1
00:00:01,543 --> 00:00:03,295
בעבר ב"מניפסט"...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,630
זקה, אני לעולם לא אוותר
עליך

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
למשך זמן רב
כמו שנינו נחיה.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
פקיד: עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
-מִשׁטָרָה!
-אל תזוז!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
מיכאלה: מצאנו
מת' בשווי מיליון דולר

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
במקומך, ג'ייס.
אני רק חושב על

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,019
הדרך הטובה ביותר לפגוע בך
הכי.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
העיקרי --
היא פיטרה אותי,

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
ואני צריך לדעת
למה היא רודפת אחרי עכשיו.

11
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
המייג'ור מצא פריצת דרך
עם המחקר שלך.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לגרום לך להיעלם.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
אני לא מסתתר ממנה.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
אני בא אחריה.

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Cal:
דודה מיק! עֶזרָה!

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
ג'ייס:
יש לך שתי אפשרויות --

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
אתה מחזיר לנו את המחסן שלנו
או שאתה קובר את האחיין שלך!

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,544
שלא תעז
תגעי בו!

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,255
הזהרתי אותך.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
עכשיו אתה הולך לשלם.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
איפה הבן שלי?
אני לא יודע,

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
אבל אנחנו נחזיר אותו,
חן.
אבל למה לקחת את קאל?

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
מה הוא צריך לעשות
עם משהו?

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
אני חושב שהם חוזרים
אליי.

25
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
מה זה בכלל אומר?
עצרתי את הסוחרים האלה.

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
הם רוצים את המת' שלהם בחזרה.
אבל זה יותר מזה.

27
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
הבחור הראשי -
הוא התגרה בי.

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
זה כאילו הוא ידע שיש לי
הקריאה הזו לשחרר אותו.

29
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
למה לא עשית?!
אני לא יודע, בסדר?

30
00:01:08,151 --> 00:01:08,986
פישלתי.

31
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
אבל אני אתקן את זה.
אֵיך?

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
אני אתן להם
מה הם רוצים.

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
אני אחזיר את המת'
מחדר ההלבשה של הראיות

34
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
עד 8:00 בבוקר
הם יתקשרו -

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
8:00?!
איך אתה הולך לעשות את זה?

36
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
מה אמר המתחם?
אני לא -

37
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
לא התקשרתי אליהם.

38
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
אתה צוחק עלי?
אין מספיק זמן,

39
00:01:22,499 --> 00:01:25,419
ואם אביא עוד שוטרים,
הם אמרו שהם יהרגו את קאל.

40
00:01:25,419 --> 00:01:27,921
אלוהים אדירים.

41
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
גרייס, נשבע לך,
אני אתקן את זה.

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
אל --

44
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
אל תישבע לי כלום,
כי אתה לא יודע.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
הקריאה --
המטוס מתפוצץ --

46
00:01:42,269 --> 00:01:43,395
זה היה על קאל.

47
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
כל זה לא משנה.

48
00:01:44,604 --> 00:01:48,191
מיכאלה,
תחזיר לי את הבן שלי

49
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
אתה צריך להיות
עם משפחתך.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
אני בסדר.

51
00:01:54,740 --> 00:01:56,616
אתה לא בסדר.

52
00:01:57,701 --> 00:01:59,828
תאריך הפטירה שלך
מחר,

53
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
וכל הדברים האלה
זה רק --

54
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
היי.
הם הולכים למצוא אותו.

55
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
אני חייב ללכת
למתחם.

56
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
תהיה כאן כשאחזור,
בסדר?

57
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
אני מבטיח.

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
ואנס: היא הולכת למרכז העיר
בניין משרדים

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
כל בוקר
לכמה שעות.

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,672
ואז היא לוקחת מעבורת
מרכז העיר,

61
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
מבלה את אחר הצהריים
בבניין ללא חלונות

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
בכנסייה ותומס.

63
00:02:56,385 --> 00:02:58,929
זה הכל
בשבועיים האחרונים.

64
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
זה רק עניין של זמן
לפני שאנו מזדהים

65
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
אחד המדענים שלה
ולגלות מה היא למדה.

66
00:03:04,267 --> 00:03:05,394
זמן זה משהו
אין לנו.

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
יש לנו
לעשות משהו עכשיו.

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
אמרת שאתה רוצה
לראות אותה בעצמך, נכון?

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
ובכן, הנה היא.

70
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
אבל ממשיכים במייג'ור
היא פעולה לא פשוטה.

71
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
אנחנו הולכים מהר מדי, זה יותר
מאשר רק חבר שלך

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,780
מי ימות בסופו של דבר.

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
בסדר. אז מה עכשיו?

74
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
אני והחבר'ה שלי נישאר
עליה.

75
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
אתה צריך לשבת חזק
ומקווה לנס.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
אני מעדיף מדע
על ניסים.

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
אני לא חושב שזו אופציה
יש לנו כרגע.

78
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
בחייך.

79
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
זה הרבה מת'. אתה בטוח
אתה צריך את כל העניין?

80
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
כֵּן. שלחתי מדגם נגוע
למעבדה.

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
עכשיו הם צריכים לעשות מבחן חוזר
כל המנה,

82
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
ואתה יודע,
הקפטן כועס.

83
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
אני צריך את החתימה שלך.

84
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
מה אתה מנסה
למשוך?

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,941
המערכת אומרת ג'ארד ואסקז,
בלש מוביל.

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
אתה בחופש.

87
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
האם זה נראה כמו
אני בחופש?

88
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
הבלש ואסקז,
אנא.

89
00:04:12,919 --> 00:04:15,881
אתה יודע משהו על
בדיקת מתאמפטמין במעבדה?

90
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
סטון לא מורשה.

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
אומר שכאן היא עזבה
להתחתן.

