Τότε ήταν που το καταλάβατε.
440
00:20:31,142 --> 00:20:32,796
- Όχι, τότε είναι
Την κάλεσα πίσω,
441
00:20:32,840 --> 00:20:34,624
και μετά μου είπε να το κάνω
μην της τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.
442
00:20:34,668 --> 00:20:36,452
- Ω.
443
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
- Πραγματικά πιστεύω
Η Ραάνα κάτι ξέρει.
444
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
- Γεια, Τζέιν, ξέρω ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι λειτουργεί
445
00:20:40,021 --> 00:20:42,284
κατά τη διάρκεια της υποχώρησης,
αλλά έφερα το laptop μου
446
00:20:42,328 --> 00:20:44,112
για τη βόλτα με το λεωφορείο,
οπότε αν χρειαστείς κάτι...
447
00:20:44,155 --> 00:20:47,594
- Ω, στην πραγματικότητα, έχω πάει
κάθεται σε αυτήν την ηχητική συνέντευξη
448
00:20:47,637 --> 00:20:51,250
με αυτή τη γυναίκα που λέγεται Σίνθια
για μια ιστορία που κάνω.
449
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
Θα θέλατε να το μεταγράψετε
για μένα?
450
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
- Απολύτως.
- Μεγάλος.
451
00:20:54,165 --> 00:20:56,080
Θα σας το στείλω με email
τώρα αμέσως.
452
00:20:56,124 --> 00:20:57,256
- Δροσερός.
453
00:20:57,299 --> 00:20:58,866
Γεια σου.
- Γεια σου.
454
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
Θα δουλεύεις όλο το Σαββατοκύριακο,
δεν είσαι;
455
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
- Όχι, ακριβώς όταν της Ζακλίν
δεν κοιτάζει.
456
00:21:02,696 --> 00:21:04,263
- Είναι η Ζακλίν και η Εύα;
457
00:21:04,306 --> 00:21:05,655
- Ναί.
458
00:21:05,699 --> 00:21:06,874
- Νομιζεις
Η Κατ της μίλησε;
459
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
- Δεν γνωρίζω.
460
00:21:08,354 --> 00:21:10,834
- Τζέιν, Σάτον, είμαι σίγουρος
Έχετε ακούσει για την Eva Rhodes,
461
00:21:10,878 --> 00:21:13,489
ένα από τα πολύ σημαντικά μας
μέλη του διοικητικού συμβουλίου στο Safford.
462
00:21:13,533 --> 00:21:17,188
Η Εύα είναι συχνή καλεσμένη
σε πολλά διαφορετικά μέσα ενημέρωσης,
463
00:21:17,232 --> 00:21:18,712
άρα θα είναι επικεφαλής
ένα εργαστήριο
464
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
στη δημόσια ομιλία
στο καταφύγιο.
465
00:21:20,279 --> 00:21:22,411
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Τζέιν, Σάτον.
466
00:21:22,455 --> 00:21:23,847
- Χαίρετε.
- Γεια.
467
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
- Θέλω να κρατήσεις
ένα πολύ ιδιαίτερο μάτι στην Τζέιν.
468
00:21:26,328 --> 00:21:29,766
Η κάθετη της είναι μεγάλη πώληση
για τους διαφημιστές.
469
00:21:32,769 --> 00:21:34,554
♪
470
00:21:34,597 --> 00:21:37,208
- Φαίνεται ότι η Κατ της μίλησε.
471
00:21:37,252 --> 00:21:38,949
- ♪ Μπα, μπα-ντα
472
00:21:38,993 --> 00:21:40,560
♪ Μπα, μπα, μπα-ντα
473
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
♪ Μπα, μπα-ντα
474
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
♪ Μπα, μπα, μπα-ντα
475
00:21:44,520 --> 00:21:46,696
♪ Αν ήσουν σαμπάνια,
θα έσκαγες ♪
476
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
♪ Καυτά πράγματα
όταν περπατάτε ♪
477
00:21:48,394 --> 00:21:50,178
♪ Το όνομά σου βουίζει
με παπαράτσι ♪
478
00:21:50,221 --> 00:21:52,049
♪ Σαν αστέρι,
και παρακολουθούν ♪
479
00:21:52,093 --> 00:21:54,443
♪ Κορίτσι, άπα
480
00:21:54,487 --> 00:21:55,966
♪ Θα πάρετε
που πας ♪
481
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
- Εντάξει, όλοι!
482
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Παρακαλώ συγκεντρώστε.
483
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
Έλα, έλα, πιο κοντά!
484
00:22:01,407 --> 00:22:04,235
θα ήθελα να εισαγάγω
σε εσένα
485
00:22:04,279 --> 00:22:06,542
ο ειδικός επίτιμος προσκεκλημένος μας,
486
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
που δεν χρειάζεται
οποιαδήποτε εισαγωγή, στην πραγματικότητα--
487
00:22:08,544 --> 00:22:11,025
- Αλλά θα ήθελα ακόμα ένα.
488
00:22:11,068 --> 00:22:12,679
- Κύριε Carson Kressley!
489
00:22:12,722 --> 00:22:15,246
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
490
00:22:15,290 --> 00:22:17,074
Λοιπόν, πάντα αγαπούσα
"Κόκκινος",
491
00:22:17,118 --> 00:22:19,903
από τότε που διάβασα αυτό το άρθρο
για τους γκέι άντρες
492
00:22:19,947 --> 00:22:21,818
διδάσκοντας στρέιτ γυναίκες
πώς να ευχαριστήσεις έναν άντρα
493
00:22:21,862 --> 00:22:24,952
γιατί, ας το παραδεχτούμε,
ξέρουμε καλύτερα από τον καθένα.
