1 00:00:02,794 --> 00:00:04,010 Précédemment sur This Is Us ... 2 00:00:04,035 --> 00:00:05,370 - Papa! - Je descends pour Kevin. 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,575 Non, non, non, Jack. Kevin n'est pas là. Il était avec Sophie hier soir. 4 00:00:07,600 --> 00:00:08,370 Prenez-les. 5 00:00:08,395 --> 00:00:11,277 - KATE: Louie, sors, mon garçon! - JACK: Je pense pouvoir l'atteindre. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,536 REBECCA: Il est retourné pour le chien. 7 00:00:13,561 --> 00:00:15,198 Vous avez pris un formidable quantité de fumée. 8 00:00:15,223 --> 00:00:16,034 (DÉGAGEMENT DE LA GORGE) 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,371 Doit vraiment aimer ce chien. 10 00:00:17,434 --> 00:00:19,968 Vraiment aimer la fille qui aime le chien. 11 00:00:20,037 --> 00:00:22,371 DOCTEUR: Votre mari est entré en arrêt cardiaque. 12 00:00:22,439 --> 00:00:24,496 Mme Pearson, votre mari est décédé. 13 00:00:25,270 --> 00:00:27,937 KEVIN: Je suis à l'arbre de papa. Est descendu pour parler avec lui. 14 00:00:28,395 --> 00:00:30,629 Tu sais, maman, tu étais vraiment fort pour nous quand c'est arrivé. 15 00:00:31,158 --> 00:00:33,895 Je ne peux même pas imaginer ce que ça ça a dû être comme pour toi. 16 00:00:35,135 --> 00:00:36,575 (TRAFIC PASSING IN DISTANCE) 17 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 18 00:00:45,745 --> 00:00:46,957 (CORNE HONKS) 19 00:01:01,394 --> 00:01:02,527 (Vue) 20 00:01:22,866 --> 00:01:24,106 (PAPETER LES SHUFFLING) 21 00:01:29,347 --> 00:01:30,809 (CORNE HONKS) 22 00:01:32,571 --> 00:01:33,762 ♪ 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,395 JACK: Hé les gars? 24 00:01:42,420 --> 00:01:45,614 - Ralentissez. Fais attention. Le... - Je veux une voiture rose! 25 00:01:45,655 --> 00:01:47,161 - Pardon. Désolé pour ça. - Non, nous devons avoir une Porsche! 26 00:01:47,319 --> 00:01:48,951 - Ça doit être la même voiture que ... - Shh. 27 00:01:48,975 --> 00:01:50,534 [TOUT CHATTER EXCITEDLY] 28 00:01:50,535 --> 00:01:52,035 - Les mecs. - Hey. Chut Venez ici. 29 00:01:52,060 --> 00:01:55,004 Puis-je vous rappeler que nous sommes invités dans cette concession? 30 00:01:55,029 --> 00:01:57,661 Oui. Donc on va utiliser nos voix d'intérieur. 31 00:01:58,270 --> 00:02:00,436 Ok, regarde, va t'asseoir là-bas et profiter de la libre A.C. 32 00:02:00,505 --> 00:02:02,684 - Maman et papa doivent négocier. - (vue) 33 00:02:02,934 --> 00:02:05,642 - J'aurais dû avoir une gardienne. - Non, pas aujourd'hui. 34 00:02:05,710 --> 00:02:07,675 Regardez, ils sont des incarnations 35 00:02:07,700 --> 00:02:09,933 pourquoi nous sommes si à court d'argent, Bec. 36 00:02:10,536 --> 00:02:12,721 Veux-tu me dire tu vas utiliser nos enfants 37 00:02:12,746 --> 00:02:14,503 les culpabiliser nous faire une bonne affaire? 38 00:02:14,528 --> 00:02:16,300 Ouais. C'est exactement ce que je vais faire. 39 00:02:16,325 --> 00:02:17,481 - (DES RIRES) - Mm-hmm. 40 00:02:17,506 --> 00:02:19,356 Vous êtes si mauvais. 41 00:02:19,381 --> 00:02:21,262 - Suis-je? - (WHISPERS): Vous êtes tellement mauvais. 42 00:02:21,747 --> 00:02:22,926 MEL: J'aime ça! 43 00:02:23,552 --> 00:02:27,320 Vous deux êtes juste le genre de couple lumineux et brillant 44 00:02:27,389 --> 00:02:30,890 J'aimerais mettre dans cette wagoneer de Jeep lumineux et brillant. 45 00:02:30,959 --> 00:02:32,356 - Salut. Mel Buchanan. - JACK: Salut. 46 00:02:32,381 --> 00:02:34,059 Jack Pearson. Voici ma femme Rebecca. 47 00:02:34,084 --> 00:02:35,114 - Salut. - Salut. 48 00:02:35,139 --> 00:02:38,017 Non, je pense que le Wagoneer un peu trop raide pour nous. 49 00:02:38,042 --> 00:02:39,075 REBECCA: Mm-hmm. 50 00:02:39,100 --> 00:02:41,114 Heureusement pour toi, Je suis de bonne humeur. (DES RIRES) 51 00:02:41,552 --> 00:02:43,589 En fait, je suis vraiment d'humeur stupide. 52 00:02:43,614 --> 00:02:45,918 - Je vais pratiquement ... - Mel. Je vais t'arrêter 53 00:02:45,943 --> 00:02:47,746 juste là. Est-ce que tu vois ces enfants là-bas? 54 00:02:47,927 --> 00:02:49,692 - JACK: Ils sont à nous. - REBECCA: Tous. 55 00:02:49,739 --> 00:02:52,184 - Ils sont chers. (CHUCKLES) - Tous. 56 00:02:52,660 --> 00:02:54,903 Nous n'avons pas vraiment besoin quelque chose de brillant et brillant. 57 00:02:54,933 --> 00:02:57,543 Nous voulons juste quelque chose fiable et abordable. 58 00:02:57,569 --> 00:02:58,911 - Ouais. - Et en sécurité. 59 00:03:00,872 --> 00:03:04,223 Eh bien, nous en avons voitures d'occasion, droit de cette façon. 60 00:03:04,426 --> 00:03:05,809 - On y va. - D'accord. 61 00:03:06,801 --> 00:03:10,645 Je veux dire, ce n'est pas flashy, mais, euh, le kilométrage est faible. 62 00:03:10,691 --> 00:03:12,324 Grand coffre. Euh ... 63 00:03:12,907 --> 00:03:15,675 Ça va avoir il lui reste quelques bonnes années. 64 00:03:15,744 --> 00:03:18,067 Tout est automatique à l'intérieur ... 65 00:03:19,447 --> 00:03:21,120 (JEUNES ENFANT EXCITÉMENT) 66 00:03:21,145 --> 00:03:22,191 - Whoo! 67 00:03:22,216 --> 00:03:24,082 - Oh mon Dieu! - REBECCA: Je veux dire, je le pense ... 68 00:03:24,107 --> 00:03:26,442 ... il faut regarder de plus près. Qu'en penses-tu, bébé? 69 00:03:28,286 --> 00:03:30,748 Je pense, Mel, toi et moi devrions va dans ton bureau 70 00:03:30,817 --> 00:03:33,450 et avoir une conversation, voir si nous ne pouvons pas comprendre quelque chose. 71 00:03:33,475 --> 00:03:36,276 Mais, Jack, nous devrions au moins regarde d'abord la voiture, 72 00:03:36,327 --> 00:03:37,827 avant d'aller là-bas et de lui parler. 73 00:03:37,852 --> 00:03:39,785 Nous n'avons même pas encore regardé la voiture. 74 00:03:50,308 --> 00:03:51,653 Comment va votre jambe? 75 00:03:52,356 --> 00:03:53,520 Comme neuf. 76 00:03:54,551 --> 00:03:55,706 REBECCA: Les gars. 77 00:03:55,775 --> 00:03:58,509 Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît? Allons. 78 00:03:58,578 --> 00:04:00,729 - Le service ne commence pas avant 2h00. - Ouais. 79 00:04:00,754 --> 00:04:02,847 Mais je veux y arriver maintenant, alors allons-y. 80 00:04:03,087 --> 00:04:04,231 ♪ 81 00:04:19,647 --> 00:04:20,831 Comment cela s'est-il passé? 82 00:04:20,856 --> 00:04:22,176 - Assez bon. - Ouais? 83 00:04:22,201 --> 00:04:23,340 Ouais. 84 00:04:24,717 --> 00:04:25,981 J'ai le Wagoneer. 85 00:04:26,847 --> 00:04:27,900 Quoi? 86 00:04:28,129 --> 00:04:29,399 Jack. Non non Non. 87 00:04:29,424 --> 00:04:31,325 - On ne peut pas se payer cette voiture. - Nous pouvons. 88 00:04:31,496 --> 00:04:33,004 Il nous a fait une très bonne affaire. 