1 00:00:06,185 --> 00:00:08,415 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé...) 2 00:00:08,415 --> 00:00:10,406 (avec des personnes, des organisations, des incidents ou des lieux réels.) 3 00:00:12,386 --> 00:00:14,316 Tu me prends pour quoi ? 4 00:00:18,566 --> 00:00:20,116 Ne vous trompez pas. 5 00:00:20,325 --> 00:00:21,726 Je suis conscient de la vérité. 6 00:00:22,595 --> 00:00:25,125 Je sais que tu me considères comme un fautif... 7 00:00:25,766 --> 00:00:28,765 et que c'est aussi pourri que vous l'avez décrit. 8 00:00:30,075 --> 00:00:31,735 Mais savez-vous quel est le vrai problème ? 9 00:00:33,876 --> 00:00:37,005 Tu n'arrêtes pas de franchir la ligne juste parce que j'ai choisi de jouer l'idiot. 10 00:00:38,046 --> 00:00:40,645 Jin Jung, non. 11 00:00:43,156 --> 00:00:44,946 Dans ce cas, vous êtes allé trop loin. 12 00:00:46,525 --> 00:00:48,246 C'est pourquoi... 13 00:00:48,855 --> 00:00:51,285 Je vais tous vous faire tomber. 14 00:00:57,506 --> 00:00:59,655 Se lever. Je ne fais que commencer. 15 00:01:05,775 --> 00:01:07,036 Qu'est-ce que cela veut dire? 16 00:01:10,515 --> 00:01:13,506 Comment oses-tu troubler nos eaux propres ? 17 00:01:24,066 --> 00:01:27,655 (Bureau du procureur du district central de Séoul) 18 00:01:30,665 --> 00:01:33,105 (Annonce RH) 19 00:01:33,105 --> 00:01:34,896 (Procureur Jin Jung de la division criminelle 3...) 20 00:01:37,275 --> 00:01:39,536 (Transféré à la Division des affaires civiles) 21 00:01:44,185 --> 00:01:45,605 (Poursuite équitable au service du peuple) 22 00:02:12,975 --> 00:02:15,405 Excusez-moi, savez-vous où se trouve la division des affaires civiles ? 23 00:02:15,516 --> 00:02:16,866 Je pense que c'est en bas. 24 00:02:17,245 --> 00:02:18,475 Merci. 25 00:02:21,155 --> 00:02:23,046 (Traitement des déchets) 26 00:02:28,296 --> 00:02:29,896 (Promouvoir un monde impartial et la justice sociale) 27 00:02:29,896 --> 00:02:32,315 (Division des affaires civiles) 28 00:02:32,766 --> 00:02:33,956 Mon Dieu. 29 00:02:36,236 --> 00:02:39,326 (Le rôle des procureurs) 30 00:02:55,456 --> 00:02:56,975 (Rapports de service public) 31 00:03:10,866 --> 00:03:12,826 - Nouveau gars. - Droit. 32 00:03:13,065 --> 00:03:15,426 À compter d'aujourd'hui, j'ai été transféré à la Division des affaires civiles. 33 00:03:15,836 --> 00:03:16,836 Je suis Jin Jung. 34 00:03:16,836 --> 00:03:19,595 Accueillir. Il s'appelle Park Jae Kyung. 35 00:03:20,076 --> 00:03:21,266 Droit. 36 00:03:33,995 --> 00:03:35,486 Quel est cet endroit de toute façon ? 37 00:03:36,625 --> 00:03:39,715 C'est dit juste là. La Division des affaires civiles. 38 00:03:40,736 --> 00:03:44,095 J'ai lu le panneau, mais je ne pensais pas qu'un tel endroit existait. 39 00:03:44,236 --> 00:03:45,935 - Quelle est votre promotion ? - Pardon? 40 00:03:45,935 --> 00:03:47,505 De l'Institut de recherche et de formation judiciaires. 41 00:03:47,505 --> 00:03:48,725 Je suis allé à l'école de droit. 42 00:03:49,005 --> 00:03:52,195 Quel genre d'ennuis quelqu'un de si jeune a-t-il causé pour atterrir ici ? 43 00:03:52,505 --> 00:03:54,415 Il existe depuis bien plus longtemps que moi, 44 00:03:54,416 --> 00:03:55,836 donc montrez du respect. 45 00:03:56,676 --> 00:03:58,616 Où sont les autres? 46 00:03:58,616 --> 00:04:00,585 C'est juste moi. Les autres ont démissionné. 47 00:04:00,586 --> 00:04:01,586 Pardon? 48 00:04:01,586 --> 00:04:03,606 Nous entrerons dans les détails plus tard. 49 00:04:04,056 --> 00:04:05,546 Puisque vous êtes là, mettez-vous au travail. 50 00:04:05,785 --> 00:04:07,016 Temps de travailler. 51 00:04:09,995 --> 00:04:11,185 Là bas. 52 00:04:13,725 --> 00:04:17,125 (Mauvais Procureur) 53 00:04:17,135 --> 00:04:22,226 (Mauvais Procureur) 54 00:04:22,676 --> 00:04:24,366 (Épisode 2) 55 00:04:25,276 --> 00:04:26,765 Bonsoir Monsieur. 56 00:04:26,945 --> 00:04:28,546 Est-ce un service de taxi illégal ? 57 00:04:28,546 --> 00:04:30,116 - Bien sûr que non. - Droit? 58 00:04:30,116 --> 00:04:31,835 - Nous essayons de l'extirper. - Bien sûr. 59 00:04:33,416 --> 00:04:34,416 Ca parle de quoi? 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,616 Nous espérons éradiquer les services de taxi illégaux. 61 00:04:36,616 --> 00:04:38,185 Nous ne faisons pas des choses comme ça. 62 00:04:38,185 --> 00:04:40,815 Droit? Bien sûr. Bonsoir, alors. 63 00:04:44,765 --> 00:04:47,955 Ce doit être la première fois que vous appelez un taxi. 64 00:04:48,366 --> 00:04:50,825 Sous quel nom dois-je mettre votre numéro ? 65 00:04:54,176 --> 00:04:56,065 Je vois que tu es quelqu'un de calme. 66 00:04:56,375 --> 00:04:58,395 Je vous emmène directement sur votre lieu de travail. 67 00:05:03,645 --> 00:05:06,335 Ce sera 30 dollars en espèces. 68 00:05:06,685 --> 00:05:08,176 Bien que cela ne me dérangerait pas un pourboire. 69 00:05:12,385 --> 00:05:15,695 Bonsoir, je suis ici pour promouvoir la fin des services de taxis illégaux. 70 00:05:15,695 --> 00:05:18,156 D'où diable est-il venu ? 71 00:05:18,895 --> 00:05:20,616 Pourriez-vous baisser votre vitre ? 72 00:05:21,536 --> 00:05:22,755 Hé, ma fille. 73 00:05:22,895 --> 00:05:26,625 Je suis désolé de te demander ça, mais j'ai besoin d'un service. 74 00:05:26,666 --> 00:05:27,866 Tu m'as traité de fille ? 75 00:05:29,635 --> 00:05:30,806 - Qu'est-ce que... - Reviens ici. 76 00:05:30,806 --> 00:05:32,596 - Viens ici. - Hé. 77 00:05:32,776 --> 00:05:34,406 Sérieusement? 78 00:05:34,645 --> 00:05:37,036 Hé, arrête où tu es. 79 00:05:37,145 --> 00:05:38,635 Vous avec le service de taxi illégal. 80 00:05:39,286 --> 00:05:40,976 Ne rendons pas cela plus difficile. 81 00:05:41,986 --> 00:05:44,515 Tu n'as nulle part où aller, alors reviens ici. 82 00:05:45,455 --> 00:05:46,875 Non, ne saute pas le mur. 83 00:05:47,656 --> 00:05:49,085 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 84 00:05:49,825 --> 00:05:52,286 Qu'est-ce que... Merde. 85 00:05:52,296 --> 00:05:53,515 Pourquoi toi... 86 00:05:53,895 --> 00:05:55,286 Hé! 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,426 Mince. 88 00:06:03,135 --> 00:06:04,395 Chul Ki ! 89 00:06:05,145 --> 00:06:06,366 Mince. 90 00:06:10,916 --> 00:06:13,205 Déplacer! 91 00:06:16,085 --> 00:06:17,684 Hors de mon chemin! 92 00:06:17,685 --> 00:06:19,416 - Qu'est-ce que... - Hé ! 93 00:06:35,375 --> 00:06:36,895 Il m'épuise. 94 00:06:37,276 --> 00:06:38,736 Mince. 95 00:06:53,125 --> 00:06:54,346 Mon Dieu. 96 00:06:54,726 --> 00:06:56,786 Avez-vous fini de courir ? 