1 00:00:03,000 --> 00:00:07,039 Dit programma bevat mij wat sterke taal 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,359 en sommige scènes waarvan sommige kijkers kunnen schokkend vinden 3 00:00:11,360 --> 00:00:17,760 Dit programma gaat over zelfmoord 4 00:00:23,888 --> 00:00:25,847 Sorry dat ik je heb gehouden. 5 00:00:25,848 --> 00:00:28,448 Een gedurfde bekentenis van een gevangenisbewaarder. 6 00:00:31,048 --> 00:00:32,727 STOELSCHROEVEN Druk? 7 00:00:32,728 --> 00:00:35,487 Oh, ze lieten me mijn werk brengen. 8 00:00:35,488 --> 00:00:39,208 Ik hoop dat dat oké is. Oh, het is goed, ja. 9 00:00:45,528 --> 00:00:47,567 Ik heb nieuws voor je. 10 00:00:47,568 --> 00:00:48,688 Nieuws? 11 00:00:49,928 --> 00:00:51,127 We hebben een afspraak. 12 00:00:51,128 --> 00:00:52,248 Waarvoor? 13 00:00:53,488 --> 00:00:54,808 Jij. 14 00:01:02,888 --> 00:01:04,088 Oh! 15 00:01:06,048 --> 00:01:09,407 ? Je mag naar huis rennen voor een lange tijd 16 00:01:09,408 --> 00:01:12,167 ? Voor een lange tijd naar huis rennen 17 00:01:12,168 --> 00:01:14,967 ? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen 18 00:01:14,968 --> 00:01:17,687 ? Ik zeg je, God de Almachtige ik ga je inkorten 19 00:01:17,688 --> 00:01:20,888 ? Grote God de Almachtige ik ga je inkorten 20 00:01:25,848 --> 00:01:28,727 ? Ga die leugenaar met lange tong vertellen 21 00:01:28,728 --> 00:01:31,447 ? Ga die middernachtelijke rijder vertellen 22 00:01:31,448 --> 00:01:34,567 ? Vertel de gokker, de wandelaar de rugbijter 23 00:01:34,568 --> 00:01:37,367 ? Vertel ze die van God de Almachtige ga ze knippen 24 00:01:37,368 --> 00:01:40,087 ? Grote God de Almachtige ga ze knippen 25 00:01:40,088 --> 00:01:43,248 ? Grote God de Almachtige ga ze knippen. ? 26 00:01:45,888 --> 00:01:47,528 Gaat het goed? 27 00:01:50,368 --> 00:01:52,048 Heb je even nodig? 28 00:01:53,768 --> 00:01:56,488 Dus... de 17e? 29 00:01:57,488 --> 00:01:59,848 Over drie weken vanaf vandaag. Ja. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,768 Alles goed? 31 00:02:06,048 --> 00:02:08,128 Vraag je of ik beschikbaar ben? 32 00:02:16,168 --> 00:02:22,087 Ik moet je nu inlichten over de exacte procedure op de dag zelf. 33 00:02:22,088 --> 00:02:23,648 Waarom? 34 00:02:24,968 --> 00:02:26,567 Heb ik niet het makkelijke gedeelte? 35 00:02:26,568 --> 00:02:28,968 Op z'n minst, Ik mag vroeg klaar zijn. 36 00:02:32,728 --> 00:02:33,927 Doe Maar. 37 00:02:33,928 --> 00:02:36,687 Op de dag voor uw executie, 38 00:02:36,688 --> 00:02:39,887 je wordt verplaatst vanuit je huidige cel 39 00:02:39,888 --> 00:02:43,087 naar een cel naast... Een wachtcel? 40 00:02:43,088 --> 00:02:44,407 Ja. 41 00:02:44,408 --> 00:02:46,328 In tegenstelling tot wat voor soort cel? 42 00:02:48,928 --> 00:02:51,567 Voordat u uw huidige cel verlaat, 43 00:02:51,568 --> 00:02:55,367 je krijgt de kans om je spullen op te ruimen. 44 00:02:55,368 --> 00:02:58,288 Ze noemen het geen bewaarcel, doen ze? 45 00:02:59,568 --> 00:03:00,768 Niemand doet. 46 00:03:03,528 --> 00:03:05,567 Ze noemen het het Dodenhuis. 47 00:03:05,568 --> 00:03:07,287 ? ik weet 48 00:03:07,288 --> 00:03:10,007 ? De zon komt bijna op 49 00:03:10,008 --> 00:03:13,567 ? Ik sluit toch mijn ogen 50 00:03:13,568 --> 00:03:16,767 ? Mijn mond is droog en de lakens zijn koud 51 00:03:16,768 --> 00:03:20,168 ? En we zullen stil zijn kom aanbreken van de dag 52 00:03:24,568 --> 00:03:28,287 ? Je belt me ​​op gewoon om me te verrassen 53 00:03:28,288 --> 00:03:32,167 ? Om mijn stem te horen Kijk wat ik zou zeggen 54 00:03:32,168 --> 00:03:36,007 ? Ik fluisterde alleen en hing op 55 00:03:36,008 --> 00:03:39,408 ? Een Fluiter Wacht tot het aanbreken van de dag 56 00:03:45,488 --> 00:03:47,967 ? Bij het aanbreken van de dag... ? 57 00:03:47,968 --> 00:03:51,408 Dit moet naar de politie. Er worden kinderen misbruikt. 58 00:03:54,808 --> 00:03:57,607 ik ben letterlijk de enige persoon ter wereld 59 00:03:57,608 --> 00:03:59,488 wie kan je helpen weg te komen? met mijn moord. 60 00:04:00,608 --> 00:04:06,807 ? Maar ik zal het delen met welke vogel het ook zal dragen 61 00:04:06,808 --> 00:04:09,807 ? Op haar lichaam kaal en roze 62 00:04:09,808 --> 00:04:12,367 ? Nu, wat denk je? 63 00:04:12,368 --> 00:04:14,168 ? Op de break-up dag? ? 64 00:04:15,808 --> 00:04:21,882 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 65 00:04:38,288 --> 00:04:39,807 Heb je geslapen? 66 00:04:39,808 --> 00:04:42,207 Nee. Nee, natuurlijk niet. 67 00:04:42,208 --> 00:04:45,487 Je werkte achter je computer. Ik hoorde je. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,767 Ja. Je was aan het printen iets uit. 69 00:04:48,768 --> 00:04:50,927 Veel dingen. Ja. 70 00:04:50,928 --> 00:04:53,407 Niet zomaar willekeurig maken waarnemingen, 71 00:04:53,408 --> 00:04:55,248 Ik vraag, wat was je aan het doen? 72 00:05:02,568 --> 00:05:04,447 Het moet overtuigend zijn. 73 00:05:04,448 --> 00:05:06,128 Wat doet? Ik doe. 74 00:05:07,568 --> 00:05:09,407 Er zijn al deze dingen op mijn harde schijf. 75 00:05:09,408 --> 00:05:11,407 Edgars porno. Ik heb wat meer gedownload. 76 00:05:11,408 --> 00:05:14,767 Meer?! Hij had een aantal banden. Nog wat materiaal gevonden op internet. 77 00:05:14,768 --> 00:05:15,927 Oh Jezus. 78 00:05:15,928 --> 00:05:17,328 Ik heb er een paar uitgeprint. 79 00:05:18,728 --> 00:05:20,328 Een paar... Ja. 80 00:05:21,968 --> 00:05:23,328 Afbeeldingen. 81 00:05:25,448 --> 00:05:28,327 Stop ze in mijn kluis. Zoals zij waren verborgen, zoals ik me had verstopt. 82 00:05:28,328 --> 00:05:30,408 Waarom? Overtuigend zijn. 83 00:05:31,608 --> 00:05:34,248 ik moet absoluut zijn overtuigend. Anders geen zin. 84 00:05:37,248 --> 00:05:39,687 Kun je nog iets bedenken? ik zou moeten doen? 85 00:05:39,688 --> 00:05:41,047 Je maakt jezelf kapot. 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,647 Ik ben Ben aan het redden. 87 00:05:42,648 --> 00:05:44,527 Ik ook. 88 00:05:44,528 --> 00:05:46,768 Je maakt ons allebei kapot. 89 00:05:49,248 --> 00:05:52,047 Hier is hoe ik denk dat het zal gaan. Heb je me gehoord? 90 00:05:52,048 --> 00:05:53,567 Beide van ons. 91 00:05:53,568 --> 00:05:55,767 We laten Janice over ongeveer een uur vrij. 92 00:05:55,768 --> 00:05:59,447 Laten we het een uur geven, ja? Waarom? Wat maakt een uur uit? 93 00:05:59,448 --> 00:06:00,527 Ontbijt? 94 00:06:00,528 --> 00:06:01,968 Het zal mijn laatste zijn. 95 00:06:03,208 --> 00:06:04,648 Onze laatste. 96 00:06:06,128 --> 00:06:09,167 Ons laatste normale ontbijt hier samen. 97 00:06:09,168 --> 00:06:10,648 SNIFFS 98 00:06:15,848 --> 00:06:19,047 Zodra Janice vrij is, ze gaat direct naar de politie. 99 00:06:19,048 --> 00:06:21,967 Ik denk dat dat onvermijdelijk is. Natuurlijk wil ze dat verdomme. 100 00:06:21,968 --> 00:06:24,407 De politie komt hier en Ben... 101 00:06:24,408 --> 00:06:26,887 ... zal een ongemakkelijk gevoel hebben interview. 102 00:06:26,888 --> 00:06:29,007 Denk je?! Als ze verder onderzoek doen, 103 00:06:29,008 --> 00:06:30,887 ze zullen niets vinden op zijn computer. 104 00:06:30,888 --> 00:06:33,528 Ze zullen genoeg op de mijne vinden. 105 00:06:35,448 --> 00:06:39,967 Ze zullen geen moeite hebben om te geloven dat een dominee 106 00:06:39,968 --> 00:06:43,847 die zojuist een vrouw heeft aangevallen? en sloot haar op in een kelder 107 00:06:43,848 --> 00:06:45,928 is ook een pedofiel. 108 00:06:50,648 --> 00:06:53,887 Het is alles mensen willen geloven over dominees. 109 00:06:53,888 --> 00:06:56,807 En hoe kun je gewoon OK zijn hiermee? 110 00:06:56,808 --> 00:06:59,647 Waarom geven we Edgar . niet gewoon naar de politie? 111 00:06:59,648 --> 00:07:02,047 Ik heb geprobeerd. Ik kan het niet. 112 00:07:02,048 --> 00:07:05,007 Hij is een kwetsbaar persoon. Ik heb de plicht hem te beschermen. 113 00:07:05,008 --> 00:07:08,808 Het is het enige juiste om te doen, dus ik doe het. 114 00:07:12,928 --> 00:07:15,287 Ik doe het juiste. Ik moet het juiste doen. 115 00:07:15,288 --> 00:07:16,687 Ik ben een verdomde dominee. 