1
00:00:01,830 --> 00:00:02,900
בעבר ב"מניפסט"...

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,900
אתה בדקתם
על עצמך?

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,570
אם יש סיכוי
לרפא את תאריך המוות, I
צריך להבין את זה.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,870
זק, מה זה?

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,940
כְּוִיַת קוֹר.
יכול להיות שאני קופא למוות.

6
00:00:09,970 --> 00:00:12,040
סאנווי חושבת שהיא יכולה לעזור.
יכול להיות שיש לה תרופה.

7
00:00:12,070 --> 00:00:14,610
אני חושב שעשיתי את זה.
ל-DNA אין אנומליה.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,740
מיכאלה:
הבטן שלי אומר לי את זה
ג'ארד מעורב במשהו

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,480
שיכול לגרום
כמה בעיות רציניות.

10
00:00:18,510 --> 00:00:20,150
הוכחת
בעל ערך רב.

11
00:00:20,180 --> 00:00:22,880
אני על סף חשיפת
828ers על האיום שהם.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
קונור: תיקי התיקים שלך.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,450
דרה רצתה אותך
להדפיס את אלה?

14
00:00:25,490 --> 00:00:26,520
לא, זה היה ואסקז.

15
00:00:26,550 --> 00:00:27,760
יש לנו את ואסקז, קפטן.

16
00:00:27,790 --> 00:00:29,190
אני אקח את זה מכאן.

17
00:00:29,220 --> 00:00:30,620
אלכס: אנחנו. בפארק.

18
00:00:30,660 --> 00:00:31,930
זו הייתה טעות.

19
00:00:31,960 --> 00:00:33,690
אני לא זוכר
להיות בפארק.

20
00:00:33,730 --> 00:00:35,130
אני לא זוכר דבר.

21
00:00:35,160 --> 00:00:36,800
TJ: יוסוב אלזוראס.

22
00:00:36,830 --> 00:00:38,870
לפי האגדה,
הוא אבד בים במשך 10 שנים

23
00:00:38,900 --> 00:00:39,930
וחזר באופן מסתורי.

24
00:00:39,970 --> 00:00:41,740
נשמע מוכר.

25
00:00:41,770 --> 00:00:44,640
האפשרות שכל זה
קרה בעבר, זה ענק.

26
00:00:44,670 --> 00:00:46,740
אין סיכוי. הם מצאו את זה -
היומן של אל-זוראס.

27
00:00:46,770 --> 00:00:48,610
חשבתי שנקבל
כמה תשובות.

28
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
בן:
זה משנה הכל.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,270
הכל קשור.

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,750
כל זה,
והוא מכין ארוחת בוקר.

31
00:01:57,780 --> 00:01:59,650
אני מבין אם יש סיכוי
אנחנו נהיה נורמליים,

32
00:01:59,680 --> 00:02:01,220
אולי נתחיל לנסות
לחיות ככה.

33
00:02:01,250 --> 00:02:04,080
ממ. סאנווי עדיין חושב שיש לה
התרופה לתאריך המוות?

34
00:02:04,120 --> 00:02:07,150
מקווה. היא אומרת שעברתי
הבדיקה המקדימה.

35
00:02:07,190 --> 00:02:09,620
נראה
איך הולך שלב שני.

36
00:02:09,660 --> 00:02:11,230
זה יהיה נחמד לא להיות
קופא למוות.

37
00:02:11,260 --> 00:02:12,890
אה.

38
00:02:12,930 --> 00:02:16,200
לידיעתך, ה"רגיל" שלי הוא רק קפה
ופיצה של אתמול בלילה.

39
00:02:16,230 --> 00:02:18,030
זה
ממש ביתי.

40
00:02:18,070 --> 00:02:20,200
הממ.

41
00:02:20,230 --> 00:02:21,800
עדיין רוצה את הפיצה הזו?

42
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
לא.

43
00:02:24,670 --> 00:02:27,240
רק דבר טוב
אבא שלי אי פעם לימד אותי.

44
00:02:27,270 --> 00:02:29,710
אתה לא מדבר על אבא שלך
כל כך הרבה.

45
00:02:29,740 --> 00:02:31,080
אין הרבה מה לומר.

46
00:02:31,110 --> 00:02:33,610
גיא המריא.

47
00:02:33,650 --> 00:02:37,850
נושא משמח יותר --
נגיד שהתרופה של סאנווי עובדת.

48
00:02:37,880 --> 00:02:40,620
מה אתה
רוצה לעשות קודם?

49
00:02:40,650 --> 00:02:42,820
בריחה.

50
00:02:42,860 --> 00:02:45,030
אני לא יודע.
קח שנה, תראה את העולם.

51
00:02:45,060 --> 00:02:46,790
הממ. אתה כן מבין

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
זה כרוך בעלות
מטוס, נכון?

53
00:02:48,230 --> 00:02:50,860
אוי.

54
00:02:50,900 --> 00:02:52,330
להיכן אנו הולכים?

55
00:02:52,370 --> 00:02:55,970
צ'ילה?
יָוָן? תאילנד?

56
00:02:56,000 --> 00:02:59,340
אממ, בכל מקום שהוא לא ג'מייקה
יהיה נהדר.

57
00:03:01,070 --> 00:03:03,010
חרא, אני חייב ללכת.

58
00:03:03,040 --> 00:03:05,180
אני ממש לא רוצה ללכת להתמודד
עם כל העניין הזה של ג'ארד.

59
00:03:05,210 --> 00:03:06,910
אם הוא באמת כזה
עבודה עם ה-Xers,

60
00:03:06,950 --> 00:03:08,750
ככל שתורידו אותו מהר יותר,
הטוב יותר,

61
00:03:08,780 --> 00:03:10,180
ככל שזה נוגע לי.

62
00:03:10,220 --> 00:03:13,990
או שאני יכול פשוט, אה,
בוא לראות את סאאנווי איתך.

63
00:03:14,020 --> 00:03:15,760
מנסה להיות נורמלי,
זכור?

64
00:03:15,790 --> 00:03:17,960
מה שאומר שאתה הולך לעבודה.

65
00:03:17,990 --> 00:03:19,930
אני ילד גדול.

66
00:03:19,960 --> 00:03:22,260
מסוגל ללכת בצורה מושלמת
לרופא לבד.

67
00:03:22,300 --> 00:03:24,330
בסדר, אבל אני הולך
לבלות את כל היום

68
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
להכין תוכניות טיול,
לאחר מכן.

69
00:03:27,670 --> 00:03:29,170
ביי.
אני לוקח את זה.

70
00:03:29,200 --> 00:03:32,240
בסדר. אתה צריך.

71
00:03:34,070 --> 00:03:35,210
הנה, תעזרו לי.

72
00:03:35,240 --> 00:03:38,010
זה בסדר.
אני-אני-הבנתי.

73
00:03:38,050 --> 00:03:41,180
תודה שנתת לי
להישאר כאן בזמן שאני מתאושש.

74
00:03:41,210 --> 00:03:43,820
ובעבור, אתה יודע,
להציל את חיי.

75
00:03:45,150 --> 00:03:47,020
זה היה
ההנאה המוחלטת שלי.

76
00:03:47,050 --> 00:03:48,860
שמחו
שיהיה לי אותך.

77
00:03:48,890 --> 00:03:51,830
נכון, כי דברים כאן
לא היו מספיק קדחתניים כבר

78
00:03:51,860 --> 00:03:54,660
בלי בלתי צפוי
אורח בית.

79
00:03:54,700 --> 00:03:57,360
אני לא יודע.
אתה בסדר?

80
00:03:57,400 --> 00:04:01,270
כלומר, כל האנשים האלה מתו,
והקריאות הצילו אותי.

81
00:04:01,300 --> 00:04:03,340
אני משער
אני פשוט לא מבין את זה.

82
00:04:03,370 --> 00:04:06,810
TJ, יש
כל כך הרבה דברים

83
00:04:06,840 --> 00:04:08,380
הלוואי שהבנו
על הקריאות,

84
00:04:08,410 --> 00:04:11,050
אבל כרגע כל מה שחשוב
האם אתה בטוח.

85
00:04:11,080 --> 00:04:13,310
והדבר היחיד
אתה צריך לעשות זה לרפא.

86
00:04:14,480 --> 00:04:15,850
היי.

87
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
-אתה מוכן?
-אה, כן. כֵּן.

88
00:04:19,990 --> 00:04:23,690
אוליב, למה שלא תיתן לטי ג'יי לנוח
לכמה ימים, להתאושש קצת?

89
00:04:23,720 --> 00:04:26,830
לא, בסדר?
נמאס לי לאבד אנשים.

90
00:04:26,860 --> 00:04:28,430
הרגע קיבלתי
אתם בחזרה.

91
00:04:28,460 --> 00:04:31,870
אם המפתח לשרוד
נמצא ביומן הזה,

92
00:04:31,900 --> 00:04:35,440
אז אני-אני לא הולך לבזבז
עוד דקה.

93
00:04:35,470 --> 00:04:37,040
TJ: זה בסדר.

94
00:04:37,070 --> 00:04:40,170
אולי זה יעזור
להוריד את דעתי מהאש.

95
00:04:40,210 --> 00:04:41,440
אתה בטוח?

96
00:04:41,480 --> 00:04:42,880
כֵּן.

97
00:04:44,140 --> 00:04:45,780
בסדר אז.

98
00:04:45,810 --> 00:04:48,480
אני הולך לוודא
קאל עדיין לא ב-PJ שלו.

99
00:04:55,120 --> 00:04:56,890
אתה יודע, קאל,
זה מגיע עם הוראות

100
00:04:56,920 --> 00:04:59,330
וכל החומרה
להרכיב אותו.

101
00:04:59,360 --> 00:05:02,260
משום מה אני לא חושב
הוא מנסה להכין עריסה.

102
00:05:08,540 --> 00:05:10,000
מה אתה בונה?

103
00:05:10,040 --> 00:05:11,970
למה זה לא יעבוד?

104
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
זה אמור לעבוד.
הכל קשור.

105
00:05:17,080 --> 00:05:19,010
קאל, כן
יש קריאה?

106
00:05:19,050 --> 00:05:20,810
בחייך!

107
00:05:20,850 --> 00:05:23,420
מותק, אנחנו יכולים לעזור?

108
00:05:23,450 --> 00:05:27,090
קאל, אם הייתה לך שיחה,
אנו צריכים לדעת.