97 00:06:57,296 --> 00:06:58,486 Viens ici, alors. 98 00:07:00,526 --> 00:07:02,885 Qui êtes-vous? Vous êtes flics ? 99 00:07:03,895 --> 00:07:06,255 Non, je suis procureur. 100 00:07:06,406 --> 00:07:07,666 Un procureur ? 101 00:07:08,406 --> 00:07:10,625 Comme si j'allais tomber dans ce mensonge. 102 00:07:10,976 --> 00:07:13,476 Quel genre de procureur vient au travail vêtu de ça ? 103 00:07:13,476 --> 00:07:17,005 Parle-moi de ça. Je ne sais pas ce que je fais moi-même. 104 00:07:17,346 --> 00:07:19,106 Quoi qu'il en soit, nous vous avons attrapé, alors venez ici. 105 00:07:20,916 --> 00:07:22,145 Non. 106 00:07:22,455 --> 00:07:23,875 Hé! 107 00:07:24,255 --> 00:07:25,575 Ne fais pas ça. 108 00:07:26,056 --> 00:07:27,846 Tout le monde ne peut pas faire ce saut. 109 00:07:28,255 --> 00:07:30,815 Il y a de fortes chances que vous tombiez et mourriez. 110 00:07:31,166 --> 00:07:32,656 - Viens ici. - Calme toi. 111 00:07:33,466 --> 00:07:34,656 Allez. 112 00:07:35,135 --> 00:07:37,996 - Je suis toujours haletant. - Peut-être pour vous, mais pas pour moi. 113 00:07:38,536 --> 00:07:39,996 Attendre! 114 00:07:40,606 --> 00:07:41,926 Hé! 115 00:07:42,906 --> 00:07:44,466 Incroyable. 116 00:07:47,106 --> 00:07:48,666 A-t-il vraiment sauté le pas ? 117 00:07:50,945 --> 00:07:52,775 Hé! 118 00:07:54,116 --> 00:07:56,075 Vous nous avez surpris ! 119 00:07:56,616 --> 00:07:58,015 Est-ce que vous allez bien? 120 00:07:58,286 --> 00:08:01,085 - Aide-moi. - Je t'ai dit de ne pas sauter. 121 00:08:01,096 --> 00:08:02,645 Appelle une ambulance. 122 00:08:04,796 --> 00:08:07,286 Que faisiez-vous là-bas ? 123 00:08:07,495 --> 00:08:09,966 Vous deviez faire du service public, pas casser la jambe de quelqu'un. 124 00:08:09,966 --> 00:08:11,325 T'es quoi, un voyou ? 125 00:08:11,335 --> 00:08:13,356 Aussi, qui diable est ce gars? 126 00:08:13,366 --> 00:08:14,874 Je suis l'enquêteur Lee Chul Ki. 127 00:08:14,875 --> 00:08:16,395 J'ai demandé à être transféré ici. 128 00:08:16,435 --> 00:08:18,166 Laisse-moi tranquille. 129 00:08:18,546 --> 00:08:21,435 Je vois que vous avez un enquêteur fidèle à vos côtés. 130 00:08:21,616 --> 00:08:23,846 Si c'est comme ça que ça va être, arrêtez déjà. 131 00:08:23,846 --> 00:08:25,106 Personne ne vous arrêtera. 132 00:08:28,185 --> 00:08:29,455 Est-ce votre façon de vous plaindre ? 133 00:08:29,455 --> 00:08:32,125 Es-tu ennuyé parce que je t'ai dit de ne pas faire ton travail ? 134 00:08:32,125 --> 00:08:33,685 C'est vrai. C'est moi qui me plains. 135 00:08:33,685 --> 00:08:35,325 - Quoi? - Dois-je être honnête avec vous ? 136 00:08:35,325 --> 00:08:37,296 Je ne comprends pas ce que je fais ici. 137 00:08:37,296 --> 00:08:38,986 C'est tout ce que j'ai fait jusqu'à présent dans cette division. 138 00:08:41,136 --> 00:08:42,356 (Motel) 139 00:08:47,266 --> 00:08:48,525 Enquêter sur une liaison extraconjugale. 140 00:08:54,345 --> 00:08:55,575 Traquer un chien en fuite. 141 00:08:55,575 --> 00:08:57,475 Qui êtes-vous? 142 00:08:57,475 --> 00:08:59,115 Vous devriez aller à la maison. 143 00:08:59,115 --> 00:09:01,076 Attendre. Hé. 144 00:09:01,985 --> 00:09:03,355 Veuillez le ramener à la maison. Merci. 145 00:09:03,355 --> 00:09:05,175 Prendre un taxi pour un gars ivre. 146 00:09:09,026 --> 00:09:10,795 Et courir après un chien qui s'était encore enfui. 147 00:09:10,796 --> 00:09:12,555 Telles ont été mes tâches. 148 00:09:13,126 --> 00:09:15,365 Même les sous-commissariats de police ne s'occupent pas de ces tâches. 149 00:09:15,365 --> 00:09:18,335 D'ailleurs, pourquoi les sous-stations nous font-elles traiter ces demandes ? 150 00:09:18,335 --> 00:09:20,536 Et pourquoi les manipulons-nous réellement ? 151 00:09:20,536 --> 00:09:22,676 - Comme des chauffeurs de garde ? - Oui, comme eux. 152 00:09:22,676 --> 00:09:23,996 Pourquoi? 153 00:09:24,575 --> 00:09:26,236 Parce que c'est ce que nous faisons ici. 154 00:09:26,445 --> 00:09:29,276 Je ne te force pas à les faire parce que je veux te harceler. 155 00:09:29,276 --> 00:09:31,585 Tu es censé t'occuper de ces demandes ici... 156 00:09:31,585 --> 00:09:34,946 jusqu'à votre retraite à 63 ans. 157 00:09:35,485 --> 00:09:37,246 Connaissez-vous le vrai nom de ce bureau ? 158 00:09:37,626 --> 00:09:39,175 Le bureau d'élimination des ordures. 159 00:09:39,286 --> 00:09:42,025 Ils veulent que les procureurs désobéissants comme vous démissionnent d'eux-mêmes. 160 00:09:42,026 --> 00:09:43,686 Ils ne peuvent pas exactement le dire en face. 161 00:09:43,756 --> 00:09:45,126 Et si je ne démissionne pas ? 162 00:09:45,126 --> 00:09:47,316 Vous ferez cela pour le reste de votre carrière. 163 00:09:48,695 --> 00:09:49,956 Voici les dossiers de plainte civile. 164 00:09:52,006 --> 00:09:54,055 (Notre chiot s'est encore enfui.) 165 00:09:54,475 --> 00:09:57,025 C'est encore le sacré chien ? 166 00:09:57,605 --> 00:09:58,906 Mince. 167 00:09:58,906 --> 00:10:00,845 Ce type de taxi illégal portera plainte. 168 00:10:00,845 --> 00:10:02,366 Ce sera un casse-tête pour tout le monde. 169 00:10:02,546 --> 00:10:05,185 Allez le voir et dites : « Je suis désolé. 170 00:10:05,185 --> 00:10:07,576 - Quoi? - Ou vous pouvez démissionner. 171 00:10:07,955 --> 00:10:11,275 Batte-le. Vas-y déjà. 172 00:10:17,225 --> 00:10:19,885 Avez-vous découvert quelque chose sur la victime, Park Ye Young ? 173 00:10:20,266 --> 00:10:22,655 Je n'ai pas encore trouvé de preuves tangibles. 174 00:10:22,965 --> 00:10:25,306 J'ai regardé dans les environs de sa maison, mais... 175 00:10:25,306 --> 00:10:26,795 Mais rien? 176 00:10:27,735 --> 00:10:29,765 Comme si quelqu'un s'en était débarrassé ? 177 00:10:30,975 --> 00:10:33,096 Et Kim Hyo Jun refuse toujours de nous voir ? 178 00:10:33,746 --> 00:10:36,305 J'ai tendu la main. Mais... 179 00:10:38,615 --> 00:10:40,675 Procureur Jin. 180 00:10:40,786 --> 00:10:42,045 Oui? 181 00:10:42,585 --> 00:10:44,855 Puis-je te demander quelque chose? 182 00:10:44,855 --> 00:10:46,116 Qu'est-ce que c'est? 183 00:10:48,695 --> 00:10:51,216 A l'arrière... 184 00:10:54,225 --> 00:10:55,766 Imaginez à quel point je dois être désespéré pour faire ça. 185 00:10:55,766 --> 00:10:58,496 Je ne peux pas trouver un moyen de résoudre ce problème, et je suis coincé à faire ce travail. 186 00:10:59,266 --> 00:11:01,326 Je devrais demander leur aide. 187 00:11:03,435 --> 00:11:04,506 (BBS, station de radio bouddhiste) 188 00:11:04,506 --> 00:11:06,074 Bouddha, c'est aujourd'hui. 189 00:11:06,075 --> 00:11:08,706 Vous devriez aussi lui demander de l'aide. Demandez-lui de nous donner une piste. 