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,347
מה, וזהו
ירח הדבש שלה?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
אני צריך
חתימה מורשית

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
לפני שאוכל לשחרר
כל ראיה.

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
תודה.

96
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
מצטער. זה לא היה אמור
ללכת בדרך הזו.

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
כן, לא חשבתי שכן.
מה אנחנו זוממים?

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
לא, אל תדאג בקשר לזה.
פשוט תחזור לשולחן העבודה שלך.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
אל תתערב.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
מיק, הרגע התנתקתי
קופסה בגודל תעשייתי
של מתאמפטמין.

101
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
הייתי אומר שאני מעורב.

102
00:05:00,967 --> 00:05:03,470
היי. היי.

103
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
מה אתה זומם?

104
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
קאל נחטף.
מה?

105
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
אני סוחר במת'
כדי להחזיר אותו.

106
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
אתה לא יודע את זה,
בסדר?

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
היי חכה.
ג'ארד,
אתה יודע טוב כמוני

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,398
שהדרך היחידה
כדי להחזיר אותו הביתה בשלום

109
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
זה לשלם את הכופר.

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
זהו זה.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
בוא נחזיר אותו הביתה.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
אלן.

113
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
או שזו קתרין?

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
אַלוּף
קתרין פיץ?

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
סאנווי.

116
00:05:44,719 --> 00:05:47,806
למה אני חייב
ההפתעה הזו?

117
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
יש לך משהו שאני רוצה.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
קורי:
יש לך את המוצר שלנו?

119
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
כֵּן.
תן לי לדבר עם קאל.

120
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
אני מניח
לא היית מספיק טיפש

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
לספר לכל אחד מהחברים שלך
במחלקה.

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,956
לא. תן לי לדבר עם קאל.
אני צריך לוודא שהוא בסדר.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
תזכור מתי הבטחתי לך
אש גיהנום וזעם?

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
ג'ייס, בבקשה אל...

125
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
בבקשה אל תפגע בו.

126
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
אם אני לא אקבל בחזרה את מה שלי,
אני לא הולך לפגוע בו.

127
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
אני הולך להרוג אותו.

128
00:06:29,889 --> 00:06:32,267
ומה זה בדיוק
אתה רוצה?

129
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
הייתה לך פריצת דרך.

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
בגלל זה משכת
הרישיון הרפואי שלי,

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
סגר אותי.

132
00:06:36,646 --> 00:06:40,567
נשמע שקיבלת
קצת עזרה מעבר לקבר.

133
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
אז ואנס חי.

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
הפתעה, הפתעה.

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
יש לו עיניים עלינו
עכשיו.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
עדיין לא הרבה שקרן.

137
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
לא, הוא לא.

138
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
אתה עצמאי.

139
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
אנשים הולכים למות.

140
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
אני צריך למצוא תרופה.
גנבת לי את העבודה?

141
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
המדינה שלך מודה לך
על תרומתך

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
להגנתה.

143
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
מה אם יש לי עוד
להציע?

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
אם תגיד לי איך להיפטר
של המוטציה הגנטית,

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
אני יכול לתת לך
פרופיל רפואי מלא

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
על גבר
עם מוטציה זהה

147
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
מי לא היה
בטיסה 828.

148
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
אתה מתכוון לזק לנדון?

149
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
אתה לא חושב שיש לי אותך
ומשפחת סטון במעקב?

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
זו הייתה חתונה יפה,
דרך אגב.

151
00:07:23,818 --> 00:07:24,903
אתה צודק.

152
00:07:24,903 --> 00:07:27,530
זק לנדון היה מכריע.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
לְלֹא
הרצפים האקסוניים שלו,

154
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
לעולם לא הייתי מוצא
מה שחיפשתי.

155
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
לרוע המזל שלך,
זה אומר שיש לך...

156
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
שום דבר להציע.

157
00:07:36,706 --> 00:07:40,085
יש לי די והותר הוכחות
לצאת לציבור.

158
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
זהירות, סאנווי.

159
00:07:41,544 --> 00:07:45,340
אלו סוגי האיומים
שגורמים להורג אנשים.

160
00:07:45,340 --> 00:07:48,718
אתה באמת חושב שאתה מוכן
לשחק ברמה כזו?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,057
אה.

162
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
זו התחנה שלי.

163
00:07:55,934 --> 00:07:57,894
זה היה נחמד
לראות אותך.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
אני צריך שתשיג אותי
מעבדה.

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
אז, אנחנו אמורים לעזוב
שקית של מת'

166
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
מתחת לספסל ומה -

167
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
קווה לטוב ביותר?
הם יראו לנו שקאל בסדר,

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
וברגע שהם מאשרים
מה יש להם,

169
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
הם ישחררו אותו.
ומה אם הם לא?

170
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
מה אם הם פשוט יקחו את הסמים
ורוץ?

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,964
הם לא רוצים את קאל.

172
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
האם אתה באמת על הסיפון
עם זה?

173
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
בסדר, תראה, אין שוטרים
אי פעם אמור להגיד את זה

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
למשפחה
של בן ערובה.

175
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
עד כמה שזה מסוכן,

176
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
מעורבות NYPD יכולה לעשות
חשוב יותר.

177
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
הם מנסים להכין
מעצר.

178
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
דברים יכולים ללכת הצידה.

179
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
ובכן, אנחנו לא רוצים
להסתכן בכך.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
לא, אנחנו לא.
בְּדִיוּק.

181
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
תראה, כל מה שחשוב כאן
הוא שנחזיר את קאל בשלום.

182
00:08:50,655 --> 00:08:54,409
אז עם זה נאמר,
התוכנית של מיק היא הדרך ללכת.

183
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
זה מה שהייתי עושה
אם זה היה הבן שלי.

184
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
ג'ארד יהיה שם מחוץ לטווח הראייה
אם משהו ישתבש.

