1
00:00:49,452 --> 00:00:51,519
(BEL GELEIDEN)
2
00:00:52,922 --> 00:00:55,456
Het vliegtuig! Het vliegtuig!
3
00:01:37,766 --> 00:01:39,567
Glimlacht, iedereen. Glimlacht.
4
00:01:41,737 --> 00:01:44,004
(POLYNESISCHE MUZIEK SPELEN)
5
00:01:49,512 --> 00:01:51,790
TATTOO: Baas, ik herken haar.
6
00:01:51,814 --> 00:01:55,760
Ze is de centerfold Chick of
het Jaar van het tijdschrift Haan.
7
00:01:55,784 --> 00:01:57,429
Ik zie dat u de publicatie kent.
8
00:01:57,453 --> 00:02:01,866
Zeker. Ik koop het tijdschrift allemaal
de tijd. Uh, om de artikelen te lezen.
9
00:02:01,890 --> 00:02:05,704
Als je tenminste de . had gelezen
onderschriften onder sommige van de foto's,
10
00:02:05,728 --> 00:02:08,207
je zou weten dat de
jongedame is Miss Erica Clark,
11
00:02:08,231 --> 00:02:12,411
en dat ze net met pensioen is
haar carrière als centerfold-model.
12
00:02:12,435 --> 00:02:16,081
Wat maakt
haar fantasie zo intrigerend.
13
00:02:16,105 --> 00:02:19,418
Baas, ze heeft geen nodig
fantasie. Ze is een fantasie.
14
00:02:19,442 --> 00:02:22,121
Voor mannen, ja, zij
was precies dat.
15
00:02:22,145 --> 00:02:27,726
Een lustobject om na te jagen
en bezeten voor haar schoonheid.
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,929
Ongeacht wie of wat
ze was als een mens.
17
00:02:30,953 --> 00:02:35,234
Daarom wil ze nu
om de procedure terug te draaien.
18
00:02:35,258 --> 00:02:37,236
De procedure omkeren?
19
00:02:37,260 --> 00:02:43,642
Ja. Miss Clark's fantasie is om te kunnen
om mannen voor de verandering eens als lustobject te behandelen.
20
00:02:43,666 --> 00:02:47,301
Baas, elke man zou lijnen
voor haar, voor die fantasie.
21
00:02:48,704 --> 00:02:50,315
Nee. Zelfs op Fantasy Island,
22
00:02:50,339 --> 00:02:55,120
seksuele aantrekkingskracht is mysterieus
en onvoorspelbare goederen.
23
00:02:55,144 --> 00:03:00,281
Het vervullen van haar fantasie is misschien ver weg
moeilijker dan het klinkt, mijn vriend.
24
00:03:02,851 --> 00:03:06,331
Dat is meneer Jason Smith,
een boer uit Oregon.
25
00:03:06,355 --> 00:03:07,866
TATTOO: Wat is zijn fantasie?
26
00:03:07,890 --> 00:03:12,037
De heer Smith heeft altijd
geromantiseerd een oorlogsheld te zijn.
27
00:03:12,061 --> 00:03:16,675
Hij wil een dappere groep leiden
van mannen op een gedurfde commando-inval.
28
00:03:16,699 --> 00:03:19,766
Baas, we gaan niet
een oorlog voor hem beginnen, nietwaar?
29
00:03:21,337 --> 00:03:24,383
Nee, tatoeage, ik denk dat we
zonder dat kan.
30
00:03:24,407 --> 00:03:29,988
Maar, eh, zijn fantasie wel
bepaalde tactische problemen opleveren.
31
00:03:30,012 --> 00:03:32,491
ik weet wat je
gemeen. Zoals vermoord worden.
32
00:03:32,515 --> 00:03:34,859
Dat is er altijd
gevaar natuurlijk.
33
00:03:34,883 --> 00:03:38,497
Maar er is ook de
gevaar voor ontgoocheling.
34
00:03:38,521 --> 00:03:42,434
Je bedoelt zijn fantasie
niet zal worden zoals hij zou willen?
35
00:03:42,458 --> 00:03:46,205
Er is dat onderscheiden
mogelijkheid, mijn vriend, ja.
36
00:03:46,229 --> 00:03:52,833
En nu, mijn beste gasten, ben ik Mr. Roarke,
uw gastheer. Welkom op Fantasy-eiland.
37
00:04:30,139 --> 00:04:31,450
Ach, juffrouw Clark.
38
00:04:31,474 --> 00:04:32,885
Oh, meneer Roarke, ga zitten.
39
00:04:32,909 --> 00:04:34,320
Dank je.
40
00:04:34,344 --> 00:04:37,791
Nou, ik moet toegeven dat je...
wekte mijn nieuwsgierigheid.
41
00:04:37,815 --> 00:04:41,631
Waarom heb je me gevraagd om je hier te ontmoeten?
voor het begin van je fantasie?
42
00:04:41,655 --> 00:04:45,769
Omdat ik graag wil dat je het begrijpt
waarom ik om mijn fantasie vroeg, meneer Roarke,
43
00:04:45,793 --> 00:04:47,639
en waarom ik het zo hard nodig heb.
44
00:04:47,663 --> 00:04:48,663
Oh?
45
00:04:49,798 --> 00:04:51,365
Alsjeblieft kijk.
46
00:05:10,526 --> 00:05:12,037
(MAN fluitend)
47
00:05:12,061 --> 00:05:14,529
(MENSEN babbelend)
48
00:05:21,941 --> 00:05:23,021
Hoi!
49
00:05:24,678 --> 00:05:29,159
Hé, schat, je herinnert je me nog.
50
00:05:29,183 --> 00:05:30,294
Nee.
51
00:05:30,318 --> 00:05:34,334
Natuurlijk wel. Grote graaf Sanderson.
52
00:05:34,358 --> 00:05:38,539
Ik stelde mezelf voor bij de, uh,
Haan mag's big business bash.
53
00:05:38,563 --> 00:05:42,410
Ik ben nog steeds een beetje boos op je omdat je dat niet bent
maar met mij naar Acapulco gaan.
54
00:05:42,434 --> 00:05:46,483
Ik werk niet voor het tijdschrift Rooster
niet meer, meneer Sanderson. Tot ziens.
55
00:05:46,507 --> 00:05:49,376
(LACHEND) O,
je moet een grapje maken.
56
00:05:51,012 --> 00:05:53,592
ik laat het niet toe
je uit mijn zicht.
57
00:05:53,616 --> 00:05:57,930
Ik ga een klein privéfeestje houden
voor de jongens in mijn bandendistributeur,
58
00:05:57,954 --> 00:06:02,838
en ik wil dat je langskomt en uh, hit
een paar poses, weet je wat ik bedoel?
59
00:06:02,862 --> 00:06:05,541
Dat was je duidelijk niet
opgelet, meneer Sanderson.
60
00:06:05,565 --> 00:06:09,301
Miss Clark is niet meer
in dat vak.
61
00:06:19,650 --> 00:06:22,930
Big Earl betaalt veel
geld, lieverd.
62
00:06:22,954 --> 00:06:24,388
Denk erover na.
63
00:06:33,969 --> 00:06:39,653
Nou, als die meneer typerend is voor de...
bewonderaars die je als centerfold aantrok,
64
00:06:39,677 --> 00:06:42,891
je modellencarrière moet
een hele beproeving geweest, hè?
65
00:06:42,915 --> 00:06:46,762
Mr. Roarke, werkzaam voor Rooster
Tijdschrift betaald voor mijn hbo-opleiding,
66
00:06:46,786 --> 00:06:49,399
en het meeste van wat
je noemt mijn bewonderaars
67
00:06:49,423 --> 00:06:52,859
zijn gewoon gewone jongens
die graag naar mooie meisjes kijken.
68
00:06:54,162 --> 00:06:56,475
Eigenlijk is het aardig
vleiend, maar...
69
00:06:56,499 --> 00:07:00,012
Maar heren houden van
Mr Sanderson is een andere zaak.
70
00:07:00,036 --> 00:07:02,215
Ze gaan ervan uit dat je
zijn een stereotype.