190 00:11:09,475 --> 00:11:12,436 Miséricordieux Bouddha, ayez pitié de nous. 191 00:11:23,626 --> 00:11:26,816 (Hôpital du Paradis) 192 00:11:41,006 --> 00:11:42,466 Quoi? 193 00:11:43,016 --> 00:11:45,405 Allez. Je mange. 194 00:11:45,615 --> 00:11:48,675 Si vous avez besoin de dire quelque chose, crachez-le et partez. 195 00:11:51,626 --> 00:11:53,316 Maintenant que tu es à l'hôpital, 196 00:11:53,855 --> 00:11:56,125 - tu n'as pas l'air trop mal. - C'est... 197 00:11:56,126 --> 00:11:59,324 au médecin d'évaluer. 198 00:11:59,325 --> 00:12:02,655 J'inclurai la note du médecin quand j'intenterai une action en justice. 199 00:12:02,965 --> 00:12:04,385 Vous pouvez alors le vérifier. 200 00:12:08,335 --> 00:12:11,795 Eh bien, à propos de ce qui s'est passé... 201 00:12:13,776 --> 00:12:16,505 - Je suis... - Pouvez-vous me donner mon téléphone ? 202 00:12:17,146 --> 00:12:18,375 Là bas. 203 00:12:18,546 --> 00:12:20,305 Juste à coté de toi. 204 00:12:24,016 --> 00:12:25,085 Que fais-tu? 205 00:12:25,085 --> 00:12:26,225 (Avez-vous vu les nouvelles de Ye Young?) 206 00:12:26,225 --> 00:12:27,746 Donne le moi. 207 00:12:45,345 --> 00:12:47,236 (Dong Sik, Han Ju) 208 00:12:54,886 --> 00:12:56,405 (Dong Sik) 209 00:12:57,056 --> 00:12:58,375 (Yoon Ju) 210 00:12:59,426 --> 00:13:00,775 Attendre. Donne moi ça. 211 00:13:11,536 --> 00:13:12,766 (- Passe me chercher à 21h. - Qui vas-tu voir ?) 212 00:13:12,766 --> 00:13:14,135 (- Lui. - Je t'appellerai quand j'arriverai.) 213 00:13:14,136 --> 00:13:15,466 Que fais-tu? 214 00:13:15,676 --> 00:13:16,974 Mon Dieu! 215 00:13:16,975 --> 00:13:18,436 Donne le moi. 216 00:13:22,176 --> 00:13:23,665 Oh mon. 217 00:13:27,445 --> 00:13:28,775 Que fais-tu? 218 00:13:29,286 --> 00:13:30,706 Hé, Chul Ki. 219 00:13:31,786 --> 00:13:33,145 Être à l'affut. 220 00:13:37,095 --> 00:13:40,456 Attendre. Pourquoi doit-il être à l'affût dans un hôpital ? 221 00:13:42,935 --> 00:13:44,396 Mon Dieu. Ne me tuez pas. 222 00:13:44,396 --> 00:13:45,536 Alors laissez-moi clarifier les choses. 223 00:13:45,536 --> 00:13:47,406 Park Ye Young travaillait dans un bar à hôtesses. Droit? 224 00:13:47,406 --> 00:13:49,295 Oui. C'est vrai. 225 00:13:49,306 --> 00:13:51,575 J'étais juste en train de livrer... 226 00:13:51,575 --> 00:13:54,105 Non. Je conduisais juste la voiture. 227 00:13:54,105 --> 00:13:57,016 Et je ne sais rien du reste. Je dis la vérité. 228 00:13:57,016 --> 00:13:58,286 Qui est ce "lui" dans le SMS ? 229 00:13:58,286 --> 00:14:01,084 Il était juste John régulier de Ye Young. 230 00:14:01,085 --> 00:14:02,916 Il achète ses repas et lui donne de l'argent de poche. 231 00:14:02,916 --> 00:14:05,255 Elle m'a dit qu'elle avait un parrain. 232 00:14:05,256 --> 00:14:07,515 Bonté. Allez. 233 00:14:09,626 --> 00:14:11,324 Qui était son maquereau ? 234 00:14:11,325 --> 00:14:13,396 - Quoi? - Vous avez dit qu'elle travaillait dans un bar. 235 00:14:13,396 --> 00:14:15,195 Quelqu'un doit avoir possédé le bar à hôtesses. 236 00:14:15,195 --> 00:14:17,726 Qui a présenté John à Park Ye Young ? 237 00:14:18,506 --> 00:14:19,925 Oh ça... 238 00:14:20,365 --> 00:14:23,295 Je ne connais pas trop ce métier. 239 00:14:24,646 --> 00:14:27,604 Oh non. Faire attention. 240 00:14:27,605 --> 00:14:29,075 Vous devez nous le dire. 241 00:14:29,075 --> 00:14:30,845 Il va vraiment te laisser partir. 242 00:14:30,845 --> 00:14:33,106 Je parlerai. 243 00:14:33,685 --> 00:14:35,656 -Yu Jin Cheol. - Qui? 244 00:14:35,656 --> 00:14:37,706 Il s'appelle Yu Jin Cheol. 245 00:14:37,786 --> 00:14:39,946 C'est le propriétaire du bar à hôtesses. 246 00:14:40,386 --> 00:14:42,195 Allez. Aidez-moi déjà. 247 00:14:42,195 --> 00:14:43,515 Yu Jin Cheol ? 248 00:14:43,656 --> 00:14:45,965 (Bureau du procureur du district central de Séoul) 249 00:14:45,965 --> 00:14:47,456 Comment va le procureur Jin ? 250 00:14:47,766 --> 00:14:49,296 Il fait de son mieux... 251 00:14:49,296 --> 00:14:51,326 en s'occupant de toutes les tâches subalternes du monde. 252 00:14:51,835 --> 00:14:54,425 J'essaie de penser que c'est pour le mieux. 253 00:14:54,536 --> 00:14:58,165 Mon Dieu. Ce voyou. Il doit apprendre sa leçon. 254 00:15:07,585 --> 00:15:09,355 Il s'appelle Yu Jin Cheol. 255 00:15:09,355 --> 00:15:12,246 Il dirige quelques bars à hôtesses à Gangnam. 256 00:15:13,225 --> 00:15:14,825 D'après mes informations, 257 00:15:14,825 --> 00:15:17,346 il monte des grands noms de la finance et de la politique avec des filles. 258 00:15:19,195 --> 00:15:20,616 Plus important, 259 00:15:22,036 --> 00:15:24,625 Je pense qu'il est lié au chef adjoint Lee. 260 00:15:25,906 --> 00:15:27,196 Au chef adjoint Lee ? 261 00:15:27,565 --> 00:15:29,566 Nous ne pouvons pas traiter cela à la légère. 262 00:15:29,605 --> 00:15:31,165 J'ai besoin que vous examiniez cela. 263 00:15:35,046 --> 00:15:37,135 D'accord. Je vais. 264 00:15:41,286 --> 00:15:43,775 (MS Lions, SD Bears) 265 00:15:58,705 --> 00:16:00,456 Le chauffeur disait la vérité. 266 00:16:02,276 --> 00:16:03,625 C'est le gars. 267 00:16:08,615 --> 00:16:10,635 Il dirigeait donc Park Ye Young, n'est-ce pas? 268 00:16:15,386 --> 00:16:17,405 Je vais me préparer pour le travail. 269 00:16:18,556 --> 00:16:19,725 Nous travaillons tard aujourd'hui. 270 00:16:19,725 --> 00:16:22,086 On n'a même pas le temps de s'y préparer. 271 00:16:22,396 --> 00:16:24,346 Étrangement, cela semble si réel. 272 00:16:27,595 --> 00:16:29,255 Allons chercher le gang, Chul Ki. 273 00:16:29,695 --> 00:16:32,025 Quand ils nous croisent, nous devons leur donner une leçon. 274 00:16:36,935 --> 00:16:38,295 Comment voulez-vous que vos cheveux soient coiffés ? 275 00:16:41,306 --> 00:16:43,106 Attendre. Écartez vous. 276 00:16:43,315 --> 00:16:45,535 - Reculer. - Madame. 277 00:16:46,016 --> 00:16:48,645 Je serai honnête. Vous savez que ce n'est pas bien. 278 00:16:48,685 --> 00:16:52,576 Vous ne pouvez pas simplement rejoindre et quitter cette industrie à votre guise. 279 00:16:54,626 --> 00:16:55,896 Le grand patron vous demande. 280 00:16:55,896 --> 00:16:57,686 Vous pourrez vous faire couper les cheveux un autre jour. 281 00:17:05,905 --> 00:17:07,656 Allez, madame. 282 00:17:14,246 --> 00:17:15,415 Je ne peux pas respirer. 283 00:17:15,415 --> 00:17:16,765 Je veux une belle coupe de cheveux. 