89 00:04:33,082 --> 00:04:35,942 C'est juste un peu plus que ce que nous voulions dépenser, 90 00:04:35,967 --> 00:04:37,356 mais ça va. 91 00:04:37,657 --> 00:04:39,286 Eh bien, que lui as-tu dit? 92 00:04:40,457 --> 00:04:41,567 Ah ... 93 00:04:43,457 --> 00:04:44,825 (À la fois) 94 00:04:45,715 --> 00:04:47,715 Dis aux enfants. Je vais je vais va finir avec lui. 95 00:04:47,740 --> 00:04:49,254 - D'accord. - D'accord. 96 00:04:51,680 --> 00:04:52,871 Euh, les gars? 97 00:04:54,168 --> 00:04:56,443 Ton père a acheté le Wagoneer. 98 00:04:56,468 --> 00:04:58,234 - (KIDS CHEERING) - (REBECCA RIANT) 99 00:05:01,857 --> 00:05:03,161 ♪ 100 00:05:34,332 --> 00:05:39,698 synchronisé et corrigé par susinz * www.addic7ed.com * 101 00:05:43,501 --> 00:05:45,831 REBECCA: Salut. Qui est excité d'aller voir 102 00:05:45,856 --> 00:05:46,990 leur premier concert? 103 00:05:47,015 --> 00:05:48,426 -KIDS: Moi! -REBECCA: Ouais? 104 00:05:48,451 --> 00:05:49,698 Pourrions-nous avoir Weird Al autographe après? 105 00:05:49,723 --> 00:05:52,291 Ouais peut-être. Je veux dire, Des choses plus folles sont arrivées. 106 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 (MUSIQUE JOUANT SUR LA RADIO) 107 00:05:54,674 --> 00:05:57,329 - Bec, qui monte sur ce pont. - (REBECCA GROANS) 108 00:05:57,471 --> 00:05:59,983 Le pont maman toujours ferme les yeux pour? 109 00:06:00,008 --> 00:06:02,325 -Oui. -Mm. Je déteste cette vieille chose qui s'écroule. 110 00:06:02,350 --> 00:06:03,385 D'accord, regarde ici, viens ici. 111 00:06:03,410 --> 00:06:05,007 Donne moi ta main. Bien juste faire notre truc, d'accord? 112 00:06:05,032 --> 00:06:07,104 Il suffit de serrer ma main, garde les yeux fermés. 113 00:06:07,129 --> 00:06:09,226 -Nous y reviendrons très vite, d'accord? -D'accord. 114 00:06:09,251 --> 00:06:10,869 JACK: D'accord. Et c'est parti. 115 00:06:11,953 --> 00:06:13,850 Uh-oh. 116 00:06:14,207 --> 00:06:15,598 "Uh-oh"? Que veut dire "uh-oh"? 117 00:06:15,805 --> 00:06:18,499 - Pourquoi on s'arrête? - Il y a des travaux à venir. 118 00:06:18,524 --> 00:06:19,594 Ils l'ont réduit 119 00:06:19,619 --> 00:06:20,825 -à une seule voie pour le moment. -Quoi? 120 00:06:20,850 --> 00:06:22,676 -Bébé. -Non non Non Non Non. 121 00:06:22,701 --> 00:06:24,735 S'il te plaît ne me dit pas que je vais mourir sur mon chemin 122 00:06:24,760 --> 00:06:26,307 à un "étrange Al" Yankovic concert. 123 00:06:26,332 --> 00:06:28,785 -Je pensais que tu avais dit que tu l'aimais. -Elle le fait, Kev. 124 00:06:29,605 --> 00:06:31,829 Tu sais, Bec, ça va probablement prend une minute. Vous voudrez peut-être juste 125 00:06:31,854 --> 00:06:33,243 - ouvre les yeux cette fois. - Non. 126 00:06:33,268 --> 00:06:34,835 Bébé, je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 127 00:06:34,860 --> 00:06:36,618 Je sais que c'est totalement irrationnel, mais... 128 00:06:37,089 --> 00:06:39,057 -Je ne peux pas ouvrir les yeux. -D'accord. D'accord. 129 00:06:39,186 --> 00:06:40,413 KATE: Est-ce que maman va bien? 130 00:06:40,438 --> 00:06:42,906 -Ouais. Ouais, maman va bien, Kate. - (REBECCA GROANS) 131 00:06:42,931 --> 00:06:45,031 Vous savez quoi, et nous tous donne un peu à maman 132 00:06:45,056 --> 00:06:47,454 de calme en ce moment, juste un peu de calme. 133 00:06:47,479 --> 00:06:48,740 D'accord? 134 00:06:50,801 --> 00:06:52,033 (EXHALES) 135 00:06:52,097 --> 00:06:54,036 Savez-vous quelle peur des ponts s'appelle, maman? 136 00:06:54,061 --> 00:06:55,877 Hé, sais quoi le contraire du calme, bourgeon. 137 00:06:55,902 --> 00:06:57,536 Non c'est bon. Ça va. 138 00:06:57,889 --> 00:07:00,171 Comment ça s'appelle, bébé? Vas-y, distrais-moi. 139 00:07:00,206 --> 00:07:01,566 Géphyrophobie. 140 00:07:02,329 --> 00:07:04,165 -Géphyrophobie. -J'ai Mémorisé toutes les phobies. 141 00:07:04,292 --> 00:07:05,855 -Huh. -Quoi? Tu as? 142 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 C'est très impressionnant. 143 00:07:07,880 --> 00:07:09,108 -Je vous remercie. -Um ... 144 00:07:09,133 --> 00:07:11,465 Ok, les gars, qui est le prochain? Dis moi quelque chose d'autre. 145 00:07:11,490 --> 00:07:13,791 Euh, vous voulez entendre ma chanson préférée de "Weird Al"? 146 00:07:13,816 --> 00:07:15,564 -Oui. Fonce. -JACK: (Rires) On y va. 147 00:07:15,663 --> 00:07:17,631 La-la-la-la-lasagne 148 00:07:17,656 --> 00:07:19,489 Vous voulez des lasagnes ♪ 149 00:07:19,514 --> 00:07:21,214 DES GAMINS: Magnifico 150 00:07:21,239 --> 00:07:23,081 Ou peut-être des spaghettis ♪ 151 00:07:23,106 --> 00:07:24,973 - (RIRE): Vous allez chanter aussi? - ♪ Votre souper est prêt 152 00:07:24,998 --> 00:07:26,511 ♪ maintenant où vous allez? ♪ 153 00:07:26,536 --> 00:07:29,837 - ♪ Mama mia bambino -Hey! Hey, on déménage. 154 00:07:30,123 --> 00:07:31,261 REBECCA: On déménage! 155 00:07:31,286 --> 00:07:32,531 Continue à chanter! Continue à chanter! 156 00:07:32,556 --> 00:07:33,864 Maman Mia Bambino ♪ 157 00:07:33,889 --> 00:07:36,459 La-lasagne ♪ 158 00:07:36,484 --> 00:07:38,318 - ♪ La lasagne -Presque là. 159 00:07:38,343 --> 00:07:39,868 (LES ENFANTS CONTINUENT À CHANTER) 160 00:07:40,598 --> 00:07:43,066 -JACK: Nous sommes sur le pont. - (SHRIEKS) Cela a fonctionné! 161 00:08:00,193 --> 00:08:02,138 Avons-nous vraiment dû se précipiter à la porte comme ça? 162 00:08:02,163 --> 00:08:03,592 Tu sais, je ne suis même pas fini de s'habiller. 163 00:08:03,617 --> 00:08:07,162 REBECCA: Oui. Nous devons être à la cimetière avant que l'urne n'y arrive. 164 00:08:07,225 --> 00:08:09,615 Pourquoi devons-nous y arriver avant que l'urne n'y arrive? 165 00:08:09,640 --> 00:08:10,998 Parce que nous faisons juste. 166 00:08:12,849 --> 00:08:15,240 J'ai oublié de mettre Louie dans sa caisse avant notre départ. 167 00:08:16,729 --> 00:08:18,271 Il va faire pipi sur le tapis. 168 00:08:19,234 --> 00:08:21,716 Ok, alors il fait pipi partout sur le tapis, Kate. 169 00:08:27,130 --> 00:08:28,865 De toute façon, je ne le veux plus. 170 00:08:30,099 --> 00:08:33,154 Je vais demander autour et voir si quelqu'un veut prendre un chien. 171 00:08:34,459 --> 00:08:35,466 D'accord. 172 00:08:37,076 --> 00:08:38,821 C'est très bien. Allez-y et demandez autour de vous. 173 00:08:39,287 --> 00:08:40,498 Bon sang. 174 00:08:41,907 --> 00:08:43,748 Vous devez faire la grosse partie plus longtemps. 175 00:08:48,615 --> 00:08:50,435 Je peux t'aider si tu veux que je le fasse. 176 00:08:50,513 --> 00:08:53,552 Non, vis-le. Je ne porte pas de cravate. 177 00:08:53,648 --> 00:08:55,948 Tu ne vas pas porter un cravate à l'enterrement de papa? 178 00:08:56,028 --> 00:08:57,295 Il s'en foutrait. 179 00:09:06,256 --> 00:09:08,130 JACK: Ah, on dirait qu'il a commencé à neiger. 