185
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
היי. זה רק אני.

186
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
באתי מאחור
למקרה שמישהו צופה.

187
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
חשבתי שאולי אתם
יכול להשתמש בציוד התקשורת הזה
השאלתי מ-ESU.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Y-אמרת לה?

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,180
היא בת הזוג שלך.

190
00:09:15,180 --> 00:09:17,223
עד כדי כך בלי שוטרים.

191
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
היי. היום אנחנו משפחה.

192
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
בסדר. מה קורה לאחר מכן?

193
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
הם רוצים לעשות את ההחלפה
מחוץ ל-Intrepid.

194
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
אני אקח את המת' לרחבה
ליד הכניסה הראשית.

195
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
בן יהיה במעבר העילי,
מחכה שהם יופיעו.

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
ברגע שהם יעשו זאת, אני אשים את התיק
מתחת לספסל.

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,041
ג'ארד:
הם יזהו את דרה ואותי,
אז נישאר מחוץ לטווח הראייה --

198
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
לוודא הכל
יוצא בסדר.

199
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
איפה לעזאזל
האם הם?

200
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
בן,
הם יהיו כאן.

201
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
יש לי עיניים על שניכם.

202
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
בסדר. מתחילים.

203
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
שני בחורים, בצד הרחוק
של הגשר, עם קאל.

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
אני רואה אותו.

205
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
הוא בסדר.

206
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
כֵּן.
יש לי עיניים עליה.

207
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
יצרתי קשר.

208
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
טוב, מיק.
נחמד וקל, בסדר?

209
00:10:37,136 --> 00:10:38,972
תמשיך. לצאת.

210
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
לואן:
סלח לי! גברת צעירה!

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,441
סלח לי!
השארת את התיק שלך!

212
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
אה...

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
תודה.

214
00:10:53,945 --> 00:10:56,906
תראה, אני שוטר, בסדר?
אני צריך שפשוט תסתלק.

215
00:10:56,906 --> 00:11:01,286
בֶּאֱמֶת? אני יכול להשיג אחד כזה
תמורת 10 דולר למטה על התעלה.

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,997
סלח לי! קָצִין!

217
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
בן:
מיק, מה קורה?

218
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
שומרוני טוב.

219
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
דרה: לעזאזל, גברת.

220
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
לואן: הגברת הזאת אומרת
היא שוטרת.

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
היא השאירה תיק
מתחת לספסל.

222
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
השוטר: בסדר, תודה.

223
00:11:12,755 --> 00:11:15,717
עשיתי את זה בכוונה.
אני יכול להסביר, בסדר?

224
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
גברת, שוטרת או לא, אתה לא יכול
פשוט תשאיר את התיק שלך ללא השגחה.

225
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
אני בלש
ב-129.

226
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
בן: זה לוקח יותר מדי זמן.
אני חייב להשיג את קאל!

227
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
ג'ארד: בן, מיק דואג
ממנו. תחזיק חזק.

228
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
אתה עומד לפוצץ
מבצע סמוי כרגע.

229
00:11:29,314 --> 00:11:30,815
אני אראה
מה שהסמל שלי אומר.

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
משחקים אותנו.

231
00:11:34,819 --> 00:11:36,362
קאל!

232
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
אנחנו חייבים
ראש שם למטה.

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
לא לא לא לא לא,
לא לא!

234
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
היי!
קאל!

235
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
מה לעזאזל?!

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,747
קאל!
היי! צפה בזה!

237
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
קאל!!

238
00:11:50,001 --> 00:11:52,211
קאל!

239
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
מישהו רוצה להסביר לי
איך שק של מת'

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,765
זה אמור להיות
בארון הראיות

241
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
היה חלק מ
חילופי בני ערובה כושלים?!

242
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
קפטן --
יש לי את מידטאון צפון
לעשות רעש

243
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
שלא נתנו להם
ראש-אפ על מבצע סמוי,

244
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
והמפקד רוצה לדעת
מה קורה

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
עם שרשרת הראיות שלנו
של משמורת!

246
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
הם לקחו את האחיין שלי.
והיית צריך
בוא אליי.

247
00:12:16,319 --> 00:12:19,822
האם לא שכנעתי אותך בכך,
אחרי כל מה שעברנו?

248
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
כיפה, היא לא יכלה. היה
שעון מתקתק בבורסה.

249
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
ויש לנו נהלים,
לעזאזל!

250
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
וכל עוד אתה עובד
במתחם הזה,

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
אתה תעקוב אחריהם!

252
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
אם אתה חושב
אכפת לי

253
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
על כל דבר
מלבד להציל את האחיין שלי --

254
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
אתה עוזב את הכוח?

255
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
כן, אם אני צריך.

256
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
אני מחזיר את קאל.

257
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
אֶבֶן.

258
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
התפטרות לא התקבלה.

259
00:12:41,970 --> 00:12:44,597
מכאן והלאה...

260
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
אנחנו עושים דברים בדרך שלי.

261
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
אמרתי לך שזה טיפשי
לעשות את זה בפומבי ככה!

262
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
זה עליך!

263
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
אתה זה שרצה
לקחת בן ערובה.

264
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
עכשיו אנחנו תקועים איתו.

265
00:12:55,525 --> 00:12:56,567
ועוד איך לעזאזל
האם אנחנו אמורים

266
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
כדי להחזיר את האספקה ​​שלנו,
הא?!

267
00:12:57,986 --> 00:13:00,029
זה לא קשור לאספקה,
ואתה יודע את זה.

268
00:13:00,029 --> 00:13:01,823
רק רצית נקמה.

269
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
אנחנו צריכים פשוט לעזוב את הילד
ונוסעים לקנדה.

270
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
הילד הוא המנוף היחיד
יש לנו!

271
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
היי.

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
בטח קר לך, הא?

273
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
זה - זה בסדר.
אני...

274
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
אני-אני לא הולך לפגוע בך.

275
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
אני יודע שאתה לא,
אבל...

276
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
הוא רוצה להרוג אותי.

277
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
אה, לא. הוא --

278
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
שלי - של אחי
פשוט...כועס.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,568
אני לא מפחד,
אבל...

280
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
אחותי חייבת להיות.

281
00:13:40,403 --> 00:13:44,323
אתה - יש לך אחות?

282
00:13:44,323 --> 00:13:46,034
שניים, בעצם.

283
00:13:46,034 --> 00:13:50,079
עדן רק תינוק,
ואוליב הוא התאום שלי.

284
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
היא דואגת לי.

285
00:13:51,998 --> 00:13:54,584
הלוואי ויכולתי לשלוח אותה
הודעה,

286
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
רק לומר
הכל בסדר.

287
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
הוא לבש ג'ינס

288
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
ומעיל בועות אדום --
אדום בהיר.

289
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
זהו אסון.

290
00:14:31,412 --> 00:14:33,456
בן, אני -

291
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
אני מצטער.

292
00:14:41,214 --> 00:14:44,008
מה עוד אתה רוצה ממני?
אני כבר מת בפנים.

293
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
אנחנו אמורים לעקוב
הקריאות.

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
זה --

295
00:14:52,266 --> 00:14:55,311
זה הכל
היית צריך לעשות.

296
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
ואז הממזרים האלה
היה מת

297
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
בפיצוץ המעבדה המת',
כמו שהם היו אמורים לעשות,

298
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
וקאל יהיה
הביתה בבטחה.

299
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
כן, אולי הוא יעשה זאת,

300
00:15:00,733 --> 00:15:02,777
אבל עכשיו אנחנו חייבים --
לא, אולי לא.

301
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
אמרתי לך את כל שאר הדרכים
להוביל לאסון.

302
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
אתה - לא הקשבת.

303
00:15:08,491 --> 00:15:12,537
תקשיב למה, בן --
תן לו ללכת?

304
00:15:12,537 --> 00:15:15,623
אני חולה בבטן,
אבל זה לא היה הגיוני.

305
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
לא רצית את זה
להיות הגיוני!

306
00:15:17,166 --> 00:15:20,211
איך יכולתי, בן?!
זה קול בראש שלי,

307
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
אומר לי לתת לזק למות

308
00:15:22,004 --> 00:15:24,465
או לתת לשלושה
סוחרי סמים זבלים הולכים.

309
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
זה לא קול
אני רוצה להקשיב.

310
00:15:26,259 --> 00:15:28,052
אין לנו ברירה!

311
00:15:31,097 --> 00:15:34,142
אם יש לנו אפס שליטה
על מה שאנחנו עושים,

312
00:15:34,142 --> 00:15:36,894
אז מה הטעם בנו
לחזור מלכתחילה?

313
00:15:39,772 --> 00:15:41,983
זֶה.

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
זֶה.

315
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
זֶה.

316
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
זה זה.

317
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
זה זה,
זה הנקודה!

318
00:15:48,990 --> 00:15:51,450
כל זה הושלך לחיקי
ושלך. נבחרנו.

319
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
אני לא יודע איך,
אני לא יודע למה,

320
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
אבל אני יודע את הדרך היחידה
כדי שכל אחד מאיתנו ישרוד

321
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
זה לעשות מה
הקריאות רוצות,

322
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
ואני מפחד פחד מוות
כי לא עשית...

323
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
שזה מאוחר מדי.

324
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
אבל כמעט השגנו אותו.

325
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
אבל לא עשינו!

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
מה זה המקום הזה?

327
00:16:25,026 --> 00:16:27,278
אי שם
שלא קיים.

328
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
גם אני נכנסתי למעבדה שלך
בבית החולים

329
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
והתאספו
איזה מחקר יכולתי.

330
00:16:32,283 --> 00:16:35,411
רק בגלל שאני מת לא
כלומר אין לי קשרים.

331
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
תודה. זה --
מה חשבת לעצמך,

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,122
הולך לראות את המייג'ור
בעצמך?

333
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
אמרתי לך להסתובב.

334
00:16:39,540 --> 00:16:41,083
הלכת והכרזת
אנחנו צפינו?

335
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
אני מצטער. אין לי זמן
לשחק את המשחק הארוך.

336
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
היא יודעת שאתה חי,
דרך אגב.

337
00:16:47,298 --> 00:16:48,966
ובכן, זה נהדר.

338
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
סאנווי, עכשיו זה לא הזמן
ללכת נוכל!

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
תראה, זקה הולך למות
אם לא אמצא תרופה.

340
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
מה היא אמרה שגרם לך
חושבים שאתם צריכים מעבדה?

341
00:16:58,976 --> 00:17:01,604
שהאקסונים של זקה היו
איפה היא גילתה את התגלית.

342
00:17:01,604 --> 00:17:03,022
אני צריך לבצע ניתוח
לראות

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,774
אם אני יכול למצוא
פתרון יציב.

344
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
אני רק צריך לטעון
נתוני הרצף של זקה

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
לתוך הסימולטור.

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,781
מה?

347
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
זה ייקח יותר זמן
ואז חשבתי.

348
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
נראה טוב
בצד המואר.

349
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
יכול להיות שיש לך תרופה
בעוד שבוע.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
זה שישה ימים מאוחר מדי
כדי להציל את זקה.

351
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
זקה. זקה.

352
00:17:48,526 --> 00:17:50,152
ראיתי אותו - קאל.

353
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
איפה הוא?

354
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
אי שם
במדבר...

355
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
איפה אני מת.

356
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
זק, אתה לא מת,
בסדר?

357
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
אף אחד לא מת היום.

358
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
הנה לך.

