1 00:01:01,687 --> 00:01:03,189 - Dobro jutro gospodine. 2 00:01:03,272 --> 00:01:05,942 - Dobro jutro. Hvala vam. 3 00:01:12,156 --> 00:01:13,282 - Čaj, gospođice Sykes? 4 00:01:13,366 --> 00:01:15,493 - Ne, hvala, gospodine Chadley. 5 00:01:15,576 --> 00:01:16,744 Čim zaspi, 6 00:01:16,828 --> 00:01:18,287 I sam ću biti vani kao svjetlo. 7 00:01:18,371 --> 00:01:20,748 - Bit ću tih kao miš. 8 00:01:20,832 --> 00:01:22,834 Bebe su sigurno jako zamorne. 9 00:01:22,917 --> 00:01:25,211 - Mm. Nemoj me tjerati. 10 00:01:25,294 --> 00:01:27,713 Probudiš me ako moja sestra poziva, zar ne? 11 00:01:27,797 --> 00:01:29,048 - Mm. 12 00:01:31,676 --> 00:01:33,094 Oh. 13 00:01:41,602 --> 00:01:43,312 Oprosti. Oprosti. 14 00:01:47,942 --> 00:01:51,279 Dobro jutro. Pennyworth Security. 15 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 - Ovo je Lucius Fox. 16 00:01:53,281 --> 00:01:55,283 Lucius Fox. 17 00:01:55,366 --> 00:01:57,952 Mayday. Mayday. 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 - Razina 7. - Zdravo? 19 00:02:01,914 --> 00:02:05,209 - Razina 7. Ponavljam, razina 7. 20 00:02:05,293 --> 00:02:06,419 Mayday. 21 00:02:06,502 --> 00:02:09,589 - Jesi li rekao Razina 7, dr. Fox? 22 00:02:09,672 --> 00:02:12,049 Zdravo? Možeš li me čuti? 23 00:02:16,679 --> 00:02:18,472 - Prokletstvo. - Pošteno. 24 00:02:18,556 --> 00:02:22,268 Mislio sam da ste svi usta, ali je propalica djelovala. 25 00:02:22,351 --> 00:02:24,604 Ti si čarobnjak, jesi. - Jao. 26 00:02:24,687 --> 00:02:26,147 - Alfie. 27 00:02:28,649 --> 00:02:29,984 Juriš i gnjavaža! 28 00:02:30,067 --> 00:02:32,111 - Nazivaš to tihim, zar ne? 29 00:02:32,194 --> 00:02:33,988 - Oprosti. - Ššš 30 00:02:35,573 --> 00:02:37,175 - Hvala vam za vaš pomoć, inspektore. 31 00:02:37,199 --> 00:02:38,319 Čekat ćemo da se javimo. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,368 - Naravno. Pennyworth. 33 00:02:39,452 --> 00:02:40,786 - Hvala. - Hvala vam. 34 00:02:40,870 --> 00:02:42,955 - Hvala vam, inspektore. 35 00:02:43,039 --> 00:02:44,665 - Sve dobro? - Poredano. 36 00:02:44,749 --> 00:02:46,083 - Čaj je spreman ako htjeli biste malo. 37 00:02:46,167 --> 00:02:48,669 Mlijeko i šećer su na tacni. 38 00:02:48,753 --> 00:02:50,338 - Oh, hvala, Gladys, 39 00:02:50,421 --> 00:02:53,007 ali mislim da smo svi spreman da udari u vreću. 40 00:02:53,090 --> 00:02:55,051 - Uh, misli na spavanje. 41 00:02:55,134 --> 00:02:57,553 Mislim da smo iscrpljeni. - Potpuno sam budan. 42 00:02:57,637 --> 00:02:58,888 Ne nisi. 43 00:02:58,971 --> 00:03:00,431 Jedva se držiš tvoje oči otvorene. 44 00:03:00,514 --> 00:03:02,892 - Mogao bih spavati zauvijek, mislim. 45 00:03:02,975 --> 00:03:05,227 - Zdravo. Wayne rezidencija. 46 00:03:05,311 --> 00:03:08,147 Naravno. ja ću dovesti ga za vas. 47 00:03:08,230 --> 00:03:10,775 Telefonski poziv za g. Pennywortha. 48 00:03:16,238 --> 00:03:18,658 - Ovo je Alfred. - Alfie. 49 00:03:18,741 --> 00:03:20,242 Hvala bogu da sam te našla. 50 00:03:20,326 --> 00:03:22,244 - Znači, nitko neće čaj? - Hvala, Gladys. 51 00:03:22,328 --> 00:03:24,997 - U redu. Hvala, gospodine C. 52 00:03:26,582 --> 00:03:28,084 - Problemi, sine? 53 00:03:28,167 --> 00:03:29,710 - To je bio Chadley. 54 00:03:29,794 --> 00:03:32,421 Lucije na mjestu problema. 55 00:03:32,505 --> 00:03:34,173 - Uh, gospođo P, biste li... 56 00:03:34,256 --> 00:03:35,925 - Da. Hajde, Sam. 57 00:03:36,008 --> 00:03:37,677 Idemo se okupati. 58 00:03:39,470 --> 00:03:41,847 - Lucius je rekao, "Mayday, svibanjski dan. Razina 7," 59 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 onda je odsječen. 60 00:03:43,265 --> 00:03:44,534 - Lucius bi samo koristiti pozivni signal 61 00:03:44,558 --> 00:03:46,018 ako je bio u stvarnoj opasnosti. 62 00:03:46,102 --> 00:03:49,271 - Oprosti, što je, hm... Što je razina 7? 63 00:03:50,982 --> 00:03:53,025 - To je podzemlje Vojni objekt. 64 00:03:53,109 --> 00:03:56,070 Pronalaženje novog i đavolskog načini naoružavanja P-dubova. 65 00:03:56,153 --> 00:03:58,280 Lucius je pokušavao dobiti pristup. 66 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 - Oh, zaboga. 67 00:03:59,657 --> 00:04:01,134 Kako loša ideja. Zašto bi li to učinio? 68 00:04:01,158 --> 00:04:02,719 - Zato što je nešto loše događa se tamo dolje. 69 00:04:02,743 --> 00:04:03,995 Nešto zlo. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,955 - Kao što? - Š... ne znam. 71 00:04:06,038 --> 00:04:08,624 Pokušavaju napraviti oružja iz ljudskih bića. 72 00:04:08,708 --> 00:04:10,435 - Što znači da zapravo ne znaš znati što se događa. 73 00:04:10,459 --> 00:04:11,919 - Zato Lucije otišao dolje: 74 00:04:12,003 --> 00:04:13,587 saznati istinu. 75 00:04:14,630 --> 00:04:19,051 I ja nekako... malo ga ohrabrio, pa... 76 00:04:19,135 --> 00:04:21,012 - O, Isuse, Marta. 77 00:04:32,481 --> 00:04:35,401 - I sasvim ste sigurni tako je rekao. 78 00:04:35,484 --> 00:04:37,236 - Svakako, gospodine. 79 00:04:37,319 --> 00:04:38,696 - Svibanj? 80 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 Kako čudno. - Nije li? 81 00:04:41,324 --> 00:04:43,034 Pa ću to provjeriti umjesto vas 82 00:04:43,117 --> 00:04:44,952 ako mi dopustite da biste prešli na razinu 7. 83 00:04:45,036 --> 00:04:47,580 - Razina 7 je, kao vrlo dobro znaš, 84 00:04:47,663 --> 00:04:49,248 potpuno vojna operacija. 85 00:04:49,331 --> 00:04:50,750 Nemam pravo glasa po tom pitanju. 86 00:04:50,833 --> 00:04:52,710 Odnosi između vlade i vojske 87 00:04:52,793 --> 00:04:55,046 nalaze se u krhkom stanje u ovom trenutku. 88 00:04:55,129 --> 00:04:56,630 Neprijateljski, zapravo. 89 00:04:56,714 --> 00:04:58,299 Izuzetno neprijateljski. 90 00:04:58,382 --> 00:05:00,102 - Gospodine, Lucius je držao protiv svoje volje 91 00:05:00,134 --> 00:05:02,636 jer on zna istina o razini 7, 92 00:05:02,720 --> 00:05:04,930 i bojim se za njegov život. - Moguće da je istina, 93 00:05:05,014 --> 00:05:06,849 ali ne znamo je li to istina. 