180 00:09:08,218 --> 00:09:09,714 Surveille ton pas, bébé. C'est ahh ... 181 00:09:10,154 --> 00:09:11,490 Cela pourrait être glissant. 182 00:09:11,528 --> 00:09:12,568 Je vous remercie. 183 00:09:14,269 --> 00:09:15,615 (EXHALES, SHIVERS) 184 00:09:19,002 --> 00:09:20,670 - (EXHALES) - Ouais. 185 00:09:24,248 --> 00:09:25,302 Hey. 186 00:09:27,865 --> 00:09:30,722 Les médecins, ils sont-ils juste être prudent. 187 00:09:31,670 --> 00:09:34,082 Dans quelques heures, ils vont nous appeler avec les résultats 188 00:09:34,084 --> 00:09:36,862 de l'IRM, et ils vont dites-nous que vous allez bien. 189 00:09:37,349 --> 00:09:40,887 Chérie, je viens d'être tellement étourdi toute la semaine. 190 00:09:40,912 --> 00:09:43,291 - Je ne me suis jamais senti comme ça avant. - Je connais. Je connais. 191 00:09:43,293 --> 00:09:45,349 Et c'est probablement juste une chose oreille interne. 192 00:09:46,052 --> 00:09:47,240 D'accord? 193 00:09:47,357 --> 00:09:50,216 Ils ont juste ... ils doivent juste être sûrs 194 00:09:50,241 --> 00:09:51,927 que ce n'est pas quelque chose de vraiment grave. 195 00:09:52,115 --> 00:09:53,263 - C'est tout. - Ouais. 196 00:09:53,288 --> 00:09:55,576 - Comme une tumeur au cerveau. - Droite. 197 00:09:57,591 --> 00:09:58,723 D'accord, allons juste ... 198 00:09:58,748 --> 00:10:01,459 revenons à la maison et attendez qu'ils appellent. 199 00:10:03,779 --> 00:10:05,521 Je vais devenir fou si nous attendons à la maison. 200 00:10:05,523 --> 00:10:06,826 Disons, euh ... 201 00:10:08,160 --> 00:10:10,037 Vous savez quoi, ils ont mon numéro de téléavertisseur. 202 00:10:10,716 --> 00:10:12,404 Je veux vous emmener dans un endroit spécial. 203 00:10:12,686 --> 00:10:13,880 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 204 00:10:20,053 --> 00:10:21,232 Donc, le voici. 205 00:10:22,332 --> 00:10:23,513 Mon arbre préféré 206 00:10:24,505 --> 00:10:26,834 Je ne savais pas que vous aviez un arbre préféré. 207 00:10:27,220 --> 00:10:28,935 Je suis plein de surprises. 208 00:10:31,548 --> 00:10:32,685 (JACK SIGHS) 209 00:10:34,772 --> 00:10:36,747 Comment vas-tu maintenant? Étourdi? 210 00:10:37,437 --> 00:10:38,662 Non, ça va. 211 00:10:39,085 --> 00:10:40,670 Sorte de va et vient. 212 00:10:41,209 --> 00:10:42,341 D'accord. 213 00:10:48,474 --> 00:10:49,447 D'accord? 214 00:10:49,472 --> 00:10:52,184 Pardon. Je suis un bébé à propos de tout cela. 215 00:10:52,209 --> 00:10:53,341 Hey, écoute moi. 216 00:10:53,685 --> 00:10:56,588 Rebecca, tu vas vivre pour toujours. 217 00:10:57,779 --> 00:11:01,060 - (SCOFFS) OK, Jack. - Non. Hey, Bec, écoute. 218 00:11:01,924 --> 00:11:02,982 Vous êtes. 219 00:11:04,232 --> 00:11:06,431 Regarde, je sais dans mes os aujourd'hui n'est pas le jour 220 00:11:06,433 --> 00:11:08,266 le monde nous donne de mauvaises nouvelles. 221 00:11:09,138 --> 00:11:10,295 D'accord? 222 00:11:10,570 --> 00:11:11,724 Aujourd'hui... 223 00:11:13,396 --> 00:11:16,912 cette belle journée parfaite ... 224 00:11:18,209 --> 00:11:21,709 est le jour où ma belle femme parfaite 225 00:11:22,813 --> 00:11:24,154 découvre qu'elle va bien. 226 00:11:28,806 --> 00:11:31,128 Comment es-tu toujours aussi sûr à propos de ces choses? 227 00:11:34,620 --> 00:11:37,529 Comment la neige va-t-elle encore tomber si vous n'êtes pas là pour le voir? 228 00:11:39,202 --> 00:11:40,698 Cela ne semblerait pas juste. 229 00:11:44,465 --> 00:11:45,823 (JACK SOUFFLE PROFONDÉMENT) 230 00:11:50,472 --> 00:11:52,964 REBECCA: Pourquoi est-ce ton arbre préféré? 231 00:11:54,236 --> 00:11:57,237 Parce que c'est là tu découvres que tu vas bien. 232 00:12:01,035 --> 00:12:02,261 (SONNERIE DE PAGER) 233 00:12:11,988 --> 00:12:13,409 Il y a un téléphone. Allons-y. 234 00:12:13,909 --> 00:12:14,979 D'accord. 235 00:12:16,339 --> 00:12:18,015 Bonjour, voici Rebecca Pearson. 236 00:12:18,017 --> 00:12:19,984 Euh, quelqu'un vient de paginer mon mari. 237 00:12:19,986 --> 00:12:22,206 Je pense que les résultats de mon IRM sont en cours. 238 00:12:27,237 --> 00:12:28,292 (EXHALES) 239 00:12:28,823 --> 00:12:30,227 Ce sont de bonnes nouvelles. 240 00:12:31,050 --> 00:12:32,519 Donc c'est juste le truc d'oreille? 241 00:12:32,776 --> 00:12:34,019 Tu es sûre? 242 00:12:35,498 --> 00:12:37,034 Sensationnel. Merci beaucoup. 243 00:12:37,979 --> 00:12:39,511 Ouais. D'accord, merci. 244 00:12:40,167 --> 00:12:41,347 D'accord, au revoir. 245 00:12:42,010 --> 00:12:43,135 (EXHALES) 246 00:12:50,886 --> 00:12:53,128 Comment as-tu choisi cet arbre? 247 00:12:55,655 --> 00:12:57,620 C'était le plus proche d'un téléphone public. 248 00:13:04,556 --> 00:13:05,729 (FERME LA PORTE) 249 00:13:09,760 --> 00:13:10,917 Ohhh 250 00:13:19,612 --> 00:13:20,769 Hé, Bec. 251 00:13:22,144 --> 00:13:23,808 Je voulais dire ce que j'ai dit avant. 252 00:13:25,058 --> 00:13:26,394 Tu vas vivre pour toujours. 253 00:13:26,753 --> 00:13:28,542 (SCOFFS) OK, Jack. 254 00:13:30,081 --> 00:13:33,020 - Cela signifie que je vais y aller en premier. - Jack ... 255 00:13:33,120 --> 00:13:35,274 Non, regarde, nous ne faisons pas je dois en parler. 256 00:13:35,299 --> 00:13:36,599 - Nous ne le faisons pas. - Juste... 257 00:13:37,359 --> 00:13:38,956 ne me mettez pas dans le sol. 258 00:13:40,343 --> 00:13:41,433 D'accord? 259 00:13:44,784 --> 00:13:46,331 Laisse moi être dehors. 260 00:13:48,234 --> 00:13:49,464 D'accord. 261 00:13:54,224 --> 00:13:56,823 Maintenant, pouvons-nous arrêter tout ce discours maintenant? 262 00:13:59,118 --> 00:14:00,451 (Vue) 263 00:14:10,800 --> 00:14:12,393 Salut. Nous sommes ici. 264 00:14:13,565 --> 00:14:14,776 Monsieur. 265 00:14:15,253 --> 00:14:16,463 Salut. 266 00:14:17,128 --> 00:14:18,766 Pardon. Euh ... 267 00:14:19,527 --> 00:14:21,160 Je suis-je suis Rebecca Pearson. 268 00:14:21,162 --> 00:14:22,995 - Je suis la femme de Jack. - Oh. 269 00:14:22,997 --> 00:14:25,364 - Mes condoléances. - Je vous remercie. 270 00:14:25,979 --> 00:14:28,183 Euh, le service ne démarre pas pendant une heure. 271 00:14:28,550 --> 00:14:30,703 Non, je sais, je sais. Je voulais juste... 272 00:14:31,298 --> 00:14:33,206 Je voulais être ici quand il est arrivé. 273 00:14:35,701 --> 00:14:37,433 Euh, on va s'asseoir. 274 00:14:39,013 --> 00:14:40,183 (OISEAUX OISEAUX) 275 00:15:08,167 --> 00:15:10,386 PASTOR: Jack Pearson était un homme bon. 276 00:15:11,495 --> 00:15:13,804 Il était aimé de sa communauté. 277 00:15:14,097 --> 00:15:17,776 par ses enfants, Kate, Kevin, Randall; 278 00:15:18,636 --> 00:15:22,151 et son épouse de 21 ans, Rebecca. 279 00:15:23,127 --> 00:15:25,089 Quand j'ai dû parler à l'enterrement de ma mère, 280 00:15:26,425 --> 00:15:28,925 J'étais vraiment inquiet que Je pourrais m'étouffer. 281 00:15:29,479 --> 00:15:32,456 Et Jack m'a dit que si je devenais émue, 282 00:15:32,458 --> 00:15:34,081 que je devrais juste m'arrêter et ... 283 00:15:34,854 --> 00:15:36,214 prenez une gorgée d'eau. 284 00:15:36,808 --> 00:15:39,253 Mais je ne suis pas sûr s'il y a assez d'eau dans ce monde 285 00:15:40,886 --> 00:15:42,261 me passer à travers aujourd'hui. 286 00:15:43,151 --> 00:15:44,969 RANDALL: J'espère qu'un jour, 287 00:15:44,971 --> 00:15:48,151 Je peux trouver un amour comme mon père avait pour ma mère 288 00:15:49,680 --> 00:15:51,081 et comme elle l'avait fait pour lui. 289 00:15:57,220 --> 00:15:58,315 Maman. 290 00:15:58,855 --> 00:16:00,745 - Maman. - Hmm? 291 00:16:01,069 --> 00:16:03,144 Tout le monde part à la réception. 292 00:16:04,223 --> 00:16:06,245 - Es-tu prêt à partir? - Ouais. 293 00:16:07,745 --> 00:16:09,698 Excusez-moi. Monsieur. 294 00:16:10,440 --> 00:16:11,792 Euh, qu'est-ce qui se passe maintenant? 295 00:16:11,925 --> 00:16:14,745 Oh, j'allais juste transporter c'est pour vous à la réception. 296 00:16:14,770 --> 00:16:16,403 Non Non Non Non. Nous le prendrons. 297 00:16:16,607 --> 00:16:18,167 - Êtes-vous sûr? Nous avons l'habitude... - Oui, je suis sûr. 298 00:16:18,948 --> 00:16:20,198 - Je vous remercie. - D'accord. 299 00:16:20,262 --> 00:16:21,573 Les gars, allons. 300 00:16:30,870 --> 00:16:33,596 Ok, Randall, un bon conducteur est flexible. 301 00:16:34,073 --> 00:16:35,697 - Doit être spontané. - D'accord. 302 00:16:36,041 --> 00:16:37,791 - D'accord, pied sur le frein. - Mm-hmm. 303 00:16:37,901 --> 00:16:40,447 Voilà. Et tourne la voiture sur. Ne surchargez pas cependant. 304 00:16:40,472 --> 00:16:42,229 - (DÉMARRAGE MOTEUR) - Allez allez allez. Voilà. D'accord. 305 00:16:42,432 --> 00:16:44,564 Maintenant, passez à la vitesse supérieure. 306 00:16:44,589 --> 00:16:46,143 Voilà. Pied du frein. 307 00:16:46,168 --> 00:16:47,666 Mettez un peu de pression sur le gaz. 308 00:16:50,128 --> 00:16:51,643 Sur le frein. Voilà. 309 00:16:51,668 --> 00:16:54,135 Donne-lui un peu plus. Voilà. Les yeux sur la route. 310 00:16:57,721 --> 00:16:59,469 Mec, allez. 311 00:16:59,635 --> 00:17:01,729 RANDALL: C'est ma première fois sur la route. S'il vous plaît. 312 00:17:02,211 --> 00:17:03,455 (REVISION MOTEUR) 313 00:17:05,010 --> 00:17:06,166 Heureux maintenant? 314 00:17:06,214 --> 00:17:08,549 Je veux dire, je serai probablement 40 par le le temps nous avons autour du bloc. 315 00:17:08,574 --> 00:17:10,006 Et vivant toujours dans maman et le sous-sol de papa. 316 00:17:10,031 --> 00:17:11,940 - Hé, cool, tous les deux. - Tu sais quoi, c'est mieux que 40 317 00:17:11,965 --> 00:17:13,580 - et ne jamais être touché par une femme. - Va au diable, Kev. 318 00:17:13,605 --> 00:17:15,533 - Hé, hé, regarde! Regardez! Regarde regarde! - (PNEUMATIQUE) 319 00:17:15,986 --> 00:17:17,635 Frein, frein, frein! 320 00:17:18,011 --> 00:17:19,854 Mettez-le dans le parc. Mettez-le dans le parc. 321 00:17:21,111 --> 00:17:22,877 - Vous allez bien? - Oui je vais bien. -Ouais. 322 00:17:23,854 --> 00:17:25,987 - (JACK EXHALES) - Je suis désolée, je n'ai pas ... 323 00:17:26,043 --> 00:17:27,244 Je ne l'ai pas vu. 324 00:17:31,347 --> 00:17:32,463 Sortez. 325 00:17:33,019 --> 00:17:34,237 Vous rentrez chez vous. 326 00:17:34,262 --> 00:17:36,229 - C'est cinq milles. - Sortez. 327 00:17:37,849 --> 00:17:39,190 (FERME LA PORTE) 328 00:17:43,256 --> 00:17:44,432 Je suis désolé. 329 00:18:06,480 --> 00:18:08,002 Ecoute, nous sommes désolés, d'accord? 330 00:18:09,418 --> 00:18:10,783 Cela n'arrivera plus. 331 00:18:12,983 --> 00:18:14,627 Je ne vous comprends pas deux. 332 00:18:16,681 --> 00:18:17,901 Mon frère et moi... 333 00:18:19,115 --> 00:18:21,377 inséparables quand on avait ton âge. 334 00:18:24,704 --> 00:18:26,446 - Quoi? - Randall: Rien. 335 00:18:26,582 --> 00:18:29,596 Tu ne parles jamais de lui ou quoi que ce soit quand tu étais enfant. 336 00:18:30,260 --> 00:18:33,401 Ouais, eh bien, de quoi parler sur? Vous connaissez les gros trucs. 337 00:18:34,314 --> 00:18:35,706 Notre père était ivre. 338 00:18:36,049 --> 00:18:37,386 Notre mère était déprimée. 339 00:18:37,411 --> 00:18:40,815 Nicky ... Nicky était ma meilleure amie. 340 00:18:41,121 --> 00:18:43,947 Nous sommes allés à la guerre et il est mort. 341 00:18:44,705 --> 00:18:47,072 Pas vraiment amusant de se souvenir. 342 00:19:01,947 --> 00:19:05,018 Mon frère et moi, nous avons dû cherche l'un pour l'autre. 343 00:19:06,916 --> 00:19:09,002 Personne, personne ne le ferait pour nous. 344 00:19:09,225 --> 00:19:10,330 D'accord? 345 00:19:10,871 --> 00:19:12,830 Mais vous deux, vous avez de la chance. 346 00:19:13,546 --> 00:19:16,252 Rien ne t'a forcé d'avoir le dos de l'autre. 347 00:19:18,273 --> 00:19:20,306 Donc, soit tu vas 348 00:19:20,602 --> 00:19:24,104 décider de réparer les choses c'est cassé entre vous 349 00:19:24,201 --> 00:19:25,268 ou tu ne l'es pas. 350 00:19:25,911 --> 00:19:27,119 C'est à toi de voir. 351 00:19:27,646 --> 00:19:31,299 Et j'espère que oui parce que ta mère et moi 352 00:19:32,379 --> 00:19:34,158 nous ne serons pas là pour toujours. 353 00:19:35,690 --> 00:19:38,604 Et quand on sera parti, vous deux et votre soeur 354 00:19:38,629 --> 00:19:41,197 sont les seules personnes sur cette planète 355 00:19:41,916 --> 00:19:44,244 qui va pouvoir regarder en arrière 356 00:19:44,509 --> 00:19:47,182 et rappelez-vous toutes les choses c'est arrivé à vous. 357 00:19:49,159 --> 00:19:51,487 Je sais que cela peut ne pas sembler comme un gros problème maintenant, 358 00:19:51,611 --> 00:19:53,587 mais croyez-moi quand je le dis ... 359 00:19:54,852 --> 00:19:55,869 il est. 360 00:20:00,806 --> 00:20:02,031 MAN: Je le pense vraiment. 361 00:20:02,056 --> 00:20:04,594 Le bureau ne va tout simplement pas être les mêmes sans ton père là-bas. 362 00:20:04,619 --> 00:20:07,219 RANDALL: Merci beaucoup. Mon père a adoré travailler avec vous. 363 00:20:07,749 --> 00:20:09,103 L'apprécier. Je vous remercie. 364 00:20:13,853 --> 00:20:15,486 - Hé, hé. - (GRANDS RANDALL) 365 00:20:15,915 --> 00:20:16,915 C'est quoi ce bordel? 366 00:20:16,940 --> 00:20:18,712 - Où as-tu eu la montre de papa? - Maman l'a rapporté 367 00:20:18,737 --> 00:20:20,423 - de l'hôpital. - (SCOFFS) Donc, vous venez de décider 368 00:20:20,448 --> 00:20:21,931 - c'est à toi maintenant? - Je lui ai demandé. 369 00:20:21,956 --> 00:20:23,978 - Elle a dit que c'était bien. - Bien sur qu'elle l'a fait. 370 00:20:24,168 --> 00:20:25,298 Kevin. 371 00:20:26,152 --> 00:20:28,345 SHELLY: Pourquoi ne pas simplement venir ce soir? 372 00:20:28,428 --> 00:20:30,695 Maman, as-tu dit Randall pourrait avoir la montre de papa? 373 00:20:31,004 --> 00:20:32,642 - Kevin ... - Tu l'as fait. 374 00:20:33,072 --> 00:20:35,181 - Sensationnel. - C'est quoi ton problème? 375 00:20:35,350 --> 00:20:37,116 Tu sais quoi, mec, Je suis fatigué de l'acte. 376 00:20:37,415 --> 00:20:39,477 J'en ai marre de te regarder prétendre être 377 00:20:39,546 --> 00:20:41,158 - le nouvel homme de la maison. - Je n'essaie pas d'être le nouveau ... 378 00:20:41,183 --> 00:20:43,798 Un vrai homme aurait arrêté Papa de rentrer là-bas. 379 00:20:47,387 --> 00:20:49,025 Je n'aurais jamais laissé papa rentrer. 380 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 Mais tu n'étais pas là, Kev. 381 00:20:51,189 --> 00:20:53,345 - Tu n'es jamais là pour qui que ce soit. - KATE: Arrête ça. 382 00:20:53,767 --> 00:20:56,259 Sérieusement, que fais-tu? Regarde où nous sommes. 383 00:20:58,865 --> 00:21:00,337 KATE: Je vais aller à la voiture. 384 00:21:04,149 --> 00:21:07,184 - Je vais chercher de l'air. - Je suis désolé, maman. JE... 385 00:21:18,696 --> 00:21:20,602 MAN (OVER RADIO): Attendez-vous à beaucoup plus de la même chose 386 00:21:20,618 --> 00:21:22,718 au cours des deux prochains jours. Peut-être envie de faire quelque chose avec 387 00:21:22,720 --> 00:21:25,369 ces activités de plein air que vous avez économisé pour. 388 00:21:25,394 --> 00:21:27,294 Eh bien, on dirait un autre humide, les gens. 389 00:21:27,363 --> 00:21:29,663 Sortez vos parapluies si vous sortez. 390 00:21:29,732 --> 00:21:31,899 Possibilité d'orage au cours des prochaines heures. 391 00:21:31,967 --> 00:21:34,118 Nuageux demain avec 50% de chance ... 392 00:21:35,337 --> 00:21:37,125 Ça va être un froid, les gens ... 393 00:21:39,446 --> 00:21:40,657 Excusez moi mademoiselle? 394 00:21:41,758 --> 00:21:43,544 Hey, papa, je sais que ça a l'air mauvais. 395 00:21:43,612 --> 00:21:45,946 Il est 10 heures le jeudi. Ça n'a pas l'air bien. 396 00:21:46,015 --> 00:21:48,811 Je sais, mais avant Je te dis pourquoi je suis là, 397 00:21:48,836 --> 00:21:51,585 Je pense que vous devriez savoir que je eu aucun examen aujourd'hui, et que ... 398 00:21:51,654 --> 00:21:52,907 Où vas-tu, Kate? 399 00:21:53,703 --> 00:21:55,455 Alanis Morissette signe des copies 400 00:21:55,524 --> 00:21:57,532 de petite pilule déchiquetée chez Jerry's Records. 401 00:21:58,712 --> 00:22:00,212 Ok, papa, viens. 402 00:22:00,280 --> 00:22:02,188 Personne de bien ne vient jamais à Pittsburgh. 403 00:22:02,213 --> 00:22:05,203 Et maintenant, par quelque don de Dieu, Alanis Morissette, 404 00:22:05,228 --> 00:22:06,688 mon artiste préféré dans l'histoire 405 00:22:06,713 --> 00:22:07,789 du monde vient ... 406 00:22:07,814 --> 00:22:08,868 - Monte dans la voiture. - Papa. 407 00:22:08,893 --> 00:22:10,711 Monte dans la voiture, Kate. 408 00:22:19,089 --> 00:22:20,625 Tu me ramènes à l'école? 409 00:22:23,653 --> 00:22:25,618 Non, je vous emmène à Jerry's Records. 410 00:22:30,914 --> 00:22:33,202 D'accord, alors qui est ce personnage de l'Atlantide 411 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 dont la musique l'emporte sur une bonne éducation? 412 00:22:35,849 --> 00:22:38,836 (MUTTERS) Papa, "Alanis", pas "Atlantis". 413 00:22:38,861 --> 00:22:41,594 (CHUCKLES): Oh, comme c'est un nom plus normal. 414 00:22:41,750 --> 00:22:43,282 - Mm. - D'accord, écoutons. 415 00:22:44,532 --> 00:22:46,196 - D'accord. - (CLASSES DE CASSETTE) 416 00:22:48,282 --> 00:22:49,969 - ♪ Et ça me frapperait - (AUGMENTATION DE VOLUME) 417 00:22:49,994 --> 00:22:53,125 ♪ Au sol si je il n'y avait pas déjà ♪ 418 00:22:53,313 --> 00:22:56,835 Si seulement je pouvais chasser le chasseur 419 00:22:58,227 --> 00:23:00,243 - ♪ Et tout ce que je veux vraiment ... - Je ne comprends pas. 420 00:23:00,268 --> 00:23:02,535 - Ouais. Tu vois, je te l'avais dit. - Eh bien, je veux dire 421 00:23:02,560 --> 00:23:05,394 c'est comme ça se plaindre avec une guitare, Kate. 422 00:23:05,419 --> 00:23:06,718 Ce n'est pas de la musique. 423 00:23:06,743 --> 00:23:08,843 (Rires) Eh bien, papa, cela a remporté cinq Grammys. 424 00:23:08,868 --> 00:23:11,141 - Pas vraiment? - Oui. Oui. 425 00:23:11,772 --> 00:23:14,360 Elle est seulement comme six ans de plus que moi. 426 00:23:14,583 --> 00:23:16,024 - Tellement fou. - Non. 427 00:23:16,476 --> 00:23:17,481 (ÉTEINT LA MUSIQUE) 428 00:23:17,506 --> 00:23:18,633 Cela a pris des années de ma vie, 429 00:23:18,658 --> 00:23:19,633 - alors, tu veux ... - D'accord. 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,532 Tu veux entendre... tu veux entendre quelque chose? 431 00:23:22,622 --> 00:23:26,860 C'est réellement... passe sous votre peau. 432 00:23:26,885 --> 00:23:28,672 - ♪ Eh bien, j'ai cherché de l'or ♪ - hein? 433 00:23:29,680 --> 00:23:31,477 - Ah, Bruce. - Ouais. 434 00:23:31,891 --> 00:23:33,593 Vous savez, vous êtes si prévisible. 435 00:23:33,662 --> 00:23:35,061 - Prévisible? - Ouais. 436 00:23:35,399 --> 00:23:37,953 Plutôt apprécier un héros américain. 437 00:23:37,978 --> 00:23:39,618 Ah très bien. Calmez-vous. 438 00:23:40,086 --> 00:23:41,461 (DES RIRES) 439 00:23:42,758 --> 00:23:43,860 Tu sais, en fait, 440 00:23:43,937 --> 00:23:46,321 ton mec Bruce et Alanis ne sont pas si différents. 441 00:23:46,346 --> 00:23:47,633 Oh oui. Comment c'est? 442 00:23:48,514 --> 00:23:51,071 Je veux dire, musicalement, ils ne sont pas pareils, mais ... 443 00:23:52,014 --> 00:23:54,774 mais ils utilisent tous les deux des chansons raconter leurs histoires, 444 00:23:54,799 --> 00:23:57,828 alors, comme, cette intimité traverse. 445 00:23:58,953 --> 00:24:00,921 Ils vous font sentir comme ils sont ton meilleur ami 446 00:24:00,989 --> 00:24:04,000 mais aussi vous au même moment. 447 00:24:05,407 --> 00:24:07,194 D'une maison sur une colline ... 448 00:24:07,262 --> 00:24:09,496 Je suis désolé. Ma fille a-t-elle été enlevée? 449 00:24:09,565 --> 00:24:12,365 par un critique vétéran du Rolling Stone? 450 00:24:12,434 --> 00:24:13,875 - Papa. - (DES RIRES) 451 00:24:14,703 --> 00:24:19,109 ♪ je traverse ces pièces, mais aucun d'eux ne m'appartient ... 452 00:24:19,134 --> 00:24:20,711 J'ai écrit mes propres trucs. 453 00:24:21,196 --> 00:24:23,164 - ♪ Dans les couloirs vides ... - Ouais? 454 00:24:23,213 --> 00:24:26,883 Ouais. Mais honnêtement, c'est juste pour s'amuser. 455 00:24:26,908 --> 00:24:29,235 Je veux dire, allez. Je ne suis pas Alanis. 456 00:24:30,469 --> 00:24:33,680 A la recherche de ma belle récompense ... 457 00:24:33,748 --> 00:24:36,149 JACK: D'accord, Jerry's Records, Nous voilà. 458 00:24:36,218 --> 00:24:38,368 - (RIRES) - Ça va être 18,50 $. 459 00:24:38,571 --> 00:24:40,203 - Ouais. - Hé, Kate. 460 00:24:40,228 --> 00:24:41,313 Ouais. 461 00:24:43,071 --> 00:24:45,692 Je pense que tu devrais donner de la musique une pensée sérieuse, 462 00:24:45,760 --> 00:24:47,297 vous savez, comme un chemin. 463 00:24:48,500 --> 00:24:51,497 Papa, j'ai lu que 0,2% des gens 464 00:24:51,566 --> 00:24:53,733 qui commencent une carrière dans la musique effectivement le faire, 465 00:24:53,758 --> 00:24:55,902 c'est donc fondamentalement personne. 466 00:24:55,971 --> 00:25:00,499 D'accord, j'ai lu que 100% des personnes qui se font prendre 467 00:25:00,524 --> 00:25:02,921 dans "combien de personnes le font" statistiques 468 00:25:02,946 --> 00:25:05,704 - ne le fait jamais réellement. - Vraiment? 469 00:25:05,729 --> 00:25:06,961 - Ouais. - Vous avez lu ça? 470 00:25:06,986 --> 00:25:08,797 - Bien sûr. - Ouais. 471 00:25:09,610 --> 00:25:10,743 Hé regarde. 472 00:25:12,196 --> 00:25:14,569 Vous ne pouvez pas être cette Alanis ... 473 00:25:15,008 --> 00:25:17,008 - Morissette - ... personnage de Morissette, 474 00:25:17,039 --> 00:25:19,407 mais tu es Kate Pearson, d'accord? 475 00:25:20,508 --> 00:25:23,345 Quelle que soit Kate Pearson a son coeur allumé, 476 00:25:23,688 --> 00:25:24,985 elle obtient. 477 00:25:26,021 --> 00:25:28,508 D'accord? Ne l'oublie jamais. 478 00:25:32,532 --> 00:25:33,835 - Aller. Aller. - D'accord. (DES RIRES) 479 00:25:33,860 --> 00:25:35,180 - S'amuser. - (SQUEALS) 480 00:25:35,330 --> 00:25:37,397 - Merci pour la balade, papa. - Oui, vous l'avez. 481 00:25:40,336 --> 00:25:43,414 Hé, Bruce, au fait ... plutôt bien, en fait. 482 00:25:43,439 --> 00:25:46,633 Ouais? Hey, peut-être que je vais nous chercher des billets parfois! 483 00:25:47,941 --> 00:25:49,164 ♪ 484 00:26:22,961 --> 00:26:24,383 (WHISPERS): Hé, mon insecte. 485 00:26:25,907 --> 00:26:27,118 (SNIFFLES) 486 00:26:29,381 --> 00:26:31,672 Comment allez-vous? 487 00:26:36,533 --> 00:26:38,493 Je ne comprends pas comment il est mort. 488 00:26:43,674 --> 00:26:45,407 Il est entré en arrêt cardiaque 489 00:26:45,432 --> 00:26:47,977 parce qu'il a inhalé trop de fumée. 490 00:26:54,602 --> 00:26:56,625 Parce qu'il est rentré à l'intérieur, non? 491 00:26:57,485 --> 00:26:59,524 - Je ne sais pas. - Tu sais. 492 00:26:59,549 --> 00:27:01,882 - Non, je ne sais pas, Kate. - Tu sais. 493 00:27:02,407 --> 00:27:05,172 Mais le reste d'entre nous n'a pas inhalé trop de fumée 494 00:27:05,197 --> 00:27:06,750 parce que nous sommes sortis à temps. 495 00:27:08,032 --> 00:27:11,532 Mais papa ... il ... il aurait est sorti à temps aussi 496 00:27:11,699 --> 00:27:14,453 mais il est rentré à l'intérieur, non? 497 00:27:18,086 --> 00:27:20,398 - (SIMPLEMENT): Je ne sais pas. - Tu sais. 498 00:27:21,640 --> 00:27:22,735 ♪ 499 00:27:36,367 --> 00:27:37,703 Bonjour, Rebecca. 500 00:27:57,047 --> 00:27:58,250 Salut. 501 00:28:01,195 --> 00:28:04,460 Nous devons arrêter de nous réunir sous ces circonstances dramatiques. 502 00:28:04,485 --> 00:28:06,418 - (REBECCA CHUCKLES) Oui. Oui. - (DES RIRES) 503 00:28:07,304 --> 00:28:09,084 Euh, c'est Anne. C'est ma femme. 504 00:28:09,109 --> 00:28:10,120 - Oh salut. - Salut. 505 00:28:10,145 --> 00:28:12,024 Nous voulions juste venir payer nos respects. 506 00:28:12,075 --> 00:28:14,281 Je suis tellement désolé pour votre perte. 507 00:28:15,344 --> 00:28:17,109 Nathan m'a tout dit à propos de votre mari. 508 00:28:17,134 --> 00:28:19,984 Comment il venait l'hôpital pour des conseils 509 00:28:20,009 --> 00:28:21,859 de temps en temps ces premières années 510 00:28:21,884 --> 00:28:23,093 - quand tes enfants étaient jeunes. - Quoi? 511 00:28:23,118 --> 00:28:25,406 Je n'arrêtais pas d'essayer de lui dire, "Je ne sais pas comment les élever, 512 00:28:25,431 --> 00:28:28,390 Je sais juste comment les livrer, " mais il ne cesserait pas de venir. 513 00:28:28,669 --> 00:28:31,556 Il l'avait eu dans sa tête, j'étais sage. 514 00:28:32,544 --> 00:28:34,007 Je pense que c'est ta voix. 515 00:28:34,032 --> 00:28:36,109 - Oh. Oh. - C'est très apaisant. 516 00:28:36,230 --> 00:28:39,226 - Et vos métaphores au citron. - (CHUCKLES) 517 00:28:39,265 --> 00:28:41,187 - La moustache aide aussi. - (DES RIRES) 518 00:28:41,225 --> 00:28:44,281 - Ajoute une certaine gravitas. - Mm, ça le fait. 519 00:28:46,305 --> 00:28:47,460 ANNE: Et bien 520 00:28:47,492 --> 00:28:49,515 - Je vais vous donner un moment. - Merci, chérie. 521 00:28:49,540 --> 00:28:51,601 C'était un plaisir de vous rencontrer, Rebecca. 522 00:28:51,626 --> 00:28:53,429 Ravi de vous rencontrer. (SNIFFLES) 523 00:28:57,105 --> 00:28:58,312 Je déteste cette chose. 524 00:28:59,477 --> 00:29:01,257 C'est elle qui me le fait utiliser. 525 00:29:02,477 --> 00:29:04,454 Dit que c'est parce qu'elle m'aime. 526 00:29:04,601 --> 00:29:05,978 - (SCOFFS) - Hmm. 527 00:29:06,046 --> 00:29:07,847 Je l'aime bien. (RENIFLEMENT) 528 00:29:07,992 --> 00:29:10,414 Yeah Yeah. Moi aussi. 529 00:29:10,885 --> 00:29:12,031 Moi aussi. 530 00:29:13,307 --> 00:29:14,414 Ouaip. 531 00:29:20,421 --> 00:29:22,281 Alors, que fais-tu ici? 532 00:29:23,129 --> 00:29:24,437 (REBECCA SIGHS) 533 00:29:32,125 --> 00:29:34,226 (TRÈS BIEN): Je n'étais pas là quand il est mort. 534 00:29:35,445 --> 00:29:36,506 Je n'étais pas là. 535 00:29:36,531 --> 00:29:40,881 J'ai ... suivi son urne toute la journée 536 00:29:40,906 --> 00:29:43,937 parce que je n'étais pas là, 537 00:29:44,328 --> 00:29:46,187 et je veux me rattraper. 538 00:29:46,976 --> 00:29:48,101 Rebecca ... 539 00:29:49,351 --> 00:29:50,914 Je ne peux pas faire ça sans lui. 540 00:29:51,492 --> 00:29:52,764 (SNIFFLES) Je viens, je ne peux pas. 541 00:29:52,789 --> 00:29:54,589 Il savait comment faire tout cela. 542 00:29:54,591 --> 00:29:56,591 Il était ... intrépide. 543 00:29:56,655 --> 00:29:58,889 Je ne suis pas sans peur. Je ne suis pas. 544 00:30:02,223 --> 00:30:03,483 (TRES BIEN): Euh, ouais. 545 00:30:09,328 --> 00:30:10,976 Rebecca, euh ... 546 00:30:13,898 --> 00:30:15,443 Je ne présumerais jamais 547 00:30:15,468 --> 00:30:18,304 en savoir plus sur votre mari que toi, hmm? 548 00:30:19,796 --> 00:30:21,375 Mais, euh ... 549 00:30:23,945 --> 00:30:26,029 l'homme que je connaissais, celui 550 00:30:26,054 --> 00:30:30,815 qui passait par mon bureau sans préavis de temps en temps ... 551 00:30:30,840 --> 00:30:33,835 maintenant il avait, euh, il avait beaucoup de peurs. 552 00:30:36,171 --> 00:30:37,734 - Il a fait? - (RIRES): Oh. 553 00:30:38,593 --> 00:30:41,915 Un nouveau père est la créature la plus craintive en vie, 554 00:30:41,917 --> 00:30:44,140 et il ne faisait pas exception. (CHUCKLES) 555 00:30:45,170 --> 00:30:46,251 Non. 556 00:30:49,104 --> 00:30:52,573 Craintes pour sa femme et de ses enfants. 557 00:30:58,156 --> 00:31:04,273 De pouvoir les garder heureux et en bonne santé ... en sécurité. 558 00:31:08,203 --> 00:31:11,406 Mais il a fait un très bon travail en prenant soin de sa famille, maintenant, n'est-ce pas? 559 00:31:11,868 --> 00:31:13,640 - Ouais. - Ouais. 560 00:31:15,454 --> 00:31:17,258 - Et toi aussi. - Oh. 561 00:31:18,356 --> 00:31:21,127 Je ne peux pas, pas sans lui. 562 00:31:21,152 --> 00:31:23,492 - Maintenant, attendez. Attends, maintenant. - (vue) 563 00:31:23,517 --> 00:31:25,507 Tu es la même femme ... 564 00:31:26,905 --> 00:31:28,531 qui a perdu un enfant 565 00:31:28,901 --> 00:31:32,803 et sorti de mon hôpital avec trois bébés quand même. 566 00:31:33,142 --> 00:31:35,813 Vous êtes aussi dur qu'ils viennent, Rebecca Pearson. 567 00:31:38,892 --> 00:31:40,523 - Pas sans lui. - Bullcrap. 568 00:31:40,548 --> 00:31:42,750 - Pas sans lui! - Bullcrap. 569 00:31:46,079 --> 00:31:47,376 - Rebecca? - (SNIFFLES) 570 00:31:50,124 --> 00:31:51,407 - Rebecca - Je connais. 571 00:31:51,994 --> 00:31:53,859 Je connais. Je connais. (SNIFFLES) 572 00:31:54,275 --> 00:31:56,585 Prenez les citrons les plus aigres 573 00:31:56,610 --> 00:31:59,195 et faire quelque chose ressemblant à de la limonade, non? 574 00:32:00,377 --> 00:32:03,892 Tu n'as pas juste fait quelque chose ressemblant à de la limonade, mon cher. 575 00:32:07,940 --> 00:32:11,100 Vous avez fait l'un des plus doux maudits pichets de limonade 576 00:32:11,102 --> 00:32:12,570 - J'ai jamais vu. - (SOBS) 577 00:32:17,297 --> 00:32:19,250 Alors n'essayez pas de me vendre 578 00:32:19,275 --> 00:32:21,275 - sur ce que tu ne peux pas faire, - (SNIFFLES) 579 00:32:21,300 --> 00:32:23,300 parce que je suis trop vieux, je suis trop intelligent, 580 00:32:23,325 --> 00:32:24,703 et je ne l'achète pas. 581 00:32:32,479 --> 00:32:35,820 Maintenant, j'aimerais ponctuer mon discours inspirant 582 00:32:35,845 --> 00:32:38,796 en se levant, en vous faisant un clin d'œil, et puis s'éloignant. 583 00:32:41,257 --> 00:32:44,000 Mais je suis vieux et tout ça prendrait au moins six minutes. 584 00:32:44,025 --> 00:32:45,291 (DES RIRES) 585 00:32:47,498 --> 00:32:48,703 (SOUPIRS) 586 00:32:57,494 --> 00:33:00,181 Puis-je rester assis ici avec vous pour un peu? 587 00:33:04,960 --> 00:33:06,234 (GROANS SOFTLY) 588 00:33:07,968 --> 00:33:09,451 (SNIFFLES, VUES) 589 00:33:09,476 --> 00:33:11,899 DR. K: Assis c'est quoi Je suis meilleur à ces jours. 590 00:33:24,116 --> 00:33:25,639 Pensez-vous que nous avons acheté assez de nourriture? 591 00:33:25,664 --> 00:33:28,402 Hey, c'est le Super Bowl, Kev. Vous savons que nous ne lésinons pas là-dessus. 592 00:33:28,427 --> 00:33:29,452 (KEVIN CHUCKLES) 593 00:33:29,624 --> 00:33:31,592 Hey, mec, votre casting est vraiment en train de creuser dans ma jambe. 594 00:33:31,617 --> 00:33:33,374 Au moins votre jambe est entièrement fonctionnelle. 595 00:33:33,399 --> 00:33:35,827 KATE: Kev, arrête de pleurnicher. Votre distribution se termine dans deux jours. 596 00:33:35,895 --> 00:33:38,577 Oh, hé, personne ne fait de projets pour samedi prochain. 597 00:33:38,655 --> 00:33:39,944 - D'accord? - Pourquoi? 598 00:33:39,969 --> 00:33:42,567 - Parce que j'ai une surprise pour nous. - Vraiment? 599 00:33:42,635 --> 00:33:44,866 - Vous tous. - (CHUCKLING) 600 00:33:45,178 --> 00:33:46,749 - Ne t'inquiète pas pour ça. - D'accord. 601 00:33:47,366 --> 00:33:48,652 REBECCA: Hmm. 602 00:33:48,677 --> 00:33:49,944 (JACK SIGHS) 603 00:33:54,444 --> 00:33:56,108 JACK: D'accord, tout le monde a un sac. 604 00:33:56,626 --> 00:33:57,959 REBECCA: Je vais chercher tes béquilles. 605 00:33:58,028 --> 00:34:00,210 - KEVIN: Merci. - JACK: Kev, tu n'es pas en service 606 00:34:00,235 --> 00:34:03,108 à cause de votre blessure. 607 00:34:05,753 --> 00:34:07,460 Besoin d'un coup de main? Ou un pied? 608 00:34:07,485 --> 00:34:08,749 Donne moi ceux. 609 00:34:10,796 --> 00:34:12,546 Voilà. Tu as le sac? 610 00:34:13,143 --> 00:34:14,991 Faisons un dîner, d'accord? 611 00:34:15,485 --> 00:34:16,671 ♪ 612 00:34:29,111 --> 00:34:30,173 Hey. 613 00:34:30,268 --> 00:34:32,156 - Êtes-vous prêt à aller? D'accord. - Ouais. 614 00:34:32,293 --> 00:34:34,283 Hey, Randall, nous partons. 615 00:34:34,308 --> 00:34:35,687 - déjà? - Ouais. 616 00:34:35,712 --> 00:34:37,206 - Ne devrions-nous pas dire au revoir? - À présent. 617 00:34:37,315 --> 00:34:38,934 Hé, où est ta soeur? 618 00:34:38,959 --> 00:34:40,667 - Je pense qu'elle est dehors. - D'accord. 619 00:34:40,692 --> 00:34:41,832 Alors allons-y. 620 00:34:45,683 --> 00:34:46,853 ♪ 621 00:35:07,618 --> 00:35:09,369 D'accord. Allons-y. 622 00:35:11,078 --> 00:35:12,376 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 623 00:35:16,981 --> 00:35:18,197 ♪ 624 00:35:39,596 --> 00:35:41,236 Vous souvenez-vous de l'histoire 625 00:35:41,261 --> 00:35:43,744 à propos de la première fois ton père m'a amené ici? 626 00:35:44,659 --> 00:35:47,360 Ouais. Quand tu as eu ta peur du cancer. 627 00:35:47,875 --> 00:35:49,548 Il a dit que c'était son arbre préféré. 628 00:35:49,845 --> 00:35:51,512 Même s'il n'y était jamais allé. 629 00:35:51,537 --> 00:35:52,587 D'accord. 630 00:35:53,339 --> 00:35:55,908 Devinez nous vous avions dit celui-là avant, hein? 631 00:36:01,103 --> 00:36:03,885 Saviez-vous que lorsque votre père et moi nous sommes mariés 632 00:36:03,953 --> 00:36:06,626 Je n'étais pas sûr d'avoir jamais voulait avoir des enfants? 633 00:36:07,884 --> 00:36:08,947 Je veux dire... 634 00:36:10,138 --> 00:36:12,470 Je pensais que j'allais éventuellement, mais ... 635 00:36:17,728 --> 00:36:18,869 (Chukkles doucement) 636 00:36:19,728 --> 00:36:21,869 Il était le pire au cinéma. 637 00:36:22,876 --> 00:36:24,105 N'était-ce pas? 638 00:36:24,353 --> 00:36:25,978 Il était juste le pire. 639 00:36:26,181 --> 00:36:28,176 Je veux dire, dès que le film a commencé, 640 00:36:28,244 --> 00:36:29,665 il voudrait juste ... 641 00:36:31,189 --> 00:36:34,595 comprendre qui finirait par avec qui ou qui a assassiné qui. 642 00:36:35,369 --> 00:36:39,244 D'une manière ou d'une autre, il avait toujours, toujours raison. 643 00:36:40,189 --> 00:36:43,165 C'est comme s'il pouvait voir des choses avant qu'ils ne se produisent. 644 00:36:44,915 --> 00:36:46,158 Tu sais? 645 00:36:47,837 --> 00:36:49,517 Je veux dire, il pourrait vous voir tous les trois ... 646 00:36:50,346 --> 00:36:51,642 avant que tu sois arrivé. 647 00:36:54,807 --> 00:36:56,064 Dieu merci, il l'a fait. 648 00:37:00,154 --> 00:37:01,408 ♪ 649 00:37:08,173 --> 00:37:09,345 Hey. 650 00:37:11,107 --> 00:37:12,392 Vous ne connaissez ni de vous 651 00:37:12,417 --> 00:37:14,603 doit être l'homme de la maison maintenant, non? 652 00:37:14,978 --> 00:37:17,786 Vous avez 17 ans, d'accord? 653 00:37:17,855 --> 00:37:22,072 Votre seul travail à partir de maintenant, ton seul travail est de ... 654 00:37:23,295 --> 00:37:24,670 aller à des dates 655 00:37:25,037 --> 00:37:27,798 et sortir avec vos amis et ta soeur, et ... 656 00:37:28,525 --> 00:37:30,933 Je ne protesterais pas si tu voulais faire un chargement de linge 657 00:37:31,002 --> 00:37:32,267 de temps en temps. 658 00:37:33,322 --> 00:37:36,212 Mais c'est tout. D'accord? 659 00:37:36,255 --> 00:37:37,788 Mm-hmm. D'accord. 660 00:37:40,736 --> 00:37:43,299 Et, ma chérie, 661 00:37:44,337 --> 00:37:45,814 Je sais peu importe ce que je dis, 662 00:37:45,883 --> 00:37:47,718 peu importe ce que quelqu'un d'autre dit, 663 00:37:47,743 --> 00:37:49,915 tu vas t'en vouloir 664 00:37:50,708 --> 00:37:52,680 pour ton père qui rentre dans la maison pour obtenir Louie. 665 00:37:52,705 --> 00:37:54,251 - Maman, s'il te plaît, ne le fais pas. - Non Non Non Non. 666 00:37:54,276 --> 00:37:55,431 Écoute moi. 667 00:37:56,558 --> 00:38:00,298 Parce que ce n'était pas ta faute. 668 00:38:00,327 --> 00:38:01,467 Vous m'entendez? 669 00:38:01,492 --> 00:38:05,127 Il était un homme adulte, Kate. qui a fait un choix. 670 00:38:06,632 --> 00:38:08,517 Et si je dois dépenser le reste de ma vie 671 00:38:08,542 --> 00:38:10,564 en vous assurant que vous le savez, je le ferai. 672 00:38:11,380 --> 00:38:12,406 D'accord? 673 00:38:18,689 --> 00:38:19,884 (SNIFFLES) D'accord. 674 00:38:22,100 --> 00:38:23,891 - Es-tu prêt? - (SOBBING CALME) 675 00:38:24,810 --> 00:38:26,827 Ouais? Ouais. 676 00:38:31,204 --> 00:38:32,403 Ça va. 677 00:38:33,599 --> 00:38:34,790 ♪ 678 00:38:49,630 --> 00:38:50,845 (SOBS SOFTLY) 679 00:39:02,807 --> 00:39:04,330 - Maman? - Quoi? 680 00:39:04,355 --> 00:39:07,603 Maman, est-ce possible que nous ne faisons pas tout cela? 681 00:39:08,146 --> 00:39:09,431 Oui. Ouais ouais ouais. 682 00:39:09,456 --> 00:39:11,290 - Bien, c'est bon. - D'accord. 683 00:39:15,753 --> 00:39:17,103 Vous les gars ... (SNIFFLES) 684 00:39:19,307 --> 00:39:23,056 il nous a obtenu des billets pour aller voir Bruce Springsteen ce soir 685 00:39:23,081 --> 00:39:24,407 au Centre Benedum. 686 00:39:25,644 --> 00:39:27,093 Je pense que nous devrions y aller. 687 00:39:29,372 --> 00:39:31,305 Qu'est-ce que tu penses? Devrions-nous y aller? 688 00:39:32,679 --> 00:39:33,764 Ouais. 689 00:39:34,393 --> 00:39:35,639 Oui, on devrait y aller. 690 00:39:36,174 --> 00:39:38,441 - Nous devrions aller. - Je le pense aussi. 691 00:39:40,931 --> 00:39:43,040 D'accord, peux-tu me donner juste un moment ici, 692 00:39:43,065 --> 00:39:44,447 et je vous retrouve à la voiture? 693 00:39:44,472 --> 00:39:46,199 - Ouais. - D'accord. 694 00:39:46,940 --> 00:39:48,062 ♪ 695 00:40:11,281 --> 00:40:13,097 Tout ira bien, bébé. 696 00:40:15,318 --> 00:40:17,664 Je vous promets que tout ira bien. 697 00:40:24,881 --> 00:40:26,303 JACK: Voici le truc, Mel. 698 00:40:26,576 --> 00:40:29,008 Je ne veux pas acheter l'un des ces voitures d'occasion là-bas. 699 00:40:29,787 --> 00:40:31,340 - Non? - Ce wagoneer ... 700 00:40:31,365 --> 00:40:32,801 c'est la voiture de ma famille. 701 00:40:34,814 --> 00:40:36,962 Je, vous savez ... Je peux le voir si clairement. 702 00:40:37,305 --> 00:40:38,415 Ses... 703 00:40:39,498 --> 00:40:41,830 robuste, dur. 704 00:40:42,976 --> 00:40:44,759 Pearsons, nous avons besoin de durs. 705 00:40:45,069 --> 00:40:46,711 Parce que je peux te dire tout de suite, 706 00:40:46,780 --> 00:40:48,203 il va y avoir des éraflures. 707 00:40:48,228 --> 00:40:49,931 J'ai fait quelque chose de mauvais stationnement. 708 00:40:49,956 --> 00:40:51,036 Et dings. 709 00:40:51,061 --> 00:40:52,416 - (Coup de boule) - Oops. 710 00:40:52,678 --> 00:40:53,806 Les taches. 711 00:40:53,831 --> 00:40:55,220 - (RANDALL GASPS) - Ça va. 712 00:40:55,245 --> 00:40:56,447 - Oh mon Dieu. - Randall! 713 00:40:56,472 --> 00:40:58,158 Tant de taches. 714 00:40:58,580 --> 00:41:00,064 Mais ça va. 715 00:41:00,168 --> 00:41:04,224 Parce que chaque cicatrice de bataille va être un autre souvenir. 716 00:41:06,366 --> 00:41:07,486 ♪ 717 00:41:11,393 --> 00:41:13,570 Mais finalement, cette voiture là-bas, 718 00:41:13,595 --> 00:41:16,235 cette voiture va raconter l'histoire de ma famille 719 00:41:16,260 --> 00:41:18,649 juste en le regardant. 720 00:41:19,016 --> 00:41:20,484 Mais voici la chose, Mel. 721 00:41:22,352 --> 00:41:23,736 Je ne peux pas me payer cette voiture. 722 00:41:24,270 --> 00:41:25,361 Je ne peux pas 723 00:41:25,899 --> 00:41:27,806 C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour m'aider. 724 00:41:28,484 --> 00:41:30,062 Je veux dire, en tant que parents ... 725 00:41:31,773 --> 00:41:36,369 on parle beaucoup de ce qu'on veut pour nos enfants, non? 726 00:41:37,050 --> 00:41:38,929 Je veux dire, je sais que j'y pense beaucoup. 727 00:41:39,127 --> 00:41:40,555 Ce que je veux pour le mien 728 00:41:41,336 --> 00:41:46,158 Et je peux venir avec un mot de fantaisie 729 00:41:46,183 --> 00:41:48,111 ça va me faire sonner 730 00:41:48,136 --> 00:41:50,759 beaucoup plus intelligent que je suis réellement, mais ... 731 00:41:51,792 --> 00:41:55,728 le seul mot sur lequel je reviens constamment est ... 732 00:41:56,304 --> 00:41:57,492 "d'accord." 733 00:41:59,338 --> 00:42:01,290 Je veux que mes enfants aillent bien, Mel. 734 00:42:02,273 --> 00:42:03,814 Je veux que ma famille aille bien. 735 00:42:07,323 --> 00:42:08,504 Alors, m'aideras-tu? 736 00:42:08,550 --> 00:42:10,500 Voulez-vous m'aider à prendre soin de ma famille? 737 00:42:10,756 --> 00:42:14,853 Parce que je le vois, Mel. Je le vois si clairement. 738 00:42:15,691 --> 00:42:17,190 ♪ 739 00:42:27,102 --> 00:42:31,236 Je vois que ma famille va bien dans cette voiture. 740 00:42:40,419 --> 00:42:44,612 synchronisé et corrigé par susinz * www.addic7ed.com * 740 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 S'il vous plaît noter ce sous-titre à www.osdb.link/5tsg3 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres