1 00:00:03,000 --> 00:00:07,039 Este programa me contiene algo de lenguaje fuerte 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,359 y algunas escenas que algunos los espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:11,360 --> 00:00:17,760 Este programa me trata sobre el Suicidio 4 00:00:23,888 --> 00:00:25,847 Lamento haberte retenido. 5 00:00:25,848 --> 00:00:28,448 Una admisión audaz de un director de prisiones. 6 00:00:31,048 --> 00:00:32,727 RASPONES DE SILLA ¿Ocupado? 7 00:00:32,728 --> 00:00:35,487 Oh, me dejaron llevar mi trabajo. 8 00:00:35,488 --> 00:00:39,208 Espero que esté bien. Oh, está bien, sí. 9 00:00:45,528 --> 00:00:47,567 Tengo noticias para ti. 10 00:00:47,568 --> 00:00:48,688 ¿Noticias? 11 00:00:49,928 --> 00:00:51,127 Tenemos una cita. 12 00:00:51,128 --> 00:00:52,248 ¿Para qué? 13 00:00:53,488 --> 00:00:54,808 Tú. 14 00:01:02,888 --> 00:01:04,088 ¡Vaya! 15 00:01:06,048 --> 00:01:09,407 ? Puedes correr a casa por mucho tiempo 16 00:01:09,408 --> 00:01:12,167 ? Corre a casa por mucho tiempo 17 00:01:12,168 --> 00:01:14,967 ? Puedes correr a casa por mucho tiempo 18 00:01:14,968 --> 00:01:17,687 ? Te digo, de Dios Todopoderoso te voy a cortar 19 00:01:17,688 --> 00:01:20,888 ? Gran Dios Todopoderoso te voy a cortar 20 00:01:25,848 --> 00:01:28,727 ? Ve a decirle a ese mentiroso de lengua larga 21 00:01:28,728 --> 00:01:31,447 ? Ve y dile a ese jinete de medianoche 22 00:01:31,448 --> 00:01:34,567 ? Dile al jugador, al excursionista el mordedor 23 00:01:34,568 --> 00:01:37,367 ? Diles que Dios Todopoderoso los voy a cortar 24 00:01:37,368 --> 00:01:40,087 ? Gran Dios Todopoderoso los voy a cortar 25 00:01:40,088 --> 00:01:43,248 ? Gran Dios Todopoderoso los voy a cortar. ? 26 00:01:45,888 --> 00:01:47,528 ¿Estás bien? 27 00:01:50,368 --> 00:01:52,048 ¿Necesitas un momento? 28 00:01:53,768 --> 00:01:56,488 Entonces... ¿el 17? 29 00:01:57,488 --> 00:01:59,848 Tres semanas a partir de hoy. Sí. 30 00:02:02,288 --> 00:02:03,768 ¿Estás bien? 31 00:02:06,048 --> 00:02:08,128 ¿Estás preguntando si estoy disponible? 32 00:02:16,168 --> 00:02:22,087 ahora tengo que informarte sobre el procedimiento exacto en el día. 33 00:02:22,088 --> 00:02:23,648 ¿Por qué? 34 00:02:24,968 --> 00:02:26,567 ¿No tengo la parte fácil? 35 00:02:26,568 --> 00:02:28,968 Por lo menos, llego a terminar temprano. 36 00:02:32,728 --> 00:02:33,927 Avanzar. 37 00:02:33,928 --> 00:02:36,687 El día antes de su ejecución, 38 00:02:36,688 --> 00:02:39,887 serás movido de tu celular actual 39 00:02:39,888 --> 00:02:43,087 a una celda de detención junto a... ¿Una celda de detención? 40 00:02:43,088 --> 00:02:44,407 Sí. 41 00:02:44,408 --> 00:02:46,328 ¿A diferencia de qué tipo de célula? 42 00:02:48,928 --> 00:02:51,567 Antes de dejar su celda actual, 43 00:02:51,568 --> 00:02:55,367 tendrás la oportunidad para limpiar sus pertenencias. 44 00:02:55,368 --> 00:02:58,288 No lo llaman celda de detención, ¿ellos? 45 00:02:59,568 --> 00:03:00,768 Nadie lo hace. 46 00:03:03,528 --> 00:03:05,567 Lo llaman la Casa de la Muerte. 47 00:03:05,568 --> 00:03:07,287 ? lo sé 48 00:03:07,288 --> 00:03:10,007 ? El sol está a punto de salir 49 00:03:10,008 --> 00:03:13,567 ? Cierro los ojos de todos modos 50 00:03:13,568 --> 00:03:16,767 ? mi boca esta seca y las sábanas están frías 51 00:03:16,768 --> 00:03:20,168 ? Y estaremos quietos Ven romper el día 52 00:03:24,568 --> 00:03:28,287 ? me llamas solo para sorprenderme 53 00:03:28,288 --> 00:03:32,167 ? Para escuchar mi voz Mira lo que diría 54 00:03:32,168 --> 00:03:36,007 ? Solo susurré y luego colgué. 55 00:03:36,008 --> 00:03:39,408 ? Un susurro Espera hasta el amanecer 56 00:03:45,488 --> 00:03:47,967 ? Al amanecer... ? 57 00:03:47,968 --> 00:03:51,408 Esto tiene que ir a la policía. Hay niños abusados. 58 00:03:54,808 --> 00:03:57,607 estoy literalmente la única persona en el mundo 59 00:03:57,608 --> 00:03:59,488 quien te puede ayudar a escapar con mi asesinato. 60 00:04:00,608 --> 00:04:06,807 ? pero lo compartiré con cualquier ave que lo lleve 61 00:04:06,808 --> 00:04:09,807 ? En su cuerpo desnudo y rosa 62 00:04:09,808 --> 00:04:12,367 ? Ahora, ¿qué piensas 63 00:04:12,368 --> 00:04:14,168 ? ¿El día de la ruptura? ? 64 00:04:15,808 --> 00:04:21,882 Anuncia tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 65 00:04:38,288 --> 00:04:39,807 ¿Has dormido? 66 00:04:39,808 --> 00:04:42,207 No. No, por supuesto que no. 67 00:04:42,208 --> 00:04:45,487 Estabas trabajando en tu computadora. Te oí. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,767 Sí. estabas imprimiendo algo fuera 69 00:04:48,768 --> 00:04:50,927 Muchas cosas. Sí. 70 00:04:50,928 --> 00:04:53,407 No solo hacer al azar observaciones, 71 00:04:53,408 --> 00:04:55,248 Estoy preguntando, ¿qué estabas haciendo? 72 00:05:02,568 --> 00:05:04,447 Tiene que ser convincente. 73 00:05:04,448 --> 00:05:06,128 ¿Que hace? Hago. 74 00:05:07,568 --> 00:05:09,407 Hay todas estas cosas en mi disco duro. 75 00:05:09,408 --> 00:05:11,407 El porno de Edgar. Descargué un poco más. 76 00:05:11,408 --> 00:05:14,767 ¡¿Más?! Tenía algunos enlaces. Encontré más material en línea. 77 00:05:14,768 --> 00:05:15,927 Oh Jesús. 78 00:05:15,928 --> 00:05:17,328 Imprimí algunos. 79 00:05:18,728 --> 00:05:20,328 Unos pocos... Sí. 80 00:05:21,968 --> 00:05:23,328 Imágenes. 81 00:05:25,448 --> 00:05:28,327 Ponlos en mi caja fuerte. Como ellos estaban escondidos, como si yo me hubiera estado escondiendo. 82 00:05:28,328 --> 00:05:30,408 ¿Por qué? Ser convincente. 83 00:05:31,608 --> 00:05:34,248 tengo que ser absolutamente Convincente. No tiene sentido lo contrario. 84 00:05:37,248 --> 00:05:39,687 Puedes pensar en algo más debería estar haciendo? 85 00:05:39,688 --> 00:05:41,047 Te estás destruyendo a ti mismo. 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,647 Estoy salvando a Ben. 87 00:05:42,648 --> 00:05:44,527 Yo también. 88 00:05:44,528 --> 00:05:46,768 Nos estás destruyendo a los dos. 89 00:05:49,248 --> 00:05:52,047 Así es como creo que irá. ¿Me has oído? 90 00:05:52,048 --> 00:05:53,567 Nosotros dos. 91 00:05:53,568 --> 00:05:55,767 Liberamos a Janice en aproximadamente una hora. 92 00:05:55,768 --> 00:05:59,447 Démosle una hora, ¿sí? ¿Por qué? ¿Qué diferencia hace una hora? 93 00:05:59,448 --> 00:06:00,527 ¿Desayuno? 94 00:06:00,528 --> 00:06:01,968 Será mi último. 95 00:06:03,208 --> 00:06:04,648 Nuestro último. 96 00:06:06,128 --> 00:06:09,167 Nuestro último desayuno normal aquí juntos. 97 00:06:09,168 --> 00:06:10,648 OLFATOS 98 00:06:15,848 --> 00:06:19,047 Una vez que Janice esté libre, ella irá directamente a la policía. 99 00:06:19,048 --> 00:06:21,967 Creo que eso es inevitable. Por supuesto que lo hará. 100 00:06:21,968 --> 00:06:24,407 La policía vendrá aquí y Ben... 101 00:06:24,408 --> 00:06:26,887 ... tendrá un incómodo entrevista. 102 00:06:26,888 --> 00:06:29,007 ¡¿Tu crees?! Cuando investigan más, 103 00:06:29,008 --> 00:06:30,887 no encontrarán nada en su computadora. 104 00:06:30,888 --> 00:06:33,528 Encontrarán mucho en el mío. 105 00:06:35,448 --> 00:06:39,967 No tendrán problemas para creer que un vicario 106 00:06:39,968 --> 00:06:43,847 que acaba de agredir a una mujer y la encerró en un sótano 107 00:06:43,848 --> 00:06:45,928 también es pedófilo. 108 00:06:50,648 --> 00:06:53,887 es todo gente quiero creer acerca de los vicarios. 109 00:06:53,888 --> 00:06:56,807 ¿Y cómo puedes estar bien? ¿con este? 110 00:06:56,808 --> 00:06:59,647 ¿Por qué no le damos a Edgar ¿a la policía? 111 00:06:59,648 --> 00:07:02,047 Lo intenté. No puedo. 112 00:07:02,048 --> 00:07:05,007 Es una persona vulnerable. Tengo el deber de protegerlo. 113 00:07:05,008 --> 00:07:08,808 Es lo único correcto que se puede hacer, así que lo estoy haciendo. 114 00:07:12,928 --> 00:07:15,287 Estoy haciendo lo correcto. Tengo que hacer lo correcto. 115 00:07:15,288 --> 00:07:16,687 Soy un maldito vicario. 116 00:07:16,688 --> 00:07:19,608 Y un marido, y un padre. 117 00:07:20,928 --> 00:07:24,647 Pero, oh, ahora se trata de ese cuento de hadas tonto 118 00:07:24,648 --> 00:07:27,248 finges creer todos los domingos. 119 00:07:29,648 --> 00:07:31,288 ¿Crees que estoy fingiendo? 120 00:07:34,768 --> 00:07:36,887 la cosa sobre esa hada tonta... 121 00:07:36,888 --> 00:07:39,407 No, no lo hagas. No me importa. 122 00:07:39,408 --> 00:07:44,168 Es la única religión en el mundo. donde Dios muere al final. 123 00:07:49,008 --> 00:07:51,328 EL TELÉFONO SUENA 124 00:07:53,368 --> 00:07:55,207 La gente dice que son cristianos. 125 00:07:55,208 --> 00:07:56,687 ¿Pero sabes que? 126 00:07:56,688 --> 00:07:59,008 nunca los ves clavado a cualquier cosa. 127 00:08:01,088 --> 00:08:03,687 Cariño, él no muere. Él regresa. 128 00:08:03,688 --> 00:08:05,248 Esa es la esperanza. 129 00:08:06,368 --> 00:08:08,168 Ese es el cuento de hadas. 130 00:08:13,648 --> 00:08:16,368 Y Jesús no tenía hijos. 131 00:08:17,488 --> 00:08:19,848 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 132 00:08:24,528 --> 00:08:26,008 Hola. 133 00:08:36,008 --> 00:08:37,727 ¿Yo? ¿Me mencionó? 134 00:08:37,728 --> 00:08:39,368 ¿Qué dice? 135 00:08:41,888 --> 00:08:44,768 Bueno, no, no, no lo hice. No claro que no. 136 00:08:49,008 --> 00:08:51,248 Yo... lo entiendo. Por supuesto que sí. 137 00:08:53,968 --> 00:08:55,208 Por supuesto. 138 00:08:58,888 --> 00:09:00,688 A las dos está bien, sí. 139 00:09:02,768 --> 00:09:04,088 ESTÁ BIEN. 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,047 ESTÁ BIEN. Adiós. 141 00:09:07,048 --> 00:09:08,488 ¿Quien era ese? 142 00:09:10,888 --> 00:09:12,488 Edgar está muerto. 143 00:09:14,568 --> 00:09:16,327 Se ahorcó anoche. 144 00:09:16,328 --> 00:09:19,727 Pero... Pero tú estabas... Esa fue la policía. Quieren hablar conmigo. 145 00:09:19,728 --> 00:09:21,327 Pero estuviste con él anoche. 146 00:09:21,328 --> 00:09:22,887 Dejó una nota. 147 00:09:22,888 --> 00:09:24,768 Y me menciona. 148 00:09:26,408 --> 00:09:28,767 ¿Qué? Me mencionan en la nota. 149 00:09:28,768 --> 00:09:30,807 ¿Qué dice? 150 00:09:30,808 --> 00:09:33,807 Necesito hablar con Janice. Tienes que hablar conmigo. 151 00:09:33,808 --> 00:09:36,608 te estoy hablando, y necesito hablar con Janice. 152 00:09:37,848 --> 00:09:39,048 ¡Harry! 153 00:09:40,728 --> 00:09:43,128 ¿Es tu culpa? ¿Qué es mi culpa? 154 00:09:44,568 --> 00:09:46,008 Que se ahorcó. 155 00:09:47,288 --> 00:09:48,487 YO... 156 00:09:48,488 --> 00:09:52,167 ¡Quiero morirme! ¿Por qué tienen que detenerme? 157 00:09:52,168 --> 00:09:54,847 Quiero morirme. 158 00:09:54,848 --> 00:09:57,088 no tengo tiempo para pensar en eso. 159 00:10:04,608 --> 00:10:06,447 ¿Está bien? 160 00:10:06,448 --> 00:10:08,847 ¿Conseguiste dormir? 161 00:10:08,848 --> 00:10:11,287 Ha pasado algo. 162 00:10:11,288 --> 00:10:13,727 Es gracioso lo bien que te pones leyendo caras 163 00:10:13,728 --> 00:10:15,447 cuando tu vida depende de ello. 164 00:10:15,448 --> 00:10:18,527 Anoche, mi sacristán... 165 00:10:18,528 --> 00:10:21,647 el hombre del que te hablé, Edgar, 166 00:10:21,648 --> 00:10:25,367 el que, de hecho, propiedad del material que viste, 167 00:10:25,368 --> 00:10:27,368 se quitó la vida. 168 00:10:29,168 --> 00:10:30,727 Y dejó una nota. 169 00:10:30,728 --> 00:10:32,527 ¿Qué decía? 170 00:10:32,528 --> 00:10:34,568 Si la nota es... 171 00:10:36,288 --> 00:10:38,287 ...básicamente de naturaleza confesional 172 00:10:38,288 --> 00:10:42,047 podría aclarar... ¿Qué decía la nota? 173 00:10:42,048 --> 00:10:44,607 No sé. La policía viene a hablar conmigo. 174 00:10:44,608 --> 00:10:46,007 Dos en punto. 175 00:10:46,008 --> 00:10:47,847 Esto podría terminar en ese momento. 176 00:10:47,848 --> 00:10:49,488 Podría ser. 177 00:10:51,248 --> 00:10:54,967 no me importa lo que le digas a nadie sobre mí. 178 00:10:54,968 --> 00:10:57,087 Er... 179 00:10:57,088 --> 00:11:00,367 Cuéntales todo. que te agredí, 180 00:11:00,368 --> 00:11:03,647 Te encerré. Todo ello. Todo lo que me importa es que Ben 181 00:11:03,648 --> 00:11:06,967 no se culpa de algo eso no tiene nada que ver con el. 182 00:11:06,968 --> 00:11:09,607 Todo aquí es mi culpa. 183 00:11:09,608 --> 00:11:11,288 ¿Qué pasa con el acuerdo? 184 00:11:12,848 --> 00:11:14,247 ¿Qué acuerdo? 185 00:11:14,248 --> 00:11:15,767 De lo que hablamos. 186 00:11:15,768 --> 00:11:18,087 Nuestro acuerdo, entre tú y yo. 187 00:11:18,088 --> 00:11:21,087 Er, nosotros... nunca tuvimos ninguno. 188 00:11:21,088 --> 00:11:22,687 Ha sido una noche larga. 189 00:11:22,688 --> 00:11:24,287 Estoy confundido, ¿de acuerdo? 190 00:11:24,288 --> 00:11:26,167 Tengo miedo. 191 00:11:26,168 --> 00:11:28,288 ni siquiera lo sé Que estoy diciendo. 192 00:11:30,088 --> 00:11:33,207 viene la policía, las dos de hoy. 193 00:11:33,208 --> 00:11:35,087 Si la nota es lo que pienso tiene que ser, 194 00:11:35,088 --> 00:11:37,167 entonces toda esta pesadilla podría haber terminado. 195 00:11:37,168 --> 00:11:41,368 Y lo siento. Lo siento por todo eso. ESTÁ BIEN. 196 00:11:54,728 --> 00:11:57,647 ESTÁ BIEN. Lo que tenemos que hacer ahora, tenemos que estar tranquilos. 197 00:11:57,648 --> 00:11:59,447 ¿Qué quiso decir con acuerdo? 198 00:11:59,448 --> 00:12:01,328 No sé. Está confundida, creo. 199 00:12:02,528 --> 00:12:03,928 ¿Estás haciendo más café? 200 00:12:05,088 --> 00:12:08,007 Sí. No hay té. 201 00:12:08,008 --> 00:12:10,168 Yo lo haré. Está bien. 202 00:12:11,408 --> 00:12:14,408 Lo haré. lo sacaré a ti en el jardín. 203 00:12:18,288 --> 00:12:22,007 creo que hay una posibilidad esto estará bien. 204 00:12:22,008 --> 00:12:24,088 Podríamos habernos dado una salida. 205 00:12:25,608 --> 00:12:27,568 Si la nota es una confesión... 206 00:12:29,648 --> 00:12:31,968 ...entonces realmente creo que esto ha terminado. 207 00:12:33,008 --> 00:12:34,488 Ve y siéntate en el jardín. 208 00:12:43,208 --> 00:12:45,447 ¿Papá? Vaya. 209 00:12:45,448 --> 00:12:46,888 ¿Estás bien? 210 00:12:48,048 --> 00:12:50,527 Multa. Lo siento. 211 00:12:50,528 --> 00:12:52,447 ¿Se me olvidó que vivo aquí? 212 00:12:52,448 --> 00:12:53,727 Te levantaste temprano. 213 00:12:53,728 --> 00:12:56,807 Ir a casa de Lucy antes de la escuela. ¿Por qué? 214 00:12:56,808 --> 00:12:59,207 Porque ella es mi novia, y me gusta parecer cariñoso. 215 00:12:59,208 --> 00:13:00,408 Ella está en eso. 216 00:13:01,688 --> 00:13:04,048 Um, ¿Janice volvió? 217 00:13:06,648 --> 00:13:09,567 ¿Por qué volvería Janice? Bueno, ella dejó su bolso. 218 00:13:09,568 --> 00:13:10,848 Podría llevárselo. 219 00:13:12,048 --> 00:13:14,927 Las cosas se pusieron raras ayer. Me gustaría tener la oportunidad de no ser raro. 220 00:13:14,928 --> 00:13:18,048 No, volvió por su bolso. Ella lo recogió. 221 00:13:19,568 --> 00:13:22,927 Dijiste que ella no volvió. Sí. Me olvidé. 222 00:13:22,928 --> 00:13:26,688 Ella estaba entrando y saliendo. Tu mamá le habló. 223 00:13:27,728 --> 00:13:29,567 ESTÁ BIEN. 224 00:13:29,568 --> 00:13:31,568 ¿Comes aquí esta noche? 225 00:13:32,688 --> 00:13:34,887 Probablemente. creo que tu madre quisiera algo 226 00:13:34,888 --> 00:13:36,167 un poco más enfático. 227 00:13:36,168 --> 00:13:38,248 Dije probablemente. 228 00:13:46,808 --> 00:13:48,808 LA PUERTA SE CIERRA 229 00:14:38,448 --> 00:14:41,248 CONVERSACIÓN INDISCINTA 230 00:14:47,408 --> 00:14:50,648 ANUNCIO TANNOY 231 00:14:56,048 --> 00:14:58,688 TANNOY SE AHOGÓ DISCURSO 232 00:15:10,248 --> 00:15:11,647 ¿Estás bien? 233 00:15:11,648 --> 00:15:13,607 Yo mismo soy un volador de basura. 234 00:15:13,608 --> 00:15:15,167 Estoy bien con volar. 235 00:15:15,168 --> 00:15:17,967 Simplemente no esperaba que me recogieran. por un oficial de policía. 