1 00:00:01,100 --> 00:00:04,719 Si te digo que pienses en un autobús rojo, simplemente lo haces, ¿no? 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,709 Aparece una imagen de un autobús rojo en tu cabeza, ¿verdad? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,159 Supongo que sí, sí, ¿y qué? 4 00:00:12,159 --> 00:00:16,319 Pero en cambio, si te digo que no pensar en una bicicleta azul, 5 00:00:16,319 --> 00:00:19,389 todavía te imaginas un azul bicicleta, ¿verdad? 6 00:00:19,389 --> 00:00:20,809 Sí. ESTÁ BIEN. 7 00:00:20,809 --> 00:00:23,829 Aunque yo específicamente te dije que no lo hicieras. 8 00:00:23,829 --> 00:00:25,189 ¿Hay un punto para esto? 9 00:00:25,189 --> 00:00:27,879 Sí, es una demostración. de como piensas, 10 00:00:27,879 --> 00:00:29,719 como todo el mundo piensa. 11 00:00:29,719 --> 00:00:34,079 El cerebro humano está equipado para Procese los aspectos positivos, no los negativos. 12 00:00:34,079 --> 00:00:36,789 lo que pasa, no lo que no sucede 13 00:00:37,989 --> 00:00:42,629 Puedes notar un helicóptero. llegando, pero no puedes darte cuenta 14 00:00:42,629 --> 00:00:44,399 un helicóptero que no llega. 15 00:00:44,399 --> 00:00:47,429 OK, positivos, no negativos, ¿Y qué? 16 00:00:47,429 --> 00:00:49,169 ¿Dónde estás ahora mismo? 17 00:00:49,169 --> 00:00:52,159 No lejos de St John's Wood, si eso significa algo para ti? 18 00:00:52,159 --> 00:00:53,959 Sí, mi esposa solía vivir allí. 19 00:00:54,989 --> 00:00:57,879 Tu esposa vivía, punto. 20 00:00:57,879 --> 00:00:59,189 ¿Dylan? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,279 Lo siento. 22 00:01:00,279 --> 00:01:02,689 El punto es que sé dónde Janis Fife lo es. 23 00:01:02,689 --> 00:01:03,999 ¿Tú haces? 24 00:01:03,999 --> 00:01:05,789 En principio, al menos. 25 00:01:05,789 --> 00:01:07,769 ¿Qué significa eso, en principio? 26 00:01:07,769 --> 00:01:11,399 Significa que finalmente me arreglé para darse cuenta de lo que no sucedió. 27 00:01:11,399 --> 00:01:12,989 ¿Vas a explicar eso? 28 00:01:12,989 --> 00:01:15,610 Luego. no te atrevas no explica eso. 29 00:01:15,610 --> 00:01:17,429 tienes que resolverlo por ti, Beth. 30 00:01:17,429 --> 00:01:19,269 Tengo que ir. 31 00:01:19,269 --> 00:01:20,709 tengo un visitante 32 00:01:24,629 --> 00:01:26,789 ¿Cual es su problema? 33 00:01:26,789 --> 00:01:28,399 Es un bastardo asesino. 34 00:01:28,399 --> 00:01:32,839 Ha estado en prisión durante diez años, está bajo sentencia de muerte. 35 00:01:32,839 --> 00:01:34,429 Elige tu opción. 36 00:01:36,629 --> 00:01:39,519 Entonces me vas a decir ¿A donde vamos? 37 00:01:39,519 --> 00:01:40,919 Campamento base. 38 00:01:40,919 --> 00:01:42,549 base que? 39 00:01:42,549 --> 00:01:44,879 Te meten algo por el culo. 40 00:01:44,879 --> 00:01:46,249 ¿Lo siento? 41 00:01:46,249 --> 00:01:47,689 Como un tapón anal. 42 00:01:48,759 --> 00:01:50,699 Por si te cagas. 43 00:01:52,279 --> 00:01:54,889 creo que eso es solo por electrocución. 44 00:01:55,969 --> 00:01:59,279 no te cagues cuando es una inyección letal? 45 00:01:59,279 --> 00:02:01,119 No sé... 46 00:02:01,119 --> 00:02:03,239 ... No lo he investigado. 47 00:02:03,239 --> 00:02:05,239 Prometo avisarte, pero no haría 48 00:02:05,239 --> 00:02:06,709 para grandes últimas palabras. 49 00:02:07,839 --> 00:02:09,350 ¿Va a estar allí? 50 00:02:09,350 --> 00:02:12,789 Estaré de vuelta en Inglaterra para entonces, y Marie no vendrá. 51 00:02:12,789 --> 00:02:14,829 No es su tipo de cosas. 52 00:02:14,829 --> 00:02:16,989 tampoco es mio... 53 00:02:16,989 --> 00:02:18,409 ...para ser sincero. 54 00:02:20,069 --> 00:02:21,119 Asi que... 55 00:02:22,329 --> 00:02:24,399 ... ¿estás listo para hacer un trato? 56 00:02:24,399 --> 00:02:26,969 Y aquí estás dentro de una hora. 57 00:02:26,969 --> 00:02:29,319 yo estaba en el barrio 58 00:02:29,319 --> 00:02:30,370 Lo sé. 59 00:02:32,350 --> 00:02:33,409 ESTÁ BIEN. 60 00:02:35,269 --> 00:02:36,329 ¿Dónde está? 61 00:02:38,149 --> 00:02:40,119 Todavía no he oído un trato. 62 00:02:41,319 --> 00:02:42,709 jefferson... 63 00:02:44,159 --> 00:02:46,249 ... éramos amigos. 64 00:02:46,249 --> 00:02:49,799 Hubo un tiempo en que estuvimos mejores amigos. 65 00:02:49,799 --> 00:02:52,849 Así que por favor solo dime... 66 00:02:53,889 --> 00:02:56,879 ... ¿dónde enterraste mi la cabeza de la hija? 67 00:02:58,600 --> 00:03:04,674 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 68 00:03:13,319 --> 00:03:14,839 Salva mi vida. 69 00:03:20,799 --> 00:03:23,119 Si estás contemplando un acto de violencia, 70 00:03:23,119 --> 00:03:25,839 Te advierto que los guardias te detendrá 71 00:03:25,839 --> 00:03:29,399 Están comprometidos profesionalmente. a mi salud y bienestar 72 00:03:29,399 --> 00:03:31,919 hasta el momento en que se atame a una mesa 73 00:03:31,919 --> 00:03:33,509 y detén mi corazón. 74 00:03:33,509 --> 00:03:36,119 Sabes, incluso me hago un examen médico. 75 00:03:36,119 --> 00:03:40,069 ¿Cómo fallas en un examen médico? examen para una ejecución? 76 00:03:40,069 --> 00:03:41,959 Tiene que ser un listón bajo. 77 00:03:43,249 --> 00:03:47,470 ¿Dónde enterraste mi la cabeza de la hija? 78 00:03:50,069 --> 00:03:55,159 revelaré esa información cuando y solo cuando... 79 00:03:55,159 --> 00:03:57,600 ¿Hago que cancelen tu ejecución? 80 00:03:59,129 --> 00:04:01,879 Eres un hombre poderoso, Gordon. 81 00:04:01,879 --> 00:04:05,490 Eres más que eso, eres un criminal poderoso. 82 00:04:05,490 --> 00:04:09,689 Así que si alguna vez quieres enterrar Rachel Hall, tira de tus hilos... 83 00:04:10,909 --> 00:04:15,289 chantajea a tus amigos, aplica tu presión insidiosa... 84 00:04:16,789 --> 00:04:20,639 Haz todos esos ingeniosos y secretos cosas que sé que haces tan bien... 85 00:04:22,089 --> 00:04:23,519 ... y salvar mi vida. 86 00:04:31,769 --> 00:04:33,370 Jesús. 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,519 Realmente eres un pedazo de mierda, ¿no es así? 88 00:04:39,519 --> 00:04:42,719 Mira, Gordon, pensé te habrías dado cuenta 89 00:04:42,719 --> 00:04:45,429 que cuando me decapite su hija. 90 00:04:51,839 --> 00:04:54,149 Mantente fuera de ahí. 91 00:04:54,149 --> 00:04:56,149 Déjalo ser. 92 00:04:56,149 --> 00:04:58,289 Deja que lo haga. 93 00:04:58,289 --> 00:05:01,399 94 00:05:01,399 --> 00:05:03,929 95 00:05:03,929 --> 00:05:06,869 96 00:05:06,869 --> 00:05:09,599 para cortarte 97 00:05:09,599 --> 00:05:12,719 dejarte fuera 98 00:05:17,799 --> 00:05:20,589 99 00:05:20,589 --> 00:05:23,329 100 00:05:23,329 --> 00:05:26,559 el mordedor de espalda 101 00:05:26,559 --> 00:05:29,319 los voy a cortar 102 00:05:29,319 --> 00:05:31,869 córtalos 103 00:05:31,869 --> 00:05:34,639 córtalos 104 00:05:34,639 --> 00:05:37,639 córtalos. 105 00:05:43,409 --> 00:05:47,230 JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO 106 00:06:22,989 --> 00:06:24,399 Papá. 107 00:06:26,289 --> 00:06:28,490 Papá. 108 00:06:28,490 --> 00:06:30,949 GOLPEANDO Y GOLPEANDO 109 00:06:30,949 --> 00:06:32,449 ¡Papá! 110 00:06:34,240 --> 00:06:35,949 ¡Papá! 111 00:06:37,869 --> 00:06:39,519 ¡Papá! 112 00:06:42,759 --> 00:06:44,319 ¡Papá! 113 00:06:46,209 --> 00:06:47,849 ¡Papá! 114 00:06:49,079 --> 00:06:51,360 ¡Papá! 115 00:06:51,360 --> 00:06:53,449 ¡Papá! 116 00:06:53,449 --> 00:06:54,799 ¡Papá! 117 00:06:54,799 --> 00:06:56,869 Sabemos que es brillante. Celia también lo cree 118 00:06:56,869 --> 00:06:58,929 y ella es la mejor matematica profesor en la escuela. 119 00:06:58,929 --> 00:07:01,759 Sí, ella es y parece conocer realmente a Ben. 120 00:07:01,759 --> 00:07:04,049 Aunque el listón no está precisamente alto. 121 00:07:05,069 --> 00:07:07,119 Er, debería conocerlo, entonces. 122 00:07:07,119 --> 00:07:08,689 Oh, lo bajaré. 123 00:07:08,689 --> 00:07:10,639 En realidad, ¿te importaría si lo conociera por mi cuenta? 124 00:07:10,639 --> 00:07:12,869 Erm......, ¿hay algún lugar más formal? 125 00:07:28,409 --> 00:07:30,769 GOLPES 126 00:07:30,769 --> 00:07:32,240 Entra, entonces. 127 00:07:37,319 --> 00:07:39,490 Pensé que se suponía que estar entrevistándola. 128 00:07:39,490 --> 00:07:40,729 Ella me gusta. 129 00:07:40,729 --> 00:07:42,799 Te gusta todo el mundo, eres un vicario. 130 00:07:42,799 --> 00:07:46,049 Entonces, para ser claro, no en realidad necesito un tutor de matemáticas. 131 00:07:46,049 --> 00:07:47,569 Tus padres creen que sí. 132 00:07:47,569 --> 00:07:49,159 Lo sé, bendícelos. 133 00:07:50,289 --> 00:07:52,209 Gracioso, eso es un put abajo, ¿no? 134 00:07:52,209 --> 00:07:55,529 Bendecir a la gente suena bien, pero en serio, 135 00:07:55,529 --> 00:07:57,419 solo estás identificando a los débiles. 136 00:07:57,419 --> 00:08:00,169 ¿Debiluchos? Tu profesor de matemáticas piensa usted también necesita un tutor. 137 00:08:00,169 --> 00:08:02,799 ¿Te dijo que soy tonto y perezoso? 138 00:08:02,799 --> 00:08:04,119 No, me dijo que eras flojo. 139 00:08:04,119 --> 00:08:06,119 ¿Ella cree que puedes cambiar eso? 140 00:08:06,119 --> 00:08:07,370 No quiero cambiar eso. 141 00:08:07,370 --> 00:08:09,129 Lo siento. 142 00:08:09,129 --> 00:08:11,729 Los trabajadores duros solo son buenos en llenar sus días. 143 00:08:11,729 --> 00:08:13,649 Los perezosos buscan atajos. 144 00:08:13,649 --> 00:08:16,319 Las matemáticas, cuando se entienden correctamente, es un atajo. 145 00:08:16,319 --> 00:08:20,959 ¿Sí? 90% de la inventiva humana es un intento de tener más tiempo libre 146 00:08:20,959 --> 00:08:22,289 y un lugar para sentarse. 147 00:08:22,289 --> 00:08:24,769 sin pereza todos estaríamos trabajando en los campos. 148 00:08:24,769 --> 00:08:26,929 Mucha gente ESTÁ trabajando en el campo. 149 00:08:26,929 --> 00:08:28,559 Sí, lo sé. 150 00:08:28,559 --> 00:08:29,929 Bendicelos. 151 00:08:32,199 --> 00:08:33,490 Sabes, eres un poco malo. 152 00:08:33,490 --> 00:08:35,419 Será mejor que así lo esperes. ¿Porqué es eso? 153 00:08:35,419 --> 00:08:36,879 Bueno, porque un tutor de matemáticas 154 00:08:36,879 --> 00:08:38,959 quien quiere ser querido es una pérdida de dinero. 155 00:08:38,959 --> 00:08:40,289 Bueno, me gustas, así que... 156 00:08:41,370 --> 00:08:42,589 Tengo que trabajar en eso. 157 00:08:42,589 --> 00:08:44,569 Está bien, pero no necesito un tutor de matemáticas. 158 00:08:44,569 --> 00:08:46,209 ¿Tienes un plan secreto? 159 00:08:46,209 --> 00:08:48,729 Yo no diría un plan. 160 00:08:48,729 --> 00:08:52,490 vas a seguir jodiendo sobre en clase estudiar como un loco 161 00:08:52,490 --> 00:08:55,769 en el último minuto y luego asombrar todos al sobresalir en su examen de matemáticas, 162 00:08:55,769 --> 00:08:58,230 todo lo cual eres inteligente lo suficientemente y lo suficientemente perezoso para hacer. 163 00:09:00,569 --> 00:09:03,309 si, no, si, ese era... ese era mi plan. 164 00:09:03,309 --> 00:09:04,999 ¿Sabes qué más es? ¿Qué? 165 00:09:04,999 --> 00:09:06,399 Trabajo duro. 166 00:09:06,399 --> 00:09:08,230 Ahorra tiempo, Ben. Ser bueno en matemáticas. 167 00:09:08,230 --> 00:09:09,490 ESTÁ BIEN. 168 00:09:09,490 --> 00:09:10,929 ¿Cuál es tu plan? 169 00:09:10,929 --> 00:09:12,089 No es un plan. 170 00:09:12,089 --> 00:09:13,609 Es un atajo. 171 00:09:17,319 --> 00:09:18,449 Oye. 172 00:09:18,449 --> 00:09:19,929 Oye. 173 00:09:23,209 --> 00:09:24,809 Oh, lo siento, lo olvidé. 174 00:09:24,809 --> 00:09:26,519 te daré un grito cuando hayamos terminado. 175 00:09:29,929 --> 00:09:31,289 María. 176 00:09:31,289 --> 00:09:32,839 ¡María! 177 00:09:32,839 --> 00:09:34,159 ¿Está bien si trabajo en la cocina? 178 00:09:35,399 --> 00:09:37,129 ¿Por qué me estás preguntando? 179 00:09:37,129 --> 00:09:38,959 ¿La cocina es mi habitación? 180 00:09:38,959 --> 00:09:40,569 ¿Es eso lo que piensas? ¿Así que puedo? 181 00:09:40,569 --> 00:09:42,079 ¿Te han echado? 182 00:09:42,079 --> 00:09:43,449 Mmm no. 183 00:09:43,449 --> 00:09:44,599 No pateado. 184 00:09:44,599 --> 00:09:47,240 Dile que necesitas tu estudio los domingos. 185 00:09:47,240 --> 00:09:48,939 Pueden trabajar en la sala de estar. 186 00:09:52,889 --> 00:09:54,360 Hola, Janice. 187 00:09:54,360 --> 00:09:56,319 Harry, he estado pensando. 188 00:09:56,319 --> 00:09:58,869 ¿Está realmente bien si sigo usando su ¿estudiar? 189 00:09:58,869 --> 00:10:01,289 Estoy tan avergonzado. Debería haber preguntado. 190 00:10:01,289 --> 00:10:03,309 No, no, está bien. 191 00:10:03,309 --> 00:10:04,949 Oh, está bien, uf. 192 00:10:04,949 --> 00:10:06,319 Eso es un alivio. 193 00:10:06,319 --> 00:10:08,089 LA RISA 194 00:10:10,329 --> 00:10:12,209 Pensé que te gustaría un poco de café. 195 00:10:12,209 --> 00:10:13,569 Hermoso. 196 00:10:13,569 --> 00:10:15,809 Aunque es... ¿es posible el té? 197 00:10:16,879 --> 00:10:18,240 Sí, por supuesto. 198 00:10:18,240 --> 00:10:20,490 JANICE SE RÍE 199 00:10:23,029 --> 00:10:24,529 Ese soy yo hecho ahora. 200 00:10:24,529 --> 00:10:26,039 No necesito un ascensor hoy. 201 00:10:26,039 --> 00:10:27,569 Bien, gracias, Janice. Adiós. 202 00:10:32,649 --> 00:10:34,569 Ya puedes volver a tu estudio. 203 00:10:37,639 --> 00:10:39,299 ¿Qué ocurre? 204 00:10:39,299 --> 00:10:40,929 Nada. 205 00:10:40,929 --> 00:10:43,569 Son 17 mensajes de texto en los últimos 20 minutos. 206 00:10:43,569 --> 00:10:45,009 Normalmente tienes alrededor de dos. 207 00:10:45,009 --> 00:10:47,729 Sí, son cosas personales, no que eso te interesaría. 208 00:10:47,729 --> 00:10:50,079 De acuerdo, pero mientras es todo estas pensando acerca de, 209 00:10:50,079 --> 00:10:51,649 también podrías decirlo en voz alta. 210 00:10:51,649 --> 00:10:53,219 ¿En serio? 211 00:10:53,219 --> 00:10:54,370 SONIDOS TELEFÓNICOS 212 00:10:55,489 --> 00:10:58,729 Cinco minutos, entonces me debes concentrarme. 213 00:10:58,729 --> 00:11:00,879 Correcto, Linda comienza a intentar poner a todos en mi contra, 214 00:11:00,879 --> 00:11:03,399 porque todo el mundo siempre cree Linda, todo el mundo empieza a pensar... 215 00:11:03,399 --> 00:11:05,439 Pasas mucho tiempo cuidando lo que otras personas piensan. 216 00:11:05,439 --> 00:11:08,240 Bueno, la vida es diferente ahora. Todo el mundo le importa lo que la gente piense en estos días. 217 00:11:08,240 --> 00:11:10,479 ¿Estos días? ¿Y cuándo es que estoy viviendo? 218 00:11:10,479 --> 00:11:13,490 Se siente como si todos lo supieran lo que todo el mundo está pensando todo el 219 00:11:13,490 --> 00:11:15,449 tiempo. Y es solo estresante, eso es todo. 220 00:11:15,449 --> 00:11:17,089 Podrías dejar de mirar su teléfono. 221 00:11:17,089 --> 00:11:19,529 Entonces no sabría lo que todos pensando todo el tiempo. 222 00:11:23,159 --> 00:11:25,569 ÉL SUSPIRA 223 00:11:25,569 --> 00:11:26,809 Esto es bonito. 224 00:11:26,809 --> 00:11:29,289 Estás fingiendo interesarte. ¿Como lo estoy haciendo? 225 00:11:30,929 --> 00:11:32,609 ¿Tienes hijos? 226 00:11:32,609 --> 00:11:34,669 Ni siquiera sé si estás casado. ¿Está casado? 227 00:11:34,669 --> 00:11:36,019 ¡No! 228 00:11:37,089 --> 00:11:38,370 Lo siento. 229 00:11:43,569 --> 00:11:46,519 Ben, si necesitas hablar con alguien, 230 00:11:46,519 --> 00:11:48,679 si estás estresado, 231 00:11:48,679 --> 00:11:50,279 tienes mi numero. 232 00:11:50,279 --> 00:11:53,029 en general no soy muy bueno en ser reconfortante, 233 00:11:53,029 --> 00:11:54,729 pero nunca te mentiré. 234 00:11:55,919 --> 00:11:57,609 Esos hechos pueden no estar desconectados. 235 00:11:58,649 --> 00:12:00,009 Ahora trabaja. 236 00:12:02,809 --> 00:12:04,120 ¡Papá! 237 00:12:05,659 --> 00:12:06,929 Está jodido. 238 00:12:06,929 --> 00:12:09,089 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos está pasando? 239 00:12:09,089 --> 00:12:11,399 No me grites, por favor. No estoy gritando, solo... 240 00:12:11,399 --> 00:12:13,929 Lo siento, solo quiero entender. que pasa, lo siento. 241 00:12:13,929 --> 00:12:16,939 También por favor, ¿podría poner el martillo hacia abajo? 242 00:12:16,939 --> 00:12:19,839 ¿Por qué? Porque he estado encadenado aquí toda la noche, y estoy muy, 243 00:12:19,839 --> 00:12:22,959 muy asustado, Ben. Solo baja el martillo. 244 00:12:24,649 --> 00:12:26,089 ¿Asustado de mi papá? 245 00:12:26,089 --> 00:12:27,240 Sí. 246 00:12:27,240 --> 00:12:31,120 No, mi padre nunca, nunca haría... Ben, mírame. 247 00:12:31,120 --> 00:12:33,889 Solo mírame y dime 248 00:12:33,889 --> 00:12:36,159 lo que tu padre nunca haría. 249 00:12:52,929 --> 00:12:55,019 Pon un temporizador para dos horas. 250 00:12:55,019 --> 00:12:56,679 VOZ DÉBIL: Dos horas son comenzando ahora. 251 00:13:13,939 --> 00:13:15,409 Cancelar temporizador. 252 00:13:15,409 --> 00:13:16,759 Temporizador de dos horas cancelado. 253 00:13:19,079 --> 00:13:20,759 Pon un temporizador para una hora. 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,380 Una hora a partir de ahora. 255 00:13:38,809 --> 00:13:40,609 jefferson 256 00:13:40,609 --> 00:13:42,370 ¿Te importa? 257 00:13:42,370 --> 00:13:43,729 estoy tomando el sol 258 00:13:50,039 --> 00:13:52,169 Asi que... 259 00:13:52,169 --> 00:13:53,609 ¿Le dijiste? 260 00:13:53,609 --> 00:13:55,399 Sí. 261 00:13:55,399 --> 00:13:59,009 Regalé mi único apalancamiento en menos de tres minutos 262 00:13:59,009 --> 00:14:01,599 solo porque estaba asustado. 263 00:14:01,599 --> 00:14:05,120 Es interesante como puedes todavía estar asustado, 264 00:14:05,120 --> 00:14:08,250 a pesar de que estás condenado de todos modos. 265 00:14:08,250 --> 00:14:12,199 El miedo es muy persistente. 266 00:14:12,199 --> 00:14:14,569 Fue violencia, Sr. Casey. 267 00:14:14,569 --> 00:14:17,289 Me opongo mucho a la violencia. 268 00:14:17,289 --> 00:14:19,289 Y sé de lo que estoy hablando. 269 00:14:28,529 --> 00:14:30,009 ¿Le dijiste la verdad? 270 00:14:30,009 --> 00:14:31,120 Sí. 271 00:14:31,120 --> 00:14:33,250 ¿Dónde está enterrada la cabeza de Rachel? 272 00:14:33,250 --> 00:14:36,409 ¿Sin mentiras, sin trucos, sin juegos? 273 00:14:36,409 --> 00:14:38,039 No esta vez. 274 00:14:38,039 --> 00:14:39,659 ¿Puedes prometerme eso? 275 00:14:39,659 --> 00:14:41,539 En mi vida. 276 00:14:41,539 --> 00:14:43,479 Las tres semanas de eso. 277 00:14:43,479 --> 00:14:45,759 Pregunto, porque me parecía 278 00:14:45,759 --> 00:14:48,919 lo estabas provocando a propósito. 279 00:14:53,319 --> 00:14:55,009 Pensé que intervendrías. 280 00:14:56,329 --> 00:14:57,809 ¿Por qué no lo hiciste? 281 00:14:57,809 --> 00:15:00,120 Nunca tuviste ningún apalancamiento. 282 00:15:01,120 --> 00:15:04,099 Él nunca te habría ayudado, no importa lo que le hayas dicho. 283 00:15:04,099 --> 00:15:06,169 Sí. 284 00:15:06,169 --> 00:15:07,409 Talvez no. 285 00:15:08,609 --> 00:15:10,329 Pero lo hará ahora. 286 00:15:12,479 --> 00:15:14,489 Te conseguí tu apalancamiento. 287 00:15:21,899 --> 00:15:23,809 Le he dicho al Sr. Grieff estamos en el campo base. 288 00:15:23,809 --> 00:15:26,009 ¿A qué te refieres con campamento base? 289 00:15:26,009 --> 00:15:27,969 Estará en contacto por su cuenta. buen tiempo. 290 00:15:27,969 --> 00:15:29,260 Eso es amable de su parte. 291 00:15:29,260 --> 00:15:31,849 Es un misógino asesino. en una prisión llena de hombres. 292 00:15:31,849 --> 00:15:34,459 Hacernos esperar es la única diversión que tiene disponible. 293 00:15:34,459 --> 00:15:35,809 Voy a llamarlo por teléfono. 294 00:15:35,809 --> 00:15:37,529 ¿No, lo siento? 295 00:15:37,529 --> 00:15:39,729 No funciona de esa manera. ¿Dice quién? 296 00:15:39,729 --> 00:15:41,569 dice el señor Grieff. 297 00:15:41,569 --> 00:15:43,689 Si crees que es un asesino misógino, 298 00:15:43,689 --> 00:15:47,049 ¿Por qué haces lo que te dice? ¿Por qué trabajas para él? 299 00:15:47,049 --> 00:15:48,839 Con él. Para él. 300 00:15:50,729 --> 00:15:53,409 ¿Por qué las mujeres escriben en serial? asesinos? 301 00:15:53,409 --> 00:15:55,569 El autodesprecio ama la compañía. 302 00:15:55,569 --> 00:15:57,199 No lo llames. 303 00:15:57,199 --> 00:15:58,969 No hagas eso. 304 00:15:58,969 --> 00:16:00,769 Me voy de compras. 305 00:16:00,769 --> 00:16:02,319 No hay nada en este agujero de mierda. 306 00:16:02,319 --> 00:16:03,919 ¿De quién es la culpa? 307 00:16:03,919 --> 00:16:05,899 Bueno, no me mires. No es mi piso. 308 00:16:05,899 --> 00:16:07,839 Lo siento, ¿qué? ¿No es qué? 309 00:16:07,839 --> 00:16:09,479 No es mi piso. 310 00:16:09,479 --> 00:16:12,559 Jesús, soy un rompedor de casas. Mantente jodido. 311 00:16:14,169 --> 00:16:16,539 Llaves en la maceta. Me encanta eso. 312 00:16:20,279 --> 00:16:23,169 No sé qué está pasando. yo no sé quiero cosas jodidas 313 00:16:23,169 --> 00:16:25,260 sucedió, pero sé a ciencia cierta, un hecho sólido, 314 00:16:25,260 --> 00:16:28,329 mi papá es incapaz de hacer daño cualquiera tu o cualquiera. 315 00:16:28,329 --> 00:16:29,699 Tú lo sabes. 316 00:16:29,699 --> 00:16:31,619 Creer que un hombre es incapaz de haciéndote daño 317 00:16:31,619 --> 00:16:34,169 es un lujo reservado para exactamente un tipo de persona. 318 00:16:34,169 --> 00:16:37,019 ¿Sabes qué tipo de persona eso es Ben? 319 00:16:37,019 --> 00:16:38,279 Otro hombre. 320 00:16:40,130 --> 00:16:41,609 ¿Qué sucedió? 321 00:16:41,609 --> 00:16:43,839 SONIDOS TELEFÓNICOS 322 00:16:43,839 --> 00:16:46,449 ¿Acabas de recibir un mensaje de texto? En medio de ti y mi papa que paso? 323 00:16:46,449 --> 00:16:48,979 Ben, ¿tienes tu teléfono? Me pareció escuchar un mensaje de texto. 324 00:16:52,609 --> 00:16:54,010 Mi batería está baja. 325 00:16:54,010 --> 00:16:55,489 Podrías pedir ayuda. 326 00:16:55,489 --> 00:16:58,329 Podría llamar a mi papá. pero tu papá es el que me puso aquí. 327 00:16:58,329 --> 00:16:59,969 Si solo hablo con él, Puedo arreglar esto. 328 00:16:59,969 --> 00:17:01,329 Pero necesito saber qué pasó. 329 00:17:01,329 --> 00:17:03,489 ¿Qué quieres decir con bajo? ¿Qué tan bajo? Pero necesito entender. 330 00:17:03,489 --> 00:17:05,559 Tu batería, ¿qué tan baja está? 331 00:17:06,769 --> 00:17:09,209 Estabas hablando del porno. Eso es lo último que vi. 332 00:17:10,559 --> 00:17:12,209 Esto no se trata de la pornografía, ¿verdad? 333 00:17:14,529 --> 00:17:16,359 ¿Puedes pensar en alguna razón ¿puede ser? 334 00:17:16,359 --> 00:17:17,539 ¡No! 335 00:17:20,059 --> 00:17:22,099 Ben, ¿tu batería está a punto de ¿sin? 336 00:17:24,919 --> 00:17:27,209 Tienes la oportunidad de pedir ayuda. 337 00:17:27,209 --> 00:17:29,179 Si en lugar de hacer eso, llamas a tu papá, 338 00:17:29,179 --> 00:17:30,809 lo traerás aquí de nuevo. 339 00:17:30,809 --> 00:17:33,169 Serás parte de lo que sea sucede entonces. 340 00:17:33,169 --> 00:17:35,329 Estará en ti. 341 00:17:35,329 --> 00:17:38,380 me estas pidiendo que llame la policía en mi papá? 342 00:17:39,609 --> 00:17:42,279 Sí, Ben, lo siento. 343 00:17:42,279 --> 00:17:44,279 Sé que esto es difícil, pero, 344 00:17:44,279 --> 00:17:45,919 sí lo soy. 345 00:17:47,209 --> 00:17:48,859 No puedo. 346 00:17:50,089 --> 00:17:52,279 Entonces lo estás protegiendo. No. 347 00:17:52,279 --> 00:17:54,609 Ben, serás un cómplice. No, cállate. 348 00:17:54,609 --> 00:17:57,559 A los ojos de la ley eso es lo que serás, un cómplice. 349 00:17:57,559 --> 00:17:59,140 Serás arrestado. ¡Callarse la boca! 350 00:17:59,140 --> 00:18:01,729 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 351 00:18:01,729 --> 00:18:04,000 ¡Por favor, por favor, cállate! ¿Cuánto tiempo? 352 00:18:04,000 --> 00:18:06,449 ¡Necesito pensar! En tu batería. 353 00:18:06,449 --> 00:18:08,849 ¿Cuánto tiempo le queda a su batería? 354 00:18:19,819 --> 00:18:21,260 Ay. 355 00:18:22,809 --> 00:18:24,729 Sabía que podía sacarlo de él. 356 00:18:24,729 --> 00:18:28,169 si solo tengo mis manos Alrededor de su cuello. 357 00:18:28,169 --> 00:18:29,769 Gracias por mantener a tus chicos alejados. 358 00:18:31,419 --> 00:18:33,250 Creo que te estás perdiendo el punto. 359 00:18:33,250 --> 00:18:34,489 ¿Que punto? 360 00:18:34,489 --> 00:18:36,049 Está en cinta. 361 00:18:36,049 --> 00:18:38,359 Sí, está en la cinta. 362 00:18:38,359 --> 00:18:39,689 ¿Puedo tener una copia? 363 00:18:39,689 --> 00:18:40,979 CASEY RÍE 364 00:18:40,979 --> 00:18:42,609 ¿Prueba de agresión? 365 00:18:42,609 --> 00:18:45,729 Sí, agredí al hombre. que asesinó a mi hija. 366 00:18:45,729 --> 00:18:48,250 ¿A quien le importa? quien en el mundo entero le va a importar lo que pase 367 00:18:48,250 --> 00:18:49,889 a ese pedazo de mierda viviente? 368 00:18:51,169 --> 00:18:52,559 ¿Tienes algo de beber aquí? 369 00:18:52,559 --> 00:18:53,979 Tengo ganas de celebrar. 370 00:18:53,979 --> 00:18:55,049 Sí. 371 00:18:59,059 --> 00:19:00,569 El FBI 372 00:19:02,819 --> 00:19:04,459 Lo siento. ¿Qué? 373 00:19:04,459 --> 00:19:06,419 Al FBI le va a importar. 374 00:19:06,419 --> 00:19:09,929 ¿Cuánto tiempo han estado tratando para llevarte a un tribunal? 375 00:19:09,929 --> 00:19:11,459 ¿Cómo crees que va a ir? 376 00:19:11,459 --> 00:19:13,409 para ti cuando finalmente conseguir la excusa? 377 00:19:14,769 --> 00:19:16,729 ¿Me estás amenazando? 378 00:19:16,729 --> 00:19:21,010 Creo que deberías ser compañero al tanto de la información que te dio. 379 00:19:21,010 --> 00:19:22,619 División Lickety. 380 00:19:22,619 --> 00:19:24,169 Estoy haciendo eso ahora mismo. 381 00:19:24,169 --> 00:19:25,889 ¿Crees que no estoy haciendo eso? 382 00:19:25,889 --> 00:19:29,929 Si se comprueba, creo que deberías mantener su parte del trato. 383 00:19:29,929 --> 00:19:31,689 No hice ningún trato. 384 00:19:31,689 --> 00:19:35,219 Estás haciendo un trato correcto ahora conmigo 385 00:19:35,219 --> 00:19:38,089 Si Grieff te dijera la verdad, lo ayudas 386 00:19:38,089 --> 00:19:41,409 O de repente recordaré mi deber sobre el asalto 387 00:19:41,409 --> 00:19:43,619 acabas de cometer en estas premisas. 388 00:19:46,409 --> 00:19:48,209 Jesús, ¿qué te pasa? 389 00:19:48,209 --> 00:19:49,979 ¿Estás tratando de salvarlo? 390 00:19:49,979 --> 00:19:51,010 ¿Acuerdo? 391 00:19:51,010 --> 00:19:53,079 ¿Me estás chantajeando? 392 00:19:54,209 --> 00:19:55,719 ¿Acuerdo? 393 00:19:57,649 --> 00:19:59,849 ¿Y si no me decía la verdad? 394 00:19:59,849 --> 00:20:01,489 ¿Has pensado en eso? 395 00:20:01,489 --> 00:20:02,899 Tengo. 396 00:20:02,899 --> 00:20:05,250 Porque es una maldita serpiente mentirosa cuando quiere ser, 397 00:20:05,250 --> 00:20:06,929 estas recordando eso? 398 00:20:06,929 --> 00:20:08,489 Soy. 399 00:20:08,489 --> 00:20:10,689 ¿Y si está mintiendo en este momento? 400 00:20:10,689 --> 00:20:12,049 Después... 401 00:20:12,049 --> 00:20:13,539 ...tienes mi palabra. 402 00:20:14,779 --> 00:20:16,140 Lo mataré. 403 00:20:21,089 --> 00:20:23,289 ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL 404 00:20:25,079 --> 00:20:26,250 ¿Harry? 405 00:20:26,250 --> 00:20:27,689 ¿Qué pasa con el correo electrónico? 406 00:20:27,689 --> 00:20:29,499 ¿Qué estás haciendo en este momento? 407 00:20:29,499 --> 00:20:30,809 ¿Qué estás haciendo? Dime. 408 00:20:30,809 --> 00:20:33,569 Porque tomaste el fuego de gas con tú, lo metiste en la casa. 409 00:20:33,569 --> 00:20:34,889 ¿Donde esta ahora? 410 00:20:34,889 --> 00:20:37,969 No tienes por qué suponer Estoy haciendo cualquier cosa en absoluto. 411 00:20:37,969 --> 00:20:41,000 Porque hagas lo que hagas, soy parte de eso 412 00:20:41,000 --> 00:20:42,539 Ben también. 413 00:20:42,539 --> 00:20:46,359 Todos somos parte de ella por ese maldito correo. 414 00:20:46,359 --> 00:20:47,929 ¿Qué tiene de malo el correo electrónico? 415 00:20:47,929 --> 00:20:49,569 ¿Cómo lo envió? 416 00:20:52,849 --> 00:20:53,929 Lo siento, ¿qué? 417 00:20:53,929 --> 00:20:55,549 se supone que debe estar en casa 418 00:20:55,549 --> 00:20:56,899 y yendo a la cama. 419 00:20:56,899 --> 00:20:58,799 ¿Cómo envió el correo electrónico? 420 00:20:58,799 --> 00:21:00,250 El teléfono está roto. 421 00:21:00,250 --> 00:21:02,769 El correo electrónico incluso menciona su teléfono está roto. 422 00:21:02,769 --> 00:21:04,409 Así que lo envió desde su computadora. 423 00:21:04,409 --> 00:21:06,059 ¿Estás en tu estudio? 424 00:21:06,059 --> 00:21:08,000 Sí. Así es una computadora. 425 00:21:09,539 --> 00:21:11,359 ¿Cómo envió el correo electrónico? 426 00:21:11,359 --> 00:21:13,539 cuando ella desaparece 427 00:21:13,539 --> 00:21:15,979 la policía registrará su piso y se darán cuenta 428 00:21:15,979 --> 00:21:17,419 no hay portátil allí. 429 00:21:17,419 --> 00:21:19,889 Y se preguntarán, ¿cómo podría ella ha enviado su último correo electrónico? 430 00:21:19,889 --> 00:21:23,079 El correo electrónico exacto, que acaba de así pasa a explicar 431 00:21:23,079 --> 00:21:25,489 donde ha estado los últimos días. 432 00:21:25,489 --> 00:21:28,569 Bueno, simplemente asumirán ella tomó su computadora portátil con ella. 433 00:21:28,569 --> 00:21:29,809 ¿QUÉ, SENDERISMO? 434 00:21:29,809 --> 00:21:33,579 No es prueba de nada. No tiene que ser una prueba. 435 00:21:33,579 --> 00:21:35,049 Solo tienen que hacer preguntas. 436 00:21:35,049 --> 00:21:37,689 y el primer lugar al que irán hacer preguntas es el último lugar 437 00:21:37,689 --> 00:21:39,089 ella fue vista, que es nuestra casa. 438 00:21:39,089 --> 00:21:42,059 Es un vicario que es sacristán acaba de ahorcarse, 439 00:21:42,059 --> 00:21:44,140 y él podría estar cubriendo para un pedófilo. 440 00:21:44,140 --> 00:21:47,409 Y, oh, mira, la mujer que son en realidad buscando 441 00:21:47,409 --> 00:21:49,179 está encerrado en el sótano. 442 00:21:49,179 --> 00:21:51,499 Incluso si te pones a hacer algo sobre eso, 443 00:21:51,499 --> 00:21:54,089 aun no sabemos que hacer con el cuerpo una vez que lo hayas hecho. 444 00:21:54,089 --> 00:21:55,929 ¡JESÚS! 445 00:21:58,449 --> 00:22:00,499 ¿Cómo es posible que alguien sea asesinado? 446 00:22:00,499 --> 00:22:02,779 ¡Hay tanto administrador! 447 00:22:09,729 --> 00:22:11,260 Está bien, así que espera. 448 00:22:12,859 --> 00:22:15,089 Papá dijo que estaba haciendo esto para protege a mamá y a mí. 449 00:22:15,089 --> 00:22:17,929 ¿Qué quiere decir? Si pido ayuda, 450 00:22:17,929 --> 00:22:20,159 la policía, haría algo mal le paso a mi mama? 451 00:22:20,159 --> 00:22:21,409 No, no, nada. 452 00:22:21,409 --> 00:22:22,929 ¿Por qué sigue diciendo eso? 453 00:22:22,929 --> 00:22:25,609 No sé. Sobre mí, me pasara algo malo? 454 00:22:25,609 --> 00:22:27,809 Sigues diciendo "protegiéndome". 455 00:22:27,809 --> 00:22:29,809 Ben, ven aquí. 456 00:22:29,809 --> 00:22:31,489 No, de verdad, ven aquí. 457 00:22:31,489 --> 00:22:33,219 Toma mi mano. 458 00:22:37,010 --> 00:22:39,260 Oh, Ben, no estoy tratando de robar su teléfono. 459 00:22:39,260 --> 00:22:40,859 Lo haría en tu posición. 460 00:22:44,449 --> 00:22:47,219 No soy solo tu maestro, ¿verdad? Somos amigos, ¿no? 461 00:22:47,219 --> 00:22:48,499 Sí. 462 00:22:48,499 --> 00:22:50,270 nunca tuve un hijo, 463 00:22:50,270 --> 00:22:52,979 pero si lo hiciera, Espero tener un hijo como tú. 464 00:22:52,979 --> 00:22:56,130 Sé que suena ridículo, pero es verdad. 465 00:22:56,130 --> 00:22:58,289 Te veo de esa manera. 466 00:22:58,289 --> 00:23:01,529 Ben, te lo prometo, 467 00:23:01,529 --> 00:23:03,419 Lo juro. 468 00:23:03,419 --> 00:23:05,449 Oh, Ben, ven aquí. 469 00:23:10,409 --> 00:23:13,419 No te miento, ¿verdad? Siempre te digo la verdad. 470 00:23:14,569 --> 00:23:16,619 Si pides ayuda, 471 00:23:16,619 --> 00:23:18,659 si llamas a la policía, 472 00:23:18,659 --> 00:23:22,219 te lo juro por todo que me gustan... 473 00:23:24,010 --> 00:23:26,449 ...que nada malo te pasará 474 00:23:28,969 --> 00:23:30,569 ¿Qué viste? 475 00:23:32,260 --> 00:23:33,929 ¿Qué quieres decir? 476 00:23:33,929 --> 00:23:37,010 el porno, ¿Por qué el porno cambió todo? 477 00:23:38,569 --> 00:23:40,729 ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL 478 00:23:51,010 --> 00:23:53,499 es mi papa No puedes responderlo. 479 00:23:53,499 --> 00:23:55,419 Por favor, no puedes. 480 00:24:05,779 --> 00:24:07,779 TONO DE TELÉFONO 481 00:24:13,010 --> 00:24:14,699 Ben, no contestes. 482 00:24:15,849 --> 00:24:16,979 Ben! 483 00:24:24,859 --> 00:24:27,059 Hola, Ben, soy papá. ¿Dónde estás esta noche? 484 00:24:27,059 --> 00:24:28,989 ¿Estás en casa de Lucy? 485 00:24:28,989 --> 00:24:30,859 Llámame tan pronto como puedas. 486 00:24:30,859 --> 00:24:32,769 Solo trabajando en algunas cosas, saludos. 487 00:24:53,049 --> 00:24:54,809 Oh por supuesto. 488 00:24:54,809 --> 00:24:56,859 Los bares. 489 00:24:56,859 --> 00:24:59,419 Solo me preguntaba por qué tenía que ser esta ventana. 490 00:24:59,419 --> 00:25:02,069 Si quisiera subir, hay muchas otras ventanas 491 00:25:02,069 --> 00:25:03,499 Podría romperme, ¿sabes? 492 00:25:03,499 --> 00:25:04,809 Sin embargo, no lo harás. 493 00:25:04,809 --> 00:25:07,449 No rompemos ventanas, No somos ese tipo de personas. 494 00:25:07,449 --> 00:25:09,979 Sí, míranos. estamos en el medio de un asesinato 495 00:25:09,979 --> 00:25:12,529 y no romperemos ventanas. ¿Quién dijo algo sobre el asesinato? 496 00:25:12,529 --> 00:25:14,099 Sé exactamente lo que estás haciendo. 497 00:25:14,099 --> 00:25:15,890 No, no lo sabes, no lo sabes cualquier cosa. 498 00:25:17,249 --> 00:25:20,579 Sigue de ese modo. Quédate sin saber cualquier cosa y simplemente vete. 499 00:25:22,299 --> 00:25:25,349 Dejaré sus cosas en alguna parte. 500 00:25:25,349 --> 00:25:27,509 Sólo sé cuidadoso. No seas visto. 501 00:25:27,509 --> 00:25:31,020 Entonces, si los encuentran, ¿No vendrán a mirar aquí? 502 00:25:31,020 --> 00:25:34,339 Mary, no estoy tratando de escapar con cualquier cosa. ¿Eso funcionará? 503 00:25:34,339 --> 00:25:36,289 ¿Eso rastrea? María. 504 00:25:36,289 --> 00:25:38,579 Quiero decir, ¿eso tiene sentido? 505 00:25:38,579 --> 00:25:40,859 Tenemos que ser cuidadosos. 506 00:25:40,859 --> 00:25:44,299 La policía investiga asesinatos. todo el tiempo 507 00:25:44,299 --> 00:25:46,059 y es nuestro primer intento. 508 00:25:46,059 --> 00:25:47,809 Ni siquiera es justo. 509 00:25:49,609 --> 00:25:52,890 María, la única razón por la que estoy dando estas cosas 510 00:25:52,890 --> 00:25:55,219 es porque quiero que te alejes de aquí 511 00:25:55,219 --> 00:25:57,059 porque eso es lo mejor para ti. 512 00:25:58,449 --> 00:26:00,709 Por favor, sube a tu coche. y simplemente vete. 513 00:26:00,709 --> 00:26:02,729 Vuelca estos donde quieras. 514 00:26:02,729 --> 00:26:05,239 No te dejes ver. 515 00:26:06,859 --> 00:26:08,179 Harry... 516 00:26:10,229 --> 00:26:11,599 ...vamos a parar. 517 00:26:12,789 --> 00:26:14,890 No podemos hacer esto. 518 00:26:14,890 --> 00:26:17,020 Tenemos que parar ahora mismo. 519 00:26:18,150 --> 00:26:19,659 ¿Y entonces que? 520 00:26:21,069 --> 00:26:22,729 Entonces, ¿qué hacemos? 521 00:26:24,579 --> 00:26:26,449 Tu lo dijiste. Ella sale de esta casa 522 00:26:26,449 --> 00:26:28,369 La vida de Ben está destruida. 523 00:26:28,369 --> 00:26:31,729 Hagamos lo que hagamos, lo que sea decimos, destruido. 524 00:26:31,729 --> 00:26:34,169 Muéstrame una manera de salir de eso, Me lo llevo. 525 00:26:34,169 --> 00:26:36,449 Ay dios mío. Me lo llevo. 526 00:26:36,449 --> 00:26:39,379 Sólo muéstrame la brecha más pequeña, 527 00:26:39,379 --> 00:26:41,419 Voy a volar directamente a través de él. 528 00:26:41,419 --> 00:26:43,379 Daría cualquier cosa, 529 00:26:43,379 --> 00:26:46,890 cualquier cosa en el mundo para salir de esto, 530 00:26:46,890 --> 00:26:48,449 pero no mi Hijo. 531 00:26:48,449 --> 00:26:50,449 No daré a mi Hijo. 532 00:26:50,449 --> 00:26:51,859 No Ben. 533 00:26:53,859 --> 00:26:55,089 No Ben. 534 00:26:57,020 --> 00:26:58,859 Lo sé, 535 00:26:58,859 --> 00:27:00,539 pero todavía tenemos que parar. 536 00:27:01,709 --> 00:27:03,089 ESTÁ BIEN. 537 00:27:04,449 --> 00:27:05,949 Entonces me detendré. 538 00:27:10,020 --> 00:27:12,499 Me dijiste que parara, te lo digo tú, voy a parar... 539 00:27:12,499 --> 00:27:13,939 ...ahora. 540 00:27:13,939 --> 00:27:16,419 Entonces tienes que ir. 541 00:27:16,419 --> 00:27:17,939 ella solloza 542 00:27:20,229 --> 00:27:22,449 ¿Puedo entrar? No claro que no. 543 00:27:22,449 --> 00:27:24,089 ¿Solo por cinco minutos? No. 544 00:27:24,089 --> 00:27:26,059 Cinco minutos, por favor. ¿Por qué? 545 00:27:27,099 --> 00:27:28,619 SUSURROS: Necesito un pipí. 546 00:27:29,619 --> 00:27:31,329 Bueno, ve a otro lugar. 547 00:27:31,329 --> 00:27:33,099 ¿Dónde? No sé. 548 00:27:34,259 --> 00:27:35,659 No voy a entrar en un seto? 549 00:27:35,659 --> 00:27:36,869 No, no cruces esa línea. 550 00:27:36,869 --> 00:27:39,179 Ha sido un largo día, pero no orines en un seto. 551 00:27:39,179 --> 00:27:40,689 ELLOS SE RÍEN 552 00:27:52,379 --> 00:27:54,609 No pasa en la tele, ¿lo hace? 553 00:27:54,609 --> 00:27:56,689 Cuando es un asesinato, 554 00:27:56,689 --> 00:27:59,619 todo el mundo está tranquilo 555 00:27:59,619 --> 00:28:01,619 y el mal todo el tiempo, 556 00:28:01,619 --> 00:28:03,169 como lo han hecho antes. 557 00:28:03,169 --> 00:28:05,229 Nadie nunca necesitó orinar en Colombo. 558 00:28:13,379 --> 00:28:15,020 Tendrás que irte ahora, Mary. 559 00:28:17,810 --> 00:28:19,570 No puedes hacer esto solo. 560 00:28:19,570 --> 00:28:21,800 Tienes que irte ahora. 561 00:28:21,800 --> 00:28:24,240 Pero, Harry... Mary, tienes que irte. 562 00:28:24,240 --> 00:28:25,720 Dejaré su portátil en alguna parte. 563 00:28:25,720 --> 00:28:28,131 Entonces, si lo encuentran, no vendrán. aquí, ¿lo harán? 564 00:28:28,131 --> 00:28:30,141 María, solo vete. 565 00:28:46,090 --> 00:28:48,090 ella solloza 566 00:29:14,141 --> 00:29:16,410 TELÉFONO: Hola, Ben, soy papá. ¿Dónde estás esta noche? 567 00:29:16,410 --> 00:29:17,761 ¿Estás en casa de Lucy? 568 00:29:17,761 --> 00:29:19,400 Llámame tan pronto como puedas. 569 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Solo trabajando en algunas cosas. Salud. 570 00:29:24,380 --> 00:29:25,970 Sólo quiere saber dónde estoy. 571 00:29:25,970 --> 00:29:27,761 Ben, por favor. No puedes decirle. 572 00:29:27,761 --> 00:29:29,300 Tienes que conseguir ayuda. 573 00:29:34,400 --> 00:29:36,450 Oh, esto me está dando una migraña. 574 00:29:40,021 --> 00:29:42,460 No está haciendo mucho, ¿verdad? ¿Puedes subirlo un poco? 575 00:30:06,131 --> 00:30:07,761 ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL 576 00:30:11,250 --> 00:30:12,570 Es él otra vez. 577 00:30:12,570 --> 00:30:14,410 Ben, no puedes. Por favor. 578 00:30:14,410 --> 00:30:15,860 no puedes 579 00:30:55,940 --> 00:31:00,930 EL TELÉFONO SUENA 580 00:31:00,930 --> 00:31:03,771 TONO DE TELÉFONO 581 00:31:03,771 --> 00:31:05,810 Hola, ben. ¿Dónde estás? 582 00:31:05,810 --> 00:31:08,210 Papá, ¿qué está pasando? 583 00:31:08,210 --> 00:31:10,650 No pasa nada. ¿Por qué estaría pasando algo? 584 00:31:10,650 --> 00:31:13,530 Paso algo entre tú y Janice? 585 00:31:13,530 --> 00:31:15,250 ¿Qué quieres decir? 586 00:31:15,250 --> 00:31:17,761 Porque es raro. bajé y ella simplemente no estaba allí. 587 00:31:17,761 --> 00:31:20,530 Y no puede haber sido sobre el cosa del porno porque ella está bien con todo 588 00:31:20,530 --> 00:31:22,240 Esas cosas. Ya conoces a Janice. no lo fue 589 00:31:22,240 --> 00:31:23,771 yo no, eh... 590 00:31:25,400 --> 00:31:27,930 ben, no hay nada para que te preocupes. 591 00:31:27,930 --> 00:31:29,860 ¿Ella acaba de irse? ¿Se acaba de ir? 592 00:31:31,210 --> 00:31:32,930 Te dije que lo hizo. 593 00:31:34,960 --> 00:31:36,400 Sí, pero ¿lo hizo ella? 594 00:31:39,250 --> 00:31:40,820 No te estoy mintiendo. 595 00:31:44,021 --> 00:31:45,370 ben 596 00:31:45,370 --> 00:31:48,180 Papá, siempre me dijiste que tengo que decirte la verdad de todo, 597 00:31:48,180 --> 00:31:50,530 así que tienes que decirme la verdad también. Asi es como funciona. 598 00:31:50,530 --> 00:31:52,860 me dices la verdad, Te digo la verdad. 599 00:31:52,860 --> 00:31:55,300 ¿Por qué crees que no soy diciéndote la verdad? 600 00:31:56,730 --> 00:31:58,220 Suenas muy molesto. 601 00:31:58,220 --> 00:31:59,940 ¿Estás bien? Estoy bien. 602 00:32:01,370 --> 00:32:02,970 Suenas un poco callado. 603 00:32:02,970 --> 00:32:04,330 ¿Has estado bebiendo? 604 00:32:04,330 --> 00:32:07,050 No no. solo quiero que me digas la verdad. 605 00:32:11,250 --> 00:32:13,370 Hubo una disputa. 606 00:32:13,370 --> 00:32:14,660 Mmm... 607 00:32:15,761 --> 00:32:18,011 ...un argumento. ¿Qué pasa? ¿Sobre el porno? 608 00:32:18,011 --> 00:32:20,220 ¿Tienes algún tipo de bicho raro? porno o algo? 609 00:32:20,220 --> 00:32:22,530 hubo una discusión y Janice se fue. 610 00:32:22,530 --> 00:32:24,610 Se resolverá. 611 00:32:24,610 --> 00:32:27,040 Prometo. 612 00:32:27,040 --> 00:32:28,260 ¿Ella se fue? 613 00:32:28,260 --> 00:32:30,090 Bueno, sí, pero estará bien. 614 00:32:37,260 --> 00:32:39,490 ¿Me estás diciendo la verdad, papá? 615 00:32:39,490 --> 00:32:41,580 voy a ordenar todo fuera, lo prometo. 616 00:32:42,970 --> 00:32:46,170 ¿Dónde estás? ¿En casa de Lucy? si, como Te lo dije, estoy en casa de Lucy. 617 00:32:47,580 --> 00:32:49,200 ESTÁ BIEN. Bien. 618 00:32:49,200 --> 00:32:51,300 ¿Te quedas a dormir? Sí, quizás. 619 00:32:52,520 --> 00:32:53,960 ¿Están de acuerdo los padres de Lucy con eso? 620 00:32:53,960 --> 00:32:56,250 No te preocupes, me aprueban, Soy el hijo del vicario. 621 00:33:00,480 --> 00:33:01,970 Te amo Ben. 622 00:33:04,850 --> 00:33:06,300 ESTÁ BIEN. 623 00:33:08,210 --> 00:33:10,011 No, Ben, te amo. 624 00:33:11,380 --> 00:33:13,450 te prometo que voy a ordenar todo fuera 625 00:33:15,850 --> 00:33:17,940 Puedo oírte sonar preocupado. no seas 626 00:33:17,940 --> 00:33:20,170 todo va a ser ordenado, lo que sea necesario. 627 00:33:22,730 --> 00:33:24,130 ESTÁ BIEN. 628 00:33:24,130 --> 00:33:26,130 Saluda a Lucy de mi parte. 629 00:33:39,610 --> 00:33:41,730 Verás, te está mintiendo. 630 00:33:41,730 --> 00:33:43,290 No puedes confiar en él. 631 00:33:43,290 --> 00:33:45,120 Puedes confiar en mi. 632 00:33:45,120 --> 00:33:46,690 Por el bien de ambos - 633 00:33:46,690 --> 00:33:48,210 ¡LLAME A LA POLICÍA! 634 00:33:55,820 --> 00:33:58,050 TIMBRE SUENA 635 00:34:03,410 --> 00:34:05,490 TIMBRE SUENA 636 00:34:11,891 --> 00:34:13,771 Ahí tienes 637 00:34:13,771 --> 00:34:15,690 ¿Te importa si tomo una foto? Dirección incorrecta. 638 00:34:15,690 --> 00:34:18,011 Lo siento, ¿qué? Este es el número 12. El número 11 es simplemente... 639 00:34:18,011 --> 00:34:19,480 Oh, lo siento. No hay problema. 640 00:34:19,480 --> 00:34:21,610 No había un número. No, es sólo la vicaría. 641 00:34:21,610 --> 00:34:23,250 Eres el vicario, ¿sí? Sí. 642 00:34:23,250 --> 00:34:25,660 A mi mamá le gustas. Ella vive a dos calles de distancia. 643 00:34:25,660 --> 00:34:28,450 Está bien. Te llama el vicario sexy. 644 00:34:28,450 --> 00:34:29,970 Oh, dile gracias por mí. 645 00:34:29,970 --> 00:34:31,480 Voy a. ¿Número 11? 646 00:34:31,480 --> 00:34:33,210 Sí, solo está ahí. 647 00:34:33,210 --> 00:34:34,850 Ahora, ten un lindo día. 648 00:34:34,850 --> 00:34:36,300 Gracias. Tú también. 649 00:34:57,920 --> 00:34:59,660 ¿Cuánta batería te queda? 650 00:34:59,660 --> 00:35:01,011 ¿Puedes dejar de hablar? 651 00:35:01,011 --> 00:35:02,450 Mi cabeza está latiendo. 652 00:35:51,460 --> 00:35:53,050 Mierda. 653 00:35:59,330 --> 00:36:01,901 Morag estaba bajo estrictas instrucciones 654 00:36:01,901 --> 00:36:04,370 para evitar que me contactes. 655 00:36:04,370 --> 00:36:06,850 Estoy teniendo un día complicado. 656 00:36:06,850 --> 00:36:09,250 Sí, luego se fue de compras. 657 00:36:09,250 --> 00:36:11,410 Oh, ella está de vuelta ahora. 658 00:36:11,410 --> 00:36:13,260 Suenas como si estuvieras en un baño. 659 00:36:13,260 --> 00:36:14,460 Sí. 660 00:36:14,460 --> 00:36:16,050 ¿Te estás escondiendo de Morag? 661 00:36:16,050 --> 00:36:18,490 Bueno, uno difícilmente puede culparte. 662 00:36:18,490 --> 00:36:21,210 ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué solo sentado en un piso sangriento 663 00:36:21,210 --> 00:36:23,490 donde se supone que debo estar buscando mi amigo. 664 00:36:23,490 --> 00:36:25,290 jefferson? 665 00:36:25,290 --> 00:36:27,570 Sí, sólo un minuto, por favor. Lo siento. 666 00:36:27,570 --> 00:36:30,570 Gordon tiene a sus hombres comprobando la ubicación que le diste. 667 00:36:30,570 --> 00:36:33,850 Pensé que tal vez deberías unirte nosotros en la visita. 668 00:36:33,850 --> 00:36:35,200 Está bien, gracias. 669 00:36:35,200 --> 00:36:36,340 Una. 670 00:36:38,210 --> 00:36:41,470 Si fueras su amigo, no lo harías. estar haciendo esa pregunta. 671 00:36:41,470 --> 00:36:43,850 Claro que si. ¿Por qué no? 672 00:36:43,850 --> 00:36:47,060 Mira, no estoy en esto solo por una historia, si eso es lo que quieres decir. 673 00:36:47,060 --> 00:36:48,410 Quiero ayudarla. 674 00:36:48,410 --> 00:36:51,530 En realidad, todo lo que quise decir fue, si fueras realmente amigo de Janice, 675 00:36:51,530 --> 00:36:54,620 reconocerías su apartamento cuando estás sentado en él. 676 00:36:54,620 --> 00:36:57,130 ¿Qué? jefferson Tengo que ir. 677 00:36:57,130 --> 00:36:58,641 Luego. Disculpas. 678 00:36:58,641 --> 00:37:00,460 Soy todo tuyo. Lo siento, ¿qué? 679 00:37:07,651 --> 00:37:09,370 No estaba cerrado. 680 00:37:09,370 --> 00:37:11,130 No hay cerradura. 681 00:37:14,180 --> 00:37:15,460 ESTÁ BIEN. 682 00:37:16,490 --> 00:37:18,330 Lo siento. Perdóneme. 683 00:37:20,060 --> 00:37:24,250 ¿Quién eres tú? Soy, er, un amigo de Janice. 684 00:37:25,410 --> 00:37:27,850 Oh, pero ¿cómo entraste? 685 00:37:28,980 --> 00:37:30,930 Lo siento. ¿Quién eres tú? Eres...? 686 00:37:30,930 --> 00:37:33,290 ¿Soy qué? ¿Eres amigo de Janice? 687 00:37:33,290 --> 00:37:34,980 Sí, soy su compañero de piso. 688 00:37:36,260 --> 00:37:37,980 ¡Vaya! 689 00:37:37,980 --> 00:37:39,620 no lo sabía 690 00:37:39,620 --> 00:37:44,180 no sabía no sabia que ella tenía un compañero de piso. Ah, OK. 691 00:37:44,180 --> 00:37:46,180 Pero está bien, pero, sí... 692 00:37:46,180 --> 00:37:47,901 ¿Cómo entraste realmente? 693 00:37:49,620 --> 00:37:51,100 Bien... 694 00:37:52,260 --> 00:37:56,700 Solo estaba dejando algunas cosas, 695 00:37:56,700 --> 00:37:59,370 algunas... cosas de Janice. 696 00:38:00,930 --> 00:38:03,420 Tengo un juego de sus llaves, ella me dejó tenerlos. Oh, ella te dejó tenerla 697 00:38:03,420 --> 00:38:05,771 ¿llaves? Sí. Y nunca mencionó que ella tenía un compañero de piso. 698 00:38:07,340 --> 00:38:08,641 Bien... 699 00:38:08,641 --> 00:38:10,010 Esa es Janice. 700 00:38:10,010 --> 00:38:11,470 MARÍA RÍE 701 00:38:11,470 --> 00:38:12,911 Sí. 702 00:38:12,911 --> 00:38:15,100 Janice. 703 00:38:15,100 --> 00:38:16,540 No quise ser una molestia. 704 00:38:16,540 --> 00:38:17,771 ¿Qué cosas? 705 00:38:20,060 --> 00:38:22,460 Lo siento. ¿Qué cosas estabas dejando? 706 00:38:22,460 --> 00:38:24,570 Bueno, ya sabes... 707 00:38:24,570 --> 00:38:26,060 ¿Dónde está Janice? 708 00:38:27,110 --> 00:38:29,330 No sé. Ella no vino a casa anoche. 709 00:38:29,330 --> 00:38:30,420 Correcto. 710 00:38:30,420 --> 00:38:32,260 Correcto. 711 00:38:32,260 --> 00:38:33,930 Un poco extraño, ¿no crees? 712 00:38:33,930 --> 00:38:35,350 Janice no vuelve a casa. 713 00:38:35,350 --> 00:38:36,940 Estoy seguro de que ella está bien. 714 00:38:36,940 --> 00:38:40,420 ¿Por qué? ¿Por qué estás seguro de que está bien? 715 00:38:42,700 --> 00:38:45,690 Estoy preocupado por ella. Tienes ¿Alguna idea de dónde podría estar? 716 00:38:45,690 --> 00:38:47,370 ¿No, porque yo debería? 717 00:38:47,370 --> 00:38:49,420 No tocaste el timbre. 718 00:38:49,420 --> 00:38:52,460 Acabas de entrar. No llamaste. su nombre ni nada. 719 00:38:52,460 --> 00:38:54,100 Acabas de entrar aquí. 720 00:38:54,100 --> 00:38:56,420 Si no tienes idea de dónde está, como estabas tan seguro 721 00:38:56,420 --> 00:38:58,570 ella no estaría aquí en su propio piso? 722 00:39:02,500 --> 00:39:04,620 ¿Cuándo la viste por última vez? 723 00:39:04,620 --> 00:39:06,730 no sé, eh... 724 00:39:10,911 --> 00:39:13,901 Eso fue ayer. ¿Y dónde está ella ahora? 725 00:39:13,901 --> 00:39:15,930 Ni idea, no con nosotros. ¿A nosotros? 726 00:39:19,190 --> 00:39:21,620 Oh, ¿es esto lo que dejaste? 727 00:39:23,370 --> 00:39:24,920 No. 728 00:39:24,920 --> 00:39:27,901 Definitivamente no estaba allí antes de. 729 00:39:27,901 --> 00:39:29,620 Debe haber sido. 730 00:39:29,620 --> 00:39:31,060 Bueno, está encima de mi pasaporte. 731 00:39:31,060 --> 00:39:32,630 Entonces, ¿cómo sucedió eso? 732 00:39:34,980 --> 00:39:36,540 ¿En serio? 733 00:39:36,540 --> 00:39:37,901 Lo siento. 734 00:39:37,901 --> 00:39:41,370 Eso es un cuchillo de pan. Por favor, déjame ir. 735 00:39:41,370 --> 00:39:43,260 Tengo que ir. 736 00:39:43,260 --> 00:39:45,980 ¿O que? que vas a hacer con ¿que? vas a hacer 737 00:39:45,980 --> 00:39:48,290 sándwiches a mí? No tienes derecho para mantenerme aquí. 738 00:39:48,290 --> 00:39:49,930 No tienes derecho a estar aquí. 739 00:39:49,930 --> 00:39:51,530 Fuera de mi camino. 740 00:39:51,530 --> 00:39:53,090 ¡Fuera de mi camino! 741 00:39:53,090 --> 00:39:54,290 Para. 742 00:39:54,290 --> 00:39:56,580 ¡Shwoo! ¡Shwoo! 743 00:39:56,580 --> 00:39:57,620 BETH SE RÍE 744 00:39:59,450 --> 00:40:02,290 Estabas haciendo ruidos de woosh. Déjame ir. 745 00:40:02,290 --> 00:40:04,620 No tienes que volverte loco cuando realmente tienes un cuchillo. 746 00:40:04,620 --> 00:40:07,700 Por favor. ¡Tienes que dejarme ir! Beth se ríe 747 00:40:07,700 --> 00:40:09,050 ¡Ay! 748 00:40:09,050 --> 00:40:10,651 Ay dios mío. Lo siento. 749 00:40:10,651 --> 00:40:12,550 Lo siento. me cortaste 750 00:40:12,550 --> 00:40:15,210 Lo siento, lo siento, lo siento, no fui yo 751 00:40:15,210 --> 00:40:17,190 me cortaste No parece muy profundo. 752 00:40:17,190 --> 00:40:19,620 ¡Por el amor de Cristo! Ejecutarlo bajo el tocar. ¡¿Qué te pasa?! 753 00:40:19,620 --> 00:40:21,090 Consigue un paño, solo ponle un paño. 754 00:40:21,090 --> 00:40:23,620 Ponle un paño. Tienes que decirme qué está pasando. 755 00:40:23,620 --> 00:40:25,700 Sea lo que sea, solo dime en este momento. 756 00:40:25,700 --> 00:40:27,781 Yo no. Yo... yo no lo hice. 757 00:40:27,781 --> 00:40:29,891 Todo es solo... 758 00:40:31,010 --> 00:40:32,450 Oh, querido Dios en el cielo. 759 00:40:32,450 --> 00:40:34,730 ¡Solo necesito un pis! 760 00:40:34,730 --> 00:40:38,010 ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL 761 00:40:42,260 --> 00:40:44,010 Dejalo. 762 00:40:44,010 --> 00:40:46,500 Es mi Hijo, tengo que tomarlo. 763 00:40:46,500 --> 00:40:48,150 Ben, mi amor. 764 00:40:48,150 --> 00:40:50,620 ¿Estás bien? Estás en...? ¿Estás en casa de Lucy? 765 00:40:50,620 --> 00:40:54,510 Mamá, tienes que decirme la verdad. porque papá me está mintiendo. 766 00:40:54,510 --> 00:40:57,550 Por supuesto que no está mintiendo, cariño. ¿Qué sucedió? Algo pasó, 767 00:40:57,550 --> 00:41:01,720 algo raro que hacer con el porno. ¿Qué había en ese porno? Nada. 768 00:41:01,720 --> 00:41:03,860 ¡Que alguien me diga la puta verdad! 769 00:41:06,901 --> 00:41:08,090 Niños. 770 00:41:09,651 --> 00:41:11,210 eran niños 771 00:41:12,901 --> 00:41:14,370 son niños 772 00:41:16,100 --> 00:41:17,710 ¿A papá le gustan los niños? 773 00:41:17,710 --> 00:41:19,370 No, por supuesto que no lo es. 774 00:41:19,370 --> 00:41:21,170 era del sacristán, 775 00:41:21,170 --> 00:41:23,781 el espeluznante sacristán, Edgar. 776 00:41:23,781 --> 00:41:25,940 Oh, Cristo. ¿Por qué no me lo dijo? 777 00:41:25,940 --> 00:41:28,090 ¿Por qué encerró a Janice? ¿en la bodega? 778 00:41:29,170 --> 00:41:31,020 Cómo...? 779 00:41:31,020 --> 00:41:32,500 ¡PORQUE ESTOY AQUÍ! 780 00:41:32,500 --> 00:41:35,420 Estoy en el sótano con Janice. Me estaba escondiendo. Él no lo sabía. 781 00:41:35,420 --> 00:41:36,850 ¡Ben, sal de ahí ahora mismo! 782 00:41:36,850 --> 00:41:38,860 ¿Me escuchas? solo sal de ahí ahora. 783 00:41:38,860 --> 00:41:40,140 Ben? 784 00:41:40,140 --> 00:41:41,500 ¡BÉN! 785 00:41:41,500 --> 00:41:43,220 Oh, mierda. 786 00:41:43,220 --> 00:41:44,781 Mi teléfono está muerto. 787 00:41:48,700 --> 00:41:50,420 Mira... ¡No, no puedo! 788 00:41:55,781 --> 00:41:57,340 Ha apagado su maldito teléfono. 789 00:41:57,340 --> 00:41:59,661 ¿Podrías simplemente...? ¡Suéltame, suéltame! ¡SÁLTENME! 790 00:42:10,420 --> 00:42:12,730 EL TELÉFONO SUENA 791 00:42:27,450 --> 00:42:30,350 Ben, tienes que apagar el fuego. 792 00:42:30,350 --> 00:42:32,340 Niños. ¿Qué? 793 00:42:32,340 --> 00:42:34,751 Pensaste que a mi padre le gustaban los niños. 794 00:42:34,751 --> 00:42:36,540 ¡Déjame en paz! ¡No! 795 00:42:36,540 --> 00:42:38,580 ¡Solo necesito saber dónde está Janice! 796 00:42:38,580 --> 00:42:40,260 ¡Solo dime dónde está! 797 00:42:40,260 --> 00:42:41,300 ¡Ay! 798 00:42:43,140 --> 00:42:44,660 RUIDO PESADO 799 00:42:44,660 --> 00:42:46,660 Ay dios mío. Ay dios mío. 800 00:42:46,660 --> 00:42:47,871 Lo siento mucho. 801 00:42:49,130 --> 00:42:51,580 Era el verger espeluznante, el espeluznante sacristán llamado Edgar, 802 00:42:51,580 --> 00:42:54,310 es su porno. Tienes que apagar el fuego... 803 00:42:55,840 --> 00:42:58,030 EL TELÉFONO SUENA 804 00:43:07,590 --> 00:43:09,621 Responder. ¡Oh, por favor, querido Dios, solo responde! 805 00:43:09,621 --> 00:43:12,230 CONTESTADOR: Hola, soy Harry el vicario. ¡Escucha el pitido! 806 00:43:12,230 --> 00:43:14,820 Harry, está en el sótano. 807 00:43:14,820 --> 00:43:16,970 Ben está en el sótano. 808 00:43:16,970 --> 00:43:21,060 ¡Sácalo y llámame! ¡Llámame en cuanto salga! 809 00:43:21,060 --> 00:43:23,770 Querido Cristo, ¿Me dejarás la fu...? 810 00:43:26,100 --> 00:43:28,030 LA GENTE GRITA 811 00:43:28,030 --> 00:43:29,310 HOMBRE: ¡Para! 812 00:43:33,340 --> 00:43:36,300 Bien, entonces, ¿qué carajo? 813 00:43:38,180 --> 00:43:39,710 MOLESTO: Jesucristo. 814 00:43:51,820 --> 00:43:53,660 ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO 815 00:44:10,460 --> 00:44:11,900 GOLPES 816 00:44:11,900 --> 00:44:14,621 No era su porno. era de edgar pornografía. A mi papá no le gustan los niños. 817 00:44:14,621 --> 00:44:16,100 Tienes que apagar el fuego. 818 00:44:16,100 --> 00:44:18,631 Creo que tu padre ha hecho algo muy tonto. 819 00:44:18,631 --> 00:44:20,621 No era su porno. ¿Me estás escuchando? 820 00:44:20,621 --> 00:44:23,590 La forma en que te sientes ahora, 821 00:44:23,590 --> 00:44:24,900 como si estuvieras borracho? 822 00:44:26,130 --> 00:44:28,100 ¿Vas a decirle a la gente? ¿La policía? 823 00:44:28,100 --> 00:44:29,501 ¿Es por eso que te puso aquí? 824 00:44:29,501 --> 00:44:32,260 Ben, lo siento, pero creo que tu papá nos esta envenenando 825 00:44:32,260 --> 00:44:35,580 y necesitas apagar el fuego fuera ahora mismo! 826 00:44:35,580 --> 00:44:37,940 Él estaba en lo correcto. Tenía razón al poner ¡tú aquí abajo! 827 00:44:37,940 --> 00:44:40,540 Ben, no estás pensando con claridad. No es tu culpa. 828 00:44:40,540 --> 00:44:43,670 todos contando cuentos, diciéndome que mi papá era un paedo. 829 00:44:43,670 --> 00:44:45,491 sabes lo que sería me han hecho? 830 00:44:45,491 --> 00:44:47,100 ¿En mi escuela, mis amigos? 831 00:44:47,100 --> 00:44:48,940 ¡Me habría destruido! 832 00:44:48,940 --> 00:44:50,621 ¡Joder! 833 00:44:50,621 --> 00:44:53,310 ¡¿Para que era eso?! ¡¿Para que era eso?! 834 00:44:53,310 --> 00:44:54,980 Ben, no eres tú mismo. 835 00:44:54,980 --> 00:44:57,660 Estamos siendo envenenados, los dos. 836 00:44:57,660 --> 00:44:59,501 Te dije que el porno era mío. 837 00:44:59,501 --> 00:45:01,751 Dije que era mío, ¿Creíste que era mío? 838 00:45:01,751 --> 00:45:03,100 Ben, sh! ¡Escúchame! 839 00:45:03,100 --> 00:45:06,220 Me dijiste que llamara a la policía, tú ¡Dije que no me metería en problemas! 840 00:45:06,220 --> 00:45:08,180 les ibas a decir ¿Yo era un pedo? ¡No! 841 00:45:08,180 --> 00:45:09,530 ¡Me estás mintiendo! ¡No mentí! 842 00:45:09,530 --> 00:45:11,700 ¡Tú, maldito mentiroso! 843 00:45:15,190 --> 00:45:16,700 Lo siento, yo otra vez. 844 00:45:16,700 --> 00:45:19,830 No están en el número 11, ¿puedes agarrarlo? 845 00:45:19,830 --> 00:45:22,820 Claro, sí. les dejo una nota diciendo que está aquí. Sí. 846 00:45:22,820 --> 00:45:27,020 Escucha, un poco descarado, puedes decir que no, pero podrías hacer un mensaje de cumpleaños? 847 00:45:27,020 --> 00:45:29,110 Mi mamá, es su cumpleaños la próxima semana, ella lo amaría 848 00:45:29,110 --> 00:45:30,900 Es una de tus habituales. Sí. 849 00:45:30,900 --> 00:45:33,030 ¡Gracias amigo! Gracias. Su nombre es Liz. 850 00:45:33,030 --> 00:45:35,670 Liz? ESTÁ BIEN. ¡Llámate a ti mismo el vicario sexy! 851 00:45:35,670 --> 00:45:37,501 ¿Te importaría? No, esta bien. 852 00:45:38,501 --> 00:45:40,780 En tu propio tiempo. 853 00:45:40,780 --> 00:45:43,340 Hola Liz. Feliz cumpleaños. 854 00:45:43,340 --> 00:45:45,751 Es bueno saber que eres un habitual. 855 00:45:45,751 --> 00:45:47,631 Qué tengas un lindo día. 856 00:45:47,631 --> 00:45:50,940 Mucho amor de... ALARMA 857 00:45:50,940 --> 00:45:53,310 ¿Que es eso? 858 00:45:56,150 --> 00:45:58,410 Es solo un temporizador. Configuré un temporizador. 859 00:45:58,410 --> 00:46:00,290 Ah, ¿tienes que hacer algo? 860 00:46:01,890 --> 00:46:05,050 Quiero decir, dudo que realmente puedas escúchalo en esto. ¿Quieres ir de nuevo? 861 00:46:07,030 --> 00:46:08,420 ESTÁ BIEN. 862 00:46:08,420 --> 00:46:10,040 Cualquier momento. 863 00:46:10,040 --> 00:46:11,910 LA ALARMA CONTINUA 864 00:46:14,460 --> 00:46:16,900 Hola Liz. Feliz cumpleaños. 865 00:46:16,900 --> 00:46:19,060 Mucho amor de la sexy... 866 00:46:21,100 --> 00:46:22,290 Desde el... 867 00:46:22,290 --> 00:46:23,670 ¿Estás bien? 868 00:46:26,460 --> 00:46:29,260 Vete. ¿Lo siento? 869 00:46:29,260 --> 00:46:32,060 Vamos vamos vamos vamos. solo vete ahora ¡Vete! 870 00:46:32,060 --> 00:46:34,790 LA ALARMA CONTINUA 871 00:46:34,790 --> 00:46:36,390 PARADA DE ALARMA 872 00:46:36,390 --> 00:46:38,580 ÉL GRITA 873 00:46:38,580 --> 00:46:40,380 él gime 874 00:46:58,140 --> 00:46:59,621 Ben? Qué vas a...? 875 00:46:59,621 --> 00:47:01,150 ¿Cómo entraste aquí? 876 00:47:01,150 --> 00:47:03,501 Papá, ¿qué hice? 877 00:47:03,501 --> 00:47:05,130 ¿He... he hecho algo? 878 00:47:06,830 --> 00:47:08,300 Mi cabeza... 879 00:47:09,990 --> 00:47:12,470 Mi cabeza es... 880 00:47:12,470 --> 00:47:14,030 Ben solloza 881 00:47:16,780 --> 00:47:18,290 Dejado aquí. Esto se fue ahora. 882 00:47:20,540 --> 00:47:23,110 Vale, vamos. Vamos. 883 00:47:23,110 --> 00:47:24,940 Ven a sentarte. 884 00:47:24,940 --> 00:47:26,660 Estás bien. 885 00:47:26,660 --> 00:47:28,340 Va a estar bien. 886 00:47:29,910 --> 00:47:31,850 LA VENTANA SE ABRE 887 00:47:40,270 --> 00:47:42,010 Lo hice. Fui yo. 888 00:47:42,010 --> 00:47:44,060 ¿Sí? Intentaste detenerme, 889 00:47:44,060 --> 00:47:45,910 así es como tienes sangre en tu ropa 890 00:47:45,910 --> 00:47:48,710 Pero lo hice, la maté. Hice algo, hice algo. 891 00:47:48,710 --> 00:47:52,300 Voy a llamar a la policía, voy a confesar ¿Sí? 892 00:47:52,300 --> 00:47:55,140 No hay nadie más aquí. Janice está muerta. 893 00:47:55,140 --> 00:47:58,780 Nadie tiene que saber nada diferente a lo que les decimos. 894 00:47:58,780 --> 00:48:00,751 ¿Sí? Ben? 895 00:48:02,631 --> 00:48:04,220 Alejarse de mí. Ben? 896 00:48:04,220 --> 00:48:05,460 ¡ALEJARSE DE MÍ! 897 00:48:05,460 --> 00:48:06,940 Ben, tienes que escucharme. 898 00:48:06,940 --> 00:48:09,120 Por favor, tienes Tienes que escucharme, Ben. 899 00:48:09,120 --> 00:48:10,631 ¡BÉN! 900 00:48:15,220 --> 00:48:17,900 Oh, aquí hay un hijo de puta culpable y fugitivo. 901 00:48:17,900 --> 00:48:19,700 Déjame salir. ¡Déjame salir! 902 00:48:51,621 --> 00:48:53,430 TIMBRE DE LA PUERTA 903 00:49:07,940 --> 00:49:09,830 Lo siento, Janice. 904 00:49:09,830 --> 00:49:11,110 Realmente. 905 00:49:14,360 --> 00:49:15,900 GOLPES 906 00:49:17,631 --> 00:49:19,470 GOLPES 907 00:49:21,420 --> 00:49:25,010 Este es Harry Watling de la Vicaría, 12 Rolleston Gardens. 908 00:49:25,010 --> 00:49:26,990 He asesinado a una mujer. Por favor envíe... 909 00:49:30,190 --> 00:49:32,660 ELLA RESPIRA 910 00:49:42,910 --> 00:49:44,420 ¿Estás bien ahí, hijo? 911 00:49:46,230 --> 00:49:47,950 Pienso... 912 00:49:49,381 --> 00:49:51,190 Creo que hice algo malo. 913 00:49:52,860 --> 00:49:55,020 EL TIENE ARTICULOS 914 00:50:05,580 --> 00:50:07,270 ¿Hola? Lo siento, sí. 915 00:50:07,270 --> 00:50:10,710 estoy en la vicaría 12 Jardines Rolleston. 916 00:50:10,710 --> 00:50:12,740 Acabo de asesinar a una mujer. 917 00:50:12,740 --> 00:50:14,220 Esperare aquí. 918 00:50:22,580 --> 00:50:24,340 Janice? 919 00:50:25,780 --> 00:50:27,631 No es mi culpa. 920 00:50:27,631 --> 00:50:29,381 No es tu culpa. 921 00:50:30,511 --> 00:50:32,090 Estoy protegiendo a mi Hijo. 922 00:50:36,280 --> 00:50:38,870 Bendecir.. 923 00:50:40,140 --> 00:50:42,070 Salud. 924 00:50:46,391 --> 00:50:47,910 ¡Ay! 925 00:50:50,590 --> 00:50:52,350 Janice, ¿estás bien? 926 00:50:52,350 --> 00:50:53,790 ¿Puedes escucharme? 927 00:50:53,790 --> 00:50:55,790 Oh, Cristo, ¿qué te ha hecho? 928 00:50:55,790 --> 00:50:57,550 ¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA? 929 00:50:57,550 --> 00:51:01,000 ¡No te atrevas! ¡No te atrevas a juzgarme! 930 00:51:01,000 --> 00:51:03,150 He actuado por amor. 931 00:51:03,150 --> 00:51:04,870 He actuado por deber. 932 00:51:04,870 --> 00:51:06,381 He hecho mi mejor esfuerzo. 933 00:51:06,381 --> 00:51:08,780 Y nada, nada de esto, 934 00:51:08,780 --> 00:51:10,990 nada de eso es mi culpa. 935 00:51:10,990 --> 00:51:12,631 BIEN BIEN. 936 00:51:12,631 --> 00:51:14,140 ¿Por qué te ves asustado? 937 00:51:14,140 --> 00:51:15,860 ¿Cómo te atreves a parecer asustado de mí? 938 00:51:15,860 --> 00:51:17,621 Eso es insultante para mí. 939 00:51:17,621 --> 00:51:20,590 Solo baja el martillo, ¿de acuerdo? Ah, no te atrevas. 940 00:51:20,590 --> 00:51:23,070 No te atrevas a decirme qué hacer. 941 00:51:23,070 --> 00:51:24,511 No, no lo hice. 942 00:51:24,511 --> 00:51:26,830 Soy un hombre amable y cariñoso. 943 00:51:26,830 --> 00:51:29,300 Soy esposo, soy padre. 944 00:51:29,300 --> 00:51:31,220 ¿Cómo te atreves a parecer asustado de mí? 945 00:51:31,220 --> 00:51:33,450 Mírame. ¡Mírame! 946 00:51:33,450 --> 00:51:35,550 ¡SOY UN PUTO VICARIO! 947 00:51:47,070 --> 00:51:49,381 GRIEFF: Lo primero que necesitas entender es que 948 00:51:49,381 --> 00:51:52,430 no te estaban buscando. 949 00:51:52,430 --> 00:51:56,580 De hecho, estaban buscando a mi esposa. 950 00:51:56,580 --> 00:51:58,870 O en todo caso, una parte de ella. 951 00:52:00,420 --> 00:52:02,660 Me temo que creativamente los engañé. 952 00:52:02,660 --> 00:52:04,900 ¡Te haré pagar! 953 00:52:04,900 --> 00:52:08,090 Fue controvertido en ese momento, pero como voy a ser ejecutado 954 00:52:08,090 --> 00:52:09,750 en poco más de dos semanas, 955 00:52:09,750 --> 00:52:12,641 realmente no hay mucho más que me pueden hacer. 956 00:52:12,641 --> 00:52:14,990 tienes un amigo con un ejército privado. 957 00:52:14,990 --> 00:52:17,740 Hmm, no diría amigo. 958 00:52:17,740 --> 00:52:19,460 Y yo no diría ejército. 959 00:52:19,460 --> 00:52:23,511 Tenía algunas... personas en el área correcta 960 00:52:23,511 --> 00:52:25,740 que pude explotar. 961 00:52:25,740 --> 00:52:27,670 ¿Cómo supo dónde enviarlos? 962 00:52:27,670 --> 00:52:30,030 El informe de las personas desaparecidas. 963 00:52:30,030 --> 00:52:31,980 No había uno. Exactamente. 964 00:52:31,980 --> 00:52:35,070 A veces toma un tiempo darse cuenta lo que no hay 965 00:52:35,070 --> 00:52:37,631 ¿Por qué nadie había denunciado ¿Falta Janice? 966 00:52:37,631 --> 00:52:40,830 Claramente, ella había aparecido donde se suponía que debía estar 967 00:52:40,830 --> 00:52:44,350 y, siguiendo el tiempo de ella llamada de socorro a su amiga, 968 00:52:44,350 --> 00:52:48,910 parecía abrumadoramente probable que ella todavía estaba allí. 969 00:52:48,910 --> 00:52:51,460 No fue difícil averiguarlo. que ella era la tutora de matemáticas 970 00:52:51,460 --> 00:52:53,810 al hijo del vicario y que trabajaba los domingos. 971 00:52:53,810 --> 00:52:57,360 Qué raro que no lo hayas hecho reportó su desaparición. 972 00:52:57,360 --> 00:52:59,430 Pero, por supuesto, usted no informa falta alguien 973 00:52:59,430 --> 00:53:00,910 si sabes exactamente dónde están. 974 00:53:02,020 --> 00:53:04,280 Básicamente, lo has adivinado. 975 00:53:04,280 --> 00:53:05,820 No, sí. 976 00:53:05,820 --> 00:53:09,550 Adivinando es como procede la razón en ausencia de hecho. 977 00:53:09,550 --> 00:53:12,870 Todo lo que podía estar seguro era que había dos lugares 978 00:53:12,870 --> 00:53:16,180 de interés - apartamento de Janice, que solo su secuestrador 979 00:53:16,180 --> 00:53:18,950 sabría que estaba vacío y por lo tanto seguro de violar. 980 00:53:18,950 --> 00:53:22,710 y la vicaría, El último destino conocido de Janice. 981 00:53:22,710 --> 00:53:25,631 acabo de desplegar mis recursos en consecuencia. 982 00:53:28,540 --> 00:53:30,190 ¿Cómo está tu chico? 983 00:53:30,190 --> 00:53:32,560 Con mi hermano. 984 00:53:32,560 --> 00:53:33,790 Recuperación. 985 00:53:33,790 --> 00:53:36,300 De tu atentado contra su vida. yo no... 986 00:53:36,300 --> 00:53:39,870 Sí, lo sé, cierto. estabas intentando matar a otra persona en ese momento. 987 00:53:42,641 --> 00:53:46,070 ¿Por qué querías hablar conmigo? Los asesinos me interesan. 988 00:53:46,070 --> 00:53:47,460 siendo uno mismo. 989 00:53:47,460 --> 00:53:49,631 No soy un asesino. yo no, yo... 990 00:53:49,631 --> 00:53:52,501 Yo no maté a nadie. Bueno, tú no asesinaste a Janice. 991 00:53:52,501 --> 00:53:56,150 Pero, dime, si no lo hubieras hecho actuó como lo hizo, 992 00:53:56,150 --> 00:53:58,391 ¿Seguiría viva su esposa? 993 00:54:01,220 --> 00:54:04,070 No digas... no digas eso. 994 00:54:04,070 --> 00:54:06,740 Entiendo tu dolor. 995 00:54:06,740 --> 00:54:08,350 He sufrido una pérdida similar. 996 00:54:08,350 --> 00:54:10,511 No no no. Asesinaste a tu esposa, 997 00:54:10,511 --> 00:54:11,900 la estrangulaste hasta la muerte. 998 00:54:11,900 --> 00:54:14,511 He leído sobre ti, le cortaste la cabeza. Sí. 999 00:54:14,511 --> 00:54:16,150 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 1000 00:54:20,350 --> 00:54:22,030 Esa es una historia para otro día. 1001 00:54:23,300 --> 00:54:26,070 Tal vez seas tú se lo digo. 1002 00:54:27,391 --> 00:54:29,100 ¿Por qué yo? 1003 00:54:29,100 --> 00:54:32,790 Porque creo que podrías comprender. 1004 00:54:32,790 --> 00:54:35,470 porque tu y yo somos lo mismo ahora 1005 00:54:35,470 --> 00:54:37,350 No somos lo mismo. 1006 00:54:37,350 --> 00:54:38,940 Por supuesto que somos. 1007 00:54:38,940 --> 00:54:40,391 Porque todo el mundo lo es. 1008 00:54:41,521 --> 00:54:45,530 Hay momentos que hacen asesinos de todos nosotros. 1009 00:54:45,530 --> 00:54:49,430 No somos monstruos en jaulas para ser miró y juzgó 1010 00:54:49,430 --> 00:54:52,180 y escrito sobre como si somos una raza aparte. 1011 00:54:52,180 --> 00:54:54,521 Somos cualquiera en un mal día. 1012 00:54:59,220 --> 00:55:04,310 Las grietas pueden abrirse en los lugares más comunes. vida y tragarse a nadie. 1013 00:55:04,310 --> 00:55:07,670 Nadie está a salvo de lo peor. que pueden hacer. 1014 00:55:09,641 --> 00:55:12,511 Hay muy pocas ventajas tener la sangre de un ser querido 1015 00:55:12,511 --> 00:55:16,020 en tus manos, pero al menos Tu sabes quien eres. 1016 00:55:17,180 --> 00:55:19,000 Quien siempre has sido. 1017 00:55:22,100 --> 00:55:23,470 Las mentiras se borran. 1018 00:55:25,360 --> 00:55:27,580 Y lo entiendes por fin. 1019 00:55:29,070 --> 00:55:31,100 El hombre detrás de tus párpados. 1020 00:55:32,381 --> 00:55:34,950 Aterrador, ¿no? 1021 00:55:40,710 --> 00:55:42,310 Bienvenido al interior. 1022 00:55:59,590 --> 00:56:03,070 1023 00:56:03,070 --> 00:56:05,261 1024 00:56:05,261 --> 00:56:08,230 1025 00:56:08,230 --> 00:56:11,180 te voy a cortar 1026 00:56:11,180 --> 00:56:14,110 dejarte fuera 1027 00:56:18,950 --> 00:56:21,900 1028 00:56:21,900 --> 00:56:24,720 1029 00:56:24,720 --> 00:56:27,870 el mordedor de espalda 1030 00:56:27,870 --> 00:56:31,271 cortarlos 1031 00:56:33,110 --> 00:56:35,880 Tu mano 1032 00:56:35,880 --> 00:56:38,740 tu prójimo 1033 00:56:38,740 --> 00:56:41,430 el dia y la noche 1034 00:56:41,430 --> 00:56:44,180 será llevado a la luz 1035 00:56:44,180 --> 00:56:47,070 y desliza y desliza 1036 00:56:47,070 --> 00:56:50,100 de los ojos de tu prójimo 1037 00:56:50,100 --> 00:56:52,470 virgen y el papa 1038 00:56:52,470 --> 00:56:55,391 es lo que siembras 1039 00:56:55,391 --> 00:56:58,670 1040 00:56:58,670 --> 00:57:01,070 1041 00:57:01,070 --> 00:57:03,950 1042 00:57:03,950 --> 00:57:06,830 te voy a cortar 1043 00:57:06,830 --> 00:57:09,740 dejarte fuera 1044 00:57:09,740 --> 00:57:12,470 córtalos 1045 00:57:12,470 --> 00:57:15,230 córtalos 1046 00:57:15,230 --> 00:57:17,950 córtalos. 1047 00:57:19,740 --> 00:57:22,870 Entonces, tienes un caso. 1048 00:57:24,261 --> 00:57:28,240 entiendes que soy un poco presionado por el tiempo. 1049 00:57:28,240 --> 00:57:31,150 Entiendo que estarás muerto en una semana. ¿Tú? 1050 00:57:31,150 --> 00:57:33,310 Personalmente, estoy teniendo un poco problemas para agarrar 1051 00:57:33,310 --> 00:57:35,030 el hecho de mi ejecución. 1052 00:57:35,030 --> 00:57:36,340 EL HOMBRE SE RÍE 1053 00:57:36,340 --> 00:57:38,830 Me pregunto si tu amigo Beth escribirá sobre eso? 1054 00:57:38,830 --> 00:57:41,110 Bueno, ella no ha escrito una palabra. sobre ti hasta ahora 1055 00:57:41,110 --> 00:57:42,460 y no creo que lo haga. 1056 00:57:42,460 --> 00:57:43,870 No, yo tampoco lo creo. 1057 00:57:45,470 --> 00:57:47,880 Entonces, ¿qué problema puedo ayudar? usted con en 1058 00:57:47,880 --> 00:57:50,040 el tiempo limitado que me queda? 1059 00:57:50,040 --> 00:57:52,200 El asesinato de mi marido. 1060 00:57:52,200 --> 00:57:53,800 Sí. 1061 00:57:53,800 --> 00:57:55,600 Eso dijiste en tu mensaje. 1062 00:57:55,600 --> 00:57:57,750 Bueno, Dylan aquí ha hecho un poco de investigación 1063 00:57:57,750 --> 00:58:00,511 y planteó un tema interesante. 1064 00:58:00,511 --> 00:58:01,800 ¿Dylan? 1065 00:58:01,800 --> 00:58:03,990 Ejem, señorita Fife, 1066 00:58:03,990 --> 00:58:06,521 ah, sin ofender, 1067 00:58:06,521 --> 00:58:10,910 con todo respeto, pero tu esposo en realidad no es, ya sabes, 1068 00:58:10,910 --> 00:58:13,150 bueno, muerto. 1069 00:58:13,150 --> 00:58:15,310 No, pero se lo merece. 1070 00:58:15,310 --> 00:58:18,470 Y me preguntaba, señor Grieff, si me pudieras ayudar con eso? 1071 00:58:18,470 --> 00:58:20,990 Entonces, quieres asesinar a tu esposo. 1072 00:58:21,980 --> 00:58:23,910 No pareces muy sorprendido. 1073 00:58:25,430 --> 00:58:27,980 Este es el corredor de la muerte, Janice. 1074 00:58:27,980 --> 00:58:29,620 Todo el mundo es un asesino. 1075 00:58:32,450 --> 00:58:33,750 ¿Cómo puedo ayudar? 1076 00:58:34,905 --> 00:59:35,461 Califique este subtítulo en www.osdb.link/aqhxj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1077 00:59:35,511 --> 00:59:40,061 Reparación y Sincronización por Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0