1 00:00:01,100 --> 00:00:04,719 Als ik je zeg dat je aan een rode bus moet denken, dat doe je toch gewoon? 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,709 Er verschijnt net een afbeelding van een rode bus in je hoofd, toch? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,159 Ik veronderstel van wel, ja, wat dan? 4 00:00:12,159 --> 00:00:16,319 Maar in plaats daarvan, als ik je zeg van niet om aan een blauwe fiets te denken, 5 00:00:16,319 --> 00:00:19,389 je stelt je nog steeds een blauwe voor fiets toch? 6 00:00:19,389 --> 00:00:20,809 Ja. OKÉ. 7 00:00:20,809 --> 00:00:23,829 Ook al ben ik specifiek zei je dat niet te doen. 8 00:00:23,829 --> 00:00:25,189 Is hier een punt van? 9 00:00:25,189 --> 00:00:27,879 Ja, het is een demonstratie van hoe je denkt, 10 00:00:27,879 --> 00:00:29,719 hoe iedereen denkt. 11 00:00:29,719 --> 00:00:34,079 Het menselijk brein is uitgerust om positieven verwerken, geen negatieven. 12 00:00:34,079 --> 00:00:36,789 Wat gebeurt er, niet wat? gebeurt niet. 13 00:00:37,989 --> 00:00:42,629 Je kunt een helikopter zien aankomen, maar je merkt het niet 14 00:00:42,629 --> 00:00:44,399 een helikopter die niet aankomt. 15 00:00:44,399 --> 00:00:47,429 OK, positieven, geen negatieven, en dan? 16 00:00:47,429 --> 00:00:49,169 Waar ben je nu? 17 00:00:49,169 --> 00:00:52,159 Niet ver van St John's Wood, als dat iets voor je betekent? 18 00:00:52,159 --> 00:00:53,959 Ja, mijn vrouw heeft daar gewoond. 19 00:00:54,989 --> 00:00:57,879 Je vrouw heeft gewoond, punt uit. 20 00:00:57,879 --> 00:00:59,189 Dilan? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,279 Sorry. 22 00:01:00,279 --> 00:01:02,689 Het punt is, ik weet waar Janis Fife is. 23 00:01:02,689 --> 00:01:03,999 Je doet? 24 00:01:03,999 --> 00:01:05,789 In principe tenminste. 25 00:01:05,789 --> 00:01:07,769 Wat betekent dat in principe? 26 00:01:07,769 --> 00:01:11,399 Het betekent dat ik eindelijk in de buurt ben om op te merken wat er niet is gebeurd. 27 00:01:11,399 --> 00:01:12,989 Ga je dat uitleggen? 28 00:01:12,989 --> 00:01:15,610 Later. Waag het niet leg dat uit. 29 00:01:15,610 --> 00:01:17,429 Je moet het oplossen voor jezelf, Bets. 30 00:01:17,429 --> 00:01:19,269 Ik moet gaan. 31 00:01:19,269 --> 00:01:20,709 Ik heb een bezoeker. 32 00:01:24,629 --> 00:01:26,789 Wat is zijn probleem? 33 00:01:26,789 --> 00:01:28,399 Hij is een moordende klootzak. 34 00:01:28,399 --> 00:01:32,839 Hij zit al tien jaar in de gevangenis, hij is ter dood veroordeeld. 35 00:01:32,839 --> 00:01:34,429 Kies maar. 36 00:01:36,629 --> 00:01:39,519 Dus ga je me vertellen? waar gaan we heen? 37 00:01:39,519 --> 00:01:40,919 Basiskamp. 38 00:01:40,919 --> 00:01:42,549 Basis wat? 39 00:01:42,549 --> 00:01:44,879 Ze steken iets in je reet. 40 00:01:44,879 --> 00:01:46,249 Mijn excuses? 41 00:01:46,249 --> 00:01:47,689 Zoals een buttplug. 42 00:01:48,759 --> 00:01:50,699 Voor het geval je jezelf voor de gek houdt. 43 00:01:52,279 --> 00:01:54,889 Ik denk dat dat alleen is voor elektrocutie. 44 00:01:55,969 --> 00:01:59,279 Schiet jezelf niet op wanneer het een dodelijke injectie is? 45 00:01:59,279 --> 00:02:01,119 Ik weet het niet... 46 00:02:01,119 --> 00:02:03,239 ...Ik heb er niet naar gekeken. 47 00:02:03,239 --> 00:02:05,239 Ik beloof je dat ik het je laat weten, maar het zou niet maken 48 00:02:05,239 --> 00:02:06,709 voor geweldige laatste woorden. 49 00:02:07,839 --> 00:02:09,350 Ben je erbij? 50 00:02:09,350 --> 00:02:12,789 Tegen die tijd ben ik terug in Engeland, en Marie komt niet. 51 00:02:12,789 --> 00:02:14,829 Niet haar ding. 52 00:02:14,829 --> 00:02:16,989 Ook niet echt van mij... 53 00:02:16,989 --> 00:02:18,409 ...om eerlijk te zijn. 54 00:02:20,069 --> 00:02:21,119 Dus... 55 00:02:22,329 --> 00:02:24,399 ...ben je klaar om een ​​deal te sluiten? 56 00:02:24,399 --> 00:02:26,969 En hier ben je binnen het uur. 57 00:02:26,969 --> 00:02:29,319 Ik was in de buurt. 58 00:02:29,319 --> 00:02:30,370 Ik weet. 59 00:02:32,350 --> 00:02:33,409 OKÉ. 60 00:02:35,269 --> 00:02:36,329 Waar is het? 61 00:02:38,149 --> 00:02:40,119 Ik heb nog geen deal gehoord. 62 00:02:41,319 --> 00:02:42,709 Jefferson... 63 00:02:44,159 --> 00:02:46,249 ...we waren vrienden. 64 00:02:46,249 --> 00:02:49,799 Er was een tijd dat we waren beste vrienden. 65 00:02:49,799 --> 00:02:52,849 Dus vertel me alsjeblieft... 66 00:02:53,889 --> 00:02:56,879 ...waar heb je mijn begraven dochters hoofd? 67 00:02:58,600 --> 00:03:04,674 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 68 00:03:13,319 --> 00:03:14,839 Red Mijn leven. 69 00:03:20,799 --> 00:03:23,119 Als je overweegt een daad van geweld, 70 00:03:23,119 --> 00:03:25,839 Ik waarschuw je dat de bewakers zal je stoppen. 71 00:03:25,839 --> 00:03:29,399 Ze zijn professioneel toegewijd voor mijn gezondheid en welzijn 72 00:03:29,399 --> 00:03:31,919 tot het moment waarop ze bind me vast aan een tafel 73 00:03:31,919 --> 00:03:33,509 en stop mijn hart. 74 00:03:33,509 --> 00:03:36,119 Weet je, ik krijg zelfs een medisch onderzoek. 75 00:03:36,119 --> 00:03:40,069 Hoe faal je voor een medische? examen voor een executie? 76 00:03:40,069 --> 00:03:41,959 Het moet een lage lat zijn. 77 00:03:43,249 --> 00:03:47,470 Waar heb je mijn begraven dochters hoofd? 78 00:03:50,069 --> 00:03:55,159 Ik zal die informatie onthullen wanneer en alleen wanneer... 79 00:03:55,159 --> 00:03:57,600 Ik krijg je executie geannuleerd? 80 00:03:59,129 --> 00:04:01,879 Je bent een machtig man, Gordon. 81 00:04:01,879 --> 00:04:05,490 Je bent meer dan dat, je bent een machtige crimineel. 82 00:04:05,490 --> 00:04:09,689 Dus als je ooit wilt begraven Rachel Hall, trek aan je touwtjes... 83 00:04:10,909 --> 00:04:15,289 chantage je vrienden, pas je . toe verraderlijke druk... 84 00:04:16,789 --> 00:04:20,639 Doe al die slimme, geheime dingen waarvan ik weet dat je ze zo goed doet... 85 00:04:22,089 --> 00:04:23,519 ...en mijn leven redden. 86 00:04:31,769 --> 00:04:33,370 Jezus. 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,519 Je bent echt een stuk stront, ben jij niet? 88 00:04:39,519 --> 00:04:42,719 Kijk, Gordon, dacht ik... je zou hebben gerealiseerd 89 00:04:42,719 --> 00:04:45,429 dat toen ik onthoofde jouw dochter. 90 00:04:51,839 --> 00:04:54,149 Blijf daar weg. 91 00:04:54,149 --> 00:04:56,149 Laat het gebeuren. 92 00:04:56,149 --> 00:04:58,289 Laat hem het doen. 93 00:04:58,289 --> 00:05:01,399 94 00:05:01,399 --> 00:05:03,929 95 00:05:03,929 --> 00:05:06,869 96 00:05:06,869 --> 00:05:09,599 om je neer te halen 97 00:05:09,599 --> 00:05:12,719 je neerhalen 98 00:05:17,799 --> 00:05:20,589 99 00:05:20,589 --> 00:05:23,329 100 00:05:23,329 --> 00:05:26,559 de rugbijter 101 00:05:26,559 --> 00:05:29,319 ga ze knippen 102 00:05:29,319 --> 00:05:31,869 snijd ze neer 103 00:05:31,869 --> 00:05:34,639 snijd ze neer 104 00:05:34,639 --> 00:05:37,639 snijd ze neer. 105 00:05:43,409 --> 00:05:47,230 PIANO MUZIEK SPEELT 106 00:06:22,989 --> 00:06:24,399 Pa. 107 00:06:26,289 --> 00:06:28,490 Pa. 108 00:06:28,490 --> 00:06:30,949 KLOPPEN EN BANKEN 109 00:06:30,949 --> 00:06:32,449 Pa! 110 00:06:34,240 --> 00:06:35,949 Pa! 111 00:06:37,869 --> 00:06:39,519 Pa! 112 00:06:42,759 --> 00:06:44,319 Pa! 113 00:06:46,209 --> 00:06:47,849 Pa! 114 00:06:49,079 --> 00:06:51,360 Pa! 115 00:06:51,360 --> 00:06:53,449 Pa! 116 00:06:53,449 --> 00:06:54,799 Pa! 117 00:06:54,799 --> 00:06:56,869 We weten dat hij slim is. Celia denkt er ook zo over 118 00:06:56,869 --> 00:06:58,929 en zij is de beste wiskunde leraar in de school. 119 00:06:58,929 --> 00:07:01,759 Ja, dat is ze en ze lijkt om Ben echt te leren kennen. 120 00:07:01,759 --> 00:07:04,049 Al ligt de lat niet bepaald hoog. 121 00:07:05,069 --> 00:07:07,119 Eh, dan zou ik hem moeten ontmoeten. 122 00:07:07,119 --> 00:07:08,689 Oh, ik zal hem naar beneden halen. 123 00:07:08,689 --> 00:07:10,639 Eigenlijk, zou je het erg vinden? als ik hem alleen zou ontmoeten? 124 00:07:10,639 --> 00:07:12,869 Erm......, is er ergens meer formeel? 125 00:07:28,409 --> 00:07:30,769 KLOPPEN 126 00:07:30,769 --> 00:07:32,240 Kom dan binnen. 127 00:07:37,319 --> 00:07:39,490 Ik dacht dat we verondersteld werden om haar te interviewen. 128 00:07:39,490 --> 00:07:40,729 Ik vind haar aardig. 129 00:07:40,729 --> 00:07:42,799 Je mag iedereen, je bent een dominee. 130 00:07:42,799 --> 00:07:46,049 Dus, voor de duidelijkheid, ik niet eigenlijk een wiskundeleraar nodig hebben. 131 00:07:46,049 --> 00:07:47,569 Je ouders denken van wel. 132 00:07:47,569 --> 00:07:49,159 Ik weet het, zegen ze. 133 00:07:50,289 --> 00:07:52,209 Grappig, dat is zo'n put naar beneden, niet? 134 00:07:52,209 --> 00:07:55,529 Mensen zegenen klinkt mooi, maar echt, 135 00:07:55,529 --> 00:07:57,419 je identificeert gewoon zwakkelingen. 136 00:07:57,419 --> 00:08:00,169 zwakkelingen? Je wiskundeleraar denkt je hebt ook een bijlesdocent nodig. 