284 00:17:29,125 --> 00:17:32,515 (Mari) 285 00:17:37,696 --> 00:17:39,055 Hé, Procureur Jin. 286 00:17:49,645 --> 00:17:50,716 (- Veux-tu m'embrasser ? - Je porte des sous-vêtements sexy.) 287 00:17:50,716 --> 00:17:53,805 Vous allez faire un trou dans ce papier. 288 00:17:53,986 --> 00:17:56,775 Assez avec votre silence. Vous devez commencer à parler maintenant. 289 00:17:56,815 --> 00:18:00,026 Cette. Qu'allez-vous faire avec ça ? 290 00:18:00,026 --> 00:18:04,094 Dois-je faxer ceci à une agence tabloïd maintenant ? 291 00:18:04,095 --> 00:18:05,986 Vous voyez cette fille ? 292 00:18:06,125 --> 00:18:08,236 Elle a dit qu'elle ne savait rien sur les fréquentations et qu'elle avait peur. 293 00:18:08,236 --> 00:18:09,266 Après toutes ces bêtises, 294 00:18:09,266 --> 00:18:11,585 elle a été surprise en train de s'embrasser avec un homme ! 295 00:18:13,365 --> 00:18:15,825 - Combien d'argent veux tu? - Allez. 296 00:18:16,375 --> 00:18:20,196 Vous devez d'abord me faire une offre. 297 00:18:20,405 --> 00:18:22,105 Combien êtes-vous prêt à payer ? 298 00:18:22,716 --> 00:18:23,966 Tu. 299 00:18:26,046 --> 00:18:27,775 Que faites-vous ici? 300 00:18:30,615 --> 00:18:32,015 L'application de localisation pour les couples. 301 00:18:33,186 --> 00:18:35,115 Le procureur Jin m'a dit de garder un œil sur vous. 302 00:18:36,796 --> 00:18:38,266 Sortir. Il veut te voir. 303 00:18:38,266 --> 00:18:39,526 Mon Dieu. Mince. 304 00:18:39,526 --> 00:18:41,315 - Qui est-elle? - Non. 305 00:18:41,325 --> 00:18:42,886 Non. Allez droit au but. 306 00:18:43,395 --> 00:18:45,206 L'argent ou votre poule aux oeufs d'or ? Vous devez en choisir un. 307 00:18:45,206 --> 00:18:46,926 - Dépêche-toi. - M. Ko Joong Do. 308 00:18:50,236 --> 00:18:52,865 je respecte ton choix 309 00:18:53,145 --> 00:18:55,476 Et je refuse ton refus 310 00:18:55,476 --> 00:18:57,145 Il n'y a qu'un seul choix à faire 311 00:18:57,145 --> 00:18:59,206 Le choix vous appartient 312 00:19:24,706 --> 00:19:26,295 Tu travailles si dur au milieu de la nuit. 313 00:19:26,976 --> 00:19:28,466 Madame ici dit... 314 00:19:28,946 --> 00:19:31,706 qu'elle a laissé quelque chose dans le bureau de M. Yu Jin Cheol. 315 00:19:31,915 --> 00:19:33,406 Pouvez-vous nous ouvrir la porte ? 316 00:19:35,915 --> 00:19:38,075 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 317 00:19:41,226 --> 00:19:42,526 Elle s'appelle Viola Park. 318 00:19:42,526 --> 00:19:45,156 Elle dirige des galeries à Apgujeong et Cheongdam. 319 00:19:47,726 --> 00:19:49,726 Quelle est votre relation avec M. Yu ? 320 00:19:51,365 --> 00:19:54,825 C'est privé. Ai-je besoin d'expliquer plus? 321 00:19:55,506 --> 00:19:58,865 Au fait, pourquoi répondez-vous pour elle ? 322 00:20:02,175 --> 00:20:04,065 Laissez-moi passer un coup de fil pour vérifier. 323 00:20:04,885 --> 00:20:06,835 Jin Cheol est avec sa femme en ce moment. 324 00:20:07,415 --> 00:20:10,005 Vous pourriez le mettre mal à l'aise si vous l'appelez. 325 00:20:14,855 --> 00:20:16,285 Mais je dois encore vérifier. 326 00:20:16,456 --> 00:20:19,686 Cela ne prendra pas longtemps. S'il vous plaît, attendez. 327 00:20:39,645 --> 00:20:41,775 (Bureau de sécurité) 328 00:20:44,216 --> 00:20:45,845 C'est le téléphone de M. Yu Jin Cheol. 329 00:20:46,085 --> 00:20:48,015 Qui est-ce qui parle ? 330 00:20:48,186 --> 00:20:50,095 Je suis la nouvelle secrétaire de M. Yu. Qui appelle-t-on ? 331 00:20:50,095 --> 00:20:51,765 Je vois. J'appelle du bureau de la sécurité. 332 00:20:51,766 --> 00:20:54,585 J'ai appelé parce que M. Yu a des visiteurs. 333 00:20:55,065 --> 00:20:57,335 Une dame d'une galerie est là pour prendre ses affaires. 334 00:20:57,335 --> 00:20:58,726 J'ai appelé pour vérifier. 335 00:21:00,766 --> 00:21:01,996 Monsieur Yu. 336 00:21:05,046 --> 00:21:06,436 Il a dit que vous pouviez les laisser entrer. 337 00:21:06,706 --> 00:21:08,196 Chauffeur Kim, tu peux rester ici. 338 00:21:11,046 --> 00:21:13,636 Nous sommes venus en taxi. Pourquoi suis-je Chauffeur Kim ? 339 00:21:29,266 --> 00:21:30,886 Le chauffeur Kim attendra ici. 340 00:21:32,506 --> 00:21:33,696 Merci. 341 00:21:36,736 --> 00:21:39,166 Je vais t'aider à retrouver tes affaires. 342 00:21:40,446 --> 00:21:41,546 C'est bon. 343 00:21:41,546 --> 00:21:44,605 Ce serait plus rapide si deux personnes les cherchaient. 344 00:21:45,216 --> 00:21:46,775 Pensez-vous que vous pouvez le gérer? 345 00:21:47,615 --> 00:21:48,805 Pardon? 346 00:21:51,216 --> 00:21:55,015 Ceci est un espace privé de moi et Jin Cheol. 347 00:21:56,696 --> 00:21:59,386 Venez si vous voulez perdre votre emploi. 348 00:22:02,036 --> 00:22:03,285 Au revoir, madame. 349 00:22:35,796 --> 00:22:36,986 Mot de passe. 350 00:22:37,095 --> 00:22:39,426 (PDG Yu Jin Cheol) 351 00:22:41,776 --> 00:22:43,126 Dois-je le tuer ? 352 00:22:44,476 --> 00:22:45,666 "Z." 353 00:22:59,655 --> 00:23:00,876 Quoi? 354 00:23:01,355 --> 00:23:03,416 Où est mon téléphone ? 355 00:23:03,796 --> 00:23:05,486 Mon Dieu. 356 00:23:06,766 --> 00:23:08,416 Quoi? Bonté. 357 00:23:14,036 --> 00:23:15,265 Qu'est-il arrivé? 358 00:23:17,605 --> 00:23:20,396 Mince. 359 00:23:25,385 --> 00:23:26,706 (Utilisateur) 360 00:23:33,655 --> 00:23:36,486 Trouvez tout ce qui concerne une femme nommée Park Ye Young. 361 00:23:36,526 --> 00:23:38,216 Il peut s'agir de photos ou de vidéos. 362 00:23:39,625 --> 00:23:40,916 Je ne sais pas. 363 00:23:42,766 --> 00:23:43,766 (Clé USB de Joong Do) 364 00:23:43,766 --> 00:23:45,555 (Copier sur la clé USB de Joong Do) 365 00:23:46,536 --> 00:23:50,825 (Copie de 379 fichiers sur la clé USB de Joong Do) 366 00:23:51,976 --> 00:23:53,175 Comment puis-je vous aider? 367 00:23:53,175 --> 00:23:54,575 Jin Cheol est là, non ? 368 00:23:54,575 --> 00:23:56,615 Mon Dieu. Pourquoi ne répond-il pas à mes appels ? 369 00:23:56,615 --> 00:23:58,315 Il n'est pas dans son bureau pour le moment. 370 00:23:58,315 --> 00:24:00,105 Je vais lui laisser un message. 371 00:24:00,216 --> 00:24:01,575 Puis-je avoir votre nom? 372 00:24:02,016 --> 00:24:03,275 Parc Viola. 373 00:24:03,716 --> 00:24:04,906 Pardon? 374 00:24:05,556 --> 00:24:08,275 Je suis déjà tellement énervé. Je ne peux pas le croire. 375 00:24:08,286 --> 00:24:11,625 Je m'appelle Viola Park. Park Viola en coréen. 376 00:24:11,625 --> 00:24:12,916 Je vois. 377 00:24:14,726 --> 00:24:16,055 Vous êtes Park Viola ? 378 00:24:19,865 --> 00:24:22,265 Il y a un autre Viola Park ? 379 00:24:22,536 --> 00:24:25,105 Mon Dieu. Portent-ils le même nom ? 380 00:24:25,105 --> 00:24:26,645 Hey vous! 381 00:24:26,645 --> 00:24:28,365 Hé. Arrête toi là. 382 00:24:31,046 --> 00:24:32,236 Arrêt! 383 00:24:58,776 --> 00:25:00,835 - Bonjour? - Que se passe-t-il ? 384 00:25:01,175 --> 00:25:03,636 J'étais tellement surpris. J'ai failli mourir. 385 00:25:04,016 --> 00:25:06,906 Il y a un autre Viola Park. Une femme du même nom. 386 00:25:07,115 --> 00:25:08,314 Qu'est-ce que vous avez dit? 387 00:25:08,315 --> 00:25:10,406 J'ai failli me faire prendre. 388 00:25:10,556 --> 00:25:12,275 J'ai failli mourir, mon Dieu. 389 00:25:12,786 --> 00:25:14,176 - Et moi? - Quoi? 390 00:25:15,556 --> 00:25:17,916 Tu n'es pas sorti avec moi ? 391 00:25:19,496 --> 00:25:20,565 Mon Dieu, tu ne l'as pas fait ! 392 00:25:20,565 --> 00:25:21,785 (Complété) 393 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Ne bougez pas. 394 00:25:27,466 --> 00:25:29,005 Viola Park ? 395 00:25:29,006 --> 00:25:31,496 - Alto ? - Hé arrête! 396 00:26:22,717 --> 00:26:23,907 Allons-y. 397 00:26:38,227 --> 00:26:40,256 - Bonjour? - Procureur Shin A Ra... 398 00:26:40,497 --> 00:26:42,526 est allé saisir et fouiller le bureau de Yu Jin Cheol. 399 00:26:42,997 --> 00:26:44,187 D'accord. 400 00:27:01,517 --> 00:27:02,517 Est-ce que ça va? 401 00:27:02,517 --> 00:27:06,276 Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit ici aujourd'hui. 402 00:27:07,856 --> 00:27:09,546 Parc Viola. Mon Dieu. 403 00:27:15,437 --> 00:27:19,397 (Marché de l'électronique de Jinseung) 404 00:27:24,907 --> 00:27:27,566 (Docteur en informatique) 405 00:27:39,957 --> 00:27:41,125 Vous êtes ici. 406 00:27:41,126 --> 00:27:43,347 Eunji. Joong Do. 407 00:27:43,957 --> 00:27:45,246 Cela fait longtemps. 408 00:27:47,066 --> 00:27:48,556 Vous n'avez pas eu d'ennuis, n'est-ce pas ? 409 00:27:48,737 --> 00:27:50,526 Pourquoi dirais-tu ça? 410 00:27:51,467 --> 00:27:53,767 J'aimerais quand même te frapper au visage. 411 00:27:53,767 --> 00:27:55,097 Tu veux me frapper au visage ? 412 00:27:56,536 --> 00:27:57,776 Je ne l'ai dit qu'à moi-même. 413 00:27:57,776 --> 00:27:59,236 Eh bien, je l'ai entendu. 414 00:27:59,647 --> 00:28:02,407 Allez-y, alors. Frappe moi. 415 00:28:02,517 --> 00:28:04,707 Procureur Jin, je pense que nous l'avons. 416 00:28:07,687 --> 00:28:09,847 (Seocho-dong Park Ye Young) 417 00:28:11,657 --> 00:28:12,657 Ouvrez-le. 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 (Seocho-dong Park Ye Young) 419 00:28:14,626 --> 00:28:15,816 (10 avril, 11 avril, 12 avril) 420 00:28:18,397 --> 00:28:20,026 (3 août, 7 août, 10 août, 12 août) 421 00:28:20,026 --> 00:28:21,556 12 août ? 422 00:28:21,866 --> 00:28:23,427 C'était le jour où elle est morte. 423 00:28:27,207 --> 00:28:28,427 (12 août) 424 00:28:34,747 --> 00:28:36,236 C'était ça. 425 00:28:36,346 --> 00:28:39,607 C'est pourquoi le chef adjoint Lee voulait désespérément que l'affaire soit close. 426 00:28:43,616 --> 00:28:46,776 Comment oses-tu troubler nos eaux propres ? 427 00:28:47,457 --> 00:28:49,847 C'est à propos de votre nomination comme procureur en chef du district ? 428 00:28:51,526 --> 00:28:53,957 À partir de ce moment, vous deux êtes hors de cette affaire. 429 00:29:04,306 --> 00:29:06,536 Je t'ai dit de ne jamais me contacter. 430 00:29:06,707 --> 00:29:10,837 L'accusation s'est beaucoup intéressée à moi ces derniers temps. 431 00:29:11,977 --> 00:29:15,006 J'aurai besoin de votre protection. 432 00:29:16,886 --> 00:29:19,576 Vous demandez hardiment quelqu'un qui devrait mendier. 433 00:29:20,657 --> 00:29:23,326 Dois-je avoir une raison de ramper ? 434 00:29:23,326 --> 00:29:27,056 Toi plus que tout le monde, tu devrais savoir ce qui va t'arriver... 435 00:29:27,397 --> 00:29:29,657 si je choisis d'ouvrir la bouche. 436 00:29:32,136 --> 00:29:34,627 Vous prendrez bientôt vos fonctions de procureur général de district. 437 00:29:35,407 --> 00:29:38,697 Si tu ne veux pas que je sois à ta cérémonie, 438 00:29:39,076 --> 00:29:40,876 passer à l'action. 439 00:29:40,876 --> 00:29:42,736 Prochain procureur général de district. 440 00:29:52,526 --> 00:29:55,417 Localisez Yu Jin Cheol tout de suite. 441 00:29:56,126 --> 00:29:57,295 Et la clé USB ? 442 00:29:57,296 --> 00:29:58,687 (12 août) 443 00:30:02,497 --> 00:30:04,286 - Mais... - Laisse tomber. 444 00:30:05,237 --> 00:30:06,597 Donnez-le ici. 445 00:30:07,306 --> 00:30:08,566 Tout est ici, n'est-ce pas ? 446 00:30:08,566 --> 00:30:09,996 Bien sûr. 447 00:30:12,247 --> 00:30:13,437 (Acte d'accusation résumé) 448 00:30:15,247 --> 00:30:17,046 (Défendeur : Ko Joong Do) 449 00:30:17,046 --> 00:30:19,247 Je m'en débarrasse enfin. 450 00:30:19,247 --> 00:30:20,877 C'était un contrat d'esclavage. 451 00:30:20,917 --> 00:30:23,056 Je ne suis en aucun cas un esclave. 452 00:30:23,056 --> 00:30:24,986 Ce n'est pas la dynastie Joseon. 453 00:30:24,987 --> 00:30:26,386 Combien lui en reste-t-il ? 454 00:30:26,386 --> 00:30:28,386 Ce serait 23. 455 00:30:28,386 --> 00:30:30,826 Mon Dieu, 23 ans. C'est beaucoup. 456 00:30:30,826 --> 00:30:32,157 Espèce de détritus. 457 00:30:32,157 --> 00:30:33,387 Hé. 458 00:30:34,227 --> 00:30:35,617 Et Yu Jin Cheol ? 459 00:30:35,636 --> 00:30:37,127 Je l'ai puni. 460 00:30:37,497 --> 00:30:38,857 D'accord. 461 00:30:38,866 --> 00:30:42,326 Mince. Quel punk a fait ça ? 462 00:30:46,207 --> 00:30:48,296 Que diable? 463 00:30:52,947 --> 00:30:54,177 Mon Dieu. 464 00:30:54,316 --> 00:30:55,776 Bonté. 465 00:30:56,217 --> 00:30:58,276 Qui a pu être si méchant ? 466 00:31:00,286 --> 00:31:01,546 Était-ce toi? 467 00:31:02,526 --> 00:31:05,286 Montez. Je vais vous emmener dans un endroit agréable. 468 00:31:08,826 --> 00:31:09,997 Quel est cet endroit? 469 00:31:09,997 --> 00:31:12,857 Le signe dit tout. C'est la division des affaires civiles. 470 00:31:13,507 --> 00:31:15,127 Un tel endroit existe. 471 00:31:16,576 --> 00:31:17,867 De toute façon, 472 00:31:18,076 --> 00:31:20,977 tu es peut-être plus vieux que moi, 473 00:31:20,977 --> 00:31:23,246 mais je ne vois pas les méchants comme des êtres humains. 474 00:31:23,247 --> 00:31:25,036 Alors ne m'en veux pas de parler avec désinvolture. 475 00:31:25,947 --> 00:31:27,536 Je t'ai regardé. 476 00:31:28,017 --> 00:31:30,847 Distribution de drogue, blanchiment d'argent, 477 00:31:31,356 --> 00:31:34,617 le trafic sexuel et l'évasion fiscale. 478 00:31:34,657 --> 00:31:36,486 Vous avez mené une vie bien remplie. 479 00:31:37,397 --> 00:31:40,187 Bon travail, jeune homme. 480 00:31:40,526 --> 00:31:41,766 Où est-ce que tu as eu çà? 481 00:31:41,767 --> 00:31:44,666 J'espère pour vous que c'était une question rhétorique. 482 00:31:44,667 --> 00:31:47,236 Vous n'êtes pas en mesure de me demander cela maintenant. 483 00:31:47,237 --> 00:31:48,606 Tous ces frais... 484 00:31:48,606 --> 00:31:50,897 montera jusqu'à au moins dix ans. 485 00:31:51,507 --> 00:31:55,075 Nous sommes en 2022, donc même si vous entrez assez vite, 486 00:31:55,076 --> 00:31:56,607 tu seras absent d'ici 2032. 487 00:31:56,677 --> 00:31:59,747 D'ici là, les voitures voleront, 488 00:31:59,747 --> 00:32:01,407 et les cyborgs vivront parmi nous. 489 00:32:04,116 --> 00:32:05,607 Qu'est-ce que tu veux? 490 00:32:06,126 --> 00:32:07,716 Maintenant, nous parlons enfin. 491 00:32:08,757 --> 00:32:10,316 L'affaire du meurtre de Seocho-dong... 492 00:32:10,697 --> 00:32:12,087 et le chef adjoint Lee Jang Won. 493 00:32:17,566 --> 00:32:20,526 Il a été le dernier à rencontrer la victime ce jour-là. 494 00:32:20,606 --> 00:32:23,635 Cela fait de lui le principal suspect... 495 00:32:23,636 --> 00:32:26,137 dans son affaire de meurtre. 496 00:32:30,376 --> 00:32:33,416 Une enquête sur un sous-chef qui est actuellement en poste... 497 00:32:33,417 --> 00:32:35,716 ne peut pas être évoqué sur la base d'une photo comme celle-ci. 498 00:32:35,717 --> 00:32:38,076 Nous avons besoin de quelque chose d'explosif qui justifiera l'action. 499 00:32:39,427 --> 00:32:42,377 Comme un témoignage de l'homme qui a pris la photo. 500 00:32:42,427 --> 00:32:44,126 (Exposé des faits) 501 00:32:44,126 --> 00:32:47,286 Notez la nature de sa relation avec elle. 502 00:32:47,326 --> 00:32:50,326 Indiquez également ce que vous avez vu et entendu le jour du meurtre. 503 00:32:52,366 --> 00:32:54,907 Saisissez votre chance de vous échapper quand elle se présente. 504 00:32:54,907 --> 00:32:56,667 Pourquoi est-il nécessaire de peser vos options? 505 00:32:57,036 --> 00:32:59,796 Ne devriez-vous pas vous soucier de vous sauver d'abord ? 506 00:33:03,717 --> 00:33:05,036 Procureur Jin ? 507 00:33:07,316 --> 00:33:09,007 Nous avons un mandat de perquisition et de saisie. 508 00:33:10,616 --> 00:33:12,007 (Mandat de perquisition et de saisie) 509 00:33:12,087 --> 00:33:13,357 Quels sont les frais ? 510 00:33:13,357 --> 00:33:14,746 Agression aggravée. 511 00:33:15,256 --> 00:33:18,886 Le PDG Kim Hyung Gyun de Rich Fund a porté plainte contre vous. 512 00:33:20,767 --> 00:33:22,357 Tu aurais dû m'écouter. 513 00:33:25,096 --> 00:33:26,326 Exécuter le mandat. 514 00:33:26,937 --> 00:33:28,897 Sous quelle autorité ? 515 00:33:30,236 --> 00:33:32,996 Comment osez-vous faire une scène à cette heure tardive. 516 00:33:36,047 --> 00:33:37,766 Ne sais-tu pas que je dirige cet endroit ? 517 00:33:38,877 --> 00:33:41,607 Ce qui se passe ici sera traité en interne. 518 00:33:41,846 --> 00:33:43,317 C'est la règle que j'ai établie... 519 00:33:43,317 --> 00:33:44,946 lorsque j'ai pris la direction de ce bureau pour la première fois. 520 00:33:45,116 --> 00:33:46,586 C'est pareil avec les gens. 521 00:33:46,587 --> 00:33:47,985 Quiconque travaille ici est considéré comme un membre de la famille, 522 00:33:47,986 --> 00:33:50,786 et je ne laisserai pas les autres m'enlever ma famille. 523 00:33:51,156 --> 00:33:52,386 Maintenant, perdez-vous. 524 00:33:52,866 --> 00:33:54,156 Monsieur. 525 00:33:55,067 --> 00:33:56,656 Nous savions que vous nous aideriez. 526 00:33:57,736 --> 00:33:59,127 J'ai compris. 527 00:34:02,607 --> 00:34:04,397 J'ai entendu dire qu'une telle règle n'existe pas. 528 00:34:04,477 --> 00:34:05,726 Est-ce vrai? 529 00:34:06,647 --> 00:34:08,067 Alors je ne peux rien faire. 530 00:34:09,317 --> 00:34:11,937 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 531 00:34:12,446 --> 00:34:13,806 Lancez-vous dans la recherche. 532 00:34:15,986 --> 00:34:17,346 On y va? 533 00:34:18,486 --> 00:34:20,256 Je t'ai aussi trouvé violent. 534 00:34:20,256 --> 00:34:23,246 Pouvez-vous me laisser passer ? Mon Dieu. 535 00:34:29,897 --> 00:34:31,257 Yu Jin Cheol. 536 00:34:38,437 --> 00:34:41,196 Nous nous reverrons bientôt. 537 00:34:41,277 --> 00:34:42,707 Peu importe. 538 00:34:42,747 --> 00:34:44,107 Je suis sérieux. 539 00:34:44,716 --> 00:34:46,437 J'attrape toujours qui je suis après. 540 00:34:46,817 --> 00:34:48,737 Peu importe ce qu'il faut. 541 00:34:56,056 --> 00:34:57,417 Allons-y. 542 00:35:07,418 --> 00:35:12,418 [VIU Ver] KBS2 E02 'Mauvais Procureur' "Jin Jung rejoint la division des affaires civiles" 00:37:40,277 Je vais vous demander encore une fois gentiment. 578 00:37:41,926 --> 00:37:43,317 Déplacer. 579 00:37:50,196 --> 00:37:52,127 Je vais aller droit au but. 580 00:37:52,196 --> 00:37:55,496 Allons après le chef adjoint Lee ensemble. 581 00:37:55,806 --> 00:37:57,777 Promets-moi que tu m'aideras, ainsi que le procureur principal Kim. 582 00:37:57,777 --> 00:37:59,366 Alors je vais t'aider à sortir d'ici maintenant. 583 00:38:00,977 --> 00:38:02,737 Alors clarifions une chose. 584 00:38:03,446 --> 00:38:06,636 Que nous ferons tout à ma façon à partir de maintenant. 585 00:38:08,716 --> 00:38:09,946 J'en suis. 586 00:38:13,786 --> 00:38:15,047 Mon Dieu. 587 00:38:17,027 --> 00:38:18,917 (Procureur Oh Do Hwan) 588 00:38:20,527 --> 00:38:22,556 - Bonjour. - Tu peux partir maintenant. 589 00:38:23,297 --> 00:38:25,127 Et je dois vérifier quelque chose. 590 00:38:25,866 --> 00:38:27,235 Mais jouez-le cool. 591 00:38:27,236 --> 00:38:28,957 Mince. 592 00:39:02,977 --> 00:39:04,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 593 00:39:06,107 --> 00:39:07,445 - Vous ne pouvez pas respirer ? - Non. 594 00:39:07,446 --> 00:39:08,766 Pourquoi ne peux-tu pas respirer ? 595 00:39:09,576 --> 00:39:11,667 Vous ne pouvez pas respirer ? Qu'est-ce qui ne va pas? 596 00:39:13,587 --> 00:39:15,107 (Escalier de secours) 597 00:39:20,386 --> 00:39:22,726 Je pense que je vais bien maintenant. Je me sens mieux. 598 00:39:22,727 --> 00:39:24,457 Tu m'as sauvé la vie. Sérieusement. 599 00:39:24,457 --> 00:39:25,687 Merci. 600 00:39:27,267 --> 00:39:28,487 Tu ne devrais pas aller voir un médecin ? 601 00:39:32,036 --> 00:39:33,506 Je comprends enfin... 602 00:39:33,506 --> 00:39:35,696 pourquoi vous avez arrêté Yu Jin Cheol. 603 00:39:36,576 --> 00:39:38,277 Quel est l'intérêt de se donner tant de mal pour l'arrêter ? 604 00:39:38,277 --> 00:39:39,937 Ils l'ont tout de suite lâché. 