116 00:07:16,688 --> 00:07:19,608 En een echtgenoot en een vader. 117 00:07:20,928 --> 00:07:24,647 Maar, oh, nu gaat het allemaal om dat halfslachtige sprookje 118 00:07:24,648 --> 00:07:27,248 je doet elke zondag alsof je gelooft. 119 00:07:29,648 --> 00:07:31,288 Denk je dat ik doe alsof? 120 00:07:34,768 --> 00:07:36,887 Het ding over die halve fee... 121 00:07:36,888 --> 00:07:39,407 Nee, niet doen. Het kan me niet schelen. 122 00:07:39,408 --> 00:07:44,168 Het is de enige religie ter wereld waar God aan het einde sterft. 123 00:07:49,008 --> 00:07:51,328 DE TELEFOON GAAT 124 00:07:53,368 --> 00:07:55,207 Mensen zeggen dat ze christenen zijn. 125 00:07:55,208 --> 00:07:56,687 Maar weet je wat? 126 00:07:56,688 --> 00:07:59,008 Je ziet ze nooit aan alles genageld. 127 00:08:01,088 --> 00:08:03,687 Lieverd, hij gaat niet dood. Hij komt terug. 128 00:08:03,688 --> 00:08:05,248 Dat is de hoop. 129 00:08:06,368 --> 00:08:08,168 Dat is het sprookje. 130 00:08:13,648 --> 00:08:16,368 En Jezus had geen kinderen. 131 00:08:17,488 --> 00:08:19,848 TELEFOON BLIJFT rinkelen 132 00:08:24,528 --> 00:08:26,008 Hallo. 133 00:08:36,008 --> 00:08:37,727 Mij? Het noemde mij? 134 00:08:37,728 --> 00:08:39,368 Wat zegt het? 135 00:08:41,888 --> 00:08:44,768 Nou, nee, nee, dat deed ik niet. Nee natuurlijk niet. 136 00:08:49,008 --> 00:08:51,248 Ik... ik begrijp het. Natuurlijk. 137 00:08:53,968 --> 00:08:55,208 Zeker. 138 00:08:58,888 --> 00:09:00,688 Twee uur is prima, ja. 139 00:09:02,768 --> 00:09:04,088 OKÉ. 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,047 OKÉ. Doei. 141 00:09:07,048 --> 00:09:08,488 Wie was dat? 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,488 Edgar is dood. 143 00:09:14,568 --> 00:09:16,327 Heeft zichzelf vannacht opgehangen. 144 00:09:16,328 --> 00:09:19,727 Maar... Maar jij was... Dat was de... politie. Ze willen met me praten. 145 00:09:19,728 --> 00:09:21,327 Maar je was gisteravond bij hem. 146 00:09:21,328 --> 00:09:22,887 Hij liet een briefje achter. 147 00:09:22,888 --> 00:09:24,768 En het vermeldt mij. 148 00:09:26,408 --> 00:09:28,767 Wat? Ik word genoemd in de notitie. 149 00:09:28,768 --> 00:09:30,807 Wat zegt het? 150 00:09:30,808 --> 00:09:33,807 Ik moet Janice spreken. Je moet met me praten. 151 00:09:33,808 --> 00:09:36,608 ik spreek tot jou, en ik moet Janice spreken. 152 00:09:37,848 --> 00:09:39,048 Harrie! 153 00:09:40,728 --> 00:09:43,128 Is het jouw schuld? Is het mijn schuld? 154 00:09:44,568 --> 00:09:46,008 Dat hij zichzelf ophing. 155 00:09:47,288 --> 00:09:48,487 L... 156 00:09:48,488 --> 00:09:52,167 Ik wil dood! Waarom moeten ze me tegenhouden? 157 00:09:52,168 --> 00:09:54,847 Ik wil dood. 158 00:09:54,848 --> 00:09:57,088 ik heb geen tijd daarover na te denken. 159 00:10:04,608 --> 00:10:06,447 Oke? 160 00:10:06,448 --> 00:10:08,847 Is het gelukt om te slapen? 161 00:10:08,848 --> 00:10:11,287 Er is iets gebeurd. 162 00:10:11,288 --> 00:10:13,727 Het is grappig hoe goed je wordt bij het lezen van gezichten 163 00:10:13,728 --> 00:10:15,447 als je leven ervan afhangt. 164 00:10:15,448 --> 00:10:18,527 Gisteravond, mijn koster - 165 00:10:18,528 --> 00:10:21,647 de man over wie ik je vertelde, Edgar, 166 00:10:21,648 --> 00:10:25,367 degene die in feite bezat het materiaal dat je zag, 167 00:10:25,368 --> 00:10:27,368 nam zijn eigen leven. 168 00:10:29,168 --> 00:10:30,727 En hij liet een briefje achter. 169 00:10:30,728 --> 00:10:32,527 Wat stond er? 170 00:10:32,528 --> 00:10:34,568 Als de notitie... 171 00:10:36,288 --> 00:10:38,287 ...in wezen confessioneel van aard 172 00:10:38,288 --> 00:10:42,047 het zou kunnen verduidelijken... Wat stond er in de notitie? 173 00:10:42,048 --> 00:10:44,607 Ik weet het niet. De politie komt met me praten. 174 00:10:44,608 --> 00:10:46,007 Twee uur. 175 00:10:46,008 --> 00:10:47,847 Dit zou op dat moment voorbij kunnen zijn. 176 00:10:47,848 --> 00:10:49,488 Zou kunnen. 177 00:10:51,248 --> 00:10:54,967 Het kan me niet schelen wat je iemand vertelt over mij. 178 00:10:54,968 --> 00:10:57,087 eh... 179 00:10:57,088 --> 00:11:00,367 Vertel ze alles. dat ik je heb aangevallen, 180 00:11:00,368 --> 00:11:03,647 Ik heb je opgesloten. Alles. Het enige waar ik om geef is dat Ben 181 00:11:03,648 --> 00:11:06,967 wordt niet ergens de schuld van gegeven dat heeft niets met hem te maken. 182 00:11:06,968 --> 00:11:09,607 Alles hier is mijn schuld. 183 00:11:09,608 --> 00:11:11,288 Hoe zit het met de overeenkomst? 184 00:11:12,848 --> 00:11:14,247 Welke overeenkomst? 185 00:11:14,248 --> 00:11:15,767 Waar we het over hadden. 186 00:11:15,768 --> 00:11:18,087 Onze overeenkomst, tussen jou en mij. 187 00:11:18,088 --> 00:11:21,087 Eh, wij... die hebben we nooit gehad. 188 00:11:21,088 --> 00:11:22,687 Het is een lange nacht geweest. 189 00:11:22,688 --> 00:11:24,287 Ik ben in de war, oké? 190 00:11:24,288 --> 00:11:26,167 Ik ben bang. 191 00:11:26,168 --> 00:11:28,288 Ik weet het niet eens echt Wat ik zeg. 192 00:11:30,088 --> 00:11:33,207 De politie komt, twee uur vandaag. 193 00:11:33,208 --> 00:11:35,087 Als de notitie is wat ik denk het moet zo zijn, 194 00:11:35,088 --> 00:11:37,167 dan deze hele nachtmerrie voorbij zou kunnen zijn. 195 00:11:37,168 --> 00:11:41,368 En het spijt me. mijn excuses voor alles. OKÉ. 196 00:11:54,728 --> 00:11:57,647 OKÉ. Wat moeten we nu doen, we moeten kalm zijn. 197 00:11:57,648 --> 00:11:59,447 Wat bedoelde ze, akkoord? 198 00:11:59,448 --> 00:12:01,328 Ik weet het niet. Ze is in de war, denk ik. 199 00:12:02,528 --> 00:12:03,928 Zet je meer koffie? 200 00:12:05,088 --> 00:12:08,007 Ja. Nee. Thee. 201 00:12:08,008 --> 00:12:10,168 Ik zal het maken. Het is goed. 202 00:12:11,408 --> 00:12:14,408 Ik doe het. Ik zal het naar buiten brengen voor jou in de tuin. 203 00:12:18,288 --> 00:12:22,007 Ik denk dat er een kans is dit komt goed. 204 00:12:22,008 --> 00:12:24,088 We hadden misschien een uitweg gekregen. 205 00:12:25,608 --> 00:12:27,568 Als het briefje een bekentenis is... 206 00:12:29,648 --> 00:12:31,968 ...dan denk ik echt dat dit voorbij is. 207 00:12:33,008 --> 00:12:34,488 Ga in de tuin zitten. 208 00:12:43,208 --> 00:12:45,447 Pa? Oh. 209 00:12:45,448 --> 00:12:46,888 Gaat het? 210 00:12:48,048 --> 00:12:50,527 Prima. Sorry. 211 00:12:50,528 --> 00:12:52,447 Gewoon vergeten dat ik hier woon? 212 00:12:52,448 --> 00:12:53,727 Je bent vroeg op. 213 00:12:53,728 --> 00:12:56,807 Voor school naar Lucy's gaan. Waarom? 214 00:12:56,808 --> 00:12:59,207 Omdat ze mijn vriendin is, en ik vind het leuk om zorgzaam te lijken. 215 00:12:59,208 --> 00:13:00,408 Daar heeft ze zin in. 216 00:13:01,688 --> 00:13:04,048 Eh, is Janice teruggekomen? 217 00:13:06,648 --> 00:13:09,567 Waarom zou Janice terugkomen? Ze heeft haar handtas achtergelaten. 218 00:13:09,568 --> 00:13:10,848 Ik zou het naar haar toe kunnen brengen. 219 00:13:12,048 --> 00:13:14,927 Gisteren ging het raar. Ik zou graag een kans willen hebben om niet raar te zijn. 220 00:13:14,928 --> 00:13:18,048 Nee, ze kwam terug voor haar handtas. Ze pakte het op. 221 00:13:19,568 --> 00:13:22,927 Je zei dat ze niet terugkwam. Ja. Ik vergat. 222 00:13:22,928 --> 00:13:26,688 Ze was gewoon in en uit. Je moeder heeft met haar gesproken. 223 00:13:27,728 --> 00:13:29,567 OKÉ. 224 00:13:29,568 --> 00:13:31,568 Eet je hier vanavond? 225 00:13:32,688 --> 00:13:34,887 Waarschijnlijk. ik denk je moeder zou graag iets willen 226 00:13:34,888 --> 00:13:36,167 wat nadrukkelijker. 227 00:13:36,168 --> 00:13:38,248 Ik zei waarschijnlijk. 228 00:13:46,808 --> 00:13:48,808 DEUR SLUIT 229 00:14:38,448 --> 00:14:41,248 INDISTINCT GESPREK 230 00:14:47,408 --> 00:14:50,648 TANNOY AANKONDIGING 231 00:14:56,048 --> 00:14:58,688 TANNOY VERDRINKT TOESPRAAK 232 00:15:10,248 --> 00:15:11,647 Gaat het goed? 233 00:15:11,648 --> 00:15:13,607 Ik ben zelf een rommelvlieger. 234 00:15:13,608 --> 00:15:15,167 Ik ben goed met vliegen. 235 00:15:15,168 --> 00:15:17,967 Ik had gewoon niet verwacht dat ik zou worden opgehaald door een politieagent. 236 00:15:17,968 --> 00:15:19,848 Nou, er is een bonus voor jou. 237 00:15:24,768 --> 00:15:27,567 Hoe ken je hem? Je kon niet aan zijn zaak hebben gewerkt. 238 00:15:27,568 --> 00:15:29,767 Waarom niet? Het was in Amerika. 239 00:15:29,768 --> 00:15:33,207 Zijn vrouw komt uit Surrey. Dus je hebt aan zijn zaak gewerkt? 240 00:15:33,208 --> 00:15:34,888 Nee, ik wijs het er alleen op. 241 00:15:36,848 --> 00:15:38,408 Kijk in het handschoenenkastje. 242 00:15:49,528 --> 00:15:53,328 Van de heer Grief. Je zou misschien ... willen om kennis te maken. 243 00:15:55,688 --> 00:15:58,607 Doen politieagenten meestal? blikken foelie dragen? 244 00:15:58,608 --> 00:16:00,127 O, dat is niet voor mij. 245 00:16:00,128 --> 00:16:02,447 Voor wie is het? Iedereen die het wil. 246 00:16:02,448 --> 00:16:03,927 Wil je het? 247 00:16:03,928 --> 00:16:05,488 Nee. Goed dan. 248 00:16:09,848 --> 00:16:12,928 Dus Grieff wil dat ik opgehaald word van het vliegveld en hij belt je? 249 00:16:14,208 --> 00:16:15,807 Wat is je punt? 250 00:16:15,808 --> 00:16:17,407 Waarom is een Engelse politieagent? 251 00:16:17,408 --> 00:16:20,447 bestellingen aannemen van een Amerikaan moordenaar in de dodencel? 252 00:16:20,448 --> 00:16:22,168 Ik ben niet Engels. 253 00:16:24,088 --> 00:16:26,168 Ik ben ook geen politieagent. 254 00:16:27,928 --> 00:16:29,328 Koffie? 255 00:16:36,488 --> 00:16:38,767 Ga je mee? Wie ben jij? 256 00:16:38,768 --> 00:16:41,447 Noem me Morag. Is het jouw naam? 257 00:16:41,448 --> 00:16:42,887 Als je dat wil. 258 00:16:42,888 --> 00:16:45,287 Breng je huiswerk mee, en de foelie... 259 00:16:45,288 --> 00:16:48,167 ... als je zenuwachtig bent. 260 00:16:48,168 --> 00:16:49,687 ZOEMER, VERGRENDEL KLIKKEN 261 00:16:49,688 --> 00:16:53,687 Ze brengen je naar het bedrijf cel - je weet wel, het Dodenhuis - 262 00:16:53,688 --> 00:16:56,487 en je zult je laatste nacht doorbrengen daar. op de ochtend 263 00:16:56,488 --> 00:16:58,607 van het grote evenement, ze geven je een kans 264 00:16:58,608 --> 00:17:02,247 een schriftelijke verklaring afleggen en leden van uw gezin ontmoeten. 265 00:17:02,248 --> 00:17:03,607 Ja ik weet het. 266 00:17:03,608 --> 00:17:05,647 De directeur heeft me geïnformeerd. 267 00:17:05,648 --> 00:17:08,287 Ja, maar dat was je waarschijnlijk niet concentreren omdat, weet je, 268 00:17:08,288 --> 00:17:09,807 je gaat over drie weken dood. 269 00:17:09,808 --> 00:17:11,447 Ik ben nog steeds. 270 00:17:11,448 --> 00:17:13,047 Je hebt tijd gehad om je aan te passen. 271 00:17:13,048 --> 00:17:14,767 Ik heb vier uur gehad. 272 00:17:14,768 --> 00:17:17,487 Vier uur is veel tijd als je maar drie weken hebt. 273 00:17:17,488 --> 00:17:19,647 Hoe weet je al deze dingen? 274 00:17:19,648 --> 00:17:21,447 Fotografisch geheugen. 275 00:17:21,448 --> 00:17:23,927 Nee. Ik bedoel wanneer heb je? eerst horen? 276 00:17:23,928 --> 00:17:25,368 Toen ik werd geëxecuteerd. 277 00:17:26,448 --> 00:17:28,687 Dillon... ik weet het wat je gaat vragen. 278 00:17:28,688 --> 00:17:32,007 Ja, er is een vraag dat komt wel een beetje in me op. 279 00:17:32,008 --> 00:17:34,127 Waarom leef ik nog? 280 00:17:34,128 --> 00:17:35,807 O, daar is het. 281 00:17:35,808 --> 00:17:37,287 Boeddhisme. 282 00:17:37,288 --> 00:17:40,527 OKÉ. Boeddhisme. Ik ben een boeddhist. 283 00:17:40,528 --> 00:17:42,287 Ik ben in mijn eerste jaar overgestapt. 284 00:17:42,288 --> 00:17:44,047 Oké, je bent een boeddhist. 285 00:17:44,048 --> 00:17:46,367 Zie je, toen toen ik werd geëxecuteerd... Dillon. 286 00:17:46,368 --> 00:17:49,407 Ja? Punt van orde. Mm-hm? 287 00:17:49,408 --> 00:17:51,087 Je bent niet geëxecuteerd. 288 00:17:51,088 --> 00:17:53,487 Ja, maar toen, je mocht een gelovig persoon zijn, 289 00:17:53,488 --> 00:17:56,127 als een priester of wat dan ook, in de kamer met jou. Je weet wel, 290 00:17:56,128 --> 00:17:58,487 toen ze... je verder brachten. 291 00:17:58,488 --> 00:18:01,607 Maar ze hadden geen wetgeving voor een boeddhist. 292 00:18:01,608 --> 00:18:06,648 Ze hadden rabbijnen en priesters en wat al niet, maar geen boeddhist. 293 00:18:07,648 --> 00:18:11,687 Ik was twee uur verwijderd van zijn uitgevoerd zonder het comfort 294 00:18:11,688 --> 00:18:14,648 van een gekwalificeerde boeddhist mijn voet aanraken. 295 00:18:16,208 --> 00:18:19,887 Jouw voet? Dat is alles wat ze zijn mogen aanraken, je voet. 296 00:18:19,888 --> 00:18:23,167 Waarom? Wel, priesters, 297 00:18:23,168 --> 00:18:25,447 en je weet wat ik zeg. 298 00:18:25,448 --> 00:18:27,807 HIJ LACHT 299 00:18:27,808 --> 00:18:30,567 Neem het aan van een voormalige misdienaar. 300 00:18:30,568 --> 00:18:33,247 Priesters hebben grenzen nodig. 301 00:18:33,248 --> 00:18:35,447 OKÉ. Dank je. 302 00:18:35,448 --> 00:18:37,647 Waarom heb ik je dit niet eerder verteld? 303 00:18:37,648 --> 00:18:39,487 We delen niet veel, toch? 304 00:18:39,488 --> 00:18:41,088 Ik mag je niet. 305 00:18:43,368 --> 00:18:45,568 O ja. Was dat vergeten. 306 00:18:50,168 --> 00:18:51,368 Ja. 307 00:19:00,688 --> 00:19:02,927 Ik moet heel dom zijn. 308 00:19:02,928 --> 00:19:04,487 Waarom? 309 00:19:04,488 --> 00:19:08,167 De kaart die je me liet zien was nep, ja? Niet nep, nee. 310 00:19:08,168 --> 00:19:09,727 Ik bedoel, niet de mijne. 311 00:19:09,728 --> 00:19:12,487 Ik bedoel, de naam van de man, de foto van de man. 312 00:19:12,488 --> 00:19:14,047 Ik deed niet eens zo mijn best. 313 00:19:14,048 --> 00:19:15,847 Hoe heb ik het niet gemerkt? 314 00:19:15,848 --> 00:19:18,127 Niemand doet dat ooit. Ze zijn te druk met denken, 315 00:19:18,128 --> 00:19:20,607 'O nee, het is de politie.' Waar heb je het vandaan? 316 00:19:20,608 --> 00:19:23,127 Nou, van een politieagent - 317 00:19:23,128 --> 00:19:25,847 dat is zo'n beetje de enige optie. 318 00:19:25,848 --> 00:19:28,327 Hoe? Haalde het uit zijn zak. 319 00:19:28,328 --> 00:19:30,127 Niets opgevallen. 320 00:19:30,128 --> 00:19:31,647 Wat misschien was omdat 321 00:19:31,648 --> 00:19:34,247 Ik had net zijn hoofd ingeslagen over het trottoir. 322 00:19:34,248 --> 00:19:36,167 En waarom deed je dat? 323 00:19:36,168 --> 00:19:39,567 Hij keerde me de rug toe. Beschouwde me niet als een bedreiging. 324 00:19:39,568 --> 00:19:42,407 ZE spot met alledaags seksisme. 325 00:19:42,408 --> 00:19:45,287 OKÉ. OKÉ. Dus jij bent... 326 00:19:45,288 --> 00:19:46,847 Wat ben jij eigenlijk? 327 00:19:46,848 --> 00:19:50,727 Ik denk dat we gerust kunnen zeggen dat ik een crimineel met een geschiedenis van geweld. 328 00:19:50,728 --> 00:19:53,647 Oh geweldig. Voornamelijk in inbraak deze dagen. 329 00:19:53,648 --> 00:19:56,887 Tijd van leven. Werk het liefst binnen. 330 00:19:56,888 --> 00:20:00,127 Dus waarom zou Grieff jou willen, van alle mensen, 331 00:20:00,128 --> 00:20:01,967 om me op te halen van het vliegveld? 332 00:20:01,968 --> 00:20:04,887 Hij wilde dat je veilig werd gehouden. Hij heeft een grappig idee om dat te doen. 333 00:20:04,888 --> 00:20:07,727 Hij wurgde zijn vrouw tot de dood en verminkte haar lijk. 334 00:20:07,728 --> 00:20:09,088 Dus ja, dat heeft hij. 335 00:20:10,608 --> 00:20:12,847 Je leest over de verminking, Rechtsaf? 336 00:20:12,848 --> 00:20:14,767 Hij wurgde haar niet alleen. 337 00:20:14,768 --> 00:20:16,727 Hij verminkte haar daarna. 338 00:20:16,728 --> 00:20:17,967 Weet je daar iets van? 339 00:20:17,968 --> 00:20:20,407 Ze hebben er veel van bewaard de papieren uit. 340 00:20:20,408 --> 00:20:22,767 Ik denk dat ze nog steeds hoopten om het te vinden. 341 00:20:22,768 --> 00:20:24,727 Haar hoofd. 342 00:20:24,728 --> 00:20:27,128 Ik denk dat ze nog steeds hoopten ze konden haar hoofd vinden. 343 00:20:28,488 --> 00:20:30,687 Het werd genoemd in de proefdekking, 344 00:20:30,688 --> 00:20:33,567 maar mensen hadden hun interesse verloren dan. 345 00:20:33,568 --> 00:20:35,967 Dus dat is wie je zat ernaast. 