71
00:07:02,239 --> 00:07:05,854
Mooi maar dom,
goedkoop en beschikbaar.
72
00:07:05,878 --> 00:07:10,894
Een indruk die ze misschien
van je centerfolds, huh?
73
00:07:10,918 --> 00:07:12,596
Ja. Ja.
74
00:07:12,620 --> 00:07:14,231
En ik heb een gemaakt
beloof mezelf
75
00:07:14,255 --> 00:07:17,202
dat ga ik nooit doen
dit soort werk weer, ooit.
76
00:07:17,226 --> 00:07:20,841
Maar ik begin het een beetje te voelen
schaam me een beetje, meneer Roarke.
77
00:07:20,865 --> 00:07:26,615
Heb ik het mis of?
bedoel je deze fantasie te willen?
78
00:07:26,639 --> 00:07:31,320
Ik probeer niet moralistisch te maken
oordeel over de wensen van mijn klanten.
79
00:07:31,344 --> 00:07:34,926
Maar ik stel me je fantasie voor
wordt door veel dames gedragen.
80
00:07:34,950 --> 00:07:38,764
Alleen jij kunt bepalen
of het goed of fout is.
81
00:07:38,788 --> 00:07:41,034
Dan kunnen we
meteen begonnen?
82
00:07:41,058 --> 00:07:42,870
Natuurlijk.
83
00:07:42,894 --> 00:07:46,975
Omdat je gaat worden wat
sommigen zouden een vrouwelijke chauvinist noemen,
84
00:07:46,999 --> 00:07:51,136
je hebt wat van de wapens nodig
in dienst van succesvolle mannelijke chauvinisten.
85
00:07:54,475 --> 00:07:59,413
Geld en een
dure auto.
86
00:08:01,718 --> 00:08:04,031
ERICA: Oh, fantastisch.
87
00:08:04,055 --> 00:08:07,035
Ik heb ook gereserveerd
voor jou bij een heel speciale club
88
00:08:07,059 --> 00:08:08,537
aan de andere kant van het eiland.
89
00:08:08,561 --> 00:08:12,576
Als je opschiet, kun je nog steeds
maken van de matineevoorstelling.
90
00:08:12,600 --> 00:08:18,951
Veel succes en, uh, ik hoop dat je
fantasie blijkt niet onbevredigend.
91
00:08:18,975 --> 00:08:23,089
Oh, maak je geen zorgen, meneer Roarke, ik...
verwacht van elke minuut hiervan te houden.
92
00:08:23,113 --> 00:08:24,847
Elke kleine minuut.
93
00:08:30,958 --> 00:08:33,069
ROARKE: Oh, het spijt me om
hebben u laten wachten, meneer Smith.
94
00:08:33,093 --> 00:08:35,039
Geen probleem, meneer Roarke.
95
00:08:35,063 --> 00:08:36,741
Ga alsjeblieft zitten, wil je? Kunnen
bieden wij u iets te drinken aan? Tatoeëren...
96
00:08:36,765 --> 00:08:38,577
Kijk, ik... Dank je, maar ik ben...
97
00:08:38,601 --> 00:08:40,680
ik heb er erg veel zin in
breng dit ding in beweging.
98
00:08:40,704 --> 00:08:43,550
Meneer Roarke, Fantasie
Eiland is mijn laatste hoop
99
00:08:43,574 --> 00:08:47,622
van het soort worden
soldaat die ik altijd al wilde zijn.
100
00:08:47,646 --> 00:08:50,192
En toch diende je in de
Korps Mariniers van de Verenigde Staten?
101
00:08:50,216 --> 00:08:52,696
O ja. Eén volle hap.
102
00:08:52,720 --> 00:08:56,000
Heb je het gehaald?
de kusten van Tripoli?
103
00:08:56,024 --> 00:08:59,437
Maak dat Korea, tatoeage, maar gewoon
nadat ze het vredesverdrag ondertekenden.
104
00:08:59,461 --> 00:09:03,776
Ik, uh... Ik heb nooit gevechten gezien.
105
00:09:03,800 --> 00:09:07,447
Ik snap het. Alsjeblieft, ga zitten
naar beneden, nietwaar, meneer Smith?
106
00:09:07,471 --> 00:09:09,117
Ik begrijp dat je bent
een getrouwde man, hè?
107
00:09:09,141 --> 00:09:10,318
Ja.
108
00:09:10,342 --> 00:09:13,589
Keurt je vrouw het goed?
van dit kleine avontuur?
109
00:09:13,613 --> 00:09:17,061
Nou, ze vindt het niet leuk, maar
ze weet dat ik het moet doen.
110
00:09:17,085 --> 00:09:18,129
Kijk, ik ben...
111
00:09:18,153 --> 00:09:19,597
Ik ben als een acteur
112
00:09:19,621 --> 00:09:22,835
die zich voorbereidde op een
openingsavond die nooit kwam.
113
00:09:22,859 --> 00:09:25,371
Ik moet proeven wat
het is alsof je onder vuur ligt.
114
00:09:25,395 --> 00:09:29,577
Ik moet weten of ik kan
stop ermee. Kun je dat begrijpen?
115
00:09:29,601 --> 00:09:32,347
Een keer, een keer,
116
00:09:32,371 --> 00:09:35,953
Ik wil voelen hoe het is om
verantwoordelijk zijn voor een missie,
117
00:09:35,977 --> 00:09:38,177
verantwoordelijk voor het succes ervan.
118
00:09:40,448 --> 00:09:42,150
Of het is mislukt.
119
00:09:44,889 --> 00:09:46,099
(TELEFOON GAAT OVER)
120
00:09:46,123 --> 00:09:47,123
Neem me niet kwalijk.
121
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Ja?
122
00:09:54,768 --> 00:09:56,808
Zijn er gijzelaars aan boord?
123
00:09:58,439 --> 00:09:59,650
Ja.
124
00:09:59,674 --> 00:10:02,035
Ja ja natuurlijk.
Hou me op de hoogte.
125
00:10:04,848 --> 00:10:07,360
Ik heb zojuist toestemming gegeven
een gekaapt vliegtuig
126
00:10:07,384 --> 00:10:11,855
landen op een afgelegen landingsbaan
aan de andere kant van het eiland.
127
00:10:12,992 --> 00:10:15,370
Wel, meneer Smith,
je wilde een fantasie
128
00:10:15,394 --> 00:10:19,410
met een gevecht tegen een
gevaarlijke en vastberaden vijand
129
00:10:19,434 --> 00:10:21,512
voor zeer hoge inzetten.
130
00:10:21,536 --> 00:10:25,418
Ik hoop acht onschuldigen te redden
leven past bij dat doel,
131
00:10:25,442 --> 00:10:28,076
omdat je
fantasie is net begonnen.
132
00:10:33,252 --> 00:10:36,232
Kom op! Verplaats het! Kom op!
133
00:10:36,256 --> 00:10:37,890
(GIJZERGEN babbelend)
134
00:10:48,739 --> 00:10:50,106
TERRORIST: Trap erin!
135
00:10:53,646 --> 00:10:56,024
Kom op, dame, beweeg! Laten we gaan!
136
00:10:56,048 --> 00:10:58,289
Kom op! Verplaats het!
137
00:11:07,130 --> 00:11:08,574
(BOOGIE WONDERLAND SPEELT)
138
00:11:08,599 --> 00:11:11,544
(VROUWEN JUICHT)
139
00:11:11,568 --> 00:11:12,814
Schud het, schud het, schud het.
140
00:11:12,838 --> 00:11:14,137
(HOOPING)
141
00:11:33,966 --> 00:11:36,779
Hallo. Welkom bij
de Jack Rabbit-club.
142
00:11:36,803 --> 00:11:39,415
Ik ben Jackie Flynn, de eigenaar.
Heeft u een reservering?
143
00:11:39,439 --> 00:11:41,751
Oh, ik denk meneer Roarke
maakte er een voor mij.
144
00:11:41,775 --> 00:11:44,755
Oh ja. Erica Clark.
145
00:11:44,779 --> 00:11:47,459
Nou, heb ik?
een tafel voor jou.
146
00:11:47,483 --> 00:11:49,051
Deze kant op, mijn liefste.
147
00:11:52,757 --> 00:11:54,597
Beste plek in huis.
148
00:12:21,428 --> 00:12:25,076
Dat is het, schat! Wauw!
Laat die spieren zien! Ja!
149
00:12:25,100 --> 00:12:27,067
Oke!
150
00:12:30,307 --> 00:12:33,354
Hoi. Ik ben Marlene McQueen.
Is dit je eerste keer op de club?
151
00:12:33,378 --> 00:12:38,895
Uh Huh. Ik ben Erica Clark. Hoe
wist je dat dit nieuw voor me was?
152
00:12:38,919 --> 00:12:41,330
Want ik heb je daar zien zitten
proberen er als een dame uit te zien, weet je.
153
00:12:41,354 --> 00:12:43,000
Alleen jij hebt geen
om je hier zorgen over te maken,
154
00:12:43,024 --> 00:12:44,969
want hier zijn we nummer één.
155
00:12:44,993 --> 00:12:48,007
Ons. De vrouwen. Je weet wel?
156
00:12:48,031 --> 00:12:50,842
Hé, schat, laat me iets zien!
157
00:12:50,866 --> 00:12:52,379
(GIGLANT)
158
00:12:52,403 --> 00:12:54,481
Het is een soort van
omkering van rollen.
159
00:12:54,505 --> 00:12:56,317
Mm-hmm.
160
00:12:56,341 --> 00:12:59,554
Je weet het. Terug naar huis, ik ben een
barman in een van deze veiligheidshelmen.
161
00:12:59,578 --> 00:13:01,837
En laat me je vertellen
iets, onder elke
162
00:13:01,861 --> 00:13:04,361
helm is een hard hoofd
vol grove opmerkingen.
163
00:13:04,385 --> 00:13:07,265
En de rollen omdraaien
alsof dit de hemel is.
164
00:13:07,289 --> 00:13:10,224
(WHOOPS) Hoger, schat!
Je breekt niets!
165
00:13:12,028 --> 00:13:13,695
(FLUITJES)
166
00:13:15,934 --> 00:13:17,011
Hoe gaat het met mij?
167
00:13:17,035 --> 00:13:17,946
Dat was geweldig!
168
00:13:17,970 --> 00:13:19,131
Dank je.
169
00:13:25,713 --> 00:13:28,626
ROARKE: Dit?
is de basisindeling.
170
00:13:28,650 --> 00:13:31,464
Zoals je kunt zien, extreem
voorzichtigheid moet worden betracht.
171
00:13:31,488 --> 00:13:34,100
Er is geen kluis
benadering van het gebied.
172
00:13:34,124 --> 00:13:37,805
Uh, deze man die je hebt gestuurd,
Bouvier? Wat is zijn achtergrond?
173
00:13:37,829 --> 00:13:42,911
De heer Emile Bouvier is benijdenswaardig
referenties voor uw doel.
174
00:13:42,935 --> 00:13:46,016
Hij is inderdaad het soort man dat
heel veel mannen zouden willen zijn.
175
00:13:46,040 --> 00:13:48,252
Avonturier, Frans
Vreemdelingenlegioen,
176
00:13:48,276 --> 00:13:50,990
commando, spion,
agent provocateur.
177
00:13:51,014 --> 00:13:53,960
Zijn hele volwassen leven, a
soldaat van Fortuin.
178
00:13:53,984 --> 00:13:57,031
Met andere woorden, een huurling.
179
00:13:57,055 --> 00:13:58,899
Ja. En een zeer geslaagde
180
00:13:58,923 --> 00:14:03,806
die sinds de Tweede Wereldoorlog
vochten onder vele vlaggen en spandoeken.
181
00:14:03,830 --> 00:14:08,345
Baas, als je een vrijwilliger nodig hebt
reken op mij voor je overval.
182
00:14:08,369 --> 00:14:11,149
Dank je, tatoeage, maar...
183
00:14:11,173 --> 00:14:13,052
Uh, als het niet te
geweldig een oplegging,
184
00:14:13,076 --> 00:14:17,457
u kunt er zeker van zijn dat onze
lady gasten hebben een goede tijd.
185
00:14:17,481 --> 00:14:20,450
Ik zal mijn best doen, baas.
Succes, heren.
186
00:14:22,655 --> 00:14:25,868
Meneer Bouvier, dit?
is de heer Jason Smith,
187
00:14:25,892 --> 00:14:27,771
de man die binnen zal zijn
belast met de operatie.
188
00:14:27,795 --> 00:14:31,543
Mr. Smith zal vullen
u in op de details.
189
00:14:31,567 --> 00:14:35,748
Mr Smith, uh, in orde
om je missie te vervullen,
190
00:14:35,772 --> 00:14:39,007
je hebt een kleine maar . nodig
deskundig team van getrainde mannen.
191
00:14:40,845 --> 00:14:42,457
SMIT: Tanner.
192
00:14:42,481 --> 00:14:45,161
Kapitein Buck Tanner, een van de
grootste helden die we in Korea hadden.
193
00:14:45,185 --> 00:14:46,829
Sloop deskundige.
194
00:14:46,853 --> 00:14:50,056
Hij runt nu een bergingsoperatie
aan de andere kant van het eiland.
195
00:14:52,328 --> 00:14:53,539
Wie is deze?
196
00:14:53,563 --> 00:14:56,076
ROARKE: Meneer Harry
Forbes, legerinlichtingen,
197
00:14:56,100 --> 00:14:59,746
CIA, specialist in
bewakingstechnieken.
198
00:14:59,770 --> 00:15:03,751
Ik ken hem. Een vuile kleine
man voor vieze klusjes.
199
00:15:03,775 --> 00:15:05,754
Ze noemen hem Wezel.
200
00:15:05,778 --> 00:15:06,855
Hebben we hem nodig?
201
00:15:06,879 --> 00:15:09,014
Hij en Tanner zijn alles wat we hebben.
202
00:15:10,184 --> 00:15:11,185
Juist, Roarke?
203
00:15:12,488 --> 00:15:14,967
ik heb afspraken gemaakt
voor u om Mr. Forbes te ontmoeten
204
00:15:14,991 --> 00:15:17,670
en meneer Tanner
bij de berging.
205
00:15:17,694 --> 00:15:21,197
Mr. Bouvier zal u voorzien van:
welke apparatuur u ook nodig heeft.
206
00:15:23,802 --> 00:15:25,402
Laten we ernaartoe gaan.
207
00:15:31,179 --> 00:15:32,712
C'est la guerre.
208
00:15:41,025 --> 00:15:42,637
(DISCOMUZIEK AFSPELEN)
209
00:15:42,661 --> 00:15:44,093
(VROUWEN JUICHT)
210
00:15:53,575 --> 00:15:55,754
MARLENE: Ja, schat!
211
00:15:55,778 --> 00:15:56,778
(HOOPS)
212
00:15:57,914 --> 00:16:01,895
Oké, schat, kom op!
Leer me boogie!
213
00:16:01,919 --> 00:16:03,554
(VROUWEN JUICHT)
214
00:16:04,723 --> 00:16:07,503
Schattig!
215
00:16:07,527 --> 00:16:11,141
Hallo, dames! Ben jij
veel plezier?
216
00:16:11,165 --> 00:16:12,910
ALLEN: Ja!
217
00:16:12,934 --> 00:16:15,581
Nou, er is meer van
hetzelfde, alleen beter.
218
00:16:15,605 --> 00:16:18,551
Weet je, hier,
de dame is koning!
219
00:16:18,575 --> 00:16:20,687
ALLES: Ja.
220
00:16:20,711 --> 00:16:22,990
Dus kom op, dames,
bestel nog wat drankjes
221
00:16:23,014 --> 00:16:26,917
omdat we gaan beginnen
de volgende voorstelling! Daar gaan we!
222
00:16:29,389 --> 00:16:30,866
(UITROEPEN)
223
00:16:30,890 --> 00:16:32,102
(POLITIE SIRENE SCHREEUWEN)
224
00:16:32,126 --> 00:16:33,292
(VROUWEN JUICHT)
225
00:16:34,530 --> 00:16:37,798
Oh mijn god! Oh!