605 00:39:40,647 --> 00:39:42,266 Maintenant que Yu Jin Cheol est exposé, 606 00:39:42,707 --> 00:39:44,817 Le chef adjoint Lee ne se contentera pas de s'asseoir et de regarder. 607 00:39:44,817 --> 00:39:46,317 Il va essayer d'enterrer l'affaire... 608 00:39:46,317 --> 00:39:48,507 et expédier Yu Jin Cheol hors du pays. 609 00:39:49,216 --> 00:39:50,786 Ne pensez même pas à demander l'aide de la police. 610 00:39:50,786 --> 00:39:53,547 Qui va lui désobéir ? Il sera chef de district demain. 611 00:39:54,357 --> 00:39:56,417 D'accord. Appelons d'abord. 612 00:39:56,426 --> 00:39:57,647 Un appel? 613 00:39:57,897 --> 00:39:59,917 Il ne sert à rien de perdre du temps. Attrapons-le maintenant. 614 00:40:04,466 --> 00:40:06,087 - Salut, Procureur Jin. - Hé. 615 00:40:06,667 --> 00:40:08,056 Je suis en route. Attrape le. 616 00:40:08,167 --> 00:40:10,297 - Allons-y. - À présent? 617 00:40:11,506 --> 00:40:14,576 (Motel Uraejang) 618 00:40:14,576 --> 00:40:16,237 Vous l'avez fait suivre ? 619 00:40:16,277 --> 00:40:17,377 Hé, c'est contre... 620 00:40:17,377 --> 00:40:19,636 Ne soyez pas si déraisonnable. Nous venons de commencer. 621 00:40:20,216 --> 00:40:21,976 Tu as accepté de me laisser faire à ma façon. 622 00:40:22,886 --> 00:40:24,946 Je le savais. Toi et moi ne serons jamais d'accord. 623 00:40:25,156 --> 00:40:26,746 Nous verrons du même œil si nous nous faisons face. 624 00:40:27,357 --> 00:40:29,076 Mais regardons droit pour l'instant. 625 00:41:00,227 --> 00:41:02,217 (Ligne de vie descendante) 626 00:41:02,457 --> 00:41:05,647 (Bains Uraejang) 627 00:41:07,696 --> 00:41:09,286 Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait? 628 00:41:34,759 --> 00:41:36,210 Alors il s'est déjà enfui ? 629 00:41:41,229 --> 00:41:42,419 Bonjour? 630 00:41:44,229 --> 00:41:46,859 Quoi? Oui. 631 00:41:48,700 --> 00:41:51,100 Je pense qu'il a compris qu'on le suivait. 632 00:41:51,970 --> 00:41:54,770 J'ai trouvé ça au micro-ondes. Je n'ai rien trouvé d'autre. 633 00:41:55,209 --> 00:41:57,199 Il est soudainement devenu si méticuleux. 634 00:41:57,850 --> 00:41:59,199 C'était Oh Do Hwan. 635 00:41:59,720 --> 00:42:02,270 Quelqu'un devait s'occuper de lui jusqu'à ce qu'il quitte le pays. 636 00:42:04,750 --> 00:42:07,379 Recherche de la cible maintenant. 637 00:42:10,290 --> 00:42:12,089 Au fait, qui sont-ils ? 638 00:42:12,089 --> 00:42:13,350 J'expliquerai plus tard. 639 00:42:13,759 --> 00:42:15,859 - Allons-y avec le plan B. - Nous avons un plan B ? 640 00:42:15,859 --> 00:42:19,219 La cible est entrée dans l'autoroute Gyeongin. 641 00:42:21,569 --> 00:42:22,759 Yu Jin Cheol. 642 00:42:26,580 --> 00:42:28,909 Nous nous reverrons bientôt. 643 00:42:28,910 --> 00:42:30,410 Si vous alliez le suivre avec ça, 644 00:42:30,410 --> 00:42:32,000 pourquoi nous l'as-tu fait suivre ? 645 00:42:35,149 --> 00:42:37,390 S'il est sur Gyeongin Expressway, il se dirige vers Incheon. 646 00:42:37,390 --> 00:42:38,549 (Autoroute Gyeongin) 647 00:42:38,549 --> 00:42:39,720 S'il continue sur cette voie... 648 00:42:39,720 --> 00:42:42,549 Quai Yeonan. Il va s'embarquer sur un bateau. 649 00:42:43,890 --> 00:42:46,049 J'ai besoin de vous deux pour faire une analyse médico-légale au téléphone. 650 00:42:46,060 --> 00:42:47,160 Appelez-moi si vous trouvez quelque chose d'utile. 651 00:42:47,160 --> 00:42:49,449 C'est déjà frit. Ce n'est pas possible. 652 00:42:49,700 --> 00:42:51,460 - Je vais en déduire deux. - Quatre ! 653 00:42:53,270 --> 00:42:54,489 Deux c'est bien. 654 00:43:15,620 --> 00:43:17,449 - Où est-il? - De cette façon. 655 00:43:44,750 --> 00:43:47,410 Qu'est-ce que c'est? Il n'est même pas là. 656 00:43:48,089 --> 00:43:49,919 Il est définitivement ici. 657 00:43:53,959 --> 00:43:56,489 La cible a commencé à bouger. 658 00:43:58,000 --> 00:43:59,168 (Pêche Yeonin) 659 00:43:59,169 --> 00:44:00,930 - C'est le camion. - Quoi? 660 00:44:02,069 --> 00:44:05,160 - Mince. Attendre! - Arrêt! 661 00:44:10,450 --> 00:44:11,509 Que se passe-t-il? 662 00:44:11,509 --> 00:44:13,040 Laissez-moi vérifier le véhicule. 663 00:44:14,279 --> 00:44:16,239 Quoi? Il n'est pas là ? 664 00:44:26,859 --> 00:44:28,819 Que fais-tu? Mon Dieu. 665 00:44:31,569 --> 00:44:32,790 Qu'est-ce que c'est ça? 666 00:44:37,240 --> 00:44:39,259 Allez. Mince. 667 00:44:45,479 --> 00:44:48,009 (Pêche Yeonin) 668 00:44:48,680 --> 00:44:50,549 Je t'appelle tout de suite... 669 00:44:50,549 --> 00:44:51,950 une fois que le chef adjoint Lee devient le chef du district. 670 00:44:51,950 --> 00:44:53,459 Vous devez garder un profil bas jusque-là. 671 00:44:53,459 --> 00:44:55,449 Ecoutez. 672 00:44:56,359 --> 00:44:58,680 Pourquoi dois-je quitter le pays ? 673 00:44:59,330 --> 00:45:00,949 Comment puis-je vous faire confiance les gars? 674 00:45:04,629 --> 00:45:06,560 Je dois lui parler directement. 675 00:45:07,000 --> 00:45:08,230 Faites demi-tour avec la voiture. 676 00:45:10,209 --> 00:45:12,299 Je t'ai dit de faire demi-tour, espèce d'abruti ! 677 00:45:16,279 --> 00:45:17,870 Espèce de petit... Hé ! 678 00:45:18,180 --> 00:45:20,440 Écoutez-moi attentivement, M. Yu. 679 00:45:21,319 --> 00:45:23,489 Nous ne faisons pas cela pour le bien du chef adjoint Lee. 680 00:45:23,490 --> 00:45:25,450 Nous le faisons pour vous. 681 00:45:25,450 --> 00:45:28,520 Je me fous de ta relation avec lui. 682 00:45:28,520 --> 00:45:31,649 Mais si je fais demi-tour maintenant, 683 00:45:31,830 --> 00:45:33,750 vous vous dirigerez... 684 00:45:34,799 --> 00:45:36,520 en prison. 685 00:45:38,569 --> 00:45:40,989 Mon Dieu. Je suis trop bavard, n'est-ce pas ? 686 00:45:42,700 --> 00:45:44,299 Je vais y aller maintenant. 687 00:45:52,850 --> 00:45:55,169 Je suis certain qu'il nous manque quelque chose. 688 00:45:55,750 --> 00:45:57,119 Qu'est-ce que cela pourrait être? 689 00:45:57,120 --> 00:45:59,379 Que pensez-vous de demander de l'aide ? 690 00:45:59,919 --> 00:46:01,350 Voulez-vous que je lance un APB ? 691 00:46:01,720 --> 00:46:03,490 Je doute que le chef adjoint Lee me laisse faire ça. 692 00:46:03,490 --> 00:46:05,549 J'ai d'abord besoin d'un mandat pour lancer un APB. 693 00:46:06,290 --> 00:46:08,319 Droit. L'APB. 694 00:46:09,799 --> 00:46:11,229 Pas vous aussi. 695 00:46:11,229 --> 00:46:12,830 On n'aura jamais de mandat pour ça. 696 00:46:12,830 --> 00:46:14,129 Exactement. 697 00:46:14,140 --> 00:46:16,970 Comme on ne peut pas obtenir de mandat, il n'est même pas sur la liste des personnes recherchées. 698 00:46:16,970 --> 00:46:18,399 Pourquoi fuir le pays ? 699 00:46:18,640 --> 00:46:22,199 Yu Jin Cheol n'a pas à partir car il n'est pas le suspect. 700 00:46:22,240 --> 00:46:24,500 Personne d'autre que nous ne sait qu'il est connecté... 701 00:46:24,509 --> 00:46:26,199 au meurtre de Park Ye Young. 702 00:46:27,250 --> 00:46:29,040 S'il ne va pas se cacher... 703 00:46:32,589 --> 00:46:34,688 Messages texte ou enregistrements. Je me fiche de ce que c'est. 704 00:46:34,689 --> 00:46:37,020 Donnez la priorité à tout ce qui concerne l'aéroport. 705 00:46:37,529 --> 00:46:39,219 Dépêche-toi. Je deviens anxieux ici. 706 00:46:39,330 --> 00:46:41,759 Mon Dieu. Je fais de mon mieux pour restaurer ce téléphone. 707 00:46:41,759 --> 00:46:43,489 Donnez-moi juste un peu de temps pour faire mon truc. 708 00:46:54,080 --> 00:46:55,270 J'ai compris. 709 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 Hé! 710 00:46:57,049 --> 00:47:00,000 Mon Dieu. C'est un vol de 22h pour Shanghai. 711 00:47:08,060 --> 00:47:10,649 Le vol pour Shanghai embarque maintenant. 712 00:47:13,229 --> 00:47:15,350 (21h42, mercredi 14 septembre) 713 00:47:37,589 --> 00:47:39,080 - Votre billet est contrôlé. - Merci. 714 00:47:44,589 --> 00:47:46,160 - Bonjour. - Bonjour. Accueillir. 715 00:47:46,160 --> 00:47:47,560 - Vous pouvez entrer. - Bonjour. 716 00:47:47,560 --> 00:47:50,599 - Bonjour. Veuillez présenter votre billet. - Vous pouvez passer par là. 717 00:47:50,600 --> 00:47:53,190 - Merci. - Vous devriez entrer et tourner à droite. 718 00:48:05,450 --> 00:48:06,810 Bon travail. 719 00:48:07,479 --> 00:48:09,210 C'est un vol de 22h pour Shanghai. 720 00:48:09,279 --> 00:48:12,109 Vérifiez la liste d'embarquement et vérifiez l'emplacement de Yu Jin Cheol. 721 00:48:12,790 --> 00:48:14,949 Il est le principal témoin d'une affaire de meurtre. 722 00:48:15,419 --> 00:48:18,189 Même si vous nous dites de le faire, 723 00:48:18,189 --> 00:48:21,190 nous n'avons pas le droit d'arrêter le vol. 724 00:48:21,299 --> 00:48:24,060 Ce n'est pas comme s'il était sous l'interdiction de départ. 725 00:48:24,569 --> 00:48:26,270 Monsieur, je suis le procureur Shin A Ra... 726 00:48:26,270 --> 00:48:27,369 du bureau du procureur du district central de Séoul. 727 00:48:27,370 --> 00:48:30,259 Nous avons une situation. Vous ne pouvez pas nous aider cette fois-ci ? 728 00:48:30,270 --> 00:48:32,330 Eh bien... 729 00:48:32,609 --> 00:48:34,830 Envoyez-moi le mandat par fax. 730 00:48:35,709 --> 00:48:37,109 Nous n'avons pas le temps pour cela. 731 00:48:37,109 --> 00:48:38,609 Je suis occupé, donc je vais raccrocher maintenant. 732 00:48:38,609 --> 00:48:41,370 Attendez, monsieur. Hé! 733 00:48:42,379 --> 00:48:44,350 (21h52, mercredi 14 septembre) 734 00:48:44,350 --> 00:48:45,980 (21h53, mercredi 14 septembre) 735 00:48:53,700 --> 00:48:56,770 Veuillez mettre vos bagages dans le compartiment supérieur. 736 00:48:56,770 --> 00:48:59,190 Pourriez-vous, s'il vous plaît, remettre la table à sa place ? 737 00:49:18,419 --> 00:49:20,790 (Départs internationaux) 738 00:49:20,790 --> 00:49:23,149 (22h20, Shanghai) 739 00:49:26,459 --> 00:49:28,790 Le vol pour Shanghai partant à 22h a-t-il décollé ? 740 00:49:32,270 --> 00:49:35,690 Veuillez vérifier le vol JZ1852. 741 00:49:43,810 --> 00:49:46,870 Ils ont dit que l'avion se dirigeait maintenant vers la piste. 742 00:49:57,490 --> 00:49:58,850 Retournons. 743 00:50:00,299 --> 00:50:01,819 C'est fini. 744 00:50:02,500 --> 00:50:04,819 Ce n'est pas un taxi. Comment vas-tu arrêter un avion ? 745 00:50:06,600 --> 00:50:08,529 Il a décollé. C'est fini. 746 00:50:09,299 --> 00:50:10,629 Allons-y. 747 00:50:12,339 --> 00:50:14,069 Non, il y a encore un moyen. 748 00:50:17,250 --> 00:50:19,140 Nous allons faire quelque chose de fou. 749 00:50:24,589 --> 00:50:26,949 (Informations sur l'aéroport) 750 00:50:28,560 --> 00:50:31,819 Bonjour, c'est le bureau d'information. Comment puis-je vous aider? 751 00:50:32,430 --> 00:50:34,089 J'ai mis une bombe dans un avion. 752 00:50:34,759 --> 00:50:36,089 Pardon? 753 00:50:36,200 --> 00:50:38,398 Peux-tu répéter cela? 754 00:50:38,399 --> 00:50:41,739 Le vol pour Shanghai qui part à 22h. 755 00:50:41,740 --> 00:50:43,589 Il y a une bombe dans cet avion. 756 00:50:45,069 --> 00:50:47,100 Arrêtez l'avion. 757 00:50:47,109 --> 00:50:50,299 Ou vous verrez une mare de sang dans cet aéroport. 758 00:50:50,850 --> 00:50:53,140 Bonjour? 759 00:50:53,919 --> 00:50:55,509 Appelez la sécurité. 760 00:50:56,149 --> 00:50:59,549 Bonté. Qu'avez-vous fait? 761 00:50:59,549 --> 00:51:01,390 Pourquoi voudriez-vous même demander? Je ne sais pas non plus. 762 00:51:01,390 --> 00:51:02,680 Allons-y. 763 00:51:06,759 --> 00:51:08,319 - Hé. - Quoi? 764 00:51:08,899 --> 00:51:11,169 Arrêtez le vol JZ1852 immédiatement. 765 00:51:11,169 --> 00:51:12,669 Voici une annonce. 766 00:51:12,669 --> 00:51:15,069 Notre vol, JZ1852, est... 767 00:51:15,069 --> 00:51:16,140 retour à l'aéroport... 768 00:51:16,140 --> 00:51:17,839 - pour des raisons de sécurité. - Quoi? 769 00:51:17,839 --> 00:51:19,040 Veuillez suivre les instructions... 770 00:51:19,040 --> 00:51:20,209 - réalisé par les membres de l'équipe... - Que se passe-t-il ? 771 00:51:20,209 --> 00:51:22,669 - et restez assis un moment. - Pardon. 772 00:51:24,310 --> 00:51:26,969 Voici une annonce. 773 00:51:27,080 --> 00:51:29,220 Pour des raisons de sécurité, 774 00:51:29,220 --> 00:51:32,080 tous les vols seront retardés. 775 00:51:32,189 --> 00:51:34,120 Dès que le problème est résolu, 776 00:51:34,120 --> 00:51:36,779 nous vous aiderons à monter à bord de votre vol. 777 00:51:37,129 --> 00:51:39,089 - Nous voudrions remercier... - Il a été retardé. 778 00:51:39,089 --> 00:51:41,029 vous tous qui avez visité l'aéroport pour votre coopération. 779 00:51:41,029 --> 00:51:43,419 (Tous les vols sont retardés pour le moment.) 780 00:51:45,500 --> 00:51:48,460 Voici encore une annonce. 781 00:51:48,569 --> 00:51:50,609 Pour des raisons de sécurité, 782 00:51:50,609 --> 00:51:53,730 tous les vols seront retardés. 783 00:51:53,879 --> 00:51:55,740 Dès que le problème est résolu, 784 00:51:55,740 --> 00:51:58,270 nous vous aiderons à monter à bord de votre vol. 785 00:51:58,609 --> 00:52:00,818 Nous voudrions remercier... 786 00:52:00,819 --> 00:52:02,910 Comment embarquer sur mon vol ? 787 00:52:10,689 --> 00:52:12,330 - Je veux dire... - Combien de temps devons-nous attendre ? 788 00:52:12,330 --> 00:52:14,719 - Amener la personne responsable. - Veuillez patienter, monsieