1
00:00:03,000 --> 00:00:07,039
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,359
και κάποιες σκηνές που κάποιες
οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση

3
00:00:11,360 --> 00:00:17,760
Αυτό το πρόγραμμα ασχολείται με την αυτοκτονία

4
00:00:23,888 --> 00:00:25,847
Συγγνώμη που σε κράτησα.

5
00:00:25,848 --> 00:00:28,448
Μια τολμηρή παραδοχή
από φύλακας φυλακών.

6
00:00:31,048 --> 00:00:32,727
ΚΑΡΕΚΛΑ ΞΥΣΜΑΤΑ Απασχολημένος;

7
00:00:32,728 --> 00:00:35,487
Α, με άφησαν να φέρω τη δουλειά μου.

8
00:00:35,488 --> 00:00:39,208
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Ω, είναι μια χαρά, ναι.

9
00:00:45,528 --> 00:00:47,567
Σας έχω νέα.

10
00:00:47,568 --> 00:00:48,688
Νέα?

11
00:00:49,928 --> 00:00:51,127
Έχουμε ραντεβού.

12
00:00:51,128 --> 00:00:52,248
Για τι?

13
00:00:53,488 --> 00:00:54,808
Εσείς.

14
00:01:02,888 --> 00:01:04,088
Ω!

15
00:01:06,048 --> 00:01:09,407
? Μπορείς να τρέξεις σπίτι
για πολύ καιρό

16
00:01:09,408 --> 00:01:12,167
? Τρέξτε στο σπίτι για πολλή ώρα

17
00:01:12,168 --> 00:01:14,967
? Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα

18
00:01:14,968 --> 00:01:17,687
? Σας λέω, του Παντοδύναμου Θεού
θα σε κόψω

19
00:01:17,688 --> 00:01:20,888
? Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα σε κόψω

20
00:01:25,848 --> 00:01:28,727
? Πήγαινε πες σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη

21
00:01:28,728 --> 00:01:31,447
? Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον αναβάτη του μεσάνυχτα

22
00:01:31,448 --> 00:01:34,567
? Πες στον τζογαδόρο, στον τζογαδόρο
ο πισώπλατης δαγκωτός

23
00:01:34,568 --> 00:01:37,367
? Πες τους του Παντοδύναμου Θεού
θα τα κόψω

24
00:01:37,368 --> 00:01:40,087
? Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα τα κόψω

25
00:01:40,088 --> 00:01:43,248
? Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα τα κόψω. ?

26
00:01:45,888 --> 00:01:47,528
Είσαι καλά?

27
00:01:50,368 --> 00:01:52,048
Χρειάζεστε μια στιγμή;

28
00:01:53,768 --> 00:01:56,488
Λοιπόν... το 17ο;

29
00:01:57,488 --> 00:01:59,848
Τρεις εβδομάδες από σήμερα. Ναί.

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,768
Είσαι καλά?

31
00:02:06,048 --> 00:02:08,128
Ρωτάς αν είμαι διαθέσιμος;

32
00:02:16,168 --> 00:02:22,087
Τώρα πρέπει να σας ενημερώσω
για την ακριβή διαδικασία της ημέρας.

33
00:02:22,088 --> 00:02:23,648
Γιατί;

34
00:02:24,968 --> 00:02:26,567
Δεν έχω το εύκολο κομμάτι;

35
00:02:26,568 --> 00:02:28,968
Τουλάχιστον,
Τελειώνω νωρίς.

36
00:02:32,728 --> 00:02:33,927
Προχώρα.

37
00:02:33,928 --> 00:02:36,687
Την ημέρα πριν από την εκτέλεσή σας,

38
00:02:36,688 --> 00:02:39,887
θα συγκινηθείς
από το τρέχον κελί σας

39
00:02:39,888 --> 00:02:43,087
σε ένα κελί κρατήματος δίπλα...
Ένα κελί κρατήματος;

40
00:02:43,088 --> 00:02:44,407
Ναί.

41
00:02:44,408 --> 00:02:46,328
Σε αντίθεση με τι είδους κύτταρο;

42
00:02:48,928 --> 00:02:51,567
Πριν φύγετε από το τρέχον κελί σας,

43
00:02:51,568 --> 00:02:55,367
θα έχεις την ευκαιρία
για να καθαρίσετε τα υπάρχοντά σας.

44
00:02:55,368 --> 00:02:58,288
Δεν το λένε κελί κράτησης,
μήπως?

45
00:02:59,568 --> 00:03:00,768
Κανείς δεν κάνει.

46
00:03:03,528 --> 00:03:05,567
Το λένε Σπίτι του Θανάτου.

47
00:03:05,568 --> 00:03:07,287
? Ξέρω

48
00:03:07,288 --> 00:03:10,007
? Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει

49
00:03:10,008 --> 00:03:13,567
? Κλείνω τα μάτια μου πάντως

50
00:03:13,568 --> 00:03:16,767
? Το στόμα μου είναι στεγνό
και τα σεντόνια είναι κρύα

51
00:03:16,768 --> 00:03:20,168
? Και θα μείνουμε ακίνητοι
ελάτε το διάλειμμα της ημέρας

52
00:03:24,568 --> 00:03:28,287
? Με φωνάζεις
απλά για να με εκπλήξει

53
00:03:28,288 --> 00:03:32,167
? Να ακούσω τη φωνή μου
Δείτε τι θα έλεγα

54
00:03:32,168 --> 00:03:36,007
? Μόνο ψιθύρισα και μετά έκλεισα το τηλέφωνο

55
00:03:36,008 --> 00:03:39,408
? Ένας ψίθυρος
Περιμένετε μέχρι το διάλειμμα της ημέρας

56
00:03:45,488 --> 00:03:47,967
? Στο διάλειμμα της ημέρας... ;

57
00:03:47,968 --> 00:03:51,408
Αυτό πρέπει να πάει στην αστυνομία.
Υπάρχουν παιδιά που κακοποιούνται.

58
00:03:54,808 --> 00:03:57,607
Είμαι κυριολεκτικά
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

59
00:03:57,608 --> 00:03:59,488
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να ξεφύγεις
με τον φόνο μου.

60
00:04:00,608 --> 00:04:06,807
? Αλλά θα το μοιραστώ
με όποιο πουλί θα το φορέσει

61
00:04:06,808 --> 00:04:09,807
? Στο σώμα της γυμνό και ροζ

62
00:04:09,808 --> 00:04:12,367
? Τώρα, τι πιστεύεις

63
00:04:12,368 --> 00:04:14,168
? Την ημέρα του χωρισμού; ?

64
00:04:15,808 --> 00:04:21,882
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

65
00:04:38,288 --> 00:04:39,807
Κοιμήθηκες?

66
00:04:39,808 --> 00:04:42,207
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.

67
00:04:42,208 --> 00:04:45,487
Δούλευες στον υπολογιστή σου.
Σας άκουσα.

68
00:04:45,488 --> 00:04:48,767
Ναι. Τύπωνες
κάτι έξω.

69
00:04:48,768 --> 00:04:50,927
Πολλά πράγματα. Ναι.

70
00:04:50,928 --> 00:04:53,407
Όχι απλά να κάνεις τυχαία
παρατηρήσεις,

71
00:04:53,408 --> 00:04:55,248
Ρωτάω, τι έκανες;

72
00:05:02,568 --> 00:05:04,447
Πρέπει να είναι πειστικό.

73
00:05:04,448 --> 00:05:06,128
Τι κάνει; Δέχομαι.

74
00:05:07,568 --> 00:05:09,407
Υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα
στον σκληρό μου δίσκο.

75
00:05:09,408 --> 00:05:11,407
Το πορνό του Έντγκαρ.
Κατέβασα λίγο περισσότερο.

76
00:05:11,408 --> 00:05:14,767
Περισσότερο?! Είχε κάποιους συνδέσμους.
Βρήκα περισσότερο υλικό στο διαδίκτυο.

77
00:05:14,768 --> 00:05:15,927
Χριστέ μου.

78
00:05:15,928 --> 00:05:17,328
Εκτύπωσα μερικά.

79
00:05:18,728 --> 00:05:20,328
Λίγα... Ναι.

80
00:05:21,968 --> 00:05:23,328
εικόνες.

81
00:05:25,448 --> 00:05:28,327
Βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο μου. Όπως αυτοί
ήταν κρυμμένα, σαν να είχα κρυφτεί.

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,408
Γιατί; Για να είμαι πειστικός.

83
00:05:31,608 --> 00:05:34,248
Πρέπει να είμαι απολύτως
πειστικός. Δεν έχει νόημα αλλιώς.

84
00:05:37,248 --> 00:05:39,687
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο
Θα έπρεπε να κάνω;

85
00:05:39,688 --> 00:05:41,047
Καταστρέφεις τον εαυτό σου.

86
00:05:41,048 --> 00:05:42,647
Σώζω τον Μπεν.

87
00:05:42,648 --> 00:05:44,527
Και εγώ επίσης.

88
00:05:44,528 --> 00:05:46,768
Μας καταστρέφεις και τους δύο.

89
00:05:49,248 --> 00:05:52,047
Να πώς νομίζω ότι θα πάει.
Με άκουσες?

90
00:05:52,048 --> 00:05:53,567
Και οι δυο μας.

91
00:05:53,568 --> 00:05:55,767
Απελευθερώνουμε τη Janice σε περίπου μία ώρα.

92
00:05:55,768 --> 00:05:59,447
Ας του δώσουμε μια ώρα, ναι; Γιατί;
Τι διαφορά έχει μια ώρα;

93
00:05:59,448 --> 00:06:00,527
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ?

94
00:06:00,528 --> 00:06:01,968
Θα είναι το τελευταίο μου.

95
00:06:03,208 --> 00:06:04,648
Το τελευταίο μας.

96
00:06:06,128 --> 00:06:09,167
Το τελευταίο μας κανονικό πρωινό
εδώ μαζί.

97
00:06:09,168 --> 00:06:10,648
ΣΝΙΦΣ

98
00:06:15,848 --> 00:06:19,047
Μόλις η Janice είναι ελεύθερη,
θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία.

99
00:06:19,048 --> 00:06:21,967
Νομίζω ότι είναι αναπόφευκτο.
Φυσικά και αιματηρή θέληση.

100
00:06:21,968 --> 00:06:24,407
Η αστυνομία θα έρθει εδώ και ο Μπεν...

101
00:06:24,408 --> 00:06:26,887
...θα έχει μια άβολη
συνέντευξη.

102
00:06:26,888 --> 00:06:29,007
Νομιζεις?!
Όταν ερευνήσουν περαιτέρω,

103
00:06:29,008 --> 00:06:30,887
δεν θα βρουν τίποτα
στον υπολογιστή του.

104
00:06:30,888 --> 00:06:33,528
Θα βρουν πολλά στο δικό μου.

105
00:06:35,448 --> 00:06:39,967
Δεν θα έχουν πρόβλημα να πιστέψουν
ότι ένας εφημέριος

106
00:06:39,968 --> 00:06:43,847
που μόλις επιτέθηκε σε μια γυναίκα
και την έκλεισε σε ένα κελάρι

107
00:06:43,848 --> 00:06:45,928
είναι επίσης παιδόφιλος.

108
00:06:50,648 --> 00:06:53,887
Είναι τα πάντα άνθρωποι
θέλουν να πιστέψουν για τους εφημερίους.

109
00:06:53,888 --> 00:06:56,807
Και πώς μπορείς να είσαι εντάξει
με αυτό?

110
00:06:56,808 --> 00:06:59,647
Γιατί δεν δίνουμε στον Έντγκαρ
στην αστυνομία;

111
00:06:59,648 --> 00:07:02,047
Προσπάθησα. Δεν μπορώ.

112
00:07:02,048 --> 00:07:05,007
Είναι ένα ευάλωτο άτομο.
Έχω χρέος να τον προστατεύσω.

113
00:07:05,008 --> 00:07:08,808
Είναι το μόνο σωστό,
οπότε το κάνω.

114
00:07:12,928 --> 00:07:15,287
Κάνω το σωστό.
Πρέπει να κάνω το σωστό.

115
00:07:15,288 --> 00:07:16,687
Είμαι ένας γαμημένος εφημέριος.

116
00:07:16,688 --> 00:07:19,608
Και σύζυγος και πατέρας.

117
00:07:20,928 --> 00:07:24,647
Αλλά, ω, τώρα είναι όλα
εκείνο το ημίσοφο παραμύθι

118
00:07:24,648 --> 00:07:27,248
κάνεις ότι πιστεύεις κάθε Κυριακή.

