1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,791 --> 00:01:03,000 Acolo a trăit odată un rege, al cărui imperiu puternic se întindea 3 00:01:03,041 --> 00:01:05,375 din Moodanagudda si a durat pana la marea Paduvana. 4 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 O soție grijulie și copii a suna ca a lui. 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,875 Subiecţi fideli cărora regele lor însemna totul. 6 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 O figură regală care a fost prietenos cu unul și toți. 7 00:01:15,083 --> 00:01:18,833 Avea totul, cu excepția liniștii sufletești. 8 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 A vizitat numeroase temple şi a făcut o baie în multe iazuri sfinte. 9 00:01:23,291 --> 00:01:26,875 În ciuda faptului că a efectuat diverse religie ritualuri și venerarea strămoșilor săi, 10 00:01:27,166 --> 00:01:30,666 Somn sănătos și pace mintea s-a eschivat Regelui. 11 00:01:30,708 --> 00:01:31,791 Dar de ce? 12 00:01:31,791 --> 00:01:33,875 Cu acea întrebare înăuntru minte, se sfătui regele 13 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 un ghicitor care caută răspunsuri la situația lui. 14 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 O, rege, tu deții totul. 15 00:01:38,250 --> 00:01:41,875 Totuși, până vei găsi o sursă de putere care te va călăuzi ca un unchi înțelept 16 00:01:41,916 --> 00:01:45,791 te iubesc necondiționat ca a mamă, nu vei dobândi pacea. 17 00:01:46,166 --> 00:01:47,750 Unde aș găsi, domnule? 18 00:01:47,750 --> 00:01:48,791 Du-te în căutarea ei. 19 00:01:48,833 --> 00:01:49,833 De unul singur. 20 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 Regele a pornit apoi. 21 00:01:55,125 --> 00:01:58,500 El vizitează diferite centre de pelerinaj, întâlnește tot felul de ghizi spirituali. 22 00:01:59,083 --> 00:02:02,625 Dar indiferent unde s-a dus, durerea din inima lui nu și-a găsit mângâiere. 23 00:02:03,458 --> 00:02:10,708 Presupunând că nu exista loc sau putere care să poată dă-i pace, Regele a plecat în păduri. 24 00:02:11,583 --> 00:02:16,625 Chiar în mijlocul pădurii, auzi sunetul îndepărtat al unei glezne. 25 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Regele s-a oprit chiar acolo. 26 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Dar, în mod surprinzător, sunetul nu-l sperie pe Rege. 27 00:02:23,208 --> 00:02:26,791 Îi amintea de al unei mame iubire și afecțiunea unui unchi. 28 00:02:27,375 --> 00:02:29,833 Regele s-a mutat apoi în direcția sunetului. 29 00:02:30,583 --> 00:02:35,083 Este îndrumat spre o piatră, în față din care își predă arma. 30 00:02:37,583 --> 00:02:41,791 Fără știrea Regelui, ochii lui au lacrimat sus și mâinile lui s-au împreunat în reverență. 31 00:02:41,958 --> 00:02:43,375 Regele a simțit bucurie. 32 00:02:43,416 --> 00:02:45,333 Bucurie infinită care a avut l-a ocolit în tot acest timp. 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 Ca și cum o mamă l-a îmbrățișat. 34 00:02:47,333 --> 00:02:48,791 Așa cum un unchi i-a mângâiat capul. 35 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Chiar atunci... 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 Mă înclin ca regele tău. 37 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 Vă rugăm să acordați asta semizeu pentru mine. 38 00:03:02,583 --> 00:03:04,625 Sunt gata să dau tu orice pentru asta. 39 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 Dragul meu Rege! 40 00:03:07,958 --> 00:03:11,791 Cere-ne orice, dar nu Semizeul nostru Panjurli. 41 00:03:27,375 --> 00:03:32,291 Deci, tu mă vrei, semizeul Panjurli, nu? 42 00:03:32,291 --> 00:03:34,291 Nu vreau nimic în afară de tine, Panjurli. 43 00:03:34,541 --> 00:03:36,000 voi veni cu tine. 44 00:03:36,041 --> 00:03:37,958 Dar aparțin acestui sat. 45 00:03:38,375 --> 00:03:43,208 Dacă îți ofer fericire, pace și prosperitate, ce vei da poporului meu? 46 00:03:43,875 --> 00:03:45,250 Orice ai cere. 47 00:03:51,541 --> 00:03:56,416 Vei acorda tot pământul, peste pe care sunetul vocii mele le străbătea. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,416 Ține minte, voi fi însoțit de al meu Spirit compatriot, feroce Guliga. 49 00:04:03,166 --> 00:04:08,750 Dacă greșești, chiar dacă iert tu, Kshetrapala Guliga nu o vei face. 50 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Ai cuvântul meu, Panjurli. 51 00:04:18,000 --> 00:04:21,125 Palatul este decorat și satul este înfrumusețat. 52 00:04:21,500 --> 00:04:28,958 Regele l-a întâmpinat pe semizeu cu bucurie inexplicabilă în împărăția lui. 53 00:04:29,541 --> 00:04:33,375 De atunci, viața Regelui a văzut că nu lipsa de armonie, bucurie și pace. 54 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 Semizeul sătenilor era acum în poala Regelui. 55 00:04:41,875 --> 00:04:44,375 vastul pământ al Regelui era acum în mâinile sătenilor. 56 00:04:48,750 --> 00:04:52,500 De atunci, sfânta procesiune a început de la palatul regelui. 57 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 Atunci de ce este actualul proprietar ne cere să returnăm acest pământ? 58 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 La urma urmei, acestea sunt ale lor pământ, fiule! 59 00:04:57,750 --> 00:04:59,791 Nu este nimic în neregulă dacă ne cer să-l returnăm. 60 00:04:59,791 --> 00:05:02,041 Dar suntem aici pentru a servi Semidei, nu-i așa? 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Unde putem merge părăsind zeii noștri? 62 00:05:05,166 --> 00:05:07,083 Fiule, știi unde noi oamenii greșim? 63 00:05:07,166 --> 00:05:09,125 Presupunem că deținem totul în jurul nostru. 64 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Dar uita de realitatea adevăratul proprietar al tuturor. 65 00:05:11,416 --> 00:05:13,791 Odată ce devenim conștienți de Adevărul, putem trăi în pace. 66 00:05:22,125 --> 00:05:25,041 Nu am venit până la capăt din Bombay pentru a viziona Bhootha Kola [ÎNCHINAT DUHULUI]. 67 00:05:25,083 --> 00:05:26,875 Trebuie să rezolv asta problema terenului cu prioritate. 68 00:05:26,916 --> 00:05:28,500 Te auzi măcar pe tine? 69 00:05:29,083 --> 00:05:31,958 Acest teren a fost donat de către noi strămoșii să-l slujească pe semizeu. 70 00:05:32,000 --> 00:05:34,458 De atunci, familia noastră a făcut-o trăit în pace. 71 00:05:34,500 --> 00:05:35,583 Ajunge! 72 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Nu a fost dat ca caritate pe atunci? 73 00:05:37,666 --> 00:05:40,208 Ai cel mai mic idee despre valoarea sa actuală? 74 00:05:40,875 --> 00:05:43,333 Dacă o luăm înapoi acum, putem duce o viață cu demnitate. 75 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 Nu funcționează așa. 76 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 A cere pământul înapoi ar însemna să plec înapoi la cuvântul dat semizeului. 77 00:05:48,166 --> 00:05:50,125 Tu și semizeul tău pot face o plimbare! 78 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 M-am săturat să aud asta tot timpul. 79 00:05:52,708 --> 00:05:55,875 Performanța pe care o vei vedea este ceva Am mai asistat de multe ori înainte. 80 00:05:57,333 --> 00:05:59,041 Aceasta este proprietatea noastră ancestrală. 81 00:05:59,625 --> 00:06:01,500 Am la fel de mult drept peste el așa cum faci tu. 82 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 Dacă nu poți să-l ceri, apoi fă un pas înapoi, 83 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Mă voi ocupa de asta în instanță. 84 00:06:31,708 --> 00:06:36,541 Vă prezint darul sfânt și te invit să porți gaggara. 85 00:06:36,791 --> 00:06:41,875 Accept cu umilință invitația ta și caut permisiunea publicului de a purta gaggara. 86 00:06:46,500 --> 00:06:52,625 ♪ Varaha, Supremul dintre toți zeii ♪ 87 00:06:52,666 --> 00:06:58,791 ♪ Varaha, Supremul dintre toți zeii ♪ 88 00:06:58,833 --> 00:07:01,375 ♪ Cel care ia forma unui mistreț ♪ 89 00:07:01,416 --> 00:07:04,208 ♪ Cel mai mare dintre Demoni ♪ 90 00:07:04,666 --> 00:07:08,416 ♪ Cu dinții ca tare ca Diamond ♪ 91 00:07:08,458 --> 00:07:12,333 ♪ Cel care protejează noi ca un scut ♪ 92 00:07:22,416 --> 00:07:25,416 ♪ Cel care întruchipează esența lui Shiva ♪ 93 00:07:25,458 --> 00:07:28,125 ♪ Cel care prosperă pe Pământ ♪ 94 00:07:28,416 --> 00:07:34,250 ♪ Cel care îi dă refugiu cei care cred în el ♪ 95 00:07:34,291 --> 00:07:40,375 ♪ Cel care a câștigat inimile miilor de zei ♪ 96 00:07:40,416 --> 00:07:48,416 ♪ Acum stăm în fața tu, închinându-te ♪ 97 00:08:28,250 --> 00:08:31,333 O, proprietar! 98 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 E ora crepusculară, O' Landlord! 99 00:08:35,166 --> 00:08:37,875 Este o practică de abordat întrebările tale în tribunalul meu. 100 00:08:38,583 --> 00:08:40,958 Ai niste întrebări, proprietar? 101 00:08:41,041 --> 00:08:43,000 Panjurli? - Da! 102 00:08:43,541 --> 00:08:46,125 Deocamdată, nu am întrebări. 103 00:08:46,125 --> 00:08:47,166 Fac. 104 00:08:47,208 --> 00:08:48,291 Ce?! 105 00:08:51,291 --> 00:08:53,125 Acest loc, asta proprietate, acest teren. 106 00:08:53,166 --> 00:08:54,791 Niciuna dintre acestea nu aparține către săteni. 107 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 Liniște. Nu vorbi, te rog. - Bine! Nu este nici al tău. 108 00:08:57,125 --> 00:08:58,250 E al meu. 109 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 Trebuie să vă asigurați mi s-a intors. 110 00:09:01,458 --> 00:09:04,208 E o întrebare grozavă, proprietare! 111 00:09:05,083 --> 00:09:06,750 Mă voi asigura că este întors la tine. 112 00:09:06,833 --> 00:09:08,916 Mă voi asigura că sătenii pământul vi se întoarce! 113 00:09:11,375 --> 00:09:15,041 Dar îmi poți întoarce pacea pe care o am te-a binecuvântat cu toți acești ani? 114 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Asculta! Nu vei putea să mi-l recuperezi? 115 00:09:18,500 --> 00:09:21,458 Nici o problemă. Știu unde să-mi fac treaba. 116 00:09:23,833 --> 00:09:25,250 Deci, vei merge la tribunal, nu? 117 00:09:26,541 --> 00:09:29,708 Dar o să vă pronunțăm judecată chiar pe acele scări. 118 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Pământul aparține către săteni. 119 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Acea decizie va fi nu se face astăzi. 120 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 Va veni o zi viitorul îndepărtat. 121 00:09:36,083 --> 00:09:37,416 Aparține sătenilor? 122 00:09:38,041 --> 00:09:41,333 Acesta vorbește Semizeul? Sau este interpretul? 123 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 Este semizeul sau interpretul? Să se hotărască astăzi. 124 00:09:57,083 --> 00:10:00,458 Dacă într-adevăr este interpretul, poti sa ma gasesti din nou. 125 00:10:00,708 --> 00:10:02,125 Totuși, dacă este semizeul... 126 00:10:14,333 --> 00:10:15,375 Shiva! 127 00:10:34,416 --> 00:10:41,083 KANTARA - O LEGENDĂ 128 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Chiar a dispărut? 129 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 Bineînțeles că a făcut-o. 130 00:10:52,416 --> 00:10:54,208 N-ar fi avut a revenit altfel? 131 00:10:54,208 --> 00:10:55,500 Dacă a fost ucis? 132 00:10:55,625 --> 00:10:57,208 Daca da, nu i-am fi găsit cadavrul? 133 00:10:57,333 --> 00:10:58,458 Asta e corect. 134 00:10:58,708 --> 00:11:00,750 Vrei să vezi locul unde a dispărut? 135 00:11:00,791 --> 00:11:03,625 În pădure s-a aprins un incendiu peste locul în care a dispărut. 136 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Dar focul nu a luminat pădurea, în schimb l-a împins în întuneric mai mult. 137 00:11:07,833 --> 00:11:08,958 Dar proprietarul? 138 00:11:09,333 --> 00:11:11,791 A murit vărsând sânge scările curţii. 139 00:11:11,833 --> 00:11:13,500 Un semizeu extrem de puternic. - Desigur. 140 00:11:13,708 --> 00:11:16,875 Dar o să vă pronunțăm judecată chiar pe acele scări. 141 00:11:28,125 --> 00:11:30,625 Ce semizeu puternic! - Desigur. 142 00:11:31,125 --> 00:11:34,375 Chiar și astăzi, Semizeul protejează acest lucru pădure, satul și oamenii lui. 143 00:11:34,791 --> 00:11:36,208 Atât de puternic! 144 00:11:37,625 --> 00:11:45,458 [Cântec care vestește ÎNCEPEREA LUI KAMBALA - O CURSA TRADIȚIONALĂ DE BIVOLI] 145 00:12:16,333 --> 00:12:19,333 [BUN VENIT LA GUDDI SUDHAKARA, O rază de speranță pentru cei săraci] 146 00:12:20,666 --> 00:12:22,125 Care idiot a desenat asta? 147 00:12:22,166 --> 00:12:23,208 Nici o idee. 148 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 Daca afli, roagă-l să mă întâlnească. 149 00:12:26,791 --> 00:12:27,791 Dă-mi ghirlanda! 150 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Proprietarul este aici! 151 00:12:31,125 --> 00:12:33,583 Invitatul principal al Kambala de astăzi festival, Devendra Suttur este aici... 152 00:12:33,583 --> 00:12:35,708 Aceste ghirlande au fost destinate bivolilor! 153 00:12:38,833 --> 00:12:40,333 Acesta este proprietarul? - Da. 154 00:12:40,375 --> 00:12:42,333 Este fiul tipului care a murit varsand sange? 155 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Da. - Este și el ca tatăl lui? 156 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 Deloc. Are o inimă de aur. 157 00:12:45,708 --> 00:12:48,291 Ia bomboane de gheață pentru copii. - Ce se întâmplă cu copilul lui? 158 00:12:48,458 --> 00:12:49,625 Nu are rost să vorbesc despre asta. 159 00:12:50,291 --> 00:12:51,416 Să continuăm Proprietarul. 160 00:12:51,500 --> 00:12:53,541 De când strămoșii lui Suttur sunt familia noastră regală. 161 00:12:53,583 --> 00:12:54,833 [LUCKY DIP - PREMIUL I MOTOR BICICLETA] 162 00:12:54,875 --> 00:12:58,416 S-ar putea obține această bicicletă cu adevărat? - Câștigătorul cu siguranță poate. 163 00:12:58,458 --> 00:13:06,375 În numele familiei Keradi, solicităm pentru a face din acest eveniment un mare succes. 164 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 Keradi Kambala a fost un cursa prestigioasa cu... 165 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Sper că totul este gata. - Da, s-a terminat. 166 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 Hei uite! Sotia ta! 167 00:13:13,458 --> 00:13:14,541 Uită-te la privirile ei! 168 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Uită-te la dinții acestui Bivol. 169 00:13:17,541 --> 00:13:20,958 O privire și știi este unul cu experienta. 170 00:13:21,166 --> 00:13:23,458 Bună ziua, domnule Sudhakar Shetty! - Continuaţi, domnule Rajiv Shetty! 171 00:13:23,458 --> 00:13:26,041 Să chemăm bivolii în arenă? - Categoric. 172 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 Va continua Kola? - De ce nu? 173 00:13:28,166 --> 00:13:29,583 Deci, cine cântă? 174 00:13:29,625 --> 00:13:31,666 Conform tradiției, Shiva trebuie să fie cel care să performeze. 175 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 Este un tip iresponsabil. 176 00:13:33,333 --> 00:13:35,750 Deci, vărul său Guruva va face spectacol. 177 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 Vino pentru Kola. Nu ratați. 178 00:13:38,541 --> 00:13:40,833 Adu-ți și soția. Ne vom distra. 179 00:13:40,875 --> 00:13:42,666 Proprietarii tuturor bivoli va rog continua... 180 00:13:42,666 --> 00:13:46,291 Da, stăteam cu soția ta. Loveste-ma! 181 00:13:47,875 --> 00:13:49,333 Rampa vino! Se face târziu. 182 00:13:49,375 --> 00:13:53,083 Asistăm acum la Kaadubettu Bivolii lui Shivanna intră pe teren. 183 00:13:57,125 --> 00:13:59,916 DĂI ÎNAINTE! 184 00:14:00,458 --> 00:14:01,958 Hai să încărcăm! 185 00:14:32,708 --> 00:14:34,125 A fost grozav, Shiva! 186 00:14:35,000 --> 00:14:38,083 Shiva, ți-ai învins anteriorul inregistreaza cu doua secunde! 187 00:14:40,500 --> 00:14:41,791 A fost o cursă splendidă! 188 00:14:42,541 --> 00:14:44,500 Va câștiga bivolul nostru? cel putin de data asta? 189 00:14:44,583 --> 00:14:47,500 Doar câștigi? Va dobori toate recordurile! 190 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 Doar așteptați și urmăriți proprietarul! 191 00:14:49,708 --> 00:14:51,000 Nu contează cine câștigă. 192 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 La urma urmei, ei sunt oamenii noștri! 193 00:14:53,500 --> 00:14:55,125 Alerga! 194 00:15:06,333 --> 00:15:07,541 Superb! Bivolii noștri au făcut-o primii! 195 00:15:07,583 --> 00:15:12,666 [FOLCLOR KUNDAPURA] 196 00:15:22,708 --> 00:15:24,666 Shiva, încetinește. Sunt obosit. 197 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 Obosit? Ai alergat cursa? - Dă-mi băutura. 198 00:15:27,791 --> 00:15:29,166 Toarna. - Este fierbinte. 199 00:15:29,291 --> 00:15:31,375 Da, zic. Eu sunt cel care bea. 200 00:16:06,416 --> 00:16:08,291 Plec. - Deja? 201 00:16:09,208 --> 00:16:10,416 Mahadevanna, dă-mi o strângere. 202 00:16:10,416 --> 00:16:12,250 Omule, bivolii noștri au fugit parca nu exista maine! 203 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Bivolii aleargă. 204 00:16:15,833 --> 00:16:19,916 Bivolii aleargă cu toată puterea lor. 205 00:16:21,333 --> 00:16:26,583 Dar în mod ironic, proprietarul ajunge să obțină medalia. 206 00:16:28,291 --> 00:16:29,875 Pariați 10 dolari și luați acasă 20! 207 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 Pariați 10 dolari pe Tigrul Prabhakar acum! 208 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 Am pariat 10 dolari pe Tiger Prabhakar. - Am pariat pe Silk Smitha. 209 00:16:38,000 --> 00:16:39,750 Yay! Dă-mi premiul! 210 00:16:40,583 --> 00:16:41,708 Am castigat. 211 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 Mută-te deoparte. 212 00:16:43,375 --> 00:16:46,250 Shivanna, bivolii proprietarului terminat cu șase secunde mai târziu decât al nostru. 213 00:16:48,416 --> 00:16:49,416 Sa mergem. 214 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Aștepta. Voi paria din nou pe Silk Smitha. 215 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 Nu o vei primi, vino. 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,208 Felicitări! 217 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Norocosule! 218 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 Shivanna, Nu știu să merg pe bicicletă. 219 00:17:03,541 --> 00:17:10,750 În numele casei strămoșești Keradi, mulțumim tuturor cei 50 de proprietari de bivoli care au participat la eveniment. 220 00:17:11,833 --> 00:17:16,875 Locul trei în Kambala de astăzi cursa merge la Thumbebailu Mahesh. 221 00:17:17,916 --> 00:17:18,958 A pus-o în pungă! 222 00:17:18,958 --> 00:17:21,166 Locul al doilea este pentru... 223 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 lui Kaadabettu... 224 00:17:24,875 --> 00:17:26,125 bivolii lui Shivanna. 225 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Ce? 226 00:17:28,875 --> 00:17:33,416 Primul loc în cursa Kambala de astăzi merge la bivolii lui Devendra Suttur. 227 00:17:33,791 --> 00:17:35,333 Oh, în sfârșit! Proprietarul nostru a câștigat! 228 00:17:36,125 --> 00:17:38,750 Care bas*ard a spus așa?! - Shiva! 229 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 Dacă începătorii se transformă în judecător, asta se intampla! 230 00:17:40,875 --> 00:17:43,208 Îți rup piciorul nebun! Cum a câștigat? 231 00:17:43,208 --> 00:17:44,625 Stai departe de asta! 232 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 Sunt un om mare în acest sat! 233 00:17:46,416 --> 00:17:49,208 Crezi că ești prințul Barkur, dingbat?! 234 00:17:49,208 --> 00:17:51,666 Cum au câștigat bivolii lui? - Ei au fugit. Deci au câștigat. Cum altfel?! 235 00:17:51,708 --> 00:17:54,000 Proprietarul este tatăl tău care să-l premieze?! - Imbecil! 236 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Dimwit, tu ești prostul! 237 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Te voi omorî, ticălosule! 238 00:18:02,125 --> 00:18:04,625 Este tatăl tău judecarea acestui concurs? 239 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 prost! 240 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 Voi, băieți, distrugeți reputația Kambala. 241 00:18:09,666 --> 00:18:10,791 Îl lovești, Shiva! 242 00:18:12,583 --> 00:18:14,416 Vino aici, câinele proprietarului! 243 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 Manipulați microfonul cu grijă. Nu este al tatălui tău! 244 00:18:22,291 --> 00:18:23,791 Nu îndrăzni să vorbești despre tatăl meu! 245 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Proprietar! 246 00:18:41,583 --> 00:18:43,000 Zdrobește-l! 247 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 Wow! Shiva le zdrobește! 248 00:18:58,500 --> 00:18:59,958 Nu-l vezi a fi bătut? 249 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 De partea cui ești? - Sunt de partea câștigătorului. 250 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 Du-te și bate-l! 251 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Bate-l! 252 00:19:23,791 --> 00:19:24,958 Dumnezeu! El vine aici! 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Sunt carne moartă! 254 00:20:06,875 --> 00:20:08,041 Nenorocit de câine! 255 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Să ne curățăm la iaz. 256 00:20:09,791 --> 00:20:11,541 Noroiul a intrat în locuri nepomenite. 257 00:20:12,125 --> 00:20:13,250 Ticălos! 258 00:20:13,291 --> 00:20:16,291 Când satul sărbătorește împreună, cum îndrăznești să lupți în schimb? 259 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 Nenorocit de câine! 260 00:20:17,625 --> 00:20:21,125 El a început totul. Cum pot să tac? 261 00:20:21,166 --> 00:20:22,541 Asa de? Doar vă certați băieți? 262 00:20:22,541 --> 00:20:24,708 Bivolii lui au câștigat pentru ultimii trei ani. 263 00:20:24,708 --> 00:20:26,541 El este unul dintre noi. Deci haideți să-l susținem. 264 00:20:26,583 --> 00:20:28,291 Du-te și adu medalia. 265 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 La naiba! 266 00:20:31,791 --> 00:20:33,416 Ar putea fi scotch? - Nici o idee. 267 00:20:34,500 --> 00:20:35,916 Bună Shiva. - Proprietar? 268 00:20:35,916 --> 00:20:38,250 Dacă ești supărat pe mine, aerisește-l în fața mea. 269 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 Nu este nevoie să o faci înăuntru în fața sătenilor. 270 00:20:40,083 --> 00:20:41,166 Îmi pare rău, proprietar. 271 00:20:41,208 --> 00:20:42,750 Lucrurile ies din mână când sunt beat. 272 00:20:44,083 --> 00:20:45,625 Atunci ar fi bine să fiu pregătit pentru mai mult. 273 00:20:45,625 --> 00:20:47,541 Da! Aștepta! Nu! 274 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 Shiva îl câștigă consecutiv pentru a patra oară. 275 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Dumnezeu să ajute! 276 00:20:58,958 --> 00:21:00,500 Toți suntem din acelasi sat. 277 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 Trebuie să trăim în armonie până la capăt. 278 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 Ce spui? - Ai dreptate. 279 00:21:07,541 --> 00:21:08,875 Aceasta este pentru Sărbători Kola. 280 00:21:08,875 --> 00:21:10,333 Asigurați-vă că este grozav. 281 00:21:10,333 --> 00:21:12,041 Anunță-mă dacă nu este suficient. 282 00:21:13,625 --> 00:21:14,791 Bine atunci. 283 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 Ce este? 284 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 Continua. Ia-l. 285 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 Bunule Dumnezeu! Am așteptat asta în tot acest timp! 286 00:21:20,291 --> 00:21:22,500 Proprietarului îi place atât de mult ne că l-a bătut pe Mohan! 287 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 Ar fi trebuit să-i vezi fața! 288 00:21:24,708 --> 00:21:26,833 Guddi arăta ca pisica care a înghițit canarul! 289 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Hei Mala, Susheela! 290 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 Unde te duci? 291 00:21:31,041 --> 00:21:32,208 Uită-te la atitudinea lor! 292 00:21:32,250 --> 00:21:33,708 Unde este sora ta? 293 00:21:34,458 --> 00:21:35,833 Uită-te la ei făcând fețe! 294 00:21:36,041 --> 00:21:38,333 Hei Rampa, Proprietarul nostru este un om bun. 295 00:21:38,333 --> 00:21:40,458 El este singurul care dă ne-o petrecere fără a cere. 296 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 E timpul pentru niște sifon! - Unul și pentru mine. 297 00:21:43,041 --> 00:21:44,708 Ce naiba e cu tine?! 298 00:21:44,750 --> 00:21:45,875 Sărbătorește omul nostru victorie! 299 00:21:45,916 --> 00:21:47,083 Ce gunoi! 300 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 Ghimbir?! Nu ai unul simplu? 301 00:21:49,375 --> 00:21:51,291 Nu e asta?! Ți-am dat-o pe cea de ghimbir? 302 00:21:51,291 --> 00:21:52,791 Da, al naibii de ghimbir! 303 00:21:52,833 --> 00:21:54,500 Cât face? - Nu-ți face griji, este asupra mea. 304 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Într-adevăr? 305 00:21:55,541 --> 00:21:57,916 Luați bicicleta și mergeți la Kailasa. Mă voi alătura ție în scurt timp. 306 00:21:57,958 --> 00:21:59,041 Hei Abbu! Toate bune? 307 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Da. 308 00:22:00,083 --> 00:22:02,333 Nu te-ai dus la moschee? - Crezi că locuiesc acolo? 309 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 Shiva este o companie proastă pentru mine fiule, Lacchu! 310 00:22:05,041 --> 00:22:06,125 Hei Vasanthi akka (sora)! 311 00:22:06,125 --> 00:22:08,041 Sper să nu-și piardă drumul. - Da-te deoparte! 312 00:22:08,083 --> 00:22:10,208 Folosește cornul, maimuță! - Namaskara! 313 00:22:10,250 --> 00:22:12,583 Se pare că în sfârșit este al tău. - Ar putea fi al altcuiva? 314 00:22:12,583 --> 00:22:13,833 Unde este Lacchu? - Ce?! 315 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 A ieșit la vânătoare? - Shiva! 316 00:22:17,083 --> 00:22:19,625 Salutari unchiule. - Bună Shiva. 317 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 Acesta este al proprietarului donație pentru Kola. 318 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Vrea să ne întrebăm dacă avem nevoie de mai mult. 319 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 A existat vreodată exemplu unde nu a dat destul? 320 00:22:25,958 --> 00:22:27,875 Bună Guruva! Și de această dată medalia este a noastră. 321 00:22:27,875 --> 00:22:29,250 Toată lumea știa că ai câștigat. 322 00:22:29,375 --> 00:22:30,583 Aveai nevoie de asta? medalie pentru a dovedi? 323 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 De ce ar trebui să renunț ce este de drept al meu? 324 00:22:32,500 --> 00:22:34,416 Am nevoie de binecuvântările tale. - E in regula! 325 00:22:34,708 --> 00:22:37,916 Omule, chiar l-a prins pe Mohana ieri. - Chiar rău. 326 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 Kusuma. 327 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Stai aici. Voi veni. 328 00:22:46,750 --> 00:22:48,958 De ce ai nevoie de medicamente? Ce s-a întâmplat? 329 00:22:49,000 --> 00:22:50,916 Am văzut ceva ultima dată noapte și a speriat. 330 00:22:51,625 --> 00:22:53,041 Ce ai vazut? - Eram eu. 331 00:22:53,583 --> 00:22:56,333 M-am săturat să încerc convinge-l că sunt eu. 332 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Bine... 333 00:22:57,416 --> 00:22:59,375 Mă întreb câte mai mult îl așteaptă coșmaruri. 334 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 Cocoșul de luptă este aici. 335 00:23:02,666 --> 00:23:05,250 L-ai numit inutil dar a reusit sa obtina medalia. 336 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 El nu a primit-o pentru cursă, ci pentru lupte. 337 00:23:07,291 --> 00:23:09,333 El este oaia neagră a lui familie şi acest sat. 338 00:23:09,500 --> 00:23:10,500 Bună Kapil și Deva. 339 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 Există o singură medalie. Vă rugăm să ajustați. 340 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Unde e mama? 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,125 Nu te-a hrănit încă? 342 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Este chiar aici. 343 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Mănâncă bine. 344 00:23:19,791 --> 00:23:21,708 Anul urmator, ar trebui să batem recordul din acest an. 345 00:23:21,750 --> 00:23:23,541 Dacă câștigăm, voi primi două medalii. 346 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 Ce ai vânat, Lacchu? 347 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 O găină. 348 00:23:26,666 --> 00:23:28,416 O găină? Nu trebuia să-l vânezi. 349 00:23:28,416 --> 00:23:29,916 Puteai să-l prinzi. 350 00:23:29,958 --> 00:23:32,708 Un tip de găină sălbatică. - Unde este Rampa? 351 00:23:33,000 --> 00:23:35,458 Sire a pornit în zori, cerându-mi să-l aștept. 352 00:23:36,750 --> 00:23:39,041 Shivanna, când vei face să mă înveți să merg cu bicicleta? 353 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Rampa te va antrena să călărești. 354 00:23:40,875 --> 00:23:42,291 El este la călărie chiar acum. 355 00:23:42,833 --> 00:23:44,333 Să mă duc să mă alătur lui? 356 00:23:44,375 --> 00:23:46,041 Nu întrerupeți călătoria la jumătatea drumului. 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 Bicicleta se poate opri! 358 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Asta e pentru Rampa. 359 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Și asta. 360 00:23:54,375 --> 00:23:55,875 Să o terminăm înainte de a veni. 361 00:23:56,291 --> 00:23:57,333 Bulla! 362 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 La naiba, e aici! 363 00:23:59,333 --> 00:24:01,583 Ai facut dus? - Nu am avut timp. 364 00:24:03,708 --> 00:24:05,041 Noroi pe genunchi?! 365 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Ai cazut de pe bicicleta? 366 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Bine... 367 00:24:08,083 --> 00:24:11,083 Am încercat să fac asta și s-a întâmplat altceva. 368 00:24:12,541 --> 00:24:14,666 Rampanna, te-am auzit călărind bine. 369 00:24:14,875 --> 00:24:16,041 Vreau și eu să călăresc. 370 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Taci și mănâncă. 371 00:24:19,083 --> 00:24:21,083 Hei, asta nu este carne de mistreț! 372 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 Băieți, mergem la vânătoare în seara asta? - Da. 373 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Shiva! Unde este câinele ăla? 374 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Lasă-mă să pun mâna pe el! îl voi bate! 375 00:24:33,583 --> 00:24:35,333 Hei! Shivanna! Unde te duci? 376 00:24:35,375 --> 00:24:36,916 Nu intram noi noaptea la vânătoare? 377 00:24:36,958 --> 00:24:38,625 Atunci de ce a fugit acum? - Nici o idee. 378 00:24:39,541 --> 00:24:41,583 Bulla, uite! 379 00:24:41,625 --> 00:24:43,416 Kamala merge cu susul în jos! 380 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Uită-te la băţul în mână! - Ăsta o să doară! 381 00:24:45,833 --> 00:24:49,291 Ursule! Uită-te la el ascuns în copacul acela! 382 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 Nerușinat ticălos! 383 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Nu ți-am spus că nu să vâneze mistreți? 384 00:24:52,416 --> 00:24:54,250 Ești apt pentru roaming străzile ca un câine! 385 00:24:54,291 --> 00:24:55,750 La naiba! Cine ți-a spus noi a vânat un mistreț? 386 00:24:55,791 --> 00:24:56,791 Era o găină sălbatică! 387 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 Mincinos nerușinat! 388 00:24:59,375 --> 00:25:01,583 Kamala, chiar am vânat o găină sălbatică. 389 00:25:01,625 --> 00:25:03,208 Nu un mistreț. Verifică dacă vrei. 390 00:25:03,208 --> 00:25:04,458 Nebun! Stai departe de asta! 391 00:25:04,500 --> 00:25:07,541 Dacă te-ai fi căsătorit în dreapta vârsta, ai fi avut copii până acum. 392 00:25:07,583 --> 00:25:09,000 Ai fi răsfățat ei asa? 393 00:25:09,041 --> 00:25:11,208 În ciuda vârstei tale, nu ai creier! Nenorocit de nenorocit! 394 00:25:11,250 --> 00:25:13,250 Ce pot face dacă tu te-ai casatorit la 13 ani? 395 00:25:13,375 --> 00:25:14,750 De ce râzi? 396 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 Ce faci cu bătrânul ăsta? 397 00:25:16,625 --> 00:25:18,750 Am venit la Ramappa să învăț să călăresc! - Kamala! 398 00:25:18,750 --> 00:25:19,875 Care este problema cu tine? 399 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Crezi că ești adolescent? 400 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 Sper să vă amintiți că am studiat împreună până la clasa 3. 401 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 Am fost martor prostiile tale de atunci. 402 00:25:25,541 --> 00:25:27,458 Kamala, ești drogată? Ce te face să vorbești așa? 403 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Taci din gura! 404 00:25:28,500 --> 00:25:29,750 Tu, vino acasă! 405 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Înmormântarea ta te așteaptă! 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 M-am săturat de acest tip. 407 00:25:32,708 --> 00:25:34,916 Ce femeie nebună! - Tocmai de asta am renunțat la școală! 408 00:25:35,791 --> 00:25:37,333 Să anulăm cea de diseară planuri de vânătoare. 409 00:25:37,333 --> 00:25:38,750 Trebuie să participăm înmormântarea ta, nu? 410 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 Bugger off! 411 00:25:39,791 --> 00:25:41,875 Am vânat aseară. N-am dormit cu ochiul. 412 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Am decis să o oferim mai întâi la tine și a venit. 413 00:25:44,041 --> 00:25:45,833 Domnule, vă rog să nu vă supărați. 414 00:25:46,041 --> 00:25:47,958 Este un mistreț mic. 415 00:25:48,750 --> 00:25:51,958 Data viitoare, vom vâna unul mare! 416 00:25:52,666 --> 00:25:57,416 Indiferent de dimensiunea sa, este de datoria noastră să vă oferim carnea. 417 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Pădurea adjunctă Ofițerul este aici! 418 00:26:01,416 --> 00:26:04,291 Domnule, salutări! - Ce mai faci, Raghu? 419 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Merge bine domnule. 420 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 Domnule, vă rugăm să ne cruțați! 421 00:26:07,041 --> 00:26:08,333 Ce este acel sunet? 422 00:26:08,375 --> 00:26:09,916 Domnule, se lucrează la reparații. 423 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 Pădurea este a ta proprietate ancestrală? 424 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Vei mai vâna?! 425 00:26:15,458 --> 00:26:17,708 Nebunii! Vei vâna din nou? 426 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Murali! 427 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Te porți inteligent pentru că nu există RFO în această divizie? 428 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 În ritmul acesta, vor vâna toate animalele din pădure. 429 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Asa de? 430 00:26:34,708 --> 00:26:38,500 Dacă torturiți oamenii aflați în custodia dumneavoastră, te vor tortura afară. 431 00:26:39,375 --> 00:26:40,541 Aceasta este o zonă sensibilă. 432 00:26:41,125 --> 00:26:44,125 Dacă nu înveți să te descurci cu oameni buni, drumul de urmat pare dificil. 433 00:26:49,291 --> 00:26:51,791 Asculta, Joi nu mănânc carne. 434 00:26:52,333 --> 00:26:53,333 Poti pleca. 435 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Atâtea pietre de sondaj au fost mutate. 436 00:26:58,666 --> 00:27:00,666 Terminați sondajul în curând și depune rapoartele. 437 00:27:00,666 --> 00:27:03,791 Sunt trei sate lăsat în afară de Kaadubettu. 438 00:27:07,708 --> 00:27:09,583 Oi! Cine merge acolo? 439 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Vino aici. 440 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Ce sunt toate astea? 441 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 Te intreb. Ce este asta? 442 00:27:18,916 --> 00:27:21,458 Diferite tipuri de produse... - Știu că. 443 00:27:22,333 --> 00:27:25,000 Ai permisiunea de a lua toate acestea dintr-o pădure de rezervă? 444 00:27:25,041 --> 00:27:26,083 Pentru ce? 445 00:27:26,083 --> 00:27:28,541 În fiecare an, luăm toate acestea de la pădurea pentru Bhootha Kola. 446 00:27:28,583 --> 00:27:30,791 Nu știi că este o infracțiune să faci asta? 447 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Băieți, astăzi să vânăm cel puţin patru mistreţi. 448 00:27:32,666 --> 00:27:34,125 De ce? Unul este suficient. 449 00:27:35,833 --> 00:27:37,416 Sa mergem. Puteți arde câteva calorii. 450 00:27:37,625 --> 00:27:39,291 Hei, ofițer de pădure! Ascunde! 451 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Ia armele și vino din partea cealaltă. 452 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Atunci unde ar trebui iau produsele de la? 453 00:27:46,291 --> 00:27:47,333 Nu asta e problema mea. 454 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Deci ce putem face acum? 455 00:27:48,416 --> 00:27:51,750 De acum înainte, trebuie să-mi iei permisiunea dacă trebuie să faci ceva în pădure. 456 00:27:53,291 --> 00:27:55,791 Care-i problema? 457 00:27:55,791 --> 00:28:00,833 Shiva, acest om spune că avem nevoie de permisiunea lui să aducă produse din pădure. 458 00:28:01,541 --> 00:28:03,708 Este? Trebuie să luăm permisiunea? 459 00:28:03,708 --> 00:28:05,458 Guvernul nu va face scutește-te dacă nu o faci. 460 00:28:05,500 --> 00:28:08,541 La naiba! Am locuit aici cu mult înainte guvernul tău a intrat în imagine. 461 00:28:08,541 --> 00:28:10,375 Dacă te gândești la asta, ai nevoie de permisiunea noastră. 462 00:28:10,416 --> 00:28:12,791 Îl ai? Vorbeste. 463 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Fara drept? 464 00:28:15,083 --> 00:28:17,416 Nu aveți nevoie de nicio permisiune Vasanthiakka. Poti pleca. 465 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Bine! 466 00:28:19,083 --> 00:28:20,791 Plecați băieți! E al naibii de cald! 467 00:28:20,833 --> 00:28:22,791 Este mare lucru noi lasă-te în pădure! 468 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 O hartă, nu? 469 00:28:23,916 --> 00:28:25,583 Hei, unde pot găsi Parapaade pe hartă? 470 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 Presupun că nici tu nu știi. 471 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 La fel caută și ei! - Este? Continua. 472 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Bine, continuă! 473 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 Anunță-mă dacă îl găsești. 474 00:28:35,000 --> 00:28:36,458 Ravi. - - Domnule? 475 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 Patrulă lângă Parapaade în seara asta. - Bine domnule. 476 00:28:39,708 --> 00:28:41,583 Lacchu, ți-am spus povestea bunicului meu? 477 00:28:41,625 --> 00:28:42,958 La naiba! Iată-l din nou! 478 00:28:42,958 --> 00:28:44,125 1850. 479 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Acesta era vremea regilor. 480 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 În timpul domniei lui Regele Gajendra Simha.... 481 00:28:47,958 --> 00:28:52,000 Regele și bunicul meu Thaniya, viteazul războinic erau prieteni apropiați. 482 00:28:52,791 --> 00:28:55,625 Regele mi-a luat odată Bunicul la vânătoare. 483 00:28:55,750 --> 00:28:58,416 Au vânat 14 mistreți cursul glumei lor. 484 00:28:58,458 --> 00:28:59,541 Dumnezeule! 485 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 Când au mers înainte, au găsit altul. 486 00:29:01,583 --> 00:29:03,541 Un mistreț? - Nu, tipule. Era un tigru. 487 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Oh! Ce s-a întâmplat? 488 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 Taci! - Ce este Shivanna? 489 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 Hei! Ce este? 490 00:29:15,125 --> 00:29:17,625 Nu am observat nimic. Ai? 491 00:29:17,791 --> 00:29:19,708 Nu pot observa orice în afară de tigri. 492 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 [împușcătură] 493 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 Hei Shiva! Ce s-a întâmplat? 494 00:29:45,541 --> 00:29:47,916 Nimic frate. - A împușcat ceva, nu-i așa? 495 00:29:47,916 --> 00:29:49,791 Să-l căutăm. - Nici eu nu l-am văzut. 496 00:29:49,833 --> 00:29:51,333 Shiva! - Nu o vom găsi. Sa mergem. 497 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Lacchu, unde eram in poveste? 498 00:29:55,000 --> 00:29:58,125 Tigrul privea regele ca prada sa. 499 00:29:58,166 --> 00:30:00,666 Dar Regele se uita la tigru ca prada lui. 500 00:30:00,708 --> 00:30:03,041 Scoase pistolul și apăsat pe trăgaci. 501 00:30:03,375 --> 00:30:04,375 Bum! 502 00:30:04,500 --> 00:30:05,875 Ce-i asta? - Bum, bum! 503 00:30:05,916 --> 00:30:08,166 Ce se întâmplă?! - Arma sangerată nu a tras. 504 00:30:08,500 --> 00:30:10,208 A venit tigrul năvălind asupra regelui. 505 00:30:10,416 --> 00:30:12,833 Brusc, bunicul meu a luat pistolul regelui. 506 00:30:12,875 --> 00:30:17,125 L-a izbit de pământ de două ori, i-a dat a smucitură, a îndreptat-o ​​spre pământ și a tras. 507 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 Bum! 508 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 Pistolul a tras și tigrul a murit pe loc! 509 00:30:20,291 --> 00:30:22,291 Cum a murit tigrul dacă el a îndreptat pistolul spre pământ? 510 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 Glonțul a sărit off și lovi tigrul. 511 00:30:24,666 --> 00:30:25,833 A murit pe loc! 512 00:30:25,833 --> 00:30:27,250 Ce pistol inutil! 513 00:30:27,291 --> 00:30:31,083 Taci! Acea armă mi-a fost dăruită Bunicul în marea curte a regelui. 514 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 Bine omule. 515 00:30:32,125 --> 00:30:33,125 Taci! 516 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 Hei, oprește-te! 517 00:30:45,166 --> 00:30:46,625 Este rănit. Să-l urmărim! 