94 00:05:06,932 --> 00:05:08,768 Ne mogu djelovati prema mogućnosti. - B-ali... 95 00:05:08,851 --> 00:05:13,189 - Međutim, ako neki neovisni subjekt ili osoba, 96 00:05:13,272 --> 00:05:15,775 bez mog znanja ili pristanka, 97 00:05:15,858 --> 00:05:18,611 trebali utvrditi činjenice i pronađeno, na bilo koji način, 98 00:05:18,694 --> 00:05:21,739 da je bilo zločina događa se tamo dolje, 99 00:05:21,822 --> 00:05:23,574 zatim policija i viših sudova 100 00:05:23,657 --> 00:05:27,036 preuzeo bi vodstvo, ne ovaj ured. 101 00:05:28,162 --> 00:05:30,289 Što me ne bi učinilo nesretnom. 102 00:05:31,457 --> 00:05:32,792 - Shvaćam. 103 00:05:32,875 --> 00:05:35,961 - Jesam li ga dobio? - Nadam se. 104 00:05:45,387 --> 00:05:47,014 Mmm. 105 00:06:40,526 --> 00:06:42,945 - Dao nam je zeleno svjetlo. 106 00:06:43,028 --> 00:06:44,697 - Zeleno svjetlo? 107 00:06:44,780 --> 00:06:46,574 - Da odem po Luciusa. 108 00:06:46,657 --> 00:06:48,617 - Što misliš? Ne možemo ništa učiniti. 109 00:06:48,701 --> 00:06:50,369 Mislim, možemo dobiti on je odvjetnik, ali... 110 00:06:50,452 --> 00:06:53,080 - Premijer je upravo dao nam prešutno dopuštenje 111 00:06:53,164 --> 00:06:54,206 ući i spasiti ga. 112 00:06:54,290 --> 00:06:56,417 - Spasiti ga? Kako? 113 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 - Ipak možemo. 114 00:06:57,918 --> 00:06:59,628 Imam osiguranje prolaz za razinu 6, 115 00:06:59,712 --> 00:07:01,773 pa od tamo, siguran sam da možemo pronaći put do razine 7. 116 00:07:01,797 --> 00:07:03,108 - Ne mogu vjerovati Čujem ovo. 117 00:07:03,132 --> 00:07:04,276 Imamo upravo spasio našu kćer 118 00:07:04,300 --> 00:07:06,552 iz kandži manijaka. 119 00:07:06,635 --> 00:07:09,221 Dosta je drame jedan tjedan, zar ne? 120 00:07:09,305 --> 00:07:10,764 - Ja sam s njim. 121 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 - Lucije je prijatelj u opasnosti. 122 00:07:13,058 --> 00:07:15,060 Moram ovo učiniti, Thomas. - Martha... 123 00:07:15,144 --> 00:07:16,830 - I skrivaju se nešto grozno tamo dolje. 124 00:07:16,854 --> 00:07:18,189 - To nas se ne tiče. 125 00:07:18,272 --> 00:07:19,899 - Pa to je moja stvar! 126 00:07:19,982 --> 00:07:22,276 Te jadne duše su moje posao jer to je moj posao! 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,028 - Da, da, jesi tajni agent, 128 00:07:24,111 --> 00:07:26,739 ali ti si također žena i majka. 129 00:07:26,822 --> 00:07:28,199 I ti si dio obitelji, 130 00:07:28,282 --> 00:07:34,288 obitelj koja je upravo bila kroz ozbiljnu traumu. 131 00:07:34,371 --> 00:07:36,624 - Pa, i ja sam prijatelj Lucija. 132 00:07:36,707 --> 00:07:38,417 I bit ćeš ovdje paziti na Sama. 133 00:07:40,336 --> 00:07:42,171 Tako... 134 00:07:42,254 --> 00:07:44,298 također, ne znam što još mogu učiniti. 135 00:07:46,592 --> 00:07:47,885 - Dobro. Zajebi ovo. 136 00:07:47,968 --> 00:07:50,179 Idi budi... Idi budi tajni jebeni agent. 137 00:07:57,019 --> 00:07:58,520 - Molim vas, pričekajte. Thomas! 138 00:07:58,604 --> 00:08:01,232 Thomas. Žao mi je. 139 00:08:03,025 --> 00:08:04,360 - Oprostiti zbog čega? 140 00:08:04,443 --> 00:08:06,528 - Ja sam ono što jesam, Thomas. 141 00:08:08,197 --> 00:08:09,365 - Da. 142 00:08:09,448 --> 00:08:11,700 - Malo si lud. - Da. 143 00:08:11,784 --> 00:08:14,036 Ali, dušo, vidi tko to govori. 144 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 - Samo se želim vratiti biti normalna obitelj. 145 00:08:21,377 --> 00:08:23,003 - Pa možda to nije moguće. 146 00:08:23,087 --> 00:08:25,965 Možda bismo trebali prihvatiti da nismo normalni. 147 00:08:26,048 --> 00:08:28,676 Prihvatite da smo a čudna, sjebana obitelj. 148 00:08:28,759 --> 00:08:30,636 Samo prihvati jebanje. 149 00:08:30,719 --> 00:08:32,012 - Ne ne. 150 00:08:32,096 --> 00:08:34,181 Glasam za povratak na biti normalna obitelj. 151 00:08:34,265 --> 00:08:37,810 - Misliš stajati i raditi ništa kad smo mogli pomoći? 152 00:08:37,893 --> 00:08:39,895 - Je li to stvarno tako loša ideja? 153 00:08:39,979 --> 00:08:41,605 Samo ovaj put? 154 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Ne. 155 00:08:48,821 --> 00:08:50,072 Ne. 156 00:08:50,155 --> 00:08:51,365 Ti ćeš ići naprijed 157 00:08:51,448 --> 00:08:52,992 i "učini ispravno stvar," zar ne? 158 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 - Lucius je unutra nevolje zbog mene. 159 00:08:55,536 --> 00:08:58,038 Moram ići. Ti to znaš. 160 00:08:59,081 --> 00:09:00,499 Dođi unutra. 161 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 Molim? 162 00:09:16,598 --> 00:09:18,767 Ja ću ti platiti. 163 00:09:18,851 --> 00:09:20,477 - Ispričajte me? - Ja ću ti platiti. 164 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Da mi pomogne da odem po Luciusa. 165 00:09:23,397 --> 00:09:26,734 - Ne gledaj me. ja volio bih doći, 166 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 ali ja... trebam odspavati. 167 00:09:28,902 --> 00:09:33,657 A Sam treba najmanje jedan zdrav, živ roditelj. 168 00:09:33,741 --> 00:09:36,368 - Trebam te, Alfie. Navedite svoju cijenu. 169 00:09:36,452 --> 00:09:38,704 - Pa, sad si samo pokušavajući učiniti da se osjećam loše. 170 00:09:38,787 --> 00:09:39,787 - Ne. 171 00:09:39,830 --> 00:09:41,582 Odustao sam od toga davno. 172 00:09:41,665 --> 00:09:43,000 Ti si besramna. 173 00:09:46,629 --> 00:09:48,339 - Nazovi to desetkom. 174 00:09:48,422 --> 00:09:51,467 Ne radim ništa besplatno. Nisam šala. 175 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 Bio si od velike pomoći. 176 00:09:53,635 --> 00:09:56,055 - Pa, zagrljaj jebote, Alfie. 177 00:09:58,015 --> 00:09:59,725 - Franjo! 178 00:09:59,808 --> 00:10:01,143 Oh, hvala Bogu da smo te našli. 179 00:10:01,226 --> 00:10:02,394 - Zdravo, Sally. 180 00:10:02,478 --> 00:10:04,021 - Taj lijek koji si dao na zabavu, 181 00:10:04,104 --> 00:10:05,814 moraš ga prestati davati. 182 00:10:05,898 --> 00:10:08,025 Moraš odmah prestati. - Prestani? 183 00:10:08,108 --> 00:10:10,069 Nitko to ne može zaustaviti, draga. 184 00:10:10,152 --> 00:10:12,112 Samo pola Londona imao Lullaby mlijeko 185 00:10:12,196 --> 00:10:14,114 u njihovom jutarnjem čaju. 186 00:10:14,198 --> 00:10:15,574 - Reci nam da se šališ. 187 00:10:15,658 --> 00:10:17,302 - Nakon što ste otišli zabava, ljudi su poludjeli. 188 00:10:17,326 --> 00:10:19,745 - Da, ubili su yon dr. Glubb. 189 00:10:19,828 --> 00:10:22,039 - Stvarno? Kako? 190 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 - Kakve to ima veze? 191 00:10:23,874 --> 00:10:25,918 Droga ti je sjebana! 192 00:10:26,001 --> 00:10:29,421 - Uspavanka oslobađa unutarnja duša, Daveboy. 193 00:10:29,505 --> 00:10:31,882 Nekim dušama upravlja ljubav, 194 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 drugi strahom. 195 00:10:33,342 --> 00:10:35,928 Svatko radi svoje. 196 00:10:36,678 --> 00:10:38,972 To je život. - Smrt, zapravo. 197 00:10:39,056 --> 00:10:40,641 - Smrt je život. 198 00:10:40,724 --> 00:10:43,018 Život je smrt. 199 00:10:43,102 --> 00:10:45,938 Divno je... i užasno 200 00:10:46,021 --> 00:10:49,441 i vrlo, vrlo sada. 201 00:10:50,692 --> 00:10:52,611 - To je ludilo, eto što je. 202 00:10:52,694 --> 00:10:54,738 - Možete to nazvati ludilom ako želiš, Daveboy. 203 00:10:54,822 --> 00:10:56,281 Volim to zvati radošću. 204 00:10:56,365 --> 00:10:58,033 - Franjo! 205 00:10:58,117 --> 00:10:59,493 - Da? 206 00:11:01,787 --> 00:11:03,580 I kako to zoveš? 207 00:11:03,664 --> 00:11:05,958 - Nemoj se bojati. - Ne? 208 00:11:07,751 --> 00:11:09,545 - Ovo su moji učenici. 209 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Lijepa moja djeco! 210 00:11:15,676 --> 00:11:17,886 Daj mi svoju ljubav! 211 00:11:24,935 --> 00:11:26,562 Stop! Stop! 212 00:11:26,645 --> 00:11:28,147 - Idi, idi, idi, idi. 213 00:11:28,230 --> 00:11:29,523 Ići! Ići! 214 00:11:40,576 --> 00:11:41,869 - Dobro jutro. 215 00:11:41,952 --> 00:11:43,662 Novi prijem za razinu 6. 216 00:11:44,538 --> 00:11:46,248 Oh, a imate li pristup razini 7? 217 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 - Da, ali ti... - Sjajno. To je dobro znati. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,463 - Zdravo, gospođo Kane. - Bok, Henry. 219 00:11:52,546 --> 00:11:53,797 Oprostite zbog ovoga. 220 00:11:53,881 --> 00:11:56,133 Žao mi je zbog čega? 221 00:11:57,176 --> 00:11:59,261 Uđi. 222 00:12:06,185 --> 00:12:07,978 - Oh. 223 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 - Razina 7 pristupa odobrena. 224 00:12:10,731 --> 00:12:14,776 Pazite na zatvaranje vrata. 225 00:12:19,573 --> 00:12:22,618 - Znaš da je ovo vrlo nejasno, Alfie. 226 00:12:22,701 --> 00:12:24,328 - Znam. 227 00:12:24,411 --> 00:12:26,205 - Hvala na dolasku. 228 00:12:26,288 --> 00:12:27,956 - Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 229 00:12:28,040 --> 00:12:29,750 U njemu je desetka. 230 00:12:40,052 --> 00:12:42,554 - Dobro jutro. Inspekcija Ministarstva. 231 00:12:42,638 --> 00:12:45,265 Odvedite nas u General Thursday. 232 00:12:45,349 --> 00:12:46,934 - Ovuda, gospođo. 233 00:12:56,610 --> 00:12:59,238 - Gospođa Wayne? Pennyworth? 234 00:12:59,321 --> 00:13:01,365 Koji su vragovi radiš ovdje dolje? 235 00:13:01,448 --> 00:13:03,909 Nemate dozvolu. - Dobar dan, generale. 236 00:13:03,992 --> 00:13:06,036 Držiš Luciusa Fox ovdje, vjerujem. 237 00:13:06,119 --> 00:13:07,788 - Tko ti je to rekao? - On je. 238 00:13:07,871 --> 00:13:09,081 - Gluposti. 239 00:13:09,164 --> 00:13:11,667 - Moramo ga vidjeti. - Oh, stvarno? 240 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Po čijem ovlaštenju? 241 00:13:13,418 --> 00:13:14,920 Premijer nema pravo... 242 00:13:15,003 --> 00:13:17,047 - Premijer je nema veze s ovim. 243 00:13:17,130 --> 00:13:19,383 Ovdje smo kao privatni građani, 244 00:13:19,466 --> 00:13:21,093 predstavnici naroda. 245 00:13:21,176 --> 00:13:23,554 - Ljudi? Gluposti. 246 00:13:23,637 --> 00:13:26,598 Poslao te Aziz. - Misli što hoćeš. 247 00:13:26,682 --> 00:13:29,518 Ali ti držiš Luciusa Foxa bez optužbe ili naloga, 248 00:13:29,601 --> 00:13:32,271 a ja ovdje vježbam njegova prava habeas corpus. 249 00:13:33,855 --> 00:13:35,691 Građanski žargon. 250 00:13:35,774 --> 00:13:38,110 Vi ste prijestupnici u visokoj sigurnosti, 251 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 vojni objekt visoke vrijednosti 252 00:13:40,404 --> 00:13:43,615 čuvao a bojna vojnika. 253 00:13:44,575 --> 00:13:46,118 - Stvarno? - Hm. 254 00:13:46,201 --> 00:13:48,745 - Jer kako ja vidim to, mi smo u maloj sobi 255 00:13:48,829 --> 00:13:50,247 samo nas troje. 256 00:13:50,330 --> 00:13:52,124 - Nas pet, zapravo. 257 00:13:55,502 --> 00:13:57,296 - Što dovraga? 258 00:14:02,926 --> 00:14:03,969 - Tri. 259 00:14:04,052 --> 00:14:05,721 - Upravo ste počinili izdaju. 260 00:14:05,804 --> 00:14:07,055 - Uključi se u taj razglas 261 00:14:07,139 --> 00:14:09,516 i reci svojim vojnicima odstupiti. 262 00:14:09,600 --> 00:14:12,144 - Što ideš učiniti, pucati u mene? 263 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 Tako je. 264 00:14:13,604 --> 00:14:15,105 Ona blefira. 265 00:14:15,188 --> 00:14:16,648 - Ne bih se kladio u to, prijatelju. 266 00:14:16,732 --> 00:14:18,150 - Neću te ubiti. 267 00:14:18,233 --> 00:14:20,110 samo ću te raniti. 268 00:14:21,111 --> 00:14:22,988 - Vi ste ludi. - Hm. 269 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Počinjem shvati to. 270 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Zapravo je vrlo oslobađajuće. 271 00:14:26,575 --> 00:14:30,329 - Ja sam zapovjednik poglavica krvave vojske. 272 00:14:30,412 --> 00:14:31,830 Ne možeš to učiniti. 273 00:14:31,913 --> 00:14:33,391 - Pa ne bi tako misliš, hoćeš li? 274 00:14:33,415 --> 00:14:34,625 Ali evo nas. 275 00:14:34,708 --> 00:14:36,293 I ne smeta ti ja kažem, gospodine, 276 00:14:36,376 --> 00:14:38,420 ne upravljate vrlo tijesnim brodom. 277 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Skidaj se! 278 00:14:44,760 --> 00:14:46,428 - Pozor cijelom osoblju, 279 00:14:46,511 --> 00:14:49,890 ovo je vaš zapovjednik načelnik, general Četvrtak. 280 00:14:49,973 --> 00:14:54,186 Ovaj objekt je sada pod civilnom kontrolom. 281 00:14:56,396 --> 00:14:59,691 Ponavljam, pod civilna kontrola. 282 00:14:59,775 --> 00:15:01,652 Odstupite od svojih dužnosti 283 00:15:01,735 --> 00:15:04,446 i spremite svoje oružje odmah. 284 00:15:25,884 --> 00:15:27,552 - Gospodine, u tijeku je 285 00:15:27,636 --> 00:15:30,180 hitno stanje mentalnog zdravlja po gradu. 286 00:15:30,263 --> 00:15:31,390 - Oh. 287 00:15:31,473 --> 00:15:32,849 - Ljudi su poludjeli, 288 00:15:32,933 --> 00:15:34,893 i nitko ne zna što je uzrok tome. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,895 Neki su postali nasilni. 290 00:15:36,978 --> 00:15:38,605 Formiraju gomile. 291 00:15:40,440 --> 00:15:42,234 - Mafija, kažeš? 292 00:15:45,987 --> 00:15:48,240 Što oni žele? - Ljuti su, gospodine. 293 00:15:48,323 --> 00:15:51,451 Oni ne žele ništa. - Gluposti. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,454 Svatko nešto želi. 295 00:15:57,624 --> 00:15:59,418 Osigurajte vrata. 296 00:15:59,501 --> 00:16:01,753 Pozovite stražare. 297 00:16:02,921 --> 00:16:05,173 Neka nitko ne ulazi. - Da gospodine. 298 00:16:05,257 --> 00:16:06,258 - Mm. 299 00:16:07,384 --> 00:16:11,304 - Nepoznati entitet uzrokuje raširena, masovna psihoza 300 00:16:11,388 --> 00:16:13,473 diljem središnjeg Londona. 301 00:16:13,557 --> 00:16:16,643 Službe policije i hitne pomoći su suspendirani... 302 00:16:16,727 --> 00:16:18,103 Ahh! 303 00:16:18,186 --> 00:16:19,563 - Umri! 304 00:16:35,370 --> 00:16:37,622 - Oh! Slušati ja, svi vi. 305 00:16:38,915 --> 00:16:40,125 Slušati! 306 00:16:40,208 --> 00:16:42,127 Luđaci dolaze ovamo. 307 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Moramo osigurati ovu zgradu. 308 00:16:43,587 --> 00:16:45,547 Chadley, otvori sef s oružjem. 309 00:16:45,630 --> 00:16:49,134 Ti i ti, pođi sa mnom. 310 00:16:49,217 --> 00:16:50,469 Isus. 311 00:16:50,552 --> 00:16:53,138 - Ne šali se. Ozbiljno. 312 00:16:57,184 --> 00:16:59,186 - Jebote. 313 00:16:59,269 --> 00:17:00,854 Ahh! 314 00:17:00,937 --> 00:17:02,939 Potez! Dođi! 315 00:17:03,023 --> 00:17:04,357 - Tako je. 316 00:17:08,779 --> 00:17:10,322 - Hvala Bogu. 317 00:17:10,405 --> 00:17:11,907 Hvala vam. 318 00:17:11,990 --> 00:17:13,533 Ja sam impresioniran. 319 00:17:13,617 --> 00:17:15,118 Hvala vam. - Nema problema. 320 00:17:15,202 --> 00:17:17,412 jesi dobro - Dobro sam. 321 00:17:17,496 --> 00:17:19,122 Malo traumatiziran, Sumnjam, ali... 322 00:17:19,206 --> 00:17:20,499 - Vrijeme je da krenemo, ha? 323 00:17:20,582 --> 00:17:22,209 - Ne možemo još ići. 324 00:17:23,376 --> 00:17:25,504 3-4-8. 325 00:17:25,587 --> 00:17:26,421 - Dođi! 326 00:17:26,505 --> 00:17:28,381 - Vau! - Oh. 327 00:17:28,465 --> 00:17:30,217 Oprosti. - Kladi se. 328 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 - Alfie? 329 00:17:31,802 --> 00:17:33,094 - Zdravo. jao 330 00:17:33,178 --> 00:17:36,014 Koji kurac? oprezno. - Oprosti. 331 00:17:36,097 --> 00:17:38,350 gospođo Wayne. Pa ja nikad. 332 00:17:38,433 --> 00:17:39,684 - Što radiš ovdje? 333 00:17:39,768 --> 00:17:41,895 - Možeš pitati. Duga priča. 334 00:17:41,978 --> 00:17:43,623 Našao sam Johna Salta, a onda... - Za kasnije. 335 00:17:43,647 --> 00:17:46,149 Moramo ići. - Ne možemo još ići. 336 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 - Što sada? 337 00:17:48,944 --> 00:17:50,821 U redu, ljudi. 338 00:17:51,822 --> 00:17:53,865 Moraju poći s nama. - Ne. 339 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 - Ne možemo samo ostavi ih ovdje. 340 00:17:55,450 --> 00:17:56,576 Ovo je soba za mučenje. 341 00:17:56,660 --> 00:17:58,328 - Gdje ćeš ih odvesti? 342 00:17:58,411 --> 00:18:00,664 - Brinut ćemo o tome kada izvukli smo ih odavde. 343 00:18:00,747 --> 00:18:01,933 - Da, ali hajde... - Ne, u pravu je. 344 00:18:01,957 --> 00:18:03,291 Ne mogu ostati ovdje. 345 00:18:03,375 --> 00:18:06,628 - Što se događa, Luciuse? - Ljudi, slušajte. 346 00:18:06,711 --> 00:18:08,171 Izvući ćemo te odavde. 347 00:18:09,923 --> 00:18:11,842 Dakle, ovaj gadget... 348 00:18:11,925 --> 00:18:13,677 otvorit će bravu za dva sata. 349 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 Ako se petljate s tim, vrata se uopće ne otvaraju. 350 00:18:16,012 --> 00:18:17,389 Ikad. U redu? 351 00:18:17,472 --> 00:18:18,849 Zato se ne petljajte s tim. 352 00:18:24,271 --> 00:18:25,991 Oh, i nemoj pokušavati probijanje zidova 353 00:18:26,022 --> 00:18:27,440 jer to, kao što znate, 354 00:18:27,524 --> 00:18:29,609 pokrenula bi one protokoli samouništenja 355 00:18:29,693 --> 00:18:30,944 na kojem ste inzistirali. 356 00:18:31,027 --> 00:18:33,530 - Reci Azizu da će objesiti zbog ovoga. 357 00:18:33,613 --> 00:18:35,007 - Mogu li završiti objašnjavanje situacije? 358 00:18:35,031 --> 00:18:36,950 - I ti ćeš visjeti! Zapamti moje riječi. 359 00:18:37,033 --> 00:18:38,618 - Kad izađeš iz ovog kaveza, 360 00:18:38,702 --> 00:18:40,555 u potpunosti ćete iskoristiti pogodnosti na ovom katu, 361 00:18:40,579 --> 00:18:42,473 ali otkrit ćeš da jesi ne mogavši ​​izaći na površinu 362 00:18:42,497 --> 00:18:45,083 jer ću prekinuti struju na dizala i zračne komore. 363 00:18:45,167 --> 00:18:47,168 - Svi ćete biti obješeni zbog ovoga. 364 00:18:47,252 --> 00:18:48,962 - Bit ćeš slobodna nekoć tvoji bivši logoraši 365 00:18:49,045 --> 00:18:50,589 su sigurno izvan vašeg dosega. 366 00:18:50,672 --> 00:18:52,132 Procijenio bih nekoliko dana. 367 00:18:52,215 --> 00:18:55,260 Uh, da. Mislim da je to to. 368 00:18:55,343 --> 00:18:58,013 Sretno i Bože biti s vama, gospodine. 369 00:19:04,227 --> 00:19:05,854 - Oh, to nije dobro. 370 00:19:08,481 --> 00:19:11,359 - Što se dovraga događa? 371 00:19:12,402 --> 00:19:15,739 - Uh, luda pretpostavka: Uspavanka. - Jebote. 372 00:19:15,822 --> 00:19:17,991 - Mislim, mora biti unutra vodu ili tako nešto. 373 00:19:18,074 --> 00:19:19,284 - Što je uspavanka? 374 00:19:21,494 --> 00:19:23,997 Vau! 375 00:19:24,080 --> 00:19:25,582 - To je Lullaby. 376 00:19:28,543 --> 00:19:30,337 - Mrzim tu jebenu pjesmu. 377 00:19:30,420 --> 00:19:34,841 Što to uopće znači, karavane i svijećnjake? 378 00:19:34,925 --> 00:19:37,010 - O ne. Sandra. 379 00:19:37,093 --> 00:19:38,279 Slušaj, dobivaš kraljici Ani 380 00:19:38,303 --> 00:19:39,638 i vidimo se tamo! 381 00:19:39,721 --> 00:19:41,056 - Oh, jebote. Sam. Thomas. 382 00:19:41,139 --> 00:19:43,183 Dođite do kraljice Ane! - Hej, što... 383 00:19:44,225 --> 00:19:46,770 - Oh, zaboga. - Dobro, hajde. 