226
00:16:43,274 --> 00:16:44,774
MARLENE: Je bent schattig!
227
00:16:50,951 --> 00:16:52,930
Dat is het, schat!
228
00:16:52,954 --> 00:16:54,164
Oh!
229
00:16:54,188 --> 00:16:57,791
Geef het aan mij! Wauw! Oke!
230
00:17:00,029 --> 00:17:01,195
(UITROEPEN)
231
00:17:10,310 --> 00:17:12,589
Wat willen jullie dames?
232
00:17:12,613 --> 00:17:17,796
Oh! Jij baby.
Ik zal je goed behandelen.
233
00:17:17,820 --> 00:17:20,767
Bedankt, maar dat is voor de
dansers. Ik serveer hier alleen drankjes.
234
00:17:20,791 --> 00:17:22,235
Wat heb je?
235
00:17:22,259 --> 00:17:26,073
Oh, kom op, schat
stelletje, speel niet hard to get.
236
00:17:26,097 --> 00:17:27,542
Kijk, we willen dat je
veel plezier hier,
237
00:17:27,566 --> 00:17:28,910
maar rustig aan, oké?
238
00:17:28,934 --> 00:17:30,747
Ik zal het voor je halen. Dank je.
239
00:17:30,771 --> 00:17:33,550
De show begint net, dus
geniet, en, uh, raak niet aan.
240
00:17:33,574 --> 00:17:36,721
Denk je niet dat je
rustig aan moeten doen?
241
00:17:36,745 --> 00:17:42,094
Kijk, lieverd, geef me dat niet.
Ik vind je schattig. En ik wil jou.
242
00:17:42,118 --> 00:17:44,331
Nou, lieverd,
het is niet te koop.
243
00:17:44,355 --> 00:17:46,934
Ik denk dat je vriend
heeft wat frisse lucht nodig.
244
00:17:46,958 --> 00:17:49,705
Ja, een hetero
jas zou beter zijn.
245
00:17:49,729 --> 00:17:51,808
Oh, mag ik er nog een
schroevendraaier, alstublieft?
246
00:17:51,832 --> 00:17:52,809
Oké. Ik ben zo terug.
247
00:17:52,833 --> 00:17:57,881
Hoi! Het gaat niet goed met mij.
248
00:17:57,906 --> 00:18:00,051
Kom op, Marleen,
begin geen scène.
249
00:18:00,075 --> 00:18:02,154
Ik kan alles doen wat ik wil!
250
00:18:02,178 --> 00:18:05,192
ik ben niet binnengekomen
hier om een afslag te krijgen.
251
00:18:05,216 --> 00:18:06,849
Marleen, ga zitten!
252
00:18:13,092 --> 00:18:16,306
Wat er is gebeurd?
253
00:18:16,330 --> 00:18:20,111
Oké, iedereen, nu
rustig aan! Kom tot rust! Doe het rustig aan!
254
00:18:20,135 --> 00:18:21,902
Drankjes van het huis!
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,839
Nu is het gebied wijd open.
256
00:18:40,863 --> 00:18:43,342
Zoals je kunt zien, is er
niet te veel dekking.
257
00:18:43,366 --> 00:18:44,878
We zullen waarschijnlijk in de minderheid zijn.
258
00:18:44,902 --> 00:18:46,780
De enige manier waarop iemand van ons
komen er dichtbij
259
00:18:46,804 --> 00:18:49,250
is het creëren van een
afleidingsmanoeuvre.
260
00:18:49,274 --> 00:18:51,219
Kapitein Tanner, dat is...
waar je binnenkomt.
261
00:18:51,243 --> 00:18:53,655
Alles hangt af van jouw
deze brandstofopslagplaats opblazen
262
00:18:53,679 --> 00:18:55,124
om de actie te dekken.
263
00:18:55,148 --> 00:18:57,395
(STAMMEND) Ja,
oke oke. ik wil gewoon weten
264
00:18:57,419 --> 00:19:00,198
hoeveel terroristen?
zullen er zijn?
265
00:19:00,222 --> 00:19:02,967
Nou, dat is wat
Forbes gaat het ons vertellen.
266
00:19:02,991 --> 00:19:04,737
Zodra we
dicht genoeg bij de locatie,
267
00:19:04,761 --> 00:19:06,940
hij en ik gaan naar binnen
van dichtbij bekijken,
268
00:19:06,964 --> 00:19:10,133
krijg een hoofdtelling, kom erachter
precies waar we mee te maken hebben.
269
00:19:13,339 --> 00:19:15,585
Mr Forbes, doet u mee?
270
00:19:15,609 --> 00:19:18,354
O ja. Zeker.
271
00:19:18,378 --> 00:19:20,291
Oke, krijgen
terug naar de overval
272
00:19:20,315 --> 00:19:25,031
waarom niet een paar gepantserde auto's nemen en?
naar binnen gaan en ze daar wegschieten?
273
00:19:25,055 --> 00:19:28,758
Meneer Bouvier, het idee is om te sparen
de gijzelaars, niet om ze te doden.
274
00:19:33,131 --> 00:19:35,845
Zodra je hiermee op pad gaat
explosie, jullie twee
275
00:19:35,869 --> 00:19:39,738
ga zo snel als jij naar het gebouw
kan, om Bouvier en mij te steunen.
276
00:19:40,943 --> 00:19:42,375
Ik vind het niet leuk.
277
00:19:44,080 --> 00:19:45,646
Nog andere ideeën?
278
00:19:47,985 --> 00:19:49,886
Pak dan je spullen bij elkaar.
279
00:19:57,498 --> 00:20:00,065
Je heldenkapitein heeft
een groot probleem, Smit.
280
00:20:01,202 --> 00:20:02,903
Waarom zeg je dat?
281
00:20:05,509 --> 00:20:08,711
Het is maar een voorgevoel, mijn
vriend. Alleen een gevoel.
282
00:20:15,054 --> 00:20:17,087
(DISCOMUZIEK AFSPELEN)
283
00:20:20,127 --> 00:20:24,810
Nee, nee, nee, ik zal niet drukken
kosten. Het is slecht voor de zaken.
284
00:20:24,834 --> 00:20:26,512
Kijk, zie gewoon dat ze
keert terug naar haar hotel
285
00:20:26,536 --> 00:20:29,237
en, in godsnaam,
zorg dat ze nuchter wordt.
286
00:20:31,308 --> 00:20:34,778
Jeetje, ik wilde het gewoon hebben
een goede tijd. Jongen, o, jongen!
287
00:20:37,017 --> 00:20:40,697
En nu voor jullie twee.
288
00:20:40,721 --> 00:20:44,869
Jij, mijn liefste, gewoon
betaal je rekening en vertrek.
289
00:20:44,893 --> 00:20:49,108
En jij, Walter, jij mag mee
met je vriendin, omdat je ontslagen bent.
290
00:20:49,132 --> 00:20:50,677
Vriendin? Ze is niet mijn
vriendin. Ik ken haar niet eens.
291
00:20:50,701 --> 00:20:51,879
Ik ben zijn vriendin niet.
Ik heb niets gedaan.
292
00:20:51,903 --> 00:20:53,915
Oh, kom op, stop ermee!
293
00:20:53,939 --> 00:20:57,553
Kijk, alleen een vriendin zou
meng het met een gebombardeerde breed
294
00:20:57,577 --> 00:21:01,959
die haar schatje aan het verpesten was,
Dus bespaar me de excuses, wil je?
295
00:21:01,983 --> 00:21:04,930
Kijk, Walter, je wist het...
mijn regels toen je deze baan aannam.
296
00:21:04,954 --> 00:21:08,434
Niet gezellig worden
met de klanten, oké?
297
00:21:08,458 --> 00:21:11,271
Ik werd niet aardig! ik was
gegrepen worden door de ander!
298
00:21:11,295 --> 00:21:14,809
Oh, en je vriendin
hier vond het niet leuk.
299
00:21:14,833 --> 00:21:17,446
Kon je het niet aan?
zonder ruzie te maken?
300
00:21:17,470 --> 00:21:19,515
Kijk, Jackie, die andere
vrouw was ver buiten de lijn.