518 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 Am auzit un sunet din partea asta. 519 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Rampa, trage-l, idiotule! 520 00:30:51,250 --> 00:30:53,125 El este inutil! De ce l-ai adus? 521 00:30:53,166 --> 00:30:54,958 Nu am de gând să folosesc arma acestui bătrân! 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 Dacă vii din nou la vânătoare, Îți rup piciorul! 523 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Trage repede! 524 00:30:58,458 --> 00:30:59,666 Nu pot să trag cu această armă! 525 00:30:59,666 --> 00:31:01,333 Du-te pe partea cealaltă și te împușcă idiotule! 526 00:31:01,333 --> 00:31:03,125 De ce să ții o armă dacă tu nu poți trage, bonehead?! 527 00:31:03,125 --> 00:31:05,583 Stai departe de mine, altfel voi muri aici. 528 00:31:07,791 --> 00:31:08,791 Haide. 529 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Mistrețul sângeros! 530 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 nu ti-am spus? 531 00:31:17,583 --> 00:31:19,500 Arma bunicului meu niciodată nu reușește să ne aducă carne. 532 00:31:19,500 --> 00:31:20,625 Uite, așa de mare! 533 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 Este atât de uriaș! Trebuie să fie ruda lui Bulla. 534 00:31:25,083 --> 00:31:26,125 Să vânăm încă unul. 535 00:31:26,166 --> 00:31:28,458 Nu fi idiot! Nu putem face totul din nou! 536 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 Unul este suficient. Să ne întoarcem. 537 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 De asta ești tot ce ești capabil? Bine atunci. 538 00:31:31,416 --> 00:31:32,500 Leaga-l. Sa mergem. 539 00:31:32,875 --> 00:31:35,875 Nu am împușcat un mistreț aici? 540 00:31:35,916 --> 00:31:37,375 Nu o vom găsi. Sa mergem. 541 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 Să încercăm să ne uităm aici. 542 00:31:39,500 --> 00:31:41,625 Privește peste tot și vei face găsește rămășițele bunicului tău. 543 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 Și bunicul tău a fost îngropat aici? 544 00:31:55,500 --> 00:31:57,833 Dacă mama ta află despre asta vânează, te va bate. 545 00:31:58,083 --> 00:31:59,291 Nu o voi lăsa să-l bată. 546 00:31:59,916 --> 00:32:01,458 Acea porție de carne este pentru proprietar. 547 00:32:01,458 --> 00:32:03,375 Cealaltă parte este pentru arma bunicului meu. 548 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 Bine, tăiați carnea acum. 549 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Ai luat cina? 550 00:33:11,625 --> 00:33:13,708 Nebunul ăsta nu va înțelege. 551 00:33:13,750 --> 00:33:14,875 Te omor azi. 552 00:33:15,208 --> 00:33:16,208 Imbecil! 553 00:33:16,208 --> 00:33:18,666 Te-ai dus din nou la vânătoare? Pur și simplu nu vei asculta! 554 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 Ce s-a întâmplat? 555 00:33:19,916 --> 00:33:22,000 Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să ți-l explic în detaliu! 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,041 nebun! 557 00:33:23,041 --> 00:33:24,958 Shiva, ne este foame. Ai ceva de mâncare? 558 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Nu, mama o va face da-ti o ureche! Alerga! 559 00:33:26,875 --> 00:33:28,583 Sunteți aici?! Tu esti cel care il rasfata! 560 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 Kamala, ascultă-mă. 561 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Rampa, vino. 562 00:33:31,375 --> 00:33:33,041 Dimwits! Așteptați-mă! 563 00:33:34,666 --> 00:33:37,291 A durut? - Nu chiar. 564 00:33:37,291 --> 00:33:38,791 El s-a obișnuit. 565 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Da! 566 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Shiva, unde ai fost aseară? 567 00:33:43,291 --> 00:33:45,291 Mama era acasă și îi este frică să doarmă singur. 568 00:33:45,458 --> 00:33:46,833 M-am dus acasă să fiu cu ea. 569 00:33:46,875 --> 00:33:49,166 În ciuda faptului că îți pasă de ea așa mult, nu are nicio simpatie. 570 00:33:49,500 --> 00:33:52,041 Oprește-te la casa lui Mahadevachari. Am niste treaba. 571 00:33:52,333 --> 00:33:54,416 Mahadevanna, ce mai faci? 572 00:33:54,416 --> 00:33:56,625 Voi, băieți, continuați. Trebuie să-mi repar fundul. 573 00:33:56,666 --> 00:33:58,458 Ce? - Îmi pare rău, arma mea a fost reparată. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,625 Thimmappa, ia-le înăuntru. 575 00:34:06,625 --> 00:34:08,083 Pune-i pe ceilalti descărcați vehiculul. 576 00:34:11,416 --> 00:34:12,541 Da, Sudhakar? - Domnule... 577 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 Lucrul este... 578 00:34:15,208 --> 00:34:17,625 Dacă plățile continuă să fie întârziate, cum fac rost de muncitori? 579 00:34:17,625 --> 00:34:18,833 Si eu sunt neputincios. 580 00:34:18,833 --> 00:34:21,375 Deoarece RFO este suspendată, niciuna dintre facturi nu trece. 581 00:34:21,416 --> 00:34:23,875 Domnule, faci cea mai mare parte a muncii lui. 582 00:34:23,916 --> 00:34:25,875 Aș vrea să poți face ceva si despre plata. 583 00:34:25,916 --> 00:34:27,916 Dă-mi puțin timp, Sudhakar. O voi termina. 584 00:34:28,125 --> 00:34:30,791 Domnule, proprietarul v-a invitat acasă. ți-am spus. 585 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 Am uitat. - M-am gândit eu. 586 00:34:32,958 --> 00:34:34,541 Voi merge. 587 00:34:34,708 --> 00:34:35,875 Bine atunci. Îmi iau concediu. 588 00:34:37,375 --> 00:34:38,375 Toate bune? 589 00:34:39,250 --> 00:34:43,833 Domnule, am auzit două împușcături în pădure ieri. 590 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Vânătoarea a avut loc cu siguranță. 591 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Dar nu le-am găsit. 592 00:34:47,291 --> 00:34:50,041 In orice caz, am găsit asta lângă Parapaade. 593 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 Ce este asta? 594 00:34:51,125 --> 00:34:52,458 Podoaba capului a Semizeului. 595 00:34:53,250 --> 00:34:54,916 Pare antic. 596 00:34:57,791 --> 00:34:59,875 Ea impune mai mult respect decât coroana unui rege. 597 00:35:04,666 --> 00:35:05,833 Arată ca un mistreț masiv! 598 00:35:06,625 --> 00:35:08,000 Da. Cântărește 40 de kilograme. 599 00:35:08,041 --> 00:35:10,083 Dacă piciorul cântărea 40 de kilograme, mistretul avea 500 de kilograme? 600 00:35:10,125 --> 00:35:11,541 Ne referim la mistreț cântărește 40 de kilograme. 601 00:35:11,583 --> 00:35:14,750 Mohan, e o geantă masa dinăuntru. Adu-l. 602 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 Bine proprietar. 603 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 Inca un lucru. 604 00:35:17,791 --> 00:35:20,416 Asigurați-vă că terenul dvs documentele sunt la locul lor. 605 00:35:20,416 --> 00:35:22,333 Departamentul are a început sondajul. 606 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 Într-adevăr? 607 00:35:23,833 --> 00:35:26,375 De ce altfel te-am sunat? - Dar nu m-au informat. 608 00:35:26,416 --> 00:35:27,458 Păstrați liniștea. 609 00:35:27,458 --> 00:35:29,875 Păstrează documentele corecte, bine? - Bine proprietar. 610 00:35:29,916 --> 00:35:31,916 Ai dat din cap capete de mulți ani acum. 611 00:35:31,916 --> 00:35:33,583 Oamenii noștri nu intelege aceste lucruri. 612 00:35:33,625 --> 00:35:35,541 Daca nu intelegi, trebuie să mă întrebi. 613 00:35:35,833 --> 00:35:37,208 De ce naiba a făcut-o ma suni aici? 614 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 Calmeaza-te omule! Ia-o usor. 615 00:35:39,250 --> 00:35:40,875 Dacă nu o înțelegem. Te vei descurca, nu? 616 00:35:40,875 --> 00:35:41,916 Desigur, sunt aici. 617 00:35:43,041 --> 00:35:45,916 Data viitoare, vezi dacă poți vânează ceva cu pete! 618 00:35:45,958 --> 00:35:47,041 Sigur. 619 00:35:47,250 --> 00:35:48,625 Lasă-l pe Bhootha Kola să treacă peste. 620 00:35:49,041 --> 00:35:50,833 Ce vrea să spună pătat? Un leopard? 621 00:35:50,875 --> 00:35:52,083 Căprioară, idiotule! 622 00:35:52,083 --> 00:35:53,083 Dă-l aici. 623 00:35:54,166 --> 00:35:55,458 Ia-l. 624 00:35:55,583 --> 00:35:56,666 Hei Venkatramana, hai să mergem. 625 00:36:01,458 --> 00:36:03,083 Hei Jagga! Mohan! 626 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Încărcați pungile de orez, legumele și fructe în jeep-ul ofițerului. 627 00:36:05,833 --> 00:36:07,208 Ia-l. - Ridică-le. 628 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 Te rog vino! 629 00:36:10,750 --> 00:36:11,833 Ce sunt toate astea? 630 00:36:11,875 --> 00:36:13,083 Ești oaspetele nostru. 631 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 Cum te pot trimite înapoi cu mâinile goale? 632 00:36:15,375 --> 00:36:16,750 Hai să vorbim peste o ceașcă de ceai. 633 00:36:20,083 --> 00:36:22,333 Sper că lucrurile merg bine in sat. 634 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 Am auzit că ești pregătit să conduci sondaj în satul nostru. 635 00:36:30,291 --> 00:36:31,833 Ne cunoști oamenii, nu? 636 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 Traiul lor depinde de această pădure. 637 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Sunt needucați. 638 00:36:35,708 --> 00:36:37,375 Îți sugerez să rânjiți si suporta. 639 00:36:37,875 --> 00:36:40,541 Ofițerul anterior a fost în relații bune cu mine. 640 00:36:41,541 --> 00:36:44,375 Vă rugăm să vă asigurați că noi nu te confrunta cu probleme. 641 00:36:44,375 --> 00:36:46,833 Aș spune că e mai bine dacă tu asigurați-vă că nu există probleme. 642 00:36:47,666 --> 00:36:49,208 Munca mea va continua. 643 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Anunta-ma cand sunt festivaluri. 644 00:36:52,416 --> 00:36:53,875 Vin la mâncare. 645 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 Soția mea nu este acasă. 646 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 M-a părăsit pentru că nu o fac rânjește și suportă lucrurile. 647 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Te văd. 648 00:37:03,125 --> 00:37:04,125 Sigur. 649 00:37:05,625 --> 00:37:08,208 Domnule, aceasta este granița al departamentului forestier. 650 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 Încărcarea a fost observate în aceste două regiuni. 651 00:37:10,250 --> 00:37:12,625 Acesta îi aparține Devendra Suttur iar asta sătenilor. 652 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Am emis o notificare către părţile în cauză. 653 00:37:14,458 --> 00:37:16,583 Trimiterea notificării către sătenii nu vor lucra. 654 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Trebuie să-i convingi. 655 00:37:18,041 --> 00:37:19,916 Domnule, acești săteni sunt putin nebuni. 656 00:37:19,916 --> 00:37:21,583 Daca ii confrunti, se aruncă asupra ta. 657 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 Toți ofițerii guvernamentali spune aceeași poveste. 658 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 Dar nu ar trebui să devină scuză pentru incompetența noastră. 659 00:37:26,416 --> 00:37:28,666 ♪ Ce frumusețe ♪ 660 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ♪ Ce frumusețe ♪ 661 00:37:32,000 --> 00:37:34,416 ♪ Ce frumusețe ♪ 662 00:37:34,458 --> 00:37:37,625 ♪ În vocea Padannei. ♪ 663 00:37:39,958 --> 00:37:41,166 O, preot! 664 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 O, proprietar! 665 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Ce crezi că minciuni înainte pentru voi toți? 666 00:37:45,208 --> 00:37:46,833 Va fi oare otrava sau elixirul? 667 00:37:47,583 --> 00:37:49,291 Dacă este otrăvitor, lasă Dumnezeu să aibă grijă de asta. 668 00:37:49,333 --> 00:37:50,958 Dacă este elixir, să savureze acest sat. 669 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Să înceapă procesiunea. 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,083 Sunt incantat! 671 00:37:54,083 --> 00:37:56,375 ♪ Ce frumusețe? ♪ 672 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 ♪ Povestiți povestea până dimineața ♪ 673 00:38:20,125 --> 00:38:23,458 ♪ Până când călătoria vieții se termină ♪ 674 00:38:23,500 --> 00:38:26,125 ♪ Povestiți povestea până dimineața ♪ 675 00:38:26,166 --> 00:38:29,041 ♪ Până când călătoria vieții se termină ♪ 676 00:38:29,083 --> 00:38:31,541 ♪ Este o poveste sau o poveste de durere? ♪ 677 00:38:31,541 --> 00:38:35,291 ♪ Este cu adevărat un lucru trist ♪ 678 00:38:41,541 --> 00:38:42,875 [FOCURI DE ARTIFICII] 679 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 Ce-i asta? 680 00:38:45,333 --> 00:38:46,541 Bhootha Kola a început. 681 00:38:47,083 --> 00:38:48,958 Este un ritual anual care se sărbătorește. 682 00:38:52,666 --> 00:38:53,666 Scoateți vehiculul. 683 00:38:54,250 --> 00:38:56,708 Am auzit că ofițerul de pădure era purtându-se prea inteligent zilele trecute. 684 00:38:57,125 --> 00:38:58,916 Dacă aș fi fost acolo, L-aș fi pălmuit! 685 00:38:58,958 --> 00:39:00,708 Pari un supărat omule, nu? 686 00:39:00,708 --> 00:39:03,958 Când mă enervez, Nu pot tolera nedreptatea. 687 00:39:04,208 --> 00:39:06,166 Corpul meu începe să... 688 00:39:10,000 --> 00:39:11,708 Ce? Deja gol? - Da. 689 00:39:11,708 --> 00:39:13,000 La naiba! Ar fi trebuit să avem mai multe. 690 00:39:13,041 --> 00:39:15,750 Shivanna, îmi poți returna cheia de la bicicletă? 691 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 De ce? 692 00:39:16,791 --> 00:39:18,125 Sora Leela este aici. 693 00:39:18,166 --> 00:39:19,625 Ea mă va învăța sa merg cu bicicleta. 694 00:39:19,625 --> 00:39:21,750 Când a venit ea? - Și-a terminat antrenamentul? 695 00:39:21,750 --> 00:39:24,333 Da. Dacă primește slujba, ea va câștiga 1000 de dolari pe lună. 696 00:39:24,333 --> 00:39:27,083 Ce? Într-adevăr? - 1000 de dolari?! 697 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Dă-mi un minut. Mă întorc. 698 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 S-a îndrăgostit cu salariul ei? 699 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 Mii de dolari înăuntru o luna este grozava. 700 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 Shiva! - Da? 701 00:39:37,541 --> 00:39:38,666 Vino aici. 702 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 Ce? 703 00:39:42,125 --> 00:39:43,541 Nu bea prea mult. 704 00:39:43,750 --> 00:39:46,208 Fără mamă. Nu voi bea azi. 705 00:39:46,250 --> 00:39:48,500 Voi urmări toată reprezentația. - Staţi să văd. 706 00:39:48,541 --> 00:39:50,458 În mod ideal, ar trebui fii cel care interpretează Kola. 707 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 Dar ești atât de iresponsabil. 708 00:39:51,958 --> 00:39:53,500 Slava Domnului! Lasa-ma in pace! 709 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 Nu am de gând să dispar asa cum a facut sotul ei. 710 00:39:55,666 --> 00:39:57,875 Vreau să mă bucur de viață. - Tu și plăcerea ta. 711 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 Proprietarul este aici. 712 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Vin. 713 00:40:02,250 --> 00:40:04,083 Acesta este Girijakka. - Salutari! 714 00:40:04,083 --> 00:40:05,250 Sper ca îți merge bine. 715 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 Ia asta. În regulă. 716 00:40:08,166 --> 00:40:09,291 Dumnezeu să binecuvânteze pe toți. 717 00:40:14,416 --> 00:40:15,458 Shiva! 718 00:40:15,583 --> 00:40:16,791 Arăți destul de suav, eh?! 719 00:40:20,208 --> 00:40:21,208 Oi! Stop! 720 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Hei Shiva! 721 00:40:34,875 --> 00:40:36,416 Se pare că nu m-ai văzut! 722 00:40:36,416 --> 00:40:37,625 Atenție devotați! 723 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Se servesc oferte de mâncare. Vă rugăm să mergeți în zona de luat masa. 724 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 Unde s-a dus? 725 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 Mișcă-l! Voi servi această linie. 726 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 Salată! Ied Gourd. 727 00:40:58,791 --> 00:41:00,000 Salată! 728 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Shivanna! Leela e aici. Antrenamentul ei s-a terminat. 729 00:41:02,750 --> 00:41:04,458 Ea va rămâne aici. - Chiar așa? 730 00:41:04,458 --> 00:41:06,333 Grozav! - Treceți prăjiturile. 731 00:41:07,291 --> 00:41:09,708 Shivanna, e suficient. Și alții trebuie să mănânce. 732 00:41:09,708 --> 00:41:10,791 E in regula. Bucurați-vă. 733 00:41:10,791 --> 00:41:12,875 El a fost mereu așa. El este foarte iubit de mine. 734 00:41:13,416 --> 00:41:14,791 Salată de tărtăcuță de iederă. 735 00:41:16,125 --> 00:41:17,125 Salată. 736 00:41:21,833 --> 00:41:22,875 Te joci înfățișat, nu? 737 00:41:23,916 --> 00:41:24,916 nu iti amintesti de mine? 738 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 Ai putea avea ți-ai finalizat antrenamentul. 739 00:41:28,916 --> 00:41:30,083 Nu trebuie să fii îngâmfat cu mine. 740 00:41:30,708 --> 00:41:35,208 ♪ Nu vei face niciodată câștigă când sunt aici ♪ 741 00:41:35,458 --> 00:41:36,500 Ce s-a întâmplat? 742 00:41:36,791 --> 00:41:38,375 M-a ciupit! 743 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Woah! Este și el aici pentru Bhootha Kola? 744 00:41:48,958 --> 00:41:49,958 Salutari domnule! 745 00:41:58,666 --> 00:42:00,750 Binecuvântează-ne, Panjurli! - Salutări, domnule. 746 00:42:16,291 --> 00:42:19,500 Hei Shiva! Guruva dansează foarte bine. 747 00:42:19,791 --> 00:42:21,875 Dar nimeni nu poate egala măreția tatălui tău! 748 00:42:24,791 --> 00:42:26,208 Ofițerul forestier este aici. 749 00:42:26,875 --> 00:42:27,875 La naiba! 750 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 [CRACKER BURSTS] 751 00:42:45,666 --> 00:42:47,916 Ay! Cine ți-a cerut să le spargi? 752 00:42:48,083 --> 00:42:49,333 O fac în fiecare an. 753 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 Dă-mi geanta. - Ce? 754 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 Ce faci? 755 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 El a fost deja ales o luptă cu Abbu. 756 00:42:55,250 --> 00:42:56,541 Hai sa mergem. 757 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Oi! 758 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Stop! 759 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 Cine ți-a cerut să iei asta? 760 00:43:04,583 --> 00:43:05,583 Oi! 761 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 Ce? 762 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Dă-mi geanta. 763 00:43:13,416 --> 00:43:14,708 Dă-mi-l! - De ce? 764 00:43:15,083 --> 00:43:17,166 Nu vreau să aud din nou zgomot de biscuiți. 765 00:43:17,166 --> 00:43:19,333 Ce vrei să spui? Cum pot biscuiții să fie fără sunet? 766 00:43:19,333 --> 00:43:22,333 Dansează doar semizeul tău în sunetul biscuiților? 767 00:43:32,500 --> 00:43:34,375 Se pare că ești beat și blabla prostii. 768 00:43:34,416 --> 00:43:35,666 Îți depășești limitele acum. 769 00:43:35,708 --> 00:43:38,500 Acest spectacol spectaculos al tău este provocând daune animalelor sălbatice. 770 00:43:38,500 --> 00:43:39,541 Nu înțelegi? 771 00:43:39,750 --> 00:43:42,083 Arătos?! Ai auzit asta? 772 00:43:44,333 --> 00:43:46,291 Au căzut animalele sălbatice de și să vă plângeți? 773 00:43:46,333 --> 00:43:48,375 Cereți-le să depună un dosar. Ne vom ocupa de asta în instanță. 774 00:43:48,416 --> 00:43:51,916 Daca fac asa, va argumenta semizeul tău în numele tău? 775 00:43:52,208 --> 00:43:53,250 Care e problema ta? 776 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 Se pare că nu ne placi. 777 00:43:55,750 --> 00:43:57,083 Sundar, întoarce-te. 778 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 Aștepta! 779 00:43:58,416 --> 00:44:00,958 Se pare că ți-ai depășit limitele. Crezi că o vom lua? 780 00:44:01,000 --> 00:44:02,291 Hei. - Aștepta! 781 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Întoarce-te! 782 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Nu-mi pot controla furia. 783 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 Vorbeai despre semizeul nostru. 784 00:44:07,708 --> 00:44:10,625 Nu cred că știi de puterea lor. Ar trebui să vă povestesc povestea? 785 00:44:10,666 --> 00:44:13,708 Ți-a povestit cineva tată și ți-a povestit-o. 786 00:44:13,750 --> 00:44:16,541 Ai hoinărit ca un nomad povestind acea poveste tuturor. 787 00:44:17,458 --> 00:44:19,208 Ești șomer în orice caz. 788 00:44:20,541 --> 00:44:22,083 Deci, tu vorbesti despre tatăl meu acum. 789 00:44:22,875 --> 00:44:24,750 Dacă ne oprești, ar trebui să te ascultăm? 790 00:44:24,916 --> 00:44:27,166 Se pare că există ceva ceartă. Hai sa mergem. 791 00:44:27,208 --> 00:44:28,666 Continuați proprietarul. Mă voi alătura ție. 792 00:44:28,708 --> 00:44:30,083 Hei Abu. Dă-mi biscuitul. 793 00:44:34,750 --> 00:44:36,083 [CRACKER BURSTS] 794 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 O vom sparge. Fiecare moment. Oprește-ne dacă poți. 795 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 Shiva, oprește-te! Intoarce-te! Care e problema ta? 796 00:44:43,166 --> 00:44:45,625 Când Bhootha Kola este înăuntru progres, ce faci aici? 797 00:44:45,666 --> 00:44:47,958 Când spargem biscuiți, se comportă de parcă i-am dat foc. 798 00:44:47,958 --> 00:44:49,000 Ești la Kola. 799 00:44:49,041 --> 00:44:51,625 În loc să luăm ofertele, de ce te implici în bătăi mărunte? Hai să vorbim 800 00:44:51,666 --> 00:44:53,250 Ai mers prea departe! - Sa mergem. 801 00:44:53,250 --> 00:44:56,166 Ține-o și voi pune capăt cu tine tradiții și sărbători stupide! 802 00:44:56,166 --> 00:44:58,041 Încearcă să ne oprești dacă tu ai bile sa faci asta! 803 00:44:58,041 --> 00:44:59,916 Mă voi asigura că nu o faci pleacă viu de aici! 804 00:45:00,416 --> 00:45:03,250 [COMMOȚIE SE RESULTE] 805 00:45:04,166 --> 00:45:06,000 Nu înțelegi dacă îți spun o dată! Păstrați liniștea! 806 00:45:06,000 --> 00:45:08,166 Acesta este modul de a te comporta cu un ofițer guvernamental? 807 00:45:08,208 --> 00:45:09,625 nu intelegi? 808 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Vă rog să continuați, domnule. 809 00:45:13,000 --> 00:45:14,458 Este ofițer de pădure. Ofera-i putin respect!! 810 00:45:14,500 --> 00:45:15,708 Fugi! 811 00:45:15,708 --> 00:45:17,000 Domnule, vă rog să plecați. 812 00:45:18,500 --> 00:45:20,583 Nu te comporta ca niste nebuni! - Mișcă-l. 813 00:45:21,000 --> 00:45:23,500 Ce s-a întâmplat? - Vrea să oprească Bhootha Kola. 814 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Vrea să oprească Kola? Dă-mi o sabie. îl voi omorî!! 815 00:45:30,833 --> 00:45:32,541 N-ar fi trebuit m-a oprit Proprietarul. 816 00:45:33,333 --> 00:45:35,250 nu ar fi trebuit? Urmăriți Kola acum. 817 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Ce naiba omule! 818 00:45:45,750 --> 00:45:47,166 Ai avut un coșmar? 819 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 La naiba! Se va termina asta vreodată? 820 00:45:50,458 --> 00:45:53,416 Când veți ticăloși vreodată dormi bine? 821 00:45:53,875 --> 00:45:56,625 Tot anul continuați să roaming ca oamenii cavernelor prin sat! 822 00:45:57,291 --> 00:46:00,583 Sunt momente când simt ca să adaugi otravă în ceaiul tău! 823 00:46:03,375 --> 00:46:05,416 Cum ești în stare sa traiesti aceasta viata? 824 00:46:05,833 --> 00:46:06,916 Asta e partea distractivă! 825 00:46:07,125 --> 00:46:09,833 Nu uita să ai micul dejun, nenorocitule. 826 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 Shivanna este acasă? - E înăuntru. 827 00:46:13,125 --> 00:46:15,291 Ce mai faci Leela? Te-ai îngrozit. Grozav! 828 00:46:15,333 --> 00:46:16,666 Ne vedem mai tarziu. 829 00:46:16,708 --> 00:46:18,375 [BURMÂND UN CÂNTEC] 830 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 Shivanna! 831 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 Ce s-a întâmplat? 832 00:46:22,458 --> 00:46:23,458 Acum te-ai trezit? 833 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Te rog salveaza-ma! 834 00:46:25,875 --> 00:46:27,416 eu am fost cel care am ciupit-o aseară! 835 00:46:27,416 --> 00:46:29,791 Pe cine ai ciupit? - A ciupit-o. 836 00:46:29,833 --> 00:46:32,750 Unde? - Nu sunt sigur. Ar putea fi ea ca*! 837 00:46:35,208 --> 00:46:36,916 Trebuie să vorbesc cu tine. 838 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 A fost doar o gluma. 839 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 O glumă?! Noi credeam altfel. 840 00:46:41,166 --> 00:46:43,625 Nu, jur că am glumit. - E în regulă chiar dacă a fost o glumă. 841 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Sunt fericit că ai făcut-o că ieri. 842 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 Nu ești supărat? 843 00:46:47,333 --> 00:46:49,416 De ce aș fi supărat? Nu ți-am spus că sunt fericit? 844 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 nu e dragă? 845 00:46:51,000 --> 00:46:53,041 La vârsta ta, chiar și eu am făcut același lucru. 846 00:46:53,041 --> 00:46:54,833 Ai din plin sprijin în această chestiune. 847 00:46:55,791 --> 00:46:58,250 Mulțumiri! - Ce tată inutil! 848 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Ce sunt mai exact te referi la? 849 00:46:59,708 --> 00:47:02,000 Vorbesc despre Shivanna confruntându-se cu ofiţerul de pădure. 850 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Da, sigur. 851 00:47:03,708 --> 00:47:04,833 Ce s-a întâmplat? 852 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Nimic prea mult. 853 00:47:07,333 --> 00:47:09,000 am uitat total pentru ce am venit aici. 854 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Vă rog spuneţi-mi. 855 00:47:10,083 --> 00:47:12,208 Antrenamentul ei este terminat. 856 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Cum se numeste asta? 857 00:47:14,416 --> 00:47:15,875 Departamentul Pădurilor antrenament de gardă. 858 00:47:15,916 --> 00:47:19,166 Exact! Puteți vorbi cu proprietarul și să-i obții o slujbă în satul ăsta? 859 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Asta-i tot? Desigur! 860 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Să mergem imediat la proprietar. Dacă ești ocupat, o iau eu. 861 00:47:24,125 --> 00:47:25,416 Sunt liber! 862 00:47:25,666 --> 00:47:27,791 Într-adevăr? Hai sa mergem, atunci. 863 00:47:27,833 --> 00:47:30,250 Oricum, am sprijinul tău. - Sigur că da! 864 00:47:30,791 --> 00:47:32,000 El se va intoarce. 865 00:47:33,541 --> 00:47:35,708 Te rog nu. Noi nu luăm bani. 866 00:47:37,333 --> 00:47:38,375 Ah! Snuff. 867 00:47:38,416 --> 00:47:41,791 Tată, chiar poate să-mi aducă slujba? 868 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Oh Doamne! 869 00:47:45,833 --> 00:47:47,666 Esti tu! Mă întrebam ce m-a împuns! 870 00:47:47,708 --> 00:47:48,708 Fă-o să stea între ele. 871 00:47:49,166 --> 00:47:50,708 Siguranța femeilor este de extrem de important. 872 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Fă-o să stea. 873 00:47:52,666 --> 00:47:53,666 Te rog stai draga. 874 00:47:53,708 --> 00:47:55,208 Leela a mers pe ea, eh! 875 00:47:55,208 --> 00:47:56,666 Ar fi trebuit să fiu eu călare, nu? 876 00:48:05,750 --> 00:48:06,791 Salutari! 877 00:48:07,166 --> 00:48:15,166 [FOLCLOR KUNDAPURA] 878 00:48:24,416 --> 00:48:26,041 Proprietar, salutări! - Ce este, Shiva? 879 00:48:26,041 --> 00:48:28,125 Aceasta este Leela. Ea a fost instruită ca gardian de pădure. 880 00:48:29,291 --> 00:48:30,500 La ce se uită? 881 00:48:31,500 --> 00:48:32,625 Acesta este al meu. 882 00:48:32,750 --> 00:48:34,708 Ajut-o să-și găsească un loc de muncă, te rog? - Sigur. De ce nu?! 883 00:48:34,708 --> 00:48:36,875 Se va face. - Sunt recunoscător. 884 00:48:36,875 --> 00:48:39,875 ♪ O’ bogată frumusețe ornamentală ♪ 885 00:48:40,416 --> 00:48:44,250 ♪ Ești un vrăjitor care poate caută aur cu talpa ta ♪ 886 00:48:45,083 --> 00:48:48,416 ♪ Suficient de dotat pentru a lega la ochi tu însuți ca Gandhari ♪ 887 00:48:48,458 --> 00:48:52,375 ♪ Tu ești umbra rece care presară speranță dragă ♪ 888 00:48:52,708 --> 00:48:56,500 ♪ Acel zâmbet de a ta... Doamne! ♪ 889 00:48:56,500 --> 00:49:03,000 ♪ La fel ca și afecțiunea a lunii sfinte ♪ 890 00:49:04,083 --> 00:49:06,958 ♪ Femeia fatală captivantă ♪ 891 00:49:07,625 --> 00:49:11,125 ♪ Căprioara patată timidă ♪ 892 00:49:11,375 --> 00:49:15,291 ♪ Ademenitorul colorant impresionabil ♪ 893 00:49:15,291 --> 00:49:18,916 ♪ Mi-ai spart inima, doar cu o atingere a șufului tău ♪ 894 00:49:19,791 --> 00:49:27,791 [FOLCLOR KUNDAPURA] 895 00:49:33,875 --> 00:49:36,875 La dracu! Întreruperea curentului într-un moment crucial! 896 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 Woah! Emisiunea este clar! - Shiva! 897 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Leela! - Melodia lui Shiva-Leela, nu-i așa? 898 00:49:52,166 --> 00:49:54,000 Rampa? - Bine... 899 00:49:54,041 --> 00:49:55,583 i-am arătat semiluna. 900 00:49:55,916 --> 00:49:59,750 ♪ O’ floare ce trăncănea ♪ 901 00:49:59,750 --> 00:50:03,000 ♪ Nu mă deruta fără avertisment ♪ 902 00:50:03,041 --> 00:50:06,625 ♪ De ce trebuie să te avertizez? ♪ 903 00:50:07,375 --> 00:50:10,833 ♪ Pentru fiecare centimetru al tău corpul mă privește ♪ 904 00:50:11,208 --> 00:50:14,541 ♪ În adâncul inimii mele, un musical este gata să fie interpretat ♪ 905 00:50:14,583 --> 00:50:18,458 ♪ Vă aștept sosirea pe creasta ei ♪ 906 00:50:18,791 --> 00:50:25,500 ♪ Turneul nostru de șoapte blânde s-a transformat în difuzare publică ♪ 907 00:50:25,875 --> 00:50:32,875 ♪ Pe obrajii apusului, s-a sădit ghimpele timidității ♪ 908 00:50:33,291 --> 00:50:36,750 ♪ Copilul din mine inima este acum încăpățânată ♪ 909 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 ♪ Să ne coșăm unii pe alții ♪ 910 00:50:39,083 --> 00:50:46,375 ♪ Fiecare floare de acolo are întrebări de pus ♪ 911 00:50:46,875 --> 00:50:53,750 ♪ Au plecat să planteze false plângeri pe umbra ta ♪ 912 00:51:06,958 --> 00:51:08,375 Doriți să vizitați Fabrica proprietarului? 913 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 Haide acum. 914 00:51:09,958 --> 00:51:17,500 ♪ Ochii tăi continuă să o facă cânta corul pasiunii ♪ 915 00:51:17,833 --> 00:51:25,083 ♪ Atunci de ce să îndrăznești eforturi de a dansa pe tonul ei? ♪ 916 00:51:25,291 --> 00:51:28,916 ♪ Transformându-se într-un vârtej de parfum ♪ 917 00:51:28,916 --> 00:51:32,916 ♪ Mi-ai prins inima ♪ 918 00:51:33,083 --> 00:51:39,875 ♪ Spune-mi de ce ai sărit gard în visul pe care îl visez? ♪ 919 00:51:40,208 --> 00:51:47,000 ♪ Pe obrajii apusului, cel ghimpele timidității s-a sădit ♪ 920 00:51:47,625 --> 00:51:51,000 ♪ Copilul din mine inima este acum încăpățânată ♪ 921 00:51:51,166 --> 00:51:53,416 ♪ Să ne coșăm unii pe alții ♪ 922 00:51:53,666 --> 00:52:00,208 ♪ Surprize frumoase acum se întinde în fața ochilor ♪ 923 00:52:01,250 --> 00:52:08,041 ♪ Fiecare metaforă lină I avut pentru tine acum eșuezi ♪ 924 00:52:09,208 --> 00:52:10,458 Salut Shivanna! 925 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Coboară aici. - Bine. 926 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Bătrânul e acolo. 927 00:52:17,916 --> 00:52:19,041 Mulțumiri. 928 00:52:19,375 --> 00:52:20,416 Atent. 929 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Vei veni în seara, nu? 930 00:52:22,041 --> 00:52:24,125 Raghuanna, ea este una dintre noi. 931 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 Leela! Dumnezeu să ajute. 932 00:52:26,833 --> 00:52:28,000 Ne vedem Raghu Anna. 933 00:52:28,041 --> 00:52:31,291 Nu-mi pasă dacă este precedentul vina ofiţerilor sau a sătenilor. 934 00:52:31,375 --> 00:52:33,625 Astăzi, guvernul ar trebui să recupereze pământul. 935 00:52:34,166 --> 00:52:35,500 Ravi, care este actualizarea? 936 00:52:35,541 --> 00:52:37,750 Domnule, polițiștii și tahsildar va veni la fata locului. 937 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Dar Sudhakar? 938 00:52:38,791 --> 00:52:40,958 A spus că va veni cu muncitorii direct. 939 00:52:41,250 --> 00:52:45,208 Murali, felul în care procedezi în problema nu pare a fi profesională. 940 00:52:45,208 --> 00:52:46,833 Se pare că există o agenda personală la aceasta. 941 00:52:46,875 --> 00:52:50,208 Oricare ar fi motivul, este treaba guvernului, nu-i așa, domnule? 942 00:52:51,041 --> 00:52:53,208 Nu purta ranchiuna a incidentului recent. 943 00:52:53,666 --> 00:52:56,333 Am încredere că o vei face gestionați acest lucru eficient. 944 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Da domnule. 945 00:52:57,750 --> 00:52:59,125 Bine. Tine-ma la curent. 946 00:52:59,583 --> 00:53:01,375 Multumesc domnule. - Salutări domnule. 947 00:53:03,541 --> 00:53:06,125 Leela, de ce stai aici? 948 00:53:06,416 --> 00:53:07,916 Încă nu ați vorbit cu domnul? - Nu. 949 00:53:07,916 --> 00:53:09,041 Vino cu mine. 950 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 domnule. - Da? 951 00:53:11,666 --> 00:53:13,708 Noua noastră parteneră, Leela. - Domnule. 952 00:53:13,708 --> 00:53:15,416 Cel care a folosit influență pentru a obține acest loc de muncă. 953 00:53:17,750 --> 00:53:21,333 Ți-a călcat uniforma ajungi asa tarziu? 954 00:53:24,625 --> 00:53:27,041 Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde și Kaadabettu. 955 00:53:27,125 --> 00:53:29,041 Acestea sunt locurile în care noi va fi în vizită astăzi. 956 00:53:30,000 --> 00:53:32,208 O mare parte din invadarea este în jurul lui Kaadabettu. 957 00:53:32,208 --> 00:53:36,166 În câteva zile, vor construi câteva mai multe temple și revendica întreaga pădure. 958 00:53:38,166 --> 00:53:40,958 Ravi! Îl avem pe al lui numele pe lista? 959 00:53:41,666 --> 00:53:42,708 Nu, domnule. 960 00:53:42,750 --> 00:53:44,083 Să-l adăugăm. 961 00:53:44,666 --> 00:53:46,916 Își va da seama ce înseamnă a-i avea fundul în flăcări. 962 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Domnule, aceasta este o chestiune sensibilă. 963 00:53:49,208 --> 00:53:51,625 Din moment ce avem de-a face cu teren, ar putea reacționa. 964 00:53:51,666 --> 00:53:52,916 Cine sunt ei pentru a reactiona? 965 00:53:52,958 --> 00:53:54,791 Este un teren de pădure. Deci noi suntem cei care trebuie să reacționăm. 966 00:53:55,166 --> 00:53:57,000 Va trebui să facem ei inteleg domnule. 967 00:53:57,208 --> 00:53:59,208 Dacă nu merge bine, atunci vom avea probleme. 968 00:53:59,500 --> 00:54:02,083 De data asta cu siguranță fă-i să înțeleagă. 969 00:54:02,583 --> 00:54:03,875 Ravi, vino aici. - Domnule. 970 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 Pune-o la serviciu de noapte. 971 00:54:06,166 --> 00:54:08,000 Vom ști cât de bine ea a fost instruită. 972 00:54:08,250 --> 00:54:10,208 Luați-o cu ea în timpul patrulare de noapte. 973 00:54:10,375 --> 00:54:11,375 Da domnule. 974 00:54:15,166 --> 00:54:17,083 Hei Rampa! Vino și spală bivolii. 975 00:54:17,125 --> 00:54:19,958 Acum că s-a alăturat serviciului și este ocupat, îți amintești de noi. 976 00:54:20,500 --> 00:54:22,833 Taci și vino. - Sunt nebun să mă ud? Dispari. 977 00:54:25,333 --> 00:54:26,416 Ne întâlnim mai târziu! 978 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Am. 979 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 Mă bucur că nu te-ai udat! Vino acum! 980 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 Ce naiba! 981 00:54:46,583 --> 00:54:47,791 S-a întors din nou! 982 00:54:47,791 --> 00:54:50,125 Tipul ăsta a luat noi de la sine înțeles. 983 00:54:50,416 --> 00:54:51,958 Unde te duci? - Mă întorc. 984 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Sundar, nu intra într-o luptă cu pumnii. 985 00:54:53,791 --> 00:54:55,166 Ofițer, ce se întâmplă acum? 986 00:54:55,166 --> 00:54:56,208 Invadere. 987 00:54:57,166 --> 00:54:58,166 Ce este? 988 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Atașament se pare. 989 00:54:59,541 --> 00:55:00,541 Atașament? 990 00:55:00,750 --> 00:55:02,958 Salutări, domnule. Muncitorii sunt aici. 991 00:55:02,958 --> 00:55:03,958 Bine. 992 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 Cum de nu văd fețele acre obișnuite? 993 00:55:11,083 --> 00:55:12,083 Vino aici. 994 00:55:14,125 --> 00:55:15,125 Doar vino! 995 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Vorbi. 996 00:55:16,875 --> 00:55:18,208 Ei sunt ai tăi oameni, nu-i așa? 997 00:55:18,208 --> 00:55:19,833 Ei ar prefera ascultă-te pe tine decât pe mine. 998 00:55:19,875 --> 00:55:21,250 Leela, ce se întâmplă? 999 00:55:24,333 --> 00:55:25,416 Du-te în spate. 1000 00:55:25,416 --> 00:55:27,625 Acesta este rezultatul când tu folosiți influența pentru a obține un loc de muncă. 1001 00:55:29,416 --> 00:55:30,708 Acesta este un ordin guvernamental. 1002 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 Departamentul trebuie să măsoare circumferinta padurii. 1003 00:55:33,416 --> 00:55:36,125 Va trebui să raportăm invadarea. 1004 00:55:36,250 --> 00:55:37,541 Sunt clar? 1005 00:55:39,583 --> 00:55:41,791 Domnule, unde este piatra de sondaj? 1006 00:55:42,125 --> 00:55:44,250 Urmăriți ofițerul. 1007 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 Du-te acolo. 1008 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Începe să cercetezi din acea piatră. 1009 00:55:47,416 --> 00:55:49,583 Fă loc! Lasă-i să lucreze. 1010 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 Trageți lanțul la acea piatră. 1011 00:55:50,958 --> 00:55:52,250 Aduceți lanțul de această parte. 1012 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 Ce atașamente sunt tu vorbesti depre? 1013 00:55:54,750 --> 00:55:56,333 Nu este atașament. Este o invadare. 1014 00:55:56,333 --> 00:55:58,208 Am inteles. Ce înseamnă? 1015 00:55:58,208 --> 00:55:59,416 Care e numele tău? 1016 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 Atașament. Adică.. Sundar. 1017 00:56:01,875 --> 00:56:04,208 Sundar, mijloace de invadare teren ocupat ilegal. 1018 00:56:04,208 --> 00:56:05,541 Emiteți o notificare către persoana în cauză. 1019 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Du-te repede! 1020 00:56:06,708 --> 00:56:09,000 Trebuia să răspunzi la notificare. Dar nu ai făcut-o. 1021 00:56:09,041 --> 00:56:11,916 Eram ocupați! Ce acum? 1022 00:56:12,541 --> 00:56:15,041 Știu. De aceea suntem aici. 1023 00:56:15,708 --> 00:56:17,208 Suntem oameni pașnici. 1024 00:56:17,541 --> 00:56:19,791 Doar nu ne provoca. 1025 00:56:19,833 --> 00:56:22,791 Dacă vă revendicăm pământul, vei fi bine cu el? 1026 00:56:22,833 --> 00:56:23,958 Ai făcut asta deja. 1027 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 Ne-ai îngrădit pământul. 1028 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 Este o muncă de o oră. 1029 00:56:28,458 --> 00:56:31,791 Vom muta pietrele pe care strămoșii tăi și te muți de ani de zile. 1030 00:56:31,791 --> 00:56:34,291 Acest lucru nu se va întâmpla atâta timp cât sunt în viață! 1031 00:56:34,333 --> 00:56:35,958 Bună Sundar. Stai așa. Încearcă să ne oprești. 1032 00:56:35,958 --> 00:56:37,416 Ay! Întoarce-te. 1033 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 Odată fac un pas înainte, nu voi face un pas înapoi. 1034 00:56:39,333 --> 00:56:41,250 În noaptea de Kola, Am fost reținut. 1035 00:56:41,250 --> 00:56:42,750 Te arăți? 1036 00:56:43,458 --> 00:56:45,083 Nu trebuie să tragi arma ta pentru asta. 1037 00:56:45,125 --> 00:56:47,791 Am și eu o armă. O să-mi ia timp să-l aduc. 1038 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Am zis sa te intorci!! 1039 00:56:50,250 --> 00:56:51,541 Nu ne atinge! 1040 00:56:51,583 --> 00:56:52,791 Te porți prea inteligent. 1041 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 Pot lupta si eu! 1042 00:56:54,083 --> 00:56:55,125 Du-te înapoi, am spus! 1043 00:56:58,208 --> 00:56:59,208 Unde e Shiva? 1044 00:57:01,958 --> 00:57:04,625 Shivanna! Ofițerul forestier ne deranjează! 1045 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 Leela, ce faci dragă? 1046 00:57:07,208 --> 00:57:09,208 Le-ai alăturat îngrădiți-vă propriul teren? 1047 00:57:09,250 --> 00:57:10,833 Te rog, lasă-mă să-mi fac treaba, tată. 1048 00:57:10,958 --> 00:57:12,791 Nu avem nevoie de asta job insensibil. 1049 00:57:13,791 --> 00:57:16,208 Taci oameni! 1050 00:57:16,250 --> 00:57:17,583 Haide, vorbește. 1051 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Voi, băieți, pur și simplu nu respecta-mi cuvintele. 1052 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 Continua! - Acum asculta. 1053 00:57:22,000 --> 00:57:23,833 Nici măcar eu nu știu ce se întâmplă. 1054 00:57:23,833 --> 00:57:26,000 Atunci de ce naiba vorbesti?! 1055 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 Adică nu știu procedurile implicate. 1056 00:57:27,791 --> 00:57:29,250 De ce te năpusti pe mine pentru asta?! 1057 00:57:29,583 --> 00:57:32,500 Dupa toate acestea, trebuie să-și îndeplinească și datoria. 1058 00:57:32,500 --> 00:57:34,458 Va fi și el sub presiune. - Pentru ce?! 1059 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 A votat pentru tine a fost cea mai mare greșeală a noastră. 1060 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Acum ești și tu de partea lui! 1061 00:57:37,625 --> 00:57:40,208 În nici un caz! Doar muncitorii erau ai mei. 1062 00:57:40,250 --> 00:57:42,166 Sunt de partea ta! - Suficient. Noi nu te credem. 1063 00:57:42,166 --> 00:57:44,083 Știm ce să facem. Hai sa mergem. 1064 00:57:44,125 --> 00:57:45,208 Te rog ascultă-mă! 1065 00:57:45,208 --> 00:57:46,750 Nu au cuvintele mele vreo valoare? 1066 00:57:46,750 --> 00:57:47,791 Hei, pierde-te! 1067 00:57:47,833 --> 00:57:50,458 Aștepta! Nu deranjați în timp ce marcați. 1068 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 Cine ești tu pentru a marca pământul nostru? 1069 00:58:02,416 --> 00:58:03,833 Bate-l corect! 1070 00:58:08,083 --> 00:58:09,083 Domnule! 1071 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 Politie! 1072 00:58:53,041 --> 00:58:54,666 Câine turbat! 1073 00:59:04,666 --> 00:59:05,708 Vino la mine! Jackas*! 1074 00:59:33,458 --> 00:59:36,083 Te voi termina azi, Bas*ard! 1075 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 [împușcătură] 1076 00:59:46,250 --> 00:59:48,291 Care-i mare lucru despre tragerea în aer?! 1077 00:59:48,291 --> 00:59:50,416 Împuşcă-mă direct dacă ai curaj! 1078 00:59:50,458 --> 00:59:51,500 Trage! 1079 00:59:51,958 --> 00:59:52,958 [împușcătură] 1080 00:59:56,333 --> 00:59:57,708 Nu mi-am ratat scopul. 1081 00:59:58,291 --> 00:59:59,666 Sunt un ofițer instruit. 1082 01:00:01,291 --> 01:00:02,291 Leagă-l. 1083 01:00:23,333 --> 01:00:25,375 Ai făcut ce trebuie lucru, domnule. 1084 01:00:25,791 --> 01:00:27,791 Du-te înăuntru! Vă voi da cu piciorul după gratii. 1085 01:00:39,041 --> 01:00:40,041 Ai grijă. 1086 01:00:49,291 --> 01:00:51,833 Încă porți asta uniformă, fată? 1087 01:00:51,833 --> 01:00:53,666 Am crezut că vei primi educați și ajutați-ne. 1088 01:00:53,708 --> 01:00:55,166 Dar ne-ai înjunghiat înapoi. 1089 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 El nu este mâncat orice de dimineata. 1090 01:01:20,208 --> 01:01:21,208 Shiva! 1091 01:01:23,666 --> 01:01:25,625 Am auzit că nu ai făcut-o mananca de dimineata. 1092 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Dispari! 1093 01:01:34,166 --> 01:01:35,250 Leela! 1094 01:01:35,250 --> 01:01:37,458 Cum îndrăznești să bati o fată! 1095 01:01:37,833 --> 01:01:40,791 Acesta a fost ultimul lucru ma asteptam de la tine! 1096 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 Unde te duci?! Stop! 1097 01:01:47,083 --> 01:01:51,083 De unde să știu că vor întreba sa fac asta in prima zi la serviciu?! 1098 01:01:52,291 --> 01:01:55,208 Niciunul dintre voi nu înțelege situatia mea! 1099 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Annappa. 1100 01:02:07,833 --> 01:02:10,875 Dacă depuneți o cerere pentru titlu faptă, lucrurile se vor mișca repede. 1101 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 Analfabeti! 1102 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 Naru. 1103 01:02:13,000 --> 01:02:14,750 Naru, fii repede. 1104 01:02:15,458 --> 01:02:17,375 Nici unul dintre voi documentele sunt la locul lor. 1105 01:02:17,375 --> 01:02:19,125 A trecut ceva timp, trebuie să fi adunat praf. 1106 01:02:19,125 --> 01:02:21,791 Dă-i dracu praful! Nu pot citi o singură scrisoare. 1107 01:02:21,833 --> 01:02:22,833 La naiba. 1108 01:02:23,750 --> 01:02:24,750 Cine este Thukra? 1109 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 Este tatăl meu. - Ce? 1110 01:02:28,083 --> 01:02:29,541 Al cui document este acesta? E al meu. 1111 01:02:29,875 --> 01:02:32,375 Cum au ajuns documentele lui înregistrat pe numele tatălui tău? 1112 01:02:32,375 --> 01:02:34,333 Amândoi părinții noștri au același nume - Thukra. 1113 01:02:35,416 --> 01:02:37,791 Aceste Thukra sunt probleme! 1114 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 Aplicați amprenta degetului mare. 1115 01:02:39,041 --> 01:02:41,083 Al cui carnet de rație este acesta? - E al meu! Abu. 1116 01:02:41,541 --> 01:02:43,583 Crezi că vând orez, aici? 1117 01:02:44,708 --> 01:02:46,083 Ce naiba?! 1118 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Spune-mi dacă ești nu vinde orez. 1119 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 De ce să te enervezi pentru asta? 1120 01:02:49,166 --> 01:02:50,541 Ce? - Casa este frumoasa. 1121 01:02:50,541 --> 01:02:52,208 De parcă dă orez din propria lui bucătărie. 1122 01:02:52,250 --> 01:02:56,625 Vreau documentele la loc sau altfel va fi greu de argumentat în instanță. 1123 01:02:57,958 --> 01:02:59,291 Ce este? 1124 01:03:03,791 --> 01:03:05,958 Cum îndrăznești să intri?! nebun! 1125 01:03:17,083 --> 01:03:18,958 Hei frate, oprește-te!! - Imbecil! Te voi ucide! 1126 01:03:18,958 --> 01:03:19,958 Bulla, nu intră. 1127 01:03:22,166 --> 01:03:24,791 Mohan, du-te de treaba ta! 1128 01:03:29,625 --> 01:03:30,666 Shiva! - Da proprietar? 1129 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Nimic de care sa te ingrijorezi. 1130 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 El este mereu liber de tensiune! 1131 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 Este pentru dumneavoastră. Bucurați-vă. 1132 01:03:34,791 --> 01:03:35,791 Vă rog să luați băutura. 1133 01:03:35,833 --> 01:03:36,875 Proprietar, ce zici de tine? 1134 01:03:36,875 --> 01:03:38,416 Voi avea. Bea te rog. - Bine. 1135 01:03:38,416 --> 01:03:39,625 Vă rog să vă relaxați. - Bine. 1136 01:03:41,833 --> 01:03:45,041 Nu bea doar o cantitate nebună de alcool pentru ca este gratis. Urmariti aportul! 1137 01:03:48,708 --> 01:03:52,625 M-a lovit în fața tuturor dar îl sprijină şi acest Moşier. 1138 01:03:53,000 --> 01:03:55,833 Exact. Ești un câine turbat? sa fiu tratat asa? 1139 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Mohan. 1140 01:03:59,208 --> 01:04:00,791 Fiecare câine are ziua lui. 1141 01:04:02,125 --> 01:04:03,250 Vom mușcă atunci. 1142 01:04:07,791 --> 01:04:09,333 Vă rog să continuați. Mă voi întoarce curând. 1143 01:04:09,375 --> 01:04:10,625 Domnule, alune? 1144 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Sper că pământul nostru va fi în siguranță. 1145 01:04:17,916 --> 01:04:19,791 De ce îmi ceri? 1146 01:04:20,666 --> 01:04:23,333 Sunteți ca noi Proprietar, Shivanna. 1147 01:04:31,250 --> 01:04:33,916 Unde crezi că este pământul meu? Este chiar lângă pădure. 1148 01:04:34,333 --> 01:04:37,708 Mi-au marcat pământul ca invadare. 1149 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 Apoi? 1150 01:04:38,791 --> 01:04:43,458 Apoi mi-am dat seama că nu ai documentele potrivite. 1151 01:04:43,458 --> 01:04:44,458 Oh! 1152 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Acum? 1153 01:04:46,083 --> 01:04:54,041 Un avocat numit Subbarao este luptând cazul de 12 ani. 1154 01:04:55,583 --> 01:04:56,708 Într-o zi, s-ar putea să câștig. 1155 01:04:56,750 --> 01:04:57,750 Shiva! 1156 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Da, proprietar. 1157 01:04:58,958 --> 01:05:00,791 Trebuie să udăm plantația. Mergem? 1158 01:05:00,791 --> 01:05:01,958 Bine. 1159 01:05:07,333 --> 01:05:08,625 Fii rapid. - Shiva, ia asta. 1160 01:05:10,708 --> 01:05:11,750 Luați blițul. 1161 01:05:11,791 --> 01:05:13,458 Atent. - Bine Ammakka. 1162 01:05:13,708 --> 01:05:14,916 Crezi că și-au dat seama? 1163 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 Toți erau într-o Buzz, proprietar. 1164 01:05:16,583 --> 01:05:18,625 Shiva, ce sa întâmplat la acel meci al tău? 1165 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Am văzut-o des pe bicicleta ta. 1166 01:05:20,416 --> 01:05:21,541 Ce s-a intamplat cu el? 1167 01:05:21,958 --> 01:05:23,250 Mergeam puternici. 1168 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 Până când acest ofițer de pădure ne-a stricat-o. Ne-am despartit. 1169 01:05:25,708 --> 01:05:27,625 Poți să o scoți din job, proprietar? 1170 01:05:27,666 --> 01:05:29,166 Ce poate face biata fata? 1171 01:05:29,166 --> 01:05:30,958 Ea doar a urmat ordinele DRFO. 1172 01:05:31,000 --> 01:05:32,541 Poți să-l iei eliminat din postul lui? 1173 01:05:32,875 --> 01:05:35,000 Nu este atât de ușor Shiva. 1174 01:05:35,833 --> 01:05:38,291 Dacă el nu își îndeplinește pe a lui datoria, atunci putem încerca. 1175 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 E chiar asa? 1176 01:05:39,541 --> 01:05:41,583 Atunci să ne asigurăm că el nu își îndeplinește datoria. 1177 01:05:41,708 --> 01:05:43,458 În plus, te avem alături de noi. 1178 01:05:44,291 --> 01:05:45,666 Ești un tip inteligent Shiva! 1179 01:05:46,000 --> 01:05:48,333 Obții lucrurile instantaneu! 1180 01:05:52,875 --> 01:05:54,958 Semnalul e aici. - Ai grijă, milord. 1181 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Vino repede doamna. 1182 01:06:48,291 --> 01:06:49,375 Ce s-a întâmplat? 1183 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Ce sa întâmplat, Shiva? - Am văzut ceva acolo. Alerga! 1184 01:06:52,750 --> 01:06:54,666 Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce este. 1185 01:06:54,708 --> 01:06:56,583 Ține torța, idiotule! Nu pot vedea nimic. 1186 01:06:56,583 --> 01:06:59,500 Ia asta! Îl poți returna dacă reușim să ieșim de aici cu viață! 1187 01:06:59,500 --> 01:07:01,458 M-am grăbit pentru că soțul ei avea să se întoarcă. 1188 01:07:01,583 --> 01:07:03,083 Shiva! Mă duc! Du-te și tu acasă! 1189 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 Shiva! Stop! 1190 01:07:19,750 --> 01:07:22,166 Când îți vei da seama că nu cutreieră prin pădure la astfel de ore? 1191 01:07:22,166 --> 01:07:24,666 Aceasta este ceea ce primești pentru a obține în aventuri fără valoare. 1192 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 Nu începe. 1193 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Lasă-l să-și revină. 1194 01:07:30,375 --> 01:07:32,250 sfătuiesc pentru că esti mai tanar pentru mine. 1195 01:07:32,250 --> 01:07:35,125 La vârsta ta, tatăl tău ar fi vizitat două sate să facă Kola. 1196 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 De ce nu înțelegi? 1197 01:07:36,750 --> 01:07:37,791 De ce o va primi? 1198 01:07:37,833 --> 01:07:40,875 Dacă e ocupat cu răpiții ăștia, cum va avea timp pentru altceva? 1199 01:07:40,916 --> 01:07:43,250 De ce să ne învinovățim pentru nimic? L-am orbit? 1200 01:07:43,416 --> 01:07:44,833 Te voi lovi cu pumnul. Taci! 1201 01:07:45,083 --> 01:07:46,875 De ce să continui să dai vina noi pentru tot? 1202 01:07:47,041 --> 01:07:48,166 Hai să ieșim. 1203 01:07:49,208 --> 01:07:50,625 Vom aștepta afară. Ai grijă. 1204 01:07:51,791 --> 01:07:53,500 Dacă ai ceva de făcut spune, spune-mi. 1205 01:07:53,541 --> 01:07:54,666 De ce da vina pe alții? 1206 01:07:55,208 --> 01:07:56,583 Sigur te enervezi pentru tot. 1207 01:07:56,625 --> 01:07:59,583 Destul acum. Să nu-l aruncăm în aer disproporționat. 1208 01:08:03,291 --> 01:08:06,166 Frate, roagă-te Semizeu înainte de a pleca. 1209 01:08:06,416 --> 01:08:08,000 Lucrurile bune vor veni în calea ta. - Bine. 1210 01:08:11,750 --> 01:08:13,833 Vai! iată că vine ofițerul de pădure. 1211 01:08:13,833 --> 01:08:14,916 Nenorocit de ticălos! 1212 01:08:15,583 --> 01:08:18,125 Umplerea șanțurilor marcate, nu face pădurea a lor. 1213 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Să așteptăm și să privim. 1214 01:08:24,666 --> 01:08:25,708 Bum! 1215 01:08:26,958 --> 01:08:28,083 Funcționează bine, nu? 1216 01:08:28,833 --> 01:08:30,666 Rampa, reparați-vă arma. 1217 01:08:30,708 --> 01:08:32,416 Este timpul de antrenament. 1218 01:08:33,333 --> 01:08:35,041 Spre deosebire de alții, Nu-mi ratez obiectivele. 1219 01:08:36,458 --> 01:08:37,458 Continuă. 1220 01:09:00,916 --> 01:09:04,208 ♪ Natura Siruras este peste tot ♪ 1221 01:09:04,416 --> 01:09:08,083 ♪ Păunul pe care l-am văzut și-a întins penele ♪ 1222 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 ♪ În lacul lui Bulpadi a sosit o barcă. ♪ 1223 01:09:18,708 --> 01:09:21,750 ♪ Pe care țopăise un pește. ♪ 1224 01:09:29,333 --> 01:09:32,416 ♪ În lacul lui Bulpadi a sosit o barcă. ♪ 1225 01:09:32,916 --> 01:09:36,000 ♪ Pe care a venit un pește și a țopăit. ♪ 1226 01:09:37,625 --> 01:09:38,916 Redifuzarea știrilor de astăzi. 1227 01:09:39,166 --> 01:09:44,041 Brigandul de pădure Veerappan care a răpit oficiali forestieri din pădurea Satyamangala 1228 01:09:44,458 --> 01:09:47,666 a avertizat să taie capetele oficialii dacă cererile lui nu sunt. 1229 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 La naiba! Uite cât de rea este lumea. 1230 01:09:50,041 --> 01:09:51,833 Nimeni nu este la fel de nevinovat ca noi. - Ai dreptate. 1231 01:09:51,958 --> 01:09:53,916 Frate, dă-i domnule un pahar de ceai. E pe mine. 1232 01:09:54,750 --> 01:09:57,666 Asigurați-vă că forțele malefice sunt închis în hotarele Guliga. 1233 01:09:57,791 --> 01:10:01,375 ♪ Un tigru pândește pe marginea dealului ♪ 1234 01:10:01,375 --> 01:10:03,583 Ai spus că cunoști această regiune bine și am cerut să fie postat aici. 1235 01:10:03,625 --> 01:10:05,291 La fel ca copacii, și reputația ta este în joc. 1236 01:10:05,291 --> 01:10:08,458 ♪ Regele tigru rănit mârâie ♪ - Nu vezi mistretul? 1237 01:10:08,500 --> 01:10:12,000 ♪ Ar trebui să fie legat sus sau vânat? ♪ 1238 01:10:13,083 --> 01:10:14,750 Se pare că a început și vânătoarea! 1239 01:10:15,458 --> 01:10:18,791 ♪ Nu este un tigru sălbatic Este o pisică ♪ 1240 01:10:19,125 --> 01:10:22,333 ♪ Căutați-l pe hoțul pași și găsește-i urma ♪ 1241 01:10:22,625 --> 01:10:26,125 ♪ Uită-te la sclipire ochii în întuneric. ♪ 1242 01:10:26,958 --> 01:10:28,625 Se pare că ai prins una mai mare de data asta. 1243 01:10:28,666 --> 01:10:30,083 Da, proprietar. Are ușor 70 de kilograme. 1244 01:10:31,833 --> 01:10:35,125 Sunteți mai proaspeți. Obișnuiam să vânez când eram copil. 1245 01:10:35,166 --> 01:10:37,333 Oh! El nu arată ca un vânător, nu-i așa? 1246 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Ia asta! Poți pleca. 1247 01:10:39,833 --> 01:10:42,083 O să-ți iau concediu, proprietar. - Sigur, Thimappa. 1248 01:10:44,375 --> 01:10:45,666 Răzbuni trecutul? 1249 01:10:45,708 --> 01:10:48,375 Ești ofițerul nostru de pădure, de ce ne-am răzbuna pe tine?! 1250 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 Dacă te voi găsi vreodată tulburător din nou departamentul, 1251 01:10:50,625 --> 01:10:52,791 ...te duc la o învârtire pe scaunul de interogatoriu. 1252 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 O rotație? Trebuie să mergi, nu? 1253 01:10:54,333 --> 01:10:55,625 Ne vom alătura și noi. 1254 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 Animalele tale sălbatice ne distrug recoltele. Ce ar trebui să facem atunci? 1255 01:10:58,875 --> 01:11:00,833 Doar trage-l. - O să luăm măcar carne! 1256 01:11:00,875 --> 01:11:02,166 Shiva, nu spune astfel de lucruri. 1257 01:11:02,208 --> 01:11:04,416 Avem o înregistrare a numărului a animalelor din pădure. 1258 01:11:05,375 --> 01:11:07,708 Mai bine ține o filă pe numărul de vânători dintre voi. 1259 01:11:08,125 --> 01:11:10,833 Dacă ceva nu merge bine, vom obține o socoteală despre asta. 1260 01:11:11,541 --> 01:11:15,208 Dacă nu există permisiunea de a vâna, s-a dat licența să tragă pe Deepavali? 1261 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 Hai, hai să vorbim. De ce fugi? 1262 01:11:18,208 --> 01:11:20,583 Raghu Anna, un nou post de verificare? - Da. 1263 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Recent a fost o creștere a furturilor. - Are sens. 1264 01:11:23,583 --> 01:11:25,375 Bună treabă. Te văd! 1265 01:11:25,416 --> 01:11:26,541 Bine. 1266 01:11:27,333 --> 01:11:30,500 ♪ Un șarpe doarme în vizuina ei ♪ 1267 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 ♪ Ar trebui să-l speriem cu un băţ sau hrăniţi-l cu lapte? ♪ 1268 01:11:34,333 --> 01:11:37,666 ♪ Regele tigru rănit mârâie ♪ 1269 01:11:37,833 --> 01:11:41,333 ♪ Ar trebui să fie legat sus sau vânat? ♪ 1270 01:11:41,375 --> 01:11:44,666 ♪ Regele acela genial s-a cuibărit într-o groapă săpată de el însuși ♪ 1271 01:11:44,833 --> 01:11:48,500 ♪ Se pare că stă ascuns și conspiră din greu ♪ 1272 01:11:50,291 --> 01:11:53,416 ♪ Natura Siruras este peste tot ♪ 1273 01:11:53,416 --> 01:11:56,500 ♪ Păunul pe care l-am văzut și-a întins penele ♪ 1274 01:12:00,958 --> 01:12:01,958 Ce-i asta? 1275 01:12:02,375 --> 01:12:05,750 Soția mea a spus aceste frunze ajuta la evitarea caderii parului. 1276 01:12:05,791 --> 01:12:07,708 Voi lua asta și voi pleca din sat. 1277 01:12:07,750 --> 01:12:10,333 Crezi că această pădure este proprietatea ta ancestrală? 1278 01:12:15,291 --> 01:12:17,875 Am fost insultat de destule ori. 1279 01:12:18,875 --> 01:12:20,291 De data asta... 1280 01:12:20,833 --> 01:12:22,416 Nu voi spune nimănui despre asta. 1281 01:12:24,875 --> 01:12:28,333 Nu mint. Încercați asta o dată. 1282 01:12:28,375 --> 01:12:29,416 Îți vei primi părul înapoi. 1283 01:12:33,375 --> 01:12:35,250 Este suficient? - Nu vreau, domnule. 1284 01:12:35,458 --> 01:12:37,000 Am. E in regula. 1285 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Nu ezita. 1286 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 Domnule, nu era suficientă apă. - Suficient? 1287 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 Nu a existat. 1288 01:12:52,583 --> 01:12:55,000 Domnule, am nevoie de o favoare din partea dumneavoastră. 1289 01:12:55,125 --> 01:12:56,208 Încă un cui? 1290 01:12:56,208 --> 01:12:57,375 Nu asta am vrut sa spun. 1291 01:12:57,958 --> 01:13:01,208 M-am săturat să-l întreb pe Proprietarul pentru plata mea. 1292 01:13:01,333 --> 01:13:04,541 Dacă ar putea licitația de cherestea să-mi fie alocat direct... 1293 01:13:05,291 --> 01:13:06,916 Nu trebuie să faci aceasta din caritate. 1294 01:13:07,500 --> 01:13:09,708 Am ceva si pentru tine. - Ce? 1295 01:13:09,833 --> 01:13:11,791 Te ajut să capturați Shiva și colegii lui. 1296 01:13:17,416 --> 01:13:21,083 Gurnal, ce spunea Sundar despre a face bine satului? 1297 01:13:21,083 --> 01:13:22,875 El vrea să se răzbune pentru că ofiţerul l-a lovit. 1298 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Are un temperament fierbinte. 1299 01:13:25,125 --> 01:13:26,500 Ce copac imens! 1300 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 Ai fost prins tăind jos un copac ca acesta? 1301 01:13:29,083 --> 01:13:31,708 A fost ușor mai mic decât acesta. 1302 01:13:31,708 --> 01:13:33,083 Nu e de mirare că ai fost lovit. 1303 01:13:33,125 --> 01:13:35,541 Nu termina totul. Păstrează câteva și pentru mine! 1304 01:13:36,083 --> 01:13:37,916 Vom. Continuați să tăiați copacul. 1305 01:13:38,291 --> 01:13:39,958 Ce ploaie, domnule! 1306 01:13:41,583 --> 01:13:43,333 Domnule, vă rog să mergeți încet. 1307 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 O groapă! 1308 01:13:46,375 --> 01:13:47,541 Domnule, să conduc? 1309 01:13:47,583 --> 01:13:49,625 Murali, hai să mergem încet. 1310 01:13:50,708 --> 01:13:51,750 Domnule Murali... 1311 01:13:51,750 --> 01:13:53,583 Nu vă faceți griji. Vor fi acolo. 1312 01:13:53,625 --> 01:13:56,500 Sper ca informatia sa fie corecta. - Absolut domnule. 1313 01:13:56,833 --> 01:14:00,833 Idioții ăia au câștigat multă greutate de la uciderea mâncând toate animalele pădurii. 1314 01:14:01,125 --> 01:14:03,375 Lasă-i să guste din mâncare în închisoare. Asta ar trebui să-i învețe! 1315 01:14:04,083 --> 01:14:05,416 Bulla. - Da? 1316 01:14:05,875 --> 01:14:08,500 Sunt sigur că acel câine turbat va pierde meseria lui din cauza acestui copac. 1317 01:14:08,500 --> 01:14:11,708 Dacă nu o face? - Hai să facem ceva mai mare. 1318 01:14:12,416 --> 01:14:13,750 Piele de tigru. Ghepard. 1319 01:14:13,916 --> 01:14:15,666 Avem elefanți aici? - Nu. 1320 01:14:16,125 --> 01:14:17,750 Daca da, am fi putut merge după colți. 1321 01:14:22,291 --> 01:14:23,375 [SEMNALE DE AVERTIZARE] 1322 01:14:25,458 --> 01:14:26,625 Cred că este o privighetoare. 1323 01:14:26,625 --> 01:14:28,500 Privighetoarea piciorul meu! Sa mergem. 1324 01:14:29,916 --> 01:14:31,250 Stinse focul! 1325 01:14:38,416 --> 01:14:39,708 Unde te duci Shiva! 1326 01:14:39,750 --> 01:14:40,958 Ferăstrăul este în copac. 1327 01:14:52,708 --> 01:14:53,791 Ce sunet este? 1328 01:14:53,791 --> 01:14:55,791 Aud ceva în apropiere. 1329 01:15:06,625 --> 01:15:08,041 Se pare că ei a murit chiar acolo. 1330 01:15:08,083 --> 01:15:10,666 Ați tăiat-o băieți copac să-l omoare?! 1331 01:15:11,000 --> 01:15:12,166 Dumnezeu! Salvează-ne! 1332 01:15:29,500 --> 01:15:31,250 Ai dat peste cap, Shiva! 1333 01:15:31,291 --> 01:15:32,541 L-ai pierdut? 1334 01:15:32,541 --> 01:15:34,625 Nu a fost intenționat. - Cine te va crede? 1335 01:15:34,666 --> 01:15:37,500 Toată lumea era conștientă de tine ceartă cu primul ofițer! 1336 01:15:37,541 --> 01:15:39,208 Acest lucru va fi luat în considerare ca un caz de crimă! 1337 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 Ce putem face acum? 1338 01:15:43,833 --> 01:15:45,166 Mă ocup eu de asta. 1339 01:15:45,208 --> 01:15:46,875 Cunoști bine pădurea, Shiva. 1340 01:15:47,250 --> 01:15:50,208 Fugi o vreme. 1341 01:15:56,166 --> 01:15:57,500 Le-am dat semnalul. 1342 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 Am crezut că mă vor urma. 1343 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 Unde este Shiva? 1344 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Nu e nimeni aici. 1345 01:16:06,041 --> 01:16:08,125 Au lăsat ceva în urmă? - Nu. 1346 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Apoi coboară. 1347 01:16:11,833 --> 01:16:14,250 Din cauza noastră, oamenii din jeep și-au pierdut viața. 1348 01:16:14,666 --> 01:16:15,666 Da. 1349 01:16:15,708 --> 01:16:17,541 Am încercat să fim prea deștepți. 1350 01:16:18,541 --> 01:16:21,333 Dacă vom fi prinși, vom fi după gratii. 1351 01:16:21,375 --> 01:16:22,458 Plecați băieți. 1352 01:16:23,166 --> 01:16:25,250 Mă voi preda citând A fost vina mea. 1353 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Shiva! 1354 01:16:28,000 --> 01:16:29,166 Bas*ard! 1355 01:16:29,583 --> 01:16:32,375 În loc să planificați ce să faceți în continuare, toți sunt îngrijorați de morți! 1356 01:17:48,125 --> 01:17:50,000 Dacă te apropii de eu, te omor. 1357 01:17:50,041 --> 01:17:51,708 Sunt un războinic feroce! 1358 01:17:52,416 --> 01:17:54,041 Un alt coșmar?! 1359 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Ce naiba! 1360 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 1361 01:17:59,833 --> 01:18:01,875 Sacrifici o găină lui Guliga si lucrurile vor fi bine. 1362 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 Este Guliga atât de puternic? - Desigur. 1363 01:18:04,291 --> 01:18:05,958 Guliga este cel care ne protejează granițele. 1364 01:18:14,750 --> 01:18:15,916 Ce naiba omule? 1365 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 Nici un om la vedere! 1366 01:18:17,500 --> 01:18:18,541 Doar polițiști. 1367 01:18:19,583 --> 01:18:21,541 Se pare că sunt cautand pe cineva. 1368 01:18:26,500 --> 01:18:28,208 Shiva! Este acolo. 1369 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 Bine. 1370 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 Nu functioneaza! La naiba! 1371 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 Proprietar, sunt eu Shiva. 1372 01:18:43,333 --> 01:18:45,375 Din fericire, toți cei din jeep au supraviețuit. 1373 01:18:45,416 --> 01:18:46,541 Suntem salvați! 1374 01:18:46,583 --> 01:18:49,083 Trebuie să stăm jos în pădure până la o nouă notificare din partea proprietarului. 1375 01:18:49,125 --> 01:18:50,541 Mă duc repede și o vezi pe mama mea. 1376 01:18:50,541 --> 01:18:51,916 Polițiștii sunt prin preajmă, Shiva. 1377 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Dacă vin, dați un semnal. 1378 01:18:53,125 --> 01:18:54,291 La care? La polițiști sau la tine? 1379 01:18:54,291 --> 01:18:56,375 Dă semnal bunicul tău mort! - Du-te acasă. Ia niște praf de pușcă, bombe. 1380 01:18:56,375 --> 01:18:57,625 Vom avea nevoie de el pentru vânătoare. 1381 01:18:57,625 --> 01:18:59,583 Bulla, ia niște alimente de mâncare din magazinul Padma. 1382 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 Ne vedem în curând. - Vino Rampa. 1383 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Intră înăuntru și ia totul. 1384 01:19:05,458 --> 01:19:06,458 Shiva?! 1385 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 Shiva! 1386 01:19:08,000 --> 01:19:09,333 Am terminat cu oamenii ăștia. 1387 01:19:09,666 --> 01:19:11,708 Voi pleca imediat din oraș. 1388 01:19:24,708 --> 01:19:26,125 Fara curry de peste azi? Ajunge. 1389 01:19:26,375 --> 01:19:28,541 Pentru păcatele pe care le ai comis, mor de foame aici. 1390 01:19:28,583 --> 01:19:29,750 Vrea curry de pește! 1391 01:19:29,791 --> 01:19:31,083 Nu pot înghiți nimic fără curry de pește. 1392 01:19:31,083 --> 01:19:32,250 Fă-o data viitoare când vin. 1393 01:19:32,291 --> 01:19:33,833 Te întorci din nou? 1394 01:19:33,875 --> 01:19:35,000 Mă întorc curând mamă. 1395 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Nu ca și cum aș intra în armată. 1396 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Dă-mi un sifon. 1397 01:19:41,666 --> 01:19:42,666 Aici. 1398 01:19:44,833 --> 01:19:46,416 Nu ai nicio schimbare frate? 1399 01:19:50,958 --> 01:19:52,708 Ce oportunitate la ora asta! 1400 01:19:55,416 --> 01:19:56,416 Un polițist? 1401 01:19:57,125 --> 01:19:58,791 Dacă fug acum, vei veni după mine? 1402 01:19:59,333 --> 01:20:00,333 Chanchala! 1403 01:20:00,875 --> 01:20:02,333 Opreste-te acolo! 1404 01:20:03,375 --> 01:20:04,875 Sheela, sunt aici. 1405 01:20:07,625 --> 01:20:09,625 Băieți, faceți-vă timp și bucurați-vă de mâncare. 1406 01:20:09,666 --> 01:20:11,250 Voi aștepta chiar afară. 1407 01:20:11,333 --> 01:20:12,708 Vă rog să luați cina și să plecați. 1408 01:20:13,083 --> 01:20:15,375 Nu mă face să fug. Nu pot alerga mai repede. 1409 01:20:15,875 --> 01:20:16,958 Shiva! 1410 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Uită-te la el mănâncă! 1411 01:20:18,000 --> 01:20:19,125 Polițiștii sunt aici. Alerga! 1412 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 Mamă, fă curry de pește. Nu știu când mă voi întoarce! 1413 01:20:23,208 --> 01:20:24,500 Acoperiți-l din cealaltă parte. 1414 01:20:27,666 --> 01:20:29,291 Fugi băieți! 1415 01:20:29,500 --> 01:20:31,750 Îi voi preda pe aceia ticăloșii o lecție! 1416 01:20:31,791 --> 01:20:32,875 Hei Abu! 1417 01:20:34,375 --> 01:20:35,500 De ce l-ai aruncat? 1418 01:20:35,500 --> 01:20:37,291 Dacă aprind și nu arunc asta, o să-mi explodeze în mână! 1419 01:20:37,333 --> 01:20:38,791 Ne vei ucide. Alerga! 1420 01:20:40,083 --> 01:20:42,208 Asta se întâmplă când apari beat la serviciu! 1421 01:20:42,208 --> 01:20:43,333 Esti nebun? 1422 01:20:44,208 --> 01:20:46,500 Domnule, nu am făcut-o se ciocnesc cu copacul. 1423 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Copacul a căzut peste noi. 1424 01:20:48,333 --> 01:20:50,041 Nici măcar nu am făcut-o realiza ce s-a întâmplat. 1425 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 Taci! 1426 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 Mai bine stai departe de oameni ca el și concentrează-te pe muncă. 1427 01:20:56,500 --> 01:20:57,916 Aceasta este toată lucrarea lui Shiva. 1428 01:20:57,916 --> 01:20:59,208 Acest lucru a fost intenționat. 1429 01:21:00,375 --> 01:21:03,250 Ravi, dosează toate posibile cazuri asupra lui. 1430 01:21:03,791 --> 01:21:05,125 Nu ar trebui să vadă niciodată lumina zilei. 1431 01:21:29,166 --> 01:21:30,166 Auzi si tu? 1432 01:21:33,625 --> 01:21:34,625 Da. 1433 01:21:36,916 --> 01:21:38,166 Ridică-te omule! 1434 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Hei polițiști! 1435 01:21:41,208 --> 01:21:42,625 Este un raid! Alerga! 1436 01:21:42,666 --> 01:21:44,208 Hei Rampanna! 1437 01:21:48,791 --> 01:21:50,791 Leela, aroma este genială! 1438 01:21:51,750 --> 01:21:54,166 Esti prost? De ce ai adus un străin aici? 1439 01:21:54,166 --> 01:21:58,000 Uită-te la acești bâlci de stradă căpătând de la un străin. 1440 01:21:58,208 --> 01:21:59,291 Nu-l mâncați idioți! 1441 01:22:03,500 --> 01:22:05,541 Ar trebui să ai noroc să mănânci astfel de mâncare. 1442 01:22:05,583 --> 01:22:08,291 Prostia! Mama gătește mai bine. 1443 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Shiva! 1444 01:22:12,083 --> 01:22:13,416 Ce grămadă de lași! 1445 01:22:13,875 --> 01:22:16,041 Am alergat pentru viața mea și niciunul dintre voi nu m-a urmat. 1446 01:22:16,041 --> 01:22:17,541 Te-am sunat de multe ori. 1447 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 Dar ai fost și tu speriat să ne audă. 1448 01:22:19,625 --> 01:22:21,750 Leela, ai venit singură? 1449 01:22:21,791 --> 01:22:24,125 Data viitoare când vii, te rog lasa-ti gleznele acasa. 1450 01:22:24,666 --> 01:22:26,458 Ați terminat de mâncat cu toții? 1451 01:22:26,500 --> 01:22:27,500 Nu eu am. 1452 01:22:28,291 --> 01:22:29,916 Un bărbat trebuie să fie încăpățânat. - Corect! 1453 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 Tu continui cu asta. 1454 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 Bulla, sper că mi-ai lăsat ceva pentru mine. 1455 01:22:32,666 --> 01:22:33,750 Am. 1456 01:22:33,750 --> 01:22:35,541 E în regulă să fii încăpățânat. Nu arogant! 1457 01:22:36,541 --> 01:22:38,000 Ați servit? Ia-o de aici. 1458 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 Altfel, o voi bate până la moarte! 1459 01:22:39,750 --> 01:22:41,958 Desigur! Să ucizi oameni este tot ce știi. 1460 01:22:41,958 --> 01:22:44,708 De parcă incidentul copacului nu ar fi fost suficient, ai aruncat bombe asupra polițiștilor! 1461 01:22:44,750 --> 01:22:46,625 Ei te caută in tot satul. 1462 01:22:46,666 --> 01:22:48,583 Imediat, vor ajunge aici. 1463 01:22:48,833 --> 01:22:50,125 Doar du-te în iad! 1464 01:22:50,375 --> 01:22:52,041 Destul de mâncat! Da-l inapoi! 1465 01:22:52,333 --> 01:22:53,583 Lacchu, vino. 1466 01:22:54,333 --> 01:22:56,208 A fost un mare bucată de pește rămasă. 1467 01:22:56,833 --> 01:22:59,458 Ea este cea care a îngrădit-o propriul sat în ziua 1 a serviciului ei. 1468 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 Nu am încredere în ea aici doar ca să ne dea de mâncare. 1469 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 Hei Shiva! 1470 01:23:11,958 --> 01:23:13,708 A plecat cu arma mea! 1471 01:23:24,125 --> 01:23:26,541 Poți intra înăuntru, în loc să stea ca un gardian afară. 1472 01:23:35,000 --> 01:23:36,875 Nu am făcut-o intenționat aruncă copacul peste ele. 1473 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 A fost un accident. 1474 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Crezi că am făcut-o lucrurile în mod intenționat? 1475 01:23:40,333 --> 01:23:44,458 Deși nu am fost de vină în invadarea Caz, m-ați tratat ca pe un câine. 1476 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 Vrei un job care merge împotriva propriului popor? 1477 01:23:46,500 --> 01:23:47,666 Bine, ma las. 1478 01:23:48,041 --> 01:23:50,833 Toate eforturile mele de a procura treaba va merge în zadar. 1479 01:23:51,375 --> 01:23:53,875 Dacă te face fericit, renunt. 1480 01:24:04,416 --> 01:24:05,416 Imi pare rau. 1481 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 Nu este nevoie să faci un act. 1482 01:24:07,708 --> 01:24:09,125 Nu vezi că îmi cer scuze? 1483 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 La naiba cu scuzele tale. 1484 01:24:12,583 --> 01:24:14,250 Mă comport inteligent când îmi cer scuze? 1485 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 Fără Shiva. 1486 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Ce? 1487 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Nu, Shiva. 1488 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 Ce nu vrei? 1489 01:24:28,708 --> 01:24:29,791 Puți a beedis. 1490 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Nu mă deranjează. 1491 01:24:33,791 --> 01:24:35,791 Amintește-mi să ofer o găină lui Guliga. 1492 01:24:35,833 --> 01:24:36,833 În regulă. 1493 01:24:44,041 --> 01:24:46,333 Hei Leela! De ce nu ai încuiat ușa? 1494 01:24:46,375 --> 01:24:47,916 Dacă ceva periculos intră acasă? 1495 01:24:51,375 --> 01:24:53,083 Shivanna? - Hmm? 1496 01:24:54,458 --> 01:24:55,625 Unde ai fost în tot acest timp? 1497 01:24:55,666 --> 01:24:56,666 Eram în pădure. 1498 01:24:56,875 --> 01:24:59,083 Îmi venea să vă văd pe toți. Deci, am venit. 1499 01:24:59,625 --> 01:25:03,166 Shivanna, în casa noastră, folosim doar nucă de cocos rasă pentru a găti. 1500 01:25:03,166 --> 01:25:04,500 Nu coaja. 1501 01:25:08,375 --> 01:25:09,416 Ai mancat? 1502 01:25:10,541 --> 01:25:11,541 Vom? 1503 01:25:12,583 --> 01:25:13,583 Vino. 1504 01:25:14,416 --> 01:25:15,541 Să mâncăm? 1505 01:25:17,041 --> 01:25:19,375 Cina a fost bună. - Nu știu cine a luat peștele. 1506 01:25:19,416 --> 01:25:20,791 Cum e soțul meu? 1507 01:25:21,375 --> 01:25:22,375 El este bine. 1508 01:25:22,750 --> 01:25:24,958 Ar fi trebuit să-l aduci și pe el. 1509 01:25:25,833 --> 01:25:27,708 El nu știa că vin. 1510 01:25:31,041 --> 01:25:32,333 Shivanna, pleci deja? 1511 01:25:38,000 --> 01:25:40,583 Da. voi fi în Kailasa de ceva vreme. 1512 01:25:40,583 --> 01:25:42,708 Intră. Ia cina, copii. 1513 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 Cine ți-a spus să vii aici? 1514 01:25:58,333 --> 01:25:59,958 Ai fi putut să pleci fără să scoată un cuvânt. 1515 01:26:00,375 --> 01:26:02,541 Cu cine încercai informați despre Kailasa? 1516 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 iti spuneam. 1517 01:26:10,041 --> 01:26:11,875 La ce te gândești, Shiva? 1518 01:26:12,375 --> 01:26:13,541 Mă voi preda. 1519 01:26:14,583 --> 01:26:15,583 Nu Shiva. 1520 01:26:16,333 --> 01:26:22,041 Într-o situație ca aceasta, ei vor depune la întâmplare cazuri și asigură-te că nu ieși niciodată din închisoare. 1521 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Este în regulă. 1522 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 Nici unul dintre voi nu ar trebui suferi din cauza mea. 1523 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Să vedem ce se întâmplă. 1524 01:26:31,666 --> 01:26:32,750 Shiva! 1525 01:26:39,125 --> 01:26:40,500 E deja zori. Pleaca acum. 1526 01:26:41,291 --> 01:26:42,291 Merge. 1527 01:26:49,125 --> 01:26:50,125 Salut! Buna dimineata! 1528 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 Shiva și Leela în Kailasa! 1529 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 Am venit cu ceva timp în urmă. 1530 01:26:57,500 --> 01:27:00,208 Dar nu am vrut să deranjez de când dormeai. 1531 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 Entuziasmul pe care l-ai avut când ai urcat, pare să lipsească la coborâre! 1532 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 Pleacă cu tine! 1533 01:27:13,250 --> 01:27:16,375 Guvernul vă plătește salariul, dar tu îl slujești, nu? 1534 01:27:17,833 --> 01:27:18,833 Tu pleci. 1535 01:27:20,166 --> 01:27:21,541 Nu înțelegi? Merge! 1536 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Mă voi ocupa de acești proști. 1537 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 De ce te dai de cap in cand vorbim? 1538 01:27:30,416 --> 01:27:31,625 Mută-te deoparte! 1539 01:27:41,541 --> 01:27:44,958 Cu siguranță nu putem acorda premii tu pentru cooperarea ta. 1540 01:27:45,375 --> 01:27:46,458 Dar te pot suspenda. 1541 01:27:47,791 --> 01:27:48,791 Nu este Shiva? 1542 01:27:49,875 --> 01:27:50,916 Este încărcat? - Da. 1543 01:27:52,250 --> 01:27:54,250 Trebuie să slujești Shiva în Kailasa lui. 1544 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 De asemenea, trebuie să ai grijă Proprietarul care ți-a luat postul. 1545 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Domnule! - Saraca fata. Trebuie să fie obosit. 1546 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Odihnește-te aproximativ 15 zile. Bine? 1547 01:28:04,750 --> 01:28:06,208 Vei ține un lanternă și pentru asta? 1548 01:28:06,958 --> 01:28:09,041 Este pistolul lui Shiva. Este încărcat domnule! 1549 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Vino in fata! 1550 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Vino. 1551 01:28:21,958 --> 01:28:23,000 Domnule! 1552 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 Mută-te deoparte. 1553 01:28:29,375 --> 01:28:30,958 Unde-l duci? 1554 01:28:32,875 --> 01:28:33,875 Am spus să te dai deoparte. 1555 01:28:38,583 --> 01:28:43,708 [FURUT INDISTINCT] 1556 01:29:04,208 --> 01:29:05,875 Shiva, ce s-a intamplat cu fata ta? 1557 01:29:05,916 --> 01:29:07,291 Uită asta. Cum te-au prins? 1558 01:29:07,333 --> 01:29:10,291 Acest bonehead a mers pentru o fată dar s-a întors cu polițiștii. 1559 01:29:10,291 --> 01:29:11,333 Imbecil! 1560 01:29:11,791 --> 01:29:13,583 Îmi pare rău. - Pervers! 1561 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Obsedat de femei. 1562 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 Brute iresponsabile! - Unde ai fost? 1563 01:29:18,291 --> 01:29:19,375 Ma gandeam eu. 1564 01:29:19,416 --> 01:29:22,000 De parcă ești extrem de responsabil! 1565 01:29:24,833 --> 01:29:26,625 I-am spus că nu să-și părăsească ascunzătoarea. 1566 01:29:27,000 --> 01:29:28,125 Ghinionul lui. 1567 01:29:30,208 --> 01:29:31,333 Lucru bun. 1568 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 El zbura sus. 1569 01:29:33,541 --> 01:29:35,541 Vă rog să nu-l salvați. 1570 01:29:36,583 --> 01:29:39,708 Dacă nu fac ceea ce am în minte, Nu voi fi în pace, Sudhakar. 1571 01:29:59,916 --> 01:30:01,791 Proprietar, sunt eu Guruva. - Spune-mi. 1572 01:30:03,458 --> 01:30:05,083 Problemele noastre legate de terenuri au ajuns la închisoare. 1573 01:30:06,083 --> 01:30:07,833 Se pare că ne așteaptă un dezastru. 1574 01:30:08,791 --> 01:30:10,250 Trebuie să stabiliți lucrurile drept Proprietar. 1575 01:30:10,458 --> 01:30:12,125 Ai sunat la asta oră să-mi spui asta? 1576 01:30:13,750 --> 01:30:16,500 Nu-ți face griji Guruva. Voi avea grijă de asta. 1577 01:30:18,833 --> 01:30:20,125 Ce a spus el? 1578 01:30:20,750 --> 01:30:22,416 Vrea să îndrept lucrurile. 1579 01:30:23,666 --> 01:30:26,833 Indiferent ce se întâmplă, totul trebuie să meargă bine, Sudha. 1580 01:30:27,250 --> 01:30:31,375 În legătură cu atacul asupra pădurii ofițeri din regiunea Kaadubettu, 1581 01:30:31,416 --> 01:30:35,250 după ce a luat în considerare atent probele prezentate până în prezent 1582 01:30:35,291 --> 01:30:47,083 Luând IPC secțiunile 307, 353, 447, 394 și Legea 33 privind conservarea pădurilor ține cont... 1583 01:30:47,125 --> 01:30:50,000 Permisiunea de transfer Shiva și asociații săi 1584 01:30:50,041 --> 01:30:53,041 la închisoare ca suspecţi în timpul procesului a fost acordat. 1585 01:30:53,333 --> 01:30:54,333 Du-le înăuntru. 1586 01:30:54,708 --> 01:30:57,000 Nu sunt femei aici? - Asta e o secţiune diferită. 1587 01:30:57,333 --> 01:30:58,333 Sper că totul este bine. 1588 01:31:05,333 --> 01:31:07,500 Se pare că e încă supărat pe familia mea. 1589 01:31:07,500 --> 01:31:08,750 Nimic de genul ăsta. 1590 01:31:09,000 --> 01:31:12,166 Te rog să-l eliberezi pe Shiva iar ceilalţi afară. 1591 01:31:12,166 --> 01:31:14,333 Este o încercare de a ucide caz pe un oficial guvernamental. 1592 01:31:15,125 --> 01:31:16,416 Nu va primi cauțiune pentru asta. 1593 01:31:17,291 --> 01:31:18,541 Să-l scoți nu va fi ușor. 1594 01:31:25,125 --> 01:31:29,666 ♪ Când un bărbat se împiedică pe piatra sorții ♪ 1595 01:31:29,958 --> 01:31:34,291 ♪ Ar fi rănirea un deget dispare? ♪ 1596 01:31:34,333 --> 01:31:39,541 ♪ Pentru proștii care se implică sub influența urii și a furiei. ♪ 1597 01:31:39,583 --> 01:31:44,666 ♪ Dumnezeu nu așteaptă în templu ♪ 1598 01:31:45,541 --> 01:31:49,625 ♪ A vrut lampa luminează întunericul ♪ 1599 01:31:49,625 --> 01:31:54,583 ♪ Sfârșesc prin a se transforma într-o flacără care a ars întregul oraș? ♪ 1600 01:32:00,083 --> 01:32:01,958 Ai mâncare pentru mine? Ce este? 1601 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Este curry de pește. 1602 01:32:11,708 --> 01:32:12,708 Wow! 1603 01:32:13,333 --> 01:32:14,500 De ce plangi fata? 1604 01:32:15,000 --> 01:32:16,541 Îți aduc bomboane cu gheață când ies afară. 1605 01:32:19,750 --> 01:32:21,083 Nu ai adus o cutie de chibrituri? 1606 01:32:26,541 --> 01:32:27,541 Mulțumiri! 1607 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 Pa. Ai grijă. 1608 01:32:33,166 --> 01:32:34,916 Shivanna, Învăț să merg cu bicicleta. 1609 01:32:34,958 --> 01:32:36,625 Este? Bine de stiut. 1610 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Dă-i lui Guruva. 1611 01:32:48,791 --> 01:32:50,791 Guruva, m-am rugat pentru Shiva. 1612 01:32:50,833 --> 01:32:52,250 Nu vă faceți griji. 1613 01:32:52,375 --> 01:32:53,625 Îi aranjez cauțiunea. 1614 01:32:53,916 --> 01:32:55,333 Informați-l pe Kamala. - Bine. 1615 01:33:02,583 --> 01:33:04,375 Guruva, de unde vii? 1616 01:33:04,375 --> 01:33:06,833 Este Sankranthi (festival), nu? M-am dus la conacul Bhandara. 1617 01:33:06,833 --> 01:33:08,958 Bine că te-am cunoscut. Vino să stai. 1618 01:33:09,000 --> 01:33:10,500 Proprietar, cum pot veni cu tine? 1619 01:33:10,833 --> 01:33:12,958 Asta doar când alții sunt prin preajmă. Sari înăuntru. 1620 01:33:15,791 --> 01:33:17,291 Ai avut ceva de discutat? 1621 01:33:17,625 --> 01:33:18,750 Sunt multe lucruri. 1622 01:33:18,791 --> 01:33:20,000 Să vorbim pe măsură ce mergem. 1623 01:33:23,125 --> 01:33:26,666 Mahadeva! Asta contează ca propria ta curte? 1624 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Da-te deoparte omule! 1625 01:33:31,375 --> 01:33:32,875 Omule enervant! 1626 01:33:33,791 --> 01:33:35,125 Ce altceva Guruva? 1627 01:33:35,916 --> 01:33:37,416 Cum iti merge viata? 1628 01:33:37,458 --> 01:33:38,791 A fost pașnic până acum. 1629 01:33:38,833 --> 01:33:40,458 Ești bine conștient despre cum este acum. 1630 01:33:40,875 --> 01:33:42,291 Totul va fi bine. Nu vă faceți griji. 1631 01:33:42,541 --> 01:33:44,000 Te întreb doar despre viața ta. 1632 01:33:44,666 --> 01:33:48,166 Cu slaba ta castig, esti multumit? 1633 01:33:48,375 --> 01:33:49,916 Este suficient să treci. 1634 01:33:50,833 --> 01:33:52,958 Viața nu este doar pentru a te descurca. 1635 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 Trebuie să-l experimentezi. 1636 01:33:59,541 --> 01:34:01,125 Lasă-mă să îți arăt ceva. 1637 01:34:03,458 --> 01:34:04,708 Guruva, vino. 1638 01:34:05,791 --> 01:34:08,708 Familia noastră deține o mulțime de pământ. 1639 01:34:09,125 --> 01:34:15,208 Începe de aici în Kaadubettu și se întinde până la acel deal. 1640 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Se întinde pe peste 500 de acri. 1641 01:34:17,250 --> 01:34:19,083 Detin toate astea. Cum este? 1642 01:34:20,541 --> 01:34:21,625 Este un loc frumos. 1643 01:34:22,875 --> 01:34:25,583 Guruva, slujești Semizeul nostru sincer. 1644 01:34:26,500 --> 01:34:28,250 Acesta este semnul meu recunoștință pentru acea muncă. 1645 01:34:29,250 --> 01:34:31,500 Îți dau cinci acri din acest pământ. 1646 01:34:31,541 --> 01:34:32,541 Dumnezeu să ajute. 1647 01:34:35,291 --> 01:34:36,916 Cauți ceva de la mine proprietar? 1648 01:34:36,958 --> 01:34:38,458 Ce vei face pentru mine? Haide acum. 1649 01:34:38,625 --> 01:34:40,250 O să te las la Kaadubettu. 1650 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 E in regula. Voi gestiona. 1651 01:34:45,166 --> 01:34:46,208 Nu e nimeni prin preajmă. 1652 01:34:47,625 --> 01:34:48,666 Bine. 1653 01:34:48,708 --> 01:34:50,041 Aici ne aflăm. 1654 01:34:50,375 --> 01:34:53,666 Dacă facem la dreapta și mergem drept de acolo, este zona de baie. 1655 01:34:53,666 --> 01:34:55,083 Acum nu este momentul să faci baie. 1656 01:34:55,083 --> 01:34:56,500 La naiba! Liniște. Continua. 1657 01:34:56,916 --> 01:35:00,875 Faceți la stânga de acolo și vei găsi toaleta. 1658 01:35:00,875 --> 01:35:02,625 Dumnezeu știe cât timp el va avea de făcut. 1659 01:35:02,666 --> 01:35:04,125 Taci! Continua. 1660 01:35:04,125 --> 01:35:05,708 Există o alee lângă ea. 1661 01:35:06,125 --> 01:35:10,166 Dacă mergem drept, există un perete de 15 picioare. 1662 01:35:11,000 --> 01:35:13,791 Fiecare dintre noi este la cel puțin cinci picioare înălțime. 1663 01:35:13,833 --> 01:35:14,958 Am 5,5 metri înălțime. 1664 01:35:14,958 --> 01:35:18,416 Dacă ne ridicăm unul pe celălalt, vom fi capabil să sară pe partea cealaltă. 1665 01:35:18,458 --> 01:35:19,916 Libertate! Cum e ideea? 1666 01:35:21,500 --> 01:35:22,500 Bine făcut. 1667 01:35:22,916 --> 01:35:24,583 Cine va fi ultimul om în picioare? Tu? 1668 01:35:24,625 --> 01:35:25,958 De ce nu? Am șase picioare înălțime. 1669 01:35:25,958 --> 01:35:26,958 Cum vei sari? 1670 01:35:30,375 --> 01:35:34,583 Nu te poți întoarce și deschide poarta după ce ai sărit? 1671 01:35:34,625 --> 01:35:37,000 Ca și cum ai aștepta tatăl tău sa te scot afara! Nebun! 1672 01:35:37,291 --> 01:35:39,250 nu cred ca tu am inteles ce am spus. 1673 01:35:39,291 --> 01:35:40,666 Lasă-mă să explic din nou. - La naiba cu tine! 1674 01:35:40,666 --> 01:35:41,875 Aici ne aflăm. 1675 01:35:41,916 --> 01:35:43,291 Să sărim peste asta Ideea de evadare a închisorii. 1676 01:35:43,333 --> 01:35:45,333 Să luăm calea legală. Vom fi bine. 1677 01:35:45,375 --> 01:35:47,708 Voi toți, mergeți și luați prânzul! 1678 01:35:48,250 --> 01:35:50,458 Asta îmi place la închisoare. Mâncarea este întotdeauna la timp. 1679 01:35:52,291 --> 01:35:53,291 Ce este asta? 1680 01:35:57,791 --> 01:35:58,958 Noi doar desenam. 1681 01:35:59,000 --> 01:36:00,291 Cine crezi cu care blufezi? 1682 01:36:00,333 --> 01:36:01,375 Nu există mâncare pentru tine astăzi. 1683 01:36:01,875 --> 01:36:03,791 Omule, chiar ești blestemat. 1684 01:36:03,833 --> 01:36:05,083 Ești bătut tot timpul! 1685 01:36:24,666 --> 01:36:25,750 Hei Lacchu! 1686 01:36:25,791 --> 01:36:27,875 Se pare că l-au adus înapoi pe Shiva. 1687 01:36:37,500 --> 01:36:39,125 Unde mergem? Ce s-a întâmplat? 1688 01:36:39,166 --> 01:36:40,500 Nu știu. Un jeep a trecut. 1689 01:36:40,666 --> 01:36:42,250 Thimappa, dă-mi cutia de chibrituri. 1690 01:36:55,875 --> 01:36:56,916 Este Guruva! 1691 01:36:57,625 --> 01:37:01,375 Guruva! Ce ți s-a întâmplat? 1692 01:37:02,041 --> 01:37:04,750 Guruva! 1693 01:37:10,833 --> 01:37:14,250 [MULȚIMINE VILITAȚE] 1694 01:37:20,916 --> 01:37:22,375 Guruva! - Frate, l-am pierdut! 1695 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Oh Doamne! 1696 01:37:31,208 --> 01:37:32,625 Guruva! 1697 01:38:28,041 --> 01:38:30,500 Dă-ne otravă și omoară-ne deodată! 1698 01:38:30,875 --> 01:38:32,166 El este mama acum. 1699 01:39:06,333 --> 01:39:08,541 Acum nu mai avem nimeni! 1700 01:39:16,666 --> 01:39:18,291 Proprietarul intră în casă. 1701 01:39:18,333 --> 01:39:19,333 Da. 1702 01:39:19,958 --> 01:39:20,958 Salutare proprietar! 1703 01:39:37,833 --> 01:39:39,291 Un suflet cu suflet bun. 1704 01:39:39,583 --> 01:39:40,875 Nu avea dușmani. 1705 01:39:42,166 --> 01:39:43,291 Cine a îndrăznit să facă asta? 1706 01:39:43,291 --> 01:39:47,000 Oricine ar fi, semizeul nu-l va cruţa. 1707 01:39:47,583 --> 01:39:49,875 Va muri vărsând sânge. 1708 01:39:50,666 --> 01:39:52,208 Ai cazat a plângere la poliție? 1709 01:39:52,250 --> 01:39:54,625 am cerut. Dar ei nu sunt dispuși. 1710 01:39:55,500 --> 01:39:57,250 De ce? - Avea sufletul semi-zeului. 1711 01:39:57,291 --> 01:40:00,208 Vi se pare corect să tăiați acel cadavru? sub pretextul unei autopsie? 1712 01:40:00,208 --> 01:40:01,541 Nu va fi doar asta. 1713 01:40:02,041 --> 01:40:04,541 Vor separa sufletul și trupul și dă-l nouă. 1714 01:40:04,583 --> 01:40:06,458 Acel corp a experimentat destulă durere deja. 1715 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 Să nu depunem plângere. 1716 01:40:09,500 --> 01:40:11,291 Macar, lasa-i sufletul sa se odihneasca in pace. 1717 01:40:11,583 --> 01:40:13,208 Să-l informăm pe Shiva. 1718 01:40:13,250 --> 01:40:16,083 Dacă îi spunem, polițiștii îl vor însoți aici. 1719 01:40:16,125 --> 01:40:18,625 Lasă riturile de înmormântare să treacă. Îl putem informa după aceea. 1720 01:40:18,666 --> 01:40:20,875 Ei marchează pământul care este a fost cu noi de secole. 1721 01:40:21,166 --> 01:40:22,750 Copiii noștri merg la închisoare. 1722 01:40:23,166 --> 01:40:25,208 Un om care a servit Semizeu moare. 1723 01:40:25,541 --> 01:40:26,708 Ce se intampla aici?! 1724 01:40:26,708 --> 01:40:28,166 Este acest pământ blestemat? 1725 01:40:28,291 --> 01:40:29,916 Blestemul poate fi înlăturat. 1726 01:40:30,958 --> 01:40:35,291 Până la sfârșitul perioadei de doliu, Voi distruge pe oricine l-a ucis pe Guruva. 1727 01:40:35,833 --> 01:40:37,166 Toți participanții satului! 1728 01:40:37,166 --> 01:40:40,375 Cel care slujea Semizeului a plecat la picioarele Domnului Guru. 1729 01:40:40,375 --> 01:40:43,291 Până când cealaltă persoană este numit următorul monarh.... 1730 01:40:43,291 --> 01:40:46,291 Acum voi scoate Ținuta simbolică a lui Guruva. 1731 01:40:50,000 --> 01:40:54,750 ♪ O'! Un pântec rănit este o soartă dureroasă ♪ 1732 01:40:55,041 --> 01:40:59,875 ♪ Cu toate acestea, rătăciți tot viața pentru a găsi un leac ♪ 1733 01:41:00,625 --> 01:41:04,416 ♪ Într-un conflict cu un adversar invizibil ♪ 1734 01:41:04,666 --> 01:41:09,625 ♪ Te vei pierde în mijloc sarcina de a se regăsi pe sine ♪ 1735 01:41:10,208 --> 01:41:19,500 ♪ În ciuda dizolvării noastre sings, Goddess Gange ne va lăsa pe tine și pe mine cu pocăință ♪ 1736 01:41:22,208 --> 01:41:31,458 ♪ Ce vei face când ghirlanda proaspătă de floare primită cu mândrie, se ofilește mâine? ♪ 1737 01:41:43,458 --> 01:41:45,166 Kamala! Toți sunteți aici să mă vedeți. 1738 01:41:45,750 --> 01:41:46,750 Ce mai faci? 1739 01:41:46,750 --> 01:41:47,750 Sunt bine! 1740 01:41:48,083 --> 01:41:49,333 Ce mai faceti? 1741 01:41:50,791 --> 01:41:52,291 Te-ai dus la vânătoare? 1742 01:41:53,375 --> 01:41:54,375 Ce mai faci dragă? 1743 01:41:55,166 --> 01:41:57,541 Kamala, cumpără-i o bomboană cu gheață. 1744 01:41:57,541 --> 01:41:59,000 Ea plânge tot timpul! 1745 01:41:59,125 --> 01:42:01,291 Nu vreau ca tu executa Bhoota Kola. 1746 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 Ce? 1747 01:42:04,583 --> 01:42:06,750 Ce naiba omule! De ce vorbești atât de ciudat? 1748 01:42:10,791 --> 01:42:11,958 Ce s-a întâmplat? 1749 01:42:12,791 --> 01:42:14,125 De ce ar trebui să performez Bhootha Kola? 1750 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 Guruva o face oricum. 1751 01:42:19,041 --> 01:42:20,041 El o face, nu? 1752 01:42:20,416 --> 01:42:22,666 Nu vei efectua Kola. Vreodată. 1753 01:42:34,833 --> 01:42:37,666 Ce s-a întâmplat? - Guruva a fost înjunghiat până la moarte. 1754 01:42:39,458 --> 01:42:43,041 I-au aruncat cadavrul într-un jeep lângă arena Kola. 1755 01:42:48,958 --> 01:42:49,958 Shiva! 1756 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 Hei Shiva! 1757 01:43:20,083 --> 01:43:24,250 Murali, doar pentru că documentele erau trimis, problema de invaziune nu se va termina. 1758 01:43:24,291 --> 01:43:27,291 Dacă sătenii nu sprijină tu, lupta va continua. 1759 01:43:28,041 --> 01:43:30,250 Nu este ușor să convertiți a pădure într-o pădure de rezervă. 1760 01:43:30,458 --> 01:43:31,958 Aruncă-ți ego-ul și lucrează. 1761 01:43:35,125 --> 01:43:38,416 Domnule, oameni din Kaadubettu au răspuns prin instanță. 1762 01:43:38,416 --> 01:43:40,416 Arată ca sătenii tăi in sfarsit a gasit timpul. 1763 01:43:40,708 --> 01:43:43,625 Oamenii simt doar căldura când le este în flăcări. 1764 01:43:48,625 --> 01:43:50,166 Raghu, ia jeep-ul. - De ce domnule? 1765 01:43:50,583 --> 01:43:53,041 ticălosul Proprietar are a răspuns la problema învăluirii. 1766 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 Devendra Suttur? Cum este posibil? 1767 01:43:54,875 --> 01:43:56,833 Nu sunt proprietarii terenurilor ar trebui să răspundă? 1768 01:43:57,000 --> 01:43:59,208 Să aflăm. - S-a terminat. 1769 01:43:59,250 --> 01:44:01,625 Tot terenul a fost transferat pe numele Proprietarului. 1770 01:44:02,291 --> 01:44:04,208 Toate documentele sunt acum pe numele lui. 1771 01:44:04,916 --> 01:44:06,166 Ai grijă de dosar. 1772 01:44:07,500 --> 01:44:11,541 De fiecare dată când a existat un sondaj, ticălosul acela a pretins încă douăzeci de acri! 1773 01:44:11,541 --> 01:44:14,875 Așa strămoșii lui au fost mereu. 1774 01:44:15,000 --> 01:44:17,416 Dar noi nu suntem așa. 1775 01:44:17,416 --> 01:44:18,750 Am reținut aceeasi masura. 1776 01:44:21,250 --> 01:44:22,583 Obțineți harta zonei. 1777 01:44:23,041 --> 01:44:24,041 Ce este asta? 1778 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Trebuie sa iti spun ceva. - Ce? 1779 01:44:26,083 --> 01:44:30,000 La un moment dat, a izbucnit o ceartă punând capăt procesiunii Kola. 1780 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 Familia mea a preluat ritualurile iar noi ne ocupam de asta. 1781 01:44:33,708 --> 01:44:36,125 Dacă iese pe cauțiune? - Nu va face. 1782 01:44:36,708 --> 01:44:38,250 În nici un caz. - Într-adevăr? 1783 01:44:38,458 --> 01:44:41,958 Doar dacă primește un mare avocat, ar putea. 1784 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 [ON CALL] Face acel escroc Devendra deține atât de mult pământ? 1785 01:44:46,625 --> 01:44:48,500 Ay! Asta e harta zonei. 1786 01:44:48,791 --> 01:44:50,125 O hartă? 1787 01:44:51,333 --> 01:44:52,875 La ce folosește acum? 1788 01:44:52,875 --> 01:44:54,750 Oamenii au făcut-o deja le-au scos pământul! 1789 01:44:55,125 --> 01:44:58,875 Toate documentele necesare pentru conversie Kaadubettu într-o pădure de rezervă sunt gata. 1790 01:44:59,583 --> 01:45:03,625 Dacă acest dosar se mută, al Proprietarului documentele vor deveni nule de drept. 1791 01:45:04,083 --> 01:45:07,541 Proprietarul dumneavoastră va trebui să se încline jos înaintea Domnului în Curți. 1792 01:45:07,583 --> 01:45:09,000 Fă cum vrei. 1793 01:45:09,041 --> 01:45:12,125 Acest conac Bhandara Rajeeva este mereu cu tine. 1794 01:45:13,333 --> 01:45:14,916 Shiva ar fi trebuit a fost cu noi acum. 1795 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 Salvați-l pe Shiva în curând. 1796 01:45:24,583 --> 01:45:27,625 Wow! Schimbare de părere atât de curând? 1797 01:45:27,666 --> 01:45:30,041 N-ai spus ceva timp acum să nu-l eliberez? 1798 01:45:30,083 --> 01:45:32,166 Eu sunt cel care vă spune acum să-l eliberez. 1799 01:45:33,416 --> 01:45:37,291 Este un coș de găini deschide și eliberează atât de repede? 1800 01:45:37,666 --> 01:45:38,916 Este o închisoare! 1801 01:45:39,416 --> 01:45:40,916 Esti drogat? 1802 01:45:41,375 --> 01:45:43,083 Poți să o faci sau nu? 1803 01:45:43,083 --> 01:45:44,083 Eu pot. 1804 01:45:44,583 --> 01:45:46,250 Dar e puțin greu. 1805 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 Dacă cheltuim niște bani, putem. 1806 01:45:49,000 --> 01:45:51,916 Voi vorbi cu Subba Rao. 1807 01:46:15,375 --> 01:46:16,375 Buna ziua? 1808 01:46:21,458 --> 01:46:24,625 A fost odată ca niciodată, acolo locuia un rege. 1809 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 Exact ca tine. 1810 01:46:28,166 --> 01:46:36,125 De atunci, pentru generații, toată lumea s-a tot închinat la piatră. 1811 01:46:36,916 --> 01:46:41,916 De atunci, pentru generații, toată lumea s-a tot închinat la piatră. 1812 01:46:42,208 --> 01:46:46,208 Când o generație am decis să revendice pământul... 1813 01:46:48,583 --> 01:46:51,083 În loc să-și închidă capcanele și luând pământul înapoi... 1814 01:46:51,666 --> 01:46:53,500 Au decis să întrebe semizeul despre asta. 1815 01:46:53,875 --> 01:46:55,250 Semizeul... 1816 01:46:55,666 --> 01:46:57,083 Aștepta. Nu! 1817 01:46:58,666 --> 01:47:00,875 Cel care poartă Costumul semizeului... 1818 01:47:02,375 --> 01:47:06,708 Artistul i-a spus Proprietarului că dacă s-a încurcat cu pământul, ar muri vărsând sânge. 1819 01:47:07,125 --> 01:47:11,125 Proprietarul și-a dat seama că era interpretul care vorbea. 1820 01:47:11,500 --> 01:47:14,791 Acesta vorbește Semizeul? Sau este interpretul? 1821 01:47:14,791 --> 01:47:18,375 Artistul care a fost prins roșu a fugit de rușine. 1822 01:47:20,458 --> 01:47:21,791 Ce sa întâmplat după aceea? 1823 01:47:23,041 --> 01:47:26,125 Apoi Proprietarul murit de bătrânețe. 1824 01:47:26,458 --> 01:47:30,833 Fiul moșierului în speranța că cel puțin ar putea să recupereze pământul... 1825 01:47:30,875 --> 01:47:32,375 Haide! Lasă-mă să te las. 1826 01:47:33,750 --> 01:47:34,875 Cum te pot ajuta proprietarul? 1827 01:47:34,916 --> 01:47:35,916 Guruva. 1828 01:47:36,333 --> 01:47:37,958 Îți voi da o parte din pământul meu. 1829 01:47:38,708 --> 01:47:41,291 În schimb, trebuie să te asiguri că primesc înapoi pământul pe care îl dețin în satul tău. 1830 01:47:41,291 --> 01:47:42,791 Cum este posibil, proprietar? 1831 01:47:42,791 --> 01:47:46,291 Acum eoni, când semizeul a revendicat pământ, a fost dat sătenilor. 1832 01:47:46,791 --> 01:47:51,083 De acum înainte, Guruva trebuie să vorbească la Bhootha Kola în loc de Semizeu. 1833 01:47:51,083 --> 01:47:52,833 De ce vorbești ca asta, proprietar? 1834 01:47:52,833 --> 01:47:55,250 Odată ce ne îmbrăcăm finele, Semizeul este cel care preia controlul. 1835 01:47:55,250 --> 01:47:56,416 Nimic nu este în mâna mea 1836 01:47:56,791 --> 01:47:59,375 Apare semizeul doar o dată. 1837 01:47:59,791 --> 01:48:02,041 Restul timpului, nu este Guruva care vorbește? 1838 01:48:05,916 --> 01:48:09,333 Pentru a-ți satisface lăcomia, Nu pot vorbi așa cum îți dorești. 1839 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 Semizeul va nu apreciez asta. 1840 01:48:13,458 --> 01:48:16,458 Nu este greșit să ne revendicăm teren, nu? 1841 01:48:20,208 --> 01:48:21,208 Proprietar! 1842 01:48:25,916 --> 01:48:28,458 Ce ai realizat câștigând aprecierea semizeului? 1843 01:48:34,041 --> 01:48:36,083 Nu pot să cred tu spui asta. 1844 01:48:38,375 --> 01:48:40,125 Sătenii au o mult respect pentru tine. 1845 01:48:42,750 --> 01:48:43,791 Daca vor cunoaste... 1846 01:48:48,416 --> 01:48:49,583 Cum vor ști ei? 1847 01:48:50,208 --> 01:48:51,208 Le vei spune? 1848 01:48:51,791 --> 01:48:53,000 Veţi? 1849 01:48:54,125 --> 01:48:55,125 Oh! 1850 01:48:56,333 --> 01:48:57,333 Semizeul va? 1851 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Semizeul ar putea, nu? 1852 01:49:00,458 --> 01:49:06,666 De dragul acelui pământ, el a avut de-a face cu omul care ne înșela în numele unei pietre. 1853 01:49:14,166 --> 01:49:16,500 Îl cunoști măcar pe valoare de 100 de acri? 1854 01:49:16,500 --> 01:49:19,458 L-ai primit gratuit. De unde știi valoarea ei? 1855 01:49:24,416 --> 01:49:26,750 Ți-am cerut să stabilești lucrurile corect, proprietar. 1856 01:49:29,541 --> 01:49:31,375 nu cred ca tu realizați ce ați făcut. 1857 01:49:31,500 --> 01:49:34,250 Dacă trebuie să îndrept lucrurile, la ce folosește semizeul tău? 1858 01:49:35,958 --> 01:49:37,916 De-acum inainte, Voi vorbi în numele semizeului. 1859 01:49:45,041 --> 01:49:47,333 Apoi? - A fost o gafă. 1860 01:49:47,750 --> 01:49:49,708 Să-l aruncăm pe al lui corp acolo. 1861 01:49:51,666 --> 01:49:54,000 Când sunt destule spatiu in padure... 1862 01:49:54,958 --> 01:49:56,500 De ce ești pasionat aruncandu-l acolo? 1863 01:49:56,500 --> 01:49:57,708 Trebuie să. 1864 01:49:58,166 --> 01:50:01,166 Pentru acei proști care sunt freeloading pe terenul meu de ani de zile... 1865 01:50:01,583 --> 01:50:03,500 Acesta va servi drept avertisment. 1866 01:50:14,208 --> 01:50:15,791 Dupa aceea? 1867 01:50:15,916 --> 01:50:17,916 Să aflăm ce urmează. 1868 01:50:18,041 --> 01:50:19,041 Bine? 1869 01:50:32,041 --> 01:50:34,625 Oamenii ne vor respecta mai mult când ieșim din închisoare, nu? 1870 01:50:34,666 --> 01:50:36,833 Am intrat pentru că de pistolul tău prost! 1871 01:50:39,083 --> 01:50:40,666 Nu ai adus toporul, băiete? - Nu. 1872 01:50:41,125 --> 01:50:42,125 Tu trebuie sa ai. 1873 01:50:44,250 --> 01:50:45,583 Ai pierdut atât de mult păr. 1874 01:50:46,000 --> 01:50:47,416 Există o plantă în pădure... 1875 01:50:47,416 --> 01:50:51,250 O planta? Împingeți-l în sus...! 1876 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 Vreo actualizări despre moartea lui Guruva? 1877 01:50:54,666 --> 01:50:56,125 Te-a scos pe cauțiune. 1878 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 Mulțumesc. 1879 01:50:59,375 --> 01:51:00,625 Trebuie să-ți vorbesc, Shiva. 1880 01:51:01,041 --> 01:51:04,041 Shiva, proprietarul te-a chemat acasă. 1881 01:51:04,083 --> 01:51:06,125 Nu trebuie să mergi nicăieri. Vino acasa. 1882 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Dă-mi cheia. 1883 01:51:07,875 --> 01:51:08,916 Băieți, veniți în jeep. 1884 01:51:09,083 --> 01:51:11,416 Înapoi la vechile tale moduri, câine! 1885 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 A fost o greșeală să-ți iau cauțiune! 1886 01:51:12,791 --> 01:51:15,833 Unde pleci la acum ticălos? 1887 01:51:18,958 --> 01:51:20,291 Shiva! 1888 01:51:22,541 --> 01:51:23,583 Shiva? 1889 01:51:28,583 --> 01:51:32,291 Shiva! Așa a fost de mult nu te-am vazut! 1890 01:51:32,625 --> 01:51:35,666 Vino. Sper că lucrurile au fost bine în închisoare. - Da. 1891 01:51:36,583 --> 01:51:38,166 Am auzit că Rajeev te-a dat afară. 1892 01:51:38,208 --> 01:51:39,666 Ca sa ma apropii de tine cred! 1893 01:51:40,708 --> 01:51:42,000 Familia lui este cunoscută pentru asta. 1894 01:51:42,041 --> 01:51:46,250 Când Bhootha Kola sa oprit, a luat podoabele semizeului la casa lui! 1895 01:51:46,291 --> 01:51:47,500 Trebuie să vorbesc cu tine. 1896 01:51:47,500 --> 01:51:49,333 La fel şi eu! 1897 01:51:49,375 --> 01:51:51,708 Dar mai întâi, hai să petrecem! 1898 01:51:53,458 --> 01:51:56,375 Proprietarul are întotdeauna scotch. - Dar Guddi? 1899 01:51:56,666 --> 01:51:57,958 Guddi bea scotch-ul lui Landlord. 1900 01:51:57,958 --> 01:51:59,791 El bea spre glorie! 1901 01:52:00,583 --> 01:52:02,708 Nu se ridică ușor. 1902 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 De aceea i-am dat scotch. 1903 01:52:05,625 --> 01:52:07,500 El spune că ești mare. 1904 01:52:08,000 --> 01:52:09,166 Niciun proprietar. 1905 01:52:09,958 --> 01:52:11,875 beau în găleți. 1906 01:52:12,500 --> 01:52:13,625 Asta e nimic. 1907 01:52:22,333 --> 01:52:23,875 Am ceva să te întreb. 1908 01:52:23,916 --> 01:52:24,916 Continua. 1909 01:52:27,416 --> 01:52:31,250 Cine ne-a ucis Guruva? 1910 01:52:32,750 --> 01:52:33,750 De ce? 1911 01:52:35,291 --> 01:52:36,291 Tu! 1912 01:52:37,541 --> 01:52:38,541 Tu! 1913 01:52:39,666 --> 01:52:40,875 Ar trebui să fii cu noi. 1914 01:52:45,250 --> 01:52:48,250 Indiferent cine este, Nu-l voi cruţa! 1915 01:52:49,125 --> 01:52:50,250 Îl voi omorî! 1916 01:52:50,708 --> 01:52:51,750 Ai terminat? 1917 01:52:52,958 --> 01:52:54,083 Trimite-le afară. 1918 01:52:54,083 --> 01:52:55,375 Să vorbim în privat. 1919 01:52:56,583 --> 01:52:58,750 Voi, băieți, continuați. vin mai tarziu. 1920 01:52:58,958 --> 01:53:01,166 Proprietar, entrepiul ​​tău a fost superb. 1921 01:53:01,166 --> 01:53:03,541 Nu-i picioarele, idiotule. Scotch-ul lui! 1922 01:53:08,000 --> 01:53:09,375 Devendra Suttur. 1923 01:53:09,625 --> 01:53:10,916 Sunt proprietar doar pentru omonim. 1924 01:53:11,250 --> 01:53:13,375 Dar nu puteam să-mi servesc poporul. 1925 01:53:13,500 --> 01:53:14,791 Atunci de ce merit titlul de proprietar? 1926 01:53:14,833 --> 01:53:16,416 De ce vorbesti ca acest proprietar? 1927 01:53:16,541 --> 01:53:17,750 Ce este in neregula cu tine? 1928 01:53:18,000 --> 01:53:22,250 Aveam o sarcină mare înaintea mea înainte să fii eliberat din închisoare. 1929 01:53:22,791 --> 01:53:25,208 Rajeeva te-a eliberat înainte de asta. - Nu te urmăresc. 1930 01:53:25,208 --> 01:53:26,333 Lasă-mă să-ți spun asta. 1931 01:53:27,208 --> 01:53:28,583 Nu pierde controlul. 1932 01:53:28,625 --> 01:53:30,000 Trebuie să asculți cu răbdare. 1933 01:53:31,583 --> 01:53:33,833 Știi cine ne-a ucis Guruva? 1934 01:53:34,333 --> 01:53:36,500 OMS? - Fiul ăla de bi*ch DRFO! 1935 01:53:38,416 --> 01:53:40,041 A încercat să se oprească Bhootha Kola al nostru. 1936 01:53:40,291 --> 01:53:42,458 Când asta nu a fost posibil, l-a ucis pe interpret. 1937 01:53:42,916 --> 01:53:46,000 A venit cu un jeep și a aruncat cadavrul în arena de spectacol a Semizeului. 1938 01:53:46,333 --> 01:53:48,375 Știi cum a fost ucis? 1939 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Shiva! 1940 01:53:50,750 --> 01:53:52,333 Nu ți-am spus mai devreme? 1941 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Trebuie sa ai rabdare. 1942 01:53:54,166 --> 01:53:57,458 Ascultă-mă Shiva! Nu acționați în grabă. Bine? 1943 01:53:57,500 --> 01:53:58,541 Ascultă la mine. 1944 01:53:58,541 --> 01:54:02,125 Orice trebuie făcut cu el, O voi face cu propriile mele mâini. 1945 01:54:02,708 --> 01:54:04,958 Acest pământ va fi curățit cu sângele lui! 1946 01:54:06,750 --> 01:54:08,291 Mi-a ucis fratele. 1947 01:54:09,000 --> 01:54:10,458 De ce vrei sânge pe mâini? 1948 01:54:10,833 --> 01:54:13,916 Shiva, ascultă-mă! Nu acționați în grabă!! 1949 01:54:14,208 --> 01:54:15,208 Shiva! 1950 01:54:21,541 --> 01:54:24,125 Sudhakar, dă-mi apă. 1951 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 Tocmai am atins un câine turbat. 1952 01:54:32,041 --> 01:54:33,708 Tigrul este plecat la vânătoare. 1953 01:54:33,958 --> 01:54:36,125 Odată ce termină vânătoarea, închide-l într-o cușcă. 1954 01:54:41,333 --> 01:54:44,458 În loc să-l ucizi pe ofițerul de pădure, de ce e la atelierul lui Mahadevachari? 1955 01:54:48,041 --> 01:54:49,041 Mahadevanna.. 1956 01:54:49,083 --> 01:54:51,958 Înainte ca zorii să vină, Îi voi termina pe cei care l-au ucis pe Guruva. 1957 01:55:05,291 --> 01:55:10,875 Întunericul există pentru a da a mintea și corpul omului oarecare pace. 1958 01:55:11,250 --> 01:55:12,708 Nu pentru a o distruge. 1959 01:55:12,750 --> 01:55:14,791 Dar a fost distrus, nu-i așa Mahadevanna? 1960 01:55:15,166 --> 01:55:16,708 Fiul ăla de bi*ch DRFO! 1961 01:55:18,458 --> 01:55:19,791 Poate fi cruțat distrugătorul? 1962 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Trag de asta pentru curaj. - Curaj? 1963 01:55:24,541 --> 01:55:28,041 Curajul vine de la focul din tine. 1964 01:55:29,291 --> 01:55:34,083 Lasă focul din tine nu ajunge să te ardă. 1965 01:55:37,500 --> 01:55:40,916 Nu știu dacă sunt cuvintele tale sau dacă sunt lucrurile care mă lovesc puternic. 1966 01:55:42,875 --> 01:55:48,833 Cuvintele tale sunt trecând peste capul meu. 1967 01:55:48,833 --> 01:55:50,500 Este în trecere. 1968 01:55:52,083 --> 01:55:55,458 Proprietarul o ia pe Guruva și trece pe acolo cu jeep-ul lui. 1969 01:55:56,708 --> 01:56:02,500 La întoarcere, Proprietarul trece pe acolo, singur. 1970 01:56:05,000 --> 01:56:11,708 Mai târziu, cadavrul lui Guruva este găsit în incinta Kola. 1971 01:56:12,833 --> 01:56:18,333 După care a venit Proprietarul acasă pentru a vedea trupul lui Guruva. 1972 01:56:19,916 --> 01:56:23,833 Misterul pare să treacă peste capul nostru. 1973 01:56:25,958 --> 01:56:27,833 Scoateți armele! - Ce este in neregula cu tine? 1974 01:56:28,708 --> 01:56:29,708 E timpul să termini Shiva. 1975 01:56:31,375 --> 01:56:33,250 Să-l întrebăm măcar pe proprietar. 1976 01:56:33,250 --> 01:56:35,375 Până când facem asta, Shiva ne va termina!! 1977 01:56:35,541 --> 01:56:37,791 Nu ai spus că vom face? musca cand vine momentul? 1978 01:56:37,833 --> 01:56:38,833 A sosit timpul. 1979 01:56:42,250 --> 01:56:45,333 Mohan, am spus doar că vom mușca. Nu ucide. 1980 01:56:45,333 --> 01:56:46,333 Da, hai să mergem. 1981 01:57:02,333 --> 01:57:05,541 Mahadevanna, ai niște clienți care își doresc săbiile ascuțite. 1982 01:57:05,583 --> 01:57:06,583 Cine este? 1983 01:57:07,166 --> 01:57:08,750 Acel jar nu arde în întuneric. 1984 01:57:08,875 --> 01:57:10,250 Doar aceste lucruri vor arde puternic. 1985 01:57:10,250 --> 01:57:11,375 Vino maine. 1986 01:57:12,500 --> 01:57:14,166 Dar văd jar aici. 1987 01:57:15,750 --> 01:57:18,666 Vă rog să veniți. Și sabia mea este ascuțită. 1988 01:57:18,833 --> 01:57:20,875 Acest bătrân a trecut de vârf. 1989 01:57:21,041 --> 01:57:22,583 Lasă-mă să-l aprind pentru tine. 1990 01:58:00,375 --> 01:58:02,166 Nu lupta aici. 1991 01:58:23,750 --> 01:58:25,750 Acolo merge atelierul meu. 1992 01:58:27,083 --> 01:58:28,458 Îți aduc lemne pentru reparatii. 1993 01:58:58,791 --> 01:58:59,833 Shiva! 1994 01:59:19,000 --> 01:59:20,208 Vino la mine ticăloșii! 1995 01:59:32,750 --> 01:59:35,041 nebun! 1996 02:00:00,041 --> 02:00:02,000 Porniți jeep-ul! Intră! Sa mergem. 1997 02:00:04,958 --> 02:00:06,833 Nu mă ascultați niciodată! 1998 02:00:06,833 --> 02:00:08,125 Continua sa te misti! 1999 02:00:21,625 --> 02:00:26,083 Proprietarul o ia pe Guruva și trece pe acolo cu jeep-ul lui. 2000 02:00:26,250 --> 02:00:29,625 Au venit cu un jeep și au aruncat cadavrul din incinta Kola. 2001 02:00:30,000 --> 02:00:33,541 Mai târziu, cadavrul lui Guruva este găsit în incinta Kola. 2002 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 [GURUVA PLÂNTĂ] 2003 02:00:35,250 --> 02:00:37,458 Știi cine a ucis-o pe Guruva? 2004 02:00:37,458 --> 02:00:38,458 Tu! 2005 02:00:58,166 --> 02:01:00,541 Ammakka, copilul nu a dormit încă? - Nu. 2006 02:01:06,208 --> 02:01:08,083 Ce-i cu Shiva? Ești ud. 2007 02:01:09,166 --> 02:01:10,541 Nu sunt doar ud, proprietare. 2008 02:01:11,041 --> 02:01:12,125 Am fost curățat. 2009 02:01:14,083 --> 02:01:16,291 Wow! Arata ca squatterii au multe de sărbătorit. 2010 02:01:16,791 --> 02:01:18,541 Acum că și tu te ghemuiești aici. 2011 02:01:19,166 --> 02:01:20,166 Alătură-te mie. 2012 02:01:20,208 --> 02:01:21,791 Ei bine, ai intrat în casa mea. 2013 02:01:22,000 --> 02:01:23,000 De ce nu pot? 2014 02:01:23,791 --> 02:01:25,500 Vremurile s-au schimbat proprietarul. Pot sa vin. 2015 02:01:26,625 --> 02:01:28,541 Se pare că ești aici pentru a stabili conturile, nu? 2016 02:01:30,125 --> 02:01:31,250 Nu chiar! 2017 02:01:31,875 --> 02:01:33,458 Mâncăm orez fiert și murături. 2018 02:01:34,375 --> 02:01:35,916 Uneori, nici nu ne putem permite asta. 2019 02:01:37,250 --> 02:01:38,833 Totuși, suntem mulțumiți cu ceea ce avem. 2020 02:01:45,583 --> 02:01:47,208 Astăzi, nu pot mănâncă această mâncare elegantă. 2021 02:01:47,500 --> 02:01:48,833 Refuză să-mi coboare pe gât. 2022 02:01:49,500 --> 02:01:50,875 Mănâncă acea sukka. 2023 02:01:51,166 --> 02:01:53,041 Ammakka a gătit-o. Este gustos. 2024 02:01:53,041 --> 02:01:55,083 Dacă inima cuiva este bună, totul iese bine. 2025 02:01:56,291 --> 02:01:57,958 Nu pot avea încredere în tot ce spui acum, pot? 2026 02:01:58,250 --> 02:01:59,625 Va trebui să verific eu. 2027 02:02:05,750 --> 02:02:06,750 Este frumos Ammakka. 2028 02:02:07,083 --> 02:02:09,125 Shiva, bea niște scotch. 2029 02:02:09,416 --> 02:02:10,583 Am fost curățat, proprietar. 2030 02:02:11,375 --> 02:02:12,375 O ai. 2031 02:02:14,208 --> 02:02:15,833 Ce te astepti sa fac acum? 2032 02:02:15,833 --> 02:02:17,333 Nu ai făcut deja destule? 2033 02:02:17,833 --> 02:02:20,166 Ești semizeul nostru? ne dai ce vrem? 2034 02:02:21,041 --> 02:02:23,083 Judecata ta acum se află pe acel pământ. 2035 02:02:24,208 --> 02:02:25,208 Cat este ceasul? 2036 02:02:26,500 --> 02:02:28,125 Ei bine, pare a fi timpul este și de partea noastră. 2037 02:02:28,958 --> 02:02:30,166 Este ora douăsprezece. 2038 02:02:32,500 --> 02:02:33,500 E aici. 2039 02:02:34,541 --> 02:02:35,541 Timpul tau. 2040 02:02:36,500 --> 02:02:37,500 O sa te astept. 2041 02:02:37,916 --> 02:02:38,916 Nu ratați. 2042 02:02:39,625 --> 02:02:40,625 Îți iau concediu. 2043 02:02:41,500 --> 02:02:42,541 Este în regulă dacă întârzii. 2044 02:02:44,500 --> 02:02:46,291 Sper că știi locul. Kaadubettu. 2045 02:02:46,708 --> 02:02:47,750 Salutari. Pa. 2046 02:04:27,875 --> 02:04:29,291 Ușoară! 2047 02:04:30,250 --> 02:04:32,458 În lumină, totul este vizibil. 2048 02:04:33,416 --> 02:04:34,875 Dar aceasta nu este doar lumină 2049 02:04:35,416 --> 02:04:37,083 Este o viziune. 2050 02:04:37,791 --> 02:04:41,125 Lumina care va străluci asupra trecutului și viitorului. 2051 02:04:41,583 --> 02:04:42,833 O vezi? 2052 02:04:46,500 --> 02:04:49,375 Cel puțin acum aveți voi, oamenii ați realizat că adevăratele culori ale proprietarului? 2053 02:04:49,375 --> 02:04:50,458 Ce naiba! 2054 02:04:50,458 --> 02:04:52,875 Am avut încredere în el, doar pentru a fi scoase în stradă. 2055 02:04:53,375 --> 02:04:55,166 Ar fi trebuit să ne dăm seama în ziua în care Guruva moare. 2056 02:04:55,208 --> 02:04:56,916 Când a intrat în noi acasă și a vărsat lacrimi. 2057 02:04:56,916 --> 02:04:59,291 Guddi ne-a păcălit întâlnire cu proprietarul! 2058 02:04:59,333 --> 02:05:01,875 Ar trebui să-l luăm la sarcină! - Ce întâlnire este asta? 2059 02:05:01,916 --> 02:05:04,375 Nu ne faci o petrecere? pentru ieșirea din închisoare? 2060 02:05:04,375 --> 02:05:06,541 Proprietarul este mai bine decât voi băieți! 2061 02:05:07,125 --> 02:05:09,791 Ne-a organizat o petrecere extraordinară! - El este nemaipomenit! 2062 02:05:09,833 --> 02:05:11,166 ce prostii vorbesti? 2063 02:05:11,208 --> 02:05:12,666 Kamala, ești drogată? De ce mă lovești? 2064 02:05:12,666 --> 02:05:14,041 De ce nu te duci? 2065 02:05:15,375 --> 02:05:16,958 Dacă plec, va fi doar în orașul meu natal. 2066 02:05:17,625 --> 02:05:19,166 La ce folosește această întâlnire? 2067 02:05:19,208 --> 02:05:20,833 Ne-am pierdut pământul oricum. 2068 02:05:21,916 --> 02:05:23,541 Îți poți salva în continuare pământul. 2069 02:05:24,625 --> 02:05:28,916 Avem acte de declarat acest pământ ca pădure de rezervă. 2070 02:05:29,083 --> 02:05:33,458 Odată ce este declarat, atât dvs pământul și pădurea vor fi salvate. 2071 02:05:33,458 --> 02:05:35,916 Dacă este declarată pădure, cum va fi pământul nostru de salvat? 2072 02:05:35,916 --> 02:05:39,833 Odată ce declarația are loc, tu poate depune o cerere guvernului. 2073 02:05:40,333 --> 02:05:43,708 Terenul va fi predat către proprietar înregistrat din momentul sondajului. 2074 02:05:43,708 --> 02:05:46,541 Departamentul nostru va face ceea ce este necesar. 2075 02:05:46,583 --> 02:05:48,250 Proprietarul a făcut destule. 2076 02:05:48,291 --> 02:05:49,833 Te rog, nu mai încurca. 2077 02:05:49,958 --> 02:05:51,166 Taci! Ticălos! 2078 02:05:52,125 --> 02:05:53,458 Trebuie să fim alături de el. 2079 02:05:54,125 --> 02:05:56,416 Vom. Dar cum rămâne cu Shiva? 2080 02:05:56,750 --> 02:05:58,583 Trebuie să bea la casa Moșierului. 2081 02:05:59,666 --> 02:06:01,333 Arata ca toata lumea s-a unit împotriva noastră. 2082 02:06:03,416 --> 02:06:05,416 Pare vremurile noastre bune au ajuns la final. 2083 02:06:06,958 --> 02:06:08,833 Lasă-mă să-ți arăt realitatea. 2084 02:06:08,958 --> 02:06:10,125 Adună oamenii noștri. 2085 02:06:11,291 --> 02:06:12,750 Cine este el să-mi hotărască soarta? 2086 02:06:13,125 --> 02:06:14,416 eu o voi decide pe a lui. 2087 02:06:16,583 --> 02:06:18,791 A fost casa curatat inca?! 2088 02:06:33,291 --> 02:06:34,583 Ai terminat? 2089 02:06:34,583 --> 02:06:37,125 Proprietarul tău prost are ne-a înșelat pământul! 2090 02:06:37,166 --> 02:06:38,750 Se pare că te ascultă. 2091 02:06:38,791 --> 02:06:42,291 Vorbește cu el și pune lucrurile la punct! 2092 02:06:44,208 --> 02:06:46,250 Vorbim cu tine. 2093 02:06:46,250 --> 02:06:47,958 De ce te comporți ca nu ne auzi?! 2094 02:06:48,333 --> 02:06:50,375 Intelegi ceea ce spun? 2095 02:06:50,708 --> 02:06:52,875 Nu e nimic lăsat aici pentru noi! 2096 02:06:53,500 --> 02:06:56,666 Proprietarul a luat peste pământurile noastre cu totul! 2097 02:06:59,375 --> 02:07:00,833 El nu a luat doar pământul. 2098 02:07:01,500 --> 02:07:02,916 L-a luat și pe Guruva. 2099 02:07:03,583 --> 02:07:05,333 Ia tot ce ai pot pune mana pe! 2100 02:07:05,333 --> 02:07:07,083 o sa am grija al ticălosului acela! 2101 02:07:12,375 --> 02:07:13,541 De ce naiba taci?! 2102 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 Ce este in neregula cu tine?! 2103 02:07:14,625 --> 02:07:16,833 Să intru în casa lui și să-l măcelărim! Haide acum! 2104 02:07:19,583 --> 02:07:20,750 Nimeni nu merge nicăieri. 2105 02:07:33,000 --> 02:07:36,125 Shiva, ce ai în minte? 2106 02:07:47,791 --> 02:07:49,458 Ce a fost. 2107 02:07:50,125 --> 02:07:51,125 Imi pare rau. 2108 02:07:52,125 --> 02:07:56,958 Tatăl meu îmi spunea mereu să fiu atent la piatra dinăuntru pădurea, prin care Semizeul va vorbi. 2109 02:07:59,333 --> 02:08:00,500 L-am ascultat. 2110 02:08:00,750 --> 02:08:02,000 Pădurea a vorbit. 2111 02:08:04,458 --> 02:08:07,166 Poate dacă îmi dau urechea, S-ar putea să-l aud și pe semizeu vorbind. 2112 02:08:08,791 --> 02:08:12,833 Credințele noastre pot diferi Shiva, dar facem parte din aceeași existență. 2113 02:08:14,125 --> 02:08:16,250 Dacă mi se întâmplă ceva, vei lupta pentru poporul meu? 2114 02:08:27,083 --> 02:08:28,083 Cred că e aici. 2115 02:08:29,000 --> 02:08:37,000 [PLÂNSE INDISTINTE] 2116 02:09:03,083 --> 02:09:04,375 Ofițerul este și el aici. 2117 02:09:04,791 --> 02:09:08,333 Shiva! Mă bucur că m-ai sunat aici. 2118 02:09:08,833 --> 02:09:10,583 Sunt sigur că toată lumea este conștient de chestiune. 2119 02:09:10,583 --> 02:09:11,958 Nu mai e nimic de discutat. 2120 02:09:11,958 --> 02:09:13,125 Ce zici de asta? 2121 02:09:13,166 --> 02:09:16,291 Ia piatra aia de la mine aterizează și părăsește acest sat. 2122 02:09:16,333 --> 02:09:18,500 Cui dracu ești ne cere să ne părăsim pământul?! 2123 02:09:18,541 --> 02:09:20,166 Cred că ai am uitat cine sunt. 2124 02:09:20,166 --> 02:09:22,541 Ce ai făcut pentru noi sa te amintesc cumva? 2125 02:09:22,541 --> 02:09:23,583 Bineînțeles că are. 2126 02:09:23,625 --> 02:09:25,916 Ne-a înșelat pământul nostru. Mi-am ucis fiul. 2127 02:09:25,916 --> 02:09:27,750 Ne-a înșelat și a smuls totul... 2128 02:09:27,750 --> 02:09:29,291 Taci naiba, analfabeti!! 2129 02:09:29,750 --> 02:09:33,625 Dacă poți fi atât de arogant în caritate pământ, imaginează-ți cât de îngâmfat pot fi! 2130 02:09:33,791 --> 02:09:36,666 Este prezența ofițerului de pădure dându-ți acest curaj regasit? 2131 02:09:36,708 --> 02:09:39,708 Nu înțeleg ce înseamnă să dai tu tot acest curaj de a blabla. 2132 02:09:39,750 --> 02:09:42,125 Se spune că lampa arde este cel mai strălucitor înainte de a muri. 2133 02:09:42,416 --> 02:09:44,083 Simt la fel când te văd. 2134 02:09:45,500 --> 02:09:46,500 Kumara! 2135 02:09:47,125 --> 02:09:48,750 Ați surzi cu toții?! 2136 02:09:49,125 --> 02:09:50,666 El vorbește despre foc care arde puternic. 2137 02:09:51,291 --> 02:09:52,750 Daţi-i drumul! Arde-o pentru el. 2138 02:09:53,125 --> 02:09:54,333 Arde-le pe toate! 2139 02:10:27,333 --> 02:10:28,750 Bate acei câini! 2140 02:12:57,666 --> 02:12:59,583 Rampanna! A făcut glonțul chiar sa revina?! 2141 02:12:59,625 --> 02:13:00,833 Pistolul bunicului meu până la urmă! 2142 02:13:03,375 --> 02:13:04,750 El este unul dintre noi, proprietar. 2143 02:13:04,791 --> 02:13:06,458 Cui îi pasă! 2144 02:13:09,541 --> 02:13:11,083 Le voi preda pe astea imbecile o lecție. 2145 02:13:11,125 --> 02:13:13,458 Cred că pot veni la noi acasă și... 2146 02:13:14,166 --> 02:13:16,208 Salaam Alaikum! - Valaikum Salaam! 2147 02:13:19,375 --> 02:13:20,375 Doamne Allah! 2148 02:13:30,666 --> 02:13:31,666 Proprietar, acesta este un copil. 2149 02:13:32,125 --> 02:13:33,125 Este al tău? 2150 02:13:34,916 --> 02:13:37,750 Dacă supraviețuiește, mâine copilul își va revendica și partea de pământ. 2151 02:14:41,208 --> 02:14:42,458 Du-l pe domnul în siguranță! 2152 02:15:08,083 --> 02:15:09,250 Bulla! 2153 02:15:20,000 --> 02:15:21,541 Bulla! 2154 02:16:25,666 --> 02:16:27,333 Bulla! 2155 02:16:43,375 --> 02:16:44,375 A muri. 2156 02:16:59,000 --> 02:17:01,041 Aruncă-l pe bâlciul ăla aici. 2157 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Koragappa! Rajeeva! 2158 02:17:05,333 --> 02:17:07,750 Cu cât mai intenționați să luptați? 2159 02:17:14,958 --> 02:17:15,958 Se retrage. 2160 02:17:16,000 --> 02:17:17,000 Ține asta. 2161 02:17:18,125 --> 02:17:19,125 Bulla! 2162 02:17:19,166 --> 02:17:20,166 Da! 2163 02:17:21,291 --> 02:17:22,666 Întoarceți-vă băieți. Ajunge. 2164 02:17:22,666 --> 02:17:23,916 Totul e făcut. 2165 02:17:23,958 --> 02:17:25,000 Shiva este mort. 2166 02:17:25,000 --> 02:17:26,000 Shiva! 2167 02:17:26,208 --> 02:17:27,208 Shiva. 2168 02:17:27,250 --> 02:17:28,375 Shiva. 2169 02:17:29,333 --> 02:17:31,833 Fiul meu! Ce s-a întâmplat?! 2170 02:17:35,083 --> 02:17:36,625 Sunt toți membrii familiei tale aici? 2171 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Doar o mână dintre voi a făcut asta, nu? 2172 02:17:39,541 --> 02:17:44,416 Nu mă poți păcăli cu asta inutilă pietre în felul în care mi-ai păcălit strămoșii. 2173 02:17:46,458 --> 02:17:48,166 Aveți două opțiuni acum. 2174 02:17:49,083 --> 02:17:51,458 Fie dați drumul acestui pământ sau renunta la viata ta. 2175 02:17:52,666 --> 02:17:54,875 Văduvele nu trebuie să-și facă griji. 2176 02:17:55,541 --> 02:17:56,750 Sunt aici pentru tine. 2177 02:17:58,166 --> 02:18:00,250 Kamala, ce zici?! 2178 02:18:03,083 --> 02:18:06,666 Ține minte, voi fi însoțit de al meu Spirit compatriot, feroce Guliga. 2179 02:18:07,625 --> 02:18:13,541 Dacă greșești, chiar dacă iert tu, Guliga nu. 2180 02:18:44,333 --> 02:18:47,875 PĂRĂ-NE DOAMNE GULIGA! [LA UNISON] 2181 02:19:33,375 --> 02:19:34,375 Merge. 2182 02:20:17,125 --> 02:20:18,125 Lord. 2183 02:21:42,500 --> 02:21:45,416 Pe pământul lui Swami Varahamurthy, înainte de a comite orice atrocități... 2184 02:21:45,625 --> 02:21:49,041 Cel care a pierdut dreptul de a preda ei o lecție, pe acest pământ sfânt... 2185 02:21:49,375 --> 02:21:51,583 Ai uitat ghidul, Kshetrapala? 2186 02:21:52,958 --> 02:21:55,125 Domnul meu Panjurli ar putea avea iertat, dar nu voi face. 2187 02:21:55,125 --> 02:21:56,791 Rezultatul faptelor tale... 2188 02:21:57,000 --> 02:22:00,708 Prin oferirea dvs sânge pe acest sol. 2189 02:22:01,166 --> 02:22:03,541 Îi voi păzi dreptatea. 2190 02:23:23,541 --> 02:23:29,625 ♪ Varaha, Supremul dintre toți zeii ♪ 2191 02:23:29,625 --> 02:23:35,750 ♪ Varaha, Supremul dintre toți zeii ♪ 2192 02:23:35,791 --> 02:23:38,333 ♪ Cel care ia forma unui mistreț ♪ 2193 02:23:38,375 --> 02:23:41,208 ♪ Cel mai mare dintre Demoni ♪ 2194 02:23:41,750 --> 02:23:45,000 ♪ Cu dinții ca tare ca Diamond ♪ 2195 02:23:45,041 --> 02:23:48,125 ♪ Cel care protejează noi ca un scut ♪ 2196 02:23:59,250 --> 02:24:02,291 ♪ Cel care întruchipează esența lui Shiva ♪ 2197 02:24:02,291 --> 02:24:04,958 ♪ Cel care prosperă pe Pământ ♪ 2198 02:24:05,375 --> 02:24:11,208 ♪ Cel care îi dă refugiu cei care cred în el ♪ 2199 02:24:11,250 --> 02:24:17,333 ♪ Cel care a câștigat inimile miilor de zei ♪ 2200 02:24:17,375 --> 02:24:25,375 ♪ Acum stăm în fața tu, închinându-te ♪ 2201 02:26:42,875 --> 02:26:44,541 A dispărut și el? 2202 02:26:45,305 --> 02:27:45,849 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/azc9h Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări