1
00:01:29,598 --> 00:01:33,879
„Dom Smoka”

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Rozdział 10: „Czarna królowa”

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- znak dryfu -

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
.tutaj jesteś

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
– Wąż morski umrze, prawda?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Łukasz...
- Nie mogę być panem przypływów

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
.Dziadek był największym żeglarzem, jaki kiedykolwiek żył

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Mam chorobę morską jeszcze wcześniej
statek opuszcza port

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Zniszczę wszystko

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
.Nie chcę znaku dryfu

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sir Raymond powinien…
mam miejsce?

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
Nie wybieramy naszego
los, Łukaszu. Wybiera nas

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Dziadek pozwolił ci wybrać
jeśli będziesz jego spadkobiercą

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
.tak nam powiedziałeś

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
?Chcesz poznać prawdę

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
.Bałem się

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
Miałem 14 lat, tak jak ty teraz

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Nie byłem gotowy, aby być
królowa siedmiu królestw

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Ale to był mój obowiązek

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
I z czasem zdałem sobie sprawę, że
Musiałem zarobić na swój spadek

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
nie jestem taki jak Ty

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
„W jakim sensie, słodki chłopcze”

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...Nie jestem taki

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
.idealny

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
daleko mi do ideału

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Mój ojciec się mną opiekował i
pomogła mi przygotować się do wypełniania moich obowiązków

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
.twoja mama zrobi to samo dla ciebie

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
.Dzień dobry księżniczko

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
.Dzień dobry, Sir Laurent

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Księżniczka Hienas przybyła
na grzbiecie smoka

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Pilnie prosi o spotkanie
z tobą i księciem Damonem

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Księżniczka Hyaenas Targaryen.
Dziękuję, Sir Laurent-

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Księżniczko Hienas, czy przyniosłeś?
wieści o wyzdrowieniu lorda Coriolisa?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
.Servery nie żyje

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
opłakuję twoją stratę
z tobą, Rhaenyra

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...do mojego kuzyna

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Twój ojciec miał dobre serce

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.to nie wszystko

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
.Argon został koronowany na swojego następcę

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
„Ukoronowali go”

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
?Jak zginęli Rewizjerzy?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
Nie wiem

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
?Kiedy

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
.dzień, może dwa dni temu

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
Byłem zamknięty w swoim pokoju, gdy
królowa się szykowała

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Rewizorów zamordowano

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Alicent zażądał, abyś
przysięgam wierność Argon

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
.rzeczywiście

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Odmówiłem jej. - Ale ty żyjesz

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
Ukoronowanie Wysokiego Setona
Argon w smoczej jamie

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Widziałem to na własne oczy
zanim uciekłem od Mails

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Ukoronowali go przed tłumem

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
…aby tłum widział go jako prawowitego króla”

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
Królowa nierządnic zamordowała mojego
brat i uzurpował sobie tron

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
.i mógłbyś je za to spalić

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
Wojna musi zostać wypowiedziana, ponieważ
tej zdrady, bez wątpienia

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Ale nie potrzebuję
rozpocząć tę wojnę

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Pospieszyłem cię ostrzec, tylko z
lojalność wobec mojego męża i mojej rodziny

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Zieloni są w drodze do
ty, Rhaenyro, i twoim dzieciom

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
.Musisz natychmiast opuścić ton Dragons

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Dziecko ma się urodzić

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Jej ciąża jeszcze się nie skończyła.
To nie powinno się wydarzyć

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
!To się dzieje, do cholery

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
.Nie trać panowania nad sobą, księżniczko. Pospiesz się

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
.robiłeś to już pięć razy

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Zachowaj spokój i szósty
czas nie będzie inny

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
Zostaw mnie w spokoju! zostawili mnie

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Chcę wycieczki po wyspie

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Niech szukają małych
łodzie, które mogą zakotwiczyć

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Jeśli Zieloni zaatakują teraz, to
będzie ukradkiem, a nie bezpośrednio

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
Nie mamy dość
ludzie otaczający wyspę

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Ale możemy stworzyć wrażenie
że jesteśmy od nich silniejsi

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
, zrekrutuj smoczych strażników.
Są dobrymi wojownikami

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
Nie trać czasu

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
.to się stanie, książę

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
.co to było? -Przykro mi

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Nie bądź dla niego taki surowy, książę

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Żeby dowiedział się czego
próbujesz uczyć

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Twoja matka musi cię zobaczyć

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
.dwóch z was

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
?matka

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
.cholera

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
.Księżniczka

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
.Twój dziadek King Naysayers nie żyje