119
00:07:29,648 --> 00:07:31,288
Νομίζεις ότι προσποιούμαι;

120
00:07:34,768 --> 00:07:36,887
Το θέμα για
αυτή η μισογυνική νεράιδα...

121
00:07:36,888 --> 00:07:39,407
Όχι, όχι. δεν με νοιάζει.

122
00:07:39,408 --> 00:07:44,168
Είναι η μόνη θρησκεία στον κόσμο
όπου ο Θεός πεθαίνει στο τέλος.

123
00:07:49,008 --> 00:07:51,328
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

124
00:07:53,368 --> 00:07:55,207
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι χριστιανοί.

125
00:07:55,208 --> 00:07:56,687
Αλλά ξέρετε τι;

126
00:07:56,688 --> 00:07:59,008
Δεν τα βλέπεις ποτέ
καρφωμένος σε οτιδήποτε.

127
00:08:01,088 --> 00:08:03,687
Αγάπη μου, δεν πεθαίνει.
Επιστρέφει.

128
00:08:03,688 --> 00:08:05,248
Αυτή είναι η ελπίδα.

129
00:08:06,368 --> 00:08:08,168
Αυτό είναι το παραμύθι.

130
00:08:13,648 --> 00:08:16,368
Και ο Ιησούς δεν είχε παιδιά.

131
00:08:17,488 --> 00:08:19,848
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

132
00:08:24,528 --> 00:08:26,008
Χαίρετε.

133
00:08:36,008 --> 00:08:37,727
Μου? Με ανέφερε;

134
00:08:37,728 --> 00:08:39,368
Τι λέει?

135
00:08:41,888 --> 00:08:44,768
Λοιπόν, όχι, όχι, δεν το έκανα.
Οχι φυσικά όχι.

136
00:08:49,008 --> 00:08:51,248
Εγώ... καταλαβαίνω.
Φυσικά ναι.

137
00:08:53,968 --> 00:08:55,208
Σίγουρος.

138
00:08:58,888 --> 00:09:00,688
Δύο η ώρα είναι καλά, ναι.

139
00:09:02,768 --> 00:09:04,088
ΕΝΤΑΞΕΙ.

140
00:09:05,728 --> 00:09:07,047
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

141
00:09:07,048 --> 00:09:08,488
Ποιος ήταν αυτός?

142
00:09:10,888 --> 00:09:12,488
Ο Έντγκαρ είναι νεκρός.

143
00:09:14,568 --> 00:09:16,327
Κρεμάστηκε χθες το βράδυ.

144
00:09:16,328 --> 00:09:19,727
Αλλά... Αλλά ήσουν... Αυτό ήταν
αστυνομία. Θέλουν να μου μιλήσουν.

145
00:09:19,728 --> 00:09:21,327
Αλλά ήσουν μαζί του χθες το βράδυ.

146
00:09:21,328 --> 00:09:22,887
Άφησε ένα σημείωμα.

147
00:09:22,888 --> 00:09:24,768
Και με αναφέρει.

148
00:09:26,408 --> 00:09:28,767
Τι? Αναφέρομαι στο σημείωμα.

149
00:09:28,768 --> 00:09:30,807
Τι λέει?

150
00:09:30,808 --> 00:09:33,807
Πρέπει να μιλήσω στην Τζάνις.
Πρέπει να μου μιλήσεις.

151
00:09:33,808 --> 00:09:36,608
Σου μιλάω,
και πρέπει να μιλήσω στην Τζάνις.

152
00:09:37,848 --> 00:09:39,048
Βασανίζω!

153
00:09:40,728 --> 00:09:43,128
Εσύ φταις;
Τι φταίω εγώ;

154
00:09:44,568 --> 00:09:46,008
Ότι κρεμάστηκε.

155
00:09:47,288 --> 00:09:48,487
ΕΓΩ...

156
00:09:48,488 --> 00:09:52,167
Θέλω να πεθάνω!
Γιατί πρέπει να με σταματήσουν;

157
00:09:52,168 --> 00:09:54,847
Θέλω να πεθάνω.

158
00:09:54,848 --> 00:09:57,088
Δεν έχω χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

159
00:10:04,608 --> 00:10:06,447
Εντάξει?

160
00:10:06,448 --> 00:10:08,847
Κατάφερες να κοιμηθείς;

161
00:10:08,848 --> 00:10:11,287
Κάτι έγινε.

162
00:10:11,288 --> 00:10:13,727
Είναι αστείο πόσο καλός γίνεσαι
στο διάβασμα προσώπων

163
00:10:13,728 --> 00:10:15,447
όταν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

164
00:10:15,448 --> 00:10:18,527
Χθες το βράδυ, βεργκέ μου -

165
00:10:18,528 --> 00:10:21,647
ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα, Έντγκαρ,

166
00:10:21,648 --> 00:10:25,367
αυτός που στην πραγματικότητα,
κατείχε το υλικό που είδατε,

167
00:10:25,368 --> 00:10:27,368
αυτοκτόνησε τη ζωή του.

168
00:10:29,168 --> 00:10:30,727
Και άφησε ένα σημείωμα.

169
00:10:30,728 --> 00:10:32,527
Τι είπε?

170
00:10:32,528 --> 00:10:34,568
Εάν η σημείωση είναι...

171
00:10:36,288 --> 00:10:38,287
...βασικά εξομολογητικό χαρακτήρα

172
00:10:38,288 --> 00:10:42,047
μπορεί να ξεκαθαρίσει...
Τι έγραφε το σημείωμα;

173
00:10:42,048 --> 00:10:44,607
Δεν γνωρίζω.
Έρχεται η αστυνομία να μου μιλήσει.

174
00:10:44,608 --> 00:10:46,007
Δύο η ώρα.

175
00:10:46,008 --> 00:10:47,847
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει σε εκείνο το σημείο.

176
00:10:47,848 --> 00:10:49,488
Θα μπορούσε.

177
00:10:51,248 --> 00:10:54,967
Δεν με νοιάζει τι θα πεις σε κανέναν
σχετικά με μένα.

178
00:10:54,968 --> 00:10:57,087
Ε...

179
00:10:57,088 --> 00:11:00,367
Πες τους τα πάντα.
Ότι σου επιτέθηκα,

180
00:11:00,368 --> 00:11:03,647
σε έκλεισα. Ολα αυτά.
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτός ο Μπεν

181
00:11:03,648 --> 00:11:06,967
δεν κατηγορείται για κάτι
αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

182
00:11:06,968 --> 00:11:09,607
Όλα εδώ φταίω εγώ.

183
00:11:09,608 --> 00:11:11,288
Τι γίνεται με τη συμφωνία;

184
00:11:12,848 --> 00:11:14,247
Τι συμφωνία;

185
00:11:14,248 --> 00:11:15,767
Αυτό που μιλήσαμε.

186
00:11:15,768 --> 00:11:18,087
Η συμφωνία μας, μεταξύ σας και εμένα.

187
00:11:18,088 --> 00:11:21,087
Ε, εμείς... δεν είχαμε ποτέ.

188
00:11:21,088 --> 00:11:22,687
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

189
00:11:22,688 --> 00:11:24,287
Είμαι μπερδεμένος, εντάξει;

190
00:11:24,288 --> 00:11:26,167
Φοβάμαι.

191
00:11:26,168 --> 00:11:28,288
Δεν ξέρω καν πραγματικά
αυτό που λέω.

192
00:11:30,088 --> 00:11:33,207
Έρχεται η αστυνομία,
δύο η ώρα σήμερα.

193
00:11:33,208 --> 00:11:35,087
Αν η σημείωση είναι αυτή που νομίζω
πρέπει να είναι,

194
00:11:35,088 --> 00:11:37,167
τότε όλος αυτός ο εφιάλτης
θα μπορούσε να τελειώσει.

195
00:11:37,168 --> 00:11:41,368
Και λυπάμαι. συγγνώμη
για όλα αυτά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:11:54,728 --> 00:11:57,647
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι πρέπει να κάνουμε τώρα,
πρέπει να είμαστε ήρεμοι.

197
00:11:57,648 --> 00:11:59,447
Τι εννοούσε, συμφωνία;

198
00:11:59,448 --> 00:12:01,328
Δεν γνωρίζω.
Είναι μπερδεμένη, νομίζω.

199
00:12:02,528 --> 00:12:03,928
Φτιάχνεις περισσότερο καφέ;

200
00:12:05,088 --> 00:12:08,007
Ναι. Όχι. Τσάι.

201
00:12:08,008 --> 00:12:10,168
θα τα καταφέρω. Είναι εντάξει.

202
00:12:11,408 --> 00:12:14,408
Θα το κάνω. Θα το βγάλω
σε σένα στον κήπο.

203
00:12:18,288 --> 00:12:22,007
Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα
αυτό θα είναι εντάξει.

204
00:12:22,008 --> 00:12:24,088
Ίσως μας είχε δοθεί διέξοδος.

205
00:12:25,608 --> 00:12:27,568
Αν το σημείωμα είναι ομολογία...

206
00:12:29,648 --> 00:12:31,968
...τότε πιστεύω πραγματικά ότι αυτό τελείωσε.

207
00:12:33,008 --> 00:12:34,488
Πήγαινε και κάτσε στον κήπο.

208
00:12:43,208 --> 00:12:45,447
Μπαμπάς? Ω.

209
00:12:45,448 --> 00:12:46,888
Είσαι καλά?

210
00:12:48,048 --> 00:12:50,527
Πρόστιμο. Συγνώμη.

211
00:12:50,528 --> 00:12:52,447
Ξέχασες ότι μένω εδώ;

212
00:12:52,448 --> 00:12:53,727
Ξυπνάς νωρίς.

213
00:12:53,728 --> 00:12:56,807
Πηγαίνοντας στο Lucy's πριν το σχολείο.
Γιατί;

214
00:12:56,808 --> 00:12:59,207
Επειδή είναι η κοπέλα μου,
και μου αρέσει να φαίνομαι να νοιάζομαι.

215
00:12:59,208 --> 00:13:00,408
Είναι σε αυτό.

216
00:13:01,688 --> 00:13:04,048
Εμ, επέστρεψε η Τζάνις;

217
00:13:06,648 --> 00:13:09,567
Γιατί να επιστρέψει η Τζάνις;
Λοιπόν, άφησε την τσάντα της.

218
00:13:09,568 --> 00:13:10,848
Θα μπορούσα να της το πάρω.

219
00:13:12,048 --> 00:13:14,927
Τα πράγματα έγιναν περίεργα χθες.
Θα ήθελα μια ευκαιρία να μην είμαι παράξενος.

220
00:13:14,928 --> 00:13:18,048
Όχι, επέστρεψε για την τσάντα της.
Το σήκωσε.

221
00:13:19,568 --> 00:13:22,927
Είπες ότι δεν γύρισε.
Ναι. Ξέχασα.

222
00:13:22,928 --> 00:13:26,688
Ήταν απλά μέσα και έξω.
Της μίλησε η μαμά σου.

223
00:13:27,728 --> 00:13:29,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.

224
00:13:29,568 --> 00:13:31,568
Τρως εδώ απόψε;

225
00:13:32,688 --> 00:13:34,887
Πιθανώς. Νομίζω ότι η μαμά σου
θα ήθελε κάτι

226
00:13:34,888 --> 00:13:36,167
λίγο πιο εμφατικό.

227
00:13:36,168 --> 00:13:38,248
είπα μάλλον.

228
00:13:46,808 --> 00:13:48,808
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

229
00:14:38,448 --> 00:14:41,248
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

230
00:14:47,408 --> 00:14:50,648
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ TANNOY

231
00:14:56,048 --> 00:14:58,688
Ο ΤΑΝΟΪΣ ΠΝΙΓΕΙ ΛΟΓΟ

232
00:15:10,248 --> 00:15:11,647
Είσαι καλά?

233
00:15:11,648 --> 00:15:13,607
Είμαι ο ίδιος ιπτάμενος για τα σκουπίδια.

234
00:15:13,608 --> 00:15:15,167
Είμαι καλά με το να πετάω.

235
00:15:15,168 --> 00:15:17,967
Απλώς δεν περίμενα να με πάρουν
από έναν αστυνομικό.

236
00:15:17,968 --> 00:15:19,848
Λοιπόν, υπάρχει ένα μπόνους για εσάς.

237
00:15:24,768 --> 00:15:27,567
Πώς τον γνωρίζεις? Δεν μπορούσες
έχουν εργαστεί για την περίπτωσή του.