494
00:22:24,995 --> 00:22:27,563
Αυτό που ξέρουμε επίσης είναι
πώς να πάρεις ανθρώπους
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,825
να ζήσουν την καλύτερη ζωή τους,
496
00:22:28,869 --> 00:22:31,045
που είναι αυτό που όλοι σας
θα κάνει
497
00:22:31,088 --> 00:22:32,568
όταν φύγουμε από εδώ αύριο.
498
00:22:32,612 --> 00:22:34,048
- Ναί.
- Λοιπον τι ΛΕΣ?
499
00:22:34,091 --> 00:22:36,355
Θα πάρουμε αυτό το "Scarlet"
ξεκίνησε η υποχώρηση;
500
00:22:36,398 --> 00:22:38,792
- Ναί!
- Ναι!
501
00:22:41,316 --> 00:22:43,362
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό?
- Ναι.
502
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε
503
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
γιατί είχα δύο φιάλες
στο λεωφορείο,
504
00:22:47,453 --> 00:22:49,585
και αυτό ήταν
λίγο επιθετικό,
505
00:22:49,629 --> 00:22:53,023
αλλά ίσως μόνο ένα
από αυτά τα σάντουιτς.
506
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
Θεέ μου, αυτό είναι ένα μικροσκοπικό σάντουιτς.
507
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
Κάπως μου θυμίζει
από τα σάντουιτς του γάμου
508
00:22:57,332 --> 00:23:00,291
που είχα στο γάμο μου.
509
00:23:00,335 --> 00:23:02,598
- Είσαι καλά?
510
00:23:02,642 --> 00:23:05,906
- Αυτό δεν είναι το σακάκι;
μιας γυναίκας που είναι καλά;
511
00:23:05,949 --> 00:23:08,387
Θα κάνω διπλή βολή
της βότκας.
512
00:23:11,433 --> 00:23:14,480
♪
513
00:23:14,523 --> 00:23:16,133
-Κόκκινο, ορίστε.
514
00:23:16,177 --> 00:23:18,440
Κάρσον, αυτός είναι ο Σάτον.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
515
00:23:18,484 --> 00:23:20,442
- Ξέρεις ότι δεν είναι
κοκκινομάλλα, σωστά;
516
00:23:20,486 --> 00:23:22,749
- Νομίζει ότι θα είμαι
αν συνεχίσει να το λέει.
517
00:23:22,792 --> 00:23:25,665
- Α, σε αυτή την περίπτωση,
κάλεσε με 25.
518
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
- Το 25 θα έρθει μαζί μας
λίγο αργότερα
519
00:23:27,493 --> 00:23:29,495
με τη Ζακλίν και μερικούς
των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
520
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
Θέλουν να ακούσουν τον λόγο σας
για τη διάσκεψη διαφημίσεων.
521
00:23:31,627 --> 00:23:33,150
- Σήμερα;
- Μμ-μμ.
522
00:23:33,194 --> 00:23:36,240
- Σε περίπου μία ώρα,
αμέσως μετά την πτώση της εμπιστοσύνης μας -
523
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Ω, που θα είναι τόσο διασκεδαστικά.
524
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
- Θα τους καταπλήξεις, Ρεντ.
Αυτό είναι μεγάλο.
525
00:23:39,461 --> 00:23:40,854
- Δεν μπορώ να περιμένω!
526
00:23:40,897 --> 00:23:43,422
- Πού είναι το σπα;
- Με αυτόν τον τρόπο.
527
00:23:43,465 --> 00:23:46,033
♪
528
00:23:49,340 --> 00:23:51,908
- Η εμπιστοσύνη μπορεί να μας οδηγήσει σε μέρη
ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα πάμε,
529
00:23:51,952 --> 00:23:53,432
όπως το Upstate New York.
530
00:23:53,475 --> 00:23:56,478
Μας το επιτρέπει όμως και αυτό
για τη δημιουργία συνεργασιών
531
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
γιατί αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
ο ένας τον άλλον,
532
00:23:58,611 --> 00:24:01,048
δεν μπορούμε να επενδύσουμε ο ένας στον άλλον.
533
00:24:01,091 --> 00:24:03,485
- Τώρα, γιατί νομίζεις ότι ο ΡουΠολ
με εμπιστεύεται
534
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
για να βοηθήσει στο καλούπι το επόμενο
γενιά βασιλισσών;
535
00:24:05,444 --> 00:24:08,795
Είναι επειδή είμαι πάντα εκεί
να τα πιάσω αν πέσουν,
536
00:24:08,838 --> 00:24:11,493
και θέλω την ίδια εμπιστοσύνη
για σενα,
537
00:24:11,537 --> 00:24:14,365
γι' αυτό το κάνουμε
πέφτει η εμπιστοσύνη.
538
00:24:14,409 --> 00:24:16,106
Επίσης, γιατί νομίζω
είναι πολύ διασκεδαστικά.
539
00:24:16,150 --> 00:24:18,326
- Καμιά λέξη από τη Ραάνα;
- Όχι, από τότε που έκλεισε το τηλέφωνο.
540
00:24:18,369 --> 00:24:20,807
Μπορώ να πω ότι υπάρχει κάποιο μέρος
από αυτήν που θέλει να μιλήσει,
541
00:24:20,850 --> 00:24:22,983
αλλά κάτι την κρατάει
πίσω, και δεν ξέρω τι.
542
00:24:23,026 --> 00:24:24,375
- Ανδρέα, ναι!
543
00:24:24,419 --> 00:24:27,248
- Μάλλον είναι εμπιστοσύνη, Τζέιν.
544
00:24:27,291 --> 00:24:29,816
- Είσαι σοβαρός?
- Περίπου.
545
00:24:29,859 --> 00:24:32,166
Η Ραάνα δεν σε εμπιστεύεται.
Γιατί να το κάνει;
546
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
Είσαι ξένος
προσπαθώντας να την κάνει να ανοιχτεί.
547
00:24:35,082 --> 00:24:38,564
- Ναι, αυτό είναι λογικό.
548
00:24:39,565 --> 00:24:42,829
Εντάξει, τότε το έχω
να κερδίσει την εμπιστοσύνη της,
549
00:24:42,872 --> 00:24:45,875
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μέσω email ή τηλεφώνου.
550
00:24:45,919 --> 00:24:49,009
Αν μπορούσα να την πάρω
να με συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο
551
00:24:49,052 --> 00:24:51,664
έξω από το γραφείο, το ξέρω
Θα μπορούσα να την κάνω να με εμπιστευτεί.
552
00:24:51,707 --> 00:24:53,535
- Λοιπόν, οδήγησα εδώ,
553
00:24:53,579 --> 00:24:56,495
οπότε αν την πάρεις
να συμφωνήσουμε να συναντηθούμε,
554
00:24:56,538 --> 00:24:58,584
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω πίσω.
555
00:24:58,627 --> 00:25:01,195
- Ναι.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
556
00:25:01,238 --> 00:25:02,805
- Είμαι έτοιμος.
- Ναι κι εγώ.
557
00:25:02,849 --> 00:25:05,939
- Σε εμπιστεύομαι, Άντριου.
- Ευχαριστώ.
558
00:25:07,070 --> 00:25:09,508
- Ω Θεέ μου.
- Ω, γλυκέ μου Ιησού.
559
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
- Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται
να είσαι ο--
560
00:25:10,596 --> 00:25:11,553
- Σάτον!
- Ναι?
561
00:25:11,597 --> 00:25:12,685
- Είσαι καλά?
562
00:25:12,728 --> 00:25:14,121
- Ανδρέα, πού ήσουν
σε αυτό;
563
00:25:14,164 --> 00:25:15,470
- Ήταν πίσω σου,
εκεί που έπρεπε να ήσουν.
564
00:25:15,514 --> 00:25:16,602
- Λοιπόν, πώς υποτίθεται
να το ξέρεις;
565
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
Δεν έχω κάνει ποτέ
μια πτώση εμπιστοσύνης πριν.
566
00:25:17,820 --> 00:25:20,693
- Είσαι μεθυσμένος?
- Είμαι.
567
00:25:20,736 --> 00:25:23,304
-Θα την πάρω...
- Ναι, εντάξει.
568
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
- Μακριά.
- Ναι, το κάνεις αυτό.
569
00:25:24,827 --> 00:25:27,134
Απλά μια υπενθύμιση - είσαι
υποτίθεται ότι πέφτει προς τα πίσω.
570
00:25:27,177 --> 00:25:29,397
Δεν πίστευα ότι θα είχα
για να το διευκρινίσω.
571
00:25:29,440 --> 00:25:36,578
♪
572
00:25:48,764 --> 00:25:50,766
- Εντάξει, σφυρηλατήθηκες.
573
00:25:50,810 --> 00:25:53,813
- Ξέρεις, όλα κάπως
χτυπήστε με αμέσως.
574
00:25:53,856 --> 00:25:56,511
Αλλά είμαι χαλαρός, και είναι καλό
γιατί πρέπει να χορέψω
575
00:25:56,555 --> 00:25:58,034
στον Όλιβερ και τη Ζακλίν,
και ο Κάρσον,
576
00:25:58,078 --> 00:26:00,297
και θα έκανα, όπως,
λίγο Τσάρλεστον--
577
00:26:00,341 --> 00:26:02,691
- Εντάξει, κάτσε.
- Ναι.
578
00:26:06,521 --> 00:26:08,697
- Ω.
579
00:26:08,741 --> 00:26:10,220
Γεια, μπου.
- Γεια.
580
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
- Πως είναι?
581
00:26:11,657 --> 00:26:13,180
Έχω σοβαρό FOMO
αυτή τη στιγμή, ξέρεις,
582
00:26:13,223 --> 00:26:15,051
εκτός από το μέρος όπου η Εύα
583
00:26:15,095 --> 00:26:17,271
και όλα τα άλλα
τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι εκεί.
584
00:26:17,314 --> 00:26:19,882
- Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.
Τηλεφωνώ για τον Σάτον.
585
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
- Εντάξει.
Τι συμβαίνει?
586
00:26:21,492 --> 00:26:24,191
- Λοιπόν, είναι σφυρηλατημένη και
έτοιμη να σαμποτάρει την καριέρα της.
587
00:26:24,234 --> 00:26:25,758
- Το μισώ αυτό.
588
00:26:25,801 --> 00:26:27,455
- Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω γιατί
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο ταξίδι
589
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
στην πόλη για να εντοπίσουμε
μια πηγή,
590
00:26:28,978 --> 00:26:31,590
και ξέρεις τι έχει ο Σάτον
όπως όταν είναι μεθυσμένη.
591
00:26:31,633 --> 00:26:32,765
- Ναι.
- Κατ.
592
00:26:32,808 --> 00:26:34,593
- Συγνώμη.
593
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
Τι μπορώ να κάνω?
594
00:26:36,116 --> 00:26:38,771
- Σε χρειάζομαι εδώ.
- Μα η Εύα είναι εκεί.
595
00:26:38,814 --> 00:26:40,511
- Το ξέρω, αλλά μπορείς να μείνεις
στο δωμάτιό μας
596
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
και απλά βοήθησε τον Σάτον να ξεσηκωθεί.
597
00:26:42,992 --> 00:26:45,168
- Μμ.
- Πρέπει να φτάσω στην πόλη
598
00:26:45,212 --> 00:26:46,866
για μια ιστορία -- παρακαλώ;
- Εντάξει, ναι.
599
00:26:46,909 --> 00:26:48,781
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
600
00:26:48,824 --> 00:26:50,870
- Ευχαριστώ.
Εντάξει σε αγαπώ.
601
00:26:50,913 --> 00:26:52,828
- Σ'αγαπώ.
- Αντίο.
602
00:26:54,003 --> 00:26:57,006
Εντάξει,
οπότε η Κατ είναι καθ' οδόν...
603
00:26:57,050 --> 00:26:59,618
♪
604
00:26:59,661 --> 00:27:01,881
Σάτον;
605
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Σάτον.
606
00:27:09,453 --> 00:27:11,586
♪
607
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
- Τζέιν!
608
00:27:15,329 --> 00:27:18,027
Pew, pew, pew, pew.
609
00:27:18,071 --> 00:27:21,030
- Την βρήκα
έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων.
610
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
Είναι μεθυσμένη.
- Είσαι μεθυσμένος.
611
00:27:23,250 --> 00:27:25,295
- Ίσως πρέπει να την πάρεις
πίσω στο δωμάτιό της
612
00:27:25,339 --> 00:27:27,950
πριν το μάθει κανένας άλλος.
613
00:27:27,994 --> 00:27:29,735
- Ευχαριστώ.
- Ναι, καλώς ήρθες.
614
00:27:29,778 --> 00:27:33,042
- Ευχαριστώ.
- Όχι, μην με αγγίζεις.
615
00:27:35,741 --> 00:27:37,481
Είσαι τυχερός που η Εύα ήταν τόσο ωραία.
616
00:27:37,525 --> 00:27:39,701
- Ναι, ίσως Κατ
δεν την πέταξε.
617
00:27:39,745 --> 00:27:46,316
♪
618
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
- Κατ.
619
00:27:48,144 --> 00:27:49,798
Τι κάνεις εδώ?
620
00:27:49,842 --> 00:27:52,758
- Τζέιν--ανησυχούσε
για τον Σάτον,
621
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
οπότε ήρθα να βοηθήσω.
622
00:27:54,716 --> 00:27:56,500
-Πώς τα πάει;
623
00:27:56,544 --> 00:27:59,068
- Είναι εντάξει, ναι.
624
00:27:59,112 --> 00:28:02,158
Η Τζέιν είπε ότι την κάλυψες;
- Το έκανα.
625
00:28:02,202 --> 00:28:05,945
Το είπα στη Ζακλίν και στον Όλιβερ
ότι είχε τροφική δηλητηρίαση.
626
00:28:05,988 --> 00:28:08,730
Νομίζω ότι λειτούργησε.
- Ω.
627
00:28:08,774 --> 00:28:12,125
Λοιπόν, ευχαριστώ που το κάνατε.
- Φυσικά.
628
00:28:12,168 --> 00:28:14,301
- Γιατί το έκανες αυτό?
629
00:28:14,344 --> 00:28:17,304
- Γιατί ξέρω ότι είναι
περνώντας μια δύσκολη περίοδο,
630
00:28:17,347 --> 00:28:21,221
και επειδή είναι καλή φίλη
δικά σου.
631
00:28:23,223 --> 00:28:27,009
- Κοίτα, εννοούσα αυτό που είπα
νωρίτερα.
632
00:28:27,053 --> 00:28:30,926
- Λοιπόν, δεν το έκανες
πες οτιδήποτε, Κατ.
633
00:28:30,970 --> 00:28:35,061
Αλλά ξεκάθαρα κάτι
άλλαξε για σένα,
634
00:28:35,104 --> 00:28:37,803
και απλά εύχομαι
ότι κατάλαβα τι ήταν
635
00:28:37,846 --> 00:28:41,589
γιατί τίποτα δεν άλλαξε για μένα.
636
00:28:48,770 --> 00:28:51,817
- Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
637
00:28:51,860 --> 00:28:55,864
για το γεγονός ότι εμείς,
638
00:28:55,908 --> 00:29:00,216
ξέρετε, καταλήξαμε
στο κρεβάτι μαζί.
639
00:29:00,260 --> 00:29:02,392
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν
και οι δυο μας.
640
00:29:02,436 --> 00:29:04,046
- Ναι.
641
00:29:04,090 --> 00:29:07,876
Εμ...
642
00:29:07,920 --> 00:29:10,966
το ήξερα ότι ήσουν
απαγορευμένος καρπός,
643
00:29:11,010 --> 00:29:15,797
και ίσως γι' αυτό συζητάμε
ήσουν τόσο συναρπαστικός
644
00:29:15,841 --> 00:29:19,235
και τρελαίνοντας.
645
00:29:19,279 --> 00:29:20,497
Ο, τι να 'ναι.
646
00:29:20,541 --> 00:29:23,936
Το θέμα είναι, απλά νομίζω
είμαστε πολύ διαφορετικοί.
647
00:29:23,979 --> 00:29:26,765
- Αυτό είναι και αυτό που το έκανε
τόσο συναρπαστικό.
648
00:29:32,640 --> 00:29:34,903
- Θα ήθελα πολύ να ζήσω
σε έναν κόσμο
649
00:29:34,947 --> 00:29:36,818
όπου δεν χρειάζεται να πολεμήσω
για όλα συνέχεια.
650
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
Ξέρεις, θα μου άρεσε
απλά για να χαλαρώσετε
651
00:29:38,864 --> 00:29:41,170
και κοιμήσου με όποιον
Θέλω να κοιμηθώ μαζί
652
00:29:41,214 --> 00:29:43,694
και μην ανησυχείς
για το τι λέει για μένα
653
00:29:43,738 --> 00:29:45,218
ή αυτό που πρεσβεύω.
654
00:29:45,261 --> 00:29:47,611
- Η Κατ που ξέρω
κάνει ό,τι θέλει.
655
00:29:47,655 --> 00:29:51,572
- Ναι, το κάνω, και το έχω.
656
00:29:51,615 --> 00:29:54,444
Αλλά...
657
00:29:54,488 --> 00:29:57,230
αφού κοιμηθήκαμε μαζί, εγώ...
658
00:29:59,754 --> 00:30:01,930
Πραγματικά--δεν μου άρεσε ο εαυτός μου.
659
00:30:01,974 --> 00:30:03,889
Και δεν είναι μόνο αυτό που βλέπουμε
ο κόσμος διαφορετικά,
660
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
είναι αυτά που πιστεύεις,
661
00:30:05,978 --> 00:30:08,850
τα πράγματα που δουλεύεις
προστατεύω,
662
00:30:08,894 --> 00:30:11,331
όπως, αυτά τα πράγματα πληγώνουν τους ανθρώπους
σαν εμένα.
663
00:30:11,374 --> 00:30:13,463
Και όσο προσπάθησα
για να πείσω τον εαυτό μου
664
00:30:13,507 --> 00:30:16,989
ότι ίσως δεν έχει σημασία,
ουσιαστικά έχει μεγάλη σημασία.
665
00:30:21,863 --> 00:30:25,475
- Δεν θα μείνω εδώ και
αρχίσω να υπερασπίζομαι όλες τις πεποιθήσεις μου.
666
00:30:25,519 --> 00:30:28,652
- Δεν σου το ζητάω.
667
00:30:28,696 --> 00:30:31,873
Δεν είμαι πραγματικά.
668
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
Απλώς σας ενημερώνω
669
00:30:34,310 --> 00:30:39,707
ότι δεν μπορώ...
υπερασπιστείτε είτε τις πεποιθήσεις σας.
670
00:30:41,535 --> 00:30:43,319
Απλώς δεν μπορώ.
671
00:30:43,363 --> 00:30:46,192
Και θέλω να είμαι περήφανος
με ποιους κοιμάμαι.
672
00:30:48,847 --> 00:30:51,284
Αντίο Εύα.
673
00:30:55,941 --> 00:31:03,078
♪
674
00:31:05,037 --> 00:31:07,126
- Είπε λοιπόν η Σίνθια
ότι συνήθως γυρίζει σπίτι
675
00:31:07,169 --> 00:31:11,652
γύρω στις 5:30, έτσι θα έπρεπε να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
676
00:31:11,695 --> 00:31:12,914
Ξέρω ότι φοβάται,
677
00:31:12,958 --> 00:31:16,004
αλλά πραγματικά πιστεύω
μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
678
00:31:16,048 --> 00:31:18,877
Α γεια.
Εκεί είναι.
679
00:31:20,922 --> 00:31:22,315
Με συγχωρείς.
680
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Ραάνα.
681
00:31:26,406 --> 00:31:30,584
Γεια, είναι η Τζέιν Σλόαν
από το "Scarlet".
682
00:31:30,627 --> 00:31:32,542
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Σκοτ.
683
00:31:32,586 --> 00:31:34,022
- Γεια σου.
684
00:31:34,066 --> 00:31:36,546
- Πώς ξέρεις πού μένω;
685
00:31:36,590 --> 00:31:39,071
- Μας είπε η Σίνθια.
686
00:31:39,114 --> 00:31:41,203
Νοιάζεται πραγματικά για σένα.
687
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
Κοίτα, ακούστηκες
σαν να υπήρχε κάτι
688
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
ήθελες να πεις
το άλλο βράδυ στο τηλέφωνο.
689
00:31:45,512 --> 00:31:48,167
- Δεν καταλαβαίνεις.
690
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
- Δοκίμασέ με.
691
00:31:50,386 --> 00:31:53,563
- Είμαι διαβητικός, τύπου πρώτος.
692
00:31:53,607 --> 00:31:54,782
Χωρίς την ασφάλιση υγείας μου,
693
00:31:54,825 --> 00:31:56,175
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
τα εμβόλια ινσουλίνης μου,
694
00:31:56,218 --> 00:31:58,307
και χρειάζομαι αυτές τις λήψεις
να επιβιώσουν.
695
00:31:58,351 --> 00:32:01,267
- Λέει ο Mark Afton
ξέρεις ότι είσαι διαβητικός;
696
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
- Αυτός κάνει.
697
00:32:06,489 --> 00:32:10,319
Νομίζω
γι' αυτό μου ζητάει...
698
00:32:12,974 --> 00:32:14,933
Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω
γι 'αυτό.
699
00:32:14,976 --> 00:32:16,238
- Κοίτα, μπορούμε να σε προστατέψουμε.
700
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
Όταν το έκανα
η ιστορία της Pamela Dolan,
701
00:32:18,023 --> 00:32:19,981
όλα αυτά τα μοντέλα
κράτησαν τις δουλειές τους.
702
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
- Δεν χρειάζεται να εκτυπώσουμε
το όνομα σου.
703
00:32:21,852 --> 00:32:24,507
Θα είστε μια ανώνυμη πηγή.
704
00:32:27,902 --> 00:32:30,426
- Λυπάμαι, δεν μπορώ.
705
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
- Περίμενε, Ραάνα.
706
00:32:33,821 --> 00:32:35,954
Τραβήξτε έξω το τηλέφωνό σας.
707
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
- Γιατί?
708
00:32:40,088 --> 00:32:43,744
- Γιατί θέλω να ηχογραφήσεις
ένα βίντεο από εμένα.
709
00:32:46,268 --> 00:32:47,791
Σας παρακαλούμε.
710
00:32:47,835 --> 00:32:54,798
♪
711
00:32:54,842 --> 00:32:56,931
Γεια.
712
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
Το όνομά μου είναι Jane Sloan,
713
00:32:58,498 --> 00:33:00,979
και τρέχω
η «αποτυχημένη φεμινίστρια» κάθετη
714
00:33:01,022 --> 00:33:03,633
στο «Scarlet».
715
00:33:03,677 --> 00:33:07,028
♪
716
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
717
00:33:09,248 --> 00:33:12,077
μου είπε ένας από τους συγγραφείς μου
ότι με έλκυε,
718
00:33:12,120 --> 00:33:16,995
και δεν ειπα τιποτα
γιατί είμαι το αφεντικό του.
719
00:33:18,953 --> 00:33:22,478
Αλλά η αλήθεια είναι
που κάθε φορά που είμαι κοντά του,
720
00:33:22,522 --> 00:33:25,481
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
τον φιλάει.
721
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
Και αν κάποιος
ήταν να το ανακαλύψω,
722
00:33:27,744 --> 00:33:30,051
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δουλειά μου.
723
00:33:30,095 --> 00:33:32,314
♪
724
00:33:32,358 --> 00:33:34,099
Μπορείτε να το βάλετε στο διαδίκτυο
αν θέλεις,
725
00:33:34,142 --> 00:33:36,536
αλλά πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις.
726
00:33:36,579 --> 00:33:43,586
♪
727
00:33:43,630 --> 00:33:45,980
- Γιατί το έκανες αυτό?
728
00:33:46,024 --> 00:33:49,331
-Επειδή σε εμπιστεύομαι,
729
00:33:49,375 --> 00:33:52,639
και θέλω να ξέρεις
για να με εμπιστευτείς κι εσύ.
730
00:33:57,861 --> 00:34:01,648
- Απλά πρέπει να βρω
το καλώδιο τροφοδοσίας μου.
731
00:34:01,691 --> 00:34:03,476
- Ήσουν καταπληκτικός.
732
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
Αυτό ήταν πάντα
το εναλλακτικό σχέδιο?
733
00:34:05,260 --> 00:34:08,089
- Όχι, απλά βγήκε,
734
00:34:08,133 --> 00:34:10,178
και ξέρεις, το ήξερα
735
00:34:10,222 --> 00:34:13,834
ότι έπρεπε να πω κάτι
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη της, άρα...
736
00:34:13,877 --> 00:34:17,229
- Λοιπόν, σίγουρα
το κέρδισε.
737
00:34:17,272 --> 00:34:19,970
- Το έπιασα.
738
00:34:23,191 --> 00:34:27,282
- Εντάξει, αν εμείς
βγείτε τώρα στο δρόμο,
739
00:34:27,326 --> 00:34:31,634
μπορεί να σας έχει πίσω μέχρι τις 9:00.
740
00:34:31,678 --> 00:34:33,245
- Ουαου.
741
00:34:33,288 --> 00:34:36,161
δεν το κατάλαβα
πόσο αργά ήταν.
742
00:34:36,204 --> 00:34:38,076
Θέλω να πω, το λεωφορείο είναι απλά
μαζεύοντας τους πάντες
743
00:34:38,119 --> 00:34:39,686
πρώτο πράγμα αύριο.
744
00:34:39,729 --> 00:34:41,427
Νιώθω άσχημα που δεν επέστρεψα,
745
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
αλλά μάλλον θα μπορούσα απλώς
πείσει τη Ζακλίν
746
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
να με αφήσεις να γράψω το κομμάτι
από το σπίτι.
747
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
Με αυτόν τον τρόπο, είναι έτοιμο για εκείνη
να διαβάζω το πρωί.
748
00:34:52,568 --> 00:34:55,267
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
- Φυσικά.
749
00:34:57,747 --> 00:35:01,708
- Είπες ψέματα στη Ραάνα;
για να θέλεις να με φιλήσεις
750
00:35:01,751 --> 00:35:03,971
για να καταλάβω την ιστορία;
751
00:35:04,014 --> 00:35:07,148
- ♪ Το να παίζω cool με κάνει
χάνω το μυαλό μου ♪
752
00:35:07,192 --> 00:35:09,977
- Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα
σε μια πηγή.
753
00:35:10,020 --> 00:35:13,459
-Εντάξει...
754
00:35:13,502 --> 00:35:16,723
Πραγματικά θέλω να σε φιλήσω,
πολύ.
755
00:35:16,766 --> 00:35:20,553
Ετσι...
756
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
τι κάνουμε?
757
00:35:22,294 --> 00:35:25,471
- ♪ Πέφτω γρήγορα
και δεν φαίνεται να κινείσαι ♪
758
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
- Δεν γνωρίζω.
759
00:35:26,994 --> 00:35:30,302
- ♪ Είναι χειρότερο για μένα
αν πω την αληθεια? ♪
760
00:35:30,345 --> 00:35:35,089
♪ Και είσαι απλώς ένα δηλητήριο
που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω; ♪
761
00:35:35,133 --> 00:35:37,178
-Μα...
762
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
- ♪ Τι δεν μπορώ να σου πω
763
00:35:39,224 --> 00:35:43,184
- Θα έπρεπε πραγματικά να γράψω
αυτή η ιστορία, λοιπόν...
764
00:35:43,228 --> 00:35:46,622
♪
765
00:35:46,666 --> 00:35:47,928
- Εντάξει.
766
00:35:47,971 --> 00:35:49,756
- ♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο αργά
767
00:35:49,799 --> 00:35:52,106
- Εντάξει.
768
00:35:52,150 --> 00:35:54,456
Τα λέμε αύριο.
769
00:35:54,500 --> 00:35:55,762
- Ναι.
770
00:35:55,805 --> 00:35:57,111
- ♪ Ίσως ούτε καν
μάθε την ♪
771
00:35:57,155 --> 00:35:58,852
♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο αργά
772
00:35:58,895 --> 00:36:01,159
- Καληνυχτα.
- Νύχτα.
773
00:36:01,202 --> 00:36:04,771
- ♪ Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο αργά
774
00:36:04,814 --> 00:36:12,039
♪
775
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
- Τι λέτε για τον θόρυβο που έκανε
όταν ο Σάτον έπεσε στο έδαφος;
776
00:36:15,651 --> 00:36:16,739
- Ω! ναι.
777
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
- Ακούστηκε σαν
μια γαλοπούλα των Ευχαριστιών.
778
00:36:18,263 --> 00:36:20,656
- Ναι, μάλλον δεν είδε ποτέ
μια πτώση εμπιστοσύνης πριν.
779
00:36:20,700 --> 00:36:22,658
- Ναι, μάλλον δεν βοήθησε
ότι είχε πιει μερικά ποτά.
780
00:36:22,702 --> 00:36:25,226
- Ναι, μάλλον όχι.
781
00:36:25,270 --> 00:36:28,360
- Πολύ μεγάλο λάθος
από την πλευρά της.
782
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
- Λοιπόν, είχαν
ένα ανοιχτό μπαρ.
783
00:36:30,579 --> 00:36:33,365
- Λοιπόν, ακόμα κι έτσι,
ήταν μια εκδήλωση εργασίας
784
00:36:33,408 --> 00:36:36,237
πριν από τη μεγαλύτερη παρουσίαση
Το "Scarlet's" είχε ποτέ.
785
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
- Τι προσπαθείτε να πείτε?
786
00:36:39,545 --> 00:36:42,330
- Μόνο αυτός ο κόσμος
κάνω λάθη.
787
00:36:42,374 --> 00:36:44,724
- Εντάξει, δύσκολα θα το έκανα
συγκρίνετε την πτώση του Σάτον
788
00:36:44,767 --> 00:36:46,160
στο σχόλιο του Τζόι.
789
00:36:46,204 --> 00:36:48,945
- Εντάξει, τι λέτε για το λάθος
που έφτιαξες;
790
00:36:48,989 --> 00:36:52,384
Όταν εκείνο το κορίτσι ένιωσε ότι ήσουν
πιέζοντάς την να συνδεθεί.
791
00:36:52,427 --> 00:36:55,169
- Εντάξει, ξέρεις ότι ένιωσα
τρομερό για αυτό.
792
00:36:55,213 --> 00:36:57,127
Και δεν θα το έκανα ποτέ
κάντε το σήμερα.
793
00:36:57,171 --> 00:36:59,521
- Ξέρω ξέρω.
Ήταν απλώς ένα λάθος.
794
00:36:59,565 --> 00:37:03,699
Και ευτυχώς, δεν το κάναμε
να σε ακυρώσει εξαιτίας αυτού.
795
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
- Εντάξει ωραία.
796
00:37:05,266 --> 00:37:07,094
Ίσως ο Τζόι δεν άξιζε
να απολυθούν.
797
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
- Α, του έκανα μια βαθιά βουτιά.
Δεν το έκανε.
798
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
- Εντάξει, αλλά δεν τον απέλυσα.
Το "Pinstripe Magazine" έκανε
799
00:37:12,360 --> 00:37:13,796
γιατί το διαδίκτυο
έχει το δικό του μυαλό.
800
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
- Σωστά και εσύ.
801
00:37:15,842 --> 00:37:18,714
Οπότε ίσως μπορείς να κάνεις κάτι
να το αλλάξει αυτό.
802
00:37:24,894 --> 00:37:26,853
♪
803
00:37:29,899 --> 00:37:33,076
♪
804
00:37:33,120 --> 00:37:36,036
- Τζέιν!
Αυτό το άρθρο είναι απίστευτο!
805
00:37:36,079 --> 00:37:37,559
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Ζακλίν
σε συγχώρεσε
806
00:37:37,603 --> 00:37:39,169
για παπί έξω από το καταφύγιο.
807
00:37:39,213 --> 00:37:41,215
- Ω ευχαριστώ.
808
00:37:41,259 --> 00:37:43,217
- Εντάξει, δεν θα πω ψέματα.
809
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Αυτή η μπανιέρα είναι λίγο σκληρή
να συνηθίσει
810
00:37:45,306 --> 00:37:47,221
μετά του Ρίτσαρντ
αλλά και πάλι πολύ παρήγορο.
811
00:37:47,265 --> 00:37:50,180
- ♪ Ξέρω ότι έχεις δει τόσα πολλά
πράγματα που σε μπερδεύουν ♪
812
00:37:50,224 --> 00:37:52,182
- Ολα καλά?
813
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
-Εμ...
814
00:37:53,575 --> 00:37:56,230
Ο Όλιβερ έθεσε την ιδέα μου
στη Ζακλίν,
815
00:37:56,274 --> 00:37:58,928
και θέλει να κάνω στυλ
όλο το προσωπικό
816
00:37:58,972 --> 00:38:02,541
και δημιουργήστε ένα ρολό
για να ανοίξει το συνέδριο.
817
00:38:02,584 --> 00:38:04,369
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι!
818
00:38:04,412 --> 00:38:06,371
Μπορώ να δω γιατί.
Το αξίζεις.
819
00:38:06,414 --> 00:38:07,763
- Ναι, δεν νομίζω.
820
00:38:07,807 --> 00:38:10,723
Νομίζω ότι είμαι
ένας πραγματικά τρομερός άνθρωπος.
821
00:38:13,378 --> 00:38:16,729
Μου λείπει τόσο πολύ ο Ρίτσαρντ.
822
00:38:16,772 --> 00:38:18,078
- Είναι εντάξει.
Ξέρουμε.
823
00:38:18,121 --> 00:38:20,298
- Είναι εντάξει να είσαι λυπημένος.
824
00:38:21,777 --> 00:38:23,126
- Ναι.
825
00:38:23,170 --> 00:38:25,041
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.
826
00:38:25,085 --> 00:38:29,002
Εμ...
827
00:38:29,045 --> 00:38:31,439
Ωχ.
828
00:38:31,483 --> 00:38:34,703
Όταν πήγα σπίτι
στο Χάρισμπουργκ...
829
00:38:37,315 --> 00:38:39,969
Κοιμήθηκα με τον Μπίλι,
830
00:38:40,013 --> 00:38:43,495
και έχει γυναίκα
831
00:38:43,538 --> 00:38:45,323
και παιδιά.
832
00:38:47,107 --> 00:38:48,282
- Α...
833
00:38:48,326 --> 00:38:49,414
- Ξέρω ότι έπρεπε
σας είπα παιδιά.
834
00:38:49,457 --> 00:38:52,895
Απλώς νιώθω τόσο ντροπή
και ακαθάριστο.
835
00:38:52,939 --> 00:38:55,289
- Ει κοίτα.
836
00:38:55,333 --> 00:38:57,857
- Μέλι.
- Εκανες ένα λάθος.
837
00:38:57,900 --> 00:39:00,990
Αυτό δεν σημαίνει
ότι είσαι φοβερός άνθρωπος.
838
00:39:01,034 --> 00:39:03,253
- Κι αν συμβεί;
839
00:39:03,297 --> 00:39:06,561
- Δεν κάνει.
- Όχι, mm-mm.
840
00:39:06,605 --> 00:39:09,390
- Δηλαδή, ένιωσα τόσο ντροπή
841
00:39:09,434 --> 00:39:11,087
αφού κοιμήθηκα με την Εύα.
842
00:39:11,131 --> 00:39:14,134
Ένιωσα σαν να γύρισα την πλάτη μου
σε όλα όσα πίστευα,
843
00:39:14,177 --> 00:39:16,876
και μισούσα τον εαυτό μου για αυτό.
844
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
Έπρεπε να σας το είχα πει,
845
00:39:18,486 --> 00:39:20,923
αλλά απλά--δεν μπορούσα.
846
00:39:22,577 --> 00:39:23,883
- Ναι.
847
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
Μπορούμε να δώσουμε μια υπόσχεση
848
00:39:27,582 --> 00:39:29,367
να μην κρατάς ποτέ μυστικά
ο ένας από τον άλλον;
849
00:39:29,410 --> 00:39:32,544
- Λοιπόν, αν το κάνουμε αυτό...
850
00:39:34,633 --> 00:39:37,897
Νομίζω ότι μπορεί να έχω συναισθήματα
για τον Σκοτ.
851
00:39:37,940 --> 00:39:40,334
- Α!
- Α, υπέροχα!
852
00:39:40,378 --> 00:39:41,509
Πόσα σου χρωστάω?
853
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
- 30 δολάρια, μωρό μου.
- Τι?
854
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
Τι, βάζεις στοιχήματα
για το αν μου αρέσει ή όχι ο Scott;
855
00:39:45,470 --> 00:39:46,558
- Οχι.
- Οχι όχι.
856
00:39:46,601 --> 00:39:47,994
- Ξέραμε ότι σου άρεσε ο Σκοτ.
857
00:39:48,037 --> 00:39:49,343
Βάζαμε απλώς ένα στοίχημα
858
00:39:49,387 --> 00:39:51,345
για το αν ή όχι
θα το παραδεχόσουν.
859
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
- Λοιπόν, τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό?
860
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
861
00:39:56,611 --> 00:40:01,311
- Πρέπει να υπάρχει!
Είσαι μια ισχυρή νεαρή γυναίκα
862
00:40:01,355 --> 00:40:03,183
ποιος είναι το μέλλον του "Scarlet",
863
00:40:03,226 --> 00:40:05,185
και σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος,
864
00:40:05,228 --> 00:40:07,753
ειδικά μετά τον τελευταίο χρόνο.
865
00:40:07,796 --> 00:40:09,494
- Ναι.
866
00:40:09,537 --> 00:40:12,453
Και αισθάνεται κάπως ωραία
να αρέσει κάποιος.
867
00:40:12,497 --> 00:40:14,847
-Αν σου αρέσει πραγματικά,
και το κάνεις με τον σωστό τρόπο,
868
00:40:14,890 --> 00:40:16,196
μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει.
869
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
870
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
- Βλέπεις πόσο καλύτερα είναι
όταν μιλάμε μεταξύ μας;
871
00:40:20,026 --> 00:40:22,681
- Ναι. Πρέπει να επευφημούμε
να μην κρατάς μυστικά;
872
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
νιώθω σαν
Πρέπει να πάρω το κρασί.
873
00:40:24,334 --> 00:40:25,771
- Οχι.
874
00:40:25,814 --> 00:40:28,034
- Ναι, αστειεύτηκα.
- Ναι.
875
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
- Ω.
876
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Γεια σου, Άντισον.
877
00:40:32,517 --> 00:40:34,301
- Απλώς διαβάστε το άρθρο σας.
Είναι υπέροχο.
878
00:40:34,344 --> 00:40:35,520
- Ω ευχαριστώ.
879
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
- Απλώς αναρωτιόμουν,
880
00:40:36,912 --> 00:40:39,785
πήρες το email μου
για τη συνέντευξη της Cynthia;
881
00:40:39,828 --> 00:40:43,919
Η ιστορία της...
δεν παρατάσσεται.
882
00:40:43,963 --> 00:40:46,313
- Τι?
883
00:40:53,102 --> 00:41:00,283
♪