1 00:00:19,180 --> 00:00:21,020 Heeft u een brandblusser? 2 00:00:21,060 --> 00:00:23,660 Voor het blussen van een brand. De auto is te klein. 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,260 - Iemand wil zichzelf in brand steken! - Ik weet. 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,020 Hoeveel? 5 00:00:33,020 --> 00:00:34,660 Coole bril. 6 00:00:34,700 --> 00:00:37,340 Laat hem naar de hemel gaan, 7 00:00:37,420 --> 00:00:40,380 maar zonder mijn wenkbrauwen. 8 00:00:40,700 --> 00:00:43,260 Het raakt me wat jullie doen. 9 00:00:43,300 --> 00:00:45,860 Jullie zijn het karkas, klootzakken! 10 00:00:45,900 --> 00:00:47,180 Weten we wie het is? 11 00:00:47,260 --> 00:00:50,500 Liam Hughes, 23 jaar oud. Werkloze junk. 12 00:00:50,540 --> 00:00:53,580 - Wat maakte hem kwaad? - Hij was. 13 00:00:53,620 --> 00:00:57,060 Ze dumpte hem voor zijn vriend. 14 00:00:58,300 --> 00:01:03,260 De onderhandelaar van Wakefield is onderweg. 15 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Hoeveel zal het wezen? 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,580 We zijn gedoemd tot elkaar. 17 00:01:08,780 --> 00:01:10,180 Sluit ze. 18 00:01:10,260 --> 00:01:12,980 De enige echte: gegrilde eiwitten! 19 00:01:13,020 --> 00:01:16,620 - Nog één stap en ik sta in brand. - Wat is er, Liam? 20 00:01:16,660 --> 00:01:19,620 - Waar heb je dit voor nodig? - Als u zichzelf per ongeluk in brand steekt. 21 00:01:19,660 --> 00:01:23,100 Je zult helemaal schuimig zijn en geloof me, het is een slecht gezicht. 22 00:01:25,580 --> 00:01:29,100 - Waarom doe je dat? - Ik werd vernederd. 23 00:01:29,140 --> 00:01:33,180 - Vernederd? - Ik wil er niet over praten. 24 00:01:34,580 --> 00:01:37,340 Laat de daden spreken. 25 00:01:37,380 --> 00:01:40,020 Ik zal je iets vertellen. 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,780 Deze aansteker maakt me nerveus. 27 00:01:42,980 --> 00:01:47,540 Je bent dronken, je handen trillen en u kunt er per ongeluk op drukken. 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,260 Ga verdomme hier weg. 29 00:01:49,300 --> 00:01:52,860 Ik weet dat je boos bent maar bij uw vertrek, 30 00:01:52,900 --> 00:01:57,300 het kan gemakkelijk ontstoken raken. 31 00:01:57,340 --> 00:02:02,460 Geloof me, het zal pijn doen. 32 00:02:02,980 --> 00:02:05,260 Na drie seconden smeek je om je uit te zetten. 33 00:02:05,300 --> 00:02:08,060 En na zeven, om je te vermoorden. 34 00:02:08,540 --> 00:02:11,820 De onderhandelaar zit vast in een verkeersopstopping. 35 00:02:12,460 --> 00:02:15,500 Het belangrijkste is om met hem te praten. 36 00:02:16,140 --> 00:02:18,260 Wij hebben ervoor gezorgd. 37 00:02:18,300 --> 00:02:21,100 Ik ben Catherine, ik ben 47 jaar oud, Ik ben gescheiden. 38 00:02:21,140 --> 00:02:24,100 Ik woon samen met mijn zus ex-drugsverslaafde. 39 00:02:24,140 --> 00:02:28,820 Ik heb twee volwassen kinderen, een is dood de ander praat niet tegen mij en mijn kleinzoon. 40 00:02:29,420 --> 00:02:32,100 Waarom praat hij niet met jou? 41 00:02:32,140 --> 00:02:34,620 Het is gecompliceerd. Laten we over jou praten. 42 00:02:46,860 --> 00:02:50,140 GELUKKIGE VALLEI AFLEVERING 1 43 00:03:12,140 --> 00:03:15,180 - Nevison neemt je mee. - Geweldig bedankt. 44 00:03:18,940 --> 00:03:20,620 -Kevin. - Nevison. 45 00:03:20,660 --> 00:03:23,500 - Wat is er gaande? - Niets speciaals. 46 00:03:26,380 --> 00:03:28,060 Ik kan...? 47 00:03:33,740 --> 00:03:35,340 Ik kan...? 48 00:03:36,620 --> 00:03:40,580 Het gaat over Melissa. 49 00:03:41,100 --> 00:03:43,140 - Melissa? - Mijn oudste dochter. 50 00:03:43,180 --> 00:03:45,140 Ik weet wie Melissa is. 51 00:03:45,180 --> 00:03:47,820 Ze is een heel slim meisje. 52 00:03:48,300 --> 00:03:50,460 We wilden het geven naar de middelbare school van Salter Hebble, 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,460 maar dit is niet ons gebied. 54 00:03:52,780 --> 00:03:56,660 Jenny had een idee. 55 00:03:57,060 --> 00:04:00,940 Melissa leek te zijn naar St. Bartholomeus. 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,380 Ze boden haar een plaats aan maar geen beurs. 57 00:04:04,460 --> 00:04:06,620 Er was veel concurrentie. 58 00:04:07,300 --> 00:04:09,860 We willen dat ze daarheen gaat. 59 00:04:10,340 --> 00:04:15,020 En het gaat over Ik heb een verhoging nodig. 60 00:04:17,420 --> 00:04:20,180 Als hij daar niet heen gaat, zal lopen naar Wellesley Hill. 61 00:04:20,220 --> 00:04:23,100 Het is een goede leerschool, maar... 62 00:04:24,300 --> 00:04:27,780 Dit is een geweldige kans voor haar. 63 00:04:27,860 --> 00:04:29,340 Je verdient niet weinig. 64 00:04:29,380 --> 00:04:32,500 - Ik weet. - Hoeveel betaal ik u? 65 00:04:33,700 --> 00:04:35,340 9.800 per jaar. 66 00:04:35,380 --> 00:04:37,660 En Catriona? 67 00:04:38,500 --> 00:04:40,700 - Hij is acht. - Maar ze is niet dom. 68 00:04:40,740 --> 00:04:42,980 Je kunt er niet zomaar een sturen. 69 00:04:43,460 --> 00:04:45,700 Wij zorgen ervoor op het juiste moment. 70 00:04:45,740 --> 00:04:49,380 19.600 per jaar gedurende zeven jaar. 71 00:04:49,420 --> 00:04:52,700 - Bescheiden nummering 140.000. - 137 200. 72 00:04:52,780 --> 00:04:56,100 - Wellesley Hill is niet zo'n slechte school. - Ik zeg niet dat het... 73 00:04:56,140 --> 00:04:58,700 De capabele kan het overal aan. Laten we mij nemen. 74 00:04:58,780 --> 00:05:03,060 Jij bent een goed voorbeeld... 75 00:05:03,100 --> 00:05:07,980 Ik heb 115 medewerkers. 76 00:05:08,300 --> 00:05:11,140 Ik weet hoeveel het er zijn. Ik draag hun salaris over. 77 00:05:11,180 --> 00:05:12,780 Als iedereen om loonsverhoging vraagt, 78 00:05:12,820 --> 00:05:16,420 om de kinderen naar St. Bartholomeus, Ik ga met de tassen mee. 79 00:05:16,460 --> 00:05:20,340 - Het gaat niet om het hele bedrag... - Ik zal je zeggen wat je moet doen. 80 00:05:21,420 --> 00:05:23,340 Denk erover na. 81 00:05:30,980 --> 00:05:33,420 - Catharina! - Hoi. 82 00:05:33,460 --> 00:05:35,140 Ik dacht dat ik je zou pakken. 83 00:05:35,180 --> 00:05:38,060 Hoe zit het met deze zelfmoord man? 84 00:05:38,100 --> 00:05:39,580 Het is mislukt. 85 00:05:39,620 --> 00:05:44,500 - Het gaat over wat hij dreigde. - We hebben het incident weggewuifd. 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,460 - Het zal geen lezers trekken. - Het was niets interessants. 87 00:05:47,500 --> 00:05:50,860 - Wat doe je vanavond? - Ik kijk televisie. 88 00:05:51,180 --> 00:05:55,300 Zou je niet uit eten gaan? 89 00:05:55,340 --> 00:05:59,100 We zijn bij de uitgang. 90 00:05:59,300 --> 00:06:02,020 - Ze willen de uitgever sluiten. - Je maakt een grapje. 91 00:06:02,060 --> 00:06:04,220 We publiceren al 128 jaar en nu ... 92 00:06:04,340 --> 00:06:06,580 Ze sluiten het niet echt, zal worden vrijgegeven op het web. 93 00:06:06,620 --> 00:06:09,340 Het spijt me heel erg. 94 00:06:09,980 --> 00:06:14,140 Morgen maken ze het officieel bekend. Ik heb nog vier weken. 95 00:06:15,460 --> 00:06:18,780 Ik ben onderweg, ik moet Ryan ophalen. 96 00:06:18,820 --> 00:06:23,300 Ik dacht dat je het hoorde. Ik heb het vanmorgen zelf ontdekt. 97 00:06:25,300 --> 00:06:27,580 Tommy Lee Royce hij kwam uit de gevangenis. 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,340 Wist u hiervan? 99 00:06:32,660 --> 00:06:34,220 Niet. 100 00:06:35,820 --> 00:06:40,580 Ik wist, het is zoals nu, maar... 101 00:06:40,620 --> 00:06:43,900 Hij is vrij. 102 00:07:02,380 --> 00:07:03,860 Catharina! 103 00:07:04,460 --> 00:07:08,460 Heb je een ogenblik? 104 00:07:08,940 --> 00:07:10,500 Rianne! 105 00:07:13,420 --> 00:07:17,340 Je bent meestal een aardige jongen. 106 00:07:18,460 --> 00:07:22,140 Maar soms schiet er iets in je op. 107 00:07:23,340 --> 00:07:25,580 Ik weet dat je nerveus bent 108 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 maar je moet anders ontlucht het. 109 00:07:29,500 --> 00:07:32,420 Heeft hij iemand pijn gedaan? 110 00:07:32,460 --> 00:07:34,940 Mezelf. 111 00:07:36,380 --> 00:07:39,820 Er is niemand overkomen, maar het had ook anders kunnen zijn. 112 00:07:39,860 --> 00:07:42,580 Toen je met stoelen begon te gooien 113 00:07:42,860 --> 00:07:45,140 en laster... 114 00:07:46,060 --> 00:07:50,140 Wij zijn verantwoordelijk. 115 00:07:57,700 --> 00:08:01,300 - Ik wil tv kijken. - Verander eerst. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,940 - Waarom? - Omdat ik het zeg. 117 00:08:03,980 --> 00:08:06,660 - Mag ik wat sap? - Je hoeft het niet te vragen. 118 00:08:06,700 --> 00:08:10,060 - Wil je me inschenken? - Kleed je om. 119 00:08:13,020 --> 00:08:16,260 - Vanmorgen heeft een man zichzelf in brand gestoken. - Niet waar. 120 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 Dat zeiden ze in de winkel. 121 00:08:19,340 --> 00:08:21,180 Willen? 122 00:08:21,460 --> 00:08:24,460 - Bedankt. - Heb je iets gedaan? 123 00:08:24,860 --> 00:08:27,140 Ik was op het perceel. Ik ben net terug. 124 00:08:27,180 --> 00:08:29,180 Je hebt eten in een pot. 125 00:08:29,260 --> 00:08:33,220 Ik ontmoette Richard. Hij nodigde me uit voor het avondeten. 126 00:08:33,260 --> 00:08:35,740 - Let je op Ryan? - Zeker. 127 00:08:36,140 --> 00:08:39,580 Het is een beetje raar. Daten met mijn ex-man. 128 00:08:39,740 --> 00:08:42,380 Wat zegt de jonge? 129 00:08:45,180 --> 00:08:47,060 Hij is weer in de war. 130 00:08:47,100 --> 00:08:50,780 Hij gooide met stoelen in de klas en zei tegen mevrouw Mukherjee dat ze moest oprotten. 131 00:08:53,660 --> 00:08:56,300 Denk je niet dat ze het soms overdrijven? 132 00:08:57,940 --> 00:09:00,380 Tommy Lee Royce hij kwam uit de gevangenis. 133 00:09:01,380 --> 00:09:04,660 Ik vernam. 134 00:09:05,660 --> 00:09:07,660 Waarom heb je het me niet verteld? 135 00:09:09,580 --> 00:09:11,580 Ik wilde je niet van streek maken. 136 00:09:19,620 --> 00:09:22,900 - Je hebt gedaan wat je kon. - Niet genoeg. 137 00:09:23,860 --> 00:09:27,180 - Het geeft niet. - Mam. 138 00:09:27,220 --> 00:09:30,460 - Hij zal er tenminste over nadenken. - En hij zal nee zeggen. 139 00:09:33,180 --> 00:09:36,380 - Het was bekend dat het zo zou zijn. - Ik ben geen schurk. 140 00:09:37,980 --> 00:09:39,660 Christus! 141 00:09:41,980 --> 00:09:45,660 Ze weet het goed. 142 00:09:46,020 --> 00:09:49,340 Waar vandaan? 143 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 Hoe heeft hij het mij laten zien? 144 00:09:51,860 --> 00:09:55,260 Geef een voorbeeld. 145 00:09:56,700 --> 00:10:01,180 - Kevin is geen gewone werker. - Natuurlijk niet. 146 00:10:02,500 --> 00:10:04,060 Ik dacht erover na. 147 00:10:04,100 --> 00:10:07,620 Ik zou tegen iemand anders zeggen dat hij moet vallen. 148 00:10:09,100 --> 00:10:13,980 Het was geen gemakkelijke beslissing. 149 00:10:14,620 --> 00:10:16,020 Waarom kijk je niet naar mij? 150 00:10:16,060 --> 00:10:18,020 Je denkt niet dat ik het met je eens ben? 151 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 Hoeveel hebben we uitgegeven om haar te leren? 152 00:10:20,460 --> 00:10:24,260 - Niet dat. - Wat zijn de voordelen ervan? 153 00:10:24,340 --> 00:10:27,100 Geld door de gootsteen. 154 00:10:28,620 --> 00:10:32,060 Natuurlijk, ga je gang en gooi de deur dicht! 155 00:10:32,860 --> 00:10:34,380 Botsing! 156 00:10:37,340 --> 00:10:39,500 Het was onnodig. 157 00:10:42,540 --> 00:10:46,580 ik ben een goede man en de baas. 158 00:10:46,620 --> 00:10:49,620 Ik zal voor niemand een uitzondering maken. 159 00:10:49,660 --> 00:10:51,700 Zelfs niet voor Kevin. 160 00:10:54,460 --> 00:10:59,340 Hoe was je dag? 161 00:11:06,420 --> 00:11:08,540 Ik weet niet waarom hij het niet begrijpt. 162 00:11:08,580 --> 00:11:12,300 Je beweegt niet als je je baan verliest. Jij begrijpt het. 163 00:11:12,460 --> 00:11:15,260 Je bent met haar getrouwd. 164 00:11:15,300 --> 00:11:17,900 Hij zegt dat ik iets zal vinden. 165 00:11:17,940 --> 00:11:21,980 Ik ben 50, ik kan niet anders. 166 00:11:23,020 --> 00:11:24,500 Welnee. 167 00:11:26,380 --> 00:11:28,700 Wat is het verhaal met die zelfmoordman? 168 00:11:32,380 --> 00:11:34,380 Niets interessants. 169 00:11:34,460 --> 00:11:36,500 Hij was gedrogeerd en gestenigd. 170 00:11:36,540 --> 00:11:38,540 Het meisje heeft hem gedumpt. 171 00:11:39,980 --> 00:11:43,820 - Dag zoals elke dag. - Waar hebben ze hem heen gebracht? 172 00:11:44,860 --> 00:11:46,220 Wie? 173 00:11:46,260 --> 00:11:48,900 Paramedici. Ik denk dat ze kwamen? 174 00:11:49,820 --> 00:11:53,180 Ik heb het niet gevraagd. Probleem opgelost. 175 00:11:53,260 --> 00:11:55,060 Hoe heb je hem eruit gehaald? 176 00:11:55,140 --> 00:11:59,020 Ik probeerde het toen plotseling haalde de sigaretten tevoorschijn. 177 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 Hij dacht niet dat om een ​​sigaret op te steken, 178 00:12:02,540 --> 00:12:05,220 moet een aansteker gebruiken, dus behandelde ik hem met een brandblusser. 179 00:12:06,220 --> 00:12:08,860 - Wat was zijn naam? - Ik kan niet zeggen. 180 00:12:14,260 --> 00:12:17,420 Weet je wat je moet doen? 181 00:12:17,500 --> 00:12:21,460 In plaats van te schrijven over een of andere idioot schrijf iets waardevols. 182 00:12:21,500 --> 00:12:25,300 Wat ga je verkopen aan de grote kranten. Waarom is dit hier zo veel. 183 00:12:25,340 --> 00:12:29,820 - Wat? - Drugs. Menselijke wrakken. 184 00:12:30,420 --> 00:12:34,380 We hebben hier allerlei soorten vuil. Schrijf erover. 185 00:12:34,940 --> 00:12:36,620 Wil je weten waar ze hem heen hebben gebracht? 186 00:12:36,700 --> 00:12:41,020 Waarschijnlijk naar een psychiater, toen het genoeg was om uit te leggen 187 00:12:41,100 --> 00:12:43,220 hoe benzine zich gedraagt in aanraking met vuur. 188 00:12:43,260 --> 00:12:46,100 Omdat hij geen idee had hoe het zou kunnen eindigen. 189 00:12:47,820 --> 00:12:49,900 Waar woont Tommy Lee Royce? 190 00:12:50,380 --> 00:12:52,220 Ik heb geen idee. 191 00:12:54,220 --> 00:12:59,780 - Ergens in de buurt? - Je weet het waarschijnlijk beter dan ik. 192 00:13:00,140 --> 00:13:03,940 - Heeft hij je geen adres gegeven toen hij wegging? - Je moeder. 193 00:13:03,980 --> 00:13:06,460 Ik belde zijn reclasseringsambtenaar. 194 00:13:06,500 --> 00:13:09,900 Hij woont in Rishworth, maar hij zal er niet zijn. 195 00:13:23,020 --> 00:13:24,260 Bedankt. 196 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 Graag gedaan. 197 00:13:41,300 --> 00:13:44,740 Hoe laat zei je? dat je terugkomt uit Rotherham? 198 00:13:45,740 --> 00:13:47,500 Middernacht. 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,500 Kom binnen. Ik ben te oud voor een autonummer. 200 00:14:02,340 --> 00:14:04,220 We hebben pech. 201 00:14:05,020 --> 00:14:09,140 We hebben een mooi huis, twee geweldige dochters. 202 00:14:10,780 --> 00:14:12,820 Nevison zegt: dat geluk alleen bereikt wordt. 203 00:14:12,860 --> 00:14:17,340 - Makkelijk voor hem om te zeggen. - Hij praat onzin. 204 00:14:18,780 --> 00:14:21,740 Kan niet beginnen ongelukkig zijn. 205 00:14:21,980 --> 00:14:24,220 Iedereen grijpt de kans. 206 00:14:24,940 --> 00:14:26,900 Als hij haar ziet. 207 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 We zijn niet verkeerd. Hoe je er niet naar moet kijken. 208 00:14:33,780 --> 00:14:36,780 Wat betekent dat? 209 00:14:37,900 --> 00:14:39,300 Ik bedoelde... 210 00:14:39,340 --> 00:14:42,380 voor saai en gemiddelde mensen. 211 00:14:50,700 --> 00:14:53,180 De helft van het bedrijf zou van mij moeten zijn. 212 00:14:54,540 --> 00:14:57,460 In plaats daarvan ga ik er elke dag heen 213 00:14:57,500 --> 00:15:01,660 en met een lach op zijn gezicht Ik word geneukt. 214 00:15:01,740 --> 00:15:03,820 Dit is hoe ik het waarneem. 215 00:15:05,420 --> 00:15:11,220 Elke dag. Ronde. 216 00:15:19,820 --> 00:15:23,260 REBECCA CAWOOD, GELIEFDE DOCHTER VAN CATHERINE EN RICHARD 217 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 EN ZUS DANIEL 218 00:15:44,060 --> 00:15:47,060 Oma, iemand heeft hier pennen achtergelaten! 219 00:16:17,740 --> 00:16:19,580 CAMPING 220 00:16:36,460 --> 00:16:38,140 - Ashley! -Kevin. 221 00:16:38,660 --> 00:16:42,700 Hoi. 222 00:16:42,740 --> 00:16:44,900 - Ik heb een cheque voor je. - Het staat niet in brand. 223 00:16:44,940 --> 00:16:48,460 - Ik kom later terug. - Ik ga nergens heen. 224 00:16:49,260 --> 00:16:51,380 Ik heb de oprit gemaakt. 225 00:16:51,420 --> 00:16:54,860 Voor kinderwagens. Naar de gemeenschappelijke ruimte, als je wilde pingpongen. 226 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 Je hoefde niet! 227 00:16:57,660 --> 00:16:59,860 Kun je pingpongen? 228 00:16:59,900 --> 00:17:01,980 Zeker. Ik heb hem lief. 229 00:17:02,020 --> 00:17:04,700 Je hebt alles voorbereid. 230 00:17:05,420 --> 00:17:08,220 Ben en Sam staan ​​te popelen om te spelen. 231 00:17:08,260 --> 00:17:11,140 - We kunnen gaan? - Zeker. 232 00:17:11,180 --> 00:17:13,260 Tot snel. 233 00:17:13,300 --> 00:17:15,180 Veel plezier. 234 00:17:17,500 --> 00:17:21,300 Ashley is het perfecte voorbeeld. 235 00:17:21,700 --> 00:17:24,220 - Wat? - Waar ik het over heb. 236 00:17:24,260 --> 00:17:27,420 Heb je hun auto's gezien? Nieuwkomers voor 80.000. 237 00:17:27,740 --> 00:17:30,860 En dat allemaal vanaf de camping. 238 00:17:31,860 --> 00:17:38,140 Ik had de beroepen verkeerd. 239 00:17:53,860 --> 00:17:55,780 Is dat Richard die ik gisteren hoorde? 240 00:17:57,540 --> 00:18:00,180 We hebben niets gedaan wat we nog niet eerder hebben gedaan. 241 00:18:00,220 --> 00:18:02,220 Ik veroordeel niemand. 242 00:18:03,260 --> 00:18:05,780 Ik had medelijden met hem. Verloor zijn job. 243 00:18:07,020 --> 00:18:09,740 En ze blijft gewoon plakken en... 244 00:18:10,620 --> 00:18:11,980 Wat? 245 00:18:13,420 --> 00:18:15,180 Ik voelde me eenzaam. 246 00:18:15,300 --> 00:18:19,180 Ik wilde de hele nacht niet nadenken over Tommy Lee Roys. 247 00:18:20,660 --> 00:18:22,660 - Werkte het? - Niet. 248 00:18:24,620 --> 00:18:28,300 Misschien woont hij hier niet meer? 249 00:18:29,340 --> 00:18:32,220 Hij is met degenen die denken dat Manchester in het buitenland is. 250 00:18:32,620 --> 00:18:34,860 Hij dacht er niet aan om ergens heen te gaan. 251 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 Hij zou nergens anders zijn. 252 00:18:38,420 --> 00:18:40,180 Hij is als een rat. 253 00:18:41,180 --> 00:18:43,380 Hij zal hier nooit weggaan. 254 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 Pa! 255 00:18:59,620 --> 00:19:02,500 Rode Vlieger! 256 00:19:02,540 --> 00:19:05,940 Mooi! 257 00:19:06,340 --> 00:19:08,620 - Kijk naar hen. - Ashley. 258 00:19:10,460 --> 00:19:13,860 - 475. Toch? - Wat betreft de cent. 259 00:19:16,140 --> 00:19:17,780 Cholera. 260 00:19:22,220 --> 00:19:23,740 Ik denk dat het...? 261 00:19:27,300 --> 00:19:29,420 Wat is dit? 262 00:19:29,900 --> 00:19:32,420 Ik heb geen idee. 263 00:19:32,460 --> 00:19:34,300 Ik heb het nog nooit in mijn leven gezien. 264 00:19:38,620 --> 00:19:40,700 Misschien de politie bellen. 265 00:19:41,260 --> 00:19:44,820 Je hebt gelijk. 266 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 Ik kan je een woord geven. 267 00:19:50,460 --> 00:19:53,220 We praten over volgend jaar het huren van een camping. 268 00:19:53,260 --> 00:19:55,700 We moeten een paar kleine dingen bespreken. 269 00:19:55,740 --> 00:20:00,620 Kunnen we het later doen? Ik beloofde Jenny te helpen met de aankopen. 270 00:20:01,420 --> 00:20:06,100 - Bier? - Nee, dank u wel. 271 00:20:06,140 --> 00:20:08,460 - Laten we drinken. - Ik wil niet. 272 00:20:08,500 --> 00:20:11,140 Het is maar een biertje. 273 00:20:11,180 --> 00:20:13,140 Drink liever wat. 274 00:20:16,340 --> 00:20:17,780 Luister... 275 00:20:19,380 --> 00:20:22,060 Maak je geen zorgen. 276 00:20:22,100 --> 00:20:23,700 Ik heb niets gezien. 277 00:20:23,740 --> 00:20:27,100 En ik zie dat het marihuana is. 278 00:20:27,140 --> 00:20:31,620 Ik weet niet waar het vandaan kwam. 279 00:20:31,660 --> 00:20:35,580 - Stel je iets voor? - Ik wil geen problemen. 280 00:20:35,780 --> 00:20:40,060 - Ik wil terug naar Jenny. - Ik wil je niet bang maken. 281 00:20:40,220 --> 00:20:42,980 Ik hou van Jenny en de meisjes 282 00:20:43,020 --> 00:20:47,220 maar als je iets voorstelt dit is al een serieuze zaak. 283 00:20:57,660 --> 00:20:59,620 Je kunt mij vertrouwen. 284 00:21:00,220 --> 00:21:03,020 Mensen moeten het doen wat ze weten. 285 00:21:03,060 --> 00:21:07,860 Al met al ... een biertje. 286 00:21:18,180 --> 00:21:19,820 Idioot. 287 00:21:29,580 --> 00:21:32,820 - Wil je een half miljoen verdienen? - Luister? 288 00:21:32,860 --> 00:21:34,820 Ik kan het zelf niet. 289 00:21:34,860 --> 00:21:38,380 Ik heb aan alles gedacht. 290 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 Maar ik heb hulp nodig. 291 00:21:41,500 --> 00:21:43,660 Luister. 292 00:21:45,980 --> 00:21:50,860 Nevison Gallagher heeft een dochter. 293 00:21:51,340 --> 00:21:55,380 Hij zal een half miljoen betalen, maar met een groter bedrag hij zou naar de politie kunnen gaan. 294 00:21:55,420 --> 00:22:00,580 Geld ophalen het zou hem een ​​week kosten 295 00:22:00,620 --> 00:22:03,020 zonder argwaan bij de bank te wekken. 296 00:22:03,260 --> 00:22:07,860 ik weet het ook niet waar je haar kunt houden. 297 00:22:07,900 --> 00:22:10,020 Ik heb het nog niet helemaal uitgedacht 298 00:22:10,060 --> 00:22:12,820 - maar het belangrijkste ... - Je hebt het over ... 299 00:22:13,820 --> 00:22:15,580 ontvoering? 300 00:22:16,740 --> 00:22:19,540 Ze is van de universiteit af, heeft geen baan. 301 00:22:19,580 --> 00:22:23,340 Alleen de ouders zullen de verdwijning opmerken. Het is maar een paar dagen. 302 00:22:23,620 --> 00:22:25,660 Net genoeg. 303 00:22:27,260 --> 00:22:29,260 Ik dacht dat je Nev leuk vond. 304 00:22:30,700 --> 00:22:32,140 Niet. 305 00:22:33,100 --> 00:22:35,420 Ik vind hem niet leuk. 306 00:22:36,580 --> 00:22:39,580 Hij was de beste vriend van mijn vader. 307 00:22:39,620 --> 00:22:41,300 Ze groeiden op in dezelfde straat. 308 00:22:41,340 --> 00:22:44,740 Ze hebben alles samen bedacht. 309 00:22:45,340 --> 00:22:49,020 Papa ging naar de universiteit, 310 00:22:49,820 --> 00:22:52,940 en als hij ze klaar heeft, Nevison bood hem een ​​baan aan. 311 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Het waren partners! 312 00:22:57,340 --> 00:23:01,580 En Nevison, zoals gebruikelijk, rolde hem. 313 00:23:02,060 --> 00:23:03,900 Hij huurde advocaten in. 314 00:23:04,380 --> 00:23:08,540 En papa accepteerde het gewoon. 315 00:23:14,100 --> 00:23:16,060 Mag ik erover nadenken? 316 00:23:17,260 --> 00:23:19,940 Nevison vroeg hetzelfde, toen ik om opslag vroeg, 317 00:23:19,980 --> 00:23:22,500 voor Melissa om te gaan naar een betere school. 318 00:23:22,540 --> 00:23:24,620 Hij dacht erover na 319 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 en weigerde. 320 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 Wat zei je hem? 321 00:23:48,060 --> 00:23:50,100 Jij hebt het. 322 00:23:50,620 --> 00:23:53,460 Hij is een lafaard er is niets om je zorgen over te maken. 323 00:23:53,500 --> 00:23:55,980 Deze nieuwe baart me zorgen. 324 00:23:56,500 --> 00:23:58,340 - Is goed. - Hij is te kalm. 325 00:23:58,380 --> 00:24:00,900 - Hij staat op bevel. - Hij staart vreemd. 326 00:24:00,940 --> 00:24:05,220 Geef hem een ​​pauze. Hij zat acht jaar, net vertrokken. 327 00:24:08,180 --> 00:24:13,740 Zet in het water. We moeten praten. 328 00:24:18,940 --> 00:24:20,540 Tommie! 329 00:24:22,380 --> 00:24:24,460 Wil je een kopje thee? 330 00:24:34,660 --> 00:24:36,660 Bloemen. 331 00:24:48,980 --> 00:24:50,780 Van wie? 332 00:24:54,100 --> 00:24:55,700 Van Richard. 333 00:24:56,580 --> 00:24:59,540 Je speelt met vuur. 334 00:24:59,580 --> 00:25:01,780 Wil je me voorlezen? 335 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 Ik wil vijf minuten voor mezelf. 336 00:25:05,220 --> 00:25:09,100 - Ben je verandert? - Ik ben er voordat je hier komt. 337 00:25:09,340 --> 00:25:11,300 En het bad? 338 00:25:12,860 --> 00:25:15,020 Ik breng je wat thee naar boven. 339 00:25:38,700 --> 00:25:43,580 Ashley vroeg: langs te komen voordat je vertrekt. 340 00:25:58,860 --> 00:26:04,980 Ik heb wat informatie nodig maar ik zit erin. 341 00:26:05,020 --> 00:26:10,540 Dit is niet ons perceel, maar we kunnen het. 342 00:26:12,820 --> 00:26:18,540 Er zullen veel kosten zijn zodat ik je 10% kan bieden. 343 00:26:19,580 --> 00:26:21,100 Tien? 344 00:26:23,100 --> 00:26:25,420 We hebben het over 50.000. 345 00:26:25,900 --> 00:26:29,820 - Alleen voor school. Dit is wat je wilde. - Ik wil de helft. 346 00:26:29,860 --> 00:26:32,060 Waarvoor? 347 00:26:32,140 --> 00:26:35,900 - Ik neem hier het risico. - Ik heb je getipt. 348 00:26:35,940 --> 00:26:41,140 Om eerlijk te zijn we kunnen het zonder jou. 349 00:26:41,740 --> 00:26:43,380 Waarheid? 350 00:26:43,940 --> 00:26:47,220 Dus geniet dat ik je überhaupt iets heb aangeboden. 351 00:26:47,260 --> 00:26:50,060 Jij doet het niet of ik ga... 352 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Waar ga je heen? 353 00:26:52,860 --> 00:26:54,940 Vertel je de politie over zand? 354 00:26:55,660 --> 00:26:57,500 Welk zand? 355 00:27:00,060 --> 00:27:02,260 Ik wil niet met je in discussie gaan. 356 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Ik wil dat je Melissa stuurt naar deze school. 357 00:27:04,460 --> 00:27:08,300 Je verdient het. 358 00:27:09,180 --> 00:27:12,900 Je bent vijftigduizend vooruit daaraan niet deelnemen. 359 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Honderdduizend. 360 00:27:16,940 --> 00:27:20,060 Ik wil Catriona zij ging ook naar die school. 361 00:27:20,940 --> 00:27:22,380 Overeenkomst. 362 00:27:23,420 --> 00:27:25,740 Laat het er honderd zijn. 363 00:27:28,140 --> 00:27:31,740 - Waar ga je heen ...? - Je weet minder, slaap beter. 364 00:27:34,500 --> 00:27:38,460 Stil water van jou. 365 00:27:41,020 --> 00:27:43,100 Hoi. 366 00:27:50,220 --> 00:27:51,540 Rot op. 367 00:27:51,580 --> 00:27:54,860 Ik denk dat dat in het Swahili . betekent "kom binnen". 368 00:27:55,500 --> 00:27:58,620 - Als ik dat had gezegd, was het racisme geweest. - Eh daar. 369 00:28:07,340 --> 00:28:10,900 - Heeft u een bevelschrift? - Ik heb het niet nodig. 370 00:28:10,940 --> 00:28:14,180 We werden genoemd want er klonk geschreeuw van hier. 371 00:28:14,220 --> 00:28:17,340 Ik ben het. Hij schoot me door het hoofd. 372 00:28:17,500 --> 00:28:19,340 - Per ongeluk. - Deze. 373 00:28:19,420 --> 00:28:22,700 - Het was niet met opzet. - Klopt. 374 00:28:22,780 --> 00:28:24,740 Wat is jouw naam? 375 00:28:24,780 --> 00:28:26,500 Ik praat tegen je, vriend. 376 00:28:26,540 --> 00:28:30,340 Jason Tindal. Noem me Tinner. 377 00:28:30,860 --> 00:28:34,100 Trek de spuit uit de voet. 378 00:28:37,020 --> 00:28:38,820 Wil je iets grappigs horen? 379 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 Ik kan het op de een of andere manier aan. 380 00:28:41,420 --> 00:28:44,660 Liam Hughes probeert mij te vervolgen over aanranding. 381 00:28:45,260 --> 00:28:49,260 Schuim aanval? Het is eigenlijk grappig. 382 00:28:50,140 --> 00:28:52,140 En nu voor het beste. 383 00:28:52,220 --> 00:28:56,420 De kiosk van wie ik een brandblusser heb geleend hij factureerde me voor £ 75. 384 00:28:56,460 --> 00:28:59,700 Voor het vervangen van de brandblusser, waarvan hij niet eens wist dat hij die had. 385 00:28:59,740 --> 00:29:02,940 Echt leuk. 386 00:29:15,100 --> 00:29:17,460 Nevison wil je zien. 387 00:29:17,500 --> 00:29:19,820 - Waarvoor? - Ik weet het niet. 388 00:29:30,100 --> 00:29:32,420 Sluit de deur en ga zitten. 389 00:29:36,780 --> 00:29:38,780 - Er is iets gebeurd? - Niet. 390 00:29:38,860 --> 00:29:41,940 Daar komen we op. 391 00:29:42,380 --> 00:29:48,780 Ik kan je geen opslag geven maar ik zal je zeggen wat ik zal doen. 392 00:29:48,940 --> 00:29:52,380 Ik wil niet dat je erover verspreidt omdat ik het niet voor iedereen kan doen. 393 00:29:52,420 --> 00:29:55,420 Ik zal de opleiding van je dochters betalen. 394 00:29:57,340 --> 00:30:00,020 Bedankt Helen en Anne. 395 00:30:00,260 --> 00:30:02,980 Ze hebben me hiervan overtuigd of op een andere manier. 396 00:30:03,740 --> 00:30:06,260 Anna? Werkelijk? 397 00:30:08,660 --> 00:30:10,460 Wat denk je? 398 00:30:13,420 --> 00:30:16,740 - Ik weet niet wat te zeggen. - Er is nog iets. 399 00:30:18,020 --> 00:30:23,780 ik vraag me af over een langere vakantie. 400 00:30:28,220 --> 00:30:31,940 Helen werd gediagnosticeerd met leverkanker. 401 00:30:32,980 --> 00:30:35,380 - Bij Helena? - Vier maanden geleden. 402 00:30:35,900 --> 00:30:38,060 De prognose is niet... 403 00:30:41,980 --> 00:30:45,180 Ze wil meer sommige dingen doen. 404 00:30:45,740 --> 00:30:49,820 Plaatsen die we bezochten Al die jaren... 405 00:30:55,900 --> 00:31:00,940 Ik wil dat je mij vervangt. 406 00:31:01,740 --> 00:31:05,100 ik weet het soms je voelde je onderschat... 407 00:31:07,540 --> 00:31:10,620 Adjunct-directeur. 408 00:31:11,340 --> 00:31:13,660 Tijdelijk, en wie weet. 409 00:31:14,780 --> 00:31:21,100 Kun jij het? 410 00:31:22,500 --> 00:31:24,940 In ruil voor schoolgeld? 411 00:31:27,980 --> 00:31:31,500 Het spijt me van Heleen. 412 00:31:34,860 --> 00:31:37,940 Kiev. Het zal niet anders worden beschreven. 413 00:32:20,380 --> 00:32:22,140 Sorry, Catharina. 414 00:32:22,860 --> 00:32:25,020 Kunnen we weer praten? 415 00:32:33,740 --> 00:32:39,340 Elke drie weken er komt een psycholoog bij ons op bezoek. 416 00:32:39,420 --> 00:32:43,220 Ik wou dat ze zou besteden wat tijd met Ryan. 417 00:32:44,620 --> 00:32:48,300 Raakt overstuur, omdat hij moeite heeft met lezen. 418 00:32:48,940 --> 00:32:50,980 Het is niet erg. 419 00:32:51,020 --> 00:32:54,340 We kunnen niet toestaan, om het weer te laten gebeuren. 420 00:32:54,380 --> 00:32:57,660 We moeten de oorzaak weten. 421 00:32:57,820 --> 00:33:02,700 Andere ouders klagen. 422 00:33:04,180 --> 00:33:08,420 Het gaat om het ontwikkelen van een strategie. 423 00:33:08,660 --> 00:33:11,140 Om te weten wat hem van streek maakt 424 00:33:11,180 --> 00:33:14,260 en hoe ermee om te gaan. 425 00:33:14,300 --> 00:33:17,420 En zoek een doel voor hem. 426 00:33:19,740 --> 00:33:22,700 Ik weet dat het niet gemakkelijk is. 427 00:33:25,300 --> 00:33:27,780 - Thee? - Niet. 428 00:33:38,260 --> 00:33:40,380 Kan ik je iets vertellen? 429 00:33:41,100 --> 00:33:42,780 Natuurlijk. 430 00:33:44,900 --> 00:33:48,940 Mijn dochter Becky ze stierf kort nadat Ryan was geboren. 431 00:33:48,980 --> 00:33:51,180 Ik weet dat. 432 00:33:52,500 --> 00:33:54,540 Hij was 6 weken oud. 433 00:33:57,820 --> 00:34:00,660 Hij was een ongewenst kind. 434 00:34:00,700 --> 00:34:04,380 Ze deed niets op tijd 435 00:34:04,740 --> 00:34:07,220 omdat ik niet wist dat ze zwanger was 436 00:34:07,260 --> 00:34:09,500 en ze leek het niet te beseffen uit dit geval. 437 00:34:09,540 --> 00:34:13,180 Het gebeurde in haar hoofd. 438 00:34:13,740 --> 00:34:16,300 - Zeg het me als ik je verveel. - Je verveelt me ​​niet. 439 00:34:32,220 --> 00:34:35,220 Ze is verkracht. 440 00:34:39,940 --> 00:34:42,540 Ze heeft het me niet verteld omdat ze bang was 441 00:34:42,580 --> 00:34:46,020 dat ik haar vertel erover te vertellen, en dat zou ik niet doen, 442 00:34:46,060 --> 00:34:49,620 als het voor haar was... 443 00:34:56,260 --> 00:34:58,380 Mijn man heeft haar gevonden. 444 00:35:04,420 --> 00:35:07,460 Ze hing zichzelf op in haar kamer. 445 00:35:10,140 --> 00:35:14,140 Ik had medelijden met hem. Ik zag dode lichamen, hij niet. 446 00:35:14,860 --> 00:35:17,260 Ik moest voor Ryan zorgen. 447 00:35:17,300 --> 00:35:22,060 Niemand heeft me gedwongen maar ik zag geen andere uitweg 448 00:35:22,980 --> 00:35:25,380 en hij vroeg niet... 449 00:35:25,860 --> 00:35:28,300 Het was niet zijn schuld, toch? 450 00:35:28,340 --> 00:35:31,860 Hij was nergens schuldig aan en niemand wilde hem hebben. 451 00:35:31,900 --> 00:35:36,940 Ik vond het niet erg maar mijn man kon er niet tegen. 452 00:35:36,980 --> 00:35:40,260 Hij wilde niet bij hem zijn in één huis. 453 00:35:40,300 --> 00:35:45,020 Ik weet niet waarvoor ik dit zeg. Ik doe wat ik kan voor hem. 454 00:35:45,780 --> 00:35:48,500 Niemand stelt er vragen over. 455 00:35:48,540 --> 00:35:50,860 Ik weet het niet, waarom vertel ik je dit. 456 00:35:52,300 --> 00:35:56,620 - Is zijn vader...? - Hij is niet gepakt. 457 00:35:57,660 --> 00:36:02,140 Ik zou sowieso niets bewijzen. 458 00:36:03,100 --> 00:36:07,020 Ik weet wie het is. Acht jaar gevangenisstraf. 459 00:36:07,460 --> 00:36:10,060 voor drugs niet voor wat Becky deed. 460 00:36:10,380 --> 00:36:12,460 Daar kwam hij mee weg. 461 00:36:12,780 --> 00:36:18,620 En het was niet haar woord tegen het zijne, of ze het wilde of dat ze dronken waren. 462 00:36:18,660 --> 00:36:21,580 Het was een brute aanval. 463 00:36:22,700 --> 00:36:26,300 Ze wist wie het was. Ze schreef zijn naam eerder... 464 00:36:28,100 --> 00:36:31,100 Ik ben bang dat Ryan zal zijn zoals hij, 465 00:36:31,140 --> 00:36:32,900 en het is mogelijk, toch? 466 00:36:34,340 --> 00:36:38,820 Je hebt gelijk het kan niet worden vergeten. 467 00:36:45,340 --> 00:36:48,300 Ik verkleed me en ik ga spelen. 468 00:36:48,340 --> 00:36:50,380 Ik ben pizza aan het maken. 469 00:36:50,420 --> 00:36:52,060 Koel. 470 00:37:11,860 --> 00:37:13,260 Hallo? 471 00:37:13,300 --> 00:37:17,340 Je hebt er geen zin in naar Rotherham gaan? 472 00:37:18,700 --> 00:37:20,540 Ben je oke? 473 00:37:22,300 --> 00:37:27,020 Ik weeg de voor- en nadelen af 474 00:37:28,620 --> 00:37:31,500 gerechtigheid nemen in jouw handen. 475 00:37:32,340 --> 00:37:37,020 Het ergste is als ze je pakken. 476 00:37:38,460 --> 00:37:40,060 Kan zijn. 477 00:37:40,700 --> 00:37:42,740 Ik denk dat het ergste zou zijn 478 00:37:42,780 --> 00:37:46,060 als ik het toch was ze voelde zich niet beter. 479 00:37:47,860 --> 00:37:49,660 Omdat waarom? 480 00:37:51,340 --> 00:37:53,620 Het zal haar niet terugkrijgen. 481 00:37:56,820 --> 00:37:59,420 Laat niet, om je te achtervolgen. 482 00:38:00,380 --> 00:38:01,820 Catharina. 483 00:38:03,100 --> 00:38:06,740 Dit is gewone rommel. 484 00:38:08,940 --> 00:38:13,980 Op een dag zal hij krijgen wat hij verdient. 485 00:38:15,100 --> 00:38:20,300 Aan de andere kant, het zou fijn zijn 486 00:38:20,340 --> 00:38:26,140 steek zijn ballen in de afvoer. 487 00:38:27,580 --> 00:38:33,060 En dan zijn karkas begraven ergens in het veld om te sterven. 488 00:38:33,100 --> 00:38:36,580 Waar niemand hem kan vinden noch huilde hij erna. 489 00:38:41,740 --> 00:38:44,020 Ik zou me daarna beter voelen. 490 00:38:45,500 --> 00:38:47,140 Maar een beetje. 491 00:38:50,900 --> 00:38:52,860 Ben je oke? 492 00:38:58,460 --> 00:39:00,380 Maakt het je bang? 493 00:39:01,580 --> 00:39:06,020 Kom oog in oog met hem te staan en niet wetend wat te doen met hem? 494 00:39:06,060 --> 00:39:10,540 Je gaat hem niet vinden, of wel? 495 00:39:40,940 --> 00:39:43,700 Hallo Ashley, dit is Kevin. Ik denk dat... 496 00:39:43,740 --> 00:39:46,820 Ik denk dat... 497 00:39:47,100 --> 00:39:48,300 Shit! 498 00:39:48,340 --> 00:39:51,340 Ashley, ik denk... Hallo Ashley, dit is Kevin. 499 00:39:51,380 --> 00:39:53,620 Ik had het mis over Nevison. 500 00:39:53,660 --> 00:39:57,620 Ik denk dat we moeten... 501 00:39:57,660 --> 00:39:59,940 annuleren. Ik denk dat... 502 00:39:59,980 --> 00:40:02,260 Hallo Ashley, dit is Kevin. Volgens mij wel... 503 00:40:02,300 --> 00:40:06,020 Ik heb me misrekend over de som, die Nevision kan betalen. 504 00:40:06,060 --> 00:40:10,020 Ashley, ik heb het totaal verkeerd berekend die Nevision kan betalen. 505 00:40:11,340 --> 00:40:13,860 Ik heb me misrekend over de som die Nevision kan betalen. 506 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 - Hallo? - Ashley, dit is Kevin. 507 00:40:26,820 --> 00:40:27,940 / Ashley? 508 00:40:27,980 --> 00:40:29,860 - Het is Kevin. /- Hoi. 509 00:40:29,900 --> 00:40:32,020 Ik heb aan alles gedacht 510 00:40:32,060 --> 00:40:35,100 en ik geloof dat we dat niet zouden moeten doen om dit te doen. 511 00:40:35,420 --> 00:40:40,740 Ik telde de som welke Nevison... 512 00:40:40,780 --> 00:40:42,260 Bel mij niet. 513 00:40:42,300 --> 00:40:44,860 Niet op een mobiele telefoon, noch voor een stationair. 514 00:40:44,900 --> 00:40:47,180 /- Tot zaterdag. - Luister... 515 00:40:47,220 --> 00:40:52,700 Als er iets misgaat de politie kan verbanden opsporen, 516 00:40:52,740 --> 00:40:55,620 dus rustig aan en bel me niet. 517 00:40:55,660 --> 00:40:57,940 Ashley ... 518 00:40:58,900 --> 00:41:01,940 Verdomme verdomme verdomme! 519 00:41:05,460 --> 00:41:07,940 - Idioot! - Sorry. 520 00:41:42,540 --> 00:41:45,900 - We zouden het nu kunnen doen. - Er was geen mogelijkheid. 521 00:41:47,660 --> 00:41:50,380 - Daar heb je geen idee van. - Ik heb. 522 00:41:51,300 --> 00:41:54,140 - Laat me je begeleiden. - Ik ben aan het rijden. 523 00:42:30,740 --> 00:42:35,860 Er kwam een ​​man wil praten met een belangrijk iemand. 524 00:42:35,900 --> 00:42:38,660 Hij gaf de naam niet, noch wat is het? 525 00:42:38,700 --> 00:42:40,780 maar hij ziet er nerveus uit. 526 00:42:41,620 --> 00:42:44,860 - Dronken? - Ik denk van niet. 527 00:42:45,180 --> 00:42:46,620 Stoned? 528 00:42:46,660 --> 00:42:50,740 Nee, het ziet er gewoon uit op de verontrusting. 529 00:42:55,180 --> 00:42:57,300 Goede dag. 530 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Kan ik helpen? 531 00:43:01,740 --> 00:43:03,620 Waar te beginnen? 532 00:43:05,660 --> 00:43:07,420 Ben jij ...? 533 00:43:07,460 --> 00:43:10,380 Ik ben een sergeant. Als het je niet uitkomt, 534 00:43:10,420 --> 00:43:14,180 - ga alsjeblieft naar Todmorden. - Het is genoeg. 535 00:43:14,420 --> 00:43:16,540 Het begon met 536 00:43:16,580 --> 00:43:21,100 dat ik mijn baas om opslag vroeg, 537 00:43:21,140 --> 00:43:26,540 omdat mijn dochter kreeg een kans... 538 00:43:27,580 --> 00:43:31,300 - U wilde aangifte doen? - Niet. 539 00:43:31,420 --> 00:43:33,580 Het is niet iets... 540 00:43:44,460 --> 00:43:47,060 ik ken een man... 541 00:43:47,420 --> 00:43:52,620 - Hij leek me altijd verdacht. - Wat er is gebeurd? 542 00:43:52,700 --> 00:43:55,940 Inmiddels niets. 543 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 Geef je me de achternaam? 544 00:44:04,980 --> 00:44:07,180 Gebruikt u medicijnen? 545 00:44:09,860 --> 00:44:11,620 Wilt u een kopje thee? 546 00:44:11,660 --> 00:44:14,860 Dan zullen we praten. Wat zeg jij? 547 00:44:15,340 --> 00:44:18,380 Misschien schrijf je liever alles op? 548 00:44:19,380 --> 00:44:23,220 Luister alstublieft. Ga alsjeblieft door die deur naar buiten 549 00:44:23,260 --> 00:44:26,220 sla linksaf en na vijf meter je ziet de deur. 550 00:44:26,260 --> 00:44:28,260 Ik laat je in mijn kantoor 551 00:44:28,300 --> 00:44:30,780 en vertel me alles vanaf het begin. 552 00:44:46,900 --> 00:44:50,900 Dringende oproep aan Waterfield House / appartementen 12. 553 00:44:50,940 --> 00:44:53,660 Er hangt een man aan het balkon. 554 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Dit is het hol van een junk. Ik kom. 555 00:45:00,940 --> 00:45:02,460 Nutsvoorzieningen. 556 00:45:05,380 --> 00:45:07,340 Wat een idioot. 557 00:45:11,260 --> 00:45:12,860 Het spijt me zeer. 558 00:45:12,900 --> 00:45:14,860 - Wat een idioot! - Het spijt me zeer. 559 00:45:14,900 --> 00:45:16,660 Je reed te dichtbij. 560 00:45:16,700 --> 00:45:20,020 - U bent waarschijnlijk niet verzekerd. - Ik heb. 561 00:45:20,060 --> 00:45:21,420 Super goed! 562 00:45:23,140 --> 00:45:26,340 Ik hoop, dat je schuldig pleit. 563 00:45:26,780 --> 00:45:30,380 Eigenlijk reed je vreemd. 564 00:45:30,420 --> 00:45:34,020 Dus het is mijn schuld dat je niet recht vooruit kijkt? 565 00:45:36,380 --> 00:45:38,620 - Neem haar. - Wat doe jij? 566 00:45:38,740 --> 00:45:41,780 Wat doe jij?! 567 00:45:45,460 --> 00:45:47,300 Hou je mond! 568 00:45:56,940 --> 00:45:58,620 Plak het op. 569 00:46:01,020 --> 00:46:04,180 Blijf niet hangen! 570 00:46:07,740 --> 00:46:09,580 Hou haar vast. 571 00:46:16,340 --> 00:46:18,180 Nu de benen. 572 00:47:00,700 --> 00:47:02,620 Ik zie je daar. 573 00:47:12,140 --> 00:47:15,660 Luister er zal je niets overkomen 574 00:47:15,700 --> 00:47:18,580 en het zal allemaal snel voorbij zijn. 575 00:47:21,260 --> 00:47:22,860 Het komt goed. 576 00:47:36,780 --> 00:47:39,220 / - Hallo? - Ashley, ik ben het. 577 00:47:39,260 --> 00:47:41,380 Hang niet op, ik bel vanuit het hokje. 578 00:47:41,420 --> 00:47:44,780 Wat wil je? Ik maak geen grap, u belt niet meer. 579 00:47:45,020 --> 00:47:47,180 /Ik wil alleen zeggen... 580 00:47:47,620 --> 00:47:49,300 /Ik wil vertellen, 581 00:47:49,340 --> 00:47:53,300 zodat ze haar geen pijn doen. 582 00:47:53,660 --> 00:47:55,460 Ze is een goede meid. 583 00:47:56,220 --> 00:47:59,460 Laat ze haar met respect behandelen. 584 00:47:59,500 --> 00:48:01,620 / Als Nevison dat doet, / wat hem wordt verteld, 585 00:48:02,540 --> 00:48:04,780 Er zal haar niets overkomen. 586 00:48:08,660 --> 00:48:10,340 Ik zou aan het werk moeten zijn. 587 00:48:10,380 --> 00:48:12,020 /Precies. 588 00:48:12,300 --> 00:48:15,420 /Tot zaterdag. 589 00:48:16,140 --> 00:48:18,060 Terug aan het werk. 590 00:49:33,700 --> 00:49:35,820 Alleen geen cijfers, 591 00:49:37,460 --> 00:49:39,420 want ik ga je tieten raken. 592 00:49:55,420 --> 00:49:58,300 - Doe die slaapzak af. - Laat het zo. 593 00:50:01,260 --> 00:50:03,500 Ik moet de boerderij bellen naar Ashley. 594 00:50:09,980 --> 00:50:11,340 Wat? 595 00:50:21,740 --> 00:50:23,820 Weet je wat je zei? 596 00:50:25,660 --> 00:50:27,100 Cholera! 597 00:50:27,940 --> 00:50:30,020 Ze hoorde het niet. Ze lag kreunend in een slaapzak. 598 00:50:30,060 --> 00:50:32,260 - Niks gehoord. - Ik ga niet terug naar de gevangenis, 599 00:50:32,300 --> 00:50:35,100 door een klootzak als jij. 600 00:50:35,140 --> 00:50:40,100 Dus denk eerst na 601 00:50:40,140 --> 00:50:42,500 voordat je spreekt 602 00:50:43,060 --> 00:50:46,060 of ik snij je pik af en steek het in mijn reet. 603 00:50:47,700 --> 00:50:49,660 Ze hoorde niets. 604 00:50:51,900 --> 00:50:53,820 Zorg voor jezelf. 605 00:51:50,900 --> 00:51:55,420 Hij was de dealer vijf dozijn schuldig... / en hij kon niet terugkeren. 606 00:51:55,460 --> 00:51:58,860 Drie jongens klopten op hem en ze wilden hem slaan. 607 00:51:58,900 --> 00:52:01,660 Hij maakte zijn broek van angst omdat hij niet kon ontsnappen. 608 00:52:01,700 --> 00:52:05,900 Plotseling herinnerde hij zich wat hij deed met zijn vrienden toen hij high was. 609 00:52:05,940 --> 00:52:08,060 Ze liepen over de muren, Spiderman spelen. 610 00:52:08,100 --> 00:52:10,860 Ze sprongen van de balkons helemaal naar beneden. 611 00:52:10,940 --> 00:52:14,700 / Dus hij wilde hetzelfde doen alleen hij was nuchter. 612 00:52:14,740 --> 00:52:18,500 Hij ging naar buiten over het balkon 613 00:52:18,540 --> 00:52:22,340 en realiseerde zich dat nuchter 614 00:52:22,380 --> 00:52:25,860 - het is stom. - Mooi zo. 615 00:52:25,900 --> 00:52:29,220 Ondertussen braken de jongens de deur in 616 00:52:29,260 --> 00:52:32,340 erachter gekomen wat er aan de hand was 617 00:52:32,380 --> 00:52:37,660 / en ze begonnen dure apparatuur naar hem te gooien: / TV, Wii, PlayStation, Xbox, Game Boy, 618 00:52:37,700 --> 00:52:39,300 proberen hem neer te slaan. 619 00:52:39,340 --> 00:52:42,340 Wanneer ik aankwam 620 00:52:42,380 --> 00:52:45,580 Ze waren weg en hij hing met broek op de enkels, 621 00:52:45,620 --> 00:52:49,580 omdat hij deze jeans droeg wat dragen ze onder hun kont. 622 00:52:54,900 --> 00:52:56,820 - Uw sergeant? /- Spreek je later. 623 00:54:21,340 --> 00:54:23,420 Hallo, kleine pis. 624 00:54:24,500 --> 00:54:26,380 Is dat een Nev? 625 00:54:27,420 --> 00:54:30,420 - Dat is mogelijk. / - Nevison Gallagher? 626 00:54:31,020 --> 00:54:34,060 - Ja. /- Hoe is het met je? 627 00:54:34,380 --> 00:54:38,060 - Met wie heb ik het genoegen? /- Zeg eens... 628 00:54:39,580 --> 00:54:41,220 God. 629 00:54:41,260 --> 00:54:44,100 Waar heb je de telefoon van mijn dochter vandaan? 630 00:54:44,140 --> 00:54:46,140 / Ik heb het geleend. 631 00:54:46,700 --> 00:54:50,860 - Ik en mijn collega's. /- Hoe gaat het? 632 00:54:51,580 --> 00:54:54,700 Luister goed, want ik zal het niet herhalen. 633 00:54:55,020 --> 00:54:58,180 We hebben je mooie dochter 634 00:54:58,220 --> 00:55:00,660 / in een nogal gênante positie. 635 00:55:00,700 --> 00:55:04,540 We willen de politie er niet bij betrekken. 636 00:55:05,380 --> 00:55:08,580 Doe wat je wordt verteld 637 00:55:08,820 --> 00:55:11,060 / en er valt geen haar van haar hoofd af. 638 00:55:11,180 --> 00:55:16,260 - Wie ben jij? - Annie's veiligheidsgarantie. 639 00:55:16,300 --> 00:55:20,220 Pak de sleutels en ga naar de auto. 640 00:55:20,540 --> 00:55:24,060 /Geen haast. Praat met niemand. 641 00:55:24,220 --> 00:55:27,420 Ik bel je nog een keer over twintig minuten. 642 00:55:28,700 --> 00:55:34,300 / In de werkplaats van Dewsbury Moor op de M62 / er zijn telefooncellen. 643 00:55:34,340 --> 00:55:38,700 Direct bij de ingang. / Selecteer degene aan de linkerkant. 644 00:55:38,860 --> 00:55:40,820 Je hebt twintig minuten. 645 00:55:41,340 --> 00:55:43,180 Je moet alleen zijn. 646 00:55:43,220 --> 00:55:46,820 / Ik zie de politie iets verdachts 647 00:55:47,020 --> 00:55:50,220 en je zult er spijt van krijgen / voor de rest van mijn leven. 648 00:55:50,540 --> 00:55:52,540 Hallo? 649 00:56:26,380 --> 00:56:28,300 Ben je maagd? 650 00:56:38,580 --> 00:56:41,340 - Hallo? - Het is Nevison. 651 00:56:42,180 --> 00:56:43,700 /Je zult niet geloven. 652 00:56:43,740 --> 00:56:47,860 / Wat mest ... 653 00:56:48,380 --> 00:56:51,820 ontvoerde Annie en eist een miljoen pond. 654 00:56:52,460 --> 00:56:55,180 - Een miljoen? - Het is een serieuze zaak. 655 00:56:56,940 --> 00:56:59,660 / Kunnen we dat in twee dagen uitbetalen? 656 00:56:59,740 --> 00:57:01,860 - Binnen twee dagen? - Contant geld. 657 00:57:01,900 --> 00:57:03,860 Zodat de bank niet zou denken dat we ze willen wassen? 658 00:57:04,900 --> 00:57:08,260 Ik zal de rekeningen controleren. 659 00:57:08,300 --> 00:57:10,380 We moeten ze uitbetalen, 660 00:57:10,460 --> 00:57:13,180 Omdat deze klootzakken serieus zijn. 661 00:57:13,620 --> 00:57:17,820 Wat ga ik Helen vertellen? 662 00:57:18,140 --> 00:57:20,940 / Wat ga ik Helen vertellen? 663 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 BMW 530i TOURING ZILVERE KLEUR