238
00:15:27,568 --> 00:15:29,767
Γιατί όχι? Ήταν στην Αμερική.

239
00:15:29,768 --> 00:15:33,207
Η γυναίκα του είναι από το Surrey.
Δηλαδή δούλεψες την περίπτωσή του;

240
00:15:33,208 --> 00:15:34,888
Όχι, απλώς το επισημαίνω.

241
00:15:36,848 --> 00:15:38,408
Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι.

242
00:15:49,528 --> 00:15:53,328
Από τον κύριο Grieff. Μπορεί να θέλετε
να εξοικειωθείς.

243
00:15:55,688 --> 00:15:58,607
Αστυνομικοί συνήθως
να κουβαλάω κουτάκια με μαχαίρι;

244
00:15:58,608 --> 00:16:00,127
Α, αυτό δεν είναι για μένα.

245
00:16:00,128 --> 00:16:02,447
Για ποιον είναι;
Όποιος το θέλει.

246
00:16:02,448 --> 00:16:03,927
Το θέλεις?

247
00:16:03,928 --> 00:16:05,488
Όχι. Ωραία, λοιπόν.

248
00:16:09,848 --> 00:16:12,928
Έτσι ο Grieff θέλει να με πάρει από
το αεροδρόμιο και σε παίρνει τηλέφωνο;

249
00:16:14,208 --> 00:16:15,807
Ποιο είναι το θέμα σας;

250
00:16:15,808 --> 00:16:17,407
Γιατί είναι ένας Άγγλος αστυνομικός

251
00:16:17,408 --> 00:16:20,447
παίρνοντας εντολές από έναν Αμερικανό
δολοφόνος σε θάνατο;

252
00:16:20,448 --> 00:16:22,168
Δεν είμαι Άγγλος.

253
00:16:24,088 --> 00:16:26,168
Επίσης, δεν είμαι αστυνομικός.

254
00:16:27,928 --> 00:16:29,328
Καφές?

255
00:16:36,488 --> 00:16:38,767
Ερχεσαι?
Ποιος είσαι?

256
00:16:38,768 --> 00:16:41,447
Φώναξέ με Morag.
Είναι το όνομά σου;

257
00:16:41,448 --> 00:16:42,887
Αν σου αρέσει.

258
00:16:42,888 --> 00:16:45,287
Φέρτε τα μαθήματά σας και το μαχαίρι...

259
00:16:45,288 --> 00:16:48,167
...αν αισθάνεστε νευρικοί.

260
00:16:48,168 --> 00:16:49,687
BUZZER, LOCK ΚΛΙΚ

261
00:16:49,688 --> 00:16:53,687
Θα σε πάνε στην εκμετάλλευση
κελί - ξέρεις, το σπίτι του θανάτου -

262
00:16:53,688 --> 00:16:56,487
και θα περάσεις το τελευταίο σου βράδυ
εκεί. Το πρωί

263
00:16:56,488 --> 00:16:58,607
της μεγάλης εκδήλωσης,
θα σου δώσουν μια ευκαιρία

264
00:16:58,608 --> 00:17:02,247
να προβεί σε γραπτή δήλωση και
συναντηθείτε με μέλη της οικογένειάς σας.

265
00:17:02,248 --> 00:17:03,607
Ναι, ξέρω.

266
00:17:03,608 --> 00:17:05,647
Ο αρχιφύλακας με ενημέρωσε.

267
00:17:05,648 --> 00:17:08,287
Ναι, αλλά μάλλον δεν ήσουν
συγκέντρωση, ξέρετε,

268
00:17:08,288 --> 00:17:09,807
θα πεθάνεις σε τρεις εβδομάδες.

269
00:17:09,808 --> 00:17:11,447
Ακόμα είμαι.

270
00:17:11,448 --> 00:17:13,047
Είχες χρόνο να προσαρμοστείς.

271
00:17:13,048 --> 00:17:14,767
Είχα τέσσερις ώρες.

272
00:17:14,768 --> 00:17:17,487
Τέσσερις ώρες είναι πολύς χρόνος
όταν έχεις μόνο τρεις εβδομάδες.

273
00:17:17,488 --> 00:17:19,647
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

274
00:17:19,648 --> 00:17:21,447
Φωτογραφική μνήμη.

275
00:17:21,448 --> 00:17:23,927
Όχι. Εννοώ πότε το έκανες
το ακούς πρώτα;

276
00:17:23,928 --> 00:17:25,368
Όταν με εκτέλεσαν.

277
00:17:26,448 --> 00:17:28,687
Dillon... το ξέρω
τι θα ρωτήσεις.

278
00:17:28,688 --> 00:17:32,007
Ναι, υπάρχει μια ερώτηση
αυτό μου έρχεται στο μυαλό.

279
00:17:32,008 --> 00:17:34,127
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

280
00:17:34,128 --> 00:17:35,807
Α, ορίστε.

281
00:17:35,808 --> 00:17:37,287
Βουδισμός.

282
00:17:37,288 --> 00:17:40,527
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βουδισμός.
Είμαι βουδιστής.

283
00:17:40,528 --> 00:17:42,287
Μεταστράφηκα τον πρώτο μου χρόνο.

284
00:17:42,288 --> 00:17:44,047
Εντάξει, είσαι βουδιστής.

285
00:17:44,048 --> 00:17:46,367
Βλέπεις, τότε,
όταν με εκτέλεσαν... ο Ντίλον.

286
00:17:46,368 --> 00:17:49,407
Ναι? Σημείο παραγγελίας. Μμ-χμ;

287
00:17:49,408 --> 00:17:51,087
Δεν εκτελέστηκες.

288
00:17:51,088 --> 00:17:53,487
Ναι, αλλά τότε,
σου επέτρεψαν να είσαι πιστός,

289
00:17:53,488 --> 00:17:56,127
σαν ιερέας ή οτιδήποτε άλλο,
στην κάμαρα μαζί σου. Ξέρεις,

290
00:17:56,128 --> 00:17:58,487
όταν σε προχώρησαν.

291
00:17:58,488 --> 00:18:01,607
Αλλά δεν είχαν νομοθεσία
για έναν βουδιστή.

292
00:18:01,608 --> 00:18:06,648
Είχαν ραβίνους και ιερείς
και τι όχι, αλλά όχι βουδιστής.

293
00:18:07,648 --> 00:18:11,687
Ήμουν δύο ώρες μακριά από το να είμαι
εκτελείται χωρίς την άνεση

294
00:18:11,688 --> 00:18:14,648
ενός ειδικευμένου βουδιστή
αγγίζοντας το πόδι μου.

295
00:18:16,208 --> 00:18:19,887
Το πόδι σου; Αυτό είναι το μόνο που είναι
επιτρέπεται να αγγίξει το πόδι σας.

296
00:18:19,888 --> 00:18:23,167
Γιατί; Λοιπόν, ιερείς,

297
00:18:23,168 --> 00:18:25,447
και ξέρεις τι λέω.

298
00:18:25,448 --> 00:18:27,807
ΓΕΛΑΕΙ

299
00:18:27,808 --> 00:18:30,567
Πάρτε το από ένα πρώην αγόρι του βωμού.

300
00:18:30,568 --> 00:18:33,247
Οι ιερείς χρειάζονται όρια.

301
00:18:33,248 --> 00:18:35,447
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

302
00:18:35,448 --> 00:18:37,647
Γιατί δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό;

303
00:18:37,648 --> 00:18:39,487
Δεν μοιραζόμαστε πολλά, έτσι δεν είναι;

304
00:18:39,488 --> 00:18:41,088
Δεν μου αρέσεις.

305
00:18:43,368 --> 00:18:45,568
Ω! ναι. Ξέχασα αυτό.

306
00:18:50,168 --> 00:18:51,368
Ναι.

307
00:19:00,688 --> 00:19:02,927
Πρέπει να είμαι πολύ ηλίθιος.

308
00:19:02,928 --> 00:19:04,487
Γιατί;

309
00:19:04,488 --> 00:19:08,167
Η κάρτα που μου έδειξες ήταν ψεύτικη,
ναι? Όχι ψεύτικο, όχι.

310
00:19:08,168 --> 00:19:09,727
Δηλαδή όχι δικό μου.

311
00:19:09,728 --> 00:19:12,487
Εννοώ, το όνομα του άνδρα, η φωτογραφία του άνδρα.

312
00:19:12,488 --> 00:19:14,047
Δεν προσπάθησα καν τόσο σκληρά.

313
00:19:14,048 --> 00:19:15,847
Πώς δεν το πρόσεξα;

314
00:19:15,848 --> 00:19:18,127
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.
Είναι πολύ απασχολημένοι με τη σκέψη,

315
00:19:18,128 --> 00:19:20,607
«Ω, όχι, είναι η αστυνομία».
Από πού το πήρες;

316
00:19:20,608 --> 00:19:23,127
Λοιπόν, από έναν αστυνομικό -

317
00:19:23,128 --> 00:19:25,847
αυτή είναι λίγο πολύ η μόνη επιλογή.

318
00:19:25,848 --> 00:19:28,327
Πως?
Το έβγαλε κατευθείαν από την τσέπη του.

319
00:19:28,328 --> 00:19:30,127
Δεν πρόσεξα τίποτα.

320
00:19:30,128 --> 00:19:31,647
Κάτι που μπορεί να ήταν επειδή

321
00:19:31,648 --> 00:19:34,247
Μόλις του είχα σπάσει το κεφάλι
σε όλο το πεζοδρόμιο.

322
00:19:34,248 --> 00:19:36,167
Και γιατί το έκανες αυτό;

323
00:19:36,168 --> 00:19:39,567
Μου γύρισε την πλάτη.
Δεν με θεωρούσε απειλή.

324
00:19:39,568 --> 00:19:42,407
ΧΟΡΕΥΕΙ τον καθημερινό σεξισμό.

325
00:19:42,408 --> 00:19:45,287
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα είσαι...

326
00:19:45,288 --> 00:19:46,847
Αλήθεια, τι είσαι;

327
00:19:46,848 --> 00:19:50,727
Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ότι είμαι α
εγκληματίας με ιστορικό βίας.

328
00:19:50,728 --> 00:19:53,647
Ω, υπέροχο. Κυρίως σε διάρρηξη σπιτιού
αυτές τις μέρες.

329
00:19:53,648 --> 00:19:56,887
Ώρα ζωής.
Προτιμήστε να εργάζεστε σε εσωτερικούς χώρους.

330
00:19:56,888 --> 00:20:00,127
Γιατί λοιπόν να σε θέλει ο Grieff,
όλων των ανθρώπων,

331
00:20:00,128 --> 00:20:01,967
να με πάρει από το αεροδρόμιο;

332
00:20:01,968 --> 00:20:04,887
Ήθελε να είσαι ασφαλής. Αυτός έχει
μια αστεία ιδέα για το πώς να το κάνετε αυτό.

333
00:20:04,888 --> 00:20:07,727
Στραγγάλισε μέχρι θανάτου τη γυναίκα του
και ακρωτηρίασε το πτώμα της.

334
00:20:07,728 --> 00:20:09,088
Λοιπόν, ναι, έχει.

335
00:20:10,608 --> 00:20:12,847
Διαβάζεις για τον ακρωτηριασμό,
σωστά?

336
00:20:12,848 --> 00:20:14,767
Δεν την έπνιξε απλώς.

337
00:20:14,768 --> 00:20:16,727
Την ακρωτηρίασε μετά.

338
00:20:16,728 --> 00:20:17,967
Ξέρεις για αυτό;

339
00:20:17,968 --> 00:20:20,407
Το κράτησαν πολύ
έξω τα χαρτιά.

340
00:20:20,408 --> 00:20:22,767
Νομίζω ότι ακόμα ήλπιζαν
να το βρω.

341
00:20:22,768 --> 00:20:24,727
Το κεφάλι της.

342
00:20:24,728 --> 00:20:27,128
Νομίζω ότι ακόμα ήλπιζαν
μπορούσαν να βρουν το κεφάλι της.

343
00:20:28,488 --> 00:20:30,687
Αναφέρθηκε
στη δοκιμαστική κάλυψη,

344
00:20:30,688 --> 00:20:33,567
αλλά ο κόσμος είχε χάσει το ενδιαφέρον του
μέχρι τότε.

345
00:20:33,568 --> 00:20:35,967
Αυτός λοιπόν είναι ποιος
καθόσουν δίπλα.