109
00:05:27,120 --> 00:05:28,890
מה ראית?

110
00:05:28,920 --> 00:05:31,860
אני לא זוכר.
זה - זה היה כמו חלום.

111
00:05:31,890 --> 00:05:34,760
אבל אני חושב --

112
00:05:34,800 --> 00:05:37,970
אני חושב שהייתי שם
כשהמטוס נעלם.

113
00:05:40,130 --> 00:05:42,240
אתה יודע מה קרה
לטיסה 828?

114
00:06:07,590 --> 00:06:09,100
ענייני פנים?

115
00:06:09,130 --> 00:06:10,830
אתה יודע, אני מעריך אותך
עם הגב שלי

116
00:06:10,860 --> 00:06:13,070
תמיד?
הדרך
תמיד היה לי את שלך.

117
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
החברים החדשים שלך חושבים
המשפחה שלי ואני תת-אנושיים.

118
00:06:15,440 --> 00:06:18,270
מיק, הקופסה
הרגע פתחת,

119
00:06:18,310 --> 00:06:19,810
בסדר, אתה לא מבין
מה יש בפנים.

120
00:06:19,840 --> 00:06:22,840
אתה יודע מה אני לא מבין,
ג'ארד, אתה.

121
00:06:22,880 --> 00:06:24,510
באוורס: אבן.

122
00:06:24,540 --> 00:06:26,950
האנשים האלה צריכים
קצת מהזמן שלך.

123
00:06:31,590 --> 00:06:32,920
יום גדול.

124
00:06:32,950 --> 00:06:36,290
אה!

125
00:06:36,320 --> 00:06:38,060
מוכן להציל את חיי?

126
00:06:38,090 --> 00:06:39,530
כן. אממ, כן.

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,130
כן, אני פשוט -
עבדתי כל הלילה.

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,300
מצטער.

129
00:06:48,130 --> 00:06:50,200
אתה בסדר?

130
00:06:50,240 --> 00:06:52,010
היה לי את זה, כאילו,
דבר ממש מוזר עם האקס שלי,

131
00:06:52,040 --> 00:06:53,070
וזה פשוט
הסעירה אותי.

132
00:06:54,880 --> 00:06:56,180
כלומר, אל תדאג.
אני רק --

133
00:06:56,210 --> 00:06:58,410
אני מפצה יתר על המידה בעבודה.
זה רק...

134
00:06:58,450 --> 00:07:00,480
זו דרך אחת לעשות דברים.

135
00:07:00,510 --> 00:07:03,180
זה מנוסה ונכון.
בסדר.

136
00:07:03,220 --> 00:07:04,450
בוא נראה.

137
00:07:04,480 --> 00:07:06,250
בוא, אממ...
בואו נתחיל.

138
00:07:10,590 --> 00:07:13,930
סאנווי, בבקשה אל
לקחת את זה בדרך הלא נכונה,

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
אבל אתה על משהו?

140
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
לא אני בסדר.

141
00:07:18,030 --> 00:07:19,600
בֶּאֱמֶת?
כי אתה נראה ממש חוטי.

142
00:07:19,630 --> 00:07:21,970
לא, אני פשוט, אה - מאז שאני
הזרקתי לעצמי את הסרום,

143
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
היו לי קטין, אממ...

144
00:07:23,540 --> 00:07:25,370
רק מינורי
בעיות שליטה בדחפים.

145
00:07:25,410 --> 00:07:28,010
אה.

146
00:07:28,040 --> 00:07:31,410
אני לא הרופא, אבל זה
לא נראה כל כך מינורי.

147
00:07:31,440 --> 00:07:33,050
זה רק
תופעת לוואי זמנית.

148
00:07:33,080 --> 00:07:35,150
הקריאות השתנו
הכימיה של המוח שלנו,

149
00:07:35,180 --> 00:07:37,220
ועכשיו כשהם נעלמו,
זה ייקח

150
00:07:37,250 --> 00:07:39,650
רק קצת זמן ל
הגוף שלי לחזור לשגרה.

151
00:07:39,690 --> 00:07:41,960
הושט את זרועך.
בואו נתחיל.

152
00:07:41,990 --> 00:07:44,320
אה, אני לא בטוח
בעיה של שליטה בדחפים

153
00:07:44,360 --> 00:07:46,230
הוא הדבר הטוב ביותר
למכור מחלים.

154
00:07:46,260 --> 00:07:48,000
זה רק
בעיה זמנית.

155
00:07:48,030 --> 00:07:50,300
זו רק הכימיה של המוח שלי
לחזור לשגרה.

156
00:07:50,330 --> 00:07:52,230
אתה חוזר על עצמך.

157
00:07:53,470 --> 00:07:55,500
בסדר, הסרום שלך
היה ממש כאן.

158
00:07:59,170 --> 00:08:01,280
הו! כן!

159
00:08:04,310 --> 00:08:06,180
בסדר.

160
00:08:06,210 --> 00:08:08,520
בואו, אה -
בואו נתחיל.

161
00:08:08,550 --> 00:08:12,950
אני הולך להכין את הסרום,
וזה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

162
00:08:19,460 --> 00:08:21,160
ענייני פנים?
בֶּאֱמֶת?

163
00:08:21,190 --> 00:08:22,630
אתה חושב
הייתה לי ברירה?

164
00:08:22,660 --> 00:08:24,700
לסטון היה סרט שחיבר אותך
ל-Xers.

165
00:08:24,730 --> 00:08:26,170
אם לא עשיתי זאת
להריץ את זה במעלה הסולם,

166
00:08:26,200 --> 00:08:27,430
יהיה לה
עשתה זאת בעצמה.

167
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
לפחות ככה,
אני יכול לשלוט בזה.

168
00:08:29,070 --> 00:08:30,640
חקירה עליי,
סֶרֶן.

169
00:08:30,670 --> 00:08:32,440
אף אחד לא אמר
זה הולך להיות קל.

170
00:08:32,470 --> 00:08:33,670
אני מכוסה את כל הבסיסים.

171
00:08:33,710 --> 00:08:35,680
אם סטון יגיע לשום מקום
עם זה,

172
00:08:35,710 --> 00:08:37,680
בינתיים, היא זוכה לומר
אני יכול לחתוך אותה
ולגרום לזה להיעלם.

173
00:08:37,710 --> 00:08:39,380
מה לעזאזל היא רוצה
לחוליית חולדות.

174
00:08:39,410 --> 00:08:42,220
אנחנו חייבים לשחק את זה
כמו כל חקירה אחרת.

175
00:08:49,460 --> 00:08:51,560
אנחנו מאוד מתעניינים
במה שיש לך לומר.

176
00:08:51,590 --> 00:08:53,330
מעריך שהקדשת מזמנך,
בַּלָשׁ.

177
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
תודה לכם על הצלחתם
לקפוץ פנימה כל כך מהר.

178
00:08:55,630 --> 00:08:57,300
אני רק, אה, צריך להצהיר
לפרוטוקול

179
00:08:57,330 --> 00:08:58,970
שאתה כאן
מרצון,

180
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
שיש לך זכות
נציגות מהאיגוד --

181
00:09:01,740 --> 00:09:05,640
לא, אני, אה - אני רק רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

182
00:09:05,670 --> 00:09:07,410
טוֹב.
אז אנחנו באותו עמוד.

183
00:09:07,440 --> 00:09:09,740
בואו נתחיל
בהתחלה.

184
00:09:09,780 --> 00:09:13,080
יש לך היסטוריה ארוכה עם
הבלש ואסקז, נכון?

185
00:09:13,110 --> 00:09:16,320
כֵּן.
אממ, אתה יודע מה?

186
00:09:16,350 --> 00:09:18,050
הוא - הוא בחור נהדר.

187
00:09:18,080 --> 00:09:20,450
הוא תמיד היה
אדיב ואכפתי.

188
00:09:20,490 --> 00:09:22,660
זה הכל
סוג של בלתי צפוי.

189
00:09:22,690 --> 00:09:26,290
אה, הבלש ואסקז
נפרד מאשתו

190
00:09:26,330 --> 00:09:28,060
אחרי שחזרת
בטיסה 828.

191
00:09:28,090 --> 00:09:29,460
שניכם
חזרו להיות ביחד?

192
00:09:29,500 --> 00:09:33,200
אה, לא, לא בדיוק.
W-היה לנו --

193
00:09:33,230 --> 00:09:35,170
אני לא מסתכל
לפצל שערות.

194
00:09:39,340 --> 00:09:42,380
אה, עשינו טעות.

195
00:09:42,410 --> 00:09:44,680
אני חושב שאתה יודע,
ג'ארד לקח את זה קשה,

196
00:09:44,710 --> 00:09:47,380
ואני יכול רק להניח
זה מה שגרם לו

197
00:09:47,410 --> 00:09:49,080
לפנות ל-Xers.

198
00:09:49,120 --> 00:09:52,250
האם השותפות שלך חמוצה
לפני או אחרי שהאשמת אותו

199
00:09:52,290 --> 00:09:55,620
של תקיפת האיש שאתה
היו מעורבים רומנטית עם?

200
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
אני לא רואה
איך זק נמצא ב--

201
00:09:57,390 --> 00:09:58,760
האם מצאת את עצמך
במצוקה

202
00:09:58,790 --> 00:10:00,690
של שיקום אופי כלשהו
במתחם?

203
00:10:00,730 --> 00:10:03,130
צריך ניצחון?

204
00:10:03,160 --> 00:10:05,630
אני מצטער, אה,

205
00:10:05,670 --> 00:10:08,140
מה אתם בדיוק
נוהג ב?

206
00:10:08,170 --> 00:10:10,470
אנחנו מנסים להבין
למה נראה שיש לך נקמה

207
00:10:10,500 --> 00:10:12,110
נגד גבר
כמעט התחתנת

208
00:10:12,140 --> 00:10:13,640
אה, לא.
לא לא לא.

209
00:10:13,670 --> 00:10:15,640
אני מודאג מהאנשים
הוא מתרועע עם

210
00:10:15,680 --> 00:10:17,740
עשוי להיות מעורב
עם פעילות לא חוקית.

211
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
אז אתה מתרעם
האישה החדשה שהוא רואה.

212
00:10:19,810 --> 00:10:23,520
זה בכלל לא
מה אמרתי.

