1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(bermain tema epik)

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪

3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪

4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(pengucapan suara)

5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sinkronisasi dan koreksi oleh kelinci madu
www.addic7ed.com

6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(musik tegang diputar)

7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(air mengalir)

8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(teriakan tidak jelas)

9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(meringis, mengerang)

10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(orang-orang berteriak)

11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(teriakan jauh)

12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Raja Viserys: Ser Ryam itu kuat
Tuan Komandan Penjaga Raja.

13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Tapi dia sakit untuk beberapa waktu.

14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Dia lulus dengan tenang, saya harap.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grand Maester Mellos:
Ya, Yang Mulia.

16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Dia ditemukan telah lulus

17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
lembut dalam tidurnya.

18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Jenazahnya sedang dipersiapkan

19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
oleh Suster Sunyi.

20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Panglima Tertinggi berikutnya,
Ser Harrold,

21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
ingin tergesa-gesa dalam mencari

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Pengganti Ser Ryam
pada pengawal Raja.

23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold Kami sterling:
Yang Mulia. Tuan-tuanku.

24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Penjaga Raja harus segera dipulihkan
untuk melengkapi tujuh.

25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Dengan bantuan Tangan,

26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Saya telah mengundang sejumlah
calon yang baik ke pengadilan.

27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Semua telah melewati pengadilan yang adil.

28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(pintu terbuka)

29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Empat kapal kini telah hilang.

30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Yang terakhir adalah menerbangkan spanduk saya.

31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Batu Langkah miliki sekarang
berkembang menjadi kebakaran,

32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
namun kamu duduk di sini
dan gentar tentang bisnis pengadilan.

33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Menara Tinggi Ser Otto: Jika Anda pernah
sesuatu untuk didiskusikan, Lord Corlys...

34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Saya ingin tahu apa yang harus dilakukan

35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
tentang kapal-kapalku dan orang-orangku.

36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Mahkota akan memberimu kompensasi

37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
untuk kapal dan kru Anda,
dan buat persembahan

38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- untuk keluarga pria.
- Saya tidak ingin kompensasi.

39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Saya ingin merebut Batu Langkah dengan paksa

40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
dan bakar Crabfeeder ini.

41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Saya tidak siap untuk memulai
perang dengan Kota Bebas.

42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Bajak laut ini bukan Kota Bebas.

43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Menurut Anda siapa yang menyediakannya?
dengan kapal dan tender mereka?

44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
Dalam semua sejarahnya, tuanku,

45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Tujuh Kerajaan tidak pernah masuk

46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
perang terbuka dengan Kota Bebas.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Apakah itu terjadi,

48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
kerugiannya tidak akan terhitung.

49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Alasan apa
Crabfeeder harus takut pada kita?

50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Kakak Raja sendiri telah
diizinkan untuk merebut nada Naga

51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
dan membentenginya dengan tentara
dari jubah emasnya.

52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon telah berjongkok di sana
selama lebih dari setengah tahun

53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
bahkan tanpa protes dari The Crown.

54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Saya akan memperingatkan Anda, Lord Corlys,

55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
tempat duduk di meja Raja
tidak membuat Anda setara dengannya.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Saya telah bertindak, Corlys.

57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Saya telah mengirim utusan ke Pentos dan Volantis

58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
untuk melihat apakah kita mungkin menemukan penyebab umum.

59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Kapal dan orang sudah siap.

60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Batu Langkah
akan diselesaikan ... pada waktunya.

61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Anda memiliki penunggang naga, ayah.

62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Kirim kami.

63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(ketawa lembut)

64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Tidak sesederhana itu, Rhaenyra.

65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Itu akan menjadi unjuk kekuatan.

66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Setidaknya Putri punya rencana.

67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Aku hanya bermaksud bahwa kita setidaknya harus...
- Otto: Mungkin, eh...

68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
ada beberapa penggunaan yang lebih baik untuk
Bakat putri, Yang Mulia.

69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Raja Viserys: Mengapa Anda tidak mengambil
sang Putri untuk melihat tentang yang baru

70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Pos penjaga raja, Tuan Komandan?

71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Ide bagus, Yang Mulia.

72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Ksatria ini akan melindungimu juga.

73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Anda harus memilih.

74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(mengejek)

75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(pintu terbuka)

76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(kicau burung)

77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Mobil Ser Desmond aktif,

78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
seorang ksatria yang baik, Putri.

79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Majulah, Ser Desmond.

80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Putra Mobil Ser Royce menyala,

81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond telah membuktikan
kuat dan mantap

82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
baik dalam daftar turnamen dan tanpa.

83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Saat bepergian melalui kayu Kings
dalam perjalanan ke King's Landing,

84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond baru-baru ini membawa
calon pemburu

85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
untuk keadilan.

86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Anda mungkin berterima kasih padanya
atas jasanya, Putri.