137 00:08:00,169 --> 00:08:02,799 Heeft ze je verteld dat ik dat ben? dom en lui? 138 00:08:02,799 --> 00:08:04,119 Nee, ze vertelde me dat je lui was. 139 00:08:04,119 --> 00:08:06,119 Denkt ze dat je dat kunt veranderen? 140 00:08:06,119 --> 00:08:07,370 Ik wil dat niet veranderen. 141 00:08:07,370 --> 00:08:09,129 Sorry. 142 00:08:09,129 --> 00:08:11,729 Harde werkers zijn alleen maar goed bij het vullen van hun dagen. 143 00:08:11,729 --> 00:08:13,649 Luie mensen zoeken naar kortere wegen. 144 00:08:13,649 --> 00:08:16,319 Wiskunde, mits goed begrepen, is een kortere weg. 145 00:08:16,319 --> 00:08:20,959 Ja? 90% van de menselijke inventiviteit is een poging om meer vrije tijd te hebben 146 00:08:20,959 --> 00:08:22,289 en ergens zitten. 147 00:08:22,289 --> 00:08:24,769 zonder luiheid we zouden allemaal op het land werken. 148 00:08:24,769 --> 00:08:26,929 Veel mensen zijn aan het werk op velden. 149 00:08:26,929 --> 00:08:28,559 Ja dat weet ik. 150 00:08:28,559 --> 00:08:29,929 Zegen hen. 151 00:08:32,199 --> 00:08:33,490 Weet je, je bent nogal gemeen. 152 00:08:33,490 --> 00:08:35,419 Je kunt het maar beter hopen. Waarom is dat? 153 00:08:35,419 --> 00:08:36,879 Nou, omdat een wiskundeleraar 154 00:08:36,879 --> 00:08:38,959 wie wil er leuk gevonden worden is geldverspilling. 155 00:08:38,959 --> 00:08:40,289 Nou, ik vind je leuk, dus... 156 00:08:41,370 --> 00:08:42,589 Daar moet ik aan werken. 157 00:08:42,589 --> 00:08:44,569 Oké, maar ik heb geen wiskundeleraar nodig. 158 00:08:44,569 --> 00:08:46,209 Heb je een geheim plan? 159 00:08:46,209 --> 00:08:48,729 Ik zou niet zeggen een plan. 160 00:08:48,729 --> 00:08:52,490 Je gaat door met mokken over in de klas studeren als een gek 161 00:08:52,490 --> 00:08:55,769 in de laatste minuut en dan verbazen iedereen door je wiskunde-examen te halen, 162 00:08:55,769 --> 00:08:58,230 wat ben je slim genoeg en lui genoeg om te doen. 163 00:09:00,569 --> 00:09:03,309 Ja, nee, ja, dat was... dat was mijn plan. 164 00:09:03,309 --> 00:09:04,999 Weet je wat het nog meer is? Wat? 165 00:09:04,999 --> 00:09:06,399 Hard werken. 166 00:09:06,399 --> 00:09:08,230 Bespaar tijd, Ben. Word goed in wiskunde. 167 00:09:08,230 --> 00:09:09,490 OKÉ. 168 00:09:09,490 --> 00:09:10,929 Wat is jouw plan? 169 00:09:10,929 --> 00:09:12,089 Het is geen plan. 170 00:09:12,089 --> 00:09:13,609 Het is een kortere weg. 171 00:09:17,319 --> 00:09:18,449 Hoi. 172 00:09:18,449 --> 00:09:19,929 Hoi. 173 00:09:23,209 --> 00:09:24,809 O, sorry, ik was het vergeten. 174 00:09:24,809 --> 00:09:26,519 Ik geef je een gil als we klaar zijn. 175 00:09:29,929 --> 00:09:31,289 Maria. 176 00:09:31,289 --> 00:09:32,839 Maria! 177 00:09:32,839 --> 00:09:34,159 OK als ik in de keuken werk? 178 00:09:35,399 --> 00:09:37,129 Waarom vraag je me dat? 179 00:09:37,129 --> 00:09:38,959 Is de keuken mijn kamer? 180 00:09:38,959 --> 00:09:40,569 Is dat wat je denkt? Dus ik kan? 181 00:09:40,569 --> 00:09:42,079 Ben je eruit gegooid? 182 00:09:42,079 --> 00:09:43,449 Um Nee. 183 00:09:43,449 --> 00:09:44,599 Niet geschopt. 184 00:09:44,599 --> 00:09:47,240 Zeg haar dat je je studie nodig hebt op zondagen. 185 00:09:47,240 --> 00:09:48,939 Ze kunnen in de woonkamer werken. 186 00:09:52,889 --> 00:09:54,360 Hallo, Janice. 187 00:09:54,360 --> 00:09:56,319 Harry, ik heb nagedacht. 188 00:09:56,319 --> 00:09:58,869 Is het echt goed, ik blijf je gebruiken? studie? 189 00:09:58,869 --> 00:10:01,289 Ik schaam me zo. Ik had het moeten vragen. 190 00:10:01,289 --> 00:10:03,309 Nee, nee, het is goed. 191 00:10:03,309 --> 00:10:04,949 O, oké, pff. 192 00:10:04,949 --> 00:10:06,319 Dat is een opluchting. 193 00:10:06,319 --> 00:10:08,089 GELACH 194 00:10:10,329 --> 00:10:12,209 Ik dacht dat je misschien wat koffie lust. 195 00:10:12,209 --> 00:10:13,569 Lief. 196 00:10:13,569 --> 00:10:15,809 Maar is... is thee mogelijk? 197 00:10:16,879 --> 00:10:18,240 Ja natuurlijk. 198 00:10:18,240 --> 00:10:20,490 JANICE LACHT 199 00:10:23,029 --> 00:10:24,529 Dat ben ik nu klaar. 200 00:10:24,529 --> 00:10:26,039 Ik heb geen lift nodig vandaag. 201 00:10:26,039 --> 00:10:27,569 Oké, bedankt, Janice. Doei. 202 00:10:32,649 --> 00:10:34,569 Je kunt nu weer je studie in. 203 00:10:37,639 --> 00:10:39,299 Wat is er mis? 204 00:10:39,299 --> 00:10:40,929 Niks. 205 00:10:40,929 --> 00:10:43,569 Dat zijn 17 sms'jes in de laatste 20 minuten. 206 00:10:43,569 --> 00:10:45,009 Normaal heb je er ongeveer twee. 207 00:10:45,009 --> 00:10:47,729 Ja, het zijn persoonlijke dingen, niet dat dat je zou interesseren. 208 00:10:47,729 --> 00:10:50,079 Mee eens, maar terwijl het allemaal is je denkt aan, 209 00:10:50,079 --> 00:10:51,649 je kunt het net zo goed hardop zeggen. 210 00:10:51,649 --> 00:10:53,219 Ernstig? 211 00:10:53,219 --> 00:10:54,370 TELEFOONJINGLES 212 00:10:55,489 --> 00:10:58,729 Vijf minuten, dan ben je me focus schuldig. 213 00:10:58,729 --> 00:11:00,879 Juist, Linda begint het te proberen om iedereen tegen mij op te zetten, 214 00:11:00,879 --> 00:11:03,399 want iedereen gelooft altijd Linda, iedereen begint te denken... 215 00:11:03,399 --> 00:11:05,439 Je besteedt veel tijd aan de zorg wat andere mensen denken. 216 00:11:05,439 --> 00:11:08,240 Nou, het leven is nu anders. Iedereen geeft om wat mensen tegenwoordig denken. 217 00:11:08,240 --> 00:11:10,479 Deze dagen? En wanneer leef ik? 218 00:11:10,479 --> 00:11:13,490 Het voelt alsof iedereen het weet wat iedereen de hele tijd denkt 219 00:11:13,490 --> 00:11:15,449 tijd. En het is gewoon stressen, dat is alles. 220 00:11:15,449 --> 00:11:17,089 Je zou kunnen stoppen met kijken naar jouw telefoon. 221 00:11:17,089 --> 00:11:19,529 Dan zou ik niet weten wat iedereen is de hele tijd denken. 222 00:11:23,159 --> 00:11:25,569 HIJ ZUCHT 223 00:11:25,569 --> 00:11:26,809 Dit is fijn. 224 00:11:26,809 --> 00:11:29,289 Je doet alsof je interesse hebt. Hoe gaat het met mij? 225 00:11:30,929 --> 00:11:32,609 Heb je kinderen? 226 00:11:32,609 --> 00:11:34,669 Weet niet eens of je getrouwd bent. Ben je getrouwd? 227 00:11:34,669 --> 00:11:36,019 Nee! 228 00:11:37,089 --> 00:11:38,370 Sorry. 229 00:11:43,569 --> 00:11:46,519 Ben, als je met iemand wilt praten, 230 00:11:46,519 --> 00:11:48,679 als je stress hebt, 231 00:11:48,679 --> 00:11:50,279 je hebt mijn nummer. 232 00:11:50,279 --> 00:11:53,029 Ik ben over het algemeen niet zo goed troostend zijn, 233 00:11:53,029 --> 00:11:54,729 maar ik zal nooit tegen je liegen. 234 00:11:55,919 --> 00:11:57,609 Die feiten mogen niet los van elkaar staan. 235 00:11:58,649 --> 00:12:00,009 Nu aan het werk. 236 00:12:02,809 --> 00:12:04,120 Pa! 237 00:12:05,659 --> 00:12:06,929 Hij is verpest. 238 00:12:06,929 --> 00:12:09,089 Wat is dit eigenlijk? Wat is er verdomme aan de hand? 239 00:12:09,089 --> 00:12:11,399 Schreeuw niet tegen me, alsjeblieft. Ik schreeuw niet, ik... 240 00:12:11,399 --> 00:12:13,929 Sorry, ik wil het gewoon begrijpen wat is er aan de hand, het spijt me. 241 00:12:13,929 --> 00:12:16,939 Ook alsjeblieft, zou je kunnen zetten de hamer neer? 242 00:12:16,939 --> 00:12:19,839 Waarom? Omdat ik vastgeketend ben hier de hele nacht, en ik ben erg, 243 00:12:19,839 --> 00:12:22,959 heel bang, Ben. Leg de hamer maar neer. 244 00:12:24,649 --> 00:12:26,089 Bang voor mijn vader? 245 00:12:26,089 --> 00:12:27,240 Ja. 246 00:12:27,240 --> 00:12:31,120 Nee, mijn vader zou nooit, nooit... Ben, kijk me aan. 247 00:12:31,120 --> 00:12:33,889 Kijk me gewoon aan en vertel het me 248 00:12:33,889 --> 00:12:36,159 wat je vader nooit zou doen. 249 00:12:52,929 --> 00:12:55,019 Zet een timer op twee uur. 250 00:12:55,019 --> 00:12:56,679 VAGE STEM: Twee uur zijn vanaf heden. 251 00:13:13,939 --> 00:13:15,409 Timer annuleren. 252 00:13:15,409 --> 00:13:16,759 Timer van twee uur geannuleerd. 253 00:13:19,079 --> 00:13:20,759 Zet een timer op een uur. 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,380 Vanaf nu een uur. 255 00:13:38,809 --> 00:13:40,609 Jefferson. 256 00:13:40,609 --> 00:13:42,370 Vind je het erg? 257 00:13:42,370 --> 00:13:43,729 Ik ben aan het zonnebaden. 258 00:13:50,039 --> 00:13:52,169 Dus... 259 00:13:52,169 --> 00:13:53,609 Je vertelde hem? 260 00:13:53,609 --> 00:13:55,399 Ja. 261 00:13:55,399 --> 00:13:59,009 Ik gaf mijn enige hefboomwerking weg in minder dan drie minuten 262 00:13:59,009 --> 00:14:01,599 gewoon omdat ik bang was. 263 00:14:01,599 --> 00:14:05,120 Het is interessant hoe je dat kunt nog steeds bang zijn, 264 00:14:05,120 --> 00:14:08,250 ook al ben je sowieso gedoemd. 265 00:14:08,250 --> 00:14:12,199 Angst is erg hardnekkig. 266 00:14:12,199 --> 00:14:14,569 Het was geweld, Mr Casey. 267 00:14:14,569 --> 00:14:17,289 Ik ben heel erg tegen geweld. 268 00:14:17,289 --> 00:14:19,289 En ik weet waar ik het over heb. 269 00:14:28,529 --> 00:14:30,009 Heb je hem de waarheid verteld? 270 00:14:30,009 --> 00:14:31,120 Ja. 271 00:14:31,120 --> 00:14:33,250 Waar is Rachels hoofd begraven? 272 00:14:33,250 --> 00:14:36,409 Geen leugen, geen trucjes, geen spelletjes? 273 00:14:36,409 --> 00:14:38,039 Niet deze keer. 274 00:14:38,039 --> 00:14:39,659 Kun je me dat beloven? 275 00:14:39,659 --> 00:14:41,539 Op mijn leven. 276 00:14:41,539 --> 00:14:43,479 Alle drie de weken ervan. 277 00:14:43,479 --> 00:14:45,759 Ik vraag het, omdat het leek alsof 278 00:14:45,759 --> 00:14:48,919 je provoceerde hem met opzet. 279 00:14:53,319 --> 00:14:55,009 Ik dacht dat je zou ingrijpen. 280 00:14:56,329 --> 00:14:57,809 Waarom deed je dat niet? 281 00:14:57,809 --> 00:15:00,120 Je hebt nooit enige invloed gehad. 282 00:15:01,120 --> 00:15:04,099 Hij zou je nooit hebben geholpen, wat je hem ook vertelde. 283 00:15:04,099 --> 00:15:06,169 Ja. 284 00:15:06,169 --> 00:15:07,409 Misschien niet. 285 00:15:08,609 --> 00:15:10,329 Maar dat zal hij nu doen. 286 00:15:12,479 --> 00:15:14,489 Ik heb je hefboomwerking. 287 00:15:21,899 --> 00:15:23,809 Ik heb meneer Grieff verteld we zijn in het basiskamp. 288 00:15:23,809 --> 00:15:26,009 Hoe bedoel je basiskamp? 289 00:15:26,009 --> 00:15:27,969 Hij zal zelf contact opnemen goede tijd. 290 00:15:27,969 --> 00:15:29,260 Dat is aardig van hem. 291 00:15:29,260 --> 00:15:31,849 Hij is een moordende vrouwenhater in een gevangenis vol mannen. 292 00:15:31,849 --> 00:15:34,459 Ons laten wachten is de enige leuk dat hij beschikbaar is. 293 00:15:34,459 --> 00:15:35,809 Ik ga hem bellen. 294 00:15:35,809 --> 00:15:37,529 Nee het spijt me? 295 00:15:37,529 --> 00:15:39,729 Zo werkt het niet. Zegt wie? 296 00:15:39,729 --> 00:15:41,569 Zegt meneer Grieff. 297 00:15:41,569 --> 00:15:43,689 Als je denkt dat hij een moord is? vrouwenhater, 298 00:15:43,689 --> 00:15:47,049 waarom doe je wat hij je zegt? Waarom werk je eigenlijk voor hem? 299 00:15:47,049 --> 00:15:48,839 Met hem. Voor hem. 300 00:15:50,729 --> 00:15:53,409 Waarom schrijven vrouwen naar series? moordenaars? 301 00:15:53,409 --> 00:15:55,569 Zelfhaat houdt van gezelschap. 302 00:15:55,569 --> 00:15:57,199 Bel hem niet. 303 00:15:57,199 --> 00:15:58,969 Doe dat niet. 304 00:15:58,969 --> 00:16:00,769 Ik ga winkelen. 305 00:16:00,769 --> 00:16:02,319 Er zit niets in dit klotegat. 306 00:16:02,319 --> 00:16:03,919 Wiens schuld is dat? 307 00:16:03,919 --> 00:16:05,899 Nou, kijk me niet aan. Het is niet mijn flat. 308 00:16:05,899 --> 00:16:07,839 Sorry, wat? Het is niet wat? 309 00:16:07,839 --> 00:16:09,479 Het is niet mijn flat. 310 00:16:09,479 --> 00:16:12,559 Jezus, ik ben een huisbreker. Blijf verdomme. 311 00:16:14,169 --> 00:16:16,539 Sleutels in de bloempot. Hou van dat. 312 00:16:20,279 --> 00:16:23,169 Ik weet niet wat er aan de hand is. l weet niet wat je wilt verpest ding's 313 00:16:23,169 --> 00:16:25,260 is gebeurd, maar ik weet zeker dat een vast feit, 314 00:16:25,260 --> 00:16:28,329 mijn vader kan geen kwaad doen wie jij of wie dan ook. 315 00:16:28,329 --> 00:16:29,699 Dat weet je. 316 00:16:29,699 --> 00:16:31,619 Geloven dat een man niet in staat is tot jou schaden 317 00:16:31,619 --> 00:16:34,169 is een luxe gereserveerd voor precies één soort persoon. 318 00:16:34,169 --> 00:16:37,019 Weet je wat voor soort persoon? dat wil zeggen, Ben? 319 00:16:37,019 --> 00:16:38,279 Een andere man. 320 00:16:40,130 --> 00:16:41,609 Wat er is gebeurd? 321 00:16:41,609 --> 00:16:43,839 TELEFOONJINGLES 322 00:16:43,839 --> 00:16:46,449 Heb je net een sms gekregen? Tussen jullie en mijn vader wat is er gebeurd? 323 00:16:46,449 --> 00:16:48,979 Ben, heb je je telefoon? Ik dacht dat ik een sms hoorde. 324 00:16:52,609 --> 00:16:54,010 Mijn batterij is bijna leeg. 325 00:16:54,010 --> 00:16:55,489 Je zou om hulp kunnen roepen. 326 00:16:55,489 --> 00:16:58,329 Ik zou mijn vader kunnen bellen. Maar je vader is degene die me hier heeft geplaatst. 327 00:16:58,329 --> 00:16:59,969 Als ik gewoon met hem praat, Ik kan dit regelen. 328 00:16:59,969 --> 00:17:01,329 Maar ik moet weten wat er is gebeurd. 329 00:17:01,329 --> 00:17:03,489 Hoe bedoel je laag? Hoe laag? Maar ik moet het begrijpen. 330 00:17:03,489 --> 00:17:05,559 Uw batterij, hoe laag is deze? 331 00:17:06,769 --> 00:17:09,209 Je had het over de porno. Dat is het laatste wat ik zag. 332 00:17:10,559 --> 00:17:12,209 Dit gaat toch niet over de porno? 333 00:17:14,529 --> 00:17:16,359 Kun je een reden bedenken? het kan zijn? 334 00:17:16,359 --> 00:17:17,539 Nee! 335 00:17:20,059 --> 00:17:22,099 Ben, gaat je batterij bijna leeg? opraken? 336 00:17:24,919 --> 00:17:27,209 Je hebt de kans om hulp in te roepen. 337 00:17:27,209 --> 00:17:29,179 Als in plaats van dat te doen, je belt je vader, 338 00:17:29,179 --> 00:17:30,809 je brengt hem hier weer naar beneden. 339 00:17:30,809 --> 00:17:33,169 Je zult deel uitmaken van wat dan ook gebeurt dan. 340 00:17:33,169 --> 00:17:35,329 Het zal aan jou liggen. 341 00:17:35,329 --> 00:17:38,380 Je vraagt ​​me om te bellen de politie op mijn vader? 342 00:17:39,609 --> 00:17:42,279 Ja, Ben, het spijt me. 343 00:17:42,279 --> 00:17:44,279 Ik weet dat dit moeilijk is, maar, 344 00:17:44,279 --> 00:17:45,919 Ja dat ben ik. 345 00:17:47,209 --> 00:17:48,859 Ik kan het niet. 346 00:17:50,089 --> 00:17:52,279 Dan bescherm je hem. Nee. 347 00:17:52,279 --> 00:17:54,609 Ben, jij zult een medeplichtige zijn. Nee houd je mond. 348 00:17:54,609 --> 00:17:57,559 In de ogen van de wet is dat wat jij zult een medeplichtige zijn. 349 00:17:57,559 --> 00:17:59,140 Je wordt gearresteerd. Hou je mond! 350 00:17:59,140 --> 00:18:01,729 Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond! 351 00:18:01,729 --> 00:18:04,000 Alsjeblieft, alsjeblieft, hou je mond! Hoe lang? 352 00:18:04,000 --> 00:18:06,449 Ik moet nadenken! Op je batterij. 353 00:18:06,449 --> 00:18:08,849 Hoe lang zit je batterij nog? 354 00:18:19,819 --> 00:18:21,260 Au. 355 00:18:22,809 --> 00:18:24,729 Ik wist dat ik het uit hem kon krijgen 356 00:18:24,729 --> 00:18:28,169 als ik mijn handen maar heb om zijn nek. 357 00:18:28,169 --> 00:18:29,769 Bedankt voor het weghouden van je jongens. 358 00:18:31,419 --> 00:18:33,250 Ik denk dat je het punt mist. 359 00:18:33,250 --> 00:18:34,489 Welk punt? 360 00:18:34,489 --> 00:18:36,049 Het staat op band. 361 00:18:36,049 --> 00:18:38,359 Ja, het staat op de band. 362 00:18:38,359 --> 00:18:39,689 Mag ik een kopie? 363 00:18:39,689 --> 00:18:40,979 CASEY LACHT 364 00:18:40,979 --> 00:18:42,609 Bewijs van aanranding? 365 00:18:42,609 --> 00:18:45,729 Ja, ik heb de man aangevallen die mijn dochter heeft vermoord. 366 00:18:45,729 --> 00:18:48,250 Wie kan het schelen? Wie in de hele wereld? het gaat erom wat er gebeurt 367 00:18:48,250 --> 00:18:49,889 naar dat stuk levende stront? 368 00:18:51,169 --> 00:18:52,559 Heb je hier iets te drinken? 369 00:18:52,559 --> 00:18:53,979 Ik heb zin om te vieren. 370 00:18:53,979 --> 00:18:55,049 Ja. 371 00:18:59,059 --> 00:19:00,569 De FBI. 372 00:19:02,819 --> 00:19:04,459 Sorry. Wat? 373 00:19:04,459 --> 00:19:06,419 De FBI gaat zich zorgen maken. 374 00:19:06,419 --> 00:19:09,929 Hoe lang proberen ze al? om je in een rechtszaal te krijgen? 375 00:19:09,929 --> 00:19:11,459 Hoe denk je dat het gaat? 376 00:19:11,459 --> 00:19:13,409 voor jou als ze eindelijk krijg je het excuus? 377 00:19:14,769 --> 00:19:16,729 Bedreig je me? 378 00:19:16,729 --> 00:19:21,010 Ik denk dat je moet collega's op de informatie die hij je gaf. 379 00:19:21,010 --> 00:19:22,619 Lichamelijke splitsing. 380 00:19:22,619 --> 00:19:24,169 Dat ben ik nu aan het doen. 381 00:19:24,169 --> 00:19:25,889 Denk je dat ik dat niet doe? 382 00:19:25,889 --> 00:19:29,929 Als het klopt, denk ik dat je dat moet doen houd je deel van de deal. 383 00:19:29,929 --> 00:19:31,689 Ik heb geen deal gesloten. 384 00:19:31,689 --> 00:19:35,219 Je maakt een deal goed nu bij mij. 385 00:19:35,219 --> 00:19:38,089 Als Grieff je de waarheid vertelde, jij helpt hem. 386 00:19:38,089 --> 00:19:41,409 Of ik herinner me plotseling mijn plicht over de aanval 387 00:19:41,409 --> 00:19:43,619 je hebt net gepleegd op dit terrein. 388 00:19:46,409 --> 00:19:48,209 Jezus, wat is er met jou aan de hand? 389 00:19:48,209 --> 00:19:49,979 Probeer je hem te redden? 390 00:19:49,979 --> 00:19:51,010 Overeenkomst? 391 00:19:51,010 --> 00:19:53,079 Ben je me aan het chanteren? 392 00:19:54,209 --> 00:19:55,719 Overeenkomst? 393 00:19:57,649 --> 00:19:59,849 En als hij me niet de waarheid vertelde? 394 00:19:59,849 --> 00:20:01,489 Heb je daar over nagedacht? 395 00:20:01,489 --> 00:20:02,899 Ik heb. 396 00:20:02,899 --> 00:20:05,250 Omdat hij een liegende verdomde slang is wanneer hij wil zijn, 397 00:20:05,250 --> 00:20:06,929 herinner je je dat nog? 398 00:20:06,929 --> 00:20:08,489 Ik ben. 399 00:20:08,489 --> 00:20:10,689 En als hij nu liegt? 400 00:20:10,689 --> 00:20:12,049 Dan... 401 00:20:12,049 --> 00:20:13,539 ...je hebt mijn woord. 402 00:20:14,779 --> 00:20:16,140 Ik vermoord hem. 403 00:20:21,089 --> 00:20:23,289 MOBIELE TELEFOON RINGEN 404 00:20:25,079 --> 00:20:26,250 Harrie? 405 00:20:26,250 --> 00:20:27,689 Hoe zit het met de e-mail? 406 00:20:27,689 --> 00:20:29,499 Wat doe je op dit moment? 407 00:20:29,499 --> 00:20:30,809 Wat doe je? Zeg eens. 408 00:20:30,809 --> 00:20:33,569 Omdat je de gashaard hebt meegenomen met jij, jij nam het mee naar huis. 409 00:20:33,569 --> 00:20:34,889 Waar is het nu? 410 00:20:34,889 --> 00:20:37,969 Je hebt geen reden om te veronderstellen Ik doe helemaal niets. 411 00:20:37,969 --> 00:20:41,000 Want wat je ook doet, Ik ben er onderdeel van. 412 00:20:41,000 --> 00:20:42,539 Zo ook Ben. 413 00:20:42,539 --> 00:20:46,359 We maken er allemaal deel van uit vanwege die verdomde e-mail. 414 00:20:46,359 --> 00:20:47,929 Wat is er mis met de e-mail? 415 00:20:47,929 --> 00:20:49,569 Hoe heeft ze het verzonden? 416 00:20:52,849 --> 00:20:53,929 Sorry, wat? 417 00:20:53,929 --> 00:20:55,549 Ze hoort thuis te zijn 418 00:20:55,549 --> 00:20:56,899 en naar bed gaan. 419 00:20:56,899 --> 00:20:58,799 Hoe heeft ze de e-mail verzonden? 420 00:20:58,799 --> 00:21:00,250 De telefoon is kapot. 421 00:21:00,250 --> 00:21:02,769 De e-mail vermeldt zelfs haar telefoon is kapot. 422 00:21:02,769 --> 00:21:04,409 Dus stuurde ze het vanaf haar computer. 423 00:21:04,409 --> 00:21:06,059 Zit je in je studie? 424 00:21:06,059 --> 00:21:08,000 Ja. Zo ook een computer. 425 00:21:09,539 --> 00:21:11,359 Hoe heeft ze de e-mail verzonden? 426 00:21:11,359 --> 00:21:13,539 Wanneer ze vermist wordt 427 00:21:13,539 --> 00:21:15,979 de politie zal haar flat doorzoeken en ze zullen het merken 428 00:21:15,979 --> 00:21:17,419 daar is geen laptop. 429 00:21:17,419 --> 00:21:19,889 En ze zullen zich afvragen, hoe kan dat? heeft ze haar laatste e-mail gestuurd? 430 00:21:19,889 --> 00:21:23,079 De exacte e-mail, die net dus toevallig om uit te leggen 431 00:21:23,079 --> 00:21:25,489 waar ze de afgelopen dagen is geweest. 432 00:21:25,489 --> 00:21:28,569 Nou, ze gaan er gewoon van uit dat ze nam haar laptop mee. 433 00:21:28,569 --> 00:21:29,809 WAT, WANDELEN? 434 00:21:29,809 --> 00:21:33,579 Het is nergens een bewijs van. Het hoeft geen bewijs te zijn. 435 00:21:33,579 --> 00:21:35,049 Ze hoeven alleen maar vragen te stellen 436 00:21:35,049 --> 00:21:37,689 en de eerste plaats waar ze heen gaan vragen stellen is de laatste plaats 437 00:21:37,689 --> 00:21:39,089 ze werd gezien, dat is ons huis. 438 00:21:39,089 --> 00:21:42,059 Het is een dominee die koster is heeft zichzelf net opgehangen, 439 00:21:42,059 --> 00:21:44,140 en hij dekt misschien op voor een pedofiel. 440 00:21:44,140 --> 00:21:47,409 En, oh, kijk, de vrouw die ze zijn... eigenlijk op zoek naar 441 00:21:47,409 --> 00:21:49,179 zit opgesloten in de kelder. 442 00:21:49,179 --> 00:21:51,499 Zelfs als je eraan toe bent om te doen daar iets over, 443 00:21:51,499 --> 00:21:54,089 we weten nog steeds niet wat te doen met het lichaam als je het eenmaal hebt gedaan. 444 00:21:54,089 --> 00:21:55,929 JEZUS! 445 00:21:58,449 --> 00:22:00,499 Hoe wordt iemand ooit vermoord? 446 00:22:00,499 --> 00:22:02,779 Er is zoveel administratie! 447 00:22:09,729 --> 00:22:11,260 Oké, dus wacht even. 448 00:22:12,859 --> 00:22:15,089 Papa zei dat hij dit deed om bescherm mama en mij. 449 00:22:15,089 --> 00:22:17,929 Wat bedoelt hij? Als ik om hulp roep, 450 00:22:17,929 --> 00:22:20,159 de politie, zou iets? is er iets met mijn moeder gebeurd? 451 00:22:20,159 --> 00:22:21,409 Nee, nee, niets. 452 00:22:21,409 --> 00:22:22,929 Waarom zegt hij dat steeds? 453 00:22:22,929 --> 00:22:25,609 Ik weet het niet. Over mij, zal mij iets ergs overkomen? 454 00:22:25,609 --> 00:22:27,809 Je blijft maar zeggen "bescherm mij". 455 00:22:27,809 --> 00:22:29,809 Ben, kom hier. 456 00:22:29,809 --> 00:22:31,489 Nee, echt, kom hier. 457 00:22:31,489 --> 00:22:33,219 Pak mijn Hand. 458 00:22:37,010 --> 00:22:39,260 Oh, Ben, ik probeer niet te stelen jouw telefoon. 459 00:22:39,260 --> 00:22:40,859 Ik zou in jouw positie. 460 00:22:44,449 --> 00:22:47,219 Ik ben niet alleen je leraar, toch? We zijn vrienden, nietwaar? 461 00:22:47,219 --> 00:22:48,499 Ja. 462 00:22:48,499 --> 00:22:50,270 Ik heb nooit een zoon gehad, 463 00:22:50,270 --> 00:22:52,979 maar als ik dat deed, Ik zou hopen op een zoon zoals jij. 464 00:22:52,979 --> 00:22:56,130 Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar het is waar. 465 00:22:56,130 --> 00:22:58,289 Ik zie je zo. 466 00:22:58,289 --> 00:23:01,529 Ben, ik beloof het, 467 00:23:01,529 --> 00:23:03,419 Ik zweer het. 468 00:23:03,419 --> 00:23:05,449 Oh, Ben, kom hier. 469 00:23:10,409 --> 00:23:13,419 Ik lieg niet tegen je, of wel? Ik vertel je altijd de waarheid. 470 00:23:14,569 --> 00:23:16,619 Als je om hulp roept, 471 00:23:16,619 --> 00:23:18,659 als je de politie belt, 472 00:23:18,659 --> 00:23:22,219 Ik zweer het je op alles dat ik leuk vind... 473 00:23:24,010 --> 00:23:26,449 ...dat niets ergs is zal je overkomen. 474 00:23:28,969 --> 00:23:30,569 Wat zag je? 475 00:23:32,260 --> 00:23:33,929 Wat bedoelt u? 476 00:23:33,929 --> 00:23:37,010 de porno, waarom heeft de porno alles veranderd? 477 00:23:38,569 --> 00:23:40,729 MOBIELE TELEFOON RINGEN 478 00:23:51,010 --> 00:23:53,499 Het is mijn vader. Je kunt er geen antwoord op geven. 479 00:23:53,499 --> 00:23:55,419 Alsjeblieft, dat kan niet. 480 00:24:05,779 --> 00:24:07,779 BELTOON 481 00:24:13,010 --> 00:24:14,699 Ben, geef geen antwoord. 482 00:24:15,849 --> 00:24:16,979 Ben! 483 00:24:24,859 --> 00:24:27,059 Hallo, Ben, het is papa. Waar ben je vanavond? 484 00:24:27,059 --> 00:24:28,989 Ben je bij Lucy's? 485 00:24:28,989 --> 00:24:30,859 Bel me zo snel mogelijk. 486 00:24:30,859 --> 00:24:32,769 Gewoon wat dingen uitwerken, proost. 487 00:24:53,049 --> 00:24:54,809 Oh natuurlijk. 488 00:24:54,809 --> 00:24:56,859 De tralies. 489 00:24:56,859 --> 00:24:59,419 Ik vraag me gewoon af waarom het moest dit raam zijn. 490 00:24:59,419 --> 00:25:02,069 Als ik erin wilde klimmen, is er tal van andere vensters 491 00:25:02,069 --> 00:25:03,499 Ik zou gewoon kunnen breken, weet je? 492 00:25:03,499 --> 00:25:04,809 Dat zul je echter niet. 493 00:25:04,809 --> 00:25:07,449 Wij breken geen ramen, Wij zijn niet dat soort mensen. 494 00:25:07,449 --> 00:25:09,979 Ja, kijk naar ons. We zijn in de midden in een moord 495 00:25:09,979 --> 00:25:12,529 en we zullen geen ramen breken. Wie zei er iets over moord? 496 00:25:12,529 --> 00:25:14,099 Ik weet precies wat je doet. 497 00:25:14,099 --> 00:25:15,890 Nee, dat weet je niet, je weet het niet iets. 498 00:25:17,249 --> 00:25:20,579 Blijf zo. Blijf het niet weten alles en ga gewoon. 499 00:25:22,299 --> 00:25:25,349 Ik zal haar spullen ergens dumpen. 500 00:25:25,349 --> 00:25:27,509 Wees voorzichtig. Laat je niet zien. 501 00:25:27,509 --> 00:25:31,020 Dus als ze gevonden worden, komen ze hier niet kijken? 502 00:25:31,020 --> 00:25:34,339 Mary, ik probeer niet weg te komen met alles. Gaat dat ook lukken? 503 00:25:34,339 --> 00:25:36,289 Klopt dat? Maria. 504 00:25:36,289 --> 00:25:38,579 Ik bedoel, heeft dat zin? 505 00:25:38,579 --> 00:25:40,859 We moeten voorzichtig zijn. 506 00:25:40,859 --> 00:25:44,299 De politie onderzoekt moorden altijd 507 00:25:44,299 --> 00:25:46,059 en het is onze eerste keer. 508 00:25:46,059 --> 00:25:47,809 Het is niet eens eerlijk. 509 00:25:49,609 --> 00:25:52,890 Mary, de enige reden die ik geef jij deze dingen 510 00:25:52,890 --> 00:25:55,219 is omdat ik wil dat je weggaat vanaf hier 511 00:25:55,219 --> 00:25:57,059 want dat is het beste voor jou. 512 00:25:58,449 --> 00:26:00,709 Alsjeblieft, stap gewoon in je auto en ga gewoon weg. 513 00:26:00,709 --> 00:26:02,729 Dump deze waar je maar wilt. 514 00:26:02,729 --> 00:26:05,239 Gewoon niet gezien worden. 515 00:26:06,859 --> 00:26:08,179 Harrie... 516 00:26:10,229 --> 00:26:11,599 ...laten we stoppen. 517 00:26:12,789 --> 00:26:14,890 We kunnen dit niet. 518 00:26:14,890 --> 00:26:17,020 We moeten nu stoppen. 519 00:26:18,150 --> 00:26:19,659 En dan wat? 520 00:26:21,069 --> 00:26:22,729 Wat doen we dan? 521 00:26:24,579 --> 00:26:26,449 Jij zei het. Ze loopt dit huis uit 522 00:26:26,449 --> 00:26:28,369 Bens leven is verwoest. 523 00:26:28,369 --> 00:26:31,729 Wat we ook doen, wat dan ook we zeggen, vernietigd. 524 00:26:31,729 --> 00:26:34,169 Laat me een uitweg zien, Ik neem het. 525 00:26:34,169 --> 00:26:36,449 O mijn God. Ik neem het. 526 00:26:36,449 --> 00:26:39,379 Laat me de kleinste opening zien, 527 00:26:39,379 --> 00:26:41,419 Ik vlieg er dwars doorheen. 528 00:26:41,419 --> 00:26:43,379 ik zou alles geven, 529 00:26:43,379 --> 00:26:46,890 alles ter wereld om hier uit te komen, 530 00:26:46,890 --> 00:26:48,449 maar niet mijn zoon. 531 00:26:48,449 --> 00:26:50,449 Ik zal mijn Zoon niet geven. 532 00:26:50,449 --> 00:26:51,859 Ben niet. 533 00:26:53,859 --> 00:26:55,089 Ben niet. 534 00:26:57,020 --> 00:26:58,859 Ik weet, 535 00:26:58,859 --> 00:27:00,539 maar we moeten nog stoppen. 536 00:27:01,709 --> 00:27:03,089 OKÉ. 537 00:27:04,449 --> 00:27:05,949 Dan stop ik. 538 00:27:10,020 --> 00:27:12,499 Je zei dat ik moest stoppen, ik zeg het jij, ik ga stoppen... 539 00:27:12,499 --> 00:27:13,939 ...nu. 540 00:27:13,939 --> 00:27:16,419 Dan moet je gaan. 541 00:27:16,419 --> 00:27:17,939 Ze snikt 542 00:27:20,229 --> 00:27:22,449 Mag ik binnen komen? Nee natuurlijk niet. 543 00:27:22,449 --> 00:27:24,089 Slechts vijf minuten? Nee. 544 00:27:24,089 --> 00:27:26,059 Vijf minuten, alstublieft. Waarom? 545 00:27:27,099 --> 00:27:28,619 WHISPERS: Ik heb een plasje nodig. 546 00:27:29,619 --> 00:27:31,329 Nou, ga ergens anders heen. 547 00:27:31,329 --> 00:27:33,099 Waar? Ik weet het niet. 548 00:27:34,259 --> 00:27:35,659 Ik ga niet in een haag? 549 00:27:35,659 --> 00:27:36,869 Nee, overschrijd die lijn niet. 550 00:27:36,869 --> 00:27:39,179 Het was een lange dag, maar plas niet in een heg. 551 00:27:39,179 --> 00:27:40,689 ZE grinniken 552 00:27:52,379 --> 00:27:54,609 Gebeurt niet op de televisie, doet het? 553 00:27:54,609 --> 00:27:56,689 Als het een moord is, 554 00:27:56,689 --> 00:27:59,619 iedereen is rustig 555 00:27:59,619 --> 00:28:01,619 en de hele tijd kwaad, 556 00:28:01,619 --> 00:28:03,169 alsof ze het eerder hebben gedaan. 557 00:28:03,169 --> 00:28:05,229 Niemand hoefde ooit te plassen in Colombo. 558 00:28:13,379 --> 00:28:15,020 Je moet nu gaan, Mary. 559 00:28:17,810 --> 00:28:19,570 Je kunt dit niet alleen. 560 00:28:19,570 --> 00:28:21,800 Je moet nu gaan. 561 00:28:21,800 --> 00:28:24,240 Maar, Harry... Mary, je moet gaan. 562 00:28:24,240 --> 00:28:25,720 Ik zal haar laptop ergens achterlaten. 563 00:28:25,720 --> 00:28:28,131 Dus als het wordt gevonden, komen ze niet hier, zullen ze? 564 00:28:28,131 --> 00:28:30,141 Maria, ga gewoon. 565 00:28:46,090 --> 00:28:48,090 Ze snikt 566 00:29:14,141 --> 00:29:16,410 TELEFOON: Hallo, Ben, het is papa. Waar ben je vanavond? 567 00:29:16,410 --> 00:29:17,761 Ben je bij Lucy's? 568 00:29:17,761 --> 00:29:19,400 Bel me zo snel mogelijk. 569 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Even wat dingen uitwerken. Proost. 570 00:29:24,380 --> 00:29:25,970 Hij wil gewoon weten waar ik ben. 571 00:29:25,970 --> 00:29:27,761 Ben, alsjeblieft. Je kunt het hem niet vertellen. 572 00:29:27,761 --> 00:29:29,300 Je moet hulp krijgen. 573 00:29:34,400 --> 00:29:36,450 Oh, ik krijg hier migraine van. 574 00:29:40,021 --> 00:29:42,460 Het doet niet veel, toch? Kun je het een beetje opvoeren? 575 00:30:06,131 --> 00:30:07,761 MOBIELE TELEFOON RINGEN 576 00:30:11,250 --> 00:30:12,570 Hij is het weer. 577 00:30:12,570 --> 00:30:14,410 Ben, dat kan niet. Alstublieft. 578 00:30:14,410 --> 00:30:15,860 Dat kan niet. 579 00:30:55,940 --> 00:31:00,930 DE TELEFOON GAAT 580 00:31:00,930 --> 00:31:03,771 BELTOON 581 00:31:03,771 --> 00:31:05,810 Hé, Ben. Waar ben je? 582 00:31:05,810 --> 00:31:08,210 Papa, wat is er aan de hand? 583 00:31:08,210 --> 00:31:10,650 Er is niets aan de hand. Waarom zou er iets aan de hand zijn? 584 00:31:10,650 --> 00:31:13,530 Is er iets gebeurd tussen jou en Janice? 585 00:31:13,530 --> 00:31:15,250 Wat bedoelt u? 586 00:31:15,250 --> 00:31:17,761 Omdat het raar is. Ik kwam naar beneden en ze was er gewoon niet. 587 00:31:17,761 --> 00:31:20,530 En het kan niet over de zijn geweest porno ding want ze is in orde met alles 588 00:31:20,530 --> 00:31:22,240 dat spul. Je kent Janice. Het was niet. 589 00:31:22,240 --> 00:31:23,771 Ik niet, eh... 590 00:31:25,400 --> 00:31:27,930 Ben, er is niets om je zorgen over te maken. 591 00:31:27,930 --> 00:31:29,860 Is ze net weggegaan? Is ze net gegaan? 592 00:31:31,210 --> 00:31:32,930 Ik zei toch dat ze het deed. 593 00:31:34,960 --> 00:31:36,400 Ja, maar deed ze dat? 594 00:31:39,250 --> 00:31:40,820 Ik lieg niet tegen je. 595 00:31:44,021 --> 00:31:45,370 Ben. 596 00:31:45,370 --> 00:31:48,180 Pap, je hebt me altijd gezegd dat ik moet vertel je de waarheid over alles, 597 00:31:48,180 --> 00:31:50,530 dus je moet me de waarheid vertellen te. Zo werkt dat. 598 00:31:50,530 --> 00:31:52,860 Jij vertelt me ​​de waarheid, Ik vertel je de waarheid. 599 00:31:52,860 --> 00:31:55,300 Waarom denk je dat ik dat niet ben? de waarheid vertellen? 600 00:31:56,730 --> 00:31:58,220 Je klinkt erg overstuur. 601 00:31:58,220 --> 00:31:59,940 Gaat het? Het gaat goed met me. 602 00:32:01,370 --> 00:32:02,970 Je klinkt een beetje stil. 603 00:32:02,970 --> 00:32:04,330 Heb je gedronken? 604 00:32:04,330 --> 00:32:07,050 Nee nee. Ik wil gewoon dat je het me vertelt de waarheid. 605 00:32:11,250 --> 00:32:13,370 Er was een geschil. 606 00:32:13,370 --> 00:32:14,660 eh... 607 00:32:15,761 --> 00:32:18,011 ... een argument. Hoe zit het met? Over de porno? 608 00:32:18,011 --> 00:32:20,220 Heb je een of andere rare? porno of zo? 609 00:32:20,220 --> 00:32:22,530 Er was ruzie en Janice vertrok. 610 00:32:22,530 --> 00:32:24,610 Het zal worden opgelost. 611 00:32:24,610 --> 00:32:27,040 Ik beloof. 612 00:32:27,040 --> 00:32:28,260 Is ze weggegaan? 613 00:32:28,260 --> 00:32:30,090 Nou ja, maar het komt wel goed. 614 00:32:37,260 --> 00:32:39,490 Vertel je me de waarheid, pap? 615 00:32:39,490 --> 00:32:41,580 Ik ga alles sorteren uit, dat beloof ik. 616 00:32:42,970 --> 00:32:46,170 Waar ben je? Bij Lucy? Ja, zoals Ik zei je al, ik ben bij Lucy's. 617 00:32:47,580 --> 00:32:49,200 OKÉ. Mooi zo. 618 00:32:49,200 --> 00:32:51,300 Blijf je logeren? Ja misschien. 619 00:32:52,520 --> 00:32:53,960 Vinden Lucy's ouders dat goed? 620 00:32:53,960 --> 00:32:56,250 Maak je geen zorgen, ze keuren me goed, Ik ben de zoon van de dominee. 621 00:33:00,480 --> 00:33:01,970 Ik hou van je, Ben. 622 00:33:04,850 --> 00:33:06,300 OKÉ. 623 00:33:08,210 --> 00:33:10,011 Nee, Ben, ik hou van je. 624 00:33:11,380 --> 00:33:13,450 Ik beloof dat ik ga sorteren alles eruit. 625 00:33:15,850 --> 00:33:17,940 Ik hoor je bezorgd klinken. Wees niet. 626 00:33:17,940 --> 00:33:20,170 Het gaat allemaal worden gesorteerd, wat er ook voor nodig is. 627 00:33:22,730 --> 00:33:24,130 OKÉ. 628 00:33:24,130 --> 00:33:26,130 Doe de groeten aan Lucy voor mij. 629 00:33:39,610 --> 00:33:41,730 Zie je, hij liegt tegen je. 630 00:33:41,730 --> 00:33:43,290 Je kunt hem niet vertrouwen. 631 00:33:43,290 --> 00:33:45,120 Je kunt mij vertrouwen. 632 00:33:45,120 --> 00:33:46,690 Voor ons allebei - 633 00:33:46,690 --> 00:33:48,210 BEL DE POLITIE! 634 00:33:55,820 --> 00:33:58,050 DEURBEL GAAT 635 00:34:03,410 --> 00:34:05,490 DEURBEL GAAT 636 00:34:11,891 --> 00:34:13,771 Daar ga je. 637 00:34:13,771 --> 00:34:15,690 Vind je het erg als ik een foto maak? Verkeerde adres. 638 00:34:15,690 --> 00:34:18,011 Sorry, wat? Dit is nummer 12. Nummer 11 is gewoon... 639 00:34:18,011 --> 00:34:19,480 Oh sorry. Geen probleem. 640 00:34:19,480 --> 00:34:21,610 Er was geen nummer. Nee, het is alleen de pastorie. 641 00:34:21,610 --> 00:34:23,250 Jij bent de dominee, ja? Ja. 642 00:34:23,250 --> 00:34:25,660 Mijn moeder vindt je leuk. Ze woont twee straten verderop. 643 00:34:25,660 --> 00:34:28,450 OK goed. Noemt je de sexy dominee. 644 00:34:28,450 --> 00:34:29,970 Oh, zeg haar bedankt voor mij. 645 00:34:29,970 --> 00:34:31,480 Ik zal. Nummer 11? 646 00:34:31,480 --> 00:34:33,210 Ja, het is er gewoon. 647 00:34:33,210 --> 00:34:34,850 Fijne dag nu. 648 00:34:34,850 --> 00:34:36,300 Bedankt. Jij ook. 649 00:34:57,920 --> 00:34:59,660 Hoeveel batterij heb je nog over? 650 00:34:59,660 --> 00:35:01,011 Kun je gewoon stoppen met praten? 651 00:35:01,011 --> 00:35:02,450 Mijn hoofd bonst. 652 00:35:51,460 --> 00:35:53,050 Neuken. 653 00:35:59,330 --> 00:36:01,901 Morag stond onder strikte instructies 654 00:36:01,901 --> 00:36:04,370 om te voorkomen dat u contact met mij opneemt. 655 00:36:04,370 --> 00:36:06,850 Ik heb een ingewikkelde dag. 656 00:36:06,850 --> 00:36:09,250 Ja, toen ging ze winkelen. 657 00:36:09,250 --> 00:36:11,410 O, ze is nu terug. 658 00:36:11,410 --> 00:36:13,260 Je klinkt alsof je in een badkamer bent. 659 00:36:13,260 --> 00:36:14,460 Ja. 660 00:36:14,460 --> 00:36:16,050 Verstop je je voor Morag? 661 00:36:16,050 --> 00:36:18,490 Nou, dat kan je je moeilijk kwalijk nemen. 662 00:36:18,490 --> 00:36:21,210 Wat ben ik aan het doen? Waarom ben ik gewoon zitten in een verdomde flat 663 00:36:21,210 --> 00:36:23,490 waar ik zou moeten zoeken mijn vriend. 664 00:36:23,490 --> 00:36:25,290 Jefferson? 665 00:36:25,290 --> 00:36:27,570 Ja, een minuutje alstublieft. Sorry. 666 00:36:27,570 --> 00:36:30,570 Gordon laat zijn mannen uitchecken de locatie die je hem hebt gegeven. 667 00:36:30,570 --> 00:36:33,850 Ik dacht dat je misschien mee moest doen ons in de visitatie. 668 00:36:33,850 --> 00:36:35,200 Oké, bedankt. 669 00:36:35,200 --> 00:36:36,340 Een. 670 00:36:38,210 --> 00:36:41,470 Als je haar vriend was, zou je dat niet doen die vraag stellen. 671 00:36:41,470 --> 00:36:43,850 Natuurlijk zou ik dat doen. Waarom zou ik niet? 672 00:36:43,850 --> 00:36:47,060 Kijk, ik zit hier niet alleen voor... een verhaal, als je dat bedoelt. 673 00:36:47,060 --> 00:36:48,410 Ik wil haar helpen. 674 00:36:48,410 --> 00:36:51,530 Eigenlijk bedoelde ik alleen maar, als je echt een vriendin van Janice was, 675 00:36:51,530 --> 00:36:54,620 je zou haar appartement herkennen als je erin zit. 676 00:36:54,620 --> 00:36:57,130 Wat? Jefferson. Ik moet gaan. 677 00:36:57,130 --> 00:36:58,641 Later. Excuses. 678 00:36:58,641 --> 00:37:00,460 Ik ben er voor je. Sorry, wat? 679 00:37:07,651 --> 00:37:09,370 Het zat niet op slot. 680 00:37:09,370 --> 00:37:11,130 Er is geen slot. 681 00:37:14,180 --> 00:37:15,460 OKÉ. 682 00:37:16,490 --> 00:37:18,330 Sorry. Neem me niet kwalijk. 683 00:37:20,060 --> 00:37:24,250 Wie ben jij? Ik ben, eh, een vriend van Janice. 684 00:37:25,410 --> 00:37:27,850 Oh, maar hoe ben je binnengekomen? 685 00:37:28,980 --> 00:37:30,930 Mijn excuses. Wie ben jij? Ben jij...? 686 00:37:30,930 --> 00:37:33,290 Wat ben ik? Ben je een vriend van Janice? 687 00:37:33,290 --> 00:37:34,980 Ja, ik ben haar huisgenoot. 688 00:37:36,260 --> 00:37:37,980 Oh! 689 00:37:37,980 --> 00:37:39,620 Ik wist het niet. 690 00:37:39,620 --> 00:37:44,180 Wist niet. ik wist niet dat zij een huisgenoot had. Oh oke. 691 00:37:44,180 --> 00:37:46,180 Maar dat is oké, maar ja... 692 00:37:46,180 --> 00:37:47,901 Hoe ben je eigenlijk binnengekomen? 693 00:37:49,620 --> 00:37:51,100 We zullen... 694 00:37:52,260 --> 00:37:56,700 Ik was gewoon wat spullen aan het afzetten, 695 00:37:56,700 --> 00:37:59,370 wat... spullen van Janice. 696 00:38:00,930 --> 00:38:03,420 Ik heb een set van haar sleutels, ze liet me ze hebben. Oh, ze liet je haar hebben 697 00:38:03,420 --> 00:38:05,771 sleutels? Ja. En ze heeft nooit genoemd een huisgenoot had. 698 00:38:07,340 --> 00:38:08,641 We zullen... 699 00:38:08,641 --> 00:38:10,010 Dat is Janice. 700 00:38:10,010 --> 00:38:11,470 MARIA LACHT 701 00:38:11,470 --> 00:38:12,911 Ja. 702 00:38:12,911 --> 00:38:15,100 Janice. 703 00:38:15,100 --> 00:38:16,540 Het was niet mijn bedoeling om vervelend te zijn. 704 00:38:16,540 --> 00:38:17,771 Welke spullen? 705 00:38:20,060 --> 00:38:22,460 Mijn excuses. Welke spullen heb je afgegeven? 706 00:38:22,460 --> 00:38:24,570 Nou, weet je... 707 00:38:24,570 --> 00:38:26,060 Waar is Janice? 708 00:38:27,110 --> 00:38:29,330 Ik weet het niet. Ze is gisteravond niet thuisgekomen. 709 00:38:29,330 --> 00:38:30,420 O, juist. 710 00:38:30,420 --> 00:38:32,260 O, juist. 711 00:38:32,260 --> 00:38:33,930 Beetje vreemd, vind je niet? 712 00:38:33,930 --> 00:38:35,350 Janice komt niet thuis. 713 00:38:35,350 --> 00:38:36,940 Ik weet zeker dat ze in orde is. 714 00:38:36,940 --> 00:38:40,420 Waarom? Waarom weet je zeker dat ze in orde is? 715 00:38:42,700 --> 00:38:45,690 Ik maak me zorgen om haar. Heb jij enig idee waar ze zou kunnen zijn? 716 00:38:45,690 --> 00:38:47,370 Nee. Waarom zou ik? 717 00:38:47,370 --> 00:38:49,420 Je hebt niet aangebeld. 718 00:38:49,420 --> 00:38:52,460 Je kwam net binnen. Je hebt niet gebeld haar naam of zo. 719 00:38:52,460 --> 00:38:54,100 Je liep hier gewoon naar binnen. 720 00:38:54,100 --> 00:38:56,420 Als je geen idee hebt waar ze is, hoe wist je dat zo zeker? 721 00:38:56,420 --> 00:38:58,570 ze zou hier niet zijn in haar eigen flat? 722 00:39:02,500 --> 00:39:04,620 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 723 00:39:04,620 --> 00:39:06,730 Ik weet het niet, eh... 724 00:39:10,911 --> 00:39:13,901 Het was gisteren. En waar is ze nu? 725 00:39:13,901 --> 00:39:15,930 Geen idee, niet bij ons. Ons? 726 00:39:19,190 --> 00:39:21,620 Oh, is dit wat je hebt afgezet? 727 00:39:23,370 --> 00:39:24,920 Nee. 728 00:39:24,920 --> 00:39:27,901 Het, eh, was er zeker niet voordat. 729 00:39:27,901 --> 00:39:29,620 Moet zijn geweest. 730 00:39:29,620 --> 00:39:31,060 Nou, het staat bovenop mijn paspoort. 731 00:39:31,060 --> 00:39:32,630 Dus hoe is dat gebeurd? 732 00:39:34,980 --> 00:39:36,540 Ben je serieus? 733 00:39:36,540 --> 00:39:37,901 Sorry. 734 00:39:37,901 --> 00:39:41,370 Dat is een broodmes. Alsjeblieft, laat me gewoon gaan. 735 00:39:41,370 --> 00:39:43,260 Ik moet gaan. 736 00:39:43,260 --> 00:39:45,980 Of wat? Waar ga je mee doen? Dat? Ga je maken? 737 00:39:45,980 --> 00:39:48,290 boterhammen bij mij? Jij hebt geen recht om mij hier te houden. 738 00:39:48,290 --> 00:39:49,930 Je hebt geen recht om hier te zijn. 739 00:39:49,930 --> 00:39:51,530 Ga uit mijn weg. 740 00:39:51,530 --> 00:39:53,090 Ga uit mijn weg! 741 00:39:53,090 --> 00:39:54,290 Hou op. 742 00:39:54,290 --> 00:39:56,580 Swoo! Swoo! 743 00:39:56,580 --> 00:39:57,620 BETH LACHT 744 00:39:59,450 --> 00:40:02,290 Je maakte woosh-geluiden. Laat me gaan. 745 00:40:02,290 --> 00:40:04,620 Je hoeft niet te gaan woosh wanneer je hebt echt een mes. 746 00:40:04,620 --> 00:40:07,700 Alstublieft. Je moet me laten gaan! BETH giechelt 747 00:40:07,700 --> 00:40:09,050 auw! 748 00:40:09,050 --> 00:40:10,651 O mijn God. Mijn excuses. 749 00:40:10,651 --> 00:40:12,550 Mijn excuses. Je hebt me gesneden. 750 00:40:12,550 --> 00:40:15,210 Het spijt me, het spijt me, het spijt me, ik was het niet. 751 00:40:15,210 --> 00:40:17,190 Je hebt me gesneden. Het ziet er niet erg diep uit. 752 00:40:17,190 --> 00:40:19,620 Om Christus 'wil! Voer het uit onder de tik. Wat is er mis met jou?! 753 00:40:19,620 --> 00:40:21,090 Pak een doekje, leg er gewoon een doekje op. 754 00:40:21,090 --> 00:40:23,620 Leg er een doek op. Je moet me vertellen wat er aan de hand is. 755 00:40:23,620 --> 00:40:25,700 Wat het ook is, vertel het me gewoon direct. 756 00:40:25,700 --> 00:40:27,781 Ik niet. Ik... dat deed ik niet. 757 00:40:27,781 --> 00:40:29,891 Alles is gewoon... 758 00:40:31,010 --> 00:40:32,450 O, lieve God in de hemel. 759 00:40:32,450 --> 00:40:34,730 Ik moet gewoon plassen! 760 00:40:34,730 --> 00:40:38,010 MOBIELE TELEFOON RINGEN 761 00:40:42,260 --> 00:40:44,010 Laat het. 762 00:40:44,010 --> 00:40:46,500 Het is mijn zoon, ik moet het aannemen. 763 00:40:46,500 --> 00:40:48,150 Ben, mijn liefste. 764 00:40:48,150 --> 00:40:50,620 Alles goed met je? Ben je bij...? Ben je bij Lucy's? 765 00:40:50,620 --> 00:40:54,510 Mam, je moet me de waarheid vertellen, want papa liegt tegen me. 766 00:40:54,510 --> 00:40:57,550 Natuurlijk liegt hij niet, schat. Wat er is gebeurd? Er is iets gebeurd, 767 00:40:57,550 --> 00:41:01,720 iets raars met de porno te maken heeft. Wat zat er in die porno? Niks. 768 00:41:01,720 --> 00:41:03,860 Iemand vertel me de verdomde waarheid! 769 00:41:06,901 --> 00:41:08,090 Kinderen. 770 00:41:09,651 --> 00:41:11,210 Het waren kinderen. 771 00:41:12,901 --> 00:41:14,370 Het zijn kinderen. 772 00:41:16,100 --> 00:41:17,710 Pa houdt van kinderen? 773 00:41:17,710 --> 00:41:19,370 Nee, natuurlijk is hij dat niet. 774 00:41:19,370 --> 00:41:21,170 Het was van de koster, 775 00:41:21,170 --> 00:41:23,781 de griezelige koster, Edgar. 776 00:41:23,781 --> 00:41:25,940 O, Christus. Waarom heeft hij het me niet gewoon verteld? 777 00:41:25,940 --> 00:41:28,090 Waarom heeft hij Janice opgesloten? in de kelder? 778 00:41:29,170 --> 00:41:31,020 Hoe...? 779 00:41:31,020 --> 00:41:32,500 WANT IK BEN HIER BINNEN! 780 00:41:32,500 --> 00:41:35,420 Ik ben in de kelder met Janice. Ik verstopte me. Hij wist het niet. 781 00:41:35,420 --> 00:41:36,850 Ben, ga daar nu weg! 782 00:41:36,850 --> 00:41:38,860 Hoor je me? ga daar nu maar weg. 783 00:41:38,860 --> 00:41:40,140 Ben? 784 00:41:40,140 --> 00:41:41,500 BEN! 785 00:41:41,500 --> 00:41:43,220 O, shit. 786 00:41:43,220 --> 00:41:44,781 Mijn telefoon is dood. 787 00:41:48,700 --> 00:41:50,420 Kijk... Nee, dat kan ik niet! 788 00:41:55,781 --> 00:41:57,340 Hij heeft zijn verdomde telefoon uitgezet. 789 00:41:57,340 --> 00:41:59,661 Kun je gewoon...? Ga van me af, ga van me af! GA VAN ME AF! 790 00:42:10,420 --> 00:42:12,730 DE TELEFOON GAAT 791 00:42:27,450 --> 00:42:30,350 Ben, je moet het vuur uitdoen. 792 00:42:30,350 --> 00:42:32,340 Kinderen. Wat? 793 00:42:32,340 --> 00:42:34,751 Je dacht dat mijn vader van kinderen hield. 794 00:42:34,751 --> 00:42:36,540 Laat me alleen! niet doen! 795 00:42:36,540 --> 00:42:38,580 Ik moet gewoon weten waar Janice is! 796 00:42:38,580 --> 00:42:40,260 Zeg me gewoon waar ze is! 797 00:42:40,260 --> 00:42:41,300 Ah! 798 00:42:43,140 --> 00:42:44,660 ZWARE DRUK 799 00:42:44,660 --> 00:42:46,660 O mijn God. O mijn God. 800 00:42:46,660 --> 00:42:47,871 Het spijt me zeer. 801 00:42:49,130 --> 00:42:51,580 Het was de griezelige koster, de griezelige koster genaamd Edgar, 802 00:42:51,580 --> 00:42:54,310 het is zijn porno. Je moet het vuur uitdoen... 803 00:42:55,840 --> 00:42:58,030 DE TELEFOON GAAT 804 00:43:07,590 --> 00:43:09,621 Antwoorden. Oh, alsjeblieft, lieve God, geef gewoon antwoord! 805 00:43:09,621 --> 00:43:12,230 ANTWOORD: Hallo, ik ben Harry de dominee. Luister naar de piep! 806 00:43:12,230 --> 00:43:14,820 Harry, hij is in de kelder. 807 00:43:14,820 --> 00:43:16,970 Ben is in de kelder. 808 00:43:16,970 --> 00:43:21,060 Haal hem eruit en bel me! Bel me zodra hij weg is! 809 00:43:21,060 --> 00:43:23,770 Beste Christus, laat je me de fu...? 810 00:43:26,100 --> 00:43:28,030 MENSEN SCHREEUWEN 811 00:43:28,030 --> 00:43:29,310 MAN: Hou op! 812 00:43:33,340 --> 00:43:36,300 Oké, dus, wat verdomme? 813 00:43:38,180 --> 00:43:39,710 GERRITEERD: Jezus Christus. 814 00:43:51,820 --> 00:43:53,660 TEKSTBERICHT ALERT 815 00:44:10,460 --> 00:44:11,900 KLOPPEN 816 00:44:11,900 --> 00:44:14,621 Het was niet zijn porno. Het was van Edgar porno. Mijn vader houdt niet van kinderen. 817 00:44:14,621 --> 00:44:16,100 Je moet het vuur uitzetten. 818 00:44:16,100 --> 00:44:18,631 Ik denk dat je vader het heeft gedaan iets heel dwaas. 819 00:44:18,631 --> 00:44:20,621 Het was niet zijn porno. Luister je naar mij? 820 00:44:20,621 --> 00:44:23,590 Zoals je je nu voelt, 821 00:44:23,590 --> 00:44:24,900 alsof je dronken bent? 822 00:44:26,130 --> 00:44:28,100 Ga je het mensen vertellen? De politie? 823 00:44:28,100 --> 00:44:29,501 Heeft hij je daarom hier neergezet? 824 00:44:29,501 --> 00:44:32,260 Ben, het spijt me, maar ik denk dat je vader vergiftigt ons 825 00:44:32,260 --> 00:44:35,580 en je moet het vuur draaien nu af! 826 00:44:35,580 --> 00:44:37,940 Hij had gelijk. Hij had gelijk om te zeggen jij hier beneden! 827 00:44:37,940 --> 00:44:40,540 Ben, je denkt niet helder. Het is niet jouw fout. 828 00:44:40,540 --> 00:44:43,670 Iedereen die verhalen vertelt, vertelde me dat mijn vader een pedo was. 829 00:44:43,670 --> 00:44:45,491 Weet je wat dat zou doen met mij hebben gedaan? 830 00:44:45,491 --> 00:44:47,100 Op mijn school, mijn vrienden? 831 00:44:47,100 --> 00:44:48,940 Het zou me verdomme vernietigd hebben! 832 00:44:48,940 --> 00:44:50,621 Ach, verdomme! 833 00:44:50,621 --> 00:44:53,310 Waar was dat voor?! Waar was dat voor?! 834 00:44:53,310 --> 00:44:54,980 Ben, je bent jezelf niet. 835 00:44:54,980 --> 00:44:57,660 We worden allebei vergiftigd. 836 00:44:57,660 --> 00:44:59,501 Ik zei toch dat de porno van mij was. 837 00:44:59,501 --> 00:45:01,751 Ik zei dat het van mij was, dacht je dat het van mij was? 838 00:45:01,751 --> 00:45:03,100 Ben, sch! Luister naar me! 839 00:45:03,100 --> 00:45:06,220 Je zei dat ik de politie moest bellen, jij zei dat ik niet in de problemen zou komen! 840 00:45:06,220 --> 00:45:08,180 Je ging het ze vertellen Ik was een pedo?! Nee! 841 00:45:08,180 --> 00:45:09,530 Je liegt tegen mij! Ik heb niet gelogen! 842 00:45:09,530 --> 00:45:11,700 Jij leugenachtige leugenaar! 843 00:45:15,190 --> 00:45:16,700 Sorry, ik weer. 844 00:45:16,700 --> 00:45:19,830 Ze zijn niet op nummer 11, kan je het nemen? 845 00:45:19,830 --> 00:45:22,820 Zeker, ja. Ik zal een briefje voor ze achterlaten zeggen dat het hier is. Ja. 846 00:45:22,820 --> 00:45:27,020 Luister, beetje brutaal, je kunt nee zeggen, maar zou je een verjaardagsboodschap kunnen doen? 847 00:45:27,020 --> 00:45:29,110 Mijn moeder, volgende week is ze jarig, ze zou het geweldig vinden. 848 00:45:29,110 --> 00:45:30,900 Ze is een van je vaste klanten. Ja. 849 00:45:30,900 --> 00:45:33,030 Bedankt, maat! Bedankt. Haar naam is Liz. 850 00:45:33,030 --> 00:45:35,670 Lize? OKÉ. Noem jezelf de sexy dominee! 851 00:45:35,670 --> 00:45:37,501 Zou je het erg vinden? Nee, het is goed zo. 852 00:45:38,501 --> 00:45:40,780 In je eigen tijd. 853 00:45:40,780 --> 00:45:43,340 Hallo, Lize. Gelukkige verjaardag. 854 00:45:43,340 --> 00:45:45,751 Goed om te weten dat je een vaste klant bent. 855 00:45:45,751 --> 00:45:47,631 Fijne dag. 856 00:45:47,631 --> 00:45:50,940 Veel liefde van... ALARM 857 00:45:50,940 --> 00:45:53,310 Wat is dat? 858 00:45:56,150 --> 00:45:58,410 Het is gewoon een timer. Ik heb een timer ingesteld. 859 00:45:58,410 --> 00:46:00,290 O, moet je iets doen? 860 00:46:01,890 --> 00:46:05,050 Ik bedoel, ik betwijfel of je dat echt zou kunnen hoor het hierover. Wil je nog een keer gaan? 861 00:46:07,030 --> 00:46:08,420 OKÉ. 862 00:46:08,420 --> 00:46:10,040 Elk moment. 863 00:46:10,040 --> 00:46:11,910 ALARM GAAT DOOR 864 00:46:14,460 --> 00:46:16,900 Hallo, Lize. Gelukkige verjaardag. 865 00:46:16,900 --> 00:46:19,060 Veel liefs van de sexy... 866 00:46:21,100 --> 00:46:22,290 Van de... 867 00:46:22,290 --> 00:46:23,670 Gaat het? 868 00:46:26,460 --> 00:46:29,260 Ga weg. Mijn excuses? 869 00:46:29,260 --> 00:46:32,060 Ga Ga Ga Ga. ga nu maar. Ga weg! 870 00:46:32,060 --> 00:46:34,790 ALARM GAAT DOOR 871 00:46:34,790 --> 00:46:36,390 ALARM STOPT 872 00:46:36,390 --> 00:46:38,580 HIJ SCHREEUWT UIT 873 00:46:38,580 --> 00:46:40,380 HIJ jankt 874 00:46:58,140 --> 00:46:59,621 Ben? Wat ben jij...? 875 00:46:59,621 --> 00:47:01,150 Hoe ben je hier binnengekomen? 876 00:47:01,150 --> 00:47:03,501 Pap, wat heb ik gedaan? 877 00:47:03,501 --> 00:47:05,130 Heb ik... heb ik iets gedaan? 878 00:47:06,830 --> 00:47:08,300 Mijn hoofd... 879 00:47:09,990 --> 00:47:12,470 Mijn hoofd is... 880 00:47:12,470 --> 00:47:14,030 BEN ZOBS 881 00:47:16,780 --> 00:47:18,290 Hier naar links. Dit is nu weg. 882 00:47:20,540 --> 00:47:23,110 Oke kom op. Kom op. 883 00:47:23,110 --> 00:47:24,940 Kom zitten. 884 00:47:24,940 --> 00:47:26,660 Het gaat goed met je. 885 00:47:26,660 --> 00:47:28,340 Het komt goed. 886 00:47:29,910 --> 00:47:31,850 VENSTER OPENT 887 00:47:40,270 --> 00:47:42,010 Ik heb het gedaan. Ik was het. 888 00:47:42,010 --> 00:47:44,060 Ja? Je probeerde me te stoppen, 889 00:47:44,060 --> 00:47:45,910 zo heb je bloed op je kleding. 890 00:47:45,910 --> 00:47:48,710 Maar ik heb het gedaan, ik heb haar vermoord. Ik deed iets, ik deed iets. 891 00:47:48,710 --> 00:47:52,300 Ik ga de politie bellen, Ik ga bekennen. Ja? 892 00:47:52,300 --> 00:47:55,140 Niemand anders is hier. Janice is dood. 893 00:47:55,140 --> 00:47:58,780 Niemand hoeft ooit iets te weten anders dan wat we ze vertellen. 894 00:47:58,780 --> 00:48:00,751 Ja? Ben? 895 00:48:02,631 --> 00:48:04,220 Ga weg. Ben? 896 00:48:04,220 --> 00:48:05,460 GA WEG! 897 00:48:05,460 --> 00:48:06,940 Ben, je moet naar me luisteren. 898 00:48:06,940 --> 00:48:09,120 Alsjeblieft, je hebt moet naar me luisteren, Ben. 899 00:48:09,120 --> 00:48:10,631 BEN! 900 00:48:15,220 --> 00:48:17,900 Oh, hier is een schuldige, rennende klootzak. 901 00:48:17,900 --> 00:48:19,700 Laat me eruit. Laat me eruit! 902 00:48:51,621 --> 00:48:53,430 DEURBEL 903 00:49:07,940 --> 00:49:09,830 Het spijt me, Janice. 904 00:49:09,830 --> 00:49:11,110 Werkelijk. 905 00:49:14,360 --> 00:49:15,900 KLOPPEN 906 00:49:17,631 --> 00:49:19,470 KLOPPEN 907 00:49:21,420 --> 00:49:25,010 Dit is Harry Watling van de pastorie, 12 Rolleston Gardens. 908 00:49:25,010 --> 00:49:26,990 Ik heb een vrouw vermoord. Zend alstublieft... 909 00:49:30,190 --> 00:49:32,660 ZE ADEMT 910 00:49:42,910 --> 00:49:44,420 Alles goed daar, zoon? 911 00:49:46,230 --> 00:49:47,950 I denk... 912 00:49:49,381 --> 00:49:51,190 Ik denk dat ik iets ergs heb gedaan. 913 00:49:52,860 --> 00:49:55,020 hij kokhalst 914 00:50:05,580 --> 00:50:07,270 Hallo? Pardon, ja. 915 00:50:07,270 --> 00:50:10,710 Ik ben in de pastorie, 12 Rolleston-tuinen. 916 00:50:10,710 --> 00:50:12,740 Ik heb net een vrouw vermoord. 917 00:50:12,740 --> 00:50:14,220 Ik wacht hier. 918 00:50:22,580 --> 00:50:24,340 Janice? 919 00:50:25,780 --> 00:50:27,631 Het is niet mijn schuld. 920 00:50:27,631 --> 00:50:29,381 Het is niet jouw fout. 921 00:50:30,511 --> 00:50:32,090 Ik bescherm mijn zoon. 922 00:50:36,280 --> 00:50:38,870 Zegenen.. 923 00:50:40,140 --> 00:50:42,070 Zegen u. 924 00:50:46,391 --> 00:50:47,910 Ah! 925 00:50:50,590 --> 00:50:52,350 Janice, gaat het? 926 00:50:52,350 --> 00:50:53,790 Kan je me horen? 927 00:50:53,790 --> 00:50:55,790 Oh, Christus, wat heeft hij je aangedaan? 928 00:50:55,790 --> 00:50:57,550 WAT HEB JE HAAR GEDAAN? 929 00:50:57,550 --> 00:51:01,000 Waag het niet! Waag het niet mij te veroordelen! 930 00:51:01,000 --> 00:51:03,150 Ik heb uit liefde gehandeld. 931 00:51:03,150 --> 00:51:04,870 Ik heb uit plicht gehandeld. 932 00:51:04,870 --> 00:51:06,381 Ik heb mijn best gedaan. 933 00:51:06,381 --> 00:51:08,780 En niets, niets van dit alles, 934 00:51:08,780 --> 00:51:10,990 het is allemaal niet mijn schuld. 935 00:51:10,990 --> 00:51:12,631 OKE OKE. 936 00:51:12,631 --> 00:51:14,140 Waarom kijk je bang? 937 00:51:14,140 --> 00:51:15,860 Hoe durf je bang voor me te kijken? 938 00:51:15,860 --> 00:51:17,621 Dat is beledigend voor mij. 939 00:51:17,621 --> 00:51:20,590 Leg de hamer gewoon neer, oké? O, waag het niet. 940 00:51:20,590 --> 00:51:23,070 Waag het niet me te vertellen wat ik moet doen. 941 00:51:23,070 --> 00:51:24,511 Nee, dat deed ik niet. 942 00:51:24,511 --> 00:51:26,830 Ik ben een vriendelijke en liefdevolle man. 943 00:51:26,830 --> 00:51:29,300 Ik ben een echtgenoot, ik ben een vader. 944 00:51:29,300 --> 00:51:31,220 Hoe durf je bang voor me te kijken? 945 00:51:31,220 --> 00:51:33,450 Kijk me aan. Kijk me aan! 946 00:51:33,450 --> 00:51:35,550 IK BEN EEN FUCKING VICAR! 947 00:51:47,070 --> 00:51:49,381 GRIEFF: Het eerste wat je nodig hebt begrijpen is dat 948 00:51:49,381 --> 00:51:52,430 ze waren niet op zoek naar jou. 949 00:51:52,430 --> 00:51:56,580 In feite, ze waren op zoek naar mijn vrouw. 950 00:51:56,580 --> 00:51:58,870 Of in ieder geval een stukje van haar. 951 00:52:00,420 --> 00:52:02,660 Ik ben bang dat ik ze creatief heb misleid. 952 00:52:02,660 --> 00:52:04,900 Ik zal je laten betalen! 953 00:52:04,900 --> 00:52:08,090 Het was destijds controversieel, maar aangezien ik geëxecuteerd ga worden 954 00:52:08,090 --> 00:52:09,750 over iets meer dan twee weken, 955 00:52:09,750 --> 00:52:12,641 er is echt niet veel meer wat ze met me kunnen doen. 956 00:52:12,641 --> 00:52:14,990 Je hebt een vriend met een particulier leger. 957 00:52:14,990 --> 00:52:17,740 Hmm, ik zou niet zeggen vriend. 958 00:52:17,740 --> 00:52:19,460 En ik zou niet zeggen leger. 959 00:52:19,460 --> 00:52:23,511 Hij had wat... mensen in het juiste gebied 960 00:52:23,511 --> 00:52:25,740 die ik heb kunnen exploiteren. 961 00:52:25,740 --> 00:52:27,670 Hoe wist je waar je ze heen moest sturen? 962 00:52:27,670 --> 00:52:30,030 De vermiste personen melden. 963 00:52:30,030 --> 00:52:31,980 Er was er geen. Precies. 964 00:52:31,980 --> 00:52:35,070 Soms duurt het even voordat je het merkt wat is er niet. 965 00:52:35,070 --> 00:52:37,631 Waarom had niemand aangifte gedaan? Janice vermist? 966 00:52:37,631 --> 00:52:40,830 Het was duidelijk dat ze was komen opdagen waar ze moest zijn 967 00:52:40,830 --> 00:52:44,350 en, volgens de timing van haar noodoproep naar haar vriend, 968 00:52:44,350 --> 00:52:48,910 het leek overweldigend waarschijnlijk dat ze er nog was. 969 00:52:48,910 --> 00:52:51,460 Het was niet moeilijk om erachter te komen dat zij de wiskundeleraar was 970 00:52:51,460 --> 00:52:53,810 aan de zoon van de dominee en dat ze op zondag werkte. 971 00:52:53,810 --> 00:52:57,360 Hoe vreemd dat JIJ dat niet had gedaan gaf haar als vermist op. 972 00:52:57,360 --> 00:52:59,430 Maar je rapporteert natuurlijk niet iemand vermist 973 00:52:59,430 --> 00:53:00,910 als je precies weet waar ze zijn. 974 00:53:02,020 --> 00:53:04,280 Kortom, je raadt het al. 975 00:53:04,280 --> 00:53:05,820 Nee. Ja. 976 00:53:05,820 --> 00:53:09,550 Gissen is hoe de rede verloopt bij gebrek aan feit. 977 00:53:09,550 --> 00:53:12,870 Het enige waar ik zeker van kon zijn was dat er waren twee plaatsen 978 00:53:12,870 --> 00:53:16,180 interessant - Janice's appartement, die alleen haar ontvoerder 979 00:53:16,180 --> 00:53:18,950 zou weten dat het leeg was en dus veilig te doorbreken. 980 00:53:18,950 --> 00:53:22,710 En de pastorie, Janice's laatst bekende bestemming. 981 00:53:22,710 --> 00:53:25,631 ik heb net ingezet mijn middelen dienovereenkomstig. 982 00:53:28,540 --> 00:53:30,190 Hoe gaat het met je jongen? 983 00:53:30,190 --> 00:53:32,560 Met mijn broer. 984 00:53:32,560 --> 00:53:33,790 Herstellend. 985 00:53:33,790 --> 00:53:36,300 Van jouw aanslag op zijn leven. ik niet... 986 00:53:36,300 --> 00:53:39,870 Ja, ik weet het, juist. Je probeerde om op dat moment iemand anders te vermoorden. 987 00:53:42,641 --> 00:53:46,070 Waarom wilde je me spreken? Moordenaars interesseren me. 988 00:53:46,070 --> 00:53:47,460 Ik ben er zelf een. 989 00:53:47,460 --> 00:53:49,631 Ik ben geen moordenaar. Ik niet, ik... 990 00:53:49,631 --> 00:53:52,501 Ik heb niemand vermoord. Je hebt Janice niet vermoord. 991 00:53:52,501 --> 00:53:56,150 Maar vertel me, als je dat niet had gedaan? deed zoals jij deed, 992 00:53:56,150 --> 00:53:58,391 zou je vrouw nog leven? 993 00:54:01,220 --> 00:54:04,070 Zeg niet... zeg dat niet. 994 00:54:04,070 --> 00:54:06,740 Ik begrijp je pijn. 995 00:54:06,740 --> 00:54:08,350 Ik heb een soortgelijk verlies geleden. 996 00:54:08,350 --> 00:54:10,511 Nee nee nee. Je hebt je vrouw vermoord, 997 00:54:10,511 --> 00:54:11,900 je wurgde haar dood. 998 00:54:11,900 --> 00:54:14,511 Ik heb over je gelezen, je hakte haar hoofd eraf. Ja. 999 00:54:14,511 --> 00:54:16,150 Hoe kon iemand dat überhaupt doen? 1000 00:54:20,350 --> 00:54:22,030 Dat is een verhaal voor een andere dag. 1001 00:54:23,300 --> 00:54:26,070 Misschien ben jij diegene Ik zeg het tegen. 1002 00:54:27,391 --> 00:54:29,100 Waarom ik? 1003 00:54:29,100 --> 00:54:32,790 Omdat ik denk dat je misschien begrijpen. 1004 00:54:32,790 --> 00:54:35,470 Omdat jij en ik zijn hetzelfde nu. 1005 00:54:35,470 --> 00:54:37,350 Wij zijn niet hetzelfde. 1006 00:54:37,350 --> 00:54:38,940 Natuurlijk zijn we. 1007 00:54:38,940 --> 00:54:40,391 Omdat iedereen dat is. 1008 00:54:41,521 --> 00:54:45,530 Er zijn momenten die maken moordenaars van ons allemaal. 1009 00:54:45,530 --> 00:54:49,430 We zijn geen freaks in kooien om te zijn staarde naar en beoordeelde 1010 00:54:49,430 --> 00:54:52,180 en over geschreven alsof we zijn een ras apart. 1011 00:54:52,180 --> 00:54:54,521 We zijn iedereen op een slechte dag. 1012 00:54:59,220 --> 00:55:04,310 Scheuren kunnen openen in de meest gewone leven en helemaal niemand opslokken. 1013 00:55:04,310 --> 00:55:07,670 Niemand is veilig voor het ergste dat ze kunnen doen. 1014 00:55:09,641 --> 00:55:12,511 Er zijn weinig voordelen om het bloed van een geliefde te hebben 1015 00:55:12,511 --> 00:55:16,020 op je handen, maar tenminste je weet wie je bent. 1016 00:55:17,180 --> 00:55:19,000 Wie je altijd bent geweest. 1017 00:55:22,100 --> 00:55:23,470 De leugens worden opgeruimd. 1018 00:55:25,360 --> 00:55:27,580 En je begrijpt hem eindelijk. 1019 00:55:29,070 --> 00:55:31,100 De man achter je oogleden. 1020 00:55:32,381 --> 00:55:34,950 Angstaanjagend, niet? 1021 00:55:40,710 --> 00:55:42,310 Welkom aan de binnenkant. 1022 00:55:59,590 --> 00:56:03,070 1023 00:56:03,070 --> 00:56:05,261 1024 00:56:05,261 --> 00:56:08,230 1025 00:56:08,230 --> 00:56:11,180 ik ga je inkorten 1026 00:56:11,180 --> 00:56:14,110 je neerhalen 1027 00:56:18,950 --> 00:56:21,900 1028 00:56:21,900 --> 00:56:24,720 1029 00:56:24,720 --> 00:56:27,870 de rugbijter 1030 00:56:27,870 --> 00:56:31,271 om ze neer te knippen 1031 00:56:33,110 --> 00:56:35,880 uw hand 1032 00:56:35,880 --> 00:56:38,740 je medemens 1033 00:56:38,740 --> 00:56:41,430 de dag en de nacht 1034 00:56:41,430 --> 00:56:44,180 zal aan het licht worden gebracht 1035 00:56:44,180 --> 00:56:47,070 en schuif en schuif 1036 00:56:47,070 --> 00:56:50,100 uit de ogen van je buurman 1037 00:56:50,100 --> 00:56:52,470 maagd en de paus 1038 00:56:52,470 --> 00:56:55,391 is wat je zaait 1039 00:56:55,391 --> 00:56:58,670 1040 00:56:58,670 --> 00:57:01,070 1041 00:57:01,070 --> 00:57:03,950 1042 00:57:03,950 --> 00:57:06,830 ik ga je inkorten 1043 00:57:06,830 --> 00:57:09,740 je neerhalen 1044 00:57:09,740 --> 00:57:12,470 snijd ze neer 1045 00:57:12,470 --> 00:57:15,230 snijd ze neer 1046 00:57:15,230 --> 00:57:17,950 snijd ze neer. 1047 00:57:19,740 --> 00:57:22,870 Dus je hebt een zaak. 1048 00:57:24,261 --> 00:57:28,240 Je begrijpt wel dat ik een beetje ben op tijd gedrukt. 1049 00:57:28,240 --> 00:57:31,150 Ik begrijp dat je dood zult zijn in een week. Doe je? 1050 00:57:31,150 --> 00:57:33,310 Persoonlijk heb ik een beetje moeite met begrijpen 1051 00:57:33,310 --> 00:57:35,030 het feit van mijn executie. 1052 00:57:35,030 --> 00:57:36,340 MAN grinnikt 1053 00:57:36,340 --> 00:57:38,830 Ik vraag me af of je vriend Zal Beth erover schrijven? 1054 00:57:38,830 --> 00:57:41,110 Nou, ze heeft geen woord geschreven over jou tot nu toe 1055 00:57:41,110 --> 00:57:42,460 en ik denk niet dat ze dat zal doen. 1056 00:57:42,460 --> 00:57:43,870 Nee, dat denk ik ook niet. 1057 00:57:45,470 --> 00:57:47,880 Dus, welk probleem kan ik helpen? jij met in 1058 00:57:47,880 --> 00:57:50,040 de beperkte tijd die ik nog heb? 1059 00:57:50,040 --> 00:57:52,200 De moord op mijn man. 1060 00:57:52,200 --> 00:57:53,800 Ja. 1061 00:57:53,800 --> 00:57:55,600 Dat zei je in je bericht. 1062 00:57:55,600 --> 00:57:57,750 Nou, Dylan hier heeft gedaan een beetje onderzoek 1063 00:57:57,750 --> 00:58:00,511 en bracht een interessante kwestie aan de orde. 1064 00:58:00,511 --> 00:58:01,800 Dilan? 1065 00:58:01,800 --> 00:58:03,990 Ahum, juffrouw Fife, 1066 00:58:03,990 --> 00:58:06,521 ach, niet beledigend, 1067 00:58:06,521 --> 00:58:10,910 met alle respect, maar je man is eigenlijk niet, weet je, 1068 00:58:10,910 --> 00:58:13,150 nou ja, dood. 1069 00:58:13,150 --> 00:58:15,310 Nee, maar hij verdient het te zijn. 1070 00:58:15,310 --> 00:58:18,470 En ik vroeg me af, meneer Grieff, als je me daarmee zou kunnen helpen? 1071 00:58:18,470 --> 00:58:20,990 Dus je wilt je man vermoorden. 1072 00:58:21,980 --> 00:58:23,910 Je lijkt niet erg verrast. 1073 00:58:25,430 --> 00:58:27,980 Dit is de dodencel, Janice. 1074 00:58:27,980 --> 00:58:29,620 Iedereen is een moordenaar. 1075 00:58:32,450 --> 00:58:33,750 Hoe kan ik helpen? 1076 00:58:34,905 --> 00:59:35,461 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/aqhxj Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen 1077 00:59:35,511 --> 00:59:40,061 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0