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
Weryfikatorzy?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Zieloni odmówili woli i
zajęli Żelazny Tron dla siebie

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
.Argon został koronowany na króla

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
Co powinno być zrobione
o tym? Nic na razie-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Gdzie jest Damon?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Nie wiem, oszalał

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
.wyszedł planować swoją wojnę

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Zostaw Damona mnie

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... Jace

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
.Jaycees

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Jakiekolwiek roszczenie do tronu
Odszedłem, jesteś teraz jego spadkobiercą

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Nic nie powinno być zrobione bez mojego rozkazu

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Dziś rano przybyła wrona

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
Wąż morski wyzdrowiał
z powodu choroby i opuścił Ivan pol

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
Gdzie on płynie?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
Niejasne, książę

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Wyślemy wrony
naszym najbliższym sojusznikom

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
.Lords Drawling, Massey i Bar A mm na

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
Damonie!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Chcesz porozmawiać?
Z uczonym, księciem

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Sam polecę do Riverrun
i zapewnić sobie wsparcie Lorda Tully

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
.nie będziesz

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Moja mama kazała nie brać
jakiekolwiek działanie, gdy była w łóżku

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
.dobrze mieć cię tutaj, młody książę

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Musisz patrolować
niebo nad Irma

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
– Słyszałeś, co powiedziałem?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
.Kruki, Lordzie Barbarous

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
.Zajmę się tym

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
.Zadzwoń do Sir Step hon

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Straż królów. Powinien
być w Dragonie

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Chodź ze mną, pokażę
ty czym jest prawdziwa lojalność

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Przysięgałeś być rycerzami
w Gwardii Królewskiej

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Jak każdy, kto nosi
biały płaszcz, książę

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
?kogo, komu

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Przysiągłem po raz pierwszy,
dla King Jay air jest książę

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
a potem do Jego Królewskiej Mości,
Valparaiso, kiedy go zastąpił

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Czy znasz poprawne?
kolejność sukcesji?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
.TAk. - Tak, książę

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Pamiętasz, kogo wyznaczył? Król
Budweiser wyznaczył następcę przed śmiercią

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
.Księżniczka Rainier

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
dziękuję za twoje
długa służba dla korony

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
.i dlatego pozwolę Ci wybrać

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Przysięgnij ponownie wierność
Rhaenyra jako twoja królowa

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
.do Prince Jailbreak jako spadkobierca Żelaznego Tronu

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...lub

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Jeśli popierasz
książę koronny, powiedz to teraz

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
.i umrzeć szybką i godną śmiercią

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Ale jeśli wybierzesz zdradę

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Jeśli przysięgniesz na wierność
teraz, a zdradzę później

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Wiedz, że umrzesz. krzyczeć

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Księżniczko, pozwól nam pomóc

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Wynoś się stąd!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
.proszę księżniczkę

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
Wynoś się stąd!
- Nie powinnaś robić tego sama, księżniczko

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.pozwól nam pomóc

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Żegnajcie bracia

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
Przysięgam chronić
królowa z całej siły

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
i wyleję za nią moją krew

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
Nie poślubię kobiety

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Nie będę właścicielem ziemi

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
I nie będę miała dzieci

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
zachowam jej sekrety,
Będę posłuszny jej rozkazom

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Pojadę u jej boku i
bronić jej imienia i honoru

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
.moja królowa

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Królowo Tyranny Targaryen,
pierwsze z jej imienia

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Królowa andali i
rojarzy i pierwszych mężczyzn

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Pani siedmiu królestw
i ogród Realem

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
.Wasza Wysokość

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
.wino, moja królowo

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
.Dziękuję, Rhaenyro

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Daj spokój

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Jak nam idzie?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Mamy 30 rycerzy, 100
łuczników i 300 uzbrojonych mężczyzn

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Dragonstone jest łatwy do obrony, ale nasz
armia jest daleka od bycia armią zdobywców

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
Wysłałem wiadomość do moich powierników w straży miejskiej

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Mam tam jakieś wsparcie, ale ja
nie wiem ile to osób

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
Otrzymaliśmy oświadczenia
od Tygrysa i Staunton

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin i Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Moja matka pochodziła z domu Erin

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Mieszkańcy Bekaa będą
nie zdradzić reszty swojego ciała,

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Mieszkańcy Naharan zawsze byli przyjaciółmi,
krewni twojego ojca, Wasza Wysokość

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Za zgodą księcia Damona. I
już wysłali kruki do Lorda Grover