346 00:20:35,968 --> 00:20:39,167 Geen man die een keer zijn geduld verloor - 347 00:20:39,168 --> 00:20:42,447 een man die het hoofd van zijn vrouw afhakte nadat ze dood was, 348 00:20:42,448 --> 00:20:44,887 en verborg het, 349 00:20:44,888 --> 00:20:46,527 en wil niet zeggen waar het is. 350 00:20:46,528 --> 00:20:48,327 O, hij is slim. 351 00:20:48,328 --> 00:20:50,287 En hij houdt van zijn kleine puzzels oplossen 352 00:20:50,288 --> 00:20:53,247 en praten met kleine meisjes zoals jij over verzoening. 353 00:20:53,248 --> 00:20:57,607 Maar de waarheid is - en vergeet dit niet - 354 00:20:57,608 --> 00:21:02,408 Jefferson Grieff is, was... en zal altijd een monster zijn. 355 00:21:08,528 --> 00:21:10,167 Ik weet van het hoofd. 356 00:21:10,168 --> 00:21:13,127 ik ben geen klein meisje, Ik ben een verdomde journalist. 357 00:21:13,128 --> 00:21:14,687 Ik lees alles. 358 00:21:14,688 --> 00:21:16,208 Goed dan. 359 00:21:18,168 --> 00:21:19,927 Helemaal van u, meneer Grieff. 360 00:21:19,928 --> 00:21:22,407 TELEFOON: Dank je, Morag. 361 00:21:22,408 --> 00:21:25,647 Morag wilde het gewoon weten dat je was - 362 00:21:25,648 --> 00:21:27,327 hoe zal ik dit stellen? 363 00:21:27,328 --> 00:21:31,888 Dat je duidelijk was op mijn... morele status. 364 00:21:33,288 --> 00:21:36,287 Voel je je helder? Ik ben altijd duidelijk geweest. 365 00:21:36,288 --> 00:21:38,807 Dat was mijn indruk. Ik walg van jou. 366 00:21:38,808 --> 00:21:40,847 Wat je deed walgt me. 367 00:21:40,848 --> 00:21:42,687 Ik zit hierin vanwege mijn vriend, 368 00:21:42,688 --> 00:21:45,367 en ik begin me af te vragen waarom Ik ga niet zomaar naar de politie. 369 00:21:45,368 --> 00:21:47,407 Wanneer u een telefoonbericht achterlaat voor Janice, 370 00:21:47,408 --> 00:21:51,007 komt ze meteen bij je terug? Nee nooit. Het kunnen dagen zijn. 371 00:21:51,008 --> 00:21:54,287 OKÉ. Dan, met alle middelen, ga naar de politie. 372 00:21:54,288 --> 00:21:57,007 Maar het zal lang duren voordat ze een legitieme reden hebben 373 00:21:57,008 --> 00:21:58,288 om haar als vermist te beschouwen. 374 00:21:59,448 --> 00:22:01,127 Goed punt. 375 00:22:01,128 --> 00:22:05,047 OKÉ. Als je afspreekt voor koffie, ben jij het altijd die het voorstelt? 376 00:22:05,048 --> 00:22:06,128 Ja. 377 00:22:07,328 --> 00:22:10,007 En doet ze altijd? duurt het even voordat je reageert? 378 00:22:10,008 --> 00:22:12,247 Gebruikelijk. Kijkend naar haar Facebook, 379 00:22:12,248 --> 00:22:14,727 ze heeft duidelijk minimaal sociaal contact. 380 00:22:14,728 --> 00:22:18,407 Ik bedoel, ze verzet zich momenteel de benaderingen van een persoonlijke 381 00:22:18,408 --> 00:22:20,767 jonge vrouw die neemt een vleiende belangstelling voor haar. 382 00:22:20,768 --> 00:22:24,127 Kortom... Janice maakt geen vrienden. 383 00:22:24,128 --> 00:22:25,888 Zie je het probleem? 384 00:22:27,528 --> 00:22:28,887 Welnee. 385 00:22:28,888 --> 00:22:32,007 Hoe kan er iemand zijn? die haar genoeg haat om haar kwaad te doen? 386 00:22:32,008 --> 00:22:33,847 als ze geen vrienden heeft? 387 00:22:33,848 --> 00:22:36,247 Je hebt een heel raar uitzicht van vriendschap. 388 00:22:36,248 --> 00:22:37,608 Zo ook Janice. 389 00:22:38,848 --> 00:22:40,447 Het kan iemand willekeurig zijn geweest. 390 00:22:40,448 --> 00:22:42,567 Ze had een ongeluk kunnen krijgen. 391 00:22:42,568 --> 00:22:45,727 Ja, maar meestal wat gebeurt er met mensen? 392 00:22:45,728 --> 00:22:47,167 zijn andere mensen, 393 00:22:47,168 --> 00:22:50,087 en bijna altijd mensen die ze kennen. 394 00:22:50,088 --> 00:22:53,967 Dus laten we werken aan die veronderstelling, zullen we? 395 00:22:53,968 --> 00:22:56,327 Nu, als ze nog leeft... 396 00:22:56,328 --> 00:22:59,447 ALS ze nog leeft, zit ze in de val. 397 00:22:59,448 --> 00:23:01,127 En als ze vastzit, 398 00:23:01,128 --> 00:23:03,088 wat doet ze nu? 399 00:23:04,128 --> 00:23:07,208 Hoe zou ik dat weten? Nou, je kent haar. 400 00:23:08,208 --> 00:23:10,847 Ze is slim, maar bang. 401 00:23:10,848 --> 00:23:13,327 Ik denk dat dit een vrouw is wie begrijpt het. 402 00:23:13,328 --> 00:23:17,207 En wat ze begrijpt, bovenal zijn andere mensen. 403 00:23:17,208 --> 00:23:19,287 Waarom zeg je dat? 404 00:23:19,288 --> 00:23:21,607 Omdat ze ze mijdt. 405 00:23:21,608 --> 00:23:25,367 Alles wat nodig is om te keren ieder mens in een kluizenaar 406 00:23:25,368 --> 00:23:27,448 is een scherp reukvermogen. 407 00:23:29,408 --> 00:23:32,607 Ik denk dat als je had zo'n vrouw zit gevangen, 408 00:23:32,608 --> 00:23:36,327 hulpeloos, woest, slim, 409 00:23:36,328 --> 00:23:39,407 terug naar de muur, zonder hoop, 410 00:23:39,408 --> 00:23:41,888 Ik denk dat je er wel bij zou kunnen zijn veel problemen. 411 00:23:57,128 --> 00:23:58,727 De politie zal hier binnenkort zijn. 412 00:23:58,728 --> 00:24:00,247 Ik wil graag dat je hoort wat ze zeggen. 413 00:24:00,248 --> 00:24:02,087 Dat zou ik ook wel willen. 414 00:24:02,088 --> 00:24:04,527 We werken aan iets. We hebben een idee. 415 00:24:04,528 --> 00:24:06,367 Je moet bang zijn. 416 00:24:06,368 --> 00:24:08,727 Waarom zeg je dat? Politie in je huis 417 00:24:08,728 --> 00:24:11,527 terwijl je een vrouw hebt opgesloten in de kelder. 418 00:24:11,528 --> 00:24:13,768 Nou, het is niet zoals ze zullen de plaats doorzoeken. 419 00:24:18,128 --> 00:24:19,447 Beloof me iets. 420 00:24:19,448 --> 00:24:20,767 Wat? 421 00:24:20,768 --> 00:24:23,567 Ik ben erg bang. Ik wil dat je me een belofte doet. 422 00:24:23,568 --> 00:24:25,407 Welke belofte? Die deur is erg dik - 423 00:24:25,408 --> 00:24:28,327 Ik kan niets horen van hier beneden. OKÉ. 424 00:24:28,328 --> 00:24:31,407 W-wat ik bedoel is, Ik denk niet dat je me de mond moet snoeren. 425 00:24:31,408 --> 00:24:34,127 Zelfs als ik schreeuwde, Ik denk niet dat ze het konden horen. 426 00:24:34,128 --> 00:24:36,287 Ik kon het niet verdragen. Ik ben al vastgeketend. 427 00:24:36,288 --> 00:24:37,887 Ik ben al aan het pissen. 428 00:24:37,888 --> 00:24:39,527 Ik voel me niet eens mens. 429 00:24:39,528 --> 00:24:42,608 Harry, plaag me alsjeblieft niet. 430 00:24:46,808 --> 00:24:49,087 Je hebt gelijk over die deur. 431 00:24:49,088 --> 00:24:51,807 Ik ben hier beneden aan het schreeuwen mijn longen eruit. Dus maak me niet gek. 432 00:24:51,808 --> 00:24:54,567 Alsjeblieft niet. Ik zal je niet de mond snoeren. 433 00:24:54,568 --> 00:24:56,487 Dank je, Harrie. 434 00:24:56,488 --> 00:24:59,967 Gewoon... niet schreeuwen. Doe dat niet nog een keer. 435 00:24:59,968 --> 00:25:02,007 Nee, ik zal niet schreeuwen, op mijn leven. 436 00:25:02,008 --> 00:25:03,647 Mary zal hoe dan ook bij je zijn. 437 00:25:03,648 --> 00:25:05,847 Ja, ze houdt me in het gareel. 438 00:25:05,848 --> 00:25:08,287 OKÉ. We zijn gewoon iets bedenken. 439 00:25:08,288 --> 00:25:11,607 Maria gaat met je mee voordat de politie arriveert. 440 00:25:11,608 --> 00:25:13,208 Bedankt, Harrie. 441 00:25:18,768 --> 00:25:20,088 DEUR SLUIT 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,808 ze kreunt 443 00:25:27,888 --> 00:25:29,167 Neuken! 444 00:25:29,168 --> 00:25:31,608 ZE ZUCHT 445 00:26:17,848 --> 00:26:19,207 Hier? 446 00:26:19,208 --> 00:26:20,568 Ik denk het wel. 447 00:26:22,048 --> 00:26:23,567 Ik denk dat we het op deze manier moeten doen. 448 00:26:23,568 --> 00:26:24,687 Ja, dat doen we. 449 00:26:24,688 --> 00:26:26,407 Ze moet het horen. 450 00:26:26,408 --> 00:26:27,768 DE TELEFOON GAAT 451 00:26:31,008 --> 00:26:32,488 Plank. 452 00:26:37,528 --> 00:26:39,128 ik heb iets nodig ervoor te zetten. 453 00:26:45,128 --> 00:26:47,128 Deze. Oh ja. Mooi zo. 454 00:26:51,368 --> 00:26:53,408 DEURBEL GAAT 455 00:26:56,408 --> 00:26:57,727 OKÉ? 456 00:26:57,728 --> 00:26:58,968 OKÉ. 457 00:27:08,128 --> 00:27:09,608 LOCK RAMMELAARS 458 00:27:27,728 --> 00:27:29,487 Ze zijn hier. 459 00:27:29,488 --> 00:27:32,927 Harry gaat met ze praten in zijn studeerkamer. 460 00:27:32,928 --> 00:27:34,488 We luisteren hier beneden. 461 00:27:36,048 --> 00:27:38,927 Oh, ik heb opgenomen de microfoon, gewoon, weet je... 462 00:27:38,928 --> 00:27:41,047 Voor het geval ik iets zeg en ze horen me. 463 00:27:41,048 --> 00:27:42,168 Ja. 464 00:27:45,168 --> 00:27:46,487 Wat er is gebeurd? 465 00:27:46,488 --> 00:27:48,807 O, het is niets. 466 00:27:48,808 --> 00:27:50,927 Je gezicht! Ja. 467 00:27:50,928 --> 00:27:51,967 Ik-het is niets. 468 00:27:51,968 --> 00:27:54,488 Je bloedt! Harry heeft me geen pijn gedaan. 469 00:27:55,648 --> 00:27:56,927 Dat zou Harry niet doen. 470 00:27:56,928 --> 00:27:58,407 Ik ook niet. 471 00:27:58,408 --> 00:28:00,008 Zo is hij niet, Harry. 472 00:28:01,008 --> 00:28:02,607 Je zei dat je hem haatte. 473 00:28:02,608 --> 00:28:04,287 We vallen altijd uit. 474 00:28:04,288 --> 00:28:06,167 Je weet hoe we zijn. ZE LACHT 475 00:28:06,168 --> 00:28:08,327 Maar hij zou me nooit pijn doen. 476 00:28:08,328 --> 00:28:09,847 Waarom niet? 477 00:28:09,848 --> 00:28:11,487 Hij heeft net... 478 00:28:11,488 --> 00:28:12,928 Nou, dat zou hij niet doen. 479 00:28:14,368 --> 00:28:15,848 Wat is er met je gezicht gebeurd? 480 00:28:18,528 --> 00:28:21,367 Ik doe mezelf soms pijn als ik gestrest ben - 481 00:28:21,368 --> 00:28:23,248 het is gewoon, weet je, een ding. 482 00:28:24,968 --> 00:28:26,447 Harry weet ervan. 483 00:28:26,448 --> 00:28:28,887 Hij heeft het nooit genoemd. Nou, dat zou hij niet doen, het is persoonlijk. 484 00:28:28,888 --> 00:28:31,087 Normaal gesproken doet hij dat niet geheimen voor mij bewaren. 485 00:28:31,088 --> 00:28:32,568 Ik weet zeker dat hij alleen de mijne houdt. 486 00:28:36,688 --> 00:28:38,208 Je zou me moeten knevelen. 487 00:28:43,168 --> 00:28:44,607 Mijn excuses? De politie is hier. 488 00:28:44,608 --> 00:28:46,687 Je zou me moeten kokhalzen voor het geval ik begin te schreeuwen. 489 00:28:46,688 --> 00:28:49,447 Waarom suggereer je dat? Want ik zou in paniek kunnen raken en als ik dat doe, 490 00:28:49,448 --> 00:28:52,567 je zou... ik-ik wil gewoon niet paniek, dat is alles. 491 00:28:52,568 --> 00:28:56,407 Niemand kon je hier beneden horen hoe dan ook. 492 00:28:56,408 --> 00:28:59,247 Ik weet het, maar ik ben niet helemaal rationeel op dit moment, 493 00:28:59,248 --> 00:29:02,327 en ik ben nerveus dat, als ik het uitschreeuw voor hulp, zou ik je kunnen provoceren. 494 00:29:02,328 --> 00:29:03,807 Maar ik-ik ben niet. 495 00:29:03,808 --> 00:29:07,487 Ik ben niet... Je overweegt of je me moet doden of niet. 496 00:29:07,488 --> 00:29:09,488 Ik denk dat je in staat bent van mij te slaan. 497 00:29:16,248 --> 00:29:17,807 Wilt u een kopje thee? 498 00:29:17,808 --> 00:29:19,687 Ik heb de waterkoker toch net aan de kook gebracht. 499 00:29:19,688 --> 00:29:22,727 Dat zou heerlijk zijn. Gewoon melk in de mijne. En de mijne. 500 00:29:22,728 --> 00:29:24,607 OVER DE LUIDSPREKER: Bedankt, Harry. 501 00:29:24,608 --> 00:29:27,087 Wel, hij is de dominee. Iedereen kent de dominee. 502 00:29:27,088 --> 00:29:28,648 Iedereen kent Harrie. 503 00:29:33,248 --> 00:29:35,807 Je gaf hem het wachtwoord naar uw e-mailaccount 504 00:29:35,808 --> 00:29:38,127 zodat hij het Skype-gesprek kon annuleren? 505 00:29:38,128 --> 00:29:41,167 Ja. Je stelde mij hetzelfde voor. 506 00:29:41,168 --> 00:29:42,887 Ja. 507 00:29:42,888 --> 00:29:46,047 Maar je zei dat je me alleen zou geven het wachtwoord als ik iets heb gedaan 508 00:29:46,048 --> 00:29:48,207 voor jou in ruil. 509 00:29:48,208 --> 00:29:49,248 Ja. 510 00:29:51,808 --> 00:29:54,048 Het probleem met jou, Janice... 511 00:29:56,488 --> 00:29:59,047 ...is, omdat je slim bent, 512 00:29:59,048 --> 00:30:01,768 jij denkt iedereen is dom. 513 00:30:03,368 --> 00:30:04,848 Je bespeelt ons. 514 00:30:06,328 --> 00:30:09,047 Ik zou nu tijd moeten verspillen zorgen maken over wat mijn man is 515 00:30:09,048 --> 00:30:11,527 voor jou doet hij het me niet vertelt ongeveer goed? 516 00:30:11,528 --> 00:30:14,248 Het is aan jou wat je kies ervoor om je zorgen te maken, Mary. 517 00:30:16,728 --> 00:30:18,967 Als Harry gelijk heeft, 518 00:30:18,968 --> 00:30:22,687 er zou een manier kunnen zijn uit dit, voor ons allemaal. 519 00:30:22,688 --> 00:30:24,327 Dat is alles wat ik wil. 520 00:30:24,328 --> 00:30:26,528 Een uitweg, met niemand gewond. 521 00:30:29,568 --> 00:30:31,087 Nou, het is alles wat ik wil. 522 00:30:31,088 --> 00:30:34,808 Luister dan. Luister gewoon. Alstublieft. 523 00:30:43,008 --> 00:30:45,128 Daar gaan we. Dank je. 524 00:31:04,048 --> 00:31:05,448 Dus... 525 00:31:12,608 --> 00:31:14,407 Zo erg verdrietig over Edgar. 526 00:31:14,408 --> 00:31:16,888 Ja, heel verdrietig. Arme Ed. 527 00:31:21,288 --> 00:31:24,407 Hij was altijd erg verontrust, Edgar. 528 00:31:24,408 --> 00:31:26,607 Niet zijn eerste poging, vrees ik. 529 00:31:26,608 --> 00:31:27,648 Waren op de hoogte. 530 00:31:30,528 --> 00:31:31,568 Dus... 531 00:31:34,928 --> 00:31:36,088 ...hij heeft een briefje achtergelaten. 532 00:31:37,248 --> 00:31:40,967 Zoals ik je al zei, ja. En het briefje vermeldt mij. 533 00:31:40,968 --> 00:31:42,848 Zoals ik aan de telefoon zei. 534 00:31:48,728 --> 00:31:50,088 Wat stond er? 535 00:31:54,728 --> 00:31:57,167 Mag ik het even vragen, sorry? 536 00:31:57,168 --> 00:32:00,687 Toen ik dat aan de telefoon zei, je leek verrast. 537 00:32:00,688 --> 00:32:02,647 We zullen, 538 00:32:02,648 --> 00:32:05,127 het zou iemand verbazen genoemd 539 00:32:05,128 --> 00:32:07,528 in iemands afscheidsbrief. Zou je niet? 540 00:32:10,608 --> 00:32:13,287 Nee ik bedoel, 541 00:32:13,288 --> 00:32:15,727 niet als ik de laatste persoon was om ze levend te zien. 542 00:32:15,728 --> 00:32:19,967 Wel, ja. Ik zou meer sort zijn van bezorgd. 543 00:32:19,968 --> 00:32:21,767 Ik zou denken: "Oh, wat heb ik... zeggen? 544 00:32:21,768 --> 00:32:24,047 "Was het iets dat ik zei?" Ik maak me zorgen, dat is duidelijk. 545 00:32:24,048 --> 00:32:26,687 Duidelijk. Ik zie dat je je zorgen maakt. Ik ben, ja. 546 00:32:26,688 --> 00:32:29,007 Ja. Maar waarom? 547 00:32:29,008 --> 00:32:31,808 Ik bedoel, specifiek - wat zei je? 548 00:32:34,048 --> 00:32:36,608 Oh, kijk, iemand heel dicht bij mij... 549 00:32:37,848 --> 00:32:41,727 ...iemand voor wie ik me verantwoordelijk voelde want is net overleden. 550 00:32:41,728 --> 00:32:46,127 Heeft zojuist zijn eigen leven genomen. Dus vergeef me als ik niet... 551 00:32:46,128 --> 00:32:47,567 ... heel mezelf. 552 00:32:47,568 --> 00:32:51,368 Natuurlijk. Natuurlijk. Sorry. Ja. 553 00:32:52,368 --> 00:32:55,247 Ik zou graag, als je het niet erg vindt, om te weten wat hij over mij zei 554 00:32:55,248 --> 00:32:57,607 in zijn notitie. Kun je me vertellen? Dat? Ja. 555 00:32:57,608 --> 00:32:59,407 Ja, daarom zijn we hier. 556 00:32:59,408 --> 00:33:02,567 Dat zeg jij. In het bijzonder waarom we hier zijn. 557 00:33:02,568 --> 00:33:03,728 Heb je de...? 558 00:33:06,648 --> 00:33:08,808 Dus waar had je het over? 559 00:33:10,528 --> 00:33:11,927 Nou, het is persoonlijk. 560 00:33:11,928 --> 00:33:13,287 Oh natuurlijk. 561 00:33:13,288 --> 00:33:16,567 Ja. Ik denk dat het in het blauwe gedeelte zit. 562 00:33:16,568 --> 00:33:18,928 Ik weet. Met de zak. Ik weet. 563 00:33:21,688 --> 00:33:22,888 Was het vriendschappelijk? 564 00:33:24,408 --> 00:33:27,367 Mijn excuses? Je gesprek met Edgar. 565 00:33:27,368 --> 00:33:29,327 Nou, het was... eh... 566 00:33:29,328 --> 00:33:31,087 Ja. 567 00:33:31,088 --> 00:33:34,407 Ik zou zeggen dat het, ja, in grote lijnen was. 568 00:33:34,408 --> 00:33:35,927 In grote lijnen vriendschappelijk? 569 00:33:35,928 --> 00:33:38,447 Ja. Mooi zo. 570 00:33:38,448 --> 00:33:39,728 Ja. 571 00:33:41,848 --> 00:33:44,767 Het was gewoon moeilijk te zeggen vanuit de hoek. 572 00:33:44,768 --> 00:33:47,407 Hoek? De camerabeelden waren niet duidelijk. 573 00:33:47,408 --> 00:33:50,407 Het is nooit erg duidelijk. Ik weet niet waarom we het gebruiken. 574 00:33:50,408 --> 00:33:52,607 Welk beeldmateriaal? Even wat beeldmateriaal. 575 00:33:52,608 --> 00:33:54,447 Jij en Edgar op straat. 576 00:33:54,448 --> 00:33:57,967 Jij zat in de auto, hij stapte in de... auto. Niets heel veel. 577 00:33:57,968 --> 00:34:01,207 O, juist. Ja. We waren gewoon aan het proberen om Edgars bewegingen vast te stellen 578 00:34:01,208 --> 00:34:02,968 nadat je hem had opgehaald uit de kroeg. 579 00:34:05,288 --> 00:34:07,128 Waarom deed je dat trouwens? 580 00:34:08,808 --> 00:34:10,367 Kijken... 581 00:34:10,368 --> 00:34:12,527 ...Ik weet niet hoeveel je weet van Edgar... 582 00:34:12,528 --> 00:34:14,287 Oh niks. 583 00:34:14,288 --> 00:34:17,047 Nou... ingewikkeld verhaal. 584 00:34:17,048 --> 00:34:18,647 Zoals ik al zei, hij heeft een bewogen geschiedenis. 585 00:34:18,648 --> 00:34:20,127 Hij heeft... 586 00:34:20,128 --> 00:34:21,168 ...eh... 587 00:34:27,568 --> 00:34:29,168 Hoe zal ik het zeggen? Ehm... 588 00:34:30,728 --> 00:34:35,407 Ehm, hij heeft gehad, eh... 589 00:34:35,408 --> 00:34:36,448 ...zeker... 590 00:34:39,848 --> 00:34:42,807 ... dwanghandelingen, degene die hij probeerde te beheersen. 591 00:34:42,808 --> 00:34:44,407 En ik was... 592 00:34:44,408 --> 00:34:47,448 Ik probeerde hem te helpen. 593 00:34:49,528 --> 00:34:52,287 Heeft hij contact met je opgenomen? gisteravond om te praten? 594 00:34:52,288 --> 00:34:55,807 Ja. We zullen met hem moeten praten moeder, ze is erg in de war. 595 00:34:55,808 --> 00:34:57,247 Verward? 596 00:34:57,248 --> 00:35:00,727 Ze zei dat je naar de deur kwam op zoek naar hem en ze regisseerde 597 00:35:00,728 --> 00:35:03,648 jij naar de kroeg waar hij dronk met vrienden. 598 00:35:06,328 --> 00:35:09,727 Hij heeft eerder een bericht achtergelaten en ik nam aan dat ik hem ontmoette 599 00:35:09,728 --> 00:35:11,328 a-a-bij zijn huis. 600 00:35:13,208 --> 00:35:16,687 Was hij van streek toen hij wegging? het bericht? 601 00:35:16,688 --> 00:35:21,527 Hij was duidelijk angstig en... had dingen die hij wilde bespreken. 602 00:35:21,528 --> 00:35:22,887 Verontrustende dingen? 603 00:35:22,888 --> 00:35:24,807 Nou, ik bedoel, dat is persoonlijk. 604 00:35:24,808 --> 00:35:26,687 Persoonlijk, ja. 605 00:35:26,688 --> 00:35:28,607 Maar ik ging ervan uit dat het schokkend was, ja. 606 00:35:28,608 --> 00:35:33,008 Ik was me bewust van, eh... zoals ik al zei, zijn geschiedenis. 607 00:35:35,608 --> 00:35:41,368 Dus terwijl hij wachtte om te bespreken deze... dingen die je van streek maken... 608 00:35:43,288 --> 00:35:45,888 ...hij ging naar de kroeg met zijn vrienden? 609 00:35:46,928 --> 00:35:48,047 Blijkbaar. 610 00:35:48,048 --> 00:35:49,687 Of misschien is hij het gewoon vergeten. 611 00:35:49,688 --> 00:35:52,767 Ik weet het niet. Ik-ik heb geen idee waarom hij ooit deed wat hij deed. 612 00:35:52,768 --> 00:35:54,367 Waarom vraag je dat aan mij? 613 00:35:54,368 --> 00:35:56,127 Ik weet dat hij problemen had. 614 00:35:56,128 --> 00:35:58,448 Ik heb een idee van de context. 615 00:36:01,048 --> 00:36:02,088 Ehm... 616 00:36:03,568 --> 00:36:07,407 Wat ik wil weten, als dat alles is? goed met jou, is wat hij zei 617 00:36:07,408 --> 00:36:08,808 in zijn notitie. 618 00:36:23,408 --> 00:36:25,528 Wat vind je daarvan dan? 619 00:36:30,568 --> 00:36:32,847 "Geloof de dominee niet" is een pedo. 620 00:36:32,848 --> 00:36:34,968 'Hij beschermt iemand anders.' 621 00:36:46,488 --> 00:36:48,967 Ik heb geen idee wat dit betekent. 622 00:36:48,968 --> 00:36:51,847 Oh sorry. Het lijkt me vrij duidelijk. 623 00:36:51,848 --> 00:36:53,968 Hij dacht dat je beschermde een pedofiel. 624 00:37:00,528 --> 00:37:02,807 Verwacht je van mij? uitleggen dat ik dat niet ben? 625 00:37:02,808 --> 00:37:04,807 Oh nee, dat had ik niet verwacht. 626 00:37:04,808 --> 00:37:06,127 Juist, nou... 627 00:37:06,128 --> 00:37:07,968 Maar als je het niet erg vindt. 628 00:37:11,848 --> 00:37:16,127 Besef je wel wie de pedo is? vraag heeft hij het over? 629 00:37:16,128 --> 00:37:17,767 Nee. 630 00:37:17,768 --> 00:37:18,808 Ehm... 631 00:37:21,248 --> 00:37:24,567 Weet je wat zijn vrienden bel hem? 632 00:37:24,568 --> 00:37:28,367 Vraag rond, ze zullen het je vertellen. Ze noemden hem Paedo. 633 00:37:28,368 --> 00:37:30,007 Oh, doen ze? Had dat niet gehoord. 634 00:37:30,008 --> 00:37:33,087 Dat is wie ik zou moeten zijn beschermen. Dat is wat hij bedoelt. 635 00:37:33,088 --> 00:37:35,048 Het betekent dat ik hem bescherm. 636 00:37:36,448 --> 00:37:37,848 Dat is duidelijk, zeker. 637 00:37:38,928 --> 00:37:42,847 Nou, nee, het is... het is niet echt. Jazeker. 638 00:37:42,848 --> 00:37:45,447 Het is duidelijk. Vind je niet? 639 00:37:45,448 --> 00:37:48,487 OVER DE LUIDSPREKER: Nou, dat is het niet precies duidelijk, nee. 640 00:37:48,488 --> 00:37:49,808 GEDEMPTE SCHREEUW 641 00:37:52,928 --> 00:37:55,567 Ik bedoel, je beschermt niet hij, jij ook? 642 00:37:55,568 --> 00:37:56,888 Je vertelt het ons. 643 00:37:58,448 --> 00:37:59,848 Ja, maar hij is... Het is... 644 00:38:01,768 --> 00:38:02,887 Ik bedoel, hij is... 645 00:38:02,888 --> 00:38:03,928 Dood. 646 00:38:06,888 --> 00:38:08,408 GEMONTEERD: Nee, alsjeblieft! 647 00:38:11,288 --> 00:38:12,328 GEDEMPTE SCHREEUW 648 00:38:15,128 --> 00:38:17,687 Ik denk dat zo'n verlies... 649 00:38:17,688 --> 00:38:20,528 ...mensen anders raakt, nietwaar? 650 00:38:22,928 --> 00:38:24,128 Was je bang? 651 00:38:28,808 --> 00:38:31,328 Wanneer? Toen ze het je vertelden. 652 00:38:33,488 --> 00:38:36,328 Toen ze je gaven uw uitvoeringsdatum. 653 00:38:38,168 --> 00:38:39,288 Ben je bang? 654 00:38:40,408 --> 00:38:44,407 Nou... dat had ik niet verwacht. 655 00:38:44,408 --> 00:38:46,807 Ik dacht dat dit was wat je wilde. 656 00:38:46,808 --> 00:38:48,248 Nee nee. 657 00:38:50,008 --> 00:38:51,488 Het is wat ik verdien. 658 00:38:54,168 --> 00:38:57,088 Elke denkende persoon is bang van wat ze verdienen. 659 00:38:59,728 --> 00:39:03,487 Meneer Grieff, bent u klaar? met de telefoon? 660 00:39:03,488 --> 00:39:04,728 Oh ja. 661 00:39:06,968 --> 00:39:08,008 Ja. 662 00:39:14,288 --> 00:39:15,328 Dank je. 663 00:39:16,328 --> 00:39:20,047 En zou je kunnen geven? dat aan de directeur, alstublieft? 664 00:39:20,048 --> 00:39:21,887 Kunt u het hem brengen, alstublieft? 665 00:39:21,888 --> 00:39:23,688 Zal doen, meneer Grieff. 666 00:39:47,288 --> 00:39:50,767 Wat is het volgende? Wat doen we nu? Waar gaan we heen? 667 00:39:50,768 --> 00:39:52,608 Hangt ervan af. Op wat? 668 00:39:55,288 --> 00:39:58,327 Mr Grieff zegt dat u een journalist bent. 669 00:39:58,328 --> 00:40:01,447 Ja. Een misdaadjournalist. 670 00:40:01,448 --> 00:40:03,647 Daar schrijf ik vooral over, ja. 671 00:40:03,648 --> 00:40:07,168 Waarom? Mensen vinden het interessant. 672 00:40:08,328 --> 00:40:09,368 Mensen? 673 00:40:10,568 --> 00:40:12,168 Ik vind het interessant. 674 00:40:13,568 --> 00:40:18,287 Hoe zit het met auto-ongelukken? Vertraag je ook voor hen? 675 00:40:18,288 --> 00:40:19,328 Nee. 676 00:40:20,928 --> 00:40:25,247 Het ding over misdaad, spreken als een langdurige beoefenaar, 677 00:40:25,248 --> 00:40:28,647 het is echt een stomme levensstijl keuze. 678 00:40:28,648 --> 00:40:31,407 Ik bedoel, serieus, het is strikt voor de wanhopigen. 679 00:40:31,408 --> 00:40:33,567 Het is... Het is gevaarlijk, 680 00:40:33,568 --> 00:40:36,687 moeilijk goed te doen, het geld is kut. 681 00:40:36,688 --> 00:40:39,447 En als je fouten maakt, er is een goede kans dat ze 682 00:40:39,448 --> 00:40:42,607 sluit je op. Christus, je zou beter zijn af als verpleegster. 683 00:40:42,608 --> 00:40:45,687 Dus waarom is een chique klein ding? zoals jij schrijft over misdaad? 684 00:40:45,688 --> 00:40:47,607 Vind je het grappig? 685 00:40:47,608 --> 00:40:49,447 Ik ben niet chic. 686 00:40:49,448 --> 00:40:51,728 Weet je wat moet je schrijven? Porno. 687 00:40:52,888 --> 00:40:55,167 Waarom? Het zou een stap omhoog zijn! 688 00:40:55,168 --> 00:40:58,608 Ik schrijf hier niet over, Ik probeer iemand te helpen. 689 00:41:00,248 --> 00:41:01,648 Dat kan maar beter waar zijn. 690 00:41:02,688 --> 00:41:04,447 Of wat? 691 00:41:04,448 --> 00:41:06,888 Of ik ontwikkel een klein probleempje met je houding. 692 00:41:11,048 --> 00:41:12,248 Zullen we dan gaan? 693 00:41:20,448 --> 00:41:21,528 ZE ZUCHT 694 00:41:26,088 --> 00:41:28,647 Je ziet er maf uit. ik kijk wat? 695 00:41:28,648 --> 00:41:31,007 Mummie. Het is maar een woord dat ik gebruik. 696 00:41:31,008 --> 00:41:34,327 Wat is er mis met alle woorden? heb je al? Zien? 697 00:41:34,328 --> 00:41:35,728 Mummie. 698 00:41:36,928 --> 00:41:38,007 Wat is er mis? 699 00:41:38,008 --> 00:41:39,647 Ouders. 700 00:41:39,648 --> 00:41:41,727 Ja, nou, je ouders zijn raar. 701 00:41:41,728 --> 00:41:43,327 Hoezo zijn ze raar? 702 00:41:43,328 --> 00:41:44,647 Je vader is een dominee. 703 00:41:44,648 --> 00:41:45,887 Je moeder neukt een dominee. 704 00:41:45,888 --> 00:41:48,328 ZE SCHITTERT Het is net buiten de schaal. 705 00:41:49,488 --> 00:41:51,127 Kom je naar de mijne? Ja. 706 00:41:51,128 --> 00:41:52,168 Nee. 707 00:41:53,768 --> 00:41:57,087 Je zei dat je dat was. Ik zal, later. Ja. 708 00:41:57,088 --> 00:41:59,207 Ik moet eerst naar huis. 709 00:41:59,208 --> 00:42:02,248 Iets mis? Niet Misschien. 710 00:42:03,648 --> 00:42:05,047 Ik weet het niet. 711 00:42:05,048 --> 00:42:06,247 Heb ik iets gedaan? 712 00:42:06,248 --> 00:42:07,727 Nee nee. FIETSBEL DINGEN 713 00:42:07,728 --> 00:42:10,408 Ik moet gewoon naar huis en controleer iets, oké? 714 00:42:28,328 --> 00:42:29,528 LOCK RAMMELAARS 715 00:42:41,008 --> 00:42:44,047 Ze gaf je haar e-mail wachtwoord, ja? 716 00:42:44,048 --> 00:42:45,408 Ja. 717 00:42:46,488 --> 00:42:48,447 Wat is het? 718 00:42:48,448 --> 00:42:49,888 Het is gewoon 'wachtwoord'. 719 00:42:51,768 --> 00:42:52,808 Webmail. 720 00:42:54,568 --> 00:42:55,687 Wat doe je? 721 00:42:55,688 --> 00:42:57,647 Ik kan vanaf mijn computer meekijken. 722 00:42:57,648 --> 00:42:59,608 Ik zeg haar Skype-oproep af. 723 00:43:00,768 --> 00:43:01,888 Dan wat? 724 00:43:02,968 --> 00:43:05,207 Ze loog niet over haar wachtwoord hoe dan ook. 725 00:43:05,208 --> 00:43:06,367 Dan wat? 726 00:43:06,368 --> 00:43:09,247 We hebben geen keus meer. 727 00:43:09,248 --> 00:43:11,407 Wat ga je nu doen? 728 00:43:11,408 --> 00:43:14,567 Het heeft geen zin in je grote bekentenis. 729 00:43:14,568 --> 00:43:16,727 Ze denken al je beschermt iemand. 730 00:43:16,728 --> 00:43:21,688 En het moment dat die vrouw vertrekt die kelder, ze zal ze vertellen wie. 731 00:43:23,168 --> 00:43:24,728 Ze zal ze vertellen wie. 732 00:43:26,608 --> 00:43:28,048 Je hebt geen keuze. 733 00:43:29,048 --> 00:43:30,527 Het is niet onze schuld. 734 00:43:30,528 --> 00:43:32,928 We moeten doen wat we moeten doen. 735 00:43:37,648 --> 00:43:39,247 Wat doe je? 736 00:43:39,248 --> 00:43:40,647 Ik moet met haar praten. 737 00:43:40,648 --> 00:43:43,487 Kijk uit. Ze bespeelt ons. 738 00:43:43,488 --> 00:43:44,687 Ze is doodsbang. 739 00:43:44,688 --> 00:43:48,007 Ja. En ze is een koelbloedige teef. 740 00:43:48,008 --> 00:43:50,568 En ze is echt heel slim. 741 00:43:55,608 --> 00:43:56,648 DEUR SLUIT 742 00:43:59,528 --> 00:44:00,728 GEKREUN 743 00:44:01,808 --> 00:44:02,928 Wat er is gebeurd? 744 00:44:11,288 --> 00:44:12,808 ze kreunt 745 00:44:19,328 --> 00:44:20,967 Heeft Maria jou dit aangedaan? 746 00:44:20,968 --> 00:44:23,047 Het is niet haar schuld. Je bent gewoon zo gestrest. 747 00:44:23,048 --> 00:44:24,727 Ze was in paniek, dat is alles. 748 00:44:24,728 --> 00:44:26,247 Heeft ze je geslagen? 749 00:44:26,248 --> 00:44:27,567 STEMBREUK: Nee. 750 00:44:27,568 --> 00:44:31,128 Deed zij? S-ze zei je te vertellen dat ik het zelf heb gedaan. 751 00:44:32,248 --> 00:44:33,568 Heeft ze je geslagen? 752 00:44:35,248 --> 00:44:37,087 Laat me niet alleen met haar! 753 00:44:37,088 --> 00:44:39,967 Ze gaat me vermoorden. ik ken ze is. Ze kan zichzelf niet beheersen. 754 00:44:39,968 --> 00:44:43,407 Harrie, alsjeblieft. Ik weet dat ik veilig ben als ik bij jou ben. Ik weet dat ik dat ben. 755 00:44:43,408 --> 00:44:46,927 J-Laat me gewoon niet alleen met haar! 756 00:44:46,928 --> 00:44:50,087 Luister naar me. Ik laat haar niet toe vermoord jou. Op mijn ziel, 757 00:44:50,088 --> 00:44:52,447 zoals God mijn getuige is, Ik laat haar je niet vermoorden. 758 00:44:52,448 --> 00:44:54,567 Oh ik weet het. Ik weet. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,087 Ze snikt 760 00:44:56,088 --> 00:44:57,128 BEWEGING BOVEN 761 00:45:06,048 --> 00:45:07,208 VERGRENDEL KLIKKEN 762 00:45:08,968 --> 00:45:10,008 VOORDEURKLEPPEN 763 00:45:41,128 --> 00:45:44,327 Het is koud in de kelder. Koud? 764 00:45:44,328 --> 00:45:46,607 Dit zal haar een beetje opwarmen. 765 00:45:46,608 --> 00:45:48,527 Denk je dat het nog werkt? 766 00:45:48,528 --> 00:45:49,927 Daar zijn we mee gestopt... 767 00:45:49,928 --> 00:45:51,247 Ja... omdat het lekte. 768 00:45:51,248 --> 00:45:53,447 Zeg het niet. Verzonden de sensor, koolmonoxide. 769 00:45:53,448 --> 00:45:55,727 Zie je, je hoefde niet... 770 00:45:55,728 --> 00:45:57,048 ...zeg het. 771 00:45:58,608 --> 00:46:01,647 Als je dit in een afgesloten ruimte gebruikt... 772 00:46:01,648 --> 00:46:03,447 Ik hoopte dat je het was vergeten 773 00:46:03,448 --> 00:46:05,567 en dat het eerlijk zou zijn vergissing. 774 00:46:05,568 --> 00:46:10,727 Maar nee, je moest het hardop zeggen. 775 00:46:10,728 --> 00:46:12,047 Maria. 776 00:46:12,048 --> 00:46:14,407 Ze zou gewoon gaan slapen. 777 00:46:14,408 --> 00:46:16,248 Het zou... pijnloos zijn. 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,767 Ze zou het zelfs warm hebben. 779 00:46:19,768 --> 00:46:22,967 Het enige wat we hoeven te doen is het laten gebeuren. 780 00:46:22,968 --> 00:46:24,768 Laat het gebeuren. 781 00:46:29,728 --> 00:46:32,007 Wat is het alternatief? 782 00:46:32,008 --> 00:46:33,207 Er is er geen. 783 00:46:33,208 --> 00:46:34,448 Er IS er geen. 784 00:46:36,568 --> 00:46:38,527 LUID: Harry, weet je wat zal? gebeuren 785 00:46:38,528 --> 00:46:40,248 als die vrouw de kelder verlaat. 786 00:46:59,968 --> 00:47:01,168 Heb je haar geslagen? 787 00:47:02,488 --> 00:47:03,528 Nee. 788 00:47:05,088 --> 00:47:07,647 Die snee in haar gezicht, dat deed ze. 789 00:47:07,648 --> 00:47:09,847 Harry, ze probeert ons te veranderen tegen elkaar. 790 00:47:09,848 --> 00:47:11,528 Het gaat niet werken. 791 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 Gaat het bij jou werken? 792 00:47:19,448 --> 00:47:20,488 DEURKLINK RAMMELAARS 793 00:47:31,808 --> 00:47:33,447 Heb je het gelezen? 794 00:47:33,448 --> 00:47:35,568 Lees wat? Mijn e-mail. 795 00:47:37,808 --> 00:47:39,288 Ik lees het je terug. 796 00:47:41,328 --> 00:47:44,887 Luister goed, voor het geval dat Ik heb fouten gemaakt. 797 00:47:44,888 --> 00:47:46,287 ZE SCHRIJFT HAAR KEEL 798 00:47:46,288 --> 00:47:47,447 "Hallo, Kath." 799 00:47:47,448 --> 00:47:50,567 Ze noemt haar altijd Cath, nooit Catharina. 800 00:47:50,568 --> 00:47:54,207 En ze begint altijd met hallo. Ik heb haar andere e-mails gecontroleerd. 801 00:47:54,208 --> 00:47:57,647 "Vind je het erg als ik de Skype oversla vanavond?" 802 00:47:57,648 --> 00:48:01,127 Het is altijd overslaan - ze is al eerder opgezegd. 803 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 "Ik lig al in bed en ben zo moe. 804 00:48:08,648 --> 00:48:14,287 "Op wandeltocht en mijn telefoon is kapot, dus ik waarschijnlijk 805 00:48:14,288 --> 00:48:16,287 "Ik heb een week geen contact. 806 00:48:16,288 --> 00:48:20,928 "Tot dan, pas op. Janice." 807 00:48:23,648 --> 00:48:24,968 Wat denk je? 808 00:48:29,128 --> 00:48:30,687 Ze zou liefde moeten sturen. 809 00:48:30,688 --> 00:48:32,808 Dat doet ze nooit, het is altijd oppassen. 810 00:48:34,368 --> 00:48:37,088 Waarschijnlijk de laatste keer dat haar zus ooit van haar hoort. 811 00:48:39,408 --> 00:48:40,568 Ze stuurt nooit liefde. 812 00:49:04,168 --> 00:49:05,367 Het is niet mijn schuld. 813 00:49:05,368 --> 00:49:07,207 Dit is... 814 00:49:07,208 --> 00:49:10,888 ...een ding dat is gebeurt... bij ons. 815 00:49:12,568 --> 00:49:14,807 Niemand zal lijden. 816 00:49:14,808 --> 00:49:16,247 Zelfs Janice niet. 817 00:49:16,248 --> 00:49:17,288 FLUISTERT: Harry... 818 00:49:20,088 --> 00:49:21,568 ... dit is humaan. 819 00:49:23,208 --> 00:49:25,767 Moet zoveel makkelijker zijn. 820 00:49:25,768 --> 00:49:28,408 Wat moet? niet geloven in de hel. 821 00:49:29,688 --> 00:49:31,688 Ik ben in de hel, nu. 822 00:49:34,488 --> 00:49:36,928 Maar ik denk dat ik een uitweg zie. 823 00:49:40,088 --> 00:49:42,047 Zie je, dat is het probleem - 824 00:49:42,048 --> 00:49:43,128 is er nooit. 825 00:49:45,008 --> 00:49:46,608 Er is nooit een uitweg. 826 00:49:55,168 --> 00:49:56,527 Christus. 827 00:49:56,528 --> 00:49:58,608 We zijn eigenlijk gaan we dit doen, nietwaar? 828 00:50:01,368 --> 00:50:03,208 Stuur de e-mail. 829 00:50:32,128 --> 00:50:34,007 Harrie? 830 00:50:34,008 --> 00:50:36,567 Harry, heb je de deur op slot gedaan? 831 00:50:36,568 --> 00:50:38,967 Ik heb beide deuren vastgeschroefd. Je kunt er niet in. 832 00:50:38,968 --> 00:50:41,207 Wat doe je? Ga naar Sally's. 833 00:50:41,208 --> 00:50:43,207 Ga naar je moeder. Ga waar je maar wilt. 834 00:50:43,208 --> 00:50:44,847 Hier zijn je autosleutels. 835 00:50:44,848 --> 00:50:46,567 Je komt hier niet binnen. 836 00:50:46,568 --> 00:50:48,527 Harrie... Maria, luister naar me. 837 00:50:48,528 --> 00:50:51,047 Ik laat je haar niet vermoorden. Het gaat niet gebeuren. 838 00:50:51,048 --> 00:50:53,887 Harrie. Harrie! Ga nu. Ga. Harrie... 839 00:50:53,888 --> 00:50:55,887 Harrie! 840 00:50:55,888 --> 00:50:57,168 ZOEMER, VERGRENDEL KLIKKEN 841 00:51:39,088 --> 00:51:41,087 Je kunt ons verlaten. 842 00:51:41,088 --> 00:51:42,448 Ja meneer. 843 00:51:52,848 --> 00:51:54,767 DEUR SLUIT 844 00:51:54,768 --> 00:51:55,968 Ben je serieus? 845 00:51:57,368 --> 00:51:58,408 Perfect. 846 00:52:00,728 --> 00:52:05,288 Ineens ga je vertel het ons, na al die tijd? 847 00:52:07,208 --> 00:52:09,687 Er is een voorwaarde. Ah. 848 00:52:09,688 --> 00:52:10,888 Kan niet. 849 00:52:13,728 --> 00:52:17,327 Executies zijn opnieuw gepland voordat. 850 00:52:17,328 --> 00:52:20,248 Velen van hen hebben vertraging opgelopen voor onbepaalde tijd. 851 00:52:22,568 --> 00:52:26,247 Ik weet zeker dat er een advocaat is ergens die iets kan doen. 852 00:52:26,248 --> 00:52:28,247 En in ruil? 853 00:52:28,248 --> 00:52:32,247 En in ruil daarvoor zal ik het vertellen 854 00:52:32,248 --> 00:52:34,168 wie wil het weten... 855 00:52:35,368 --> 00:52:37,088 waar het hoofd van mijn vrouw is. 856 00:52:38,768 --> 00:52:41,807 Gordon en Marie kunnen begraven hun dochter heel. 857 00:52:41,808 --> 00:52:43,887 Eindelijk. 858 00:52:43,888 --> 00:52:45,208 Dat is niet genoeg. 859 00:52:48,128 --> 00:52:50,407 Dat is niet alles. 860 00:52:50,408 --> 00:52:52,568 Zodra ik uitleg waar ik begraven ben het hoofd... 861 00:52:54,928 --> 00:52:58,567 ...het zal duidelijk worden waarom ik het deed... 862 00:52:58,568 --> 00:53:00,928 ...en waarom ze moest sterven. 863 00:53:02,368 --> 00:53:04,327 Dan zullen Gordon en Marie het weten, 864 00:53:04,328 --> 00:53:05,368 je zal het weten. 865 00:53:06,568 --> 00:53:09,528 En iedereen... zal het weten. 866 00:53:12,528 --> 00:53:13,568 Maar eerst... 867 00:53:17,008 --> 00:53:18,208 ...Ik wil leven. 868 00:53:26,608 --> 00:53:30,128 Op de een of andere manier weet ik dat ik ga ben oké met je. 869 00:53:35,088 --> 00:53:36,128 Ehm... 870 00:53:38,608 --> 00:53:40,568 ...Ik weet nog niet wat ik moet doen. Ik heb nodig... 871 00:53:42,208 --> 00:53:44,087 Ik moet nadenken. ik moet gaan en denken. 872 00:53:44,088 --> 00:53:45,607 Natuurlijk doe je dat. 873 00:53:45,608 --> 00:53:48,488 Ik heb Mary hier weg gekregen voor haar bestwil. 874 00:53:49,968 --> 00:53:52,447 Ik wil niet dat ze een rol speelt van dit. 875 00:53:52,448 --> 00:53:54,888 Net zoals ik je opsloot omwille van Ben. 876 00:53:57,288 --> 00:53:59,927 Ik heb slechte dingen gedaan, 877 00:53:59,928 --> 00:54:02,008 verkeerde dingen, maar ik deed ze. 878 00:54:04,048 --> 00:54:07,008 Ik doe ze voor mijn gezin. 879 00:54:09,288 --> 00:54:11,807 Nou, je zou alles doen voor je familie. Ik weet dat. 880 00:54:11,808 --> 00:54:12,848 Je zou voor ze sterven. 881 00:54:17,128 --> 00:54:20,688 Meer dan dat, ik zou hun plaats in de hel innemen. 882 00:54:32,408 --> 00:54:33,488 DEUR SLUIT 883 00:54:35,688 --> 00:54:37,848 We zullen? Je zegt niet veel. 884 00:55:21,968 --> 00:55:23,967 De fuck is hij aan het doen? 885 00:55:23,968 --> 00:55:25,647 Wat doen mijn ouders? 886 00:55:25,648 --> 00:55:26,807 Waarom heb je het hem niet gevraagd? 887 00:55:26,808 --> 00:55:30,047 Ik-ik verwachtte niet dat je zou blijven verbergen. 888 00:55:30,048 --> 00:55:31,887 Ik kon het niet. 889 00:55:31,888 --> 00:55:34,687 Ik weet het niet, ik... Je bent bevroren. 890 00:55:34,688 --> 00:55:38,808 Nou, niemand verwacht hun te horen vader die zo praat. 891 00:55:40,048 --> 00:55:42,567 Wat bedoelde hij, voor mij? 892 00:55:42,568 --> 00:55:44,647 Wat heeft het met mij te maken? 893 00:55:44,648 --> 00:55:45,808 Vraag hem. 894 00:55:48,608 --> 00:55:49,688 Ik ga naar. 895 00:55:55,528 --> 00:55:57,007 LOCK RAMMELAARS 896 00:55:57,008 --> 00:55:58,367 Shit. 897 00:55:58,368 --> 00:55:59,807 Wat is er aan de hand? Het zit vast. 898 00:55:59,808 --> 00:56:02,528 Hij heeft verdomme het slot geblokkeerd met iets en ik kan het niet openen. 899 00:56:04,608 --> 00:56:05,648 Pa?! 900 00:56:11,448 --> 00:56:13,248 O, shit. 901 00:56:14,968 --> 00:56:16,008 Shit! 902 00:56:17,728 --> 00:56:19,287 Pa? 903 00:56:19,288 --> 00:56:20,328 Pa? 904 00:56:21,368 --> 00:56:23,927 BANG BLIJVEN Pappa?! 905 00:56:23,928 --> 00:56:25,527 Oh, waar is hij verdomme? 906 00:56:25,528 --> 00:56:27,007 PA! 907 00:56:27,008 --> 00:56:29,647 MUZIEK: Nocturne Op. 9, nr. 2 door Frederic Chopin 908 00:56:29,648 --> 00:56:33,448 MUZIEK VERDRINKT UIT BANGING 909 00:56:56,608 --> 00:56:57,848 DE TELEFOON GAAT 910 00:57:07,448 --> 00:57:08,488 BELLEN STOPT 911 00:57:15,328 --> 00:57:17,448 PA?! 912 00:57:18,528 --> 00:57:20,567 BANG BLIJFT DOOR 913 00:57:20,568 --> 00:57:21,728 Pa? 914 00:57:24,088 --> 00:57:25,248 Harrie! 915 00:57:26,368 --> 00:57:29,247 In godsnaam, bel me terug! 916 00:57:29,248 --> 00:57:31,408 BEL MIJ TERUG! 917 00:57:34,848 --> 00:57:36,008 Ze heeft ons geneukt. 918 00:57:37,728 --> 00:57:39,407 Ze deed het met opzet 919 00:57:39,408 --> 00:57:40,528 en ze neukte ons. 920 00:57:42,208 --> 00:57:44,368 De e-mail. Ik heb het helemaal verkeerd. 921 00:57:45,888 --> 00:57:48,087 Bloedige e-mail. 922 00:57:48,088 --> 00:57:49,128 Pa! 923 00:57:50,768 --> 00:57:52,887 Doe niet zo dom, pap. 924 00:57:52,888 --> 00:57:53,928 Pa! 925 00:57:58,328 --> 00:57:59,448 Pa! 926 00:58:01,088 --> 00:58:02,767 HISSING 927 00:58:02,768 --> 00:58:03,808 Pa! 928 00:58:10,608 --> 00:58:13,008 ? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen 929 00:58:14,088 --> 00:58:16,287 ? Voor een lange tijd naar huis rennen 930 00:58:16,288 --> 00:58:19,207 ? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen 931 00:58:19,208 --> 00:58:21,927 ? Ik zeg je, God de Almachtige ik ga je inkorten 932 00:58:21,928 --> 00:58:24,607 ? Ga die lange tong leugenaar vertellen 933 00:58:24,608 --> 00:58:27,287 ? Ga die middernachtelijke rijder vertellen 934 00:58:27,288 --> 00:58:29,487 ? Vertel de gokker, de wandelaar, de rugbijter 935 00:58:29,488 --> 00:58:33,207 ? Grote God de Almachtige ga ze knippen 936 00:58:33,208 --> 00:58:36,208 ? Grote God de Almachtige ga ze knippen. ? 937 00:58:37,113 --> 00:59:37,589 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 938 00:59:37,639 --> 00:59:42,189 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0