1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
בעבר ב"מניפסט"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
מִשׁטָרָה! ידיים איפה שאני יכול
לראות אותם! למטה על הקרקע!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
הכאב שאביא
יורד עלייך,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
נקמה קדושה כמו כלום
שאי פעם ראית.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
תן לו ללכת.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
בחזה, קיבלתי קריאה
זה אמר לי "תשחרר אותו".

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
ואני לא.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
מעולם לא התריסתי
מתקשר לפני.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
אני חושב שעשית
הבחירה הנכונה.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
זק, מה זה?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
כְּוִיַת קוֹר.
יכול להיות שאני קופא למוות.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
סאנווי חושבת שהיא יכולה לעזור.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
אני מצטער, ד"ר בהל,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
אבל אני חושש שיש לנו
לבקש ממך לעזוב.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
מי אישר את זה?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
התינשאי לי,
מיכאלה?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
כן. כן אני אעשה.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
מה זה?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
זה היה הראשון
אי פעם ציירתי,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
ואני בעצם אף פעם לא
הבין מה זה אומר.

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
מיכאלה: אני אמורה
לפחד ממך?

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
כי בוהה בי פגיונות
לא משנה את העובדה

23
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
שמצאנו
מת' בשווי של יותר ממיליון דולר

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
במקומך, ג'ייס.

25
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
אני רק חושב
על הדרך הטובה ביותר.

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
הדרך הכי טובה למה?

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
כדי לפגוע בך הכי הרבה.

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
אתה מבין, אני לא סולח.

29
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
ואני לא שוכח.

30
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
אני מקבל לא מסתובב
על אחיך הקטן.

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
אבל, אני מתכוון, קורי?

32
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
אני מתכוון...
למה הוא בכלל החזיק אותך בסביבה?

33
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
אתה אחריות,
לוח בשר עם מזג.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
לפחות זה
מה שהוא אמר.

35
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
אני מצטער.
מה אמרת הרגע?

36
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
אתה אומר לי שאתה לא
המוח מאחורי כל זה?

37
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
יש לך דמיון מלא חיים,
בַּלָשׁ.

38
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
אני רק נהג אוטובוס.

39
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
אה, אתה רוצה לשחק מטומטם?

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
אה.
ובכן, בסדר מבחינתי.

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
כלומר, אתה הולך
לכלא כל כך הרבה זמן

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
אתה תשכח איזה אוטובוס
בעצם נראה כמו,

43
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
הרבה פחות לנהוג באחד.

44
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
אוֹ...

45
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
אתה יכול לספר לי מה שאתה יודע
על השותפים שלך,

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
ואנחנו יכולים לחתוך עסקה.

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
אבל אני לא יודע כלום!

48
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
דרה: אני יודע
אתה מפחד.

49
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
ואני יודע שהיה לך
סדין נקי עד עכשיו.

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
אז מה?

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
אז אני רוצה לעזור לך.

52
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
אבל אתה צריך
לעזור לי קודם.

53
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
אני לא יכול.

54
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
שלוש בשלוש.

55
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
נראה כמו
אף אחד לא חוקר הלילה.

56
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
לא.

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
אתה בסדר?
לא ברור שלא.

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
כלומר, ראית את הדרך
שהמקרים האלה מתרחשים.

59
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
ניסויים נפרדים,
סנגורים שונים

60
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
כולם טוענים שהלקוח שלהם
לא יודע כלום

61
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
תוך כדי הצבעה על כיסא ריק
יוצר ספק סביר.

62
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
כולם הולכים ברגל.

63
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
זה הכל
זה מטריד אותך?

64
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
איך שג'ייס מביט בי,
איך שהוא מדבר אליי,

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
זה כאילו הוא יכול לראות
ממש דרכי.

66
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
זה כאילו הוא יודע את זה -
אתה חושב...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
זה מחובר
לקריאה?

68
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"תן לו ללכת"?
אני לא יודע.

69
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
ובכן, בואו נניח להם
להזיע אותו בן לילה.

70
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
ניקח בהם דקירה נוספת
בבוקר

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
לפני שהם מקבלים
באוטובוס לריקרס.

72
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
אה, כן, בעיה קטנה.
אני -- אני לא זמין.

73
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
מה?

74
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
כולכם נדלקתם,
רוצה תשובות.

75
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
איפה אתה צריך להיות
זה יותר חשוב?

76
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
אני מתחתן.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
וואו.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
מָחָר?

79
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
זקה גוסס, ג'יי.
נשארו לו יומיים.

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
אני אפילו לא צריך להיות כאן,
אבל אני לא יכול שלא להרגיש

81
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
כמו שג'ייס יודע
משהו --

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
משהו שיכול
לעזור להציל את זקה.

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
אני מצטער, מיק.

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
הוא רוצה
חגיגה אחרונה,

85
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
במקום להיות מחוברים
למכונות בבית החולים.

86
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
תראה, אני -
אני מצטער. אני --

87
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
גורם לך לכאב.

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
גרייס שאלה אם אני רוצה
להזמין אותך.

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
אמרתי לה
אפילו לא רציתי להגיד לך,

90
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
שלא לדבר על שתעמוד שם
ב-
מיק, מיק, מיק, מיק.

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
זה בסדר.

92
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
אני אהיה שם.

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
מה אני יכול לעשות?

94
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
תביא לי הרשעה.