301
00:21:19,539 --> 00:21:21,150
Oh...
302
00:21:21,174 --> 00:21:24,321
Ik doe mijn werk! Mijn taak is niet om
laat je pakken door een dronken wijf!
303
00:21:24,345 --> 00:21:25,891
Jackie, wil je naar me luisteren?
304
00:21:25,915 --> 00:21:27,447
(DEUR SLUITEN)
305
00:21:30,420 --> 00:21:33,667
ik hoorde over je
woordenwisseling, juffrouw Clark.
306
00:21:33,691 --> 00:21:36,437
Het spijt me je fantasie
heeft u leed bezorgd.
307
00:21:36,461 --> 00:21:40,542
Mijn fantasie is niet het probleem.
Het is die koppige Jackie Flynn.
308
00:21:40,566 --> 00:21:44,482
Ze denkt dat ik een soort toneeldeur ben
Johnny, aan het rommelen met haar obers.
309
00:21:44,506 --> 00:21:46,450
Heb je ooit gehoord
van zoiets belachelijks?
310
00:21:46,474 --> 00:21:50,757
Oh ja. Maar gewoonlijk een podium
door Johnny is een Johnny, geen Jane.
311
00:21:50,781 --> 00:21:55,997
En de ober is een dame, die misschien?
niet altijd een dame zijn,
312
00:21:56,021 --> 00:21:57,599
maar dat is ze zeker
geen heer.
313
00:21:57,623 --> 00:21:59,334
Vind je dit verwarrend?
314
00:21:59,358 --> 00:22:04,808
Nee ja! En irritant! Ik heb Walter gekost
zijn werk, en het was niet mijn bedoeling om het te doen.
315
00:22:04,832 --> 00:22:07,879
Oh, en ik voel me verschrikkelijk
over het. Hij is een aardige vent.
316
00:22:07,903 --> 00:22:10,182
Oh, meneer Roarke, wat kan ik doen?
317
00:22:10,206 --> 00:22:11,405
Ik weet het echt niet.
318
00:22:15,613 --> 00:22:17,625
Echter,
319
00:22:17,649 --> 00:22:22,198
je fantasie was voor een
situatie van rolomkering.
320
00:22:22,222 --> 00:22:24,735
En als deze situatie
waren omgekeerd,
321
00:22:24,759 --> 00:22:27,973
een heer die
had een dame ontslagen
322
00:22:27,997 --> 00:22:32,045
zou het zeker proberen
zoek haar en bied haar excuses aan.
323
00:22:32,069 --> 00:22:34,548
Dat verwacht je zeker niet
mij om hem door de hele stad te achtervolgen!
324
00:22:34,572 --> 00:22:35,983
Hij is een totale vreemdeling!
325
00:22:36,007 --> 00:22:37,652
Je wilt niet dat ik dat doe
sorry voor iets
326
00:22:37,676 --> 00:22:39,754
dat was niet mijn schuld in
de eerste plaats, jij ook?
327
00:22:39,778 --> 00:22:42,591
In zekere zin was je fantasie om...
strijden in de strijd tussen de seksen
328
00:22:42,615 --> 00:22:45,562
als lid van het vijandelijke kamp.
329
00:22:45,586 --> 00:22:48,822
Hoe ver je wilt dragen?
dit kan alleen jij bepalen.
330
00:22:52,361 --> 00:22:54,096
En ik weet zeker dat je dat zult doen.
331
00:24:29,858 --> 00:24:33,371
Je kunt je geesten niet verdrinken
met dat spul, mijn dappere kapitein.
332
00:24:33,395 --> 00:24:36,636
Alles wat je zult bereiken in de
einde blaast ons allemaal naar de hel.
333
00:24:55,992 --> 00:24:58,238
Stop daarmee!
334
00:24:58,262 --> 00:25:01,475
Hoor je me? l
zei, stop ermee!
335
00:25:01,499 --> 00:25:03,578
Jullie beiden! Beide
van jou, stop ermee!
336
00:25:03,602 --> 00:25:07,016
Jullie allebei beter verdomd goed redden
je energie voor wat morgen gaat komen!
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,786
Wat je ook aan het doen bent
tussen u, kunt u het later regelen.
338
00:25:09,810 --> 00:25:11,443
Je begrijpt dat?
339
00:25:13,115 --> 00:25:14,214
Is dit niet leuk?
340
00:25:18,622 --> 00:25:19,754
(ZACHT)
341
00:25:21,927 --> 00:25:25,229
Een, twee bewakers vooraan.
342
00:25:28,435 --> 00:25:31,516
Drie, vier, allemaal met
automatische wapens.
343
00:25:38,481 --> 00:25:42,429
Zes. Het zijn er zes,
inclusief de twee bewakers buiten.
344
00:25:42,453 --> 00:25:44,999
Oh, hey, een van hen is een vrouw.
345
00:25:45,023 --> 00:25:47,491
(LACHT) Ze is schattig.
346
00:26:01,912 --> 00:26:03,879
Linda! Nou, jij
ken je er een?
347
00:26:04,984 --> 00:26:07,250
Linda. Dat is mijn
vrouw daarbinnen!
348
00:26:27,746 --> 00:26:31,394
Juffrouw Clark, dit is meester
Het appartement van Walter Wilde.
349
00:26:31,418 --> 00:26:33,797
Hij is daar geweest
sinds hij is ontslagen.
350
00:26:33,821 --> 00:26:36,956
Bedankt, tatoeage. ik kon niet
heb het zonder jou gevonden.
351
00:26:38,327 --> 00:26:39,368
Dank je.
352
00:26:56,918 --> 00:27:01,022
Papa, het ziet eruit als weer een van
je bewonderaars volgden je naar huis.
353
00:27:03,527 --> 00:27:06,874
Ik realiseerde me niemand
had dit misschien al eerder gedaan.
354
00:27:06,898 --> 00:27:09,044
Zeker. Opdringerige dames
zijn hier niet uniek.
355
00:27:09,068 --> 00:27:11,880
Dina, denk ik
dat is genoeg, oké?
356
00:27:11,904 --> 00:27:17,121
Ik denk niet dat elke bezoeker een wil
hoofdstuk uit de soapserie van de familie Wilde.
357
00:27:17,145 --> 00:27:18,589
Waarom ga je niet kijken hoe?
de spaghetti doet het goed, oké?
358
00:27:18,613 --> 00:27:19,880
Oké, pap.
359
00:27:22,185 --> 00:27:24,664
Kijk, uh, ik niet
wil onbeleefd overkomen,
360
00:27:24,688 --> 00:27:27,234
maar dit is mijn thuis, en...
361
00:27:27,258 --> 00:27:29,438
Nou, ik vind het leuk om tijd door te brengen
alleen met mijn dochter,
362
00:27:29,462 --> 00:27:33,609
en ontslagen worden altijd een soort doekjes
ik uit. Dus ik weet dat je me wilt excuseren.
363
00:27:33,633 --> 00:27:37,147
Alsjeblieft, het spijt me echt
over wat er is gebeurd.
364
00:27:37,171 --> 00:27:39,317
Ik bedoel, je krijgen
ontslagen en alles.
365
00:27:39,341 --> 00:27:41,920
Waarom vergeet je het niet? Het
was toch echt niet jouw schuld.
366
00:27:41,944 --> 00:27:43,722
Bedankt voor het langskomen, oké?
367
00:27:43,746 --> 00:27:45,492
Kijk, ik wil niet
opdringerig lijken of zo,
368
00:27:45,516 --> 00:27:48,129
maar ik weet zeker dat je moet
moet op uw budget letten,
369
00:27:48,153 --> 00:27:50,599
Ik bedoel, met je dochter
opgroeien en alles,
370
00:27:50,623 --> 00:27:54,737
en ik ben toevallig
tijdelijk worden geladen...
371
00:27:54,761 --> 00:27:57,541
Met geld, niet met drank,
372
00:27:57,565 --> 00:28:01,335
en, uh, ik zou je graag willen kopen
zowel het beste steakdiner in de stad.
373
00:28:06,644 --> 00:28:08,622
Ik ben hier niet zo goed in.
374
00:28:08,646 --> 00:28:10,525
(LACHT) Nee, dat ben je niet.
375
00:28:10,549 --> 00:28:13,295
Maar weet je, ik denk dat ik
ving een sprankje oprechtheid op
376
00:28:13,319 --> 00:28:15,698
onder al die
het wijzigen van zinnen,
377
00:28:15,722 --> 00:28:18,636
en ja, daar kan ik op reageren.
378
00:28:18,660 --> 00:28:20,571
Slechts een glimp?
379
00:28:20,595 --> 00:28:23,430
Oké, misschien twee glimpen.
380
00:28:26,303 --> 00:28:29,650
Als papa je er nu niet uit heeft gegooid, is hij...
zal je waarschijnlijk vragen om te blijven eten.
381
00:28:29,674 --> 00:28:31,319
En jij was
luisterde, was je niet?
382
00:28:31,343 --> 00:28:36,559
Nee. Maar als we uitgaan?
voor het avondeten, wil ik een grote biefstuk.
383
00:28:36,583 --> 00:28:41,621
Maar ik zou de wijn kopen, en het moet...
wees bordeaux en het moet goedkoop zijn.
384
00:28:43,025 --> 00:28:44,105
Overeenkomst.
385
00:28:46,029 --> 00:28:47,274
Ik haal je om 8 uur op, oké?
386
00:28:47,298 --> 00:28:48,408
Zeker. Oké. Doei.
387
00:28:48,432 --> 00:28:49,553
Tot ziens.
388
00:29:01,282 --> 00:29:03,850
Papa, vind je haar leuk?
389
00:29:05,255 --> 00:29:06,621
Beginnen te.
390
00:29:16,469 --> 00:29:18,548
MANNELIJKE TERRORIST: Zou moeten
heb inmiddels iets gehoord.
391
00:29:18,572 --> 00:29:19,782
VROUWELIJKE TERRORIST: Ze zijn...
ga de handel niet maken.
392
00:29:19,806 --> 00:29:21,952
Dus, wat stel jij voor?
393
00:29:21,976 --> 00:29:25,824
Haal de gijzelaars terug in het vliegtuig. Land
ergens anders en begin nieuwe onderhandelingen.
394
00:29:25,848 --> 00:29:29,028
Het is hier te stil. Ze konden
heb nu een heel leger rond deze plaats.
395
00:29:29,052 --> 00:29:33,757
Grote deal. Ze proberen gewoon een beweging en
ze hebben een kamer vol dode gijzelaars.
396
00:29:36,229 --> 00:29:38,608
Als ze niet zijn vrijgegeven
onze kameraden om 6.00 uur,
397
00:29:38,632 --> 00:29:41,545
we geven ze
hun eerste offer.
398
00:29:41,569 --> 00:29:43,436
Net zoals ik beloofd had.
399
00:29:56,155 --> 00:30:01,739
Deze. Een mooie
voorbeeld van een decadente samenleving.
400
00:30:01,763 --> 00:30:04,398
Het is maar goed dat
ze zou eerst moeten sterven.
401
00:30:13,745 --> 00:30:17,660
Meneer Roarke, ik wil mijn...
fantasie. Annuleer de hele verdomde zaak.
402
00:30:17,684 --> 00:30:20,497
Het spijt me, meneer Smith,
maar ik kan je niet verplichten.
403
00:30:20,521 --> 00:30:24,067
O ja, dat kan. Mijn vrouws
een gevangene van die gekken.
404
00:30:24,091 --> 00:30:25,370
Dat was geen onderdeel van de deal.
405
00:30:25,394 --> 00:30:27,739
Maar wat moet je?
begrijp het, meneer Smith,
406
00:30:27,763 --> 00:30:31,311
is dat de kaping?
is inderdaad heel echt.
407
00:30:31,335 --> 00:30:35,350
Ik kan het feit niet veranderen dat je vrouw
toevallig een passagier op die vlucht was.
408
00:30:35,374 --> 00:30:37,218
Bedoel je dat dat niet zo is?
onderdeel van de fantasie?
409
00:30:37,242 --> 00:30:39,588
Met geen mogelijkheid.
410
00:30:39,612 --> 00:30:41,692
Oh, dit hele ding stinkt.
411
00:30:41,716 --> 00:30:44,895
Ik vind er niets van,
inclusief die drie buitenbeentjes,
412
00:30:44,919 --> 00:30:46,764
die noten die je hebt
mij aangesloten.
413
00:30:46,788 --> 00:30:48,434
noten? Ja.
414
00:30:48,458 --> 00:30:50,337
Die jongens worden verondersteld
commando's zijn?
415
00:30:50,361 --> 00:30:51,805
Twee van hen probeerden
elkaar vermoorden,
416
00:30:51,829 --> 00:30:53,474
de andere, een gluurder.
417
00:30:53,498 --> 00:30:55,776
Dit zijn de hotshot raiders
die me moeten steunen
418
00:30:55,800 --> 00:30:57,078
en ga er tegenin
die terroristen?
419
00:30:57,102 --> 00:30:59,080
Misschien zullen ze je verrassen.
420
00:30:59,104 --> 00:31:03,286
Nou, ik wil geen verrassingen,
niet met Linda's leven op het spel.
421
00:31:03,310 --> 00:31:07,291
Kijk, Roarke, doe dit ego
reis voor de lol, dat is één ding,
422
00:31:07,315 --> 00:31:10,996
maar met mijn vrouw binnen
daar, dat is iets anders.
423
00:31:11,020 --> 00:31:15,525
Zulke onverwachte obstakels zijn:
vaak de echte test van een held, meneer Smith.
424
00:31:19,432 --> 00:31:21,500
(SOFT MUZIEK AFSPELEN)
425
00:31:30,212 --> 00:31:32,625
Dat is de beste maaltijd
Ik heb in maanden.
426
00:31:32,649 --> 00:31:35,863
Ik ga het onthouden
tijdens alle spaghetti die nog gaat komen.
427
00:31:35,887 --> 00:31:38,433
Voorzie je veel van?
spaghetti in je toekomst?
428
00:31:38,457 --> 00:31:41,670
ton. Papa en ik hadden
dingen onder controle,
429
00:31:41,694 --> 00:31:44,474
maar nu hij zonder werk is,
we zullen echt moeten bezuinigen.
430
00:31:44,498 --> 00:31:47,077
Collegegeld kost een arm en een been.
431
00:31:47,101 --> 00:31:48,312
Schoolgeld?
432
00:31:48,336 --> 00:31:50,482
Voor mijn laatste semester
op de medische school.
433
00:31:50,506 --> 00:31:52,519
Het gebeurt morgen
bij inschrijving.
434
00:31:52,543 --> 00:31:56,123
Ik zou een salarisvoorschot krijgen van
Jackie bij de club, maar dat is nu uit.
435
00:31:56,147 --> 00:31:59,127
Je bedoelt dat je werkte bij
de club om je opleiding te betalen?
436
00:31:59,151 --> 00:32:02,665
Ik werk me een weg door de universiteit.
Het klinkt als een grap, nietwaar?
437
00:32:02,689 --> 00:32:03,999
Maar het is waar.
438
00:32:04,023 --> 00:32:05,969
Het loon was geweldig,
de uren waren kort,
439
00:32:05,993 --> 00:32:08,840
dus ik kon genoeg uitgeven
tijd met Dinah en de boeken.
440
00:32:08,864 --> 00:32:11,811
Maar het is niet erg. Het is geweest
10 jaar aan en uit.
441
00:32:11,835 --> 00:32:14,681
Ik haak gewoon weer af
en ik zal een andere baan krijgen,
442
00:32:14,705 --> 00:32:16,683
genoeg geld opbouwen,
en dan ga ik terug.
443
00:32:16,707 --> 00:32:21,256
Maar het lijkt zo oneerlijk. Ik bedoel, er was
absoluut geen reden om u te ontslaan.
444
00:32:21,280 --> 00:32:24,794
Ik heb het gevoel dat het allemaal mijn schuld is.
445
00:32:24,818 --> 00:32:27,887
Kijk, het is niemands schuld.
Zo zijn de dingen nu eenmaal.
446
00:32:34,865 --> 00:32:38,233
Ik denk dat Dinah het gehad heeft. Allemaal
die steak heeft haar eruit gepoept.
447
00:32:40,071 --> 00:32:42,940
Kijk, ik wil je bedanken
jij, en ik meen het.
448
00:32:49,250 --> 00:32:51,964
Kom op lieverd.
449
00:32:51,988 --> 00:32:54,266
Walter, ik wou dat er
was iets wat ik kon doen.
450
00:32:54,290 --> 00:32:57,571
Nou, maak je geen zorgen, oké?
En, uh, drink je koffie op.
451
00:32:57,595 --> 00:33:01,197
Dinah en ik zijn best stoer
koekjes. Het is een gemakkelijke wandeling naar huis.
452
00:33:04,470 --> 00:33:05,603
Wacht.
453
00:33:08,709 --> 00:33:09,950
Bedankt.
454
00:33:27,100 --> 00:33:29,880
Mr Roarke, tenzij...
Walter krijgt zijn baan terug,
455
00:33:29,904 --> 00:33:32,283
hij zal moeten
stoppen met de medische school.
456
00:33:32,307 --> 00:33:34,887
Kun je niet praten?
Jackie Flynn voor hem?
457
00:33:34,911 --> 00:33:37,758
Oh, het spijt me, Miss Clark, maar ik...
heb geen invloed op de dame.
458
00:33:37,782 --> 00:33:40,193
En sinds verbroedering
met de klanten
459
00:33:40,217 --> 00:33:43,230
is strikt tegen
Jack Rabbit Club-regels,
460
00:33:43,254 --> 00:33:47,837
enige kans die er is
geweest voor zijn herstel is voorbij.
461
00:33:47,861 --> 00:33:51,308
Maar je kunt niet gewoon achterover leunen
en laat dat met hem gebeuren.
462
00:33:51,332 --> 00:33:54,312
Miss Clark, mag ik u eraan herinneren?
jij dat je fantasie was
463
00:33:54,336 --> 00:33:56,583
de rol op zich nemen
van een, laten we zeggen,
464
00:33:56,607 --> 00:34:01,889
dominante vrouw in een situatie
waar mannen passief waren.
465
00:34:01,913 --> 00:34:04,759
Nou, dat heb je gedaan, en
wat is er gebeurd als gevolg?
466
00:34:04,783 --> 00:34:09,054
is uitsluitend uw verantwoordelijkheid.
Het spijt me, ik wou dat ik je kon helpen.
467
00:34:11,559 --> 00:34:13,959
Wil je me excuseren?
468
00:34:16,499 --> 00:34:19,145
Tatoeage, kan jij niet?
iets bedenken?
469
00:34:19,169 --> 00:34:22,382
Nou, uh, misschien, maar
Ik ben er niet zo wild van.
470
00:34:22,406 --> 00:34:27,189
Er is een man die is geweest
om met je te praten over een zachte baan.
471
00:34:27,213 --> 00:34:29,681
Hij zei dat Big
Earl betaalt veel geld.
472
00:34:33,421 --> 00:34:36,502
Maar ik heb gezworen dat ik het nooit zou krijgen
weer in dat kostuum.
473
00:34:36,526 --> 00:34:39,528
Nou, ik weet zeker dat je vriend
Dat zal Walter begrijpen.
474
00:34:41,465 --> 00:34:43,667
Nou ja, misschien nog maar een keer.
475
00:34:44,803 --> 00:34:46,815
Als ik kon gewoon
omgaan met Big Earl rechts,
476
00:34:46,839 --> 00:34:49,975
Ik zou Walter kunnen helpen zonder
mezelf in grote problemen brengen.
477
00:34:51,444 --> 00:34:52,679
Kan zijn.
478
00:35:05,297 --> 00:35:07,476
1745, Tanner.
479
00:35:07,500 --> 00:35:09,879
We hebben die explosie nodig.
Verlies je zenuwen niet, kapitein.
480
00:35:09,903 --> 00:35:11,269
Laten we verder gaan.
481
00:36:05,777 --> 00:36:07,858
BOUVIER: Nog twee minuten.
482
00:36:20,763 --> 00:36:22,964
We hebben minder dan twee minuten.
483
00:36:27,906 --> 00:36:30,852
Kom op. Kom op!
484
00:36:30,876 --> 00:36:32,877
Ik kan niet bewegen.
485
00:36:35,683 --> 00:36:38,004
Wacht even, ik
iets gehoord.
486
00:36:40,322 --> 00:36:42,924
Je waarschuwt ze
binnen. Ik zal het bekijken.
487
00:37:10,295 --> 00:37:12,708
Het is tijd. Waar de
hel is dat explosie?
488
00:37:12,732 --> 00:37:14,699
Je wint iets en je verliest iets.
489
00:37:23,914 --> 00:37:26,092
Meneer Roarke.
490
00:37:26,116 --> 00:37:27,527
Waarom heb je me laten halen?
491
00:37:27,551 --> 00:37:30,387
ik dacht misschien jij
zou dit moeten zien, meneer Wilde.
492
00:37:34,961 --> 00:37:36,907
Ik heb gezworen dit nooit meer te doen.
493
00:37:36,931 --> 00:37:38,608
Als je niet wilt
er mee door te gaan,
494
00:37:38,632 --> 00:37:41,412
Ik kan het hem altijd vertellen
dat de deal niet doorgaat.
495
00:37:41,436 --> 00:37:45,774
Maar dit doe ik niet voor mezelf
tijd, tatoeage. Dat is het verschil.
496
00:37:53,953 --> 00:37:59,992
Erika, schat! En zo verder
tijd ook. Laat me naar je kijken.
497
00:38:01,463 --> 00:38:03,708
mmm!
498
00:38:03,732 --> 00:38:07,113
Dat zal je niet zijn
ik heb dit nodig, schat.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,116
Nee, dat zal je niet zijn
dat helemaal nodig!
500
00:38:09,140 --> 00:38:10,651
Weet je wat ik
bedoel, lieverd?
501
00:38:10,675 --> 00:38:12,086
(LACHEND)
502
00:38:12,110 --> 00:38:14,111
Hier is ze, jongens.
503
00:38:16,282 --> 00:38:17,860
Wat is ze aan het doen?
504
00:38:17,884 --> 00:38:21,865
Ze doet iets wat ze
verafschuwt om een vriend te helpen.
505
00:38:21,889 --> 00:38:23,324
U, meneer Wilde.
506
00:38:24,526 --> 00:38:26,505
Ik begrijp het niet.
507
00:38:26,529 --> 00:38:27,862
Ik zal het graag uitleggen.
508
00:38:31,436 --> 00:38:33,237
(Fluisterend) Kom
op, laten we hier weggaan.
509
00:38:37,143 --> 00:38:41,158
Wezel en Tanner,
waar zijn ze in godsnaam?
510
00:38:41,182 --> 00:38:44,062
Ze gaan het niet redden
het, Smit. We staan er alleen voor.
511
00:38:44,086 --> 00:38:46,731
(ZACHT) Ik geef ze een
nog een paar minuten.
512
00:38:46,755 --> 00:38:48,156
En dan wat?
513
00:38:49,393 --> 00:38:51,861
Dan, mijn vriend,
we gaan alleen naar binnen.
514
00:39:24,506 --> 00:39:26,840
SMITH: Ik zal bukken
achter de jeep.
515
00:39:28,711 --> 00:39:30,811
Een minuut. Bedek mij.
516
00:39:44,566 --> 00:39:45,932
(TIKKEN)
517
00:39:51,007 --> 00:39:52,307
(AANSLUITEN)
518
00:39:55,914 --> 00:39:58,082
Nutsvoorzieningen! Nutsvoorzieningen!
519
00:40:00,353 --> 00:40:01,786
(TIKKEN)
520
00:40:10,032 --> 00:40:11,511
(GIJZERGEN SCHREEUWEN)
521
00:40:11,535 --> 00:40:14,976
MAN: Ga naar beneden! Iedereen,
kom naar beneden hier! Bukken!
522
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
Niet bewegen! Laat je wapens vallen!
523
00:40:41,641 --> 00:40:42,774
(GEWEER VUUR)
524
00:41:08,277 --> 00:41:09,776
LINDA: Jason!
525
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
Nee!
526
00:41:29,104 --> 00:41:30,148
VROUW: Sta op!
527
00:41:30,172 --> 00:41:31,316
Hou het vast!
528
00:41:31,340 --> 00:41:32,607
(SCHREEUWEN)
529
00:41:35,012 --> 00:41:36,323
Leg je handen op je hoofd!
530
00:41:36,347 --> 00:41:37,946
Oké, we geven het op!
531
00:41:48,863 --> 00:41:50,396
Kijk uit, Smit!
532
00:41:54,238 --> 00:41:55,604
Bekijk ze.
533
00:41:59,811 --> 00:42:02,090
Alstublieft! Laat me alsjeblieft gaan!
534
00:42:02,114 --> 00:42:04,793
Smit, daar!
535
00:42:04,817 --> 00:42:06,096
(LINDA jankt)
536
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
Bukken!
537
00:42:35,358 --> 00:42:37,271
MANNELIJKE TERRORIST: Blijf weg, man.
538
00:42:37,295 --> 00:42:39,528
Je bent leeg. l
telde je schoten.
539
00:42:49,209 --> 00:42:50,310
(KRUIST)
540
00:42:52,414 --> 00:42:53,415
Laat vallen.
541
00:43:14,108 --> 00:43:16,577
Je kunt beter een opnemen
ander soort werk, vriend.
542
00:43:20,885 --> 00:43:23,397
(GROTE EARL HOEPING)
543
00:43:23,421 --> 00:43:27,503
Oke! Raak het! Raak het!
544
00:43:27,527 --> 00:43:28,527
Oke!
545
00:43:29,629 --> 00:43:31,163
(HOOPING)
546
00:43:32,801 --> 00:43:35,936
EARL: Goed! Raak het! Raak het!
547
00:43:38,908 --> 00:43:40,275
Oke!
548
00:43:42,045 --> 00:43:44,525
Nu, uh, doe het allemaal uit, schat.
549
00:43:44,549 --> 00:43:50,099
Dit is alles wat je krijgt. Een paar foto's binnen
het kostuum, en dat was onze afspraak.
550
00:43:50,123 --> 00:43:56,040
Uh, kijk, jongens, uh, bespaar wat van
uw film voor iets dat echt de moeite waard is.
551
00:43:56,064 --> 00:44:00,413
Nu nam je mijn geld, pop, en...
Big Earl krijgt altijd waar voor zijn geld.
552
00:44:00,437 --> 00:44:03,584
Big Earl kan een dikke lip krijgen
als hij niet achteruit gaat en snel.
553
00:44:03,608 --> 00:44:04,753
Nee, Walter, het is in orde.
554
00:44:04,777 --> 00:44:06,320
Kijk, ik regel het wel.
555
00:44:06,344 --> 00:44:07,923
Kijk, ik waardeer
wat je probeert te doen.
556
00:44:07,947 --> 00:44:10,627
Dit is niet zoals ik wil
geneeskunde af te maken.
557
00:44:10,651 --> 00:44:13,464
Oh, medische school, huh?
558
00:44:13,488 --> 00:44:17,257
Nou, dat is gewoon perfect, want
Ik stop je in het ziekenhuis.
559
00:44:22,132 --> 00:44:23,866
(ALLES LACHEN)
560
00:44:25,805 --> 00:44:29,752
Kijk, sekssymbool, jij en
Ik zou bij elkaar moeten blijven, hè?
561
00:44:29,776 --> 00:44:32,122
Ik bedoel, dat is als je
vind het niet erg om behandeld te worden
562
00:44:32,146 --> 00:44:35,148
net als een gewone
vrouw door een gewone man.
563
00:44:36,251 --> 00:44:38,152
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
564
00:44:53,407 --> 00:44:55,207
Doe het maar rustig aan.
565
00:45:08,360 --> 00:45:11,963
Emile, je hebt mijn leven gered.
566
00:45:17,105 --> 00:45:18,806
Goede uitzending, Jason.
567
00:45:22,479 --> 00:45:24,758
(ZWAAR ADEMEN)
568
00:45:24,782 --> 00:45:26,782
(FRANS SPREKEN)
C'est la guerre.
569
00:45:27,853 --> 00:45:29,319
(KREEMEND)
570
00:45:42,839 --> 00:45:44,706
Wie was hij, Jason?
571
00:45:48,446 --> 00:45:49,647
Een held.
572
00:45:51,050 --> 00:45:52,517
Zijn alleen.
573
00:46:04,568 --> 00:46:06,613
Heel erg bedankt
veel, meneer Roarke.
574
00:46:06,637 --> 00:46:08,215
Graag gedaan, juffrouw Clark.
575
00:46:08,239 --> 00:46:09,350
Dank je. Doei.
576
00:46:09,374 --> 00:46:10,552
Tot ziens, meneer Wilde. Dag, tatoeage.
577
00:46:10,576 --> 00:46:12,337
Doei. Doei.
578
00:46:19,387 --> 00:46:22,034
Bedankt voor het maken van mijn
fantasie komt uit, meneer Roarke.
579
00:46:22,058 --> 00:46:24,938
Het is geweldig om een
hele familie weer.
580
00:46:24,962 --> 00:46:27,930
Ik werd ziek van
Papa's spaghetti eten.
581
00:46:41,016 --> 00:46:44,229
Een zeer bevredigende
conclusie, mijn vriend.
582
00:46:44,253 --> 00:46:46,365
Miss Clark en meneer Wilde
hebben aangetoond
583
00:46:46,389 --> 00:46:49,536
die niemand kan maken
een seksobject van een ander
584
00:46:49,560 --> 00:46:53,030
zonder minder te worden
van een persoon in het proces.
585
00:47:03,078 --> 00:47:04,724
Meneer en mevrouw Smith.
586
00:47:04,748 --> 00:47:06,058
Waar denk je aan?
mijn man, meneer Roarke?
587
00:47:06,082 --> 00:47:08,361
Oh, een goede man om te hebben
rond in geval van nood.
588
00:47:08,385 --> 00:47:10,331
Ik zal zeggen.
589
00:47:10,355 --> 00:47:13,568
Ik geef toe, ik heb altijd gelachen
die machoheldenzaak, weet je wel?
590
00:47:13,592 --> 00:47:17,273
Maar jongen, zijn ze nuttig?
wanneer je ze nodig hebt.
591
00:47:17,297 --> 00:47:21,167
Toen die terroristen namen...
voorbij, ik was doodsbang.
592
00:47:22,905 --> 00:47:25,117
Hoe heb je de redding geregeld?
593
00:47:25,141 --> 00:47:28,354
Hoe heb je dat gekregen
allemaal zo snel bij elkaar?
594
00:47:28,378 --> 00:47:32,260
En hoe wist je dat ik
zat in dat specifieke vliegtuig?
595
00:47:32,284 --> 00:47:35,898
Het was niet gemakkelijk.
596
00:47:35,922 --> 00:47:37,834
Schat, waarom niet?
ga je verder?
597
00:47:37,858 --> 00:47:39,269
Ik wil met meneer Roarke praten.
598
00:47:39,293 --> 00:47:41,061
Dank je. Dank je.
599
00:47:44,466 --> 00:47:47,213
En Emiel?
600
00:47:47,237 --> 00:47:51,552
Meneer Bouvier was een krijger
buiten tijd en plaats,
601
00:47:51,576 --> 00:47:54,690
langzaam sterven van
een ongeneeslijke ziekte.
602
00:47:54,714 --> 00:48:00,686
Om te sterven in de strijd voor een waardig
want dat was zijn fantasie.
603
00:48:03,759 --> 00:48:04,759
Ja.
604
00:48:06,495 --> 00:48:08,640
Nou, zoals hij zei...
605
00:48:08,664 --> 00:48:10,425
(FRANS SPREKEN)
"C'est la guerre."
606
00:48:15,041 --> 00:48:16,451
Meneer Roarke.
607
00:48:16,475 --> 00:48:17,742
Smit.