87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Kami berterima kasih atas kesetiaan Anda
layanan untuk The Crown, ser.

88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(langkah kaki pergi)

89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.

90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Putra Lord Lymond Mallister
dari Seagard.

91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Pemenang huru-hara di Cider Hall.

92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Dia yang terakhir dipasang
dari tiga-dan-dua puluh ksatria.

93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun dianugerahi gelar bangsawan
di delapan-dan-sepuluh.

94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Lakukan salah satu dari ksatria ini
memiliki pengalaman tempur?

95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Selain menangkap pemburu.

96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(lonceng kota berdentang)

97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.

98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Anak pramugari
dari Penguasa Blackhaven.

99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Selamat datang, Ser Criston.

100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Anda melihat pertempuran di tanah Storm.

101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Pawai Dornish, Putri.

102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Saya berjuang selama setahun sebagai prajurit kaki
melawan serangan Dornish.

103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
memberiku gelar bangsawan setelah kita diratakan

104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
dua menara pengawas
sepanjang Boneway.

105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Saya memilih Ser Criston Cole.

106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Jangan terlalu terburu-buru, Putri.

107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Tidak diragukan lagi Ser Criston
adalah seorang pejuang yang baik,

108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
tapi rumah seperti
Crakehall dan Mallister

109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
adalah sekutu penting The Crown.

110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, misalnya,

111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
adalah pertahanan utama dunia

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
melawan reaver dari Kepulauan Besi.

113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Orang-orang itu adalah ksatria turnamen.

114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Ayahku harus dibela oleh
seorang pria yang dikenal pertempuran nyata.

115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Haruskah dia tidak?

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Tentu saja, Putri.

117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Baiklah, mari kita rencanakan Ser Criston
pelantikan kemudian.

118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(lonceng kota berdentang)

119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪

120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Raja Viserys: The Valyrian
ibukota dibangun menjadi gunung berapi,

121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
sangat mirip dengan nada Naga.

122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Dan raja naga,
bangsawan tertinggi,

123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
tinggal di sini, di permukaan gunung berapi,

124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
terdekat dengan sumber
sihir dan kekuatan mereka.

125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Dan ini adalah Anogrion.

126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Dimana pertumpahan darah
mengerjakan kerajinan mereka.

127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda bangun.

128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh tidak.

129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Saya hanya meneliti sejarah

130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
dan memberikan rencana.

131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Para tukang batu membangun strukturnya.

132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Apakah Anda percaya bahwa Westeros?

133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
bisa menjadi Valyria lain, Yang Mulia?

134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Itu tergantung,

135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
apakah Anda berbicara tentang Hak Milik

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
pada ketinggiannya atau pada saat jatuhnya.

137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Lebih dari seribu naga,

138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
angkatan laut yang cukup besar untuk direntangkan
lautan dunia.

139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Kemuliaan Old Valyria
tidak akan pernah terlihat lagi.

140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (objek pecah)
- Tujuh Neraka.

141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(burung berkicau)

142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Katakan padaku, bagaimana kabar Rhaenyra?

143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Apa maksudmu?
- Nah, hari ini,

144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
dia tidak mengatakan lebih banyak
dari beberapa kata untuk saya.

145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Saya pikir dia mungkin merasa sulit ...

146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
untuk membahas masalah pribadi.

147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Ini akan memakan waktu.

148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Itu terjadi ketika saya kehilangan ibu saya sendiri.

149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Saya berharap dia akan mendekati saya.

150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Bagaimana jika Anda pergi padanya?

151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Ada kalanya
Saya lebih suka menghadapi

152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
Black Dread sendiri

153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
dari putri saya sendiri dari 15.

154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(tertawa)

155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Saya pikir dia akan membuka
dirinya kepada Anda jika diundang.

156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Anda memang memiliki cara yang mudah tentang
Anda, Yang Mulia.

157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
um...

158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
Anda tidak menyebutkan kami
berbicara dengan Rhaenyra, kan?

159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
aku hanya...

160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Aku takut dia tidak mau
mengerti mereka.

161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Tidak, Yang Mulia.

162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(burung laut berkokok)

163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Baru setengah tahun
sejak ibuku meninggal,

164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
dan mereka sudah mencoba
untuk menikahkan ayahku

165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
dan menggantikan saya sebagai ahli waris.

166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Saya tahu orang-orang itu dan bagaimana mereka merencanakan

167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
di dewan rahasia mereka
ketika saya telah diusir.

168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Anda tidak dapat khawatir tentang masalah ini
tuan dan raja, Rhaenyra.

169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Bagaimana jika ayahmu menikah lagi?

170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Ayahmu mencintaimu.

171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Dia memilihmu sebagai pewarisnya.

172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Dia tidak memilih saya.
Dia menolak Daemon.

173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Berlututlah denganku.

174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Saya menemukan ini adalah cara
untuk bersama ibuku.

175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Di sini, di bulan September yang tenang...

176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Aku merasa dekat dengannya.

177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Aku tahu kedengarannya bodoh.
- Saya tidak berpikir itu bodoh.

178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Saya tidak.
- Bagus...

179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
karena saya pikir Anda mungkin mencoba.

180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
SAYA...

181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Jika bukan karena saya, mungkin bagi mereka.

182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(menghela nafas)

183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Apa yang saya katakan?

184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Apa pun yang Anda inginkan.

185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Hanya Anda dan para dewa yang tahu.

186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(musik merdu dimainkan)

187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(menangis)

188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Saya ingin dia melihat saya sebagai
lebih dari gadis kecilnya.

189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Ayahku sendiri tidak tahu
bahasa perempuan juga.

190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra terkekeh)

191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Saat aku ingin berbicara dengannya...

192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Saya tahu bahwa saya harus berusaha.

193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪

194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Terima kasih.

195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪

196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Yang Mulia.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Raja Visery:
Aku senang kita bisa bertemu.

198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Saya tahu emosi menjadi panas hari ini,

199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
dan saya ingin meyakinkan Anda
betapa aku menghargai ikatan itu

200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
antara rumah kami.

201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys adalah favoritku
sepupu setelah semua.

202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Saya ingin meminta maaf untuk tenor

203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
di Dewan Kecil hari ini, Yang Mulia.

204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Bukan maksud saya untuk menyinggung.

205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Armada Anda adalah salah satu dari dunia

206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
aset yang paling penting, Lord Corlys.

207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Tapi kamu harus mengerti,

208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
sebagai Raja, ini milikku
kewajiban untuk menghindari perang

209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
sampai saat itu tidak dapat dihindari.

210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Tak seorang pun di antara kita yang menginginkan perang terbuka.

211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Bolehkah saya berbicara dengan jelas, Yang Mulia?

212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Saya selalu menyambut yang tak terkekang
pikiran dewan saya.

213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Saya takut bahwa mata musuh kita

214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
saat ini diperbaiki di Red Keep.

215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Ratu telah berlalu.

216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Seorang gadis bernama
pewaris Tahta Besi,

217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
pertama dalam sejarahnya.

218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Saudara Raja, yang kehilangan hak warisnya,

219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
telah mengklaim kursi Targaryen
pada nada Naga

220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
tanpa tantangan.

221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Dan sekarang, kekuatan asing
telah membentuk koloni

222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
di jalur pelayaran kami yang paling kritis.

223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Anda melukis calon seperti itu
potret pemerintahanku, Lord Corlys.

224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Ini jujur, sepupu.

225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Saat ini, The Crown adalah
dianggap rentan.

226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Dan serangan buta di Batu Langkah

227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan
bahwa kita tidak?

228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corly:
Untuk menghindari badai,

229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
Anda bisa berlayar ke dalamnya

230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
atau di sekitarnya.

231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Tetapi Anda tidak boleh menunggu kedatangannya.

232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Apakah Anda memiliki spesifik?
tindakan untuk mengusulkan,

233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
Tuanku?

234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Bergabunglah dengan keluarga kami.

235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Menikah dengan putri kami, Laena.

236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Satukan dua orang hebat yang masih hidup
Rumah-rumah Valeria.

237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Dengan naga Targaryen

238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
dan armada Velaryon terikat dalam darah,

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
Anda dapat menunjukkan dunia

240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
bahwa hari-hari terkuat Mahkota
ada di depan...

241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
tidak di belakang.

242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(musik tegang diputar)

243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
aku harus mengakui...

244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Saya tidak terlalu memikirkan pernikahan.

245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Itu bahkan belum setengah
setahun sejak Aemma meninggal.

246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Alam mengharapkanmu
untuk mengambil istri baru

247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
cepat atau lambat, Yang Mulia,

248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
untuk memperkuat garis Anda
dan menghasilkan lebih banyak ahli waris.

249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Anda tidak bisa meminta
pertandingan yang lebih kuat dari Laena.

250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪

251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(jangkrik berkicau)

252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Kami belum banyak bicara...

253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
sejak.

254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Sebuah penyesalan saya.

255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Kita harus bebas berbicara
pikiran kita satu sama lain.

256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Kamu adalah raja.

258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(tertawa)

259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
aku mencintai ibumu...
sangat banyak.

260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Seperti yang saya lakukan.

261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(mengetuk meja)

262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(menghela nafas)

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold memberikan denda
lapangan ksatria turnamen.

264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?

265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Tapi dalam menanyai mereka,

266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Saya menemukan bahwa Ser Criston
adalah satu-satunya pria di antara mereka

267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- dengan pengalaman pertempuran sejati.
- (tertawa)

268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Dia akan membuat denda
ksatria penjaga raja.

269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Hari ini di Dewan Kecil...
- Bayar itu tidak ada pikiran.

270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Saya, saya pikir saya mungkin memiliki beberapa wawasan, tapi ...
- Anda masih muda.

271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Anda akan belajar.

272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk menyimpan angkanya, Yang Mulia.

273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Belatung akan mengeluarkan daging yang mati

274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
dan semoga berhenti
kemajuan busuk.

275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Saya mengadakan audiensi sebelumnya hari ini

276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
dengan Lord Corlys dan Putri Rhaenys.

277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Itu paling dermawan
dari Anda, Yang Mulia.

278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Saya yakin Lord Corlys
menghargai semangatnya.

279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Dia mengusulkan pernikahan.

280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Kepada siapa, Yang Mulia?

281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Nyonya Laena.

282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Untuk menggabungkan kekuatan rumah kami,

283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
dan tunjukkan pemerintahanku
hari-hari terkuat ada di depan,

284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
tidak di belakang.

285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys memiliki
berlebihan, Yang Mulia.

286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Hal-hal seperti itu harus didiskusikan
dengan Dewan Kecil.

287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Itulah yang saya lakukan, saat ini.

288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Jadi... apa kamu?
saran, sayang Otto.

289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Nyonya Laena...

290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
masih muda, Yang Mulia.

291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Memang, tapi lukanya
dibuat oleh Dewan Agung

292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
masih berlama-lama, Rajaku.

293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Pertandingan dengan putri mereka
akan pergi jauh menuju

294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
menyegel pelanggaran

295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
dan menyatukan keduanya
rumah-rumah Valyrian yang bagus

296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
pasti akan memberi sinyal
kesatuan di seluruh alam

297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
dan seterusnya.

298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Alasan Grand Maester masuk akal.

299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Aku takut apa yang mungkin dipikirkan Rhaenyra.

300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Apa itu?
masalah, Yang Mulia?

301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Ibunya telah berlalu.

302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Ayahnya harus menyebarkan
garis kerajaan.

303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Aku, uh, sangat mencintai istriku sendiri.

304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Rasa sakit karena kepergiannya
masih menghantuiku.

305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Dan terpaksa...

306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
menggantikannya demi tugas.

307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Kamu adalah raja.

308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Tapi aku tidak iri padamu.

309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(kicau burung)

310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(serangga berdengung)

311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Apa rasanya
menerbangkan Black Dread?

312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Anda adalah pengendara terakhir Balerion.

313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Hanya untuk waktu yang singkat sebelum dia meninggal.

314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Dengan Balerion

315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
meninggal kenangan terakhir Valyria of Old.

316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Tapi Vhagar masih hidup...

317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- di suatu tempat.
- (Raja Viserys menghela nafas)

318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Agak terlalu besar untuk lubang Naga.

319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Beberapa orang akan mengatakan terlalu besar untuk dunia kita.

320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Apakah Anda tahu di mana dia bersarang?
- Saya minta maaf?

321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Apakah Anda tahu di mana Vhagar sekarang?

322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Um, penjaga Naga
percaya dia pulang

323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
di suatu tempat di pantai
dari Laut Sempit.

324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Para pekerja di Spicetown melaporkan
mendengarkan lagunya sesekali.

325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Mereka mengatakan itu adalah hal yang menyedihkan.
- (Raja Viserys menghela nafas)

326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Saya membayangkan bahkan naga menjadi kesepian.

327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Yang Mulia...

328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
itu akan menjadi kehormatan besar

329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
untuk bergabung dengan rumah kami
seperti mereka di Old Valyria.

330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Aku akan memberimu banyak anak

331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
darah murni Valyrian

332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
agar kita kuat
garis kerajaan

333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
dan ranah.

334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Apakah itu yang ayahmu?
menyuruhmu mengatakan?

335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Apa yang ibumu katakan padamu?

336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Bahwa aku tidak perlu menidurimu
sampai saya berusia 14 tahun.

337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(menghela nafas)

338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(memutar musik termenung)

339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪

340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Itu mengganggu Anda, bukan?

341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Ayahku adalah seorang raja.

342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Ini adalah tugasnya untuk mengambil istri baru

343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
dan memperkuat barisannya.

344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Saya tidak meminta pelajaran politik.

345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Saya bertanya apakah ini mengganggu Anda.

346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena adalah putri Anda, Putri.

347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Apakah itu mengganggumu?

348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Tentu saja.

349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Tapi aku mengerti urutannya.

350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Saya tidak yakin Anda melakukannya.

351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Jika Anda bermaksud untuk mendapatkan
beberapa kemarahan dari saya,

352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
kamu harus tahu itu
Anda gagal, Putri.

353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Justru sebaliknya.

354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Entah itu untuk putriku
atau ke orang lain,

355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
ayahmu akan menikah lagi
lebih cepat daripada terlambat.

356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Istri barunya akan menghasilkan ahli waris baru,

357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
dan kemungkinannya lebih baik daripada tidak
bahwa salah satu dari mereka akan menjadi laki-laki.

358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Dan ketika anak laki-laki itu dewasa
dan ayahmu telah berlalu,

359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
orang-orang dari kerajaan
akan mengharapkan dia untuk menjadi pewaris,

360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
bukan kamu.

361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Karena begitulah urutannya.

362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Saat aku menjadi Ratu,
Saya akan membuat pesanan baru.

363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Putri Rhaenys terkekeh)

364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Betapa aku berharap itu bisa terjadi, Rhaenyra.

365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Tapi orang-orang dari kerajaan
sudah punya kesempatan

366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
untuk menunjuk ratu yang berkuasa
di Dewan Agung

367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
dan mereka menyangkalnya.

368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Mereka menolakmu, Putri Rhaenys.

369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Ratu yang Tidak Pernah Ada."

370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Tapi mereka bertekuk lutut padaku

371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
dan memanggilku pewaris takhta.

372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Apakah Anda mengingatkan orang-orang ayah Anda tentang itu?

373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
saat Anda membawa cangkir mereka?

374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Inilah kebenaran yang sulit,

375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
yang tidak dimiliki orang lain
hati untuk memberitahumu.

376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Pria akan lebih cepat menempatkan
alam menuju obor

377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
daripada melihat seorang wanita
naik Tahta Besi.

378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(musik tegang diputar)

379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Dan ayahmu tidak bodoh.

380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Raja Viserys: Dewan Kecil
mendesak saya untuk menikah lagi.

381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Tampaknya ranah
menginginkan ratu baru.

382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Seorang ratu yang baik dan baik hati akan
memberikan kenyamanan untuk subjek Anda.

383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Apakah Dewan Kecil memiliki
seorang wanita tertentu dalam pikiran?

384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
eh...

385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon telah menawarkan
tangan putrinya,

386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Nyonya Laena.

387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Pertandingan yang sangat kuat, Yang Mulia.

388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Saya harus mengakui, saya,
Aku tidak begitu mengenal Laena.

389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Saya yakin dia baik dan baik,

390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
dan dia akan menikmatimu
perusahaan, seperti yang saya miliki, Yang Mulia.

391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Aku membawakanmu sesuatu.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Saya meminta tukang batu untuk memperbaikinya.

393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(tertawa)

394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Ini, um,

395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
sikap yang sangat baik, Alicent.

396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Sangat baik.
- (mengetuk pintu)

397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Datang.
- (pintu terbuka)

398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Tangan, Yang Mulia.

399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(pintu tertutup)

400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Yang Mulia, saya sudah menelepon
Dewan Kecil

401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
ke sesi darurat.

402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Mengapa?

403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Saya pikir lebih baik Anda mendengarnya secara langsung.

404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Sangat baik.

405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(pintu terbuka)

406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(pintu tertutup)

407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_

408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_

409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_

410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_

411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- Pangeran meninggalkan surat,

412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
yang saya percaya bisa menjelaskan.

413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Ini adalah kesenangan
dari Daemon Targaryen,

414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"nada Pangeran Naga

415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"dan pewaris sah Tahta Besi,

416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"untuk mengumumkan bahwa dia adalah
untuk mengambil istri kedua

417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"dalam tradisi Old Valyria.

418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Dia akan mengambil gelar itu
Nada Lady Mysaria of Dragons.

419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Yang Mulia bersama anak

420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"dan memiliki telur naga
ditempatkan di buaian bayi

421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
dalam adat
dari Rumah Targaryen."

422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Pangeran telah mengundangmu
ke pernikahannya, Yang Mulia.

423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Ini dalam waktu dua hari.
- Tuhan menjadi baik.

424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Siapakah Nyonya Mysaria?

425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mello: Kami percaya...
- Otto: Pelacur Daemon.

426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Ini tidak kurang dari hasutan.
- Saya sangat setuju, Baginda.

427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Adikku ingin memprovokasiku.

428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Menjawab berarti memberikan apa yang dia inginkan.

429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Alam sedang mengawasi, Yang Mulia.

430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Raja Visery:
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Kirim dia ke Tembok?

432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Mungkin saya bisa menempatkan
kepalanya di sebuah paku.

433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon telah merebut nada Naga,

434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
telah mengelilingi dirinya sendiri
dengan pasukan jubah emas,

435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
dan sekarang telah mencuri senjata berbahaya...

436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_

437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪

438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_

439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_

440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Kumpulkan detasemen, Otto.

441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Saya akan pergi ke nada Naga
dan seret Daemon kembali

442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- untuk menghadapi keadilan sendiri.
- Otto: Yang Mulia.

443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi aku tidak bisa membiarkannya.

444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Itu terlalu berbahaya.

445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon tanpa batas.

446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Biarkan aku pergi ke nada Naga.

447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪

448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(memutar musik termenung)

449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto menghela nafas)

450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Kau gadis paling cantik di pengadilan.

451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Mengapa Anda menghancurkan diri sendiri?

452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?

453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Maukah Anda melihat Raja malam ini?

454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Jika Anda menginginkannya.

455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Selamat siang, Ser Criston.
- Gadisku.

456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Saya telah mengumpulkan 20 yang terbaik dari Anda
penjaga rumah tangga, Tangan Tuhanku.

457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold juga akan bergabung dengan kami.

458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(musik tegang diputar)

459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Tolong jaga
Tangan, Ser Criston.

460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪

461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(gelombang menerjang)

462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪

463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(langkah kaki mendekat)

464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪

465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Selamat datang di nada Naga, Otto.

466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Pekerjaanmu
pulau ini berakhir.

467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Anda harus melepaskan telur naga,

468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
bubarkan tentaramu,

469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
usir pelacurmu...

470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
dan tinggalkan nada Naga
atas perintah Yang Mulia,

471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Raja Visery...
- Dimana Raja? Saya tidak melihat dia.

472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Yang Mulia tidak akan pernah merendahkan dirinya sendiri
untuk menghibur seperti lelucon mummer.

473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, bukan?

474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, Pangeranku.

475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, ya, maaf.
Aku tidak bisa mengingatnya.

476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Mungkin Pangeran saya ingat kapan
Aku menjatuhkannya dari kudanya.

477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(tertawa) Sangat bagus.

478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Ini benar-benar menyedihkan
tunjukkan, Daemon.

479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Apakah kamu sangat putus asa?
untuk perhatian Raja

480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
yang telah Anda gunakan untuk bersembunyi

481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- seperti dompet potong biasa?
- Aku hanya menjaga

482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
dengan tradisi rumah saya,

483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
sama saudaraku
lakukan untuk ahli warisnya.

484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Tradisi itu untuk
anak bangsawan sejati,

485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
bukan untuk ayah bajingan
pada pelacur biasa.

486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria akan menjadi istriku.

487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Ini adalah kekejian.

488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Dengan setiap napas Anda mengotori nama Anda,

489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
rumahmu, dan pemerintahan saudaramu.

490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Cinta kita tidak tahu
gelar dan tradisi.

491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Dan bagaimana dengan Anda, orang-orang dari City Watch?

492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Membantu Pangeran dalam pengkhianatannya?

493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Pangeran Daemon: Raja
menjadikan saya komandan mereka.

494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Mereka setia padaku.

495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Anda datang untuk telur.

496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Ini dia.

497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Apa kamu marah?

498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Anda tidak akan pernah selamat dari ini.
- Nah, dengan senang hati, Anda juga tidak.

499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Untuk memilih kekerasan, di sini,
adalah untuk menyatakan perang melawan Raja Anda.

500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Luar biasa.

501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Bahkan jika itu berakhir dengan kematian

502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
anak Anda yang belum lahir dan ibunya?

503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪

504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(bergemuruh)

505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Carax memekik)

506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (bergemuruh)
- (berteriak)

507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(mengaum)

508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Carax menggerutu)

509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Kalian semua...

510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
melapisi baja sialan itu.

511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(naga jauh bergemuruh)

512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪

513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(sayap mengepak)

514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax memekik)

515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪

516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(mengaum)

517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪

518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(naga menjerit)

519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪

520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Apa yang kamu lakukan di sini, Putri?
- Mencegah pertumpahan darah.

521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, tolong antar
sang putri ke tempat yang aman.

522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Berhati-hatilah agar tidak mengejutkan Syrax,
tuanku.

523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Dia agak protektif padaku.

524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_

525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_

526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_

527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_

528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_

529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_

530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_

531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_

532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_

533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_

534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_

535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_

536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(gelombang menerjang)

537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Aku di sini, Paman...

538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
objek kemarahan Anda ...

539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
alasan bahwa Anda dicabut hak warisnya.

540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Jika Anda ingin dikembalikan sebagai ahli waris,

541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
Anda harus membunuh saya.

542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Jadi lakukanlah.

543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Dan selesailah dengan semua masalah ini.

544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪

545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪

546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(langkah kaki pergi)

547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(memutar musik yang intens)

548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(pengucapan suara)

549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax memekik)

550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(menggerutu, mengaum)

551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(musik kemenangan menggelegar)

552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(angin bertiup)

553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(dentingan logam)

554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Pangeran Daemon menghela nafas)

555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Anda mengumumkan
bahwa kita akan menikah?

556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Besok.

557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Dan bahwa saya dengan anak.

558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Anakmu.

559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Yah, mungkin saat kita menikah,
kita bisa membuat itu benar.

560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Saya memastikan sejak lama
bahwa saya tidak akan pernah

561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
terancam melahirkan.

562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bagus. Anak-anak bisa seperti itu
makhluk yang menjengkelkan.

563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Kau bersumpah untuk melindungiku, Daemon.

564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Nada naga cukup aman.

565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Sampai Raja memutuskan untuk
merebut kembali kursi leluhurnya.

566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Anak buahnya mungkin tidak menempatkan
kepala Pangeran di paku,

567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
tapi apa yang akan mereka lakukan?
dengan pelacur biasa

568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
dia mengklaim dia dibawa ke istri
dan dibuat dengan anak?

569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Tidak ada yang akan menyakitimu.

570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Saya telah dijual sebagai properti

571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
lebih dari yang saya peduli untuk menghitung,

572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
dimulai di tanah air
Saya tidak bisa lagi mengingat.

573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Sebagian besar tahun saya telah dihabiskan
hidup dalam teror.

574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Kau aman bersamaku, aku bersumpah.

575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Anda Targaryen.

576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Anda mampu untuk bermain

577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
permainan bodohmu dengan Raja,

578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
tetapi saya tidak bisa.

579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Saya tidak datang ke Anda
layanan yang menginginkan emas atau kekuatan

580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
atau stasiun.

581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Saya datang kepada Anda untuk dibebaskan.
- Dibebaskan.

582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Dari apa?

583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Takut.

584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(memutar musik termenung)

585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪

586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (pintu tertutup)
- Tidak, tolong, Tuan Lyonel.

587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Saya datang mencari
pendapat yang tidak terbebani.

588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Itu saja yang saya inginkan
pernah memberi, Yang Mulia.

589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Sejak namaku dibaca oleh
archmaesters di Dewan Besar,

590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Saya telah merasakan milik Corlys Velaryon
tatapan iri menatapku

591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
dari seberang Blackwater.

592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Anda duduk di kursi tertinggi
di alam, Yang Mulia.

593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Pria yang sombong tidak suka harus melihat ke atas.

594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.

595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys adalah Penguasa Kapal Anda

596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
dan dia adalah putri sulung

597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
dari rumah terkaya di dunia.

598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Dia berasal dari yang tidak bisa dimakzulkan
Stok Velaryon

599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
dan dia memiliki darah Targaryen.

600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Apa yang tidak disukai?
- Dia berusia 12 tahun.

601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Dia akan dewasa.

602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Saya tidak pernah meminta untuk menikah lagi.

603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Sebagai Raja, Anda memiliki klaim
pada semua hal.

604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Bahkan mereka yang tidak Anda inginkan.

605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Menikah bukan kewajiban
Anda dapat menunda untuk waktu yang lama.

606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Bagaimana jika saya menolak
Usulan Lord Corlys?

607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Dia tidak akan suka menerimanya dengan baik.

608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Saya tidak takut apa-apa selain sambungan langsung

609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
ke Tahta Besi akan memuaskannya.

610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Anda juga harus mempertimbangkan
bahwa kita menemukan diri kita sendiri

611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
di ambang perang
di batu langkah.

612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Dan Ular Laut mengklaim
hampir setengah kapal kerajaan.

613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Dia tidak akan berani menahan mereka
dalam menghadapi kebutuhan kerajaan.

614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Siapa dia yang menggangguku?
- Tidak ada, Yang Mulia.

615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Tapi Driftmark menjadi sekutu yang lebih baik

616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
daripada musuh.

617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Ular Laut telah membuat
jangkauan yang dihitung,

618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
permainan yang adil untuk orang di posisinya.

619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Jika Anda benar-benar ingin
pendapat saya yang tidak terbebani ...

620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Saya bersedia.

621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Anda harus menikahi Laena Velaryon,
Yang Mulia.

622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
dan perbaiki dia di sisimu,

623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- secara permanen, sebagai sekutu.
- (pintu terbuka)

624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Yang Mulia,

625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
sang putri telah kembali
dari nada Naga.

626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Nada naga?

627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(musik tegang diputar)

628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(pengucapan suara)

629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Yang Mulia.

630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Raja Visery:
Anda tidak mematuhi saya.

631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Anda melarikan diri dari King's Landing tanpa sepatah kata pun

632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
dan kamu bertindak tanpa
Mahkota pergi.

633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Anda adalah satu-satunya pewaris saya.

634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Anda bisa saja terbunuh.

635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Bolehkah saya duduk?

636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Anda pergi ke nada Naga.

637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Dan mengambil telurnya
tanpa pertumpahan darah.

638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Suatu prestasi yang saya tidak yakin Ser Otto
bisa saja dicapai sendiri.

639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ya, baiklah...

640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(tertawa)

641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
aku kadang lupa
betapa miripnya kalian berdua.

642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(menghela nafas)

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Ketidakhadiran ibumu

644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
adalah luka yang tidak akan pernah sembuh.

645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Tanpanya...

646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Red Keep telah kehilangan kehangatan

647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
bahwa saya berani mengatakan itu tidak akan pernah pulih.

648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Saya senang mendengar Anda mengatakan ini.

649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Untuk mengetahui bahwa saya tidak sendirian dalam kesedihan saya.

650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Saya berharap saya tahu lebih baik

651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
apa yang harus dikatakan kepada Anda setelahnya.

652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Saya berjuang untuk menyadari bahwa putri saya
begitu cepat menjadi wanita dewasa.

653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Tapi aku tahu...

654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
dia mengerti apa
sekarang diharapkan dari saya.

655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Raja harus mengambil istri baru.

656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Aku tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu.

657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Tidak lebih dari yang saya inginkan
menggantikanmu sebagai ahli waris.

658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Tapi kamu adalah satu-satunya pewarisku

659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
dan garis kami rentan,
terlalu mudah berakhir.

660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Dan dengan menikah lagi,
Saya mungkin mulai memastikan

661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- bahwa kita lebih baik dipertahankan.
- Terhadap siapa?

662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Siapa pun yang berani menantang kita.

663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Saya tidak ingin membuat kita terasing.

664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Kamu adalah raja...

665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
jadi, tugas pertamamu
adalah ke ranah.

666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Ibu pasti sudah mengerti ini.

667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Sama seperti yang saya lakukan.

668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(bel berbunyi)

669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(burung berkicau)

670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(memutar musik termenung)

671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(pintu terbuka)

672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(obrolan tidak jelas)

673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪

674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(pintu tertutup)

675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Selamat pagi, tuanku.

676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Saya telah memutuskan untuk mengambil istri baru.

677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
aku berniat menikah...

678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
menara Lady Alicent High

679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
sebelum akhir musim semi.

680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Ini adalah sebuah absurditas.

681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Rumah saya adalah Valyrian,

682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
kekuatan terbesar di dunia.

683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Dan aku adalah Rajamu.

684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(musik tegang diputar)

685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(pintu terbuka)

686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(pintu tertutup)

687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪

688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Raja Visery:
Rhaenyra.

689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(pintu terbuka)

690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪

691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Asal-usul Rumah Velaryon
mencapai kembali ke Old Valyria.

692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Bahkan lebih kuno dari
Rumah Targaryen...

693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
menurut beberapa teks.

694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Tapi tidak seperti Targaryen,

695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
kami bukan raja naga.

696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Selama berabad-abad, rumah saya harus
mencoret keberadaan dari laut

697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
dengan keberanian dan keberuntungan.

698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Saat aku naik ke Tahta Kayu Apung...

699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Saya tahu apa yang saya inginkan.

700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Jadi saya keluar dan mengambilnya.

701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Tidak seperti setiap penguasa dunia lainnya,

702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Saya dapat mengatakan bahwa saya membangun
kursi tinggi rumahku

703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
dengan kekuatan punggungku sendiri.

704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(musik tegang diputar)

705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Saya selalu memikirkan
kamu dan aku seperti dulu

706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
terbuat dari kain yang sama.

707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪

708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Saya tidak sadar Anda punya
seorang raja untuk seorang saudara.

709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Kami berdua pria yang harus memotong

710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
cara kita sendiri melalui dunia.

711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Kami telah melewati ...
terlalu sering.

712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Apakah Anda memanggil saya ke Driftmark?

713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
untuk mengingatkan saya pada saya
kedudukan rendah, Lord Corlys,

714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
atau ada alasan lain?

715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Anda pernah mendengar tentang masalahnya
di batu langkah?

716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Daemon:
<i>Pangeran Myrish</i>

717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
<i>memberi makan Westerosi
pelaut ke kepiting.</i>

718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: <i>Saya telah mengajukan petisi
Raja untuk mengirim angkatan lautku</i>

719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
<i>ke dalam wilayah,</i>

720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
tapi dia menolakku.

721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Itu tidak pernah menjadi sifat terkuat kakakku.
- Apa?

722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Menjadi Raja.

723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: <i>Pengumpan Kepiting didukung
oleh entitas yang kuat</i>

724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
<i>di dalam Kota Bebas yang
ingin melihat Westeros melemah.</i>

725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (pelaut mendengus)
<i>- Dan kegagalan Raja</i>

726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
<i>telah mengizinkannya
untuk mengumpulkan kekuatan.</i>

727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Jika jalur pelayaran itu jatuh,

728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
rumahku akan lumpuh.

729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Dan saya tidak akan memiliki Driftmark
mengemis sementara Raja kita

730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
menganggur dirinya dengan pesta
dan bola dan turnamen.

731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Saya akan berbicara tentang saudara saya seperti yang saya inginkan.

732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Anda tidak akan.

733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪

734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Menunggu di Batu Langkah

735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
adalah kesempatan bagi Anda untuk membuktikan nilai Anda

736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
kepada siapa pun yang mungkin masih meragukannya.

737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Kami adalah putra kedua kerajaan, Daemon.

738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Nilai kita tidak diberikan.

739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Itu harus dibuat.

740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪

741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sinkronisasi dan koreksi oleh kelinci madu
www.addic7ed.com