346
00:20:35,968 --> 00:20:39,167
Όχι ένας άνθρωπος που έχασε την ψυχραιμία του μια φορά -

347
00:20:39,168 --> 00:20:42,447
ένας άντρας που έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του
αφού πέθανε,

348
00:20:42,448 --> 00:20:44,887
και το έκρυψε,

349
00:20:44,888 --> 00:20:46,527
και δεν θα πω που είναι.

350
00:20:46,528 --> 00:20:48,327
Α, είναι έξυπνος.

351
00:20:48,328 --> 00:20:50,287
Και αγαπάει
λύνοντας τους γρίφους του

352
00:20:50,288 --> 00:20:53,247
και να μιλάς σε κοριτσάκια σαν κι εσένα
περί εξιλέωσης.

353
00:20:53,248 --> 00:20:57,607
Αλλά η αλήθεια είναι...
και μην το ξεχνάς αυτό...

354
00:20:57,608 --> 00:21:02,408
Ο Jefferson Grieff είναι, ήταν
και θα είναι πάντα ένα τέρας.

355
00:21:08,528 --> 00:21:10,167
Ξέρω για το κεφάλι.

356
00:21:10,168 --> 00:21:13,127
Δεν είμαι κοριτσάκι,
Είμαι ένας γαμημένος δημοσιογράφος.

357
00:21:13,128 --> 00:21:14,687
Διαβάζω τα πάντα.

358
00:21:14,688 --> 00:21:16,208
Καλα τοτε.

359
00:21:18,168 --> 00:21:19,927
Όλα δικά σας, κύριε Grieff.

360
00:21:19,928 --> 00:21:22,407
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Ευχαριστώ, Morag.

361
00:21:22,408 --> 00:21:25,647
Ο Morag ήθελε απλώς να μάθει
ότι ήσουν -

362
00:21:25,648 --> 00:21:27,327
πως θα το βαλω αυτο?

363
00:21:27,328 --> 00:21:31,888
Ότι ήσουν ξεκάθαρος
για την... ηθική μου υπόσταση.

364
00:21:33,288 --> 00:21:36,287
Νιώθεις ξεκάθαρος;
Πάντα ήμουν σαφής.

365
00:21:36,288 --> 00:21:38,807
Αυτή ήταν η εντύπωσή μου.
Με αηδιάζεις.

366
00:21:38,808 --> 00:21:40,847
Αυτό που έκανες με αηδιάζει.

367
00:21:40,848 --> 00:21:42,687
Είμαι σε αυτό λόγω του φίλου μου,

368
00:21:42,688 --> 00:21:45,367
και αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί
Δεν πηγαίνω μόνο στην αστυνομία.

369
00:21:45,368 --> 00:21:47,407
Όταν αφήνετε ένα τηλεφωνικό μήνυμα
για την Τζάνις,

370
00:21:47,408 --> 00:21:51,007
σου επιστρέφει αμέσως;
Οχι ποτέ. Μπορεί να είναι μέρες.

371
00:21:51,008 --> 00:21:54,287
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε, με κάθε τρόπο,
πήγαινε στην αστυνομία.

372
00:21:54,288 --> 00:21:57,007
Αλλά θα περάσει πολύς καιρός
πριν έχουν νόμιμο λόγο

373
00:21:57,008 --> 00:21:58,288
να τη θεωρήσει αγνοούμενη.

374
00:21:59,448 --> 00:22:01,127
Δίκαιο σημείο.

375
00:22:01,128 --> 00:22:05,047
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν συναντιέστε για καφέ,
το προτείνεις πάντα εσύ;

376
00:22:05,048 --> 00:22:06,128
Ναι.

377
00:22:07,328 --> 00:22:10,007
Και αυτή πάντα
να αργήσω να απαντήσω;

378
00:22:10,008 --> 00:22:12,247
Συνήθως. Κοιτάζοντας το Facebook της,

379
00:22:12,248 --> 00:22:14,727
έχει σαφώς ελάχιστο
κοινωνική επαφή.

380
00:22:14,728 --> 00:22:18,407
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή αντιστέκεται
οι προσεγγίσεις ενός προσωποπαγούς

381
00:22:18,408 --> 00:22:20,767
νεαρή γυναίκα που παίρνει
ένα κολακευτικό ενδιαφέρον για αυτήν.

382
00:22:20,768 --> 00:22:24,127
Βασικά... Τζάνις
δεν κάνει φίλους.

383
00:22:24,128 --> 00:22:25,888
Βλέπετε το πρόβλημα;

384
00:22:27,528 --> 00:22:28,887
Λοιπόν όχι.

385
00:22:28,888 --> 00:22:32,007
Πώς μπορεί να υπάρχει κανείς
που τη μισεί τόσο ώστε να της κάνει κακό

386
00:22:32,008 --> 00:22:33,847
αν δεν έχει φίλους;

387
00:22:33,848 --> 00:22:36,247
Έχεις πολύ περίεργη άποψη
της φιλίας.

388
00:22:36,248 --> 00:22:37,608
Το ίδιο και η Τζάνις.

389
00:22:38,848 --> 00:22:40,447
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος τυχαίος.

390
00:22:40,448 --> 00:22:42,567
Θα μπορούσε να είχε ένα ατύχημα.

391
00:22:42,568 --> 00:22:45,727
Ναι, αλλά τις περισσότερες φορές,
τι συμβαίνει στους ανθρώπους

392
00:22:45,728 --> 00:22:47,167
είναι άλλοι άνθρωποι,

393
00:22:47,168 --> 00:22:50,087
και σχεδόν πάντα
άτομα που γνωρίζουν.

394
00:22:50,088 --> 00:22:53,967
Ας δουλέψουμε λοιπόν σε αυτήν την υπόθεση,
εμείς;

395
00:22:53,968 --> 00:22:56,327
Τώρα, αν είναι ζωντανή...

396
00:22:56,328 --> 00:22:59,447
ΑΝ είναι ζωντανή - είναι παγιδευμένη.

397
00:22:59,448 --> 00:23:01,127
Κι αν είναι παγιδευμένη,

398
00:23:01,128 --> 00:23:03,088
τι κανει τωρα

399
00:23:04,128 --> 00:23:07,208
Πώς θα ξέρω?
Λοιπόν, την ξέρεις.

400
00:23:08,208 --> 00:23:10,847
Είναι έξυπνη, αλλά φοβάται.

401
00:23:10,848 --> 00:23:13,327
Νομίζω ότι αυτή είναι γυναίκα
ποιος καταλαβαίνει.

402
00:23:13,328 --> 00:23:17,207
Και αυτό που καταλαβαίνει,
πάνω από όλα είναι οι άλλοι άνθρωποι.

403
00:23:17,208 --> 00:23:19,287
Γιατί το λες αυτό?

404
00:23:19,288 --> 00:23:21,607
Γιατί τους αποφεύγει.

405
00:23:21,608 --> 00:23:25,367
Το μόνο που χρειάζεται για να γυρίσει
οποιοδήποτε ανθρώπινο ον σε ερημίτη

406
00:23:25,368 --> 00:23:27,448
είναι μια έντονη αίσθηση όσφρησης.

407
00:23:29,408 --> 00:23:32,607
Νομίζω ότι αν είχες
μια γυναίκα σαν αυτή παγιδευμένη,

408
00:23:32,608 --> 00:23:36,327
ανήμπορος, άγριος, έξυπνος,

409
00:23:36,328 --> 00:23:39,407
πίσω στον τοίχο, χωρίς ελπίδα,

410
00:23:39,408 --> 00:23:41,888
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να είστε μέσα για
πολύ κόπο.

411
00:23:57,128 --> 00:23:58,727
Η αστυνομία θα είναι εδώ σε λίγο.

412
00:23:58,728 --> 00:24:00,247
Θα ήθελα να ακούσεις τι λένε.

413
00:24:00,248 --> 00:24:02,087
Κι εγώ αυτό θα ήθελα.

414
00:24:02,088 --> 00:24:04,527
Κάτι δουλεύουμε.
Έχουμε μια ιδέα.

415
00:24:04,528 --> 00:24:06,367
Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος.

416
00:24:06,368 --> 00:24:08,727
Γιατί το λες αυτό?
Αστυνομία στο σπίτι σου

417
00:24:08,728 --> 00:24:11,527
ενώ έχεις γυναίκα
κλεισμένος στο κελάρι.

418
00:24:11,528 --> 00:24:13,768
Λοιπόν, δεν είναι σαν
θα ψάξουν το μέρος.

419
00:24:18,128 --> 00:24:19,447
Υποσχέσου μου κάτι.

420
00:24:19,448 --> 00:24:20,767
Τι?

421
00:24:20,768 --> 00:24:23,567
Φοβάμαι πολύ.
Θα ήθελα να μου δώσεις μια υπόσχεση.

422
00:24:23,568 --> 00:24:25,407
Τι υπόσχεση;
Αυτή η πόρτα είναι πολύ χοντρή -

423
00:24:25,408 --> 00:24:28,327
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
από εδώ κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:24:28,328 --> 00:24:31,407
Ε-Αυτό που λέω είναι,
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να με φιμώσεις.

425
00:24:31,408 --> 00:24:34,127
Ακόμα κι αν φώναξα,
Δεν νομίζω ότι μπορούσαν να ακούσουν.

426
00:24:34,128 --> 00:24:36,287
Δεν το άντεχα.
Είμαι ήδη αλυσοδεμένος.

427
00:24:36,288 --> 00:24:37,887
Ήδη νευριάζω τον εαυτό μου.

428
00:24:37,888 --> 00:24:39,527
Δεν νιώθω καν άνθρωπος.

429
00:24:39,528 --> 00:24:42,608
Χάρι, μη με φιμώσεις σε παρακαλώ.

430
00:24:46,808 --> 00:24:49,087
Έχεις δίκιο για αυτή την πόρτα.

431
00:24:49,088 --> 00:24:51,807
Ήμουν εδώ κάτω φωνάζοντας
τα πνευμόνια μου έξω. Οπότε μη με φιμώνεις.

432
00:24:51,808 --> 00:24:54,567
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν θα σε φιμώσω.

433
00:24:54,568 --> 00:24:56,487
Ευχαριστώ, Χάρι.

434
00:24:56,488 --> 00:24:59,967
Απλά... μη φωνάζεις.
Μην το ξανακάνεις.

435
00:24:59,968 --> 00:25:02,007
Όχι, δεν θα φωνάξω, στη ζωή μου.

436
00:25:02,008 --> 00:25:03,647
Η Μαρία θα είναι μαζί σου πάντως.

437
00:25:03,648 --> 00:25:05,847
Ναι, θα με κρατήσει στη σειρά.

438
00:25:05,848 --> 00:25:08,287
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε απλά
ανακαλύπτοντας κάτι.

439
00:25:08,288 --> 00:25:11,607
Η Μαίρη θα έρθει μαζί σας
πριν φτάσει η αστυνομία.

440
00:25:11,608 --> 00:25:13,208
Ευχαριστώ, Χάρι.

441
00:25:18,768 --> 00:25:20,088
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,808
ΓΚΡΙΝΕΙ

443
00:25:27,888 --> 00:25:29,167
Γαμώ!

444
00:25:29,168 --> 00:25:31,608
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

445
00:26:17,848 --> 00:26:19,207
Εδώ μέσα?

446
00:26:19,208 --> 00:26:20,568
Ετσι νομίζω.

447
00:26:22,048 --> 00:26:23,567
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

448
00:26:23,568 --> 00:26:24,687
Ναι, το κάνουμε.

449
00:26:24,688 --> 00:26:26,407
Πρέπει να το ακούσει.

450
00:26:26,408 --> 00:26:27,768
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

451
00:26:31,008 --> 00:26:32,488
Ράφι.

452
00:26:37,528 --> 00:26:39,128
χρειάζομαι κάτι
να βάλει μπροστά του.

453
00:26:45,128 --> 00:26:47,128
Αυτό. Ω ναι. Καλός.

454
00:26:51,368 --> 00:26:53,408
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

455
00:26:56,408 --> 00:26:57,727
ΕΝΤΑΞΕΙ?

456
00:26:57,728 --> 00:26:58,968
ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:27:08,128 --> 00:27:09,608
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ

458
00:27:27,728 --> 00:27:29,487
Αυτοί είναι εδώ.

459
00:27:29,488 --> 00:27:32,927
Ο Χάρι θα τους μιλήσει
στη μελέτη του.

460
00:27:32,928 --> 00:27:34,488
Ακούμε εδώ κάτω.

461
00:27:36,048 --> 00:27:38,927
Ω, έχω μαγνητοσκοπήσει
το μικρόφωνο, απλά, ξέρεις...

462
00:27:38,928 --> 00:27:41,047
Σε περίπτωση που πω κάτι
και με ακούν.

463
00:27:41,048 --> 00:27:42,168
Ναι.

464
00:27:45,168 --> 00:27:46,487
Τι συνέβη?

465
00:27:46,488 --> 00:27:48,807
Α, δεν είναι τίποτα.

466
00:27:48,808 --> 00:27:50,927
Το πρόσωπό σου! Ναί.

467
00:27:50,928 --> 00:27:51,967
Ι-Δεν είναι τίποτα.

468
00:27:51,968 --> 00:27:54,488
Αιμορραγείς!
Ο Χάρι δεν με πλήγωσε.

469
00:27:55,648 --> 00:27:56,927
Ο Χάρι δεν θα το έκανε αυτό.

470
00:27:56,928 --> 00:27:58,407
Ούτε και εγώ.

471
00:27:58,408 --> 00:28:00,008
Δεν είναι έτσι, Χάρι.

472
00:28:01,008 --> 00:28:02,607
Είπες ότι τον μισείς.

473
00:28:02,608 --> 00:28:04,287
Πάντα πέφτουμε έξω.

474
00:28:04,288 --> 00:28:06,167
Ξέρεις πώς είμαστε.
ΑΥΤΗ ΓΕΛΑΕΙ

475
00:28:06,168 --> 00:28:08,327
Αλλά δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

476
00:28:08,328 --> 00:28:09,847
Γιατί όχι?

477
00:28:09,848 --> 00:28:11,487
Αυτός μόλις...

478
00:28:11,488 --> 00:28:12,928
Λοιπόν, δεν θα το έκανε.

479
00:28:14,368 --> 00:28:15,848
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

480
00:28:18,528 --> 00:28:21,367
Κάποιες φορές βλάπτω τον εαυτό μου
όταν είμαι αγχωμένος -

481
00:28:21,368 --> 00:28:23,248
είναι απλά, ξέρεις, ένα πράγμα.

482
00:28:24,968 --> 00:28:26,447
Ο Χάρι το ξέρει.

483
00:28:26,448 --> 00:28:28,887
Δεν το ανέφερε ποτέ.
Λοιπόν, δεν θα το έκανε, είναι προσωπικό.

484
00:28:28,888 --> 00:28:31,087
Δεν το κάνει συνήθως
κράτα μυστικά από μένα.

485
00:28:31,088 --> 00:28:32,568
Είμαι σίγουρος ότι κρατάει μόνο το δικό μου.

486
00:28:36,688 --> 00:28:38,208
Θα πρέπει να με φιμώσεις.

487
00:28:43,168 --> 00:28:44,607
Συγγνώμη? Η αστυνομία είναι εδώ.

488
00:28:44,608 --> 00:28:46,687
Θα πρέπει να με φιμώσεις
σε περίπτωση που αρχίσω να φωνάζω.

489
00:28:46,688 --> 00:28:49,447
Γιατί το προτείνεις;
Γιατί μπορεί να πανικοβληθώ και, αν το κάνω,

490
00:28:49,448 --> 00:28:52,567
μπορεί... Απλώς δεν θέλω
πανικός, αυτό είναι όλο.

491
00:28:52,568 --> 00:28:56,407
Κανείς δεν σε άκουγε εδώ κάτω
ΤΕΛΟΣ παντων.

492
00:28:56,408 --> 00:28:59,247
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι εντελώς
λογικό αυτή τη στιγμή,

493
00:28:59,248 --> 00:29:02,327
και είμαι νευρικός που, αν φωνάξω
για βοήθεια, μπορεί να σε προκαλέσω.

494
00:29:02,328 --> 00:29:03,807
Αλλά εγώ-δεν είμαι.

495
00:29:03,808 --> 00:29:07,487
Δεν είμαι... Σκέφτεσαι
είτε πρέπει είτε όχι να με σκοτώσεις.

496
00:29:07,488 --> 00:29:09,488
Νομίζω ότι είσαι ικανός
να με χτυπήσει.

497
00:29:16,248 --> 00:29:17,807
Θα θέλατε λίγο τσάι?

498
00:29:17,808 --> 00:29:19,687
Εγώ πάντως μόλις έβρασα τον βραστήρα.

499
00:29:19,688 --> 00:29:22,727
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Μόνο γάλα στο δικό μου. Και δικό μου.

500
00:29:22,728 --> 00:29:24,607
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Ευχαριστώ, Χάρι.

501
00:29:24,608 --> 00:29:27,087
Λοιπόν, είναι ο εφημέριος.
Όλοι γνωρίζουν τον εφημέριο.

502
00:29:27,088 --> 00:29:28,648
Όλοι ξέρουν τον Χάρι.

503
00:29:33,248 --> 00:29:35,807
Του έδωσες τον κωδικό πρόσβασης
στον λογαριασμό email σας

504
00:29:35,808 --> 00:29:38,127
έτσι θα μπορούσε να ακυρώσει την κλήση Skype;

505
00:29:38,128 --> 00:29:41,167
Ναί.
Μου πρότεινες το ίδιο.

506
00:29:41,168 --> 00:29:42,887
Ναί.

507
00:29:42,888 --> 00:29:46,047
Αλλά είπες ότι θα μου δώσεις μόνο
τον κωδικό πρόσβασης αν έκανα κάτι

508
00:29:46,048 --> 00:29:48,207
για σένα σε αντάλλαγμα.

509
00:29:48,208 --> 00:29:49,248
Ναί.

510
00:29:51,808 --> 00:29:54,048
Το πρόβλημα με σένα, Τζάνις...

511
00:29:56,488 --> 00:29:59,047
...είναι, επειδή είσαι έξυπνος,

512
00:29:59,048 --> 00:30:01,768
νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι
είναι ηλίθιος.

513
00:30:03,368 --> 00:30:04,848
Μας παίζεις.

514
00:30:06,328 --> 00:30:09,047
Τώρα υποτίθεται ότι χάνω χρόνο
ανησυχώ για το τι έχει ο άντρας μου

515
00:30:09,048 --> 00:30:11,527
κάνει για σένα δεν μου λέει
περίπου, σωστά;

516
00:30:11,528 --> 00:30:14,248
Είναι στο χέρι σου τι θα κάνεις
διάλεξε να ανησυχείς, Μαρία.

517
00:30:16,728 --> 00:30:18,967
Αν ο Χάρι έχει δίκιο,

518
00:30:18,968 --> 00:30:22,687
θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό, για όλους μας.

519
00:30:22,688 --> 00:30:24,327
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

520
00:30:24,328 --> 00:30:26,528
Μια διέξοδος, χωρίς κανέναν να πληγωθεί.

521
00:30:29,568 --> 00:30:31,087
Λοιπόν, είναι το μόνο που θέλω.

522
00:30:31,088 --> 00:30:34,808
Τότε ακούστε. Απλά άκου. Σας παρακαλούμε.

523
00:30:43,008 --> 00:30:45,128
Εκεί πάμε. Ευχαριστώ.

524
00:31:04,048 --> 00:31:05,448
Ετσι...

525
00:31:12,608 --> 00:31:14,407
Πολύ λυπημένος για τον Έντγκαρ.

526
00:31:14,408 --> 00:31:16,888
Ναι, πολύ λυπηρό. Κακή Ed.

527
00:31:21,288 --> 00:31:24,407
Ήταν πάντα πολύ προβληματισμένος, Έντγκαρ.

528
00:31:24,408 --> 00:31:26,607
Δεν είναι η πρώτη του προσπάθεια, φοβάμαι.

529
00:31:26,608 --> 00:31:27,648
Έχουμε επίγνωση.

530
00:31:30,528 --> 00:31:31,568
Ετσι...

531
00:31:34,928 --> 00:31:36,088
...άφησε ένα σημείωμα.

532
00:31:37,248 --> 00:31:40,967
Όπως σου είπα, ναι.
Και το σημείωμα με αναφέρει.

533
00:31:40,968 --> 00:31:42,848
Όπως είπα στο τηλέφωνο.

534
00:31:48,728 --> 00:31:50,088
Τι είπε?

535
00:31:54,728 --> 00:31:57,167
Μπορώ να ρωτήσω, συγνώμη;

536
00:31:57,168 --> 00:32:00,687
Όταν το είπα στο τηλέφωνο,
φάνηκες έκπληκτος.

537
00:32:00,688 --> 00:32:02,647
Καλά,

538
00:32:02,648 --> 00:32:05,127
οποιοσδήποτε θα εκπλαγεί να γίνει
που αναφέρθηκαν

539
00:32:05,128 --> 00:32:07,528
στο σημείωμα αυτοκτονίας κάποιου.
Δεν θα το έκανες;

540
00:32:10,608 --> 00:32:13,287
Όχι, εννοώ,

541
00:32:13,288 --> 00:32:15,727
όχι αν ήμουν το τελευταίο άτομο
να τους δεις ζωντανούς.

542
00:32:15,728 --> 00:32:19,967
Λοιπον ναι. Θα ήμουν πιο ευγενικός
των ανήσυχων.

543
00:32:19,968 --> 00:32:21,767
Θα σκεφτόμουν, «Ω, τι έκανα
λένε?

544
00:32:21,768 --> 00:32:24,047
«Ήταν κάτι που είπα;»
Προφανώς ανησυχώ.

545
00:32:24,048 --> 00:32:26,687
Προφανώς. Μπορώ να δω ότι ανησυχείς.
Είμαι, ναι.

546
00:32:26,688 --> 00:32:29,007
Ναί. Μα γιατί?

547
00:32:29,008 --> 00:32:31,808
Δηλαδή, συγκεκριμένα...
τι είπες?

548
00:32:34,048 --> 00:32:36,608
Ω, κοίτα, κάποιος πολύ κοντινός
μου...

549
00:32:37,848 --> 00:32:41,727
...κάποιον που ένιωθα υπεύθυνος
γιατί μόλις πέθανε.

550
00:32:41,728 --> 00:32:46,127
Μόλις αυτοκτόνησε.
Οπότε συγχωρέστε με αν δεν είμαι...

551
00:32:46,128 --> 00:32:47,567
...απλά ο εαυτός μου.

552
00:32:47,568 --> 00:32:51,368
Φυσικά. Φυσικά. Συγνώμη. Ναι.

553
00:32:52,368 --> 00:32:55,247
Θα ήθελα, αν δεν σας πειράζει,
να ξέρω τι είπε για μένα

554
00:32:55,248 --> 00:32:57,607
στο σημείωμά του. Μπορείτε να μου πείτε
ότι? Ναι.

555
00:32:57,608 --> 00:32:59,407
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.

556
00:32:59,408 --> 00:33:02,567
Ετσι λες.
Συγκεκριμένα γιατί είμαστε εδώ.

557
00:33:02,568 --> 00:33:03,728
Έχετε το...;

558
00:33:06,648 --> 00:33:08,808
Λοιπόν τι μιλούσες;

559
00:33:10,528 --> 00:33:11,927
Λοιπόν, είναι προσωπικό.

560
00:33:11,928 --> 00:33:13,287
Α, φυσικά.

561
00:33:13,288 --> 00:33:16,567
Ναι. Νομίζω ότι είναι στο μπλε κομμάτι.

562
00:33:16,568 --> 00:33:18,928
Ξέρω.
Με την τσέπη. Ξέρω.

563
00:33:21,688 --> 00:33:22,888
Ήταν φιλικό;

564
00:33:24,408 --> 00:33:27,367
Συγγνώμη?
Η συνομιλία σου με τον Έντγκαρ.

565
00:33:27,368 --> 00:33:29,327
Λοιπόν, ήταν... εμ...

566
00:33:29,328 --> 00:33:31,087
Ναι.

567
00:33:31,088 --> 00:33:34,407
Θα έλεγα ότι ήταν, ναι, σε γενικές γραμμές.

568
00:33:34,408 --> 00:33:35,927
Σε γενικές γραμμές φιλική;

569
00:33:35,928 --> 00:33:38,447
Ναί. Καλός.

570
00:33:38,448 --> 00:33:39,728
Ναι.

571
00:33:41,848 --> 00:33:44,767
Απλώς ήταν δύσκολο να το πω
από τη γωνία.

572
00:33:44,768 --> 00:33:47,407
Γωνία?
Τα πλάνα CCTV δεν ήταν ξεκάθαρα.

573
00:33:47,408 --> 00:33:50,407
Ποτέ δεν είναι πολύ ξεκάθαρο.
Δεν ξέρω γιατί το χρησιμοποιούμε.

574
00:33:50,408 --> 00:33:52,607
Τι πλάνα;
Μόνο μερικά πλάνα.

575
00:33:52,608 --> 00:33:54,447
Εσύ και ο Έντγκαρ στο δρόμο.

576
00:33:54,448 --> 00:33:57,967
Ήσουν στο αυτοκίνητο, μπήκε εκείνος
αυτοκίνητο. Τίποτα πολύ.

577
00:33:57,968 --> 00:34:01,207
Σωστά. Ναι. Απλώς προσπαθούσαμε
να καθιερώσει τα κινήματα του Έντγκαρ

578
00:34:01,208 --> 00:34:02,968
αφού τον μάζεψες
από την παμπ.

579
00:34:05,288 --> 00:34:07,128
Γιατί το έκανες αυτό, παρεμπιπτόντως;

580
00:34:08,808 --> 00:34:10,367
Κοίτα...

581
00:34:10,368 --> 00:34:12,527
...Δεν ξέρω πόσο
ξέρεις για τον Έντγκαρ...

582
00:34:12,528 --> 00:34:14,287
Ω, τιποτα.

583
00:34:14,288 --> 00:34:17,047
Λοιπόν... περίπλοκη ιστορία.

584
00:34:17,048 --> 00:34:18,647
Όπως λέω, έχει μια προβληματική ιστορία.

585
00:34:18,648 --> 00:34:20,127
Αυτός έχει...

586
00:34:20,128 --> 00:34:21,168
...εμ...

587
00:34:27,568 --> 00:34:29,168
Πώς να το βάλω; Ερμ...

588
00:34:30,728 --> 00:34:35,407
Ερμ, είχε, εμ...

589
00:34:35,408 --> 00:34:36,448
...βέβαιος...

590
00:34:39,848 --> 00:34:42,807
...καταναγκασμοί, αυτοί που προσπαθούσε
ελέγχω.

591
00:34:42,808 --> 00:34:44,407
Και ήμουν...

592
00:34:44,408 --> 00:34:47,448
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

593
00:34:49,528 --> 00:34:52,287
Επικοινώνησε μαζί σου
χθες το βράδυ να μιλήσουμε;

594
00:34:52,288 --> 00:34:55,807
Ναί. Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον δικό του
μητέρα, είναι πολύ μπερδεμένη.

595
00:34:55,808 --> 00:34:57,247
Ταραγμένος?

596
00:34:57,248 --> 00:35:00,727
Είπε ότι ήρθες στην πόρτα
αναζητώντας τον και σκηνοθέτησε

597
00:35:00,728 --> 00:35:03,648
στην παμπ όπου έπινε
με φίλους.

598
00:35:06,328 --> 00:35:09,727
Άφησε μήνυμα νωρίτερα
και υπέθεσα ότι τον συναντούσα

599
00:35:09,728 --> 00:35:11,328
α-α-στο σπίτι του.

600
00:35:13,208 --> 00:35:16,687
Ήταν αναστατωμένος όταν έφυγε
το μήνυμα?

601
00:35:16,688 --> 00:35:21,527
Ήταν ξεκάθαρα ανήσυχος και... είχε
πράγματα που ήθελε να συζητήσει.

602
00:35:21,528 --> 00:35:22,887
Αναστατωτικά πράγματα;

603
00:35:22,888 --> 00:35:24,807
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι προσωπικό.

604
00:35:24,808 --> 00:35:26,687
Προσωπικά, ναι.

605
00:35:26,688 --> 00:35:28,607
Αλλά υπέθεσα αναστατωμένος, ναι.

606
00:35:28,608 --> 00:35:33,008
Το ήξερα, εμ... όπως λέω,
την ιστορία του.

607
00:35:35,608 --> 00:35:41,368
Ενώ λοιπόν περίμενε να συζητήσει
αυτά... αναστατώνουν τα πράγματα μαζί σου...

608
00:35:43,288 --> 00:35:45,888
...πήγε στην παμπ με τα δικά του
οι φιλοι?

609
00:35:46,928 --> 00:35:48,047
Προφανώς.

610
00:35:48,048 --> 00:35:49,687
Ή ίσως απλώς το ξέχασε.

611
00:35:49,688 --> 00:35:52,767
Δεν γνωρίζω. Ι-Δεν έχω ιδέα
γιατί έκανε πάντα αυτό που έκανε.

612
00:35:52,768 --> 00:35:54,367
Γιατί με ρωτάς?

613
00:35:54,368 --> 00:35:56,127
Ξέρω ότι ήταν προβληματισμένος.

614
00:35:56,128 --> 00:35:58,448
Έχω κάποια ιδέα για το πλαίσιο.

615
00:36:01,048 --> 00:36:02,088
Ερμ...

616
00:36:03,568 --> 00:36:07,407
Τι θέλω να μάθω, αν είναι όλο
σωστά μαζί σου, είναι αυτό που είπε

617
00:36:07,408 --> 00:36:08,808
στο σημείωμά του.

618
00:36:23,408 --> 00:36:25,528
Τι σας φαίνεται, λοιπόν;

619
00:36:30,568 --> 00:36:32,847
«Μην πιστεύεις τον εφημέριο
είναι ένα παιδάκι.

620
00:36:32,848 --> 00:36:34,968
«Προστατεύει κάποιον άλλο».

621
00:36:46,488 --> 00:36:48,967
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

622
00:36:48,968 --> 00:36:51,847
Ω συγνώμη.
Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

623
00:36:51,848 --> 00:36:53,968
Νόμιζε ότι προστάτευες
ένας παιδόφιλος.

624
00:37:00,528 --> 00:37:02,807
Με περιμένεις
να σου εξηγήσω ότι δεν είμαι;

625
00:37:02,808 --> 00:37:04,807
Α, όχι, δεν το περίμενα.

626
00:37:04,808 --> 00:37:06,127
Σωστά, καλά...

627
00:37:06,128 --> 00:37:07,968
Αλλά αν δεν σας πειράζει.

628
00:37:11,848 --> 00:37:16,127
Καταλαβαίνετε σε ποιον είναι ο παιδότοπος;
ερώτηση στο οποίο αναφερόταν;

629
00:37:16,128 --> 00:37:17,767
Οχι.

630
00:37:17,768 --> 00:37:18,808
Ερμ...

631
00:37:21,248 --> 00:37:24,567
Ξέρετε τι φίλοι του
κάλεσε τον?

632
00:37:24,568 --> 00:37:28,367
Ρώτα γύρω σου, θα σου πουν.
Τον έλεγαν Paedo.

633
00:37:28,368 --> 00:37:30,007
Α, αυτοί; Δεν το είχε ακούσει.

634
00:37:30,008 --> 00:37:33,087
Αυτός πρέπει να είμαι
προστατεύοντας. Αυτό εννοεί.

635
00:37:33,088 --> 00:37:35,048
Σημαίνει ότι τον προστατεύω.

636
00:37:36,448 --> 00:37:37,848
Αυτό είναι προφανές, σίγουρα.

637
00:37:38,928 --> 00:37:42,847
Λοιπόν, όχι, είναι... δεν είναι πραγματικά.
Ναι είναι.

638
00:37:42,848 --> 00:37:45,447
Είναι προφανές. Δεν νομίζεις;

639
00:37:45,448 --> 00:37:48,487
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
προφανές, όχι.

640
00:37:48,488 --> 00:37:49,808
ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ

641
00:37:52,928 --> 00:37:55,567
Δηλαδή, δεν προστατεύεις
αυτός, εσύ;

642
00:37:55,568 --> 00:37:56,888
μας λες.

643
00:37:58,448 --> 00:37:59,848
Ναι, αλλά είναι... Είναι...

644
00:38:01,768 --> 00:38:02,887
Δηλαδή, είναι...

645
00:38:02,888 --> 00:38:03,928
Νεκρός.

646
00:38:06,888 --> 00:38:08,408
ΜΟΥΦΛ: Όχι, παρακαλώ!

647
00:38:11,288 --> 00:38:12,328
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

648
00:38:15,128 --> 00:38:17,687
Φαντάζομαι μια τέτοια απώλεια...

649
00:38:17,688 --> 00:38:20,528
...χτυπά τους ανθρώπους διαφορετικά,
δεν είναι;

650
00:38:22,928 --> 00:38:24,128
Φοβηθήκατε;

651
00:38:28,808 --> 00:38:31,328
Πότε?
Όταν σου είπαν.

652
00:38:33,488 --> 00:38:36,328
Όταν σου έδωσαν
ημερομηνία εκτέλεσής σας.

653
00:38:38,168 --> 00:38:39,288
Φοβάσαι?

654
00:38:40,408 --> 00:38:44,407
Λοιπόν... δεν περίμενα να είμαι.

655
00:38:44,408 --> 00:38:46,807
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

656
00:38:46,808 --> 00:38:48,248
Οχι όχι.

657
00:38:50,008 --> 00:38:51,488
Είναι αυτό που μου αξίζει.

658
00:38:54,168 --> 00:38:57,088
Κάθε σκεπτόμενος άνθρωπος φοβάται
από αυτό που τους αξίζει.

659
00:38:59,728 --> 00:39:03,487
Κύριε Grieff, τελειώσατε
με το τηλέφωνο;

660
00:39:03,488 --> 00:39:04,728
Ω ναι.

661
00:39:06,968 --> 00:39:08,008
Ναί.

662
00:39:14,288 --> 00:39:15,328
Ευχαριστώ.

663
00:39:16,328 --> 00:39:20,047
Και θα μπορούσες να δώσεις
αυτό στον φύλακα, παρακαλώ;

664
00:39:20,048 --> 00:39:21,887
Μπορείς να του το φέρεις, σε παρακαλώ;

665
00:39:21,888 --> 00:39:23,688
Θα το κάνω, κύριε Grieff.

666
00:39:47,288 --> 00:39:50,767
Τι έπεται? Τι κάνουμε τώρα?
Πού πάμε?

667
00:39:50,768 --> 00:39:52,608
Εξαρτάται. Σε τι?

668
00:39:55,288 --> 00:39:58,327
Ο κ. Grieff λέει ότι είστε δημοσιογράφος.

669
00:39:58,328 --> 00:40:01,447
Ναί. Δημοσιογράφος του εγκλήματος.

670
00:40:01,448 --> 00:40:03,647
Κυρίως για αυτό γράφω,
ναι.

671
00:40:03,648 --> 00:40:07,168
Γιατί; Ο κόσμος το βρίσκει ενδιαφέρον.

672
00:40:08,328 --> 00:40:09,368
Ανθρωποι?

673
00:40:10,568 --> 00:40:12,168
Το βρίσκω ενδιαφέρον.

674
00:40:13,568 --> 00:40:18,287
Τι θα λέγατε για τα τροχαία ατυχήματα;
Επιβραδύνετε και για αυτούς;

675
00:40:18,288 --> 00:40:19,328
Οχι.

676
00:40:20,928 --> 00:40:25,247
Το θέμα του εγκλήματος, μιλώντας ως
ένας μακροχρόνιος ασκούμενος,

677
00:40:25,248 --> 00:40:28,647
είναι ένας πραγματικά ηλίθιος τρόπος ζωής
επιλογή.

678
00:40:28,648 --> 00:40:31,407
Εννοώ, σοβαρά, είναι αυστηρά
για τους απελπισμένους.

679
00:40:31,408 --> 00:40:33,567
Είναι... Είναι επικίνδυνο,

680
00:40:33,568 --> 00:40:36,687
δύσκολο να κάνεις καλά,
τα λεφτά είναι χάλια.

681
00:40:36,688 --> 00:40:39,447
Και αν κάνετε λάθη,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κάνουν

682
00:40:39,448 --> 00:40:42,607
σε κλείδωσε. Χριστέ μου, καλύτερα
να είμαι νοσοκόμα.

683
00:40:42,608 --> 00:40:45,687
Λοιπόν, γιατί είναι ένα σικ τρελό πράγμα
σαν να γράφεις για το έγκλημα;

684
00:40:45,688 --> 00:40:47,607
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

685
00:40:47,608 --> 00:40:49,447
Δεν είμαι σικ.

686
00:40:49,448 --> 00:40:51,728
Ξερεις κατι
πρέπει να γράψεις; Πορνογραφία.

687
00:40:52,888 --> 00:40:55,167
Γιατί; Θα ήταν ένα βήμα παραπάνω!

688
00:40:55,168 --> 00:40:58,608
Δεν γράφω για αυτό,
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον.

689
00:41:00,248 --> 00:41:01,648
Καλύτερα να είναι αλήθεια.

690
00:41:02,688 --> 00:41:04,447
Ή τι?

691
00:41:04,448 --> 00:41:06,888
Ή θα αναπτύξω ένα μικρό πρόβλημα
με τη στάση σου.

692
00:41:11,048 --> 00:41:12,248
Πάμε λοιπόν;

693
00:41:20,448 --> 00:41:21,528
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

694
00:41:26,088 --> 00:41:28,647
Φαίνεσαι μουγκωμένος. Κοιτάζω τι;

695
00:41:28,648 --> 00:41:31,007
Παρωτίτιδα. Είναι απλώς μια λέξη που χρησιμοποιώ.

696
00:41:31,008 --> 00:41:34,327
Τι φταίνε όλες οι λέξεις
έχεις ήδη; Βλέπω?

697
00:41:34,328 --> 00:41:35,728
Παρωτίτιδα.

698
00:41:36,928 --> 00:41:38,007
Τι τρέχει?

699
00:41:38,008 --> 00:41:39,647
Γονείς.

700
00:41:39,648 --> 00:41:41,727
Ναι, οι γονείς σου είναι περίεργοι.

701
00:41:41,728 --> 00:41:43,327
Πώς είναι περίεργα;

702
00:41:43,328 --> 00:41:44,647
Ο μπαμπάς σου είναι εφημέριος.

703
00:41:44,648 --> 00:41:45,887
Εσύ μαμά γαμάς έναν εφημέριο.

704
00:41:45,888 --> 00:41:48,328
ΧΟΡΕΥΕΙ
Είναι απλά εκτός κλίμακας.

705
00:41:49,488 --> 00:41:51,127
Έρχεσαι στο δικό μου; Ναι.

706
00:41:51,128 --> 00:41:52,168
Οχι.

707
00:41:53,768 --> 00:41:57,087
Είπες ότι είσαι. Θα,
αργότερα. Ναι.

708
00:41:57,088 --> 00:41:59,207
Πρώτα πρέπει να πάω σπίτι.

709
00:41:59,208 --> 00:42:02,248
Κάτι λάθος?
Όχι. Ίσως.

710
00:42:03,648 --> 00:42:05,047
Δεν γνωρίζω.

711
00:42:05,048 --> 00:42:06,247
Έκανα κάτι;

712
00:42:06,248 --> 00:42:07,727
Οχι όχι.
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ

713
00:42:07,728 --> 00:42:10,408
Απλώς, πρέπει να πάω σπίτι
και ελέγξτε κάτι, εντάξει;

714
00:42:28,328 --> 00:42:29,528
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ

715
00:42:41,008 --> 00:42:44,047
Σου έδωσε το email της
κωδικός, ναι;

716
00:42:44,048 --> 00:42:45,408
Ναι.

717
00:42:46,488 --> 00:42:48,447
Τι είναι αυτό?

718
00:42:48,448 --> 00:42:49,888
Είναι απλώς «κωδικός πρόσβασης».

719
00:42:51,768 --> 00:42:52,808
Webmail.

720
00:42:54,568 --> 00:42:55,687
Τι κάνεις?

721
00:42:55,688 --> 00:42:57,647
Μπορώ να κοιτάξω από τον υπολογιστή μου.

722
00:42:57,648 --> 00:42:59,608
Ακυρώνω την κλήση της στο Skype.

723
00:43:00,768 --> 00:43:01,888
Και μετά τι?

724
00:43:02,968 --> 00:43:05,207
Δεν έλεγε ψέματα για τον κωδικό πρόσβασής της
ΤΕΛΟΣ παντων.

725
00:43:05,208 --> 00:43:06,367
Και μετά τι?

726
00:43:06,368 --> 00:43:09,247
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

727
00:43:09,248 --> 00:43:11,407
Τι θα κανεις τωρα?

728
00:43:11,408 --> 00:43:14,567
Δεν έχει νόημα το μεγάλο σου
ομολογία.

729
00:43:14,568 --> 00:43:16,727
Σκέφτονται ήδη
προστατεύεις κάποιον.

730
00:43:16,728 --> 00:43:21,688
Και τη στιγμή που φεύγει εκείνη η γυναίκα
εκείνο το κελάρι, θα τους πει ποιος.

731
00:43:23,168 --> 00:43:24,728
Θα τους πει ποιος.

732
00:43:26,608 --> 00:43:28,048
Δεν έχεις επιλογή.

733
00:43:29,048 --> 00:43:30,527
Δεν φταίμε εμείς.

734
00:43:30,528 --> 00:43:32,928
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

735
00:43:37,648 --> 00:43:39,247
Τι κάνεις?

736
00:43:39,248 --> 00:43:40,647
Πρέπει να της μιλήσω.

737
00:43:40,648 --> 00:43:43,487
Να προσέχεις. Μας παίζει.

738
00:43:43,488 --> 00:43:44,687
Είναι τρομοκρατημένη.

739
00:43:44,688 --> 00:43:48,007
Ναι.
Και είναι μια ψυχρή σκύλα.

740
00:43:48,008 --> 00:43:50,568
Και είναι πραγματικά πολύ έξυπνη.

741
00:43:55,608 --> 00:43:56,648
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

742
00:43:59,528 --> 00:44:00,728
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

743
00:44:01,808 --> 00:44:02,928
Τι συνέβη?

744
00:44:11,288 --> 00:44:12,808
ΓΚΡΙΝΕΙ

745
00:44:19,328 --> 00:44:20,967
Σου το έκανε αυτό η Μαίρη;

746
00:44:20,968 --> 00:44:23,047
Δεν φταίει αυτή.
Απλώς είσαι πολύ αγχωμένος.

747
00:44:23,048 --> 00:44:24,727
Ήταν πανικόβλητη, αυτό είναι όλο.

748
00:44:24,728 --> 00:44:26,247
Σε χτύπησε;

749
00:44:26,248 --> 00:44:27,567
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ: Όχι.

750
00:44:27,568 --> 00:44:31,128
Εκανε αυτή? S-Είπε να σου πω
ότι το έκανα μόνος μου.

751
00:44:32,248 --> 00:44:33,568
Σε χτύπησε;

752
00:44:35,248 --> 00:44:37,087
Απλά μην με αφήσεις μόνη μαζί της!

753
00:44:37,088 --> 00:44:39,967
Θα με σκοτώσει. Την ξέρω
είναι. Δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της.

754
00:44:39,968 --> 00:44:43,407
Χάρι, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είμαι ασφαλής
όταν είμαι μαζί σου. Ξέρω οτι είμαι.

755
00:44:43,408 --> 00:44:46,927
J-Μην με αφήσεις μόνη μου
αυτήν!

756
00:44:46,928 --> 00:44:50,087
Ακουσε με. Δεν θα την αφήσω
να σε σκοτώσει. Στην ψυχή μου,

757
00:44:50,088 --> 00:44:52,447
καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν θα την αφήσω να σε σκοτώσει.

758
00:44:52,448 --> 00:44:54,567
Ω ξέρω. Ξέρω.

759
00:44:54,568 --> 00:44:56,087
ΛΥΓΕΙ

760
00:44:56,088 --> 00:44:57,128
ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΩ

761
00:45:06,048 --> 00:45:07,208
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

762
00:45:08,968 --> 00:45:10,008
ΠΤΕΡΙΑ ΜΠΡΟΣΘΟΡΤΑΣ

763
00:45:41,128 --> 00:45:44,327
Κάνει κρύο στο κελάρι. Κρύο?

764
00:45:44,328 --> 00:45:46,607
Αυτό θα τη ζεστάνει λίγο.

765
00:45:46,608 --> 00:45:48,527
Πιστεύετε ότι λειτουργεί ακόμα;

766
00:45:48,528 --> 00:45:49,927
Σταματήσαμε να το χρησιμοποιούμε...

767
00:45:49,928 --> 00:45:51,247
Ναι... γιατί διέρρευσε.

768
00:45:51,248 --> 00:45:53,447
Μην το πεις. Έστειλε τον αισθητήρα,
μονοξείδιο του άνθρακα.

769
00:45:53,448 --> 00:45:55,727
Βλέπεις, δεν χρειαζόταν...

770
00:45:55,728 --> 00:45:57,048
...πες το.

771
00:45:58,608 --> 00:46:01,647
Εάν το χρησιμοποιείτε σε κλειστό δωμάτιο...

772
00:46:01,648 --> 00:46:03,447
Ήλπιζα να το είχατε ξεχάσει

773
00:46:03,448 --> 00:46:05,567
και ότι θα ήταν ειλικρινής
λάθος.

774
00:46:05,568 --> 00:46:10,727
Αλλά, όχι, έπρεπε να το πεις δυνατά.

775
00:46:10,728 --> 00:46:12,047
Μαρία.

776
00:46:12,048 --> 00:46:14,407
Απλώς θα πήγαινε για ύπνο.

777
00:46:14,408 --> 00:46:16,248
Θα ήταν... ανώδυνο.

778
00:46:17,608 --> 00:46:19,767
Θα ήταν ακόμη και ζεστή.

779
00:46:19,768 --> 00:46:22,967
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αφήσουμε να συμβεί.

780
00:46:22,968 --> 00:46:24,768
Απλά αφήστε το να συμβεί.

781
00:46:29,728 --> 00:46:32,007
Ποια είναι η εναλλακτική;

782
00:46:32,008 --> 00:46:33,207
Δεν υπάρχει ένα.

783
00:46:33,208 --> 00:46:34,448
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ.

784
00:46:36,568 --> 00:46:38,527
ΔΥΝΑΤΑ: Χάρι, ξέρεις τι θα γίνει
συμβεί

785
00:46:38,528 --> 00:46:40,248
αν αυτή η γυναίκα φύγει από το κελάρι.

786
00:46:59,968 --> 00:47:01,168
Την χτύπησες;

787
00:47:02,488 --> 00:47:03,528
Οχι.

788
00:47:05,088 --> 00:47:07,647
Αυτό το κόψιμο στο πρόσωπό της, το έκανε.

789
00:47:07,648 --> 00:47:09,847
Χάρι, προσπαθεί να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

790
00:47:09,848 --> 00:47:11,528
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

791
00:47:14,208 --> 00:47:16,168
Θα λειτουργήσει σε σας;

792
00:47:19,448 --> 00:47:20,488
Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας

793
00:47:31,808 --> 00:47:33,447
Το διάβασες?

794
00:47:33,448 --> 00:47:35,568
Διαβάστε τι; Το email μου.

795
00:47:37,808 --> 00:47:39,288
Θα σας το ξαναδιαβάσω.

796
00:47:41,328 --> 00:47:44,887
Ακούστε προσεκτικά, σε περίπτωση
Έχω κάνει λάθη.

797
00:47:44,888 --> 00:47:46,287
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

798
00:47:46,288 --> 00:47:47,447
«Γεια σου, Κάθ».

799
00:47:47,448 --> 00:47:50,567
Την αποκαλεί πάντα Καθ,
ποτέ Κατερίνα.

800
00:47:50,568 --> 00:47:54,207
Και ξεκινά πάντα με γεια.
Έχω τσεκάρει τα άλλα email της.

801
00:47:54,208 --> 00:47:57,647
«Σε πειράζει αν παραλείψω το Skype
απόψε?"

802
00:47:57,648 --> 00:48:01,127
Πάντα παραλείπεται -
έχει ακυρωθεί στο παρελθόν.

803
00:48:01,128 --> 00:48:05,048
«Είμαι ήδη στο κρεβάτι, και τόσο κουρασμένος.

804
00:48:08,648 --> 00:48:14,287
«Έξω για ένα ταξίδι με τα πόδια και
το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο, οπότε μάλλον

805
00:48:14,288 --> 00:48:16,287
«Δεν θα επικοινωνήσω για μια εβδομάδα.

806
00:48:16,288 --> 00:48:20,928
«Μέχρι τότε, να προσέχεις.
Τζάνις».

807
00:48:23,648 --> 00:48:24,968
Τι νομίζετε;

808
00:48:29,128 --> 00:48:30,687
Πρέπει να στείλει αγάπη.

809
00:48:30,688 --> 00:48:32,808
Δεν το κάνει ποτέ,
είναι πάντα να προσέχεις.

810
00:48:34,368 --> 00:48:37,088
Μάλλον η τελευταία φορά η αδερφή της
ακούσει ποτέ από αυτήν.

811
00:48:39,408 --> 00:48:40,568
Δεν στέλνει ποτέ αγάπη.

812
00:49:04,168 --> 00:49:05,367
Δεν είναι δικό μου λάθος.

813
00:49:05,368 --> 00:49:07,207
Αυτό είναι...

814
00:49:07,208 --> 00:49:10,888
...πράγμα που είναι
συμβαίνει...σε εμάς.

815
00:49:12,568 --> 00:49:14,807
Κανείς δεν θα υποφέρει.

816
00:49:14,808 --> 00:49:16,247
Ούτε καν η Τζάνις.

817
00:49:16,248 --> 00:49:17,288
ΨΙΘΥΡΕΣ: Χάρι...

818
00:49:20,088 --> 00:49:21,568
...αυτό είναι ανθρώπινο.

819
00:49:23,208 --> 00:49:25,767
Πρέπει να είναι πολύ πιο εύκολο.

820
00:49:25,768 --> 00:49:28,408
Τι πρεπει? Μη πιστεύοντας
στην κόλαση.

821
00:49:29,688 --> 00:49:31,688
Είμαι στην κόλαση αυτή τη στιγμή.

822
00:49:34,488 --> 00:49:36,928
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να δω μια διέξοδο.

823
00:49:40,088 --> 00:49:42,047
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα...

824
00:49:42,048 --> 00:49:43,128
δεν υπάρχει ποτέ.

825
00:49:45,008 --> 00:49:46,608
Δεν υπάρχει ποτέ διέξοδος.

826
00:49:55,168 --> 00:49:56,527
Χριστός.

827
00:49:56,528 --> 00:49:58,608
Στην πραγματικότητα είμαστε
θα το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

828
00:50:01,368 --> 00:50:03,208
Στείλτε το email.

829
00:50:32,128 --> 00:50:34,007
Βασανίζω?

830
00:50:34,008 --> 00:50:36,567
Χάρι, έχεις βιδώσει την πόρτα;

831
00:50:36,568 --> 00:50:38,967
Έχω βιδώσει και τις δύο πόρτες.
Δεν μπορείς να μπεις.

832
00:50:38,968 --> 00:50:41,207
Τι κάνεις?
Πήγαινε στο Sally's.

833
00:50:41,208 --> 00:50:43,207
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Πηγαίνετε όπου θέλετε.

834
00:50:43,208 --> 00:50:44,847
Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

835
00:50:44,848 --> 00:50:46,567
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.

836
00:50:46,568 --> 00:50:48,527
Βασανίζω...
Μαρία, άκουσέ με.

837
00:50:48,528 --> 00:50:51,047
Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

838
00:50:51,048 --> 00:50:53,887
Βασανίζω. Βασανίζω! Τώρα πήγαινε.
Απλά πηγαίνετε. Βασανίζω...

839
00:50:53,888 --> 00:50:55,887
Βασανίζω!

840
00:50:55,888 --> 00:50:57,168
BUZZER, LOCK ΚΛΙΚ

841
00:51:39,088 --> 00:51:41,087
Μπορείτε να μας αφήσετε.

842
00:51:41,088 --> 00:51:42,448
Μάλιστα κύριε.

843
00:51:52,848 --> 00:51:54,767
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

844
00:51:54,768 --> 00:51:55,968
Είσαι σοβαρός?

845
00:51:57,368 --> 00:51:58,408
Τέλεια.

846
00:52:00,728 --> 00:52:05,288
Ξαφνικά, θα το κάνετε
πες μας, μετά από τόσο καιρό;

847
00:52:07,208 --> 00:52:09,687
Υπάρχει μια προϋπόθεση.
Αχ.

848
00:52:09,688 --> 00:52:10,888
Δεν μπορεί να γίνει.

849
00:52:13,728 --> 00:52:17,327
Οι εκτελέσεις επαναπρογραμματίστηκαν
πριν.

850
00:52:17,328 --> 00:52:20,248
Πολλά από αυτά έχουν καθυστερήσει
επ' αόριστον.

851
00:52:22,568 --> 00:52:26,247
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δικηγόρος
κάπου που μπορεί να κάνει κάτι.

852
00:52:26,248 --> 00:52:28,247
Και σε αντάλλαγμα;

853
00:52:28,248 --> 00:52:32,247
Και σε αντάλλαγμα, θα πω

854
00:52:32,248 --> 00:52:34,168
όποιος θέλει να μάθει...

855
00:52:35,368 --> 00:52:37,088
...εκεί που είναι το κεφάλι της γυναίκας μου.

856
00:52:38,768 --> 00:52:41,807
Ο Γκόρντον και η Μαρί μπορούν να θάψουν
η κόρη τους ολόκληρη.

857
00:52:41,808 --> 00:52:43,887
Επιτέλους.

858
00:52:43,888 --> 00:52:45,208
Αυτό δεν είναι αρκετό.

859
00:52:48,128 --> 00:52:50,407
Δεν είναι μόνο αυτό.

860
00:52:50,408 --> 00:52:52,568
Μόλις εξηγήσω πού έθαψα
το κεφάλι...

861
00:52:54,928 --> 00:52:58,567
...θα γίνει ξεκάθαρο
γιατί το έκανα...

862
00:52:58,568 --> 00:53:00,928
...και γιατί έπρεπε να πεθάνει.

863
00:53:02,368 --> 00:53:04,327
Τότε ο Γκόρντον και η Μαρί θα μάθουν,

864
00:53:04,328 --> 00:53:05,368
θα ξέρεις.

865
00:53:06,568 --> 00:53:09,528
Και όλοι... θα ξέρουν.

866
00:53:12,528 --> 00:53:13,568
Αλλά πρώτα...

867
00:53:17,008 --> 00:53:18,208
...Θέλω να ζήσω.

868
00:53:26,608 --> 00:53:30,128
Κατά κάποιο τρόπο, ξέρω ότι θα το κάνω
να είσαι εντάξει μαζί σου.

869
00:53:35,088 --> 00:53:36,128
Ερμ...

870
00:53:38,608 --> 00:53:40,568
...Δεν ξέρω τι να κάνω ακόμα.
Χρειάζομαι...

871
00:53:42,208 --> 00:53:44,087
Χρειάζομαι να σκεφτώ. Πρέπει να πάω και
νομίζω.

872
00:53:44,088 --> 00:53:45,607
Φυσικά και ναι.

873
00:53:45,608 --> 00:53:48,488
Έβγαλα τη Μαίρη από εδώ
για χάρη της.

874
00:53:49,968 --> 00:53:52,447
Δεν θέλω να είναι μέρος της
από αυτό.

875
00:53:52,448 --> 00:53:54,888
Όπως σε έκλεισα
για χάρη του Μπεν.

876
00:53:57,288 --> 00:53:59,927
Έχω κάνει άσχημα πράγματα,

877
00:53:59,928 --> 00:54:02,008
λάθος πράγματα, αλλά τα έκανα.

878
00:54:04,048 --> 00:54:07,008
Τα κάνω για την οικογένειά μου.

879
00:54:09,288 --> 00:54:11,807
Λοιπόν, θα έκανες τα πάντα για σένα
οικογένεια. Το ξέρω αυτό.

880
00:54:11,808 --> 00:54:12,848
Θα πέθαινες για αυτούς.

881
00:54:17,128 --> 00:54:20,688
Περισσότερο από αυτό, θα το έκανα
πάρουν τη θέση τους στην κόλαση.

882
00:54:32,408 --> 00:54:33,488
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

883
00:54:35,688 --> 00:54:37,848
Καλά? Δεν λες πολλά.

884
00:55:21,968 --> 00:55:23,967
Στο διάολο κάνει;

885
00:55:23,968 --> 00:55:25,647
Τι κάνουν οι γονείς μου;

886
00:55:25,648 --> 00:55:26,807
Γιατί δεν τον ρώτησες;

887
00:55:26,808 --> 00:55:30,047
Δεν περίμενα να μείνεις
απόκρυψη.

888
00:55:30,048 --> 00:55:31,887
Δεν μπορούσα.

889
00:55:31,888 --> 00:55:34,687
Δεν ξέρω, απλά...
Πάγωσες.

890
00:55:34,688 --> 00:55:38,808
Λοιπόν, κανείς δεν περιμένει να τους ακούσει
ο πατέρας μιλάει έτσι.

891
00:55:40,048 --> 00:55:42,567
Τι εννοούσε, για χάρη μου;

892
00:55:42,568 --> 00:55:44,647
Τι σχέση έχει με εμένα;

893
00:55:44,648 --> 00:55:45,808
Ρώτα τον.

894
00:55:48,608 --> 00:55:49,688
Πρόκειται να.

895
00:55:55,528 --> 00:55:57,007
ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ

896
00:55:57,008 --> 00:55:58,367
Σκατά.

897
00:55:58,368 --> 00:55:59,807
Τι συμβαίνει? Είναι μπλοκαρισμένο.

898
00:55:59,808 --> 00:56:02,528
Έχει μπλοκάρει την κλειδαριά
κάτι και δεν μπορώ να το ανοίξω.

899
00:56:04,608 --> 00:56:05,648
Μπαμπάς?!

900
00:56:11,448 --> 00:56:13,248
Ω, σκατά.

901
00:56:14,968 --> 00:56:16,008
Σκατά!

902
00:56:17,728 --> 00:56:19,287
Μπαμπάς?

903
00:56:19,288 --> 00:56:20,328
Μπαμπάς?

904
00:56:21,368 --> 00:56:23,927
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ μπαμπά;!

905
00:56:23,928 --> 00:56:25,527
Ω, πού στο διάολο είναι;

906
00:56:25,528 --> 00:56:27,007
ΜΠΑΜΠΑΣ!

907
00:56:27,008 --> 00:56:29,647
ΜΟΥΣΙΚΗ: Nocturne Op. 9, Νο. 2
του Φρεντερίκ Σοπέν

908
00:56:29,648 --> 00:56:33,448
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ

909
00:56:56,608 --> 00:56:57,848
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

910
00:57:07,448 --> 00:57:08,488
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

911
00:57:15,328 --> 00:57:17,448
ΜΠΑΜΠΑΣ?!

912
00:57:18,528 --> 00:57:20,567
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

913
00:57:20,568 --> 00:57:21,728
Μπαμπάς?

914
00:57:24,088 --> 00:57:25,248
Βασανίζω!

915
00:57:26,368 --> 00:57:29,247
Για όνομα του Θεού, τηλεφώνησέ με πίσω!

916
00:57:29,248 --> 00:57:31,408
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΕ ΠΙΣΩ!

917
00:57:34,848 --> 00:57:36,008
Μας γάμησε.

918
00:57:37,728 --> 00:57:39,407
Το έκανε επίτηδες

919
00:57:39,408 --> 00:57:40,528
και μας γάμησε.

920
00:57:42,208 --> 00:57:44,368
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Τα κατάλαβα όλα λάθος.

921
00:57:45,888 --> 00:57:48,087
Αιματηρό email.

922
00:57:48,088 --> 00:57:49,128
Μπαμπάς!

923
00:57:50,768 --> 00:57:52,887
Μην είσαι ανόητος, μπαμπά.

924
00:57:52,888 --> 00:57:53,928
Μπαμπάς!

925
00:57:58,328 --> 00:57:59,448
Μπαμπάς!

926
00:58:01,088 --> 00:58:02,767
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

927
00:58:02,768 --> 00:58:03,808
Μπαμπάς!

928
00:58:10,608 --> 00:58:13,008
? Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα

929
00:58:14,088 --> 00:58:16,287
? Τρέξτε στο σπίτι για πολλή ώρα

930
00:58:16,288 --> 00:58:19,207
? Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα

931
00:58:19,208 --> 00:58:21,927
? Σας λέω, του Παντοδύναμου Θεού
θα σε κόψω

932
00:58:21,928 --> 00:58:24,607
? Πήγαινε πες σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη

933
00:58:24,608 --> 00:58:27,287
? Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον αναβάτη του μεσάνυχτα

934
00:58:27,288 --> 00:58:29,487
? Πες στον τζογαδόρο, στον παίχτη,
ο πισώπλατης δαγκωτός

935
00:58:29,488 --> 00:58:33,207
? Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα τα κόψω

936
00:58:33,208 --> 00:58:36,208
? Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα τα κόψω. ?

937
00:58:37,113 --> 00:59:37,589
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

938
00:59:37,639 --> 00:59:42,189
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0