384 00:19:54,569 --> 00:19:55,862 - Dečki. 385 00:19:55,946 --> 00:19:58,198 momci! 386 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 Slušati! 387 00:20:00,408 --> 00:20:02,619 Hvala vam. 388 00:20:02,702 --> 00:20:05,830 Vidite, imamo opasno situacija vani. 389 00:20:05,914 --> 00:20:07,207 - Tiho! 390 00:20:08,917 --> 00:20:11,086 Neka čovjek govori. 391 00:20:11,169 --> 00:20:13,380 - Hvala vam. Da. 392 00:20:13,463 --> 00:20:16,216 Opasna situacija. 393 00:20:16,299 --> 00:20:17,676 Bit ćemo dobro. 394 00:20:17,759 --> 00:20:20,011 Sandra! 395 00:20:20,095 --> 00:20:22,514 - Sandra! 396 00:20:22,597 --> 00:20:25,350 - Siđi dolje, Sandra! 397 00:20:25,433 --> 00:20:28,228 - Sandra! - Volimo te! 398 00:20:28,311 --> 00:20:30,188 - Siđi ovamo, Sandra! 399 00:20:54,004 --> 00:20:55,463 - Dođi. 400 00:20:58,800 --> 00:21:00,218 - Jesi li ljut? 401 00:21:00,302 --> 00:21:01,511 - Oprosti što sam te prestrašio. 402 00:21:01,594 --> 00:21:02,905 Morao sam doći preko krova. - Zašto? 403 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 - Moramo dobiti odavde odmah. 404 00:21:04,389 --> 00:21:05,866 - Odjebi. ja nisam ići bilo gdje s tobom. 405 00:21:05,890 --> 00:21:07,809 Slušati. čuješ li to 406 00:21:07,892 --> 00:21:09,185 - da Pa što? 407 00:21:09,269 --> 00:21:10,895 Sve to shvaćam vrijeme. Fanovi su ludi. 408 00:21:10,979 --> 00:21:12,623 - Da, ali ovi obožavatelji jesu dobio isti lijek 409 00:21:12,647 --> 00:21:14,065 dali su Jessici Thistle. 410 00:21:14,149 --> 00:21:15,909 Poludjeli su i dolaze po tebe. 411 00:21:15,942 --> 00:21:17,193 Sada. - Za mene? 412 00:21:17,277 --> 00:21:18,737 Zašto? - Pa, ne znam. 413 00:21:18,820 --> 00:21:20,339 Ali oni ne žele tvoj jebeni autogram. 414 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 - Pišaš. - Zašto bih to učinio? 415 00:21:22,449 --> 00:21:23,950 - Ne znam. ne znam 416 00:21:24,034 --> 00:21:25,553 Iskreno, ne znam što se događa u tvojoj glavi. 417 00:21:25,577 --> 00:21:27,370 Ponekad pomislim na tebe mora da me stvarno mrzi. 418 00:21:27,454 --> 00:21:29,414 - Oh, predaj se. Znaš da ne znam. 419 00:21:29,497 --> 00:21:30,582 Volim te. 420 00:21:30,665 --> 00:21:33,001 sranje. sranje. 421 00:21:33,084 --> 00:21:34,586 To ti je samo glupa riječ. 422 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Ti ne znaš što je ljubav. 423 00:21:36,087 --> 00:21:38,298 Znam jer ja volio te. 424 00:21:38,381 --> 00:21:40,592 Naviknut. Sad te mrzim. 425 00:21:40,675 --> 00:21:42,886 Ozbiljno. Dosta puno, zapravo. 426 00:21:42,969 --> 00:21:44,989 I ne idem nikamo s tobom, hvala ti puno. 427 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 - Gledaj, ne krivim te. Bio sam pravi gad. 428 00:21:47,599 --> 00:21:48,975 - Sandra! 429 00:21:49,059 --> 00:21:50,685 - Volimo te, Sandra! 430 00:21:53,897 --> 00:21:56,274 - Uh, oprosti. Da. 431 00:21:56,357 --> 00:21:57,734 Slušati. 432 00:21:57,817 --> 00:21:59,235 Bio sam pravo kopile, 433 00:21:59,319 --> 00:22:01,112 ali ja ću ti to nadoknaditi. 434 00:22:01,196 --> 00:22:03,448 - Jedan dva tri... - Oh, molim te! 435 00:22:03,531 --> 00:22:05,575 - Četiri, pet, šest. 436 00:22:05,658 --> 00:22:06,785 Još jedno bacanje. 437 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 - Ahh! Ahh 438 00:22:09,079 --> 00:22:10,914 - Jao, pet! Ljestve. 439 00:22:14,542 --> 00:22:17,170 Idi, tatice. 440 00:22:19,672 --> 00:22:21,800 Mumija! - Oh! 441 00:22:21,883 --> 00:22:23,009 Bok ljudi. 442 00:22:23,093 --> 00:22:25,220 - Oh, hvala bogu ti si dobro. 443 00:22:25,303 --> 00:22:27,389 - Dakle, ovaj... 444 00:22:27,472 --> 00:22:28,890 kako je prošlo? 445 00:22:28,973 --> 00:22:30,642 - da Dobro. Da. 446 00:22:30,725 --> 00:22:32,393 Da. Imamo Luciusa van, nema problema. 447 00:22:32,477 --> 00:22:35,271 Dobro, hm... 448 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 - Čaj je... spreman! 449 00:22:39,234 --> 00:22:40,443 - Uh... 450 00:22:40,527 --> 00:22:42,487 Pa, valjda jesam samo se pitam što... 451 00:22:42,570 --> 00:22:43,988 - Oh, da, što? 452 00:22:44,072 --> 00:22:45,591 To je pola grada poludio? Da. 453 00:22:45,615 --> 00:22:46,991 Da, primijetili smo to. 454 00:22:47,075 --> 00:22:49,327 - Gladys je pokušala namjestiti kuhinja u plamenu. 455 00:22:49,410 --> 00:22:50,411 - Ona učinila? 456 00:22:50,495 --> 00:22:52,330 Gospođa P je morala sjesti na nju. 457 00:22:52,413 --> 00:22:53,706 - O Bože. 458 00:22:53,790 --> 00:22:55,083 - Da, bila je prava drama. 459 00:22:56,418 --> 00:22:57,919 - Hm, možemo li... 460 00:22:58,002 --> 00:22:59,337 - da 461 00:23:00,463 --> 00:23:01,798 - Izvolite, gospođo P. 462 00:23:01,881 --> 00:23:03,049 - Pojavljuju se oni oboljeli 463 00:23:03,133 --> 00:23:04,551 biti u svom malom svijetu, 464 00:23:04,634 --> 00:23:06,153 s velikom količinom nasilna prezentacija. 465 00:23:06,177 --> 00:23:08,555 - Da. Prilično sigurna oklada to je povezano s Lullaby. 466 00:23:08,638 --> 00:23:10,265 - Da. - Mislim, ironično, 467 00:23:10,348 --> 00:23:11,683 ovo je također tvoje očeva krivnja. 468 00:23:11,766 --> 00:23:13,434 - Nisam siguran da je tako pravilnu upotrebu 469 00:23:13,518 --> 00:23:16,437 od "ironično", ali da, Obitelj Wayne ponovno napada. 470 00:23:17,397 --> 00:23:20,525 Pa pretpostavljam da sada jesmo odgovoran za spašavanje Londona. 471 00:23:20,608 --> 00:23:22,443 - Valjda ako mi mogao spasiti London, 472 00:23:22,527 --> 00:23:23,862 to bi bila naša odgovornost. 473 00:23:23,945 --> 00:23:25,071 Ali ne možemo. 474 00:23:25,155 --> 00:23:26,573 Barem ja ne mogu smisli bilo što. 475 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 Možeš li? - Ne. 476 00:23:28,449 --> 00:23:30,368 - Kay, pa, glasam za nas nestani iz grada 477 00:23:30,451 --> 00:23:32,871 za par dana na moru. 478 00:23:32,954 --> 00:23:34,330 - Aleluja. 479 00:23:34,414 --> 00:23:36,082 Normalna osoba razuman odgovor. 480 00:23:36,166 --> 00:23:37,625 Hvala vam. - Molim. 481 00:23:37,709 --> 00:23:40,628 kako ćemo to učiniti? 482 00:23:40,712 --> 00:23:42,881 Pobjeći iz grada? 483 00:23:42,964 --> 00:23:44,966 - Nemam pojma. 484 00:23:50,555 --> 00:23:51,973 Jesmo li sada dobro? 485 00:23:53,516 --> 00:23:55,059 Mislim, ti i ja? 486 00:23:55,143 --> 00:23:56,954 - Misliš jesam li voljan i sposoban živjeti sa ženom 487 00:23:56,978 --> 00:23:59,522 koja misli da je detektiv iz stripa? 488 00:23:59,606 --> 00:24:00,982 - Mm, da. 489 00:24:01,065 --> 00:24:03,067 Pretpostavljam da je to ono što mislim. 490 00:24:04,986 --> 00:24:07,280 - da Volim te. 491 00:24:07,363 --> 00:24:08,823 ne znam zašto, ali volim te, 492 00:24:08,907 --> 00:24:11,826 dakle odgovor je... to je... 493 00:24:11,910 --> 00:24:13,119 Da. 494 00:24:14,495 --> 00:24:17,373 Pitanje je može li desperado poput tebe 495 00:24:17,457 --> 00:24:19,584 živjeti s muškarcem koji želi mir i tišinu 496 00:24:19,667 --> 00:24:21,336 i jednostavan obiteljski život? 497 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 - Ne. 498 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 Šalim se. 499 00:24:25,673 --> 00:24:27,091 Šalim se. Da. - Oh. 500 00:24:27,175 --> 00:24:28,593 - Da, mogu. 501 00:24:28,676 --> 00:24:29,844 Svim srcem. 502 00:24:53,910 --> 00:24:56,246 - Čujem da ljudi dolaze. 503 00:25:00,375 --> 00:25:02,293 Oh, Bože. 504 00:25:02,377 --> 00:25:03,586 - Mirno. 505 00:25:03,670 --> 00:25:05,672 - Lako je tebi reći. 506 00:25:05,755 --> 00:25:07,882 Ubijanje ljudi je tvoja okupacija. 507 00:25:20,270 --> 00:25:22,230 Bože moj! 508 00:25:23,773 --> 00:25:25,942 - Koji kurac? 509 00:25:36,411 --> 00:25:38,788 Pozdrav, momci. 510 00:25:43,251 --> 00:25:46,629 - Sve je čisto. Spreman? 511 00:25:48,172 --> 00:25:49,966 - Zašto imamo otići tamo? 512 00:25:50,049 --> 00:25:51,443 Nismo li se mogli samo sakriti ovdje negdje? 513 00:25:51,467 --> 00:25:52,695 - Ne, svi su nad zgradom. 514 00:25:52,719 --> 00:25:53,886 Ne možemo riskirati. 515 00:25:53,970 --> 00:25:55,072 Ali auto je samo niz cestu. 516 00:25:55,096 --> 00:25:56,556 Bit češ dobro. 517 00:25:56,639 --> 00:25:57,974 - Ne želim ići tamo. 518 00:25:58,057 --> 00:25:59,475 - Vjeruj mi. ti si sigurni kao kuće. 519 00:25:59,559 --> 00:26:01,352 - Ne vjerujem ti. To je problem. 520 00:26:01,436 --> 00:26:02,955 Nisi vrijedan povjerenja. - Da, u redu. 521 00:26:02,979 --> 00:26:04,355 Fair play, ali slušaj. 522 00:26:04,439 --> 00:26:06,524 S ovom vrstom posao, možeš mi vjerovati. 523 00:26:08,359 --> 00:26:10,079 Vidi, neću dopustiti bilo kakva šteta za tebe 524 00:26:10,153 --> 00:26:11,529 ili naše dijete. 525 00:26:11,612 --> 00:26:13,656 Nikada. Obećajem. 526 00:26:14,615 --> 00:26:15,867 - U redu. 527 00:26:15,950 --> 00:26:17,386 Ali samo zato što jesam ići s tobom sada 528 00:26:17,410 --> 00:26:18,679 ne znači da smo izmišljeni. - Da. 529 00:26:18,703 --> 00:26:19,871 - Ili zajedno ili bilo što. 530 00:26:19,954 --> 00:26:21,348 Što se tiče mene zabrinuti, gotovi smo. 531 00:26:21,372 --> 00:26:22,725 - Da. U redu. Što god kažeš. 532 00:26:22,749 --> 00:26:24,375 Hajde sada. - Upravo tako. Hvala vam. 533 00:26:24,459 --> 00:26:26,836 Dokazao si moj stav. - Koja točka? 534 00:26:26,919 --> 00:26:29,714 "Ako tako kažeš." 535 00:26:29,797 --> 00:26:32,216 Da si me volio, rekao bi mi da sam u krivu. 536 00:26:32,300 --> 00:26:34,010 Borio bi se sa mnom. - Boriti se? 537 00:26:34,093 --> 00:26:35,970 Bježimo od rulja ludaka. 538 00:26:36,054 --> 00:26:37,805 Ne mogu se sada boriti s tobom. Kasnije ću se boriti s tobom. 539 00:26:37,889 --> 00:26:39,390 - Da, to si ti. 540 00:26:39,474 --> 00:26:40,892 Uvijek izbjegavajući problem. 541 00:26:40,975 --> 00:26:42,703 Uvijek uvrće svoje način da budem iskren. 542 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 - Uvijek sam iskren s tobom. 543 00:26:44,604 --> 00:26:45,855 - Stvarno? 544 00:26:47,231 --> 00:26:48,625 Tko je bila zadnja žena s kojim si imao seks? 545 00:26:48,649 --> 00:26:50,985 - Oh, prestani. - Vidiš? 546 00:26:51,069 --> 00:26:52,862 Onda ne ja. 547 00:26:54,906 --> 00:26:56,574 Tko je bila mala drolja? 548 00:26:56,657 --> 00:26:57,909 Jesi li i ti nju volio? 549 00:26:57,992 --> 00:26:59,470 - Što to ima raditi s bilo čime? 550 00:26:59,494 --> 00:27:01,162 - Samo budi iskren, Alfie. 551 00:27:04,874 --> 00:27:08,169 Ne selim se dok ne čuti nešto iskreno. 552 00:27:11,881 --> 00:27:13,925 - Zvala se Zara. 553 00:27:14,008 --> 00:27:15,885 Bila je klijent, u redu? 554 00:27:15,968 --> 00:27:17,595 Jesi li sada sretan? 555 00:27:17,678 --> 00:27:18,763 - Zara? 556 00:27:20,473 --> 00:27:22,433 Stranka, je li bila? 557 00:27:22,517 --> 00:27:23,851 Kako je izgledala? 558 00:27:23,935 --> 00:27:25,812 Pa ona... 559 00:27:25,895 --> 00:27:27,814 - Sandra! Sandra! 560 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 Sandra! - Sandra! 561 00:27:29,690 --> 00:27:31,067 - Sandra! - Sandra! 562 00:27:33,152 --> 00:27:35,113 Sandra! 563 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Sandra! - Sandra! 564 00:27:36,656 --> 00:27:38,908 - Silazi ovamo! 565 00:27:40,034 --> 00:27:41,494 - Sandra! 566 00:27:41,577 --> 00:27:42,829 Sandra! 567 00:27:45,706 --> 00:27:47,041 - Dođi! 568 00:28:03,141 --> 00:28:04,350 - Gospodo. 569 00:28:04,434 --> 00:28:05,768 - Živjeli, gospodine C. 570 00:28:05,852 --> 00:28:07,645 - Vi ste dobrodošli. 571 00:28:11,232 --> 00:28:13,151 - Da-da. - Tko je onda ovo? 572 00:28:13,234 --> 00:28:14,336 - Sve je u redu. To je prijatelj. 573 00:28:18,573 --> 00:28:20,491 - Dođi. Pozdrav, momci. 574 00:28:20,575 --> 00:28:21,701 - U redu. 575 00:28:21,784 --> 00:28:24,120 - Pripremi se. Ludaci su nam na repu. 576 00:28:24,203 --> 00:28:25,913 Oh, Sandra, ovo je, um... 577 00:28:25,997 --> 00:28:27,457 - Kevine. 578 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Tako je lijepo upoznajmo se, Sandra. 579 00:28:29,500 --> 00:28:31,252 Veliki obožavatelj. 580 00:28:31,335 --> 00:28:32,587 - Zdravo. 581 00:28:34,422 --> 00:28:35,882 - Živjeli, Kevine. 582 00:28:35,965 --> 00:28:38,301 Vidiš, rekao sam ti bilo bi sigurno. 583 00:28:38,384 --> 00:28:39,844 - Hvala na pomoći. 584 00:28:39,927 --> 00:28:41,012 Pošaljite mi fakturu. 585 00:28:41,095 --> 00:28:42,763 - Pa, nemoj biti takav. 586 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Oh, dobro. Budite onda takvi. 587 00:28:45,433 --> 00:28:47,351 Sandra! 588 00:28:47,435 --> 00:28:49,729 - Sandra! - Sandra! 589 00:28:49,812 --> 00:28:51,189 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 590 00:29:01,157 --> 00:29:02,533 - Dođi. Dođi! 591 00:29:05,328 --> 00:29:08,039 Prati me! 592 00:29:09,123 --> 00:29:10,291 - Nema puta gore, gospodine. 593 00:29:10,374 --> 00:29:11,876 Struja je prekinuta, kako je rekao doktor Fox. 594 00:29:11,959 --> 00:29:13,211 Ako petljamo u sustav, 595 00:29:13,294 --> 00:29:14,962 samouništenje protokol počinje. 596 00:29:15,046 --> 00:29:16,380 - Zovi vojarnu. 597 00:29:16,464 --> 00:29:17,882 Pošaljite jedinicu s gornje strane 598 00:29:17,965 --> 00:29:19,592 dobiti pristup i siđi k nama. 599 00:29:19,675 --> 00:29:21,052 - Isti problem vrijedi, gospodine. 600 00:29:21,135 --> 00:29:22,762 Samouništenje protokol će uništiti 601 00:29:22,845 --> 00:29:23,930 cijeli objekt. 602 00:29:24,013 --> 00:29:26,057 - U redu. U redu! 603 00:29:26,140 --> 00:29:27,725 Prokleti Aziz. 604 00:29:36,150 --> 00:29:38,736 Zdravo? Zdravo? 605 00:29:38,819 --> 00:29:41,030 Aziz? - Da? 606 00:29:41,113 --> 00:29:43,699 - Koji ti je vrag misliš da igraš na? 607 00:29:43,783 --> 00:29:46,118 - Tko je to? - Ne igraj se sa mnom. 608 00:29:46,202 --> 00:29:49,288 Ti to prokleto dobro znaš je opći četvrtak. 609 00:29:49,372 --> 00:29:50,957 - četvrtak. 610 00:29:51,040 --> 00:29:52,833 Nitko ne razgovara s ja tim tonom. 611 00:29:52,917 --> 00:29:54,460 Što je s tobom? 612 00:29:54,544 --> 00:29:57,922 - Osim zatvaranja ja i moji vojnici, 613 00:29:58,005 --> 00:30:02,927 Oslobodili ste gomilu nevjerojatno opasni PWE-ovi 614 00:30:03,010 --> 00:30:04,637 na ulice Londona! 615 00:30:04,720 --> 00:30:07,098 - Nemam pojma o čemu pričaš. 616 00:30:07,181 --> 00:30:09,433 - Bolje da nas izvučeš odavde prilično brzo 617 00:30:09,517 --> 00:30:10,935 ili će biti pakao za platiti! 618 00:30:11,018 --> 00:30:12,144 Čuješ li me? 619 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 - Prijetiš mi? 620 00:30:14,313 --> 00:30:15,773 Jesi li ti pijan-a? 621 00:30:15,856 --> 00:30:18,526 Zar ne znaš da mogu uništiti te riječju? 622 00:30:19,735 --> 00:30:21,320 - Što želiš reći time? 623 00:30:21,404 --> 00:30:23,614 - Prokletstvo znaš dobro što mislim, 624 00:30:23,698 --> 00:30:26,117 ti buntovni psu! 625 00:30:29,287 --> 00:30:31,414 - O moj Bože. - Gospodine? 626 00:30:32,832 --> 00:30:34,500 - Aziz želi da odem. 627 00:30:34,584 --> 00:30:36,711 - Lakše je reći gotovo, gospodine, trebao bih reći. 628 00:30:36,794 --> 00:30:38,129 - Zar ne vidite? 629 00:30:38,212 --> 00:30:41,632 Aziz i to jadnik znanstvenici su u dosluhu. 630 00:30:41,716 --> 00:30:45,469 I taj je znanstvenik dizajnirao infrastruktura ovdje. 631 00:30:45,553 --> 00:30:47,138 - Da gospodine? 632 00:30:47,221 --> 00:30:50,099 - Samouništenje protokol, čovječe. 633 00:30:50,182 --> 00:30:53,227 Protokol samouništenja. 634 00:30:55,229 --> 00:30:57,857 Zarobljeni smo unutar bombe. 635 00:30:57,940 --> 00:31:01,777 A Aziz nas može oduševiti do neba. 636 00:31:06,407 --> 00:31:09,368 - Uhvatite Sandru! - Volimo te! 637 00:31:09,452 --> 00:31:11,078 - Spasite ga! 638 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 - Kriste. 639 00:31:20,671 --> 00:31:22,465 Mrzim ovo. 640 00:31:22,548 --> 00:31:24,592 Samo jadne duše s glave. 641 00:31:24,675 --> 00:31:27,261 - Pa, s vedrije strane, uskoro ćemo ostati bez municije. 642 00:31:28,471 --> 00:31:30,306 - Trebali bismo poslati Sandra je tamo, a? 643 00:31:30,389 --> 00:31:32,284 Nakon što su imali svoje put sa jadnom malom kokošom, 644 00:31:32,308 --> 00:31:34,769 ostavit će nas na miru, kladim se. 645 00:31:34,852 --> 00:31:36,062 - Smiješno. 646 00:31:36,145 --> 00:31:37,897 - Imaš li bolju ideju? 647 00:31:51,369 --> 00:31:52,870 Bok. 648 00:31:52,953 --> 00:31:55,915 Da? Vidi svoju malu zvečku. 649 00:31:55,998 --> 00:31:58,626 - Dobro Dobro dobro. 650 00:31:59,877 --> 00:32:01,587 - Kako si se držao? 651 00:32:01,671 --> 00:32:03,214 - Nije tako loše. 652 00:32:03,297 --> 00:32:05,549 Vas? - Ne smije gunđati. 653 00:32:05,633 --> 00:32:07,259 - Koliko dugo si sjedio tamo? 654 00:32:07,343 --> 00:32:08,344 - Ne dugo. 655 00:32:08,427 --> 00:32:09,720 - Pa, zašto nas nisi probudio? 656 00:32:09,804 --> 00:32:13,766 - Bilo je lijepo, gledajući te kako spavaš. 657 00:32:13,849 --> 00:32:16,143 Taj miran izraz na tvom licu. 658 00:32:16,227 --> 00:32:18,562 - Svi su rekli da si mrtav. Znao sam da si dobro. 659 00:32:18,646 --> 00:32:20,981 - Više nego ja. - Znao sam da ćeš se vratiti. 660 00:32:21,065 --> 00:32:23,734 Znao sam da nas nećeš ostaviti nositi se s jebenom bebom. 661 00:32:23,818 --> 00:32:25,569 - Ne bih ti to napravio. 662 00:32:28,114 --> 00:32:31,242 Pa, poštena igra, ja bih, ali nisam. 663 00:32:31,325 --> 00:32:33,577 Tako... 664 00:32:35,996 --> 00:32:38,207 ona je dobro, ipak, zar ne? 665 00:32:38,290 --> 00:32:39,917 Hmm? 666 00:32:40,000 --> 00:32:41,627 - Ona će poslužiti. 667 00:32:41,711 --> 00:32:43,838 - Ona je pravi razbojnik. 668 00:32:43,921 --> 00:32:45,589 Mogla bih te ugristi. 669 00:32:45,673 --> 00:32:47,591 Mogao bih vas sve pojesti. 670 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 Boo! 671 00:32:49,009 --> 00:32:52,263 - Neću pitati što bili ste na. 672 00:32:52,346 --> 00:32:55,266 - Ne bi vjeruj nam bilo koji put. 673 00:32:55,349 --> 00:32:58,018 Ubio sam Johna Sol. 674 00:32:58,102 --> 00:32:59,603 Rekao sam da hoću i jesam. 675 00:32:59,687 --> 00:33:03,482 - Tako sam čuo. ja ne mogu odobriti, ali... 676 00:33:03,566 --> 00:33:05,943 pa, drago mi je da si ga dobio barem izvan vašeg sustava. 677 00:33:06,026 --> 00:33:08,404 - Prošla sam mlin, Peg. 678 00:33:08,487 --> 00:33:10,030 Kroz jebeni mlin. 679 00:33:10,114 --> 00:33:12,283 - Ti si magnet za nevolju, a? 680 00:33:12,366 --> 00:33:13,993 I ne mijenjaš se. 681 00:33:14,076 --> 00:33:16,203 - Ipak sam se promijenio, seko. 682 00:33:17,663 --> 00:33:19,415 Radili su mi stvari. 683 00:33:19,498 --> 00:33:22,126 - Muškarci, a? Jebene životinje. 684 00:33:22,209 --> 00:33:24,962 Neka ti smeta. 685 00:33:31,051 --> 00:33:33,220 - Govori. - Slušaj. 686 00:33:33,304 --> 00:33:35,598 Prije nego što ovo ode predaleko, 687 00:33:35,681 --> 00:33:37,808 trebali bismo razgovarati. - Slušam. 688 00:33:37,892 --> 00:33:40,978 - Pretpostavljam da misliš imaš jaku ruku. 689 00:33:41,061 --> 00:33:43,105 Ali molim te zapamti, prijatelju moj, 690 00:33:43,189 --> 00:33:46,942 Imam svoje, jako moćni, resursi. 691 00:33:47,026 --> 00:33:49,361 - "Prijatelju moj", zove me. 692 00:33:49,445 --> 00:33:51,822 Ja sam vaš suvereni vladar! 693 00:33:51,906 --> 00:33:53,824 Ne slažete se? 694 00:33:53,908 --> 00:33:56,410 - Vi ste zakoniti šef vlade. 695 00:33:56,494 --> 00:33:58,120 - Jesam. 696 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 I bavit ću se ti kako ja smatram prikladnim! 697 00:34:00,414 --> 00:34:03,417 A narod hoće plješću, bez sumnje. 698 00:34:05,252 --> 00:34:07,505 - Voljan sam slušati na vaše veće brige 699 00:34:07,588 --> 00:34:09,173 u dobroj vjeri. 700 00:34:09,256 --> 00:34:11,634 Reci mi što želiš. 701 00:34:11,717 --> 00:34:13,844 - Što ja želim? 702 00:34:13,928 --> 00:34:16,847 Želim da budeš servilan ili da odeš. 703 00:34:16,931 --> 00:34:18,974 imam moć da te odvedem. 704 00:34:19,058 --> 00:34:21,310 Ne testiraj moje strpljenje! 705 00:34:24,772 --> 00:34:26,857 - Ovo je državni udar. 706 00:34:26,941 --> 00:34:29,610 Misli se postaviti postao diktator 707 00:34:29,693 --> 00:34:32,530 i pritom nas sve pobiti. 708 00:34:32,613 --> 00:34:35,699 Pa neće se izvući s tim. 709 00:34:35,783 --> 00:34:38,452 Spoji me zapovjedništvu bombardera. 710 00:34:38,536 --> 00:34:39,870 - Da gospodine. 711 00:35:05,646 --> 00:35:07,481 - Hu-hu! 712 00:35:40,222 --> 00:35:42,224 - Idem malo na zrak. 713 00:36:38,781 --> 00:36:39,990 - Daj nam pjesmu, Alfie! 714 00:36:40,074 --> 00:36:41,714 - Ne, ne, ne, ne, ne, Ne. Ne pjevam. 715 00:36:41,784 --> 00:36:43,661 U redu, daj nam minuta. Daj nam minutu. 716 00:36:44,954 --> 00:36:47,164 Sad ih imamo odluke koje treba donijeti. 717 00:36:48,624 --> 00:36:50,352 Sada, ta luđačka rulja van nema stajanja, 718 00:36:50,376 --> 00:36:52,044 a nisam siguran da hoće. 719 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 Pa mislim da bismo trebali izlazi odatle. 720 00:36:54,338 --> 00:36:56,507 Zatražite autobus i uputi se na selo. 721 00:36:56,590 --> 00:36:57,675 Tko je za to? 722 00:37:01,095 --> 00:37:03,305 U redu, to je onda sređeno. 723 00:37:04,640 --> 00:37:06,350 I još jedna stvar. 724 00:37:08,102 --> 00:37:09,520 Sandra. 725 00:37:09,603 --> 00:37:12,064 Imam nešto da ti kažem. 726 00:37:12,147 --> 00:37:14,067 Sada, moram to izgovoriti ispred ovih svjedoka 727 00:37:14,108 --> 00:37:15,776 tako da ćeš slušati i vjeruj mi. 728 00:37:18,362 --> 00:37:21,365 Sada znam da imaš grba na mene, i to s pravom. 729 00:37:21,448 --> 00:37:23,409 Bio sam u pravu gad tijekom godina. 730 00:37:23,492 --> 00:37:24,702 - Da, to je... 731 00:37:25,536 --> 00:37:28,205 - I znam da ne misliš Mogu se promijeniti, ali mogu. 732 00:37:28,288 --> 00:37:30,124 Promijenio sam se. 733 00:37:30,207 --> 00:37:32,543 U redu, nemoj uzeti pišati. Ovo je ozbiljno. 734 00:37:32,626 --> 00:37:34,712 Ovdje. 735 00:37:34,795 --> 00:37:36,880 Gle, promijenio sam se, Sandra. 736 00:37:37,840 --> 00:37:39,091 Sad, nemam vremena 737 00:37:39,174 --> 00:37:42,052 da vam kažem kako ili zašto baš sada, ali... 738 00:37:42,136 --> 00:37:45,180 ono što želim reći je... 739 00:37:45,264 --> 00:37:48,392 Sandra Onslow... 740 00:37:48,475 --> 00:37:50,102 hoćeš li se udati za mene? 741 00:37:51,478 --> 00:37:54,523 Sada. Danas. 742 00:38:07,786 --> 00:38:09,246 - Da. 743 00:38:11,749 --> 00:38:14,918 Da. 744 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 - Ispričajte nas. 745 00:38:50,746 --> 00:38:52,831 Je li Mary ovdje? 746 00:38:52,915 --> 00:38:54,958 Nije bila kod kuće. 747 00:38:57,127 --> 00:38:58,688 - Govori poručnik Giers. Kako vam mogu pomoći? 748 00:38:58,712 --> 00:39:00,964 - Ovo je opći četvrtak. 749 00:39:01,048 --> 00:39:03,383 Pripremite projektil za angažman. 750 00:39:03,467 --> 00:39:04,635 - Vrlo dobro, gospodine. 751 00:39:04,718 --> 00:39:07,638 - Cilj, 10-40 Alpha. 752 00:39:07,721 --> 00:39:09,181 - Ali generale, to je Downing Street. 753 00:39:09,264 --> 00:39:11,642 - Znam da je Downing Ulica, prokleta bila! 754 00:39:27,783 --> 00:39:31,411 - Sandra! 755 00:39:31,495 --> 00:39:33,330 - Sandra! 756 00:39:33,413 --> 00:39:35,207 - Hajde hajde. Ići. Spreman? 757 00:39:35,290 --> 00:39:36,792 - Da. - U redu. 758 00:39:36,875 --> 00:39:39,670 - Idi Idi! 759 00:39:42,548 --> 00:39:44,216 - Nemoj stati. 760 00:39:47,678 --> 00:39:49,054 - Dobivaš. 761 00:39:49,138 --> 00:39:50,180 Dobivate. 762 00:39:57,479 --> 00:39:58,522 - Koji kurac? 763 00:40:01,733 --> 00:40:03,152 - Hvala vam. - Bok. 764 00:40:23,672 --> 00:40:25,757 - Dragi voljeni, 765 00:40:25,841 --> 00:40:30,470 danas smo se ovdje okupili svjedočiti i slaviti 766 00:40:30,554 --> 00:40:32,931 vjenčanje ovo dvoje ljudi. 767 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Oni će javno potvrđuju svoje veze ovdje 768 00:40:36,018 --> 00:40:39,605 pred obitelji i prijatelji, stari i novi. 769 00:40:43,859 --> 00:40:46,236 - Prestani me gnjaviti! 770 00:40:46,320 --> 00:40:47,738 Proklet bio! 771 00:40:53,243 --> 00:40:54,828 - Bog nam se smilovao. 772 00:40:57,748 --> 00:41:01,835 Idi na završnu fazu, cilj potvrđen. 773 00:41:22,189 --> 00:41:24,107 - Ako netko zna iz bilo kojeg opravdanog razloga 774 00:41:24,191 --> 00:41:26,360 zašto možda i ne bi biti spojeni zajedno, 775 00:41:26,443 --> 00:41:29,071 govori sada ili zauvijek šuti. 776 00:41:30,155 --> 00:41:34,201 Sandra Onslow, zar ne? uzmi Alfreda Pennywortha 777 00:41:34,284 --> 00:41:36,078 biti tvoj zakonit vjenčani muž? 778 00:41:40,707 --> 00:41:41,792 - Znam. 779 00:41:44,294 --> 00:41:47,714 - Alfred Pennyworth, učini ti uzmi Sandru Onslow 780 00:41:47,798 --> 00:41:49,967 biti... 781 00:41:53,220 --> 00:41:54,972 - Jebeni pakao.