236 00:15:17,968 --> 00:15:19,848 Bueno, hay una bonificación para ti. 237 00:15:24,768 --> 00:15:27,567 ¿Cómo lo sabes? no pudiste han trabajado en su caso. 238 00:15:27,568 --> 00:15:29,767 ¿Por que no? Fue en América. 239 00:15:29,768 --> 00:15:33,207 Su esposa es de Surrey. ¿Así que trabajaste en su caso? 240 00:15:33,208 --> 00:15:34,888 No, solo señalar eso. 241 00:15:36,848 --> 00:15:38,408 Mira en la guantera. 242 00:15:49,528 --> 00:15:53,328 Del señor Grieff. Podrías querer para familiarizarse. 243 00:15:55,688 --> 00:15:58,607 ¿Los agentes de policía suelen llevar latas de maza? 244 00:15:58,608 --> 00:16:00,127 Oh, eso no es para mí. 245 00:16:00,128 --> 00:16:02,447 ¿Para quién es? Cualquiera que lo quiera. 246 00:16:02,448 --> 00:16:03,927 ¿Lo quieres? 247 00:16:03,928 --> 00:16:05,488 No. Bien, entonces. 248 00:16:09,848 --> 00:16:12,928 Así que Grieff quiere que me recoja de el aeropuerto y te llama? 249 00:16:14,208 --> 00:16:15,807 ¿Cual es tu punto? 250 00:16:15,808 --> 00:16:17,407 ¿Por qué un oficial de policía inglés 251 00:16:17,408 --> 00:16:20,447 tomando órdenes de un americano asesino en el corredor de la muerte? 252 00:16:20,448 --> 00:16:22,168 No soy inglés. 253 00:16:24,088 --> 00:16:26,168 Además, no soy un oficial de policía. 254 00:16:27,928 --> 00:16:29,328 ¿Café? 255 00:16:36,488 --> 00:16:38,767 ¿Vienes? ¿Quién eres tú? 256 00:16:38,768 --> 00:16:41,447 Llámame Morag. ¿Es tu nombre? 257 00:16:41,448 --> 00:16:42,887 Si te gusta. 258 00:16:42,888 --> 00:16:45,287 Trae tu tarea, y la maza... 259 00:16:45,288 --> 00:16:48,167 ...si te sientes nervioso. 260 00:16:48,168 --> 00:16:49,687 ZUMBADOR, CLICS DE BLOQUEO 261 00:16:49,688 --> 00:16:53,687 Te llevarán a la explotación. celda - ya sabes, la Casa de la Muerte - 262 00:16:53,688 --> 00:16:56,487 y pasarás tu última noche allá. En la mañana 263 00:16:56,488 --> 00:16:58,607 del gran evento, te darán una oportunidad 264 00:16:58,608 --> 00:17:02,247 hacer una declaración por escrito y reunirse con miembros de su familia. 265 00:17:02,248 --> 00:17:03,607 Si lo se. 266 00:17:03,608 --> 00:17:05,647 El alcaide me informó. 267 00:17:05,648 --> 00:17:08,287 Sí, pero probablemente no lo estabas concentrarme porque, ya sabes, 268 00:17:08,288 --> 00:17:09,807 vas a morir en tres semanas. 269 00:17:09,808 --> 00:17:11,447 Aun lo estoy. 270 00:17:11,448 --> 00:17:13,047 Has tenido tiempo de adaptarte. 271 00:17:13,048 --> 00:17:14,767 He tenido cuatro horas. 272 00:17:14,768 --> 00:17:17,487 cuatro horas es mucho tiempo cuando solo tienes tres semanas. 273 00:17:17,488 --> 00:17:19,647 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 274 00:17:19,648 --> 00:17:21,447 Memoria fotográfica. 275 00:17:21,448 --> 00:17:23,927 No. Quiero decir, ¿cuándo lo hiciste? escucharlo primero? 276 00:17:23,928 --> 00:17:25,368 Cuando me ejecutaron. 277 00:17:26,448 --> 00:17:28,687 Dillon... lo sé lo que vas a preguntar. 278 00:17:28,688 --> 00:17:32,007 si, hay una pregunta eso me viene a la mente. 279 00:17:32,008 --> 00:17:34,127 ¿Por qué sigo vivo? 280 00:17:34,128 --> 00:17:35,807 Ahí está. 281 00:17:35,808 --> 00:17:37,287 Budismo. 282 00:17:37,288 --> 00:17:40,527 ESTÁ BIEN. Budismo. Soy budista. 283 00:17:40,528 --> 00:17:42,287 Me convertí en mi primer año. 284 00:17:42,288 --> 00:17:44,047 Bien, eres budista. 285 00:17:44,048 --> 00:17:46,367 Ya ves, en ese entonces, cuando me ejecutaron... Dillon. 286 00:17:46,368 --> 00:17:49,407 ¿Sí? Cuestión de orden. Mm-hm? 287 00:17:49,408 --> 00:17:51,087 No fuiste ejecutado. 288 00:17:51,088 --> 00:17:53,487 Sí, pero en aquel entonces, te permitieron una persona de fe, 289 00:17:53,488 --> 00:17:56,127 como un sacerdote o lo que sea, en la cámara contigo. Sabes, 290 00:17:56,128 --> 00:17:58,487 cuando ellos... te cambiaron. 291 00:17:58,488 --> 00:18:01,607 Pero no tenían legislación. para un budista. 292 00:18:01,608 --> 00:18:06,648 Tenían rabinos y sacerdotes. y todo eso, pero no budista. 293 00:18:07,648 --> 00:18:11,687 Estaba a dos horas de ser ejecutado sin la comodidad 294 00:18:11,688 --> 00:18:14,648 de un budista calificado tocando mi pie. 295 00:18:16,208 --> 00:18:19,887 ¿Tu pie? eso es todo lo que son permitido tocar, su pie. 296 00:18:19,888 --> 00:18:23,167 ¿Por qué? Bueno, sacerdotes, 297 00:18:23,168 --> 00:18:25,447 y sabes lo que estoy diciendo. 298 00:18:25,448 --> 00:18:27,807 ÉL RÍE 299 00:18:27,808 --> 00:18:30,567 Tómalo de un ex monaguillo. 300 00:18:30,568 --> 00:18:33,247 Los sacerdotes necesitan límites. 301 00:18:33,248 --> 00:18:35,447 ESTÁ BIEN. Gracias. 302 00:18:35,448 --> 00:18:37,647 ¿Por qué no te he dicho esto antes? 303 00:18:37,648 --> 00:18:39,487 No compartimos mucho, ¿verdad? 304 00:18:39,488 --> 00:18:41,088 no me gustas 305 00:18:43,368 --> 00:18:45,568 Oh sí. Me olvidé de eso. 306 00:18:50,168 --> 00:18:51,368 Sí. 307 00:19:00,688 --> 00:19:02,927 Debo ser muy tonto. 308 00:19:02,928 --> 00:19:04,487 ¿Por qué? 309 00:19:04,488 --> 00:19:08,167 La tarjeta que me mostraste era falsa, ¿sí? No falso, no. 310 00:19:08,168 --> 00:19:09,727 Quiero decir, no el mío. 311 00:19:09,728 --> 00:19:12,487 Quiero decir, el nombre del hombre, la foto del hombre. 312 00:19:12,488 --> 00:19:14,047 Ni siquiera me estaba esforzando tanto. 313 00:19:14,048 --> 00:19:15,847 ¿Cómo no me di cuenta? 314 00:19:15,848 --> 00:19:18,127 Nadie lo hace. Están demasiado ocupados pensando, 315 00:19:18,128 --> 00:19:20,607 "Oh, no, es la policía". ¿De donde lo sacaste? 316 00:19:20,608 --> 00:19:23,127 Bueno, de un oficial de policía... 317 00:19:23,128 --> 00:19:25,847 esa es prácticamente la única opción. 318 00:19:25,848 --> 00:19:28,327 ¿Cómo? Lo sacó de su bolsillo. 319 00:19:28,328 --> 00:19:30,127 No noté nada. 320 00:19:30,128 --> 00:19:31,647 Lo cual puede haber sido porque 321 00:19:31,648 --> 00:19:34,247 acababa de romperle la cabeza por todo el pavimento. 322 00:19:34,248 --> 00:19:36,167 ¿Y por qué hiciste eso? 323 00:19:36,168 --> 00:19:39,567 Me dio la espalda. No me consideró una amenaza. 324 00:19:39,568 --> 00:19:42,407 ELLA SE BURLA del sexismo cotidiano. 325 00:19:42,408 --> 00:19:45,287 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Asi que eres... 326 00:19:45,288 --> 00:19:46,847 En realidad, ¿qué eres? 327 00:19:46,848 --> 00:19:50,727 Creo que podemos decir con seguridad que soy un delincuente con antecedentes de violencia. 328 00:19:50,728 --> 00:19:53,647 Oh, genial. Principalmente en el allanamiento de morada estos días. 329 00:19:53,648 --> 00:19:56,887 Tiempo de vida. Prefiere trabajar en interiores. 330 00:19:56,888 --> 00:20:00,127 Entonces, ¿por qué te querría Grieff? de todas las personas, 331 00:20:00,128 --> 00:20:01,967 para recogerme del aeropuerto? 332 00:20:01,968 --> 00:20:04,887 Quería que te mantuvieras a salvo. Él tiene una idea divertida de cómo hacer eso. 333 00:20:04,888 --> 00:20:07,727 Estranguló a su esposa hasta la muerte. y mutiló su cadáver. 334 00:20:07,728 --> 00:20:09,088 Entonces, sí, lo tiene. 335 00:20:10,608 --> 00:20:12,847 Leíste sobre la mutilación, ¿Correcto? 336 00:20:12,848 --> 00:20:14,767 Él no solo la estranguló. 337 00:20:14,768 --> 00:20:16,727 Él la mutiló después. 338 00:20:16,728 --> 00:20:17,967 ¿Sabes de eso? 339 00:20:17,968 --> 00:20:20,407 Se quedaron con mucho fuera los papeles. 340 00:20:20,408 --> 00:20:22,767 Creo que todavía estaban esperando para encontrarlo. 341 00:20:22,768 --> 00:20:24,727 Su cabeza. 342 00:20:24,728 --> 00:20:27,128 Creo que todavía estaban esperando podrían encontrar su cabeza. 343 00:20:28,488 --> 00:20:30,687 fue mencionado en la cobertura del juicio, 344 00:20:30,688 --> 00:20:33,567 pero la gente había perdido el interés para entonces. 345 00:20:33,568 --> 00:20:35,967 Entonces ese es quien estabas sentado al lado. 346 00:20:35,968 --> 00:20:39,167 No es un hombre que perdió los estribos una vez... 347 00:20:39,168 --> 00:20:42,447 un hombre que cortó la cabeza de su esposa después de que ella estaba muerta, 348 00:20:42,448 --> 00:20:44,887 y lo escondí, 349 00:20:44,888 --> 00:20:46,527 y no diré dónde está. 350 00:20:46,528 --> 00:20:48,327 Oh, él es inteligente. 351 00:20:48,328 --> 00:20:50,287 y el ama resolviendo sus pequeños rompecabezas 352 00:20:50,288 --> 00:20:53,247 y hablando con niñas como tú sobre la expiación. 353 00:20:53,248 --> 00:20:57,607 Pero la verdad es - y no olvides esto - 354 00:20:57,608 --> 00:21:02,408 Jefferson Grieff es, fue y siempre será un monstruo. 355 00:21:08,528 --> 00:21:10,167 Sé sobre la cabeza. 356 00:21:10,168 --> 00:21:13,127 no soy una niña, Soy un maldito periodista. 357 00:21:13,128 --> 00:21:14,687 Leo todo. 358 00:21:14,688 --> 00:21:16,208 Bien entonces. 359 00:21:18,168 --> 00:21:19,927 Todo suyo, señor Grieff. 360 00:21:19,928 --> 00:21:22,407 POR TELÉFONO: Gracias, Morag. 361 00:21:22,408 --> 00:21:25,647 Morag solo quería saber que eras - 362 00:21:25,648 --> 00:21:27,327 ¿Cómo pongo esto? 363 00:21:27,328 --> 00:21:31,888 que tu eras claro en mi... estatus moral. 364 00:21:33,288 --> 00:21:36,287 ¿Te sientes claro? Siempre he sido claro. 365 00:21:36,288 --> 00:21:38,807 Esa fue mi impresión. Me das asco. 366 00:21:38,808 --> 00:21:40,847 Lo que hiciste me disgusta. 367 00:21:40,848 --> 00:21:42,687 Estoy en esto por mi amigo, 368 00:21:42,688 --> 00:21:45,367 y estoy empezando a preguntarme por qué No solo voy a la policía. 369 00:21:45,368 --> 00:21:47,407 Cuando dejas un mensaje telefónico para Janice, 370 00:21:47,408 --> 00:21:51,007 ¿Te responde de inmediato? No nunca. Pueden ser días. 371 00:21:51,008 --> 00:21:54,287 ESTÁ BIEN. Entonces, por todos los medios, ir a la policía. 372 00:21:54,288 --> 00:21:57,007 Pero será un largo tiempo antes de que tengan una razón legítima 373 00:21:57,008 --> 00:21:58,288 darla por desaparecida. 374 00:21:59,448 --> 00:22:01,127 Punto justo. 375 00:22:01,128 --> 00:22:05,047 ESTÁ BIEN. Cuando se reúnen para tomar un café, ¿siempre eres tú quien lo sugiere? 376 00:22:05,048 --> 00:22:06,128 Sí. 377 00:22:07,328 --> 00:22:10,007 ¿Y ella siempre tarda un poco en responder? 378 00:22:10,008 --> 00:22:12,247 Normalmente. Mirando su Facebook, 379 00:22:12,248 --> 00:22:14,727 ella claramente tiene mínimo contacto social. 380 00:22:14,728 --> 00:22:18,407 Quiero decir, actualmente se está resistiendo los enfoques de un agradable 381 00:22:18,408 --> 00:22:20,767 mujer joven que está tomando un halagador interés por ella. 382 00:22:20,768 --> 00:22:24,127 Básicamente... Janice no hace amigos 383 00:22:24,128 --> 00:22:25,888 ¿Ves el problema? 384 00:22:27,528 --> 00:22:28,887 Bueno no. 385 00:22:28,888 --> 00:22:32,007 ¿Cómo puede haber alguien? que la odia lo suficiente como para hacerle daño 386 00:22:32,008 --> 00:22:33,847 si ella no tiene amigos? 387 00:22:33,848 --> 00:22:36,247 Tienes una vista muy extraña. de amistad. 388 00:22:36,248 --> 00:22:37,608 Janice también. 389 00:22:38,848 --> 00:22:40,447 Podría haber sido alguien al azar. 390 00:22:40,448 --> 00:22:42,567 Podría haber tenido un accidente. 391 00:22:42,568 --> 00:22:45,727 Sí, pero la mayor parte del tiempo, que le pasa a la gente 392 00:22:45,728 --> 00:22:47,167 son otras personas, 393 00:22:47,168 --> 00:22:50,087 y casi siempre gente que conocen. 394 00:22:50,088 --> 00:22:53,967 Así que trabajemos en esa suposición, ¿Debemos? 395 00:22:53,968 --> 00:22:56,327 Ahora, si ella está viva - 396 00:22:56,328 --> 00:22:59,447 SI está viva, está atrapada. 397 00:22:59,448 --> 00:23:01,127 Y si ella está atrapada, 398 00:23:01,128 --> 00:23:03,088 ¿Qué está haciendo ahora? 399 00:23:04,128 --> 00:23:07,208 ¿Cómo puedo saber? Bueno, la conoces. 400 00:23:08,208 --> 00:23:10,847 Es inteligente, pero tiene miedo. 401 00:23:10,848 --> 00:23:13,327 Creo que esta es una mujer. quien entiende 402 00:23:13,328 --> 00:23:17,207 Y lo que ella entiende, sobre todo, son otras personas. 403 00:23:17,208 --> 00:23:19,287 ¿Por qué dices eso? 404 00:23:19,288 --> 00:23:21,607 Porque ella los evita. 405 00:23:21,608 --> 00:23:25,367 Todo lo que se necesita para convertir cualquier ser humano en un ermitaño 406 00:23:25,368 --> 00:23:27,448 es un agudo sentido del olfato. 407 00:23:29,408 --> 00:23:32,607 creo que si tuviste una mujer así atrapada, 408 00:23:32,608 --> 00:23:36,327 indefenso, feroz, inteligente, 409 00:23:36,328 --> 00:23:39,407 de vuelta a la pared, sin esperanza, 410 00:23:39,408 --> 00:23:41,888 Creo que podrías estar en muchos problemas. 411 00:23:57,128 --> 00:23:58,727 La policía estará aquí en breve. 412 00:23:58,728 --> 00:24:00,247 Me gustaría que escucharas lo que dicen. 413 00:24:00,248 --> 00:24:02,087 A mí también me gustaría eso. 414 00:24:02,088 --> 00:24:04,527 Estamos trabajando en algo. Tenemos una idea. 415 00:24:04,528 --> 00:24:06,367 Debes estar aterrorizado. 416 00:24:06,368 --> 00:24:08,727 ¿Por qué dices eso? Policía en tu casa 417 00:24:08,728 --> 00:24:11,527 mientras tengas una mujer encerrado en el sótano. 418 00:24:11,528 --> 00:24:13,768 Bueno, no es como estarán registrando el lugar. 419 00:24:18,128 --> 00:24:19,447 Prometeme algo. 420 00:24:19,448 --> 00:24:20,767 ¿Qué? 421 00:24:20,768 --> 00:24:23,567 Estoy muy asustada. Me gustaría que me hicieras una promesa. 422 00:24:23,568 --> 00:24:25,407 ¿Que promesa? Esa puerta es muy gruesa - 423 00:24:25,408 --> 00:24:28,327 no puedo escuchar nada de aquí abajo. ESTÁ BIEN. 424 00:24:28,328 --> 00:24:31,407 W-Lo que estoy diciendo es, No creo que necesites amordazarme. 425 00:24:31,408 --> 00:24:34,127 Incluso si gritaba, No creo que pudieran oír. 426 00:24:34,128 --> 00:24:36,287 No pude soportarlo. Ya estoy encadenado. 427 00:24:36,288 --> 00:24:37,887 Ya me estoy orinando. 428 00:24:37,888 --> 00:24:39,527 Ni siquiera me siento humano. 429 00:24:39,528 --> 00:24:42,608 Harry, no me amordaces, por favor. 430 00:24:46,808 --> 00:24:49,087 Tienes razón sobre esa puerta. 431 00:24:49,088 --> 00:24:51,807 He estado aquí abajo gritando mis pulmones fuera. Así que no me amordaces. 432 00:24:51,808 --> 00:24:54,567 Por favor, no. No te amordazaré. 433 00:24:54,568 --> 00:24:56,487 Gracias, Harry. 434 00:24:56,488 --> 00:24:59,967 Sólo... no grites. No vuelvas a hacer eso. 435 00:24:59,968 --> 00:25:02,007 No, no gritaré, por mi vida. 436 00:25:02,008 --> 00:25:03,647 Mary estará contigo de todos modos. 437 00:25:03,648 --> 00:25:05,847 Sí, ella me mantendrá a raya. 438 00:25:05,848 --> 00:25:08,287 ESTÁ BIEN. Eran simplemente averiguar algo. 439 00:25:08,288 --> 00:25:11,607 María te acompañará antes de que llegue la policía. 440 00:25:11,608 --> 00:25:13,208 Gracias, Harry. 441 00:25:18,768 --> 00:25:20,088 LA PUERTA SE CIERRA 442 00:25:24,368 --> 00:25:25,808 ELLA GEMA 443 00:25:27,888 --> 00:25:29,167 ¡Mierda! 444 00:25:29,168 --> 00:25:31,608 ELLA SUSPIRA 445 00:26:17,848 --> 00:26:19,207 ¿Aquí? 446 00:26:19,208 --> 00:26:20,568 Creo que sí. 447 00:26:22,048 --> 00:26:23,567 Supongo que tenemos que hacerlo de esta manera. 448 00:26:23,568 --> 00:26:24,687 Sí, lo hacemos. 449 00:26:24,688 --> 00:26:26,407 Ella tiene que escucharlo. 450 00:26:26,408 --> 00:26:27,768 EL TELÉFONO SUENA 451 00:26:31,008 --> 00:26:32,488 Estante. 452 00:26:37,528 --> 00:26:39,128 Necesito algo para poner delante. 453 00:26:45,128 --> 00:26:47,128 Este. Oh sí. Bien. 454 00:26:51,368 --> 00:26:53,408 TIMBRE SUENA 455 00:26:56,408 --> 00:26:57,727 ¿OK? 456 00:26:57,728 --> 00:26:58,968 ESTÁ BIEN. 457 00:27:08,128 --> 00:27:09,608 SONAJEROS DE BLOQUEO 458 00:27:27,728 --> 00:27:29,487 Ellos estan aqui. 459 00:27:29,488 --> 00:27:32,927 Harry va a hablar con ellos. en su estudio. 460 00:27:32,928 --> 00:27:34,488 Escuchamos aquí abajo. 461 00:27:36,048 --> 00:27:38,927 Oh, he grabado el micrófono, solo, ya sabes... 462 00:27:38,928 --> 00:27:41,047 En caso de que diga algo y me escuchan. 463 00:27:41,048 --> 00:27:42,168 Sí. 464 00:27:45,168 --> 00:27:46,487 ¿Qué sucedió? 465 00:27:46,488 --> 00:27:48,807 Ah, no es nada. 466 00:27:48,808 --> 00:27:50,927 ¡Tu cara! Sí. 467 00:27:50,928 --> 00:27:51,967 N-No es nada. 468 00:27:51,968 --> 00:27:54,488 ¡Estas sangrando! Harry no me hizo daño. 469 00:27:55,648 --> 00:27:56,927 Harry no haría eso. 470 00:27:56,928 --> 00:27:58,407 yo tampoco 471 00:27:58,408 --> 00:28:00,008 Él no es así, Harry. 472 00:28:01,008 --> 00:28:02,607 Dijiste que lo odiabas. 473 00:28:02,608 --> 00:28:04,287 Siempre nos estamos peleando. 474 00:28:04,288 --> 00:28:06,167 Ya sabes cómo somos. ELLA RÍE 475 00:28:06,168 --> 00:28:08,327 Pero él nunca me haría daño. 476 00:28:08,328 --> 00:28:09,847 ¿Por que no? 477 00:28:09,848 --> 00:28:11,487 El solo... 478 00:28:11,488 --> 00:28:12,928 Bueno, no lo haría. 479 00:28:14,368 --> 00:28:15,848 ¿Que le pasó a tu cara? 480 00:28:18,528 --> 00:28:21,367 a veces me hago daño cuando estoy estresado - 481 00:28:21,368 --> 00:28:23,248 es sólo, ya sabes, una cosa. 482 00:28:24,968 --> 00:28:26,447 Harry lo sabe. 483 00:28:26,448 --> 00:28:28,887 Nunca lo mencionó. Bueno, no lo haría, es personal. 484 00:28:28,888 --> 00:28:31,087 el no suele guardar secretos de mí. 485 00:28:31,088 --> 00:28:32,568 Estoy seguro de que solo se queda con la mía. 486 00:28:36,688 --> 00:28:38,208 Deberías amordazarme. 487 00:28:43,168 --> 00:28:44,607 ¿Lo siento? La policía está aquí. 488 00:28:44,608 --> 00:28:46,687 deberías amordazarme por si empiezo a gritar. 489 00:28:46,688 --> 00:28:49,447 ¿Por qué estás sugiriendo eso? Porque podría entrar en pánico y, si lo hago, 490 00:28:49,448 --> 00:28:52,567 podrías... yo-yo simplemente no quiero pánico, eso es todo. 491 00:28:52,568 --> 00:28:56,407 Nadie podría oírte aquí abajo de todos modos. 492 00:28:56,408 --> 00:28:59,247 Lo sé, pero no estoy completamente racional en este momento, 493 00:28:59,248 --> 00:29:02,327 y estoy nervioso que, si grito por ayuda, podría provocarte. 494 00:29:02,328 --> 00:29:03,807 Pero no lo soy. 495 00:29:03,808 --> 00:29:07,487 No estoy... Estás contemplando si tienes que matarme o no. 496 00:29:07,488 --> 00:29:09,488 creo que eres capaz de pegarme. 497 00:29:16,248 --> 00:29:17,807 Te gustaría algo de té? 498 00:29:17,808 --> 00:29:19,687 Acabo de hervir la tetera de todos modos. 499 00:29:19,688 --> 00:29:22,727 Eso sería encantador. Sólo leche en la mía. Y mío. 500 00:29:22,728 --> 00:29:24,607 ALTAVOZ: Gracias, Harry. 501 00:29:24,608 --> 00:29:27,087 Bueno, él es el vicario. Todo el mundo conoce al vicario. 502 00:29:27,088 --> 00:29:28,648 Todo el mundo conoce a Harry. 503 00:29:33,248 --> 00:29:35,807 le diste la contraseña a su cuenta de correo electrónico 504 00:29:35,808 --> 00:29:38,127 para poder cancelar la llamada de Skype? 505 00:29:38,128 --> 00:29:41,167 Sí. Tú me sugeriste lo mismo. 506 00:29:41,168 --> 00:29:42,887 Sí. 507 00:29:42,888 --> 00:29:46,047 Pero dijiste que solo me darías la contraseña si hice algo 508 00:29:46,048 --> 00:29:48,207 por ti a cambio. 509 00:29:48,208 --> 00:29:49,248 Sí. 510 00:29:51,808 --> 00:29:54,048 El problema contigo, Janice... 511 00:29:56,488 --> 00:29:59,047 ... es, porque eres inteligente, 512 00:29:59,048 --> 00:30:01,768 Crees que todos los demás es estúpido 513 00:30:03,368 --> 00:30:04,848 Estás jugando con nosotros. 514 00:30:06,328 --> 00:30:09,047 Ahora se supone que debo perder el tiempo preocupándome por lo que mi esposo 515 00:30:09,048 --> 00:30:11,527 haciendo por ti no me lo dice ¿sobre la derecha? 516 00:30:11,528 --> 00:30:14,248 depende de ti lo que tu elige preocuparte, Mary. 517 00:30:16,728 --> 00:30:18,967 Si Harry tiene razón, 518 00:30:18,968 --> 00:30:22,687 podría haber una manera fuera de esto, para todos nosotros. 519 00:30:22,688 --> 00:30:24,327 Eso es todo lo que quiero. 520 00:30:24,328 --> 00:30:26,528 Una salida, sin que nadie salga lastimado. 521 00:30:29,568 --> 00:30:31,087 Bueno, es todo lo que quiero. 522 00:30:31,088 --> 00:30:34,808 Entonces escucha. Sólo escucha. Por favor. 523 00:30:43,008 --> 00:30:45,128 Aquí vamos. Gracias. 524 00:31:04,048 --> 00:31:05,448 Asi que... 525 00:31:12,608 --> 00:31:14,407 Muy triste por Edgar. 526 00:31:14,408 --> 00:31:16,888 Sí, muy triste. Pobre Ed. 527 00:31:21,288 --> 00:31:24,407 Siempre estuvo muy preocupado, Edgar. 528 00:31:24,408 --> 00:31:26,607 No es su primer intento, me temo. 529 00:31:26,608 --> 00:31:27,648 Éramos conscientes. 530 00:31:30,528 --> 00:31:31,568 Asi que... 531 00:31:34,928 --> 00:31:36,088 ...dejó una nota. 532 00:31:37,248 --> 00:31:40,967 Como te dije, sí. Y la nota me menciona. 533 00:31:40,968 --> 00:31:42,848 Como dije por teléfono. 534 00:31:48,728 --> 00:31:50,088 ¿Qué decía? 535 00:31:54,728 --> 00:31:57,167 ¿Puedo preguntar, lo siento? 536 00:31:57,168 --> 00:32:00,687 Cuando dije eso por teléfono, parecías sorprendido. 537 00:32:00,688 --> 00:32:02,647 Bien, 538 00:32:02,648 --> 00:32:05,127 cualquiera se sorprendería de ser mencionado 539 00:32:05,128 --> 00:32:07,528 en la nota de suicidio de alguien. ¿No lo harías? 540 00:32:10,608 --> 00:32:13,287 No me refiero, 541 00:32:13,288 --> 00:32:15,727 no si yo fuera la ultima persona verlos vivos. 542 00:32:15,728 --> 00:32:19,967 Bueno, sí. yo seria mas amable de preocupado 543 00:32:19,968 --> 00:32:21,767 Estaría pensando, "Oh, ¿qué hice ¿decir? 544 00:32:21,768 --> 00:32:24,047 "¿Fue algo que dije?" Estoy preocupado, obviamente. 545 00:32:24,048 --> 00:32:26,687 Obviamente. Puedo ver que estás preocupado. lo soy, si 546 00:32:26,688 --> 00:32:29,007 Sí. ¿Pero por qué? 547 00:32:29,008 --> 00:32:31,808 Quiero decir, específicamente - ¿qué dijiste? 548 00:32:34,048 --> 00:32:36,608 Oh, mira, alguien muy cercano a yo... 549 00:32:37,848 --> 00:32:41,727 ...alguien de quien me siento responsable porque acaba de morir. 550 00:32:41,728 --> 00:32:46,127 Acaba de quitarse la vida. Así que perdóname si no estoy... 551 00:32:46,128 --> 00:32:47,567 ... bastante yo mismo. 552 00:32:47,568 --> 00:32:51,368 Por supuesto. Por supuesto. Lo siento. Sí. 553 00:32:52,368 --> 00:32:55,247 Me gustaría, si no te importa, para saber que dijo de mi 554 00:32:55,248 --> 00:32:57,607 en su nota. ¿Puedes decirme ¿que? Sí. 555 00:32:57,608 --> 00:32:59,407 Sí, por eso estamos aquí. 556 00:32:59,408 --> 00:33:02,567 Así que tú dices. Específicamente por qué estamos aquí. 557 00:33:02,568 --> 00:33:03,728 ¿Tienes el...? 558 00:33:06,648 --> 00:33:08,808 Entonces, ¿de qué estabas hablando? 559 00:33:10,528 --> 00:33:11,927 Bueno, es personal. 560 00:33:11,928 --> 00:33:13,287 Oh por supuesto. 561 00:33:13,288 --> 00:33:16,567 Sí. Creo que está en el bit azul. 562 00:33:16,568 --> 00:33:18,928 Lo sé. Con el bolsillo. Lo sé. 563 00:33:21,688 --> 00:33:22,888 ¿Fue amistoso? 564 00:33:24,408 --> 00:33:27,367 ¿Lo siento? Tu conversación con Edgar. 565 00:33:27,368 --> 00:33:29,327 Bueno, fue... eh... 566 00:33:29,328 --> 00:33:31,087 Sí. 567 00:33:31,088 --> 00:33:34,407 Yo diría que fue, sí, ampliamente. 568 00:33:34,408 --> 00:33:35,927 Ampliamente amistoso? 569 00:33:35,928 --> 00:33:38,447 Sí. Bien. 570 00:33:38,448 --> 00:33:39,728 Sí. 571 00:33:41,848 --> 00:33:44,767 Era difícil de decir desde el ángulo. 572 00:33:44,768 --> 00:33:47,407 ¿Ángulo? Las imágenes de CCTV no estaban claras. 573 00:33:47,408 --> 00:33:50,407 Nunca está muy claro. No sé por qué lo usamos. 574 00:33:50,408 --> 00:33:52,607 ¿Qué metraje? Solo algunas imágenes. 575 00:33:52,608 --> 00:33:54,447 Edgar y tú en la calle. 576 00:33:54,448 --> 00:33:57,967 Tú estabas en el auto, él subió al coche. Nada mucho. 577 00:33:57,968 --> 00:34:01,207 Correcto. Sí. solo estábamos intentando para establecer los movimientos de Edgar 578 00:34:01,208 --> 00:34:02,968 después de que lo recogiste de la taberna 579 00:34:05,288 --> 00:34:07,128 ¿Por qué hiciste eso, por cierto? 580 00:34:08,808 --> 00:34:10,367 Mirar... 581 00:34:10,368 --> 00:34:12,527 ... no sé cuánto sabes de edgar... 582 00:34:12,528 --> 00:34:14,287 Oh nada. 583 00:34:14,288 --> 00:34:17,047 Bueno... historia complicada. 584 00:34:17,048 --> 00:34:18,647 Como digo, tiene un historial problemático. 585 00:34:18,648 --> 00:34:20,127 Él tiene... 586 00:34:20,128 --> 00:34:21,168 ...erm... 587 00:34:27,568 --> 00:34:29,168 ¿Como debería ponerlo? Erm... 588 00:34:30,728 --> 00:34:35,407 Erm, ha tenido, erm... 589 00:34:35,408 --> 00:34:36,448 ...cierto... 590 00:34:39,848 --> 00:34:42,807 ...compulsiones, las que estaba intentando al control. 591 00:34:42,808 --> 00:34:44,407 Y yo estaba... 592 00:34:44,408 --> 00:34:47,448 Estaba... tratando de ayudarlo. 593 00:34:49,528 --> 00:34:52,287 ¿Él te contactó? anoche para hablar? 594 00:34:52,288 --> 00:34:55,807 Sí. Tendremos que hablar con su Madre, está muy confundida. 595 00:34:55,808 --> 00:34:57,247 ¿Confundido? 596 00:34:57,248 --> 00:35:00,727 Ella dijo que llegaste a la puerta buscándolo y ella se dirigió 597 00:35:00,728 --> 00:35:03,648 tú al pub donde estaba bebiendo con amigos. 598 00:35:06,328 --> 00:35:09,727 Dejó un mensaje antes. y supuse que lo estaba conociendo 599 00:35:09,728 --> 00:35:11,328 a-a-en su casa. 600 00:35:13,208 --> 00:35:16,687 ¿Estaba molesto cuando se fue? ¿el mensaje? 601 00:35:16,688 --> 00:35:21,527 Estaba claramente ansioso y... tenía cosas que quería discutir. 602 00:35:21,528 --> 00:35:22,887 ¿Cosas molestas? 603 00:35:22,888 --> 00:35:24,807 Bueno, quiero decir, eso es personal. 604 00:35:24,808 --> 00:35:26,687 personales, si. 605 00:35:26,688 --> 00:35:28,607 Pero supuse molesto, sí. 606 00:35:28,608 --> 00:35:33,008 Yo era consciente de, erm... como digo, su historia 607 00:35:35,608 --> 00:35:41,368 Así que mientras esperaba para discutir estas... cosas molestas contigo... 608 00:35:43,288 --> 00:35:45,888 ... fue al pub con su ¿amigos? 609 00:35:46,928 --> 00:35:48,047 Aparentemente. 610 00:35:48,048 --> 00:35:49,687 O tal vez simplemente se olvidó de eso. 611 00:35:49,688 --> 00:35:52,767 No sé. N-no tengo idea por qué hizo lo que hizo. 612 00:35:52,768 --> 00:35:54,367 ¿Por qué me preguntas? 613 00:35:54,368 --> 00:35:56,127 Sé que estaba preocupado. 614 00:35:56,128 --> 00:35:58,448 Tengo una idea del contexto. 615 00:36:01,048 --> 00:36:02,088 Erm... 616 00:36:03,568 --> 00:36:07,407 Lo que quiero saber, si es todo bien contigo, es lo que dijo 617 00:36:07,408 --> 00:36:08,808 en su nota. 618 00:36:23,408 --> 00:36:25,528 ¿Qué piensas de eso, entonces? 619 00:36:30,568 --> 00:36:32,847 "No le creas al vicario es un pedo. 620 00:36:32,848 --> 00:36:34,968 "Está protegiendo a alguien más". 621 00:36:46,488 --> 00:36:48,967 No tengo idea de lo que esto significa. 622 00:36:48,968 --> 00:36:51,847 Oh, lo siento. Me parece bastante claro. 623 00:36:51,848 --> 00:36:53,968 Él pensó que estabas protegiendo un pedófilo 624 00:37:00,528 --> 00:37:02,807 ¿Estás esperando que yo ¿Te explico que no lo soy? 625 00:37:02,808 --> 00:37:04,807 Oh, no, no me esperaba eso. 626 00:37:04,808 --> 00:37:06,127 Bien, bueno... 627 00:37:06,128 --> 00:37:07,968 Pero si no te importa. 628 00:37:11,848 --> 00:37:16,127 ¿Te das cuenta de quién es el paedo? ¿a qué pregunta se refería? 629 00:37:16,128 --> 00:37:17,767 No. 630 00:37:17,768 --> 00:37:18,808 Erm... 631 00:37:21,248 --> 00:37:24,567 ¿Sabes lo que sus amigos ¿llamarlo? 632 00:37:24,568 --> 00:37:28,367 Pregunta por ahí, te lo dirán. Lo llamaban Pedo. 633 00:37:28,368 --> 00:37:30,007 Ah, ¿verdad? No había oído eso. 634 00:37:30,008 --> 00:37:33,087 Eso es lo que se supone que debo ser proteger. Eso es lo que quiere decir. 635 00:37:33,088 --> 00:37:35,048 Significa que lo estoy protegiendo. 636 00:37:36,448 --> 00:37:37,848 Eso es obvio, seguramente. 637 00:37:38,928 --> 00:37:42,847 Bueno, no, es... no es realmente. Sí, lo es. 638 00:37:42,848 --> 00:37:45,447 Es obvio. ¿No crees? 639 00:37:45,448 --> 00:37:48,487 EN EL ALTAVOZ: Bueno, no es exactamente obvio, no. 640 00:37:48,488 --> 00:37:49,808 LLORITO AMORTIGUADO 641 00:37:52,928 --> 00:37:55,567 Quiero decir, no estás protegiendo él, ¿eres tú? 642 00:37:55,568 --> 00:37:56,888 nos estas diciendo 643 00:37:58,448 --> 00:37:59,848 Sí, pero él es... es... 644 00:38:01,768 --> 00:38:02,887 Quiero decir, él es... 645 00:38:02,888 --> 00:38:03,928 Muerto. 646 00:38:06,888 --> 00:38:08,408 MUFFLED: ¡No, por favor! 647 00:38:11,288 --> 00:38:12,328 GRITO AMORTIGUADO 648 00:38:15,128 --> 00:38:17,687 Supongo que una pérdida como esta... 649 00:38:17,688 --> 00:38:20,528 ... golpea a la gente de manera diferente, ¿no es así? 650 00:38:22,928 --> 00:38:24,128 ¿Tuviste miedo? 651 00:38:28,808 --> 00:38:31,328 ¿Cuándo? Cuando te dijeron. 652 00:38:33,488 --> 00:38:36,328 cuando te dieron su fecha de ejecución. 653 00:38:38,168 --> 00:38:39,288 ¿Tienes miedo? 654 00:38:40,408 --> 00:38:44,407 Bueno... no esperaba serlo. 655 00:38:44,408 --> 00:38:46,807 Pensé que esto era lo que querías. 656 00:38:46,808 --> 00:38:48,248 No no. 657 00:38:50,008 --> 00:38:51,488 Es lo que merezco. 658 00:38:54,168 --> 00:38:57,088 Cualquier persona que piensa tiene miedo de lo que se merecen. 659 00:38:59,728 --> 00:39:03,487 Sr. Grieff, ¿ha terminado? con el teléfono? 660 00:39:03,488 --> 00:39:04,728 Oh sí. 661 00:39:06,968 --> 00:39:08,008 Sí. 662 00:39:14,288 --> 00:39:15,328 Gracias. 663 00:39:16,328 --> 00:39:20,047 Y podrías dar eso al alcaide, por favor? 664 00:39:20,048 --> 00:39:21,887 ¿Podrías llevárselo, por favor? 665 00:39:21,888 --> 00:39:23,688 Lo haré, señor Grieff. 666 00:39:47,288 --> 00:39:50,767 ¿Que sigue? ¿Que hacemos ahora? ¿A donde vamos? 667 00:39:50,768 --> 00:39:52,608 Depende ¿En que? 668 00:39:55,288 --> 00:39:58,327 Grieff dice que eres periodista. 669 00:39:58,328 --> 00:40:01,447 Sí. Un periodista del crimen. 670 00:40:01,448 --> 00:40:03,647 Eso es principalmente sobre lo que escribo, sí. 671 00:40:03,648 --> 00:40:07,168 ¿Por qué? La gente lo encuentra interesante. 672 00:40:08,328 --> 00:40:09,368 ¿Gente? 673 00:40:10,568 --> 00:40:12,168 Lo encuentro interesante. 674 00:40:13,568 --> 00:40:18,287 ¿Qué hay de los accidentes automovilísticos? ¿Disminuyes la velocidad por ellos también? 675 00:40:18,288 --> 00:40:19,328 No. 676 00:40:20,928 --> 00:40:25,247 Lo del crimen, hablando como un practicante a largo plazo, 677 00:40:25,248 --> 00:40:28,647 es un estilo de vida realmente estúpido elección. 678 00:40:28,648 --> 00:40:31,407 Quiero decir, en serio, es estrictamente para los desesperados. 679 00:40:31,408 --> 00:40:33,567 Es... es peligroso, 680 00:40:33,568 --> 00:40:36,687 difícil hacerlo bien, el dinero es una mierda. 681 00:40:36,688 --> 00:40:39,447 Y si cometes algún error, hay una buena posibilidad de que lo hagan 682 00:40:39,448 --> 00:40:42,607 encerrarte Cristo, estarías mejor fuera de ser enfermera. 683 00:40:42,608 --> 00:40:45,687 Entonces, ¿por qué es una cosa pequeña y elegante? ¿Te gusta escribir sobre crímenes? 684 00:40:45,688 --> 00:40:47,607 ¿Crees que es gracioso? 685 00:40:47,608 --> 00:40:49,447 no soy elegante 686 00:40:49,448 --> 00:40:51,728 Sabes que ¿Deberías escribir? Pornografía. 687 00:40:52,888 --> 00:40:55,167 ¿Por qué? ¡Sería un paso adelante! 688 00:40:55,168 --> 00:40:58,608 No estoy escribiendo sobre esto, Estoy tratando de ayudar a alguien. 689 00:41:00,248 --> 00:41:01,648 Más vale que sea cierto. 690 00:41:02,688 --> 00:41:04,447 ¿O que? 691 00:41:04,448 --> 00:41:06,888 O desarrollaré un pequeño problema con tu actitud 692 00:41:11,048 --> 00:41:12,248 ¿Vamos, entonces? 693 00:41:20,448 --> 00:41:21,528 ELLA SUSPIRA 694 00:41:26,088 --> 00:41:28,647 Te ves con paperas. miro que? 695 00:41:28,648 --> 00:41:31,007 Mumpy. Es solo una palabra que uso. 696 00:41:31,008 --> 00:41:34,327 ¿Qué hay de malo con todas las palabras? ya tienes? ¿Ver? 697 00:41:34,328 --> 00:41:35,728 Mumpy. 698 00:41:36,928 --> 00:41:38,007 ¿Qué ocurre? 699 00:41:38,008 --> 00:41:39,647 Padres. 700 00:41:39,648 --> 00:41:41,727 Sí, bueno, tus padres son raros. 701 00:41:41,728 --> 00:41:43,327 ¿Cómo son raros? 702 00:41:43,328 --> 00:41:44,647 Tu padre es vicario. 703 00:41:44,648 --> 00:41:45,887 Tu mamá se folla a un vicario. 704 00:41:45,888 --> 00:41:48,328 ELLA SE BURLA Está fuera de la escala. 705 00:41:49,488 --> 00:41:51,127 ¿Vienes a la mía? Sí. 706 00:41:51,128 --> 00:41:52,168 No. 707 00:41:53,768 --> 00:41:57,087 Dijiste que lo eras. Voy a, luego. Sí. 708 00:41:57,088 --> 00:41:59,207 Tengo que irme a casa primero. 709 00:41:59,208 --> 00:42:02,248 ¿Algo mal? No, quizás. 710 00:42:03,648 --> 00:42:05,047 No sé. 711 00:42:05,048 --> 00:42:06,247 ¿He hecho algo? 712 00:42:06,248 --> 00:42:07,727 No no. SONIDO DE TIMBRE DE BICICLETA 713 00:42:07,728 --> 00:42:10,408 Solo, tengo que irme a casa. y comprueba algo, ¿de acuerdo? 714 00:42:28,328 --> 00:42:29,528 SONAJEROS DE BLOQUEO 715 00:42:41,008 --> 00:42:44,047 ella te dio su correo contraseña, ¿sí? 716 00:42:44,048 --> 00:42:45,408 Sí. 717 00:42:46,488 --> 00:42:48,447 ¿Qué es? 718 00:42:48,448 --> 00:42:49,888 Es solo "contraseña". 719 00:42:51,768 --> 00:42:52,808 Correo web. 720 00:42:54,568 --> 00:42:55,687 ¿Qué estás haciendo? 721 00:42:55,688 --> 00:42:57,647 Puedo mirar desde mi computadora. 722 00:42:57,648 --> 00:42:59,608 Voy a cancelar su llamada de Skype. 723 00:43:00,768 --> 00:43:01,888 ¿Y que? 724 00:43:02,968 --> 00:43:05,207 Ella no estaba mintiendo sobre su contraseña. de todos modos. 725 00:43:05,208 --> 00:43:06,367 ¿Y que? 726 00:43:06,368 --> 00:43:09,247 Ya no tenemos elección. 727 00:43:09,248 --> 00:43:11,407 ¿Qué vas a hacer ahora? 728 00:43:11,408 --> 00:43:14,567 No tiene sentido en su gran confesión. 729 00:43:14,568 --> 00:43:16,727 ya piensan estás protegiendo a alguien. 730 00:43:16,728 --> 00:43:21,688 Y en el momento en que esa mujer se va esa bodega, ella les dirá quién. 731 00:43:23,168 --> 00:43:24,728 Ella les dirá quién. 732 00:43:26,608 --> 00:43:28,048 No tienes elección. 733 00:43:29,048 --> 00:43:30,527 No es culpa nuestra. 734 00:43:30,528 --> 00:43:32,928 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 735 00:43:37,648 --> 00:43:39,247 ¿Qué estás haciendo? 736 00:43:39,248 --> 00:43:40,647 Necesito hablarle. 737 00:43:40,648 --> 00:43:43,487 Mirate. Ella está jugando con nosotros. 738 00:43:43,488 --> 00:43:44,687 Ella está aterrorizada. 739 00:43:44,688 --> 00:43:48,007 Sí. Y ella es una perra de corazón frío. 740 00:43:48,008 --> 00:43:50,568 Y ella es muy, muy inteligente. 741 00:43:55,608 --> 00:43:56,648 LA PUERTA SE CIERRA 742 00:43:59,528 --> 00:44:00,728 gimiendo 743 00:44:01,808 --> 00:44:02,928 ¿Qué sucedió? 744 00:44:11,288 --> 00:44:12,808 ELLA GEMA 745 00:44:19,328 --> 00:44:20,967 ¿Mary te hizo esto? 746 00:44:20,968 --> 00:44:23,047 No es su culpa. Estás tan estresado. 747 00:44:23,048 --> 00:44:24,727 Estaba entrando en pánico, eso es todo. 748 00:44:24,728 --> 00:44:26,247 ¿Ella te golpeó? 749 00:44:26,248 --> 00:44:27,567 LA VOZ SE CORTA: No. 750 00:44:27,568 --> 00:44:31,128 ¿Hizo ella? D-Ella dijo que te dijera que lo hice yo mismo. 751 00:44:32,248 --> 00:44:33,568 ¿Ella te golpeó? 752 00:44:35,248 --> 00:44:37,087 ¡No me dejes solo con ella! 753 00:44:37,088 --> 00:44:39,967 Ella me va a matar. yo se que ella es. Ella no puede controlarse. 754 00:44:39,968 --> 00:44:43,407 Harry, por favor. Sé que estoy a salvo cuando estoy contigo. Sé quien soy. 755 00:44:43,408 --> 00:44:46,927 J-Simplemente no me dejes solo con ¡su! 756 00:44:46,928 --> 00:44:50,087 Escúchame. no la dejaré matarte. en mi alma, 757 00:44:50,088 --> 00:44:52,447 como Dios es mi testigo, No dejaré que te mate. 758 00:44:52,448 --> 00:44:54,567 Oh, lo sé. Lo sé. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,087 ella solloza 760 00:44:56,088 --> 00:44:57,128 MOVIMIENTO ARRIBA 761 00:45:06,048 --> 00:45:07,208 BLOQUEAR CLIC 762 00:45:08,968 --> 00:45:10,008 SOLAPAS DE PUERTA DELANTERA 763 00:45:41,128 --> 00:45:44,327 Hace frío en el sótano. ¿Frío? 764 00:45:44,328 --> 00:45:46,607 Esto la calentará un poco. 765 00:45:46,608 --> 00:45:48,527 ¿Crees que todavía funciona? 766 00:45:48,528 --> 00:45:49,927 Dejamos de usar eso... 767 00:45:49,928 --> 00:45:51,247 Sí... porque se filtró. 768 00:45:51,248 --> 00:45:53,447 no lo digas Envió el sensor, monóxido de carbono. 769 00:45:53,448 --> 00:45:55,727 Verás, no tenías que... 770 00:45:55,728 --> 00:45:57,048 ...dilo. 771 00:45:58,608 --> 00:46:01,647 Si usas esto en una habitación sellada... 772 00:46:01,648 --> 00:46:03,447 Esperaba que lo hubieras olvidado 773 00:46:03,448 --> 00:46:05,567 y que seria un honesto error. 774 00:46:05,568 --> 00:46:10,727 Pero no, tenías que decirlo en voz alta. 775 00:46:10,728 --> 00:46:12,047 María. 776 00:46:12,048 --> 00:46:14,407 Ella solo se iría a dormir. 777 00:46:14,408 --> 00:46:16,248 Sería... indoloro. 778 00:46:17,608 --> 00:46:19,767 Incluso estaría caliente. 779 00:46:19,768 --> 00:46:22,967 Todo lo que tenemos que hacer es dejar que suceda. 780 00:46:22,968 --> 00:46:24,768 Solo deja que suceda. 781 00:46:29,728 --> 00:46:32,007 ¿Cuál es la alternativa? 782 00:46:32,008 --> 00:46:33,207 No hay uno. 783 00:46:33,208 --> 00:46:34,448 NO HAY uno. 784 00:46:36,568 --> 00:46:38,527 LOUD: Harry, ¿sabes lo que pasará? suceder 785 00:46:38,528 --> 00:46:40,248 si esa mujer sale del sótano. 786 00:46:59,968 --> 00:47:01,168 ¿La golpeaste? 787 00:47:02,488 --> 00:47:03,528 No. 788 00:47:05,088 --> 00:47:07,647 Ese corte en su cara, ELLA hizo eso. 789 00:47:07,648 --> 00:47:09,847 Harry, ella está tratando de convertirnos unos contra otros. 790 00:47:09,848 --> 00:47:11,528 No va a funcionar. 791 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 ¿Te va a funcionar? 792 00:47:19,448 --> 00:47:20,488 SONAJEROS MANILLA DE PUERTA 793 00:47:31,808 --> 00:47:33,447 ¿Lo leíste? 794 00:47:33,448 --> 00:47:35,568 ¿Leer que? Mi email. 795 00:47:37,808 --> 00:47:39,288 Te lo volveré a leer. 796 00:47:41,328 --> 00:47:44,887 Escuche atentamente, por si acaso He cometido errores. 797 00:47:44,888 --> 00:47:46,287 ELLA SE ACLARA SU GARGANTA 798 00:47:46,288 --> 00:47:47,447 "Hola, Cath". 799 00:47:47,448 --> 00:47:50,567 Ella siempre la llama Cath, nunca Catalina. 800 00:47:50,568 --> 00:47:54,207 Y ella siempre comienza con hola. Revisé sus otros correos electrónicos. 801 00:47:54,208 --> 00:47:57,647 "¿Te importa si me salto el Skype?" ¿esta noche?" 802 00:47:57,648 --> 00:48:01,127 Siempre se salta - ella ha cancelado antes. 803 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 "Ya estoy en la cama, y ​​muy cansada. 804 00:48:08,648 --> 00:48:14,287 "Fuera en un viaje a pie y mi teléfono está roto, así que probablemente 805 00:48:14,288 --> 00:48:16,287 "No estaré en contacto durante una semana. 806 00:48:16,288 --> 00:48:20,928 "Hasta entonces, cuídate. Janice". 807 00:48:23,648 --> 00:48:24,968 ¿Qué piensas? 808 00:48:29,128 --> 00:48:30,687 Ella debería enviar amor. 809 00:48:30,688 --> 00:48:32,808 ella nunca lo hace, siempre es cuidarse. 810 00:48:34,368 --> 00:48:37,088 Probablemente la última vez que su hermana alguna vez se sabe de ella. 811 00:48:39,408 --> 00:48:40,568 Ella nunca envía amor. 812 00:49:04,168 --> 00:49:05,367 No es mi culpa. 813 00:49:05,368 --> 00:49:07,207 Esto es... 814 00:49:07,208 --> 00:49:10,888 ...una cosa que es pasando... a nosotros. 815 00:49:12,568 --> 00:49:14,807 Nadie sufrirá. 816 00:49:14,808 --> 00:49:16,247 Ni siquiera Janice. 817 00:49:16,248 --> 00:49:17,288 SUSURROS: Harry... 818 00:49:20,088 --> 00:49:21,568 ... esto es humano. 819 00:49:23,208 --> 00:49:25,767 Debe ser mucho más fácil. 820 00:49:25,768 --> 00:49:28,408 ¿Que debería? no creer en el infierno. 821 00:49:29,688 --> 00:49:31,688 Estoy en el infierno, ahora mismo. 822 00:49:34,488 --> 00:49:36,928 Pero creo que puedo ver una salida. 823 00:49:40,088 --> 00:49:42,047 Ya ves, ese es el problema - 824 00:49:42,048 --> 00:49:43,128 nunca lo hay 825 00:49:45,008 --> 00:49:46,608 Nunca hay una salida. 826 00:49:55,168 --> 00:49:56,527 Cristo. 827 00:49:56,528 --> 00:49:58,608 en realidad estamos vamos a hacer esto, ¿no? 828 00:50:01,368 --> 00:50:03,208 Envía el correo electrónico. 829 00:50:32,128 --> 00:50:34,007 ¿Harry? 830 00:50:34,008 --> 00:50:36,567 Harry, ¿has echado el cerrojo a la puerta? 831 00:50:36,568 --> 00:50:38,967 He echado el cerrojo a ambas puertas. No puedes entrar. 832 00:50:38,968 --> 00:50:41,207 ¿Qué estás haciendo? Ve a casa de Sally. 833 00:50:41,208 --> 00:50:43,207 Ve a casa de tu madre. Ve a donde quieras. 834 00:50:43,208 --> 00:50:44,847 Aquí están las llaves de tu coche. 835 00:50:44,848 --> 00:50:46,567 No vas a entrar aquí. 836 00:50:46,568 --> 00:50:48,527 Harry... María, escúchame. 837 00:50:48,528 --> 00:50:51,047 No voy a dejar que la mates. No va a suceder. 838 00:50:51,048 --> 00:50:53,887 Harry. ¡Harry! Ahora ve. Solo vamos. Harry... 839 00:50:53,888 --> 00:50:55,887 ¡Harry! 840 00:50:55,888 --> 00:50:57,168 ZUMBADOR, CLICS DE BLOQUEO 841 00:51:39,088 --> 00:51:41,087 Puedes dejarnos. 842 00:51:41,088 --> 00:51:42,448 Sí, señor. 843 00:51:52,848 --> 00:51:54,767 LA PUERTA SE CIERRA 844 00:51:54,768 --> 00:51:55,968 ¿En serio? 845 00:51:57,368 --> 00:51:58,408 Perfectamente. 846 00:52:00,728 --> 00:52:05,288 De repente, vas a cuéntanos, después de todo este tiempo? 847 00:52:07,208 --> 00:52:09,687 Hay una condición. ah 848 00:52:09,688 --> 00:52:10,888 No se puede hacer. 849 00:52:13,728 --> 00:52:17,327 Las ejecuciones han sido reprogramadas antes de. 850 00:52:17,328 --> 00:52:20,248 Muchos de ellos se han retrasado indefinidamente. 851 00:52:22,568 --> 00:52:26,247 seguro que hay un abogado en algún lugar que puede hacer algo. 852 00:52:26,248 --> 00:52:28,247 ¿Y a cambio? 853 00:52:28,248 --> 00:52:32,247 Y a cambio, le diré 854 00:52:32,248 --> 00:52:34,168 cualquiera que quiera saber... 855 00:52:35,368 --> 00:52:37,088 ...donde está la cabeza de mi esposa. 856 00:52:38,768 --> 00:52:41,807 Gordon y Marie pueden enterrar su hija entera. 857 00:52:41,808 --> 00:52:43,887 Al final. 858 00:52:43,888 --> 00:52:45,208 Eso no es suficiente. 859 00:52:48,128 --> 00:52:50,407 Eso no es todo lo que hay. 860 00:52:50,408 --> 00:52:52,568 Una vez que explique dónde enterré la cabeza... 861 00:52:54,928 --> 00:52:58,567 ...quedará claro porque lo hice... 862 00:52:58,568 --> 00:53:00,928 ... y por qué tuvo que morir. 863 00:53:02,368 --> 00:53:04,327 Entonces Gordon y Marie sabrán, 864 00:53:04,328 --> 00:53:05,368 lo sabrás. 865 00:53:06,568 --> 00:53:09,528 Y todos... lo sabrán. 866 00:53:12,528 --> 00:53:13,568 Pero primero... 867 00:53:17,008 --> 00:53:18,208 ...Quiero vivir. 868 00:53:26,608 --> 00:53:30,128 De alguna manera, sé que voy a estar bien contigo. 869 00:53:35,088 --> 00:53:36,128 Erm... 870 00:53:38,608 --> 00:53:40,568 ... No sé qué hacer todavía. Necesito... 871 00:53:42,208 --> 00:53:44,087 Necesito pensar. tengo que ir y pensar. 872 00:53:44,088 --> 00:53:45,607 Por supuesto que sí. 873 00:53:45,608 --> 00:53:48,488 Saqué a Mary de aquí por su bien. 874 00:53:49,968 --> 00:53:52,447 No quiero que ella sea parte de esta. 875 00:53:52,448 --> 00:53:54,888 Al igual que te encerré por el bien de Ben. 876 00:53:57,288 --> 00:53:59,927 he hecho cosas malas, 877 00:53:59,928 --> 00:54:02,008 cosas malas, pero las hice. 878 00:54:04,048 --> 00:54:07,008 Los estoy haciendo para mi familia. 879 00:54:09,288 --> 00:54:11,807 Bueno, harías cualquier cosa por tu familia. Yo sé eso. 880 00:54:11,808 --> 00:54:12,848 Morirías por ellos. 881 00:54:17,128 --> 00:54:20,688 Más que eso, lo haría ocupar su lugar en el infierno. 882 00:54:32,408 --> 00:54:33,488 LA PUERTA SE CIERRA 883 00:54:35,688 --> 00:54:37,848 ¿Bien? No estás diciendo mucho. 884 00:55:21,968 --> 00:55:23,967 ¿Qué mierda está haciendo? 885 00:55:23,968 --> 00:55:25,647 ¿Qué están haciendo mis padres? 886 00:55:25,648 --> 00:55:26,807 ¿Por qué no le preguntaste? 887 00:55:26,808 --> 00:55:30,047 N-no esperaba que te quedaras ocultación. 888 00:55:30,048 --> 00:55:31,887 no pude 889 00:55:31,888 --> 00:55:34,687 no sé, yo sólo... Te congelaste. 890 00:55:34,688 --> 00:55:38,808 Bueno, nadie espera escuchar su padre hablando así. 891 00:55:40,048 --> 00:55:42,567 ¿Qué quiso decir, por mi bien? 892 00:55:42,568 --> 00:55:44,647 ¿Qué tiene que ver conmigo? 893 00:55:44,648 --> 00:55:45,808 Preguntarle. 894 00:55:48,608 --> 00:55:49,688 Voy a. 895 00:55:55,528 --> 00:55:57,007 SONAJEROS DE BLOQUEO 896 00:55:57,008 --> 00:55:58,367 Mierda. 897 00:55:58,368 --> 00:55:59,807 ¿Qué pasa? Está atascado. 898 00:55:59,808 --> 00:56:02,528 Ha atascado la cerradura con algo y no puedo abrirlo. 899 00:56:04,608 --> 00:56:05,648 ¡¿Papá?! 900 00:56:11,448 --> 00:56:13,248 Oh, mierda. 901 00:56:14,968 --> 00:56:16,008 ¡Mierda! 902 00:56:17,728 --> 00:56:19,287 ¿Papá? 903 00:56:19,288 --> 00:56:20,328 ¿Papá? 904 00:56:21,368 --> 00:56:23,927 ¡¿EL GOLPE CONTINÚA papá?! 905 00:56:23,928 --> 00:56:25,527 Oh, ¿dónde diablos está? 906 00:56:25,528 --> 00:56:27,007 ¡PAPÁ! 907 00:56:27,008 --> 00:56:29,647 MÚSICA: Nocturno Op. 9, nº 2 por Federico Chopin 908 00:56:29,648 --> 00:56:33,448 LA MÚSICA SE AHOGA GOLPEANDO 909 00:56:56,608 --> 00:56:57,848 EL TELÉFONO SUENA 910 00:57:07,448 --> 00:57:08,488 PARADAS DE LLAMADA 911 00:57:15,328 --> 00:57:17,448 ¡¿PAPÁ?! 912 00:57:18,528 --> 00:57:20,567 CONTINUA EL GOLPEO 913 00:57:20,568 --> 00:57:21,728 ¿Papá? 914 00:57:24,088 --> 00:57:25,248 ¡Harry! 915 00:57:26,368 --> 00:57:29,247 ¡Por el amor de Dios, devuélveme el teléfono! 916 00:57:29,248 --> 00:57:31,408 ¡LLAME POR TELÉFONO! 917 00:57:34,848 --> 00:57:36,008 Ella nos jodió. 918 00:57:37,728 --> 00:57:39,407 Ella lo hizo a propósito 919 00:57:39,408 --> 00:57:40,528 y ella nos jodió. 920 00:57:42,208 --> 00:57:44,368 El correo electrónico. Lo entendí todo mal. 921 00:57:45,888 --> 00:57:48,087 Maldito correo electrónico. 922 00:57:48,088 --> 00:57:49,128 ¡Papá! 923 00:57:50,768 --> 00:57:52,887 No seas tonto, papá. 924 00:57:52,888 --> 00:57:53,928 ¡Papá! 925 00:57:58,328 --> 00:57:59,448 ¡Papá! 926 00:58:01,088 --> 00:58:02,767 SILBIDO 927 00:58:02,768 --> 00:58:03,808 ¡Papá! 928 00:58:10,608 --> 00:58:13,008 ? Puedes correr a casa por mucho tiempo 929 00:58:14,088 --> 00:58:16,287 ? Corre a casa por mucho tiempo 930 00:58:16,288 --> 00:58:19,207 ? Puedes correr a casa por mucho tiempo 931 00:58:19,208 --> 00:58:21,927 ? Te digo, de Dios Todopoderoso te voy a cortar 932 00:58:21,928 --> 00:58:24,607 ? Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga 933 00:58:24,608 --> 00:58:27,287 ? Ve y dile a ese jinete de medianoche 934 00:58:27,288 --> 00:58:29,487 ? Dile al jugador, al caminante, el mordedor 935 00:58:29,488 --> 00:58:33,207 ? Gran Dios Todopoderoso los voy a cortar 936 00:58:33,208 --> 00:58:36,208 ? Gran Dios Todopoderoso los voy a cortar. ? 937 00:58:37,113 --> 00:59:37,589 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 938 00:59:37,639 --> 00:59:42,189 Reparación y Sincronización por Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0