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
מיכאלה:
מה צופה?

96
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
אה!
התגנבת אליי!

97
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
מצטער.
רצית שאקפוץ.

98
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
מתנת חתונה מוקדמת.

99
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
נאלצתי לזחול דרך עליית הגג
כדי למצוא את זה.

100
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
קארן:
היי, הבנת?

101
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
וואו!
תראה את זה, אבא!

102
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
סטיב: תסתכל במצלמה,
מיכאלה. חיוך גדול!

103
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
הנה לך!

104
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
היא לא יפה?
תסתכל על עצמך!

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
הו!
נכון שהיא נהדרת, אבא?

106
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
בסדר, אתה מוכן?

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
מתחילים.

108
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
תראה לאבא
כמה שאתה יפה.

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
את הבחורה שלי.

110
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
אתה צריך ללבוש
השמלה של אמא.

111
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
או רעלה.
לפחות, אתה יודע,

112
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
חלק מהרצון שלה
להיות איתך ברוח.

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
כן, חשבתי
על זה, אממ...

114
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
אבל אבא נפטר מכל הדברים שלה
כשהיא מתה.

115
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
נחשו את הזכרונות
היו יותר מדי.

116
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
קצת כמו איך זה יכול
להיות יותר מדי בשבילי.

117
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
אני מניח שאני --

118
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
לא עיבדתי לגמרי
זה אומר כן

119
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
התכוון לתת לו למשוך את התקע
על חייו שלו.

120
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
למה יש לזה
להתכוון לזה?

121
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
כי זה מה שהוא רוצה.
כלומר, הוא -

122
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
אם אני מבטל את העשבים

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
ולהכריח אותו בחזרה
לבית החולים,

124
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
הוא לעולם לא
סלח לי.

125
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
היא תדע מה לעשות.

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
ד"ר קרדוסו!

127
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
אני צריך להיכנס למעבדה שלי.
המחקר שלי נמצא שם.

128
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
אתה צריך להחזיר אותי לתפקיד.

129
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
אני לא יכול לדון בזה.
אני מצטער.

130
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
אנא.
אני מתחנן.

131
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
יש חולים קשים
למי אני צריך לטפל

132
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
מי ימות בלעדיו
ההתערבות שלי.

133
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
האם אתה רוצה
הדם שלהם על הידיים שלך?

134
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
אני רוצה לעזור לך,
סאנווי. עידו.

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
אז תאמין לי כשאני אומר,
ההחלטה לפטר אותך

136
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
נוצר על ידי אנשים
הרבה מעל דרגת השכר שלי.

137
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
אבל אתה הכיסא
של המחלקה.

138
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
אני לא יכול לבטל
רישיונות של אנשים.

139
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
רק ה-NIH
יכול לעשות את זה.

140
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
האם יש מישהו
בממשלה

141
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
למי יש סיבה
לסגור אותך?

142
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
קרן: מיכאלה בת'...

143
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
אפילו אנשים ש
עשו טעויות

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
ראוי לאושר.

145
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
אתה יודע
הפסוק האהוב עליי --

146
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"כל הדברים עובדים יחד
לתמיד."

147
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
לא הצלחת לישון?

148
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
כבר קיבלתי אותך מכות
על הרגליים הקרות.

149
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
זה יום גדול.

150
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
יש המון
לחשוב על.

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
כֵּן.

152
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
אתה עובר את זה
אומר את העולם עבורי.

153
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
שהמשפחות שלנו ביחד,
חוגגים אותנו --

154
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
זה הזיכרון
אני רוצה להחזיק.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
אתה מבין את זה, נכון?

156
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
אני כן, אבל...

157
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
אתה יכול לקבל את כל זה

158
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
ועדיין עושים
סבב טיפולים מהיר.

159
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
אין יותר תרופות.
אין יותר מחטים.

160
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
פשוט חתונה אפית,
ירח דבש,

161
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
ולילה אחרון
בידיים שלך.

162
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
יש לך מושג איפה
אמא שלך שומרת את המחבתות?

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
לא מאז שאבא שלי התהפך
כל המוסך שלנו

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
לתוך ההפוך.

165
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
אני הולך להסתכל
כאן.

166
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
אז, אה...
חופשת החורף בפתח,

167
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
ותהיתי
אם אתה רוצה ללכת לסקי.

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
אה, אה... אני לא
ממש עוסק בסקי.

169
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
אוקיי, טוב, אני פתוח
לכל רעיון אחר.

170
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
כן, אולי נוכל לדבר
על זה מאוחר יותר.

171
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
אני מצטער.

172
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
פשוט קשה להתמקד
עם החתונה

173
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
וגמר.

174
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
תמצא אותם.

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
הכלה והחתן!

176
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
היי, אתם.

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
הכנס.

178
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
תודה.

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
כך...

180
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
צוות סטון היה
במלוא הקיטור.

181
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
יש לי את כל פחזניות הפטריות,
בליניס, וטארטלטים

182
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
הלבבות הקטנים שלך
יכול לרצות.

183
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
ובן היה
במצב בנייה...
אה.

184
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
... מאז שחר.
כן, לא, כמובן שיש לו.

185
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
כלומר, יש את מד זווית
צא?

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
היי, חבר.

187
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
איך הולך?

188
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
טוֹב.

189
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
אני מקבל קריאה.

190
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
קאל משקר
את התחת שלו.

191
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
דבר איתי.