359
00:18:02,665 --> 00:18:03,791
תודה.

360
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
מה זה?

361
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
אני חושב שזה מקאל.

362
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
מי זה דאג?

363
00:18:18,180 --> 00:18:19,724
אלוהים אדירים.

364
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
אלוהים אדירים.
אני חושב שאני יודע איפה קאל.

365
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
גרייס: "זה בסדר.
אני לא מפחד.

366
00:18:31,986 --> 00:18:33,487
ספר לאמא ודאג
אני אוהב אותם."

367
00:18:33,487 --> 00:18:34,864
אמא ודאג?

368
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
דאג, כמו ב-Dugout,

369
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
הדיינר המעוצב הזה
עם הפנקייקים המאושרים.

370
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
ב-Catskills,
מלפני שנים?

371
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
ליד הר הסקי.
כן כן כן.

372
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
קאל ואני היינו אובססיביים
מעל המקום הזה,

373
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
אז קראנו לזה "דאג".

374
00:18:46,625 --> 00:18:49,086
פעם התבדחנו
מי הכי אוהב את דאג.

375
00:18:49,086 --> 00:18:51,339
ה-Dugout,
מחוץ לחירות.

376
00:18:53,841 --> 00:18:56,177
זקה:
התמונה הזו -- התקרב.

377
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
קווי החשמל האלה --
ראיתי אותם בקריאה שלי.

378
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
אותה תצורה,
אותו סוג של מגדל.

379
00:19:04,226 --> 00:19:06,187
זה חייב להיות איפה שהוא נמצא.
עלינו לעלות לשם.

380
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
לא. אנחנו חייבים לספר
השוטרים.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
בן, אם אנחנו מעורבים
משטרת המדינה,

382
00:19:08,939 --> 00:19:10,900
הם הולכים להביא
צוות TAC, מסוק --

383
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
שוב עם זה?
מיק, ניסינו את זה בדרך שלך.

384
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
זה לא עבד.
זה עדיין יכול.

385
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
ראיתי את קאל. הוא שם.

386
00:19:18,574 --> 00:19:21,619
אתה לא צריך לסמוך עליי,
אבל תסמוך על הקריאות.

387
00:19:21,619 --> 00:19:23,871
היי. אז הטקסט נשלח
מאפליקציה.

388
00:19:23,871 --> 00:19:25,623
הטכנולוגיה לא יכולה לאתר את זה.

389
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
מה?

390
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
חבר'ה,
אני בצוות שלך.

391
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
בְּסֵדֶר.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
אנחנו זקוקים לך
להפעיל הפרעות.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
הם צריכים אותך
במטבח.

394
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
תודה.

395
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
תודה.

396
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
היי.

397
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
הדרך היחידה
אנחנו הולכים להציל את קאל

398
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
אם נעשה את זה ביחד.

399
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
כך הגענו
עד כאן,

400
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
וככה אנחנו הולכים
להביא אותו הביתה.

401
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
היי.
מה קורה?

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
אני גם בא.
לא, זקה.

403
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
אם טמפרטורת הגוף שלך יורדת
נמוך מדי, אתה תמות.

404
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
אמרתי לו.
הוא לא יקשיב.

405
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
סאנווי עדיין עובד
על תרופה.

406
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
היא צריכה אותך כאן,
קרוב.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
לא. קיבלתי את הקריאה.

408
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
אני אמור לעזור.

409
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
אם היום אני מת,

410
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
אני לא הולך לקבר שלי
בידיעה שקאל בצרות

411
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
אבל פשוט נשארתי בבית,
מנסה להציל את עצמי.

412
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
בחייך.

413
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
ג'ארד.

414
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
לאחר מותי...

415
00:20:40,030 --> 00:20:42,450
אני שמח שאתה כאן...

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
בשבילה.

417
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
תישאר חם, בסדר?

418
00:20:58,507 --> 00:21:00,760
כתב: ואנחנו ממשיכים
לעקוב אחר המצוד המתמשך

419
00:21:00,760 --> 00:21:04,221
עבור שלושה חשודים שנמלטו
בזירת סחר בסמים

420
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
כעת מאמינים כי חטפו
ילד

421
00:21:05,848 --> 00:21:09,351
ממעון משפחתו
בהוליס הילס, קווינס.

422
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
החיפוש אחר קאל סטון,

423
00:21:10,936 --> 00:21:14,231
אחד ממטוסי מונטגו אייר 828
נוסעים חזרו,

424
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
התרחב ברחבי המדינה,

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
והתראת ענבר
הונפק.

426
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
פיט: אנחנו דפוקים!

427
00:21:19,487 --> 00:21:21,405
A-A-An Amber Alert?

428
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
זה אומר כל אדם
עם טלפון

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
הולך לחפש
בשבילנו.

430
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
Kory: אנשים מחליקים אותם משם
לחזור

431
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
לפורנו שלהם
והסנאפצ'ט שלהם.

432
00:21:27,745 --> 00:21:30,789
אבל המדינה כולה פירושה שלעולם לא נצליח
להיות מסוגל לחצות את הגבול.

433
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
תוכנית ממש טובה!
שתוק.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
איפה לעזאזל
הילד הזה קיבל שמיכה?

435
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
אני-אני-חשבתי
יכול להיות שהוא קר.

436
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
לא יוצא לך לחשוב.

437
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
היי!

438
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
אל תגרום לי להשתמש בזה.

439
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
עכשיו זה לא הזמן
ללכת רך.

440
00:22:15,876 --> 00:22:17,503
אף אחד במסעדה
ראה את קאל.

441
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
גרייס: הם כנראה
פשוט נסע ליד.

442
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
האם אתה רואה את קווי החשמל
מקדימה?

443
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
כֵּן.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
הם מזדקרים לתוך היער,

445
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
והם מתפצלים
בשני כיוונים שונים.

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,098
חוטפים הולכים להיות
מסתכל

447
00:22:29,098 --> 00:22:30,474
למקום מבודד
להתחבא.

448
00:22:30,474 --> 00:22:32,434
הם ירצו
להתרחק מאזורי הסקי

449
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
וכנראה להיצמד למשהו
עם פחות תנועה.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
אוליב: כל הסקי
נמצא משמאל.

451
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
אני-זה חייב להיות
בצד ימין.

452
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
בסדר.

453
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
באוורס:
אחר הצהריים, כולם.

454
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
עדכונים כלשהם?

455
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
עדיין כלום, קפטן.

456
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
הו, היי, קפטן.
אני יכול להביא לך משהו?

457
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
לא, אתה לא יכול להביא לי משהו.
איפה סטון ואסקז?

458
00:22:57,543 --> 00:22:59,253
ואסקז נמצא כאן.
אני יכול להביא אותו בשבילך.

459
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
מה קורה כאן?

460
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
איפה האחרים?

461
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
ואסקז?

462
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
מיקמי?

463
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
אחד מכם הולך לפתוח
הפה שלך בשנייה הזו,

464
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
או מישהו
מקבל השעיה.

465
00:23:15,644 --> 00:23:17,271
הם נוסעים לצפון המדינה.

466
00:23:19,898 --> 00:23:22,818
זה המקום שבו אנחנו חושבים
קאל מוחזק.

467
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
אני מתקשר לסיירת המדינה.

468
00:23:26,488 --> 00:23:28,699
אני מקווה שהם יכולים ליצור
היקף

469
00:23:28,699 --> 00:23:29,825
לפני שיהיה מאוחר מדי.

470
00:23:29,825 --> 00:23:32,328
W-- אה, לא מאוחר מדי למה,
דואר בדיוק?

471
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
ליירט את החוטפים,
להציף אותם,

472
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
לנהל איתם משא ומתן.

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
הקמנו
נהלים, טקטיקות.

474
00:23:37,708 --> 00:23:40,502
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד -
פשוט לעצור לשנייה אחת?

475
00:23:40,502 --> 00:23:42,880
הטקטיקות האלה נשמעות כמו
מסוג הדברים

476
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
שעלול לסכן
בן ערובה.

477
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
אנחנו מקצוענים, גברתי.
אתה צריך לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

478
00:23:49,637 --> 00:23:53,641
קפטן, עם כל הכבוד,
זה הבן שלי.

479
00:23:53,641 --> 00:23:56,810
אם אתה עושה משהו כדי לסכן
שהוא חוזר אליי הביתה בשלום,

480
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
אני נשבע באלוהים, אתה תרצה
לא התעוררת הבוקר.

481
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
אל תסתכל עליי.

482
00:24:11,867 --> 00:24:15,037
מיכאלה חושבת
היא יכולה להציל אותו.

483
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
אני סומך עליה.

484
00:24:24,838 --> 00:24:27,800
יש לך מזל
אני אמא.

485
00:24:27,800 --> 00:24:30,427
אני יכול לשמור אותם במצב לא מקוון
לעת עתה.

486
00:24:30,427 --> 00:24:33,597
שניכם מתחילים שם
וקבל PD מקומי בהמתנה.

487
00:24:47,653 --> 00:24:49,738
בן:

488
00:24:49,738 --> 00:24:52,157
לא אמר אוליב
היו בקתות מחוץ לכביש הזה?

489
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
אין לי שום אות.

490
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
האם פספסנו
סיבוב איפשהו?

491
00:24:55,577 --> 00:24:56,662
תמשיך לנהוג.

492
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
זה מבוי סתום.

493
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
האם אתה יודע
לאן אנחנו הולכים?

494
00:25:03,627 --> 00:25:05,713
רחוק יותר.

495
00:25:12,219 --> 00:25:14,722
מיק, תראה -
ראש שביל.

496
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
נראה שאנחנו ברגל
מכאן.

497
00:25:20,185 --> 00:25:21,687
אני בא.

498
00:25:21,687 --> 00:25:23,647
לא, זקה. זה מתחת לאפס
שם.

499
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
אתה לא תצליח.

500
00:25:32,823 --> 00:25:34,074
אתה יכול לתת לנו שנייה?

501
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
חם פה,
בסדר?

502
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
אתה יכול להחזיק מעמד עד שאחזור?

503
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
למקרה שלא אעשה זאת -

504
00:25:56,972 --> 00:25:58,348
אתה לא הולך למות.

505
00:25:58,348 --> 00:26:01,059
מיכאלה... זה בסדר.

506
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
זה לא איך
זה אמור לקרות.

507
00:26:02,978 --> 00:26:04,480
זה לא נכון.

508
00:26:05,522 --> 00:26:09,026
קיבלתי הכל
אי פעם רציתי בחיים.

509
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
ויותר ממה שמגיע לי.

510
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
אני צריך להביא את קאל.

511
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
אני יודע.

512
00:26:46,855 --> 00:26:50,776
כשאתה עושה,
להגיד לו שאהבתי אותו.

513
00:27:20,222 --> 00:27:21,640
שוב? בֶּאֱמֶת?

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
לא. לא סיימנו.

515
00:27:24,643 --> 00:27:26,854
ילדה קטנה, הגיע הזמן
אתה פוקח את העיניים

516
00:27:26,854 --> 00:27:29,189
לאופן שבו הדברים עובדים
בעולם האמיתי.

517
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
התפקיד שלי הוא להגן
המדינה הזאת.

518
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
אתה...

519
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
חרק
על החלק התחתון של הנעל שלי.

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,740
אני כבר אמרתי
היה לי אפס עניין

521
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
לעזור לך לחסוך
שלך --

522
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
...חבר שלך.

523
00:27:45,873 --> 00:27:48,876
למה התגובה שלי
תהיה אחרת עכשיו ש-

524
00:27:50,711 --> 00:27:52,796
האם אתה מתקשה
נְשִׁימָה?

525
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
זה שלב מוקדם
אנפילקסיס.

526
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
לא כל כך מוקדם.

527
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
יש לך 90 שניות
להגיד לי איך להציל את זק,

528
00:28:01,221 --> 00:28:03,974
או שזה יהיה מאוחר מדי
להציל את עצמך.

529
00:28:03,974 --> 00:28:07,185
עכשיו זקה הוא לא היחיד
למי יש תאריך תפוגה.

530
00:28:07,185 --> 00:28:08,270
יש לך אחד.

531
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
בסדר גמור. תן לי את הזריקה.

532
00:28:10,230 --> 00:28:11,523
תגיד לי איך להציל את זקה.

533
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
אתה לא רוצח, סאנווי.

534
00:28:14,151 --> 00:28:16,194
אני צריך את התרופה.

535
00:28:16,194 --> 00:28:18,405
זה לא מי שאתה!

536
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
או שאולי כן.

537
00:28:27,873 --> 00:28:30,542
תגיד לי איך להציל את זקה.
איך אני מציל את הנוסעים?

538
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
אין תרופה.

539
00:28:33,754 --> 00:28:36,506
מה הטעם
של מוטציה חזקה

540
00:28:36,506 --> 00:28:41,053
אם אתה לא יכול לשכפל
ולהפעיל את זה בנשק?

541
00:28:41,053 --> 00:28:42,846
אתה התכוונת
להדביק אנשים?

542
00:28:42,846 --> 00:28:44,097
תעזור לי.

543
00:28:46,350 --> 00:28:48,977
זה יותר מדי --

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
זה מאוחר מדי.

545
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
אני מצטער. אני מצטער.

546
00:28:53,523 --> 00:28:55,943
אני מצטער.
זה לא מה שרציתי.

547
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
זקה!

548
00:30:00,799 --> 00:30:02,884
אני מתכוון,
כמה רחוק הלכנו

549
00:30:02,884 --> 00:30:05,929
אני אפילו לא יכול לראות אם אנחנו עדיין
בדרך עם קווי החשמל.

550
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
אני חושב שאנחנו.

551
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
כבוי אורות.

552
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
בן של...

553
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
פיט: מה לעזאזל?

554
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
מישהו מגיע.

555
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
מאחור - עכשיו.

556
00:30:30,328 --> 00:30:32,622
מה עם הילד?
מה עם הילד?

557
00:30:32,622 --> 00:30:34,207
שסע את גרונו.

558
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
לא לא לא לא לא לא לא.
אף אחד לא משסע כלום.

559
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
אתה לא מתקשר
את הזריקות!

560
00:30:38,211 --> 00:30:39,880
לא נרשמתי
על רצח אחד!

561
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
אנחנו לוקחים אותו
או שנעזוב אותו!

562
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
אנחנו לוקחים אותו
והוא מאט אותנו!

563
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
אנחנו עוזבים אותו והוא מספר
השוטרים מה אנחנו נוהגים!

564
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
קורי:
השתגעת?!

565
00:31:07,157 --> 00:31:08,200
הוא רק ילד!

566
00:31:08,200 --> 00:31:09,326
ג'ייס: אז מה?
ללכת.

567
00:31:09,326 --> 00:31:10,619
כולנו יחד בזה,

568
00:31:10,619 --> 00:31:12,120
אז או שאתה בפנים
או שאתה בחוץ.

569
00:31:12,120 --> 00:31:13,163
איזה זה?
אני בחוץ!

570
00:31:13,163 --> 00:31:15,207
יצאת מכלל שליטה.

571
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
סיימתי להתווכח!

572
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
תחתוך את המעט הזה -

573
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
איפה הוא?!

574
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
בטח יש להם
ראה אותנו באים.

575
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
זקה: קאל!

576
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
קאל!

577
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
זקה!

578
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
מיכאלה:
ג'ייס! תן לו ללכת!

579
00:32:29,156 --> 00:32:29,990
זרוק את הנשק שלך!

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
מה אמרתי לך?!

581
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
מה אמרתי?!

582
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
לא!!

583
00:32:51,094 --> 00:32:52,596
מיכאלה: זקה! לא!

584
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
זקה! לא!

585
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
קאל!

586
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
קאל!

587
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
קאל!

588
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
קאל!!

589
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
קאל!

590
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
זקה!

591
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
זק!!

592
00:33:41,311 --> 00:33:43,438
זקה! זק!!

593
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
זקה!

594
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
זקה!

595
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
זקה!

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
זק!!

597
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
זקה!

598
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
זקה!

599
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
זקה!

600
00:34:06,211 --> 00:34:07,837
זק!!

601
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
זקה!

602
00:34:16,096 --> 00:34:17,138
זקה.

603
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
בסדר.

604
00:34:18,390 --> 00:34:20,767
תפסתי אותך. תפסתי אותך.

605
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
לא!

606
00:34:27,857 --> 00:34:29,943
לא! הוא לא יכול למות!

607
00:34:29,943 --> 00:34:31,152
זקה!

608
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
זקה!

609
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
זקה!

610
00:34:54,467 --> 00:34:56,261
ששש. ששש.

611
00:35:20,243 --> 00:35:21,536
מיכאלה: אני מצטער.

612
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
אני מצטער. אני מצטער.

613
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
היי, קדימה.
אל תגיד את זה.

614
00:35:25,957 --> 00:35:28,335
זה היה הזמן שלו.
אתה יודע את זה.

615
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
הוא בחר לבזבז את זה
להציל את Cal.

616
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
קאל מעולם לא היה צריך
הייתי כאן, בן.

617
00:35:33,006 --> 00:35:35,008
כל מה שהוא רצה לעשות
מת בשלווה בזרועותיי,

618
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
ולא יכולתי --
לא יכולתי להקשיב.

619
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
לא יכולתי לשחרר אותו.

620
00:36:02,035 --> 00:36:03,078
זקה!

621
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
זקה!

622
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
היי!

623
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
היי.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
אני עדיין בחיים,
ימין?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,878
כֵּן.

626
00:36:11,878 --> 00:36:13,380
קאל בטוח!

627
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
כולנו בסדר!

628
00:36:14,881 --> 00:36:17,217
אנחנו בסדר.

629
00:36:17,217 --> 00:36:18,426
זקה?

630
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
♪ יכולת לישון
במשך אלף שנים ♪

631
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
תודה.

632
00:36:22,722 --> 00:36:27,018
♪ ואני לא אתן לך
להיעלם ♪

633
00:36:27,018 --> 00:36:31,856
♪ תן ללב שלך לפעום כאן ♪

634
00:36:33,274 --> 00:36:36,861
♪ רצתם
רחוק ♪

635
00:36:38,488 --> 00:36:43,535
♪ לעשות מה שאתה מקווה שהוא נכון ♪

636
00:36:43,535 --> 00:36:48,289
♪ לרדוף אחרי מה שאתה מרגיש בפנים ♪

637
00:36:48,289 --> 00:36:52,460
♪ אני אקח את דרכך
כמו שלי ♪

638
00:36:52,460 --> 00:36:55,422
♪ אני מרגיש את זה בצלעות ♪

639
00:36:55,422 --> 00:36:59,050
♪ מרגיש את זה בנשמה שלי ♪

640
00:36:59,050 --> 00:37:04,597
♪ הדופק רק גדל ♪

641
00:37:04,597 --> 00:37:09,894
♪ כל כך חזק וכל כך ברור ♪

642
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
♪ תן ללב שלך ♪

643
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
תודה.

644
00:37:12,355 --> 00:37:15,817
♪ היכו כאן ♪

645
00:37:15,817 --> 00:37:21,281
♪ תן ללב שלך לפעום כאן ♪

646
00:37:28,663 --> 00:37:31,124
הרגתי אותה.

647
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
מה אנחנו עושים?

648
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
מה אנחנו עושים?

649
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
מה אנחנו עושים?

650
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
מה אנחנו עושים?

651
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
מה אנחנו עושים?

652
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
היי. אממ...

653
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
זקה התרסק
על הספה,

654
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
אז אולי זה יהיה קל יותר
אם נישאר ללילה.

655
00:38:09,579 --> 00:38:11,331
כן כמובן.

656
00:38:11,331 --> 00:38:12,832
כאן.

657
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
להקשיב.

658
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
אמרתי הרבה דברים.
גם אני.

659
00:38:18,505 --> 00:38:21,090
ברור שלעולם לא תעשה זאת
כל דבר שיפגע בקאל.

660
00:38:21,090 --> 00:38:22,509
היית
כמה שפחדתי,

661
00:38:22,509 --> 00:38:25,428
ולא היית צריך אותי
מסתובב עליך.

662
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
לפרוטוקול,
שנינו הסתובבנו בי.

663
00:38:28,389 --> 00:38:32,352
הייתי בטוח שעשיתי
הטעות הכי גדולה בחיי.

664
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
זה היה אמור לקרות,
מיק,

665
00:38:34,103 --> 00:38:35,772
כדי שנוכל לראות
עבור עצמנו.

666
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
זק בעקבות הקריאה,
להציל את קאל,

667
00:38:38,733 --> 00:38:42,570
זה - ככה
הוא ניצח את תאריך המוות.

668
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
אז מה זה אומר
עבורנו, אם כן,

669
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
עבור - עבור השאר
של ה-828ers?

670
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
כלומר, האם כולנו הולכים
לעבור איזה גיהנום כזה

671
00:38:49,452 --> 00:38:52,622
בשביל לשרוד
תאריך המוות שלנו?

672
00:38:52,622 --> 00:38:53,706
אני לא יודע.

673
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
אתה יודע,
כשראיתי את הזוהר...

674
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
...זה היה כמו
ראיתי נס.

675
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
אולי היית.

676
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
אולי שנינו היינו.

677
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
בנאדם, הגעת.

678
00:39:18,523 --> 00:39:20,692
ואז,
מה זה הופך אותנו

679
00:39:22,569 --> 00:39:25,655
אני לא יודע.
אני פשוט מרגיש כמו... בחור.

680
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
בר מזל מאוד...

681
00:39:27,782 --> 00:39:30,827
בחור מאוד מבולבל.

682
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
האם זה אומר
אתה סוף סוף נכנע

683
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
על תיאוריית יום הדין של אדריאן

684
00:39:35,331 --> 00:39:38,876
שכולנו סוכנים שנולדו מחדש
של האפוקליפסה?

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,504
אני מניח שיש לי.

686
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
למרות שלרגע,
זה בהחלט הרגיש כמו

687
00:39:43,798 --> 00:39:46,301
ראשי המת' שלך
היו בדיוק כאלה.

688
00:39:49,345 --> 00:39:52,515
ברוך שפטרנו
לאותם בני כלבות.

689
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
ברוך שפטרנו.

690
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
איפה אנחנו?
לְשׁוּם מָקוֹם.

691
00:39:59,939 --> 00:40:01,733
היינו שם למטה
במשך שעות,

692
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
חיפש כל סנטימטר
של האגם הזה.

693
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
אין גופות.

694
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
בסדר, זה לא אפשרי.
אף אחד לא יצא מהאגם הזה.

695
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
אני מתכוון,
הם חייבים להיות שם.

696
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
לא יודע
מה לספר לך.

697
00:40:12,035 --> 00:40:13,578
הם לא.