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
.Lord Grover jest kapryśny i łatwy do przekonania

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Musi być przekonany, że nasza pozycja jest silna
i że poprzemy go, jeśli wybuchnie wojna

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
.Sam się nim zaopiekuję

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
– A co z Winterfell na Skraj Burzy?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ben Stark, który zapomniał
przysięga, jeszcze się nie urodził

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
A cała Północ podąży za nim
śladami rodu Starków

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lord Boros Baratheon musi być…
przypomniał o obietnicach ojca

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Jakie są wieści z Driftmarku?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
.Lord Corliss popłynął na Smoczą Skałę

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
.przysięgać wierność swojej królowej

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
Flota Valeriona jest pod flotą mojego męża
kontrolować, a on decyduje, dokąd płynie

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Będziemy modlić się o wsparcie twoje i twojego męża

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Tak jak modliliśmy się każdej nocy
o odzyskanie węża morskiego

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Na wąskim morzu nie ma portu, który
odważy się zamienić flotę Valeriona we wroga

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
A nasi wrogowie

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
Nie mamy przyjaciół
wśród Lannisterów

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Tajlandia służyła królowi do prawa
długo nie powstanie przeciwko niemu

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
I Otto Hightowera.
Potrzebuje floty Lannisterów

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Bez Domu Lannisterów jest to mało prawdopodobne
sojuszników znajdziemy na zachód od Złotego Zęba

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
.Nie

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Znaczenie Naharan jest decydujące, Wasza Wysokość

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Wybacz mi za moje
bezpośredniość, Wasza Wysokość

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Ale rozmowa o
ludzie są bez znaczenia

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Kontrolujesz siłę niewidoczną w
świat, od starożytnej Valyrii

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
.Smoki

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...zieleni mają smoki

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Mają trzy osoby dorosłe
smoki według moich obliczeń

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Mamy Cyrxa, Carxisa i Milesa

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Twoi synowie mają Virmaxa,
Arax i Tyrrhexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
.Bayla ma Mundensera

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, żaden z naszych
smoki brały udział w wojnie

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
.Są inne smoki bez właścicieli

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
.Sismock wciąż żyje w Driftmark

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor i Srebrnoskrzydła.
Żyj na Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
.nadal nie ma jeźdźców

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
Są też trzy dzikie
smoki, z których wszystkie gnieżdżą się tutaj

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
A kto na nich jeździ?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone ma 13 do ich czterech

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
Ja też mam 20 jaj
inkubacja w Dragonmont

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Potrzebujemy miejsca spotkań, placówki
które mogą pomieścić dużą siłę

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Tutaj, w Harrenhall, odetniemy
na zachód i ukoronuj Maale na króla ze smokami

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
I będziemy mogli nadziać głowy
wszystkich zieleni do końca miesiąca

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Wasza Wysokość, u wybrzeży zauważono statek

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Pojedynczy pancernik pływający pod banderą
trójgłowego zielonego smoka

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Poinformuj wieże strażnicze.
Obserwuj niebo

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
Przybyłem w imieniu
Alicent królowa wdowa

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
Matka króla Aegona, druga po jego imieniu.
Pan i obrońca siedmiu królestw!

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Kazano mi dostarczyć jej wiadomość
tylko do uszu księżniczki Rahiniry

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
– Gdzie jest księżniczka?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
.Księżniczka Rheainira

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
,Jestem teraz królową Rheainira

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
.i wszyscy zdradzacie królestwo

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Królu Aegonie Targaryenie,
drugi po jego imieniu

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
W swojej mądrości i dążeniu do pokoju,
oferuje warunki do negocjacji

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Rozpoznaj Aegona jako króla i
przysięgam być posłusznym Żelaznemu Tronu

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
W zamian Jego Wysokość rozpozna
twoja własność Smoczej Skały

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
.że przejdzie na twojego syna Jaisreeza po twojej śmierci

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris zostanie rozpoznany jako
następca prawny Driftmark

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
I wszystkie ziemie i
własność Beit Valerion

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Twoi synowie z księcia Damona będą…
zyskują również status i szacunek na dworze

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Młody Aegon jako
posiadacz statku królewskiego

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
.Viceries będzie jego klimatyzatorem

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
I wreszcie król w swojej łasce

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Yehon każdy rycerz i lord
który spiskował przeciwko swojej królowej

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
Wolę moich synów
bądź pokarmem dla smoków

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
do noszenia tarcz i kielichów wina

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
Twojemu piegowatemu królowi,
pijany uzurpator

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
zasiada na Żelaznym Tronie

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Nosi koronę zdobywcy
i dzierży miecz zdobywcy,

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Jego nazwa pochodzi od zdobywcy

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
I został namaszczony przez ręce na króla
septona wiary przed tysiącami

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Wszystkie symbole prawowitości należą do niego

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
A Starkowie, Tully i
Baratheon również zaakceptował

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
I w tej chwili rozważają
przyjmowanie hojnych warunków od swojego króla

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully i Baratheon
przysiągł mi wierność

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Kiedy król Vaisaris
wyznaczył mnie na spadkobiercę

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
Stary Szawuot cię nie usadzi
na Żelaznym Tronie, księżniczko

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
Zmieniła się kolejność dziedziczenia
w dniu, w którym twój ojciec miał syna

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Żałuję tylko, że on i ty
są ostatnimi, którzy to rozumieją

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Nie masz racji króla,
tak jak Aegon nie jest królem

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
.przeklęty zdrajca

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
.wybitny uczony

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
?co to do diabła jest

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Królowa Alicent nie zapomniała
miłość, która kiedyś istniała między wami

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
Nie ma potrzeby rozlewu krwi
aby kontynuować pokój w królestwie

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Królowa Alicent jest niecierpliwa
czekając na Twoją odpowiedź

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Może teraz otrzymać odpowiedź
utknął w ustach ojca

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
.z jego wiotkim penisem

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Zakończmy
podkowa tego Mockiona

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Sir Eric, przyprowadź mnie
Lord Hightower

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
.żebym miał przyjemność

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
.Nie

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Moja odpowiedź otrzyma Król jutro

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
Ludziom nie jest łatwo zabijać smoki

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Ale smoki mogą zabijać smoki,
i już to zrobili

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
To prosta prawda. My
mieć więcej smoków niż Aegon

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries dużo mówi o tym
historia Valyrii, znam ją dobrze

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Kiedy smoki poleciały do
wojna. Wszystko spłonęło

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
nie chcę rządzić
królestwo popiołów i kości

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Czy rozważasz zaakceptowanie?
Warunki Hightowera, Wasza Wysokość?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
Jaki jest mój prawdziwy obowiązek jako królowej?
Do królestwa, Lordzie Bartimusie

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Obietnica pokoju i jedności

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
A może usiądę na
Żelazny Tron? Za każdą cenę

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
.Tu mówi twój ojciec

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Mój tata nie żyje

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...i wybrał mnie, abym go zastąpiła

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Aby chronić królestwo,
nie rozpoczynać wojny totalnej

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
.Wróg wypowiedział wojnę

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Co zamierzasz z tym zrobić?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Wyjdź z pokoju

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
„Możliwość wojny ekscytuje cię”

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Nie możesz uklęknąć
przed Wysokimi Wieżami

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
.Odebrali ci prawo pierworodztwa

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Gdybyś mógł zdobyć żelazny tron?

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Bez nabijania Otto
Głowa Hightowera na palu

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
– Zrobiłbyś to? - Nie jesteś zły

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
Czy powinienem wypowiedzieć wojnę?
Bo jestem zły

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Nie, ponieważ jako królowa jest
twój obowiązek tłumienia buntów

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Wiesz, że moja przysięga to
poza naszymi osobistymi ambicjami

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Pieśń Lodu i Ognia

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
?Co

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
Nadchodząca wojna z ciemnością
W północnej. Marzenie zdobywcy

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys, o którym opowiadał
to ... kiedy nazwał mnie spadkobiercą

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Mój brat był niewolnikiem
proroctwa i złowieszcze znaki

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Wszystko, co stworzyło
pozory celu dla jego słabych rządów

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Sny nie uczyniły nas królami

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
.smoki to zrobiły

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
.Nigdy ci nie powiedział

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
?Prawidłowy

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
.Biję mężczyzn, którzy zasnęli na zegarku

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Nie jesteś mężczyzną

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Porzuciłeś mnie, kiedy
Potrzebowałem Cię najbardziej

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Odebrano nam dwoje dzieci

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Potrzebowałam cię

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Beyla i Reyna cię potrzebowały

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
A ty nas porzuciłeś
więcej przygód na morzu

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
.jak zawsze robiłeś

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
nie miałem dokąd pójść

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
straciłem wszystko

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
.Przegraliśmy, Corliss

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
.my

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
.Zdałem sobie sprawę, że mamy nowego króla

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
Nieznajomy rzuca swoją
długi cień nad tą rodziną

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Twój brat też nie żyje

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Pospieszył pogrzebać
ty i zdobądź swoje miejsce

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
I stanął przed królem i…
potępił synów Lenora jako bękartów

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
.Damon odciął sobie za to głowę

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
Pospieszne ambicje zawsze były
słaby punkt Domu Waleriana

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
.Miałeś rację, Rhaenys

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
za dużo aspirowałem i na próżno

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Naszą ambicją jest zdobycie Żelaznego Tronu

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
. to koniec

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Nikogo nie wesprzemy

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Przejdziemy na emeryturę do Hightide... i
bądź zadowolony z naszych wnuków

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
.Jace, Luke i Geoff przejmują koronę

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Te dzieci nie będą
bezpieczne tak długo, jak Aegon jest królem

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rahinira współuczestniczyła w śmierci naszego syna

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Ta dziewczyna niszczy
wszystko czego dotyka

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Ta dziewczyna ratuje
królestwo przed katastrofą teraz

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Wszyscy mężczyźni stoją
wokół malowanego stołu

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Błagają ją, aby
wyślij królestwo na wojnę

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Rahinira jest jedyna
kto okazał powściągliwość?

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
Celem wojny jest wypełnienie
cmentarze, drogi panie Staunton

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
Sztuką jest pochować więcej swoich ludzi
i mniej twoich ludzi w ziemi

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Lordowi Dowódcy łatwo jest:
powiedz to z bezpiecznej fortecy

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
To nie znaczy
to nieprawda, Panie Przypływów-

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
.Lord Corliss i Valrion

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Jego żona, księżniczka
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Panowie

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
.Lord Corliss

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Co za ulga widzieć Cię zdrową i zdrową

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
Bardzo mi przykro z powodu twojego ojca,
księżniczka. On był dobrym człowiekiem

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Gdzie jest Damon?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Są inne sprawy, które
książę jest zobowiązany do opieki

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
„Twoi rzekomi sojusznicy”

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
.TAk

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Za mało, by wygrać
wojna o tron

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Mamy również nadzieję na wsparcie
Córki Erin, Baratheona i Starka

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Nadzieja jest sprzymierzeńcem głupców

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
W żyłach synów Erin i
Baratheon płynie też krwią mojego domu

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
.i wszyscy przysięgali mi wierność

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
, jak Dom Hightower
zrobił. Jeżeli dobrze pamiętam

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
.tak jak ty, Lordzie Corliss

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Królestwo twojego ojca było
królestwo sprawiedliwości i honoru

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Nasze domy łączy
wspólna krew. Wspólny cel

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Ta zdrada przez Hightower
nie wolno akceptować

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Masz pełne wsparcie
naszej marynarki wojennej i domu

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
.Wasza Wysokość

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
.To wielki zaszczyt, Lordzie Corliss

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
.Księżniczka Rhaenys

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
, ale jak powiedziałem moim posiadaczom flagi

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
Obiecałem ojcu, że dopilnuje tego
królestwo byłoby silne i zjednoczone

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Jeśli wybuchnie wojna, to
nie będzie z mojej inicjatywy

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
?Nie masz zamiaru działać

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
Ostrożność to nie bezczynność

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
Chciałbym wiedzieć, kto jest moim
sojusznicy są, zanim wyślę ich na wojnę

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
, prawie zginąłem na Stepstones Islands

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Ale w rezultacie my
kontroluj je teraz

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Tym razem postarałem się
zostawić garnizon w polu

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
W ciągu kilku dni będzie kompletny
blokada na szlakach żeglugowych

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
.może już się zaczęło

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
.Trójca została pokonana. Wąskie morze jest w naszych rękach

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
, jeśli zablokujemy gardło

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Zatrzymamy cały ruch
a handel morski jest królem

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Wezmę Milesa i
samemu zwiedzać kaganiec

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Kiedy zatrzymamy cały ruch na wąskim morzu

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
, możemy ukoronować Maale Melech
i oblegają Czerwoną Twierdzę!

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
.i zmusić zielonych do poddania się

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Aby uzyskać wystarczającą ilość
miecze, by otoczyć króla

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Najpierw musimy zapewnić wsparcie
Winterfell, Hatch i Storm's Edge

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
przygotuję
wrony, Wasza Wysokość

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Musimy nieść te wiadomości

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
.Mieszane wysoko latające smoki

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
.i są bardziej przekonujące

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Wyślij nam

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
.Książę ma rację, Wasza Wysokość

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
.Cienki

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
.Książę Jaisreez poleci na północ

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
Najpierw do Bekaa do mojego
kuzynka matki, Lady Jane Erin

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
, a następnie do Winterfell

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Porozmawiaj z Lordem Creganem Starkiem
przy wsparciu Północy

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Książę Lucris poleci
południe do końca burzy

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
i spotkam się z
Lord Boros w Aretheon

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
Musimy przypomnieć
ci panowie swoich ślubów

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
.i cenę ich naruszenia

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Mówią, że jesteśmy Targaryenami

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Bliżej bogów
niż dla ludzi

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Żelazny Tron może
zbliż nas trochę

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Ale jako słudzy siedmiu królestw...

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Musimy dać
rozliczyć się z ich bogami

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Idź na tę misję jako
posłańcy, nie jako wojownicy

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Nie będziesz brał udziału w żadnych walkach

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Przysięgnij mi teraz przed siódemką

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
.Przysięgam

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
.Dziękuję

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark jest bliżej
w twoim wieku niż w moim

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Mam nadzieję, że jako mężczyźni
znajdzie wspólne zainteresowania

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
.Tak, wasza Wysokość

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
Krótki lot stąd?

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
Krew Aretheonu płynie w twoich żyłach,
ze strony twojej babci, Rhaenys

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
.A Lord Burros jest bardzo dumnym człowiekiem

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
To dla niego zaszczyt gościć
książę królestwa i jego smok

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
oczekuję, że
otrzymaj ciepłe powitanie

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
.Tak, mamo... Wasza Wysokość

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Wyruszać

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
.Jestem Książę Luceris Valerion

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Mam wiadomość od królowej do lorda Burros

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
.Książę Lukrys i Valrion

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Syn księżnej
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
, Lordzie Burrosu

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
Mam wiadomość od mamy

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
.królowa

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Ale dzisiaj otrzymałem
posłaniec od króla

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
– Więc co mamy, króla czy królową?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Wygląda na to, że smok
dom. Nie wiem kto to kontroluje

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
Jaka jest wiadomość od twojej matki?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
– Gdzie jest ten cholerny uczony?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
„Przypominają mi przysięgę mojego ojca”

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Król Aegon. Przynajmniej on
przyszedł do mnie z ofertą

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Moje miecze i sztandar
nośniki. Za sojusz małżeński

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Jeśli zrobię to, o co prosi twoja matka

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...Którą z moich córek poślubisz?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
?Chłopak

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Sir, nie jestem dostępny do małżeństwa

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
jestem już zaręczona

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
.Więc przyszedłeś z pustymi rękami

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Chodź do domu, szczeniaku

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
I powiedz matce, że mistrz…
końca burzy nie jest psem

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
że może na niego zagwizdać, kiedy
konieczne i oskarżaj go o jej wrogów”.

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
dam twoją odpowiedź
do królowej, proszę pana

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
.Wędka

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
.Pan Silny

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Naprawdę myślałeś, że
mógł polecieć do królestwa

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Próbuję ukraść moje brata
Królestwo? Bez płacenia za to

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
.Nie będę z tobą walczyć

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Przybyłem jako posłaniec, nie jako wojownik

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Bitwa będzie drobnym wyzwaniem

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
.Nie

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Chcę, żebyś wydłubała sobie oko

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
.jako zapłata za moje oczy

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Jeden wystarczy

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
nie oślepię cię

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Mam zamiar podarować go mamie

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
.Nie

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
.wtedy jesteś zarówno tchórzem, jak i zdrajcą

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
nie tutaj.
-Daj mi oko! Albo wezmę to, draniu

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
!Nie w moim przedpokoju

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
, chłopiec przyszedł jako posłaniec

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
nie przyjmę
rozlew krwi pod moim dachem

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Powrót Książę
Lukrys do swojego smoka

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
.Teraz

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Skupiać się!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
!Uważaj, Araxie

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
.ochłonąć

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
.Słuchać

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
Być posłusznym

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
.kurczak, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Uciekaj, ty draniu

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Pośpiesz się, odwróć się

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Masz dług

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
!Chłopak

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
!Nie, Araxie

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
!Nie, Arax, służ mi

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
,nie, nie, nie .Nie, Vigar, nie

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
Nie, Weigar, nie. Weigara,
nie, służyłem! podlecieć

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
!Nie, Weigar, nie! Nie

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
„Dom Smoka”

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Rozdział 10: „Czarna królowa”

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Tłumaczenie: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Redakcja językowa: Avishag Raz