213
00:10:23,550 --> 00:10:28,660
אוקיי, אני מבין שאתה
צריך לבדוק את האמינות שלי,

214
00:10:28,690 --> 00:10:31,560
אבל למה אני מבין את זה
אתה חושב שאני הבחור הרע?

215
00:10:31,590 --> 00:10:32,830
למה יש לך
תיק התיק שלי?

216
00:10:32,860 --> 00:10:34,800
יש לנו כמה שאלות
על עבודת התיק שלך

217
00:10:34,830 --> 00:10:36,700
מאז שהוחזר
לאחר החזרה של 828.

218
00:10:36,730 --> 00:10:39,370
יותר מכמה,
בעצם.

219
00:10:39,400 --> 00:10:44,810
אה, לא סתם
לקרות על אלה בעצמך.

220
00:10:44,840 --> 00:10:47,410
ג'ארד נתן לך את אלה
להציל את עצמו.

221
00:10:47,440 --> 00:10:50,610
אנחנו כאן כדי לדון בו
מעורבות בקבוצת שנאה.

222
00:10:50,640 --> 00:10:55,550
מקרה אחר מקרה שלך נראה
לערב הצלה או פתרון

223
00:10:55,580 --> 00:10:57,780
ללא שובל ראייתי
כָּלשֶׁהוּ.

224
00:10:57,820 --> 00:10:59,850
התאוששות
של שתי ילדות חטופות.

225
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
רצח של
בעל מספרה.

226
00:11:01,860 --> 00:11:04,360
רצח של
סטודנט במכללה.

227
00:11:04,390 --> 00:11:05,660
אה. הממ.

228
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
שוד בנק
על ידי נוסע 828.

229
00:11:09,230 --> 00:11:13,770
הו, זה כיף.
החבר שלך היה מעורב.

230
00:11:13,800 --> 00:11:16,740
גדול. בסדר גמור.


בואו נתחיל כאן.

231
00:11:16,770 --> 00:11:19,370
אבל אם אתה לא מקבל
ההסבר שלי למקרים האלה,

232
00:11:19,410 --> 00:11:21,710
ואז איפה בדיוק
זו כותרת?

233
00:11:21,740 --> 00:11:24,480
לתקופת מאסר ארוכה,
בַּלָשׁ.

234
00:11:31,350 --> 00:11:34,120
בְּסֵדֶר,
תחשוב טוב, קאל.

235
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
מה ראית?
מה קרה למטוס?

236
00:11:36,160 --> 00:11:38,730
אני לא זוכר.

237
00:11:38,760 --> 00:11:40,800
אני רק צריך לבנות את זה.

238
00:11:40,830 --> 00:11:42,700
לבנות מה?

239
00:11:44,570 --> 00:11:47,140
זה בסדר.
קח את זה בקלות.

240
00:11:47,170 --> 00:11:49,140
בן, לא ראיתי אותו
זה הסתדר

241
00:11:49,170 --> 00:11:50,670
על קריאה
בעוד זמן מה.

242
00:11:52,470 --> 00:11:54,310
בְּסֵדֶר.
תן לי לעזור.

243
00:11:54,340 --> 00:11:55,680
מה זה
אמור להיראות כמו?

244
00:11:55,710 --> 00:11:58,510
כמו קורי עכביש.
המטוס נלכד בו.

245
00:12:00,550 --> 00:12:01,650
אתה בסדר?

246
00:12:01,680 --> 00:12:02,820
כן בסדר.

247
00:12:02,850 --> 00:12:04,750
אני רק מרגיש
קצת מטומטם.

248
00:12:04,790 --> 00:12:08,690
חשבתי
בחילות הבוקר נגמרו.

249
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
מה אני יכול לעשות?

250
00:12:10,390 --> 00:12:12,560
הנה, תחזיק את זה
בזמן שאני קושר אותו.

251
00:12:16,530 --> 00:12:17,870
אז מה עושה אותך
כל כך משוכנע

252
00:12:17,900 --> 00:12:19,770
שכתב העת הזה
הוא המפתח להכל

253
00:12:19,800 --> 00:12:21,840
ואנחנו אלה
מי היה אמור למצוא את זה

254
00:12:21,870 --> 00:12:25,370
בגלל קלף הטארוט
שהוביל לכל זה,

255
00:12:25,410 --> 00:12:27,810
זה - זה הגיע אליי
כשהייתם נעדרים.

256
00:12:27,840 --> 00:12:31,580
והספר בלטינית.
ואתה יודע לטינית.

257
00:12:31,610 --> 00:12:33,310
אה, אז החיים שלי ניצלו

258
00:12:33,350 --> 00:12:35,850
כי הקריאות לא יודעות
כיצד להשתמש ב-Google Translate.

259
00:12:35,880 --> 00:12:40,390
ובכן, אני כן, בסדר,
וכל מה שקיבלתי זה קשקוש.
גדול.

260
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
טי ג'יי, שום דבר מזה
הייתה תאונה.

261
00:12:42,760 --> 00:12:44,960
ההישרדות שלך,
ההישרדות שלי.

262
00:12:44,990 --> 00:12:48,600
אנחנו - כולנו
בזה ביחד.

263
00:12:48,630 --> 00:12:50,970
אני יודע.
אתה צודק.

264
00:13:00,910 --> 00:13:02,710
אוקיי, הנה.

265
00:13:02,740 --> 00:13:05,380
אל-זוראס היה בהחלט
כמונו.

266
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
"אחרי עשור,
הגענו.

267
00:13:07,280 --> 00:13:09,850
אבל עבור הגברים על הסיפון,
לא עבר זמן.

268
00:13:09,880 --> 00:13:12,590
כל אחד מאיתנו היה צעיר כמונו
כמו כשעזבנו,

269
00:13:12,620 --> 00:13:15,920
רק עכשיו יכולנו לשמוע
דבר אלוהים".

270
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
הקריאות.

271
00:13:17,830 --> 00:13:19,890
"לומן" הייתה המילה
הם השתמשו.

272
00:13:19,930 --> 00:13:23,630
"לַהַט."
הם חשבו שזו קללה.

273
00:13:23,660 --> 00:13:25,570
שיחות, הם עושים טוב.

274
00:13:25,600 --> 00:13:27,270
אני לא - אני לא יודע
למה הם יחשבו --

275
00:13:27,300 --> 00:13:28,540
נו,
לפי אלזוראס,

276
00:13:28,570 --> 00:13:31,370
"על כל ברכה,
יש לשלם מחיר.

277
00:13:31,410 --> 00:13:33,670
חזרנו אחרי
10 סיבובי שמש,

278
00:13:33,710 --> 00:13:37,980
רק כדי ללמוד את החיים שלנו
יילקח רק לאחר 10 נוספים."

279
00:13:38,010 --> 00:13:40,280
היה לו משלו
תאריך המוות.

280
00:13:42,650 --> 00:13:46,550
"ועל כל טוב
שמגיע מהקול,

281
00:13:46,590 --> 00:13:48,990
משפט חייב להגיע".

282
00:13:49,020 --> 00:13:51,590
אז, במילים אחרות, כאשר ה
קריאות מצילות אותך משריפה,

283
00:13:51,630 --> 00:13:52,990
להתכונן למשהו רע
עומד לקרות.

284
00:13:53,030 --> 00:13:56,700
אולי האש
היה הדבר הרע.

285
00:13:56,730 --> 00:13:58,770
האם אי פעם
חשבת על זה?

286
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
אני מקווה שאתה צודק.

287
00:14:01,740 --> 00:14:06,440
"וכך התחיל
השאיפה שלנו ל...

288
00:14:06,470 --> 00:14:09,680
להפיג את המחלה שלנו...

289
00:14:09,710 --> 00:14:12,350
ולרמות את המוות
שוב פעם."

290
00:14:13,880 --> 00:14:16,580
נראה היה שאל-זוראס חשב שהוא
יכול להיפטר מהקריאות.

291
00:14:16,620 --> 00:14:18,390
אז אם אנחנו יודעים
מה קרה לו,

292
00:14:18,420 --> 00:14:20,590
אולי נוכל להבין את זה
עבור עצמנו.

293
00:14:24,060 --> 00:14:26,060
איפה היומן שלי?
איפה היומן שלי?

294
00:14:26,090 --> 00:14:28,000
סאנווי: אה. כן.
כתב עת.

295
00:14:28,030 --> 00:14:29,800
כן תודה לך.

296
00:14:29,830 --> 00:14:31,400
תודה תודה תודה,
תודה תודה תודה.

297
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
אוקיי, תודה, תודה,
תודה תודה תודה,

298
00:14:36,040 --> 00:14:37,640
תודה לך, תודה לך.

299
00:14:41,440 --> 00:14:42,710
מה שלום מיכאלה?

300
00:14:42,740 --> 00:14:44,350
אני בטוח שהיא כאילו,
יוצאת מדעתה מתרגשת

301
00:14:44,380 --> 00:14:47,550
על הסיכוי
להחזיק אותך בסביבה זמן רב יותר.

302
00:14:47,580 --> 00:14:50,620
כֵּן.
היא הייתה.
שנינו היינו.

303
00:14:50,650 --> 00:14:54,990
אבל, סאנווי, אני חושב שכדאי לנו
לעצור את הטיפול.

304
00:14:55,020 --> 00:14:57,530
לא, זקה, תסתכל עליי.

305
00:14:57,560 --> 00:15:00,390
תסתכל עלי.
אני בתפקוד מלא.

306
00:15:00,430 --> 00:15:02,960
לא הייתה לי שיחה
בשבועות.

307
00:15:03,000 --> 00:15:06,370
אני-אני יודע - אני יודע שאני כן
קצת מוגזם,

308
00:15:06,400 --> 00:15:09,500
אבל זה הולך - זה הולך
ללכת תוך יום או יומיים.

309
00:15:10,900 --> 00:15:13,410
אתה הולך ומחמיר.
אתה צריך רופא.

310
00:15:13,440 --> 00:15:15,010
אתה יודע למה אני מתכוון.
אולי פספסת את תג השם.

311
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
לא! תפסיק!

312
00:15:16,510 --> 00:15:18,910
בסדר.
אלוהים אדירים. אה.

313
00:15:18,950 --> 00:15:20,720
אתה יודע מה יקרה
אם הם גילו

314
00:15:20,750 --> 00:15:22,480
שבדקתי
תרופות לא מאושרות על עצמי?

315
00:15:22,520 --> 00:15:27,390
זו תהיה העבודה שלי, ההזדמנות שלי
להציל אותנו מתאריך המוות.

316
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
איפה היומן שלי?

317
00:15:29,460 --> 00:15:31,660
איפה היומן שלי?
איפה היומן שלי?

318
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
תודה.
תודה.

319
00:15:37,500 --> 00:15:38,800
ממממממ?
סאנווי.

320
00:15:38,830 --> 00:15:40,840
ניהלנו את אותה שיחה
שלוש פעמים.

321
00:15:40,870 --> 00:15:42,500
הייתי מסביב לבלוק
מספיק

322
00:15:42,540 --> 00:15:44,040
לדעת מתי אנשים
נמצאים בצרות.

323
00:15:44,070 --> 00:15:45,640
למי אני יכול להתקשר?

324
00:15:48,840 --> 00:15:50,580
סאנווי.

325
00:15:50,610 --> 00:15:52,810
חייב להיות רופא
אתה סומך.

326
00:15:55,480 --> 00:15:57,050
ד"ר אלכס בייטס.

327
00:15:57,080 --> 00:15:59,450
היא האקסית שלי.

328
00:15:59,490 --> 00:16:01,820
היא לא מקבלת את השיחות שלי.
היא לא רוצה לדבר איתי.

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
אז אני אלך להביא אותה.

330
00:16:04,120 --> 00:16:06,390
בסדר, היא עובדת ב-Boroughs.
אני פשוט אלך איתך.

331
00:16:06,430 --> 00:16:07,830
אני-אני לא חושב
זה רעיון נהדר

332
00:16:07,860 --> 00:16:10,430
כדי שתהיה בחוץ
במדינה הזאת.

333
00:16:10,460 --> 00:16:11,900
היא לא תרצה לדבר
אליך על --

334
00:16:11,930 --> 00:16:15,540
סאנווי, זה חשוב.
אני אפתור את זה.

335
00:16:15,570 --> 00:16:17,040
אתה יושב חזק.

336
00:16:17,070 --> 00:16:18,810
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

337
00:16:18,840 --> 00:16:20,740
בסדר.
בסדר.

338
00:16:25,910 --> 00:16:27,680
נראה שיש הרבה מאוד
של ניחושים

339
00:16:27,710 --> 00:16:29,080
וטיפים אנונימיים כאן.

340
00:16:29,120 --> 00:16:31,420
בנפרד, זה לא יעשה זאת
להרים גבה,

341
00:16:31,450 --> 00:16:33,420
אבל בסך הכל,
למען האמת, אני מוטרד.

342
00:16:33,450 --> 00:16:35,820
כל המקרים האלה
קם בבית המשפט.

343
00:16:35,860 --> 00:16:38,560
בלנפייד:
אולי. עוֹד...

344
00:16:38,590 --> 00:16:41,700
בואו נדבר יותר על האיש
אתה גר איתו, יחזקאל לנדון.

345
00:16:41,730 --> 00:16:43,100
אין לו כלום
לעשות עם זה.

346
00:16:43,130 --> 00:16:45,600
ובכל זאת אחרי
אתה ולנדון התחברתם,

347
00:16:45,630 --> 00:16:48,070
הכישרון שלך להיות ב
המקום הנכון בזמן הנכון

348
00:16:48,100 --> 00:16:49,870
עשה קפיצת מדרגה ענקית.

349
00:16:49,900 --> 00:16:52,140
אתה יודע מה עוד
עשה קפיצת מדרגה ענקית?

350
00:16:52,170 --> 00:16:53,710
כמות הניחוש השני

351
00:16:53,740 --> 00:16:55,180
ובגידה גמורה
מחברי הקצינים.

352
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
קשה לקבל את שלך
יכולות מקצועיות

353
00:16:57,480 --> 00:16:59,110
שאל,
להשתוקק לכבוד.

354
00:16:59,150 --> 00:17:00,550
אני טוב בעבודה שלי!

355
00:17:00,580 --> 00:17:02,880
חתכת כמה פינות
להוביל.

356
00:17:02,920 --> 00:17:07,220
אבל אז אתה ולנדון
לייצר פשעים

357
00:17:07,250 --> 00:17:08,760
על מנת לעזור
הקריירה שלך?

358
00:17:08,790 --> 00:17:10,460
יִצוּר?! אתה --

359
00:17:10,490 --> 00:17:11,790
לא, לא, לא, אתה לא יכול
תהיה רציני עכשיו.

360
00:17:11,830 --> 00:17:13,090
הכרת את ישעיה מקאן,

361
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
מנהל מועדון הלילה
שנשרף.

362
00:17:14,860 --> 00:17:16,460
לא מבחינה חברתית. כן, הוא היה
קורבן באחד שלי --

363
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
עדים ומעקבים
לשים אותך במועדון

364
00:17:18,530 --> 00:17:22,040
לפני שהשריפה התחילה,
מדבר עם אייזיאה מקאן.

365
00:17:22,070 --> 00:17:23,600
הוא ביקש ממני לפגוש אותו.

366
00:17:23,640 --> 00:17:24,810
עכשיו, אני לא חושב כך
התכוונת להרוג מישהו.

367
00:17:24,840 --> 00:17:26,070
אולי אתה
לזלזל בדברים.

368
00:17:26,110 --> 00:17:28,710
אולי השריפות
יצא משליטה.

369
00:17:28,740 --> 00:17:32,780
ספר לי במילים שלך
מה קרה.

370
00:17:34,720 --> 00:17:37,020
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

371
00:17:37,050 --> 00:17:40,090
אני רוצה את נציג האיגוד שלי.

372
00:17:40,120 --> 00:17:42,220
זה מרגיש כאילו אנחנו על הסף
של משהו.

373
00:17:42,260 --> 00:17:43,990
למה הוא לא זוכר
מה הוא ראה

374
00:17:44,020 --> 00:17:46,190
ראית איך קאל
מעבד שיחות.

375
00:17:46,230 --> 00:17:47,560
זה כמו הציורים שלו.

376
00:17:47,590 --> 00:17:49,000
יש לו משהו
בראשו

377
00:17:49,030 --> 00:17:50,830
והוא פשוט לא יכול
לבטא את זה במילים.

378
00:17:50,860 --> 00:17:52,200
המטוס תקוע
בקורי עכביש?

379
00:17:52,230 --> 00:17:55,840
האם זו רשת מילולית
או של קפטן דאלי...

380
00:17:55,870 --> 00:17:58,910
ברק כהה?

381
00:17:58,940 --> 00:18:00,740
גרייס: בן?

382
00:18:00,770 --> 00:18:03,940
אתה מקבל את המבט הזה
שאתה מקבל.

383
00:18:03,980 --> 00:18:06,810
קחי את זה בקלות.
הוא רק ילד.

384
00:18:09,120 --> 00:18:11,790
כן בסדר.

385
00:18:11,820 --> 00:18:14,690
הלוואי והייתי מבין
מה הוא רוצה לבנות.

386
00:18:20,230 --> 00:18:25,930
היי, האם קאל אמר משהו
על דרקון כסף?

387
00:18:25,970 --> 00:18:28,040
אמן הדרקון?

388
00:18:28,070 --> 00:18:29,740
זה שונה.

389
00:18:29,770 --> 00:18:31,540
TJ:
לפי היומן שלו,

390
00:18:31,570 --> 00:18:34,040
לאל-זוראס היה חזון חוזר
על דרקון כסף.

391
00:18:34,070 --> 00:18:36,810
"ועל כנפי הדרקון
נשא ייאוש

392
00:18:36,840 --> 00:18:39,010
ואת העשייה
על המוות שלנו".

393
00:18:39,050 --> 00:18:41,320
הקריאה של קאל,
הספר...

394
00:18:42,850 --> 00:18:44,180
...זה חייב להיות
מְחוּבָּר.

395
00:18:44,220 --> 00:18:46,220
ובכן, הכל
מחובר, נכון?

396
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
אבל עדיין, קורי עכביש,
דרקוני כסף?

397
00:18:49,320 --> 00:18:50,660
זה לא הגיוני.

398
00:18:50,690 --> 00:18:51,960
אוליב: ובכן, הקריאות

399
00:18:51,990 --> 00:18:53,630
לעולם לא ייצא סתם
ולומר משהו.

400
00:18:53,660 --> 00:18:56,700
זו הנקודה של חידה.
צריך להבין את זה.

401
00:18:58,600 --> 00:19:00,630
זה בסדר, קלמנדר.
זה הולך ומחמיר!

402
00:19:00,670 --> 00:19:02,840
זה לא בסדר!
זה לא יפסיק עד שנבנה את זה!

403
00:19:02,870 --> 00:19:04,940
הסערה בחוץ.
אנחנו בטוחים כאן.

404
00:19:06,240 --> 00:19:07,810
סערה?

405
00:19:07,840 --> 00:19:09,310
זה רק מזג אוויר קטן.
אין ממה לפחד.

406
00:19:09,340 --> 00:19:10,880
כן חבר.

407
00:19:10,910 --> 00:19:12,780
סליחה, מה אתם
לדבר על?

408
00:19:14,980 --> 00:19:16,780
הגשם.

409
00:19:27,330 --> 00:19:30,630
זה יפה בחוץ.

410
00:19:36,000 --> 00:19:38,670
65 ושטוף שמש.

411
00:19:38,710 --> 00:19:39,810
לִרְאוֹת?

412
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
אלוהים אדירים.

413
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
הסערה לא אמיתית.

414
00:19:45,110 --> 00:19:48,750
זה קריאה.

415
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
משהו מגיע.

416
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
בסדר, מה לעזאזל
קורה?

417
00:19:58,690 --> 00:20:00,160
למה אני שומע את מיכאלה
קרא לנציג איגוד?

418
00:20:00,190 --> 00:20:03,000
ככל הנראה, סיימון נתן IA
תיקי התיקים שגנבת.

419
00:20:03,030 --> 00:20:04,770
חשבתי שאמרת שיש לך
הכל תחת שליטה.

420
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
זה הרגע שבו
זה היה עליך.

421
00:20:06,830 --> 00:20:08,840
בְּבִירוּר,
סיימון קרא קול,

422
00:20:08,870 --> 00:20:10,740
ועכשיו IA חופרת
לתוך הכל.

423
00:20:10,770 --> 00:20:12,870
אז הוא - הוא פשוט
הולך להקריב אותי

424
00:20:12,910 --> 00:20:14,710
בסדר
להוריד את מיכאלה?

425
00:20:14,740 --> 00:20:16,210
קאפ, זה יכול להתפוצץ
בפנים שלנו,

426
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
הכל
עבדנו בשביל.

427
00:20:17,750 --> 00:20:19,280
אם הייתי במקומך,
הייתי הולך לדבר עם סיימון

428
00:20:19,310 --> 00:20:21,220
ולגלות בדיוק
כמה חור אנחנו נמצאים בו.

429
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
זה יכאב הרבה יותר
אנשים מאשר רק אתה ואני

430
00:20:23,280 --> 00:20:24,650
אם הדברים ילכו דרומה.

431
00:20:32,360 --> 00:20:34,760
מה אומר אלזוראס
על שיחות משותפות?

432
00:20:34,800 --> 00:20:37,070
לא הרבה.
הזיות המוניות?

433
00:20:37,100 --> 00:20:39,430
למרות שהיה לו הרבה
לומר על סופות חשמל.

434
00:20:39,470 --> 00:20:40,840
כֵּן?

435
00:20:40,870 --> 00:20:43,040
כך גם קפטן דאלי.

436
00:20:43,070 --> 00:20:45,270
האם הקפטן תיאר
משהו כזה?

437
00:20:52,850 --> 00:20:55,120
הסערה קוראת חייבת
יש מה לעשות

438
00:20:55,150 --> 00:20:57,750
עם מה שקרה
בטיסה 828.

439
00:20:57,790 --> 00:20:59,150
אבל למה אנחנו
מקבל את זה עכשיו,

440
00:20:59,190 --> 00:21:00,860
ומה זה מנסה
להראות לנו?

441
00:21:00,890 --> 00:21:02,790
"על כל ברכה,
יש לשלם מחיר".

442
00:21:02,820 --> 00:21:04,860
האם היית מפסיק את זה
כבר בבקשה?

443
00:21:04,890 --> 00:21:07,330
אבא, הוא חושב על הסערה
הוא החזר

444
00:21:07,360 --> 00:21:08,830
על כל הדברים הטובים
שקרו.

445
00:21:08,860 --> 00:21:10,430
אַבָּא.
טי ג'יי, תתגבר על זה!

446
00:21:10,470 --> 00:21:12,130
אני מצטער.

447
00:21:12,170 --> 00:21:13,800
פשוט מעולם לא היה לנו
קריאה כזו בעבר,

448
00:21:13,840 --> 00:21:16,370
אחד שנמשך למשך
פרק זמן ממושך.

449
00:21:17,940 --> 00:21:19,770
והאם אנחנו היחידים
רואה את זה?

450
00:21:19,810 --> 00:21:21,940
אתם תגלו מה הסערה
קשור לספר.

451
00:21:21,980 --> 00:21:23,950
ולאן אתה הולך?
תעדכן אותי.

452
00:21:23,980 --> 00:21:25,380
אח שלך חושב
בניית קורי עכביש

453
00:21:25,410 --> 00:21:26,480
היא הדרך החוצה
מכל זה.

454
00:21:26,510 --> 00:21:27,980
אני הולך לעזור לו.

455
00:21:28,020 --> 00:21:29,850
מיק, אתה רואה
סערה?

456
00:21:29,880 --> 00:21:32,290
התקשר אליי בחזרה.

457
00:21:32,320 --> 00:21:34,890
בסדר, זה

458
00:21:34,920 --> 00:21:36,360
קרוב למה שאתה רואה
בראש שלך?

459
00:21:36,390 --> 00:21:38,330
לא! זה לא נכון!
תוריד את זה!

460
00:21:40,130 --> 00:21:41,460
זה בסדר, קאל.

461
00:21:41,500 --> 00:21:43,160
הסערה לא אמיתית,
זכור?

462
00:21:43,200 --> 00:21:44,770
אמרתי תוריד את זה!

463
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
בסדר!
רק שימו לב לטון שלכם.

464
00:21:48,440 --> 00:21:50,170
עכשיו תראה מה
גרמת לי לעשות!

465
00:21:50,200 --> 00:21:51,770
קאל!

466
00:21:51,810 --> 00:21:54,010
אמא שלך רק מנסה לעזור.
כולנו.

467
00:21:56,910 --> 00:21:59,080
אני מצטער. אני-אני לא יודע
מה קורה פה,

468
00:21:59,110 --> 00:22:01,880
אבל כבר אמרתי לסאנווי
אני לא יכול לראות אותה יותר.

469
00:22:01,920 --> 00:22:03,820
אני יודע. אני מצטער.
זה קשה מדי.

470
00:22:03,850 --> 00:22:07,260
סאנווי רצה לכבד
הרצונות שלך, אבל זה -

471
00:22:07,290 --> 00:22:09,420
אבל היא לא.
היא באמת צריכה את עזרתך.

472
00:22:09,460 --> 00:22:12,130
היא רק צריכה מישהו
לשאול את השאלות הנכונות.

473
00:22:12,160 --> 00:22:14,330
זה לא קשור למחקר שלה.
המחקר שלה הוא -

474
00:22:14,360 --> 00:22:16,530
סאנווי בצרות
מבחינה רפואית.

475
00:22:16,560 --> 00:22:18,030
היא עבדה
על טיפול

476
00:22:18,070 --> 00:22:19,430
ו -- ובודקים את זה
על עצמה.

477
00:22:19,470 --> 00:22:20,970
היא לא רצתה אותי
להגיד משהו, אבל -

478
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
ההפסקות.

479
00:22:22,340 --> 00:22:24,440
בשבוע שעבר היא אמרה לי
היא שכחה דברים.

480
00:22:24,470 --> 00:22:26,340
חשבתי שאולי
להיות קשור ללחץ,

481
00:22:26,370 --> 00:22:27,480
אמר לה לראות מישהו.

482
00:22:27,510 --> 00:22:30,410
אבל היא לא עשתה זאת,
האם היא?

483
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
אתה הרופא היחיד
היא בוטחת.

484
00:22:32,310 --> 00:22:35,150
אנא.
אני מפחד על החיים שלה.

485
00:22:37,850 --> 00:22:39,490
אין לך כלום,
כי אם עשית,

486
00:22:39,520 --> 00:22:41,860
יהיה לנו
שיחה ממש שונה.

487
00:22:41,890 --> 00:22:42,960
למה שלא תספר לנו
מה אתה חושב

488
00:22:42,990 --> 00:22:44,460
קורה,
השוטר דיבאקו?

489
00:22:44,490 --> 00:22:46,060
מלשיין
נְקָמָה.

490
00:22:46,090 --> 00:22:47,900
ואסקז מנסה
לסתום לה את הפה.

491
00:22:47,930 --> 00:22:50,330
השאלות שלנו לגבי
הרקורד של הבלש סטון

492
00:22:50,360 --> 00:22:52,530
אין מה לעשות
עם ואסקז.

493
00:22:52,570 --> 00:22:54,500
אז, הקבצים האלה פשוט הלכו
את עצמם בידך?

494
00:22:54,540 --> 00:22:56,070
פשוט רוכס אותו.

495
00:22:56,100 --> 00:22:57,540
עכשיו, שניכם
אמורים להיות

496
00:22:57,570 --> 00:22:59,270
הקול הבלתי משוחד
של צדק,

497
00:22:59,310 --> 00:23:01,510
לא מחפש להוריד אותה
כי נוסע עם תג

498
00:23:01,540 --> 00:23:03,180
לא משקף טוב
על המחלקה.

499
00:23:03,210 --> 00:23:05,410
אדוני, אנחנו מנסים
להבין

500
00:23:05,450 --> 00:23:07,050
איזו מעורבות
ייתכן שלבלש סטון היה

501
00:23:07,080 --> 00:23:08,280
באש מועדון הלילה.

502
00:23:08,320 --> 00:23:09,550
אתה רוצה לדעת על
האש? בסדר גמור.

503
00:23:09,580 --> 00:23:11,550
זו הייתה מלכודת שהוגדרה כדי להרוג אותי,
משפחתי,

504
00:23:11,590 --> 00:23:13,460
מיכאלה.
ועוד שלל אחרים -

505
00:23:16,160 --> 00:23:19,190
למה שלא תספר לנו
איך ידעת שזו מלכודת?

506
00:23:19,230 --> 00:23:20,930
אתה יודע,
אם תמשיך לדבר,

507
00:23:20,960 --> 00:23:22,500
הם הולכים לתלות אותך
עם המילים שלך.

508
00:23:22,530 --> 00:23:25,130
הבלש סטון היה מטרה
של הפיגוע המדובר.

509
00:23:25,170 --> 00:23:27,840
זה מלחיץ את האמינות שאתה
ינסה להצמיד אותה אליה.

510
00:23:27,870 --> 00:23:29,270
כשהשריפה התחילה,

511
00:23:29,300 --> 00:23:31,310
היית אחד האנשים הראשונים
מחוץ לבניין הזה.

512
00:23:31,340 --> 00:23:33,240
כי ידעת
זה יהיה בטוח?
חזרתי לעזור.

513
00:23:33,270 --> 00:23:35,380
כי אנשים מתו!
כי רצית
להיות גיבור.

514
00:23:35,410 --> 00:23:37,380
DiBacco: זה מספיק!

515
00:23:37,410 --> 00:23:39,550
אני צריך רגע להתייעץ
עם הבלש סטון.

516
00:23:39,580 --> 00:23:43,220
הסבלנות שלי
לובש דק.

517
00:23:46,490 --> 00:23:48,120
בחייך,
אנחנו רק צריכים לנסות שוב.

518
00:23:48,160 --> 00:23:49,990
בכל פעם שאנחנו בונים את זה,
אנחנו מתקרבים קצת.

519
00:23:50,020 --> 00:23:52,590
ניסיתי! אני לא יודע
מה זה אמור להיות!

520
00:23:52,630 --> 00:23:55,060
בבקשה, קאל,
אתה יכול פשוט לנסות שוב?

521
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
אני לא יכול לעשות את זה!
אני לא יכול!

522
00:24:11,680 --> 00:24:15,180
זו הייתה קריאה, בסדר?
זה לא אשמתך.

523
00:24:15,220 --> 00:24:18,020
"על כל טוב שבא,
משפט חייב להגיע".

524
00:24:18,050 --> 00:24:20,190
הייתי אמור למות
באש ההיא, אוליב.

525
00:24:20,220 --> 00:24:22,890
עכשיו כולם כאן צריכים לסבול
כי לא עשיתי זאת.

526
00:24:22,920 --> 00:24:26,460
טי ג'יי, הקריאות הצילו אותך
מסיבה כלשהי, בסדר?

527
00:24:26,490 --> 00:24:28,030
אנחנו צריכים אותך כאן.

528
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
אני צריך אותך כאן.

529
00:24:29,330 --> 00:24:31,470
חבר'ה!
איפה אתה עם הספר?!

530
00:24:31,500 --> 00:24:34,270
קאל צריך עזרה. אנחנו חייבים
למצוא דרך לעצור את זה.

531
00:24:45,580 --> 00:24:47,080
מה זה אומר?

532
00:24:47,110 --> 00:24:49,020
זה עוד דברים רעים
הולכים לקרות.

533
00:24:49,050 --> 00:24:50,320
TJ!
מה זה אומר?!

534
00:24:58,060 --> 00:25:03,500
"התרופה הולידה
הסבל".

535
00:25:05,300 --> 00:25:06,700
לפי זה,

536
00:25:06,730 --> 00:25:10,100
כמה מאנשיו של אל-זוראס ניסו
להיפטר מהקריאות

537
00:25:10,140 --> 00:25:12,470
אבל בסופו של דבר השתגע.

538
00:25:12,510 --> 00:25:17,310
חלקם אפילו זרקו את עצמם
הַחוּצָה.

539
00:25:17,350 --> 00:25:18,450
אני תוהה למה.

540
00:25:34,700 --> 00:25:37,070
אוליב: רגע.

541
00:25:37,100 --> 00:25:41,100
רגע, רגע, אתם רואים
דברים שלא קיימים.

542
00:25:41,140 --> 00:25:44,340
אל-זוראס היה מלח,
ימין?

543
00:25:44,370 --> 00:25:48,110
אמא - היא חולת ים.

544
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
קאל מאבד את העשתונות,

545
00:25:56,750 --> 00:26:00,560
TJ כל כך מוטרד, לא מאוזן,
מאשים את עצמו.

546
00:26:00,590 --> 00:26:02,990
הסערה.

547
00:26:04,230 --> 00:26:06,390
זה מה שקרה לגברים
על הסירה.

548
00:26:08,530 --> 00:26:10,200
אני חושב שכולנו
משתגע.

549
00:26:17,510 --> 00:26:19,440
מה אתה חושב
בא לכאן?

550
00:26:19,470 --> 00:26:21,540
המשרד של בן סטון
הוא רק במסדרון!

551
00:26:21,580 --> 00:26:23,280
לעזאזל אכפת לי?

552
00:26:23,310 --> 00:26:25,610
אתה יכול לפוצץ את העבודה שלי ו
אני חייב להתרחק משלך?

553
00:26:25,650 --> 00:26:28,120
זו לא הסיבה שנתתי לך
תיקי התיקים של מיכאלה.

554
00:26:29,180 --> 00:26:31,190
באמת, ג'ארד? מה עשית
חושב שהולך לקרות?

555
00:26:31,220 --> 00:26:32,520
התוכנית הייתה
לזרוק מידע

556
00:26:32,550 --> 00:26:34,190
על 828 הנוסעים
לרשת,

557
00:26:34,220 --> 00:26:36,590
לא להאכיל את התיקים של מיק
לענייני פנים, סיימון!

558
00:26:36,620 --> 00:26:39,460
יש לנו מידע חדש
על הנוסעים.

559
00:26:39,490 --> 00:26:41,260
התוכניות השתנו.

560
00:26:46,430 --> 00:26:47,700
אתה מודאג.

561
00:26:47,740 --> 00:26:50,040
עבדתי על המקרים האלה
איתה.

562
00:26:50,070 --> 00:26:52,470
חקירה של IA
מכה בי בחזרה.

563
00:26:52,510 --> 00:26:54,680
הם לא מסתכלים עליך
השריפה במועדון הלילה, נכון?

564
00:26:54,710 --> 00:26:56,780
זה לא משנה.
היא יודעת שלקחתי את התיקים האלה.

565
00:26:56,810 --> 00:26:59,750
אל תדאג בקשר לזה.
עכשיו יש לה הרבה תחמושת
להוריד אותי.

566
00:26:59,780 --> 00:27:02,820
אתה יודע שיש לך דעות דומות
חברים במשטרת ניו יורק.

567
00:27:02,850 --> 00:27:04,350
מה אתה
לדבר על?

568
00:27:04,390 --> 00:27:06,550
אם מיכאלה סטון
יוצא למתקפה,

569
00:27:06,590 --> 00:27:10,090
החברים שלך
יהיה לך את הגב.

570
00:27:10,120 --> 00:27:11,790
איך אתה הולך לעצור אותה
מדברים?

571
00:27:14,130 --> 00:27:15,660
מה קרה
לאי אלימות?

572
00:27:15,700 --> 00:27:18,630
ג'ארד,
זו לא אידיאולוגיה.

573
00:27:18,670 --> 00:27:20,300
זו קריאת השכמה.

574
00:27:20,330 --> 00:27:23,140
האם מיכאלה סטון דיברה אי פעם
לך על טלפתיה?

575
00:27:26,110 --> 00:27:29,540
828 הנוסעים מסוגלים
לראות את העתיד.

576
00:27:29,580 --> 00:27:31,750
אחיה שומר
רשומות די בשפע.

577
00:27:31,780 --> 00:27:33,250
אלו חדשות עבורי.

578
00:27:33,280 --> 00:27:34,550
לכל מה שאנחנו יודעים,

579
00:27:34,580 --> 00:27:36,150
הם עושים מניפולציות
האירועים סביבנו,

580
00:27:36,180 --> 00:27:38,450
שולט בנו בדרכים
אנחנו אפילו לא מבינים.

581
00:27:38,490 --> 00:27:40,320
זה הכל
חששנו.

582
00:27:40,350 --> 00:27:42,320
אבל זה כבר לא
רק תיאוריה.

583
00:27:42,360 --> 00:27:43,830
זו עובדה.

584
00:27:43,860 --> 00:27:46,290
ועכשיו זה אחד מהם
מתקרב אלינו?

585
00:27:46,330 --> 00:27:50,260
מיכאלה סטון
מהווה איום.

586
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
אנחנו נעשה
מה שצריך להיעשות.

587
00:27:57,340 --> 00:27:59,880
זה כל כך שגוי.
כל החקירה הזו מונעת

588
00:27:59,910 --> 00:28:01,640
לפי ראיות נסיבתיות
והטיה נגד 828.

589
00:28:01,680 --> 00:28:04,110
היית בצד השני
של השולחן הזה הרבה פעמים.

590
00:28:04,150 --> 00:28:06,320
הם מפתה אותך,
מחכה שתסעי.

591
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
זה היה אמור להיות
על ג'ארד והקסרים.

592
00:28:08,550 --> 00:28:10,420
ובכן, תשכח מוואסקז.
שמור על עצמך.

593
00:28:10,450 --> 00:28:12,550
ממה, תיאוריית קונספירציה
ששרפתי את האנשים האלה?

594
00:28:12,590 --> 00:28:14,190
זה חרא.
הם יודעים את זה.

595
00:28:14,220 --> 00:28:16,560
לאנשים יש שאלות,
בסדר?

596
00:28:16,590 --> 00:28:18,730
אתה עושה בחור סתיו טוב.
אל תעזור להם.

597
00:28:18,760 --> 00:28:20,300
תודה לך על כך.

598
00:28:20,330 --> 00:28:23,200
אה, אה, אה, תשובות פשוטות --
כן או לא.

599
00:28:23,230 --> 00:28:25,400
ולמען השם,
כשאני אומר לך לא לענות,

600
00:28:25,430 --> 00:28:26,870
סתום את הפה.

601
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
בלנפייד:
בואו נגבה קצת את הדברים.

602
00:28:42,350 --> 00:28:44,550
פגשת לראשונה את הנטען
מצית מועדון לילה,

603
00:28:44,590 --> 00:28:46,590
ישעיהו מקאן, כשהיה
נעצר על הרצח

604
00:28:46,620 --> 00:28:48,490
כן.
של נוסע אחר --
קלי טיילור.

605
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
והחקירה שלך
זיכה אותו.

606
00:28:50,590 --> 00:28:52,930
מממממ, כי הוא לא עשה את זה
ותפסנו את הרוצח.

607
00:28:52,960 --> 00:28:55,400
עם אחד מהרבים שלך
פותר מקרי.

608
00:28:55,430 --> 00:28:58,370
מקאן הכיר את האחיינית שלך,
אבן זית.

609
00:28:58,400 --> 00:29:00,270
הם היו חברים
של אותה כת.

610
00:29:00,300 --> 00:29:02,800
אוליב הוא זה שזיהה
התוקפים של מר מקאן

611
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
בכנסייה,
האם אני צודק?

612
00:29:06,410 --> 00:29:09,440
האחיינית שלך חייבת באמת
להסתכל עליך.

613
00:29:09,480 --> 00:29:12,850
דודתה המגניבה,
ניצול טיסה 828,

614
00:29:12,880 --> 00:29:14,650
בלש מצליח.

615
00:29:14,680 --> 00:29:16,750
היא כנראה הייתה
לעשות כל מה שביקשת.

616
00:29:16,790 --> 00:29:19,450
ההצהרה של אבן הזית ב
תיק התקיפה נבדק.
לא, כלומר -

617
00:29:19,490 --> 00:29:21,660
אחיך, בן סטון,

618
00:29:21,690 --> 00:29:25,460
הוא היה מעורב במספר
גם המקרים שלך, לא הוא?

619
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
מה היית
חושב?

620
00:29:29,630 --> 00:29:31,530
אם הייתי יודע מה אני
עוזר לך עם...

621
00:29:31,570 --> 00:29:33,570
אני יודע את זה.
בגלל זה לא סיפרתי לך.

622
00:29:33,600 --> 00:29:35,570
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגע --

623
00:29:35,600 --> 00:29:37,740
סאנווי. אני לא יכול.

624
00:29:42,910 --> 00:29:44,680
תעשה אגרוף.

625
00:29:46,510 --> 00:29:48,920
אתה יודע
כמה זה פזיז.

626
00:29:48,950 --> 00:29:50,920
למה לעשות את זה לעצמך?

627
00:29:52,420 --> 00:29:54,220
היא ניסתה
לעזור לי.

628
00:29:56,690 --> 00:29:58,760
תמיד מסתכל החוצה
עבור אנשים אחרים

629
00:29:58,790 --> 00:30:00,530
על חשבון
על עצמך.

630
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
לעזור לך מה?

631
00:30:02,400 --> 00:30:03,930
לא מת.

632
00:30:03,970 --> 00:30:05,730
אתה מכיר את האנשים
בטיסה 828, הם...

633
00:30:05,770 --> 00:30:07,470
סאנווי.

634
00:30:07,500 --> 00:30:09,470
חשבתי שהוא לא
בטיסה 828.

635
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
כֵּן.
העניין הוא, אה...

636
00:30:12,910 --> 00:30:15,510
רמות הדופמין שלך
מחוץ לתרשימים.

637
00:30:15,540 --> 00:30:17,310
אנחנו צריכים להשיג את זה
בשליטה.

638
00:30:17,350 --> 00:30:18,880
אז אתה צריך להסביר.

639
00:30:23,050 --> 00:30:24,820
אמרתי יותר מדי?

640
00:30:26,590 --> 00:30:29,830
סאנווי, אני מכיר את המבט הזה,
אבל הדבר הזה עם אלכס --

641
00:30:29,860 --> 00:30:34,960
אני פשוט מרגיש כמו היקום
רוצה שנהיה ביחד.

642
00:30:35,000 --> 00:30:37,470
כֵּן. אני מבין.

643
00:30:38,970 --> 00:30:41,300
אבל אתה לא בשום צורה
לדבר על --

644
00:30:41,340 --> 00:30:42,570
בוא נראה את הזרוע שלך.

645
00:30:45,370 --> 00:30:46,740
מה אתה נותן לה?

646
00:30:46,780 --> 00:30:51,350
אנטגוניסט לדופמין
זה מועיל במקרים פסיכולוגיים.

647
00:30:51,380 --> 00:30:53,980
זה אמור לייצב אותה
ובתקווה להאט

648
00:30:54,020 --> 00:30:56,550
מה שיש לה
פועל על אוברדרייב.

649
00:31:06,960 --> 00:31:08,700
תישן טוב, וי.

650
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
מה נעשה עכשיו?

651
00:31:15,740 --> 00:31:17,070
עכשיו אנחנו מחכים...

652
00:31:17,110 --> 00:31:20,010
ומקווה שהיא לא צריכה
ללכת למיון.

653
00:31:24,850 --> 00:31:27,480
היה לך מניע
והזדמנות.

654
00:31:27,520 --> 00:31:29,580
זה לא יכול להיות הכל
רק צירוף מקרים אחד גדול.

655
00:31:29,620 --> 00:31:32,320
לא, זה מסך עשן,
ואתה נופל לזה.

656
00:31:32,350 --> 00:31:35,420
מיכאלה.
ג'ארד ואסקז הוא Xer.

657
00:31:35,460 --> 00:31:36,890
בלנפיד: אתה ומשפחתך
היה צריך לדעת

658
00:31:36,930 --> 00:31:38,330
שבמוקדם או במאוחר זה היה
הולך להדביק אותך.

659
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
אתה לא יכול לחשוב בכנות
שהמשפחה שלי

660
00:31:39,830 --> 00:31:41,060
היה משהו
לעשות עם זה!

661
00:31:41,100 --> 00:31:42,760
נדע כשנגיע
הצהרותיהם.

662
00:31:42,800 --> 00:31:43,930
ג'ארד הוא
הפושע כאן!

663
00:31:43,970 --> 00:31:45,600
יש לך לעזאזל
הַשׁגָחָה!

664
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
המעקב שסיפקת
אינו חד משמעי.

665
00:31:47,640 --> 00:31:49,100
מותר לבחור
משקה מחוץ לתפקיד.

666
00:31:49,140 --> 00:31:50,970
מיכאלה:
זה לא סתם בר!

667
00:31:51,010 --> 00:31:54,110
אם אתה יכול להוכיח את ואסקז
אשם בפשעים של ממש,

668
00:31:54,140 --> 00:31:55,710
כולנו אוזניים.

669
00:31:55,740 --> 00:31:57,650
DiBacco: זה התג שלך
אנחנו מדברים על.

670
00:31:57,680 --> 00:31:58,850
אל תיקח את הפיתיון.

671
00:31:58,880 --> 00:32:00,350
לא אכפת להם
על האמת.

672
00:32:00,380 --> 00:32:01,580
הם הולכים
תריצו אותי בשביל זה בכל מקרה.

673
00:32:01,620 --> 00:32:03,350
תראה, ג'ארד הביא את זה
בעצמו.

674
00:32:03,390 --> 00:32:04,820
הוא מביא איום
למשפחה שלי.

675
00:32:04,850 --> 00:32:07,560
אתה לא חושב
אני אלחם בחזרה?

676
00:32:07,590 --> 00:32:09,630
מה אתה רוצה לדעת?
אני אגיד לך הכל.

677
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
לפני שנמשיך, אנחנו צריכים
להבהיר זאת בשום אופן

678
00:32:16,030 --> 00:32:17,700
האם זו הצעה להקלה

679
00:32:17,730 --> 00:32:19,600
בתמורה ליידע שלך
על קצין אחר.

680
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
שריקה
לא נותן לך חסינות.

681
00:32:21,140 --> 00:32:22,400
טוב בסדר.
אני מבין.

682
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
לא, אתה לא מבין!

683
00:32:24,040 --> 00:32:26,740
בסדר, אנחנו צריכים לקחת את זה
למיקום ניטרלי ועכשיו.

684
00:32:26,780 --> 00:32:28,480
בהתבסס על
באיזה נימוק?

685
00:32:28,510 --> 00:32:30,380
שאתה מסיע את זה
בלשית בבית משלה!

686
00:32:30,410 --> 00:32:32,910
היא לא עשתה שום דבר רע,
אבל אנשים אחרים כאן עשו זאת.

687
00:32:32,950 --> 00:32:34,650
ולמען האמת,
לקירות יש אוזניים.

688
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
זה לא נראה כך
בעיה עבורה עד כה.

689
00:32:36,550 --> 00:32:39,860
זה עוד לפני שדיברנו
על התאבדות בקריירה!

690
00:32:39,890 --> 00:32:41,720
נוסף על כך,
עכשיו היא נלחצת

691
00:32:41,760 --> 00:32:43,560
לערב חבר אחר
של האיגוד שלי.

692
00:32:43,590 --> 00:32:45,690
אני אצטרך להתייעץ
עם הממונה על עצמי.

693
00:32:45,730 --> 00:32:48,730
אם זה סוג כלשהו
של טקטיקה של עצירה --

694
00:32:48,760 --> 00:32:52,400
או שנוכל להישאר כאן, ידידי,
ואני יכול להגיש ערעור

695
00:32:52,430 --> 00:32:55,000
על בסיס כפייה
והפחדה.

696
00:32:57,770 --> 00:33:01,680
נזמין חדר ישיבות
מרכז העיר.

697
00:33:01,710 --> 00:33:03,110
יש לך שעה אחת.

698
00:33:21,760 --> 00:33:23,800
זה לא עובד!
זה אף פעם לא יעבוד!

699
00:33:23,830 --> 00:33:25,470
קאל, אתה חייב
תרגע!

700
00:33:25,500 --> 00:33:27,940
הקריאה הזו עושה את כולם
מטורף, כולל אותי.

701
00:33:27,970 --> 00:33:29,600
אל-זוראס עבר
אותו הדבר.

702
00:33:29,640 --> 00:33:30,910
זו הסערה.

703
00:33:30,940 --> 00:33:32,710
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
לגרום לזה להפסיק.

704
00:33:32,740 --> 00:33:34,080
כן אתה יכול!
אני לא יכול!

705
00:33:34,110 --> 00:33:35,940
אנחנו כאן לעזור!

706
00:33:35,980 --> 00:33:37,780
קאל, תחזור.

707
00:33:49,760 --> 00:33:52,030
אני חייב!
אוליב: בבקשה, אל תעזוב!

708
00:33:52,060 --> 00:33:55,030
למה שלא תספר לי
מה הספר אומר?!

709
00:33:55,060 --> 00:33:57,130
TJ: הסערה הזו
זה בגללי!

710
00:33:57,170 --> 00:33:59,530
אם אני עוזב,
אולי כולכם תהיו בטוחים!

711
00:33:59,570 --> 00:34:01,570
הסערה לא אמיתית!

712
00:34:01,600 --> 00:34:05,040
לך! אתה לא רואה מה
זה עושה לכולם?!

713
00:34:05,070 --> 00:34:08,540
טי ג'יי, אתה לא יכול להיגמר
על קריאה! זה לא יעבוד!

714
00:34:08,580 --> 00:34:10,680
לכל מה שאנחנו יודעים, לך
שם בחוץ, אתה יכול
להרוג את עצמך.

715
00:34:10,710 --> 00:34:12,180
ובכן, אני אמור
תהיה מת כבר!

716
00:34:12,210 --> 00:34:15,080
אתה אמור להיות
בדיוק איפה שאתה נמצא - כאן.

717
00:34:15,120 --> 00:34:16,620
מה אומר הספר?

718
00:34:16,650 --> 00:34:18,190
זה הקריאות
לא יפסיק.

719
00:34:18,220 --> 00:34:20,160
אֵיִ פַּעַם.
עכשיו, רק תן לי ללכת.

720
00:34:20,190 --> 00:34:21,590
לא! לא!

721
00:34:21,620 --> 00:34:22,990
כל קריאה
צריך לפתור.

722
00:34:23,020 --> 00:34:25,030
עכשיו, הייתה לך הקריאה,
מה שאומר שאתה יכול לעזור.

723
00:34:25,060 --> 00:34:26,930
טי ג'יי, מה שלא יהיה
קורה כאן,

724
00:34:26,960 --> 00:34:30,070
מה שלא קורה שם בחוץ,
הכל קשור.

725
00:34:52,050 --> 00:34:53,590
בָּרָק.

726
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
הספר.

727
00:34:59,890 --> 00:35:02,500
הספר.
הספר.

728
00:35:04,230 --> 00:35:06,600
זה חייב להיות כאן.

729
00:35:06,630 --> 00:35:09,540
איפה זה?

730
00:35:09,570 --> 00:35:11,670
ראיתי את הברק הזה בדיוק
בחוץ רק עכשיו.

731
00:35:11,710 --> 00:35:13,070
טי ג'יי: כן, גם אני עשיתי.

732
00:35:13,110 --> 00:35:14,640
מה אתה חושב
זה אומר?

733
00:35:20,320 --> 00:35:22,850
ראית את זה?

734
00:35:22,880 --> 00:35:24,690
לראות מה?

735
00:35:26,890 --> 00:35:28,720
בדיוק שם.

736
00:35:30,930 --> 00:35:32,260
קורי עכביש.

737
00:35:34,260 --> 00:35:36,600
אני חושב שאני יודע מה זה קאל
מנסה לבנות.

738
00:35:51,510 --> 00:35:53,320
יצא לי מהידיים עכשיו.

739
00:35:53,350 --> 00:35:56,190
היא תיתן את השאר
מהעדות שלה ב-OnePP.

740
00:36:02,490 --> 00:36:04,230
נחמד לראות אותך.
לשמור על קשר.

741
00:36:04,260 --> 00:36:06,000
טוב מאוד.

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,730
היא לא הולכת
לעשות את זה במרכז העיר.

743
00:36:13,770 --> 00:36:16,510
מיכאלה סטון,
אתה עצור על הצתה,

744
00:36:16,540 --> 00:36:18,980
קונספירציה לביצוע הצתה,
ורצח.

745
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
השתגעת
עכשיו?

746
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
קפטן, מה זה -
נא לשים ידיים
על השולחן.

747
00:36:24,310 --> 00:36:26,580
סלח לי!
הבלש ואסקז,
מה אתה חושב שאתה עושה?

748
00:36:26,620 --> 00:36:28,620
זה נקרא עבודת משטרה.
אני עוצר את החשוד שלי.

749
00:36:28,650 --> 00:36:30,350
יש לך את הזכות
להישאר בשקט.

750
00:36:30,390 --> 00:36:32,150
אתה ברצינות מנסה
לאזוק אותי במתחם שלנו?

751
00:36:32,190 --> 00:36:33,560
פונג: בלש,
הקולגה שלך הוא נושא

752
00:36:33,590 --> 00:36:36,190
בארגון פעיל לענייני פנים
חֲקִירָה.

753
00:36:36,220 --> 00:36:38,590
אתה יכול לקחת את ההליך שלך
ותדחף אותו ישר לתחת שלך.
לפי הנוהל -

754
00:36:38,630 --> 00:36:41,060
הבלש סטון במעצר.
היא לא הולכת לשום מקום.

755
00:36:41,100 --> 00:36:42,770
יש לך את הזכות
להישאר בשקט.
תחשוב על מה שאתה עושה
עכשיו!

756
00:36:42,800 --> 00:36:44,370
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגד
אתה בבית משפט.

757
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
אתה אף פעם לא הולך
תחיה את זה, ג'ארד!

758
00:36:45,630 --> 00:36:46,800
יש לך את הזכות
לעורך דין.

759
00:36:46,840 --> 00:36:48,170
אם אתה לא יכול להעסיק
עורך דין...

760
00:36:58,510 --> 00:37:02,120
אלכס?
מה אתה עושה פה?

761
00:37:03,290 --> 00:37:05,320
אתה היית צריך אותי.

762
00:37:05,350 --> 00:37:08,190
אממ, עשיתי?
אני - אני מצטער.

763
00:37:08,220 --> 00:37:10,760
אני יודע שהבטחתי
לא הייתי מתקשר.

764
00:37:10,790 --> 00:37:14,460
סאנווי, אם - אם אתה
באיזו צרות

765
00:37:14,500 --> 00:37:18,370
או אני-אם יש משהו
לגבי טיסה 828, אני --

766
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
לא אני --

767
00:37:22,270 --> 00:37:23,610
אני כל כך מצטער.

768
00:37:23,640 --> 00:37:25,210
זה...

769
00:37:25,240 --> 00:37:28,680
לא הוגן להפליא עבורי
למשוך אותך לזה.

770
00:37:28,710 --> 00:37:30,510
מסוכן, אפילו.

771
00:37:32,310 --> 00:37:35,120
תחזור למשפחה שלך.

772
00:37:35,150 --> 00:37:38,620
תשכח מזה.
תשכח ממני.

773
00:37:38,650 --> 00:37:41,460
לעולם לא.

774
00:37:41,490 --> 00:37:44,860
גם לא אם תקום
ונעלם באוויר.

775
00:37:47,230 --> 00:37:49,330
כֵּן,
זה יהיה הישג.

776
00:37:55,740 --> 00:37:57,810
בבקשה תהיה בטוח.

777
00:37:59,910 --> 00:38:01,740
העולם צריך אותך.

778
00:38:13,290 --> 00:38:14,660
תודה.

779
00:38:32,210 --> 00:38:33,680
זה מה שראית?

780
00:38:33,710 --> 00:38:35,410
אה, יותר פזור.

781
00:38:35,440 --> 00:38:37,680
קשר את זה שם.

782
00:38:41,320 --> 00:38:42,820
כן, ככה.

783
00:38:42,850 --> 00:38:44,750
אני באמת לא מבין מה
אתה מנסה להוכיח כאן.

784
00:38:44,790 --> 00:38:47,390
אין מוצא.
זה כתוב כאן בעמוד!

785
00:38:47,420 --> 00:38:49,660
"בסופו של דבר, אין מצב
להיפטר מהקול.

786
00:38:49,690 --> 00:38:51,630
הדרך היחידה לשרוד
זה לקבל."

787
00:38:51,660 --> 00:38:52,900
לקבל מה?

788
00:38:52,930 --> 00:38:54,860
שאנחנו צריכים לחיות
ככה לנצח?

789
00:39:02,940 --> 00:39:04,910
שהכל קשור!

790
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
הדרקון הכסוף.

791
00:39:46,280 --> 00:39:48,850
אממ...
מה קרה הרגע?

792
00:39:48,880 --> 00:39:51,190
הכל קשור.

793
00:39:52,690 --> 00:39:54,560
חן:
מה זה היה בשמיים?

794
00:39:54,590 --> 00:39:56,860
זה היה...טיסה 828?

795
00:39:56,890 --> 00:39:58,960
חבר,
זה מה שראית?

796
00:39:58,990 --> 00:40:00,760
אני חושב כך.

797
00:40:00,800 --> 00:40:02,630
האם זה אפשרי?

798
00:40:02,660 --> 00:40:05,770
היו הספינה של אל-זוראס
וטיסה 828

799
00:40:05,800 --> 00:40:08,840
איכשהו באותו מקום
באותו הזמן?

800
00:40:08,870 --> 00:40:11,240
אותה סערה?

801
00:40:11,270 --> 00:40:12,580
אֵיך?

802
00:40:16,980 --> 00:40:19,350
מה זה אומר עבורנו?

803
00:40:21,720 --> 00:40:23,250
היי.

804
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
אה. היי.

805
00:40:25,620 --> 00:40:29,590
רציתי להגיד תודה על
לא מוותר לי שם.

806
00:40:29,620 --> 00:40:31,630
קצת איבדתי את דעתי.

807
00:40:31,660 --> 00:40:33,930
כן, כולנו עשינו זאת.

808
00:40:33,960 --> 00:40:35,760
זה היה הקריאה.

809
00:40:35,800 --> 00:40:37,670
אבל למרבה המזל,
היית פה,

810
00:40:37,700 --> 00:40:39,740
והיו לנו את כל החלקים הנכונים
לפתור את זה.

811
00:40:39,770 --> 00:40:41,470
TJ, תודה לך,

812
00:40:41,500 --> 00:40:43,410
אני חושב שרק למדנו
איך לנצח את תאריך המוות.

813
00:40:43,440 --> 00:40:44,940
איך זה?

814
00:40:44,970 --> 00:40:48,780
כאן.
אתה תרגמת את זה בעצמך.

815
00:40:48,810 --> 00:40:51,550
"אין דרך
להיפטר מהקול.

816
00:40:51,580 --> 00:40:56,620
הדרך היחידה לשרוד
זה לקבל."

817
00:40:56,650 --> 00:40:58,290
לקבל את הקול?

818
00:40:58,320 --> 00:40:59,590
הקריאות.

819
00:40:59,620 --> 00:41:01,860
עכשיו, הוא מספר לנו
בעקבות הקריאות

820
00:41:01,890 --> 00:41:03,890
היא הדרך היחידה
יש לנו סיכוי.

821
00:41:05,090 --> 00:41:07,430
הוא אומר לך
יותר מזה.

822
00:41:07,460 --> 00:41:09,300
המשך לקרוא.

823
00:41:09,330 --> 00:41:12,870
"כל שאר הדרכים
להוביל לאסון".

824
00:41:14,370 --> 00:41:16,440
"כל שאר הדרכים."

825
00:41:19,870 --> 00:41:21,380
סאנווי.

826
00:41:23,910 --> 00:41:25,080
אנחנו כל כך קרובים.

827
00:41:25,110 --> 00:41:27,780
אני רק צריך
עוד קצת זמן.

828
00:41:27,820 --> 00:41:31,520
סאנווי, כבר עשית זאת
הרבה, לשים את עצמך בסכנה --

829
00:41:31,550 --> 00:41:32,990
אני לא הולך להפסיק.

830
00:41:33,020 --> 00:41:37,090
אני מסרב לתת לקריאות
לשלוט בחיינו, בסדר?

831
00:41:37,130 --> 00:41:39,930
אנחנו הולכים לנצח את זה
תאריך מוות, לא משנה מה.

832
00:41:42,960 --> 00:41:44,900
המחקר שלה,
התרופה העצמית שלה.

833
00:41:54,710 --> 00:41:56,110
אתה יודע היטב
לא הדלקתי את האש הזאת.

834
00:41:56,140 --> 00:41:57,650
אתה נקמני.

835
00:41:57,680 --> 00:41:59,350
לא אכפת לי אם אני נשרף
כל המתחם הזה למטה.

836
00:41:59,380 --> 00:42:01,350
אני אוציא אותך על כל
דבר מפוקפק ביותר

837
00:42:01,380 --> 00:42:03,850
מיק, שתוק?!
אי פעם עשית!

838
00:42:06,090 --> 00:42:08,590
אתה חייב
לסתום את הפה.

839
00:42:08,620 --> 00:42:10,030
הרגע הצלתי את חייך.