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
חשבתי חתונות
היו אמורים להיות כיף,

193
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
אבל מה זה כיף
על אודות...

194
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
אני מת?

195
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
כֵּן.

196
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
אבל היי...

197
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
עדיין יש לנו
קצת זמן ביחד.

198
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
ואפילו לא עשינו
החלק הכי טוב

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
של תכנון חתונה --
מסיבת הרווקים.

200
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
ברצינות?

201
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
אתה האיש הכי טוב שלי.

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
אתה חייב לזרוק אותי
מסיבה רוצחת.

203
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
אתה בפנים?

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
נראה די טוב, הא?

205
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
אה... כן.

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
של אבא שלך
בא לעזרה.

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
אל תדאג.
בסדר.

208
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
כן, זה הולך
נראה נהדר ברגע שאנחנו...

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
בן? בן?!

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
היי, אתה בסדר?

211
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
לא.

212
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
טיסה 828 --
זה...

213
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
זה פשוט...
התפוצץ שוב.

214
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
מה המטוס מתפוצץ
אמור להביע?

215
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
זה חייב להיות סימן.
השאלה היא ממה?

216
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
אני מתכוון,
אמרת את זה בעצמך.

217
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
אולי הקריאות מנסים
ללמד אותנו משהו.

218
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
אחרת למה תקבל חזון
של המטוס

219
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
ממש לפני
תאריך המוות של זקה?

220
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
אבל זקה לא היה
על המטוס, מיק.

221
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
אני-אני חושב שאתה קולט.
בן, במשך חודשים,
אתה אמרת

222
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
שהתקווה היחידה שלנו
לשרוד את תאריך המוות

223
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
הוא על ידי מעקב
הקריאות הללו.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
אני יודע, בסדר?
אני יודע שזה הרבה זמן,

225
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
אבל אם יש דרך
של הצלת זק,

226
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
אתה צריך להבין
מה זה אומר.

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
בְּסֵדֶר.

228
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
אני אסע החוצה
לשדה התעופה.

229
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
אני אראה אם ​​יש
אולי משהו

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
באתר הפיצוץ.

231
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
רק בבקשה תחזור בזמן
לחתונה.

232
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
הַבטָחָה.
אני אהיה שם.

233
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
תודה.

234
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
אה!
אחרי הבהלה בסוכר

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
מגיעה התרסקות הסוכר.

236
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
אני הולך
צריך תנומה.

237
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
עוד לא סיימנו.

238
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
מוֹנוֹפּוֹל?

239
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
לא שיחקו
זה בעידנים.

240
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
אני לא יודע אם יש לנו זמן,
אם כי, חבר.

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
אנחנו צריכים - אנחנו צריכים כנראה
לרדת למטה ולעזור בהתקנה.

242
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
עוד כמה סיכויים
אתה תצטרך לשחק?

243
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
בְּסֵדֶר.

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
בוא נלך.

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
אתה חושב שם
עשויה להיות דרך עבורך

246
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
לנצח את תאריך המוות?

247
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
אני לא יודע.

248
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
מה אתה חושב?

249
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
נו...
לפני שהמטוס נעלם,

250
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
אף אחד לא חשב
יכולתי לנצח את הסרטן,

251
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
אבל הנה אני.

252
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
נָכוֹן.

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
איכשהו אני חושב את זה
הוא קצת שונה.

254
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
זרקת אותי
מסיבת הרווקים הכי טובה

255
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
יכולתי לבקש.

256
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
חבל שיהיה לי
לרסק אותך במונופול.

257
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
אתה חושב
אתה הולך לנצח אותי?

258
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
אנא!

259
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
אני קורא למכונית המירוץ.

260
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
כתב: זהו
בהחלט מקרה חריג.

261
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
למעשה,
אמר לנו מפקד המשטרה

262
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
שהוא מעולם לא ראה
משהו כמו זה...
היי.

263
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
...בכל שנותיו
על הכוח.
היי.

264
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
איך אני יכול --
בעקבות NYPD

265
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
מעצר שלושה חשודים
סוחרי סמים

266
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
ברשות מעל
מיליון דולר במתאמפטמין,

267
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
הסיפור קיבל תפנית מזעזעת
כשבית הטבחים שלהם התפוצץ.

268
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
לפי כמה
עדי ראייה מקומיים...
זה בלתי אפשרי.

269
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
...הפסולת התנפצה...

270
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
אה, בהחלט חשוד.
מיכאלה: איך זה יכול להתפוצץ?

271
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
חזמ"ת נכנסה וניקתה
כל הכימיקלים.

272
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
הדירה הייתה ריקה.

273
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
אֶלָא אִם...
"תן לו ללכת."

274
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
אתה חושב שיש לקריאה
משהו שקשור לזה?
אף פעם לא הבנתי

275
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
למה זה לא רצה אותי
לעצור את הסוחרים,

276
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
אבל מה אם הקריאות
רציתם אותם במעבדה הזו?

277
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
מה אם הם היו
אמור למות?

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
מיק, זה יהיה קצת
גמול רציני.

279
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
יותר סביר,
אחד מהחבר'ה האלה,

280
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
או מישהו מעליהם
בשרשרת המזון,

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
הייתה להם יד
בפיצוץ.

282
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
אתה יודע, כיסוי.

283
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
אני אקח
עוד דקירה אחת לעברם.

284
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
תודה.

285
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
ג'ארד?

286
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
היי, מה הם
אתה עושה?

287
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
הבטחתי למיק.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
היי!

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
איך עשית את זה?

290
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
לעשות מה?

291
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
בתי טבחים ריקים לא מתפוצצים
ללא סיבה.

292
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
הצתה בבלוק צפוף
כמו שלך?

293
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
זה ניסיון רצח.

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
אני מנחש שהחברים שלך
לא יחשבו פעמיים
על כריתת עסקה.

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
הם מפחדים ממני יותר מאשר
הם מתים במפרק.

296
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
גם אתה צריך להיות.

297
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
ברגע שאנחנו בחוץ,
אני אבוא בשבילך,

298
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
מיד אחרי שאני מבקר ב
החברה הבלונדינית הקטנה שלך.

299
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
דרה: היי! היי!
תפסיק עם זה!

300
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
תמיד גרם לנשים לעזור
יצאת, הא, בלש?

301
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
שכח אותו.

302
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
מַחלָקָה.

303
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
וורד אטווד?

304
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
היי, רגע.

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
שמי בן סטון.
הייתי איתך בטיסה.

306
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
ניסיתי למצוא אותך
מאז שחזרנו.

307
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
קיוויתי
יכולנו לדבר.

308
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
אני יודע בדיוק
על מה אתה רוצה לדבר.

309
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
ו...

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
אני מצטער.

311
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
הכל באשמתי.

312
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
לַחֲכוֹת.
מה אשמתך?

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
אני זה ש
בסדר את הטיסה

314
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
להמריא מג'מייקה.

315
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
מיהרתי בבדיקה שלי.

316
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
פספסתי משהו.

317
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
פסולת חפצים זרים
בלהבי המדחס,

318
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
מזהמים
בדלק.

319
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
כל מה שחשבתי עליו
קפץ על מושב הקפיצה

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
להגיע הביתה.

321
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
אבל נחתנו.
היו בטוחים.

322
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
אז למה לעזאזל
האם אני רדוף

323
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
לפי חזיונות
של הטיסה מתפוצצת?

324
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
גם אתה ראית את זה.

325
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
למה את מתכוונת?
אתה ראית את זה?

326
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
זה קורה להרבה
של נוסעים.

327
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
וורד, הייתי
איפה אתה.

328
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
אני יודע מה
אתה עובר.

329
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
אתה לא יכול.

330
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
לא עבדתי, ישנתי.

331
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
וכל פעם שאני שומע על
נוסע בצרות, גוסס...

332
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
אני יודע שזו אשמתי.

333
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
החזיונות לא נגמרים לעולם.

334
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
בגלל זה אני פה.

335
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
אני חייב להבין
מה השתבש.

336
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
החזון הזה -
זה הביא אותי לכאן היום,

337
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
לך.

338
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
אני חושב שאנחנו אמורים
להבין את זה ביחד.

339
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
פריסילה: אני יודעת
זה לא של אמא שלך, אבל, אממ...

340
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
תיארתי לעצמי
"משהו מושאל."

341
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
פריסילה,
זה יפה.

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
אממ...

343
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
תודה רבה לך.
בבקשה.

344
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
הנה אתה.

345
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
לבוא.

346
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
אני רוצה תמונה
עם החתן והכלה.

347
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
היי.

348
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
או אמא,
יהיה הרבה זמן

349
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
לצלם תמונות
בחתונה.

350
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
זק, אני אוהב אותך,

351
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
ואני כל כך שמח
לך ולמיכאלה.

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
בֶּאֱמֶת.

353
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
אבל עם
אבא שלך בא,

354
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
אני...

355
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
אני לא יכול להשתתף
החתונה.
מה?

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
מה שהוא עשה לך...

357
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
ולי
אחרי שקלואי מתה,

358
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
אני...

359
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
אני לא אהיה
באותו חדר איתו.

360
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
אמא, את חייבת לבוא.

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
זו ההזדמנות היחידה שלך
לראות אותי מתחתנת.

362
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
לא, יהיה
כל כך הרבה אבני דרך אחרות

363
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
כדי שנחגוג
יַחַד.

364
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
בעצם,
לא יהיה.

365
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
אני מת, אמא.

366
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
לא עם שלך,
אה, טיפולים...

367
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
לרופאים אין תרופה
על מה שיש לי.

368
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
אוי אלוהים.

369
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
לא, זה לא יכול להיות נכון.

370
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
שם -- חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

371
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
היה לי קשה
לעבד גם בהתחלה,

372
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
אבל באתי
לקבל את זה.

373
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
אני מתכוון לזה --

374
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
זה של השנה שעברה
הייתה ברכה.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
אני-אני חייב להכין
שלום עם העבר שלי,

376
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
לְכַפֵּר בְּעַד
איתך ועם אבא,

377
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
מצא את מיכאלה.

378
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
מעולם לא היה לי יום אחד
בחיי הבוגרים

379
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
איפה שרק הייתי
חגג את הרגע.

380
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
לצאת ידיעה שהתחתנתי
האהבה הגדולה של חיי

381
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
ולהיותך שם
תומך בי...

382
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
לא יכולתי לשאול
לכל דבר נוסף.

383
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
זכור, אם הדברים הולכים דרומה
ואי פעם תצטרך ליצור איתי קשר,

384
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
אתה פשוט מתקשר
סוכנות הנסיעות --

385
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
אני מכיר את התרגיל.

386
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
קול אוטומטי: נא לעזוב
הודעה בטון.

387
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
אני מצטער להתקשר
בהתראה כה קצרה,

388
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
אבל אני-אני צריך כרטיס ללא הפסקה
להוואנה.

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
זה מצב חירום.
זה חיים או מוות.

390
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
ואתה התקווה היחידה שלי.

391
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
אני צריך את עזרתך.

392
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
כן כמובן.

393
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
אה, רק תן לי למצוא
דבר ראשון.

394
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
אני עוזר לנוסע אחר
עם קריאה.

395
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
היום?
מהי הקריאה?

396
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
המטוס מתפוצץ.

397
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
וואו.

398
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
כן, אני לא יכול לעשות ראשים
או זנבות של דוחות אלה,

399
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
אבל אולי וורד יכול.

400
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
איך המחקר שלך?

401
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
יש משהו שיעזור לזק?

402
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
אה, לא מאז שפוטרתי.
מה?!

403
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
כֵּן,
זרקו אותי מהמעבדה שלי,

404
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
היה לי את הרישיון הרפואי שלי
מוּשׁהֶה.

405
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
הבוס שלי אומר לי
הממשלה מעורבת.

406
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
העיקרי?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
כֵּן. מי עוד?

408
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
אני לא יודע מה לעשות.
אני נואש.

409
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
אני לא יכול להגיע למחקר שלי,
ובלי הרישיון שלי,

410
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
אני לא מצליח להחזיק את הידיים שלי
על כל תרופה

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
שיכול לעזור
היפותרמיה של זקה.

412
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
אני צריך להבין
למה המייג'ור חזר.

413
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
בגלל זה אני צריך
לדבר עם ואנס.

414
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
האם ניסית
סוכנות הנסיעות?

415
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
זה ריק.
נקרא ב"הוואנה 9-1-1".

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
שום דבר.
הוא פשוט נעלם.

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
אתה יודע איך להגיע אליו.
סאנווי, הוא גרם לי להבטיח...

418
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
בן, אתה עוקב
הקריאות לעזור לזק!

419
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
זאת הדרך שלי
של לעזור לו.

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
גם אם יש סיכוי קלוש
שאבין את זה בזמן,

421
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
אתה לא חושב
שזה מגיע לו?

422
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
תעזור לי!

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
אשתו.

424
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
אתה חושב שהיא יודעת
שהוא חי?

425
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
הוא אמר לי את זה.

427
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
היא מנהלת במרכז העיר.

428
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
עכשיו, ייתכן ואנס לא
להחזיר את השיחה שלך,

429
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
אבל הוא לעולם לא יעשה זאת
להתעלם משלה.

430
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
בסדר.
תודה.

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
אין כלום.

432
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
לפני הטיסה שלי
רשימת בדיקה

433
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
בהשוואה לאחר הטיסה
דו"ח פיקוח ממשלתי.

434
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
אין שם כלום
שונה.

435
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
לא עשיתי שום דבר רע.

436
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
זו הוכחה.

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
המטוס נחת
בניו יורק

438
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
באותו מצב בדיוק
זה עזב את ג'מייקה.

439
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
כן, אבל מה לגבי
הזמן האבוד, הפיצוץ?

440
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
אף אחד לא יודע איך זה קרה,
אפילו לא הממשלה.

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
אבל זה לא
אשמתך, וורד.

442
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
אתה לא חייב
להרגיש אשמה יותר.

443
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
אני עדיין לא מבין למה,
אה...

444
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
קיבלת את אותו חזון
של פיצוץ המטוס.

445
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
אני לא בטוח.

446
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
אני מניח שקיוויתי
לנס.

447
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
אולי זה היה
אף פעם לא עליי.

448
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
אולי היינו
הביא יחד

449
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
אז אני יכול...

450
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
עוזר לך.

451
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
אתה עשית.

452
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
תודה.

453
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
היי!

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
משהו לא בסדר!

455
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
לעזאזל, שבי!

456
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
הוא סובל מהתקף
או משהו!

457
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
היי, יש לנו בעיה כאן.
תעצור בצד.

458
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
לְמַהֵר!

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
לְמַהֵר!
היי היי היי.

460
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
בחייאת, גבר.
בחייך. כן בסדר.

461
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
יֵשׁוּעַ.

462
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
היי, רד ממנו!

463
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
ידיים למעלה!
תעלה אותם!

464
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
אל תזוז,
אתה זבל.

465
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
כולם בסדר?

466
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
קח את המפתחות.

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
השתמש באזיקים שלך
על הנהג.

468
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
חבר אותם למושב.
תוודא שהוא הדוק.

469
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
מה אתה עושה?!

470
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
אתה רוצה להיות
גם רוצח שוטר?

471
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
אם זה השוטר הנכון.

472
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
בוא נלך למצוא אותה.

473
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
תחזיר את מה ששלנו.

474
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
סאנווי: אסטל, בבקשה.

475
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
בעלי
מת.

476
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
כשהכל נראה אבוד,
היה אדם אחד

477
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
שנכנס ועזר לי,
וזה היה בעלך.

478
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
אוקיי, חיים על כף המאזניים,
ואוזל לנו הזמן.

479
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
אז בבקשה,

480
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
אתה יכול פשוט לספר לי
איפה אני יכול למצוא אותו

481
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
אני צריך את עזרתו.
זה המוצא האחרון שלי.

482
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
מישהו עומד למות.

483
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
אתה רוצה לדעת
איפה אתה יכול למצוא את בעלי

484
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
בבית הקברות.

485
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
אנא,
פשוט תתקשר אליו.

486
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
רדו מהנכס הזה
לפני שאני מתקשר למשטרה.

487
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
הו!
שמלה יפה.

488
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
כֵּן.
זה הזכיר לי את זה של אמא.

489
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
הבנתי
בחנות יד שניה.

490
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
לא! לא!
אה, היי.

491
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
זה -- זה -- זה בסדר.
לא, אבא! זה לא!

492
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
זה אפילו לא קרוב
כדי בסדר!

493
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

494
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
אני מכיר את ההרגשה.

495
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
לא יכולתי לנשום
ביום חתונתי.

496
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
הטוקס שלי הרגיש כמו
ריאה מברזל.

497
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
היא אהבה לראות אותך
התלבש.

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
היא הייתה נותנת הכל

499
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
לראות אותך
ללכת במעבר הזה.

500
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
אם היית פוגש אותה
והיא כבר הייתה חולה,

501
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
האם תהיה לך
להתחתן איתה?

502
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
גם אם ידעתי

503
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
הייתי נשוי רק לה
לחמש דקות,

504
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
היה לי
עשה הכל שוב.

505
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
בדופק.

506
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
היא אהבה אותך
כל כך.

507
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
ואהבתי אותה.

508
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
אבל אהבה לא
מתכוון לדבר

509
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
בלי קצת אמונה.

510
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
אם היא הייתה אני,
מה היא הייתה עושה

511
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
הלוואי וידעתי, אבל...

512
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
אני כאן בשבילך,

513
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
לא משנה מה
אתה תחליט.

514
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
כולנו.

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
הבנתי.
הבנתי.

516
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
סליחה, אני פשוט...

517
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
מוכן לטקס
להתחיל.

518
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
כֵּן.

519
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
זק, אני מצטער
לא הייתי שם בשבילך

520
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
כשהיית הכי צריך אותי.

521
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
גם אני.

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
תראה, כשאני אלך,
אמא תצטרך חבר.

523
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
אני אצטרך שתתגבר
ולהיות שם בשבילה.

524
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
היא לא תרצה את זה,
אבל היא תצטרך את זה.

525
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
אוליב: אני לא יכול
תאמין לזה.

526
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
זה כמו חלום.

527
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ בעיירת הסתיו הזו
איפה העלים יכולים ליפול ♪

528
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ משני הצדדים
של קיר הגן ♪

529
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
בסדר, טי ג'יי,
מה קורה איתך?

530
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ אנחנו צוחקים כל הלילה כדי
לשמור על הגחלת זוהרת ♪

531
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
אני הולך.

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
לפני כמה שבועות,

533
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
הגשתי בקשה למענק
ללמוד במצרים.

534
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
וזה עבר.

535
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ מניף כל רוח ♪

536
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
מִצְרַיִם?

537
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
תראה, חוזר ב-828,
לא מת בשריפה של מועדון הלילה,

538
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
שרדתי פעמיים
מסיבה מסויימת.

539
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
כֵּן.

540
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
לחיות את חייך.

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
אבל זה יותר
מאשר רק זה.

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
אני חושב שאני עדיין כאן

543
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
לברר מה
ספר אלזוראס אומר.

544
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
ואולי אמצא רמז
על תאריך המוות.

545
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
לא, אוליב, אני מצטער.

546
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
בבקשה, אני לא --
לא, בסדר? אני לא יכול לעשות את זה.

547
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
לא עכשיו.

548
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ יש מי שיורד גשם
וחלק יורד שלג ♪

549
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ חלקם רוצים אהבה
וחלקם רוצים זהב ♪

550
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ אני רק רוצה לראות אותך
בבוקר ♪

551
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
טוב שבאת,
ג'ארד.

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
הכל בשביל מיק.

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
להקשיב,
f-למה זה שווה...

554
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
בשביל מה שזה שווה...

555
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
הכל טוב.

556
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ דגים לנו מתי
הם עוזבים את הים ♪

557
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ ציפורי שיר רק נגמרות
לאן הם הולכים ♪

558
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ בעיר הסתיו הזו איפה
האורות יכולים להשתנות ♪

559
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
זה היה המילון
הגדרה של "מסורבל".

560
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
כֵּן.

561
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
אולי זה יעזור.

562
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
יש להם
משהו חזק יותר?

563
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
כן, ברור שכן.

564
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ נהר זורם ♪

565
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
היי.

566
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
אממ...

567
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
אני יכול להשיג אותך
משהו?

568
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
כוס מים
או משהו לאכול?

569
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
תבטל את זה.

570
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
מה?

571
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
הבטן שלי קשורה בקשרים.
חשבתי...

572
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
חשבתי שאולי בן
אולי מצא משהו

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
זה יעזור להציל את זקה
וכל זה יהיה הגיוני,

574
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
או -- או שאקבל סימן,
קול, חזון,

575
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
משהו שאמר לי
שמתחתן איתו

576
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
ומאפשרים לו
לסיים את הטיפולים שלו

577
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
היה הדבר הנכון לעשות,
אבל שום דבר מזה לא קרה.

578
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
כך...

579
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
אני לא יכול לעבור
עם זה.

580
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
מיק.

581
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
תגיד לי שמצאת משהו.
בבקשה, הכל, בן.

582
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
אני עשיתי.

583
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
האם זה --
האם זו הצעיף של אמא?

584
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
זה.

585
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
כלומר, זה סימן די גדול
אם אי פעם היה כזה.

586
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
איך מצאת את זה?

587
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
הקריאה.

588
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
הכל דברים טובים, מיק.

589
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
כל הדברים הטובים.

590
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
אני חייב ללכת.

591
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
דרה: ברצינות?

592
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
תגיד לה שאני מצטער.

593
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
הרקטור דייב היינס:
התכנסנו היום כדי לחזות

594
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
ולאשר את הבחירה
זקה ומיכאלה עשו

595
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
לעמוד ביחד
כשותפים בחיים.

596
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
והם כתבו
נדרי המחויבות שלהם

597
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
אחת לשנייה.

598
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
מיכאלה...

599
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
לעולם לא יהיה לנו מספיק זמן
לעשות כל מה שאנחנו רוצים,

600
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
ליצור
כל הזכרונות שהיינו רוצים,

601
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
אלא שיש לך
תאמין בי,

602
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
תדאג לי, תאהב אותי

603
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
הייתה המתנה הגדולה ביותר
של החיים שלי.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
ואני נשבע,

605
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
כמה זמן שאני זכאי
להיות בעלך,

606
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
למלא את עולמך
עם כל האהבה שמגיעה לך.

607
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
זקה, אני רוצה להיות האישה הטובה ביותר
שאני יכול להיות,

608
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
שזה מבחינתי אומר
אני אעמוד לידך,

609
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
לאהוב אותך
ותומכים בך

610
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
בכל בחירה
שאתה עושה בחייך.

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
אני לעולם לא
לוותר עלייך.

612
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
ואני אלחם
בשביל החיים שלך --

613
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
החיים המשותפים שלנו

614
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
למשך זמן רב
כמו שנינו נחיה.

615
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
בכוח הנתון לי
על ידי מדינת ניו יורק...

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

617
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
אתה רשאי לנשק את הכלה.

618
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ לא רוצה לקבל
לפני עצמי ♪

619
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ מרגיש דברים שמעולם לא הרגשתי ♪

620
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ האישיות שלה
והכל ♪

621
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ מוריד אותי על הברכיים, הו ♪

622
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ היא מאירה אותי
כמו זהב על זרועי ♪

623
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ אני אוהב לראות את הפנים שלה
באור יום ♪

624
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
אני לא מאמין
ראית את אמא

625
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
כֵּן.

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
איך היא נראתה?

627
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
אה, כמו אמא.

628
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
הא.

629
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
הצעיף,
היא מופיעה --

630
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
אני חושב שהיא ניסתה
לספר לי משהו.

631
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
ובכן, לא הייתי עושה זאת
לשים את זה מעבר לה.

632
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
אולי את זה אין לי
לבחור דרך כזו או אחרת,

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
שאני עדיין יכול
לכבד את רצונו של זקה

634
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
ולהמשיך להילחם
להציל את חייו.

635
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
אני חושב שזה בדיוק
מה אמא ​​הייתה אומרת.

636
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ הו, אני, הו, שלי,
אני לא יכול להסביר ♪

637
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
כעסתי.

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
בקריאות,
בעולם.

639
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
אבל כשראיתי אותה, אני...

640
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
אני צריך לעשות הכל
אני יכול להציל את זקה.

641
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
היי, אממ...
מה קרה לג'ארד?

642
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
הו, הוא -
הוא אמר שהוא מצטער, אבל -

643
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
לא. לא, זה בסדר.
אני לא יכול להאשים אותו.

644
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
פשוט תוציא את זה
מה דעתך, בסדר?

645
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
כל זה.

646
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
מגיע לך להיות מאושר.

647
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
תודה.

648
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ אני רוצה לעמוד איתך
על הר ♪

649
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
אפשר את הריקוד הזה?

650
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ אני רוצה להתרחץ איתך
בים ♪

651
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ אני רוצה לחיות
ככה לנצח ♪

652
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ עד השמיים
נופל עליי ♪

653
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
אתה בסדר?

654
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
אני יותר טוב
מאשר בסדר.

655
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
אני איתך.
זה כל מה שמשנה.

656
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
אז אתה שמח
אמרת "אני כן"?

657
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
כֵּן.
כמובן.

658
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
אני יודע שהיה לך
הסתייגויות.

659
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
לא ידעתי אם אתה עדיין
היו מחשבות שניות.

660
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
המצב שלנו הוא
הכל מלבד נורמלי.

661
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
אבל אני אוהב אותך.

662
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
לעולם אל תטיל בכך ספק.

663
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ שאנחנו מוקפים בו
הנוחות וההגנה ♪

664
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ בעל העוצמה הגבוהה ביותר ♪

665
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ בשעות בודדות ♪

666
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ הדמעות טורפות אותך ♪

667
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
למה אתה לא
בוא איתי?

668
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
למצרים.

669
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
אתה מסיים את הלימודים
באביב.

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
אתה יכול להיפגש איתי
מייד אחרי.

671
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
טי ג'יי, אני -

672
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
אוליב, אני אוהב אותך.

673
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
ואני רוצה
להיות איתך.

674
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
הלוואי ויכולתי.

675
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
אבל אני --

676
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
אני-אני רוצה את אחותי התינוקת
להכיר אותי.

677
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
ואני רוצה להיות מסוגל
לבלות כמה שיותר זמן

678
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
עם אמא שלי ואבא שלי

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
וקאל לפני...

680
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
אתה החבר הכי טוב שלי.

681
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
בסדר, ואנחנו...
להיפרד, זה --

682
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
אני לא נפרדת
איתך.

683
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
אני יוצא לטיול הזה
כדי שאוכל לנסות

684
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
לפתור את תאריך המוות כך
יכול להיות לנו עתיד ביחד.

685
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
פשוט אל
לוותר עליי.

686
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
לעולם לא.

687
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
אני מרגיש כאילו אכזבתי אותך,
ונכשלתי בזק.

688
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
לא.

689
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
לא, ניסית
כל מה שאתה יכול.

690
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ ואתה מחזיק לה את היד
והיא לא מרפה ♪

691
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
אני כה שמח.
אני יודע.

692
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
או שעשיתי?

693
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
אני יודע שבן לא
רוצה שאמשיך

694
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
והכל של זק
אבל ויתרו על התקווה,

695
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
אבל אני-אני לא יכול.

696
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ כי אני יותר מפחד עכשיו
ממה שהייתי בעבר ♪

697
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
תתקשר אלי אם אתה
למצוא משהו.

698
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ האמת היא מה
חיכיתי ל♪

699
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ ואני שומר את זה
כי אני לגמרי מבולבל ♪

700
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
יהיה בסדר.

701
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ אני רק שומר את זה
כי אני טיפש ♪

702
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
אני אוהב אותך.

703
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
הילד היפה שלי.

704
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ אבל כשאני מנשק את שפתייך,
ובכן, אני יודע שאני יודע ♪

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
אני מבטיח לך
אני לא מתכוון לוותר.

706
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
אני אעקוב אחרי הקריאות
עד קצה כדור הארץ

707
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
להציל את זק...

708
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
להציל אותנו.

709
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ אז הראה את אהבתך ♪

710
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
אני לא יודע
איך אוכל להודות לך, קאל.

711
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
הצלת את חיי,
ביותר ממובן אחד.

712
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
הכרת אותי
לדודה שלך מיק, אתה יודע?

713
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
אתה נתת לי
מסיבת הרווקים הכי טובה

714
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
הייתי אי פעם.

715
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
תהיה טוב, איש קטן.

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
אל תלך...

717
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
אנא.

718
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
אני-אני צריך אותך.

719
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
אני תמיד אהיה כאן בשבילך,
איתך, בסדר?

720
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
הא?

721
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
ואני תמיד אעשה
להיות איתך.

722
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
וואי! ואנס!

723
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
הפחדת את החרא
ממני.

724
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
כדי שאוכל להושיט יד.

725
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
היו לי כמה...

726
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
עסק אחר
מחוץ לארץ לטפל בו.

727
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
באתי ברגע שאשתי
שלח לי את ה-SOS שלך.

728
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
זה היה נועז מצדך להופיע
בעבודה שלה, בפומבי.

729
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
לא הייתה לי ברירה.
העיקרי.

730
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
היא פיטרה אותי,
נשלל לי את הרישיון,

731
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
ואני צריך לדעת למה
היא רודפת אחרי עכשיו.

732
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
היא חותכת
עניינים לא פתורים.

733
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
לפני כמה ימים,
המרכזייה ב-DOD

734
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
נדלק כמו
עץ חג המולד.

735
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
המייג'ור מצא פריצת דרך
עם המחקר שלך.

736
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
היא צריכה לוודא
מה שהיא גילתה

737
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
נשאר בידיים שלה
והידיים שלה בלבד.

738
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
היא חייבת
פיצח את זה.

739
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
נפטר מאנומליית ה-DNA
לִצְמִיתוּת.

740
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
לגרום לך להיעלם.

741
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
לברוח?

742
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
זה בשביל
הבטיחות שלך.

743
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
לא, אני לא חושב
אתה מבין.

744
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
אני לא מסתתר ממנה.

745
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
אני בא אחריה.

746
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
הכל ניקה.

747
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
הבית שלנו רשמית
שוב דלעת.

748
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
מדיח כלים עמוס.

749
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
אנחנו מחוץ לשעון.
אתה רוצה לראות סרט?

750
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
אתה בוחר.

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
אני הולך לירות
התינוקות האלה למעלה.

752
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
ממ.

753
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
שוב המטוס?

754
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
חשבתי
אני הבנתי את זה.

755
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
אני מניח שלא עשיתי זאת.

756
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
מי קורא לנו
בירח הדבש שלנו?

757
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
מקווה שמישהו
עם חדשות טובות.

758
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
שלום?

759
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
קאל: דודה מיק!
עֶזרָה! עֶזרָה!

760
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
שתוק את הילד הזה!

761
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
תקשיב, אתה חולה -
לא, תקשיבי, כלבה!

762
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
יש לך שתי אפשרויות --
אתה מחזיר אותנו או מחביא אותנו

763
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
או שאתה קובר את האחיין שלך!

764
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
שלא תעז
תגעי בו!

765
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
ג'ייס: אל תפתה אותי.

766
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
הזהרתי אותך.

767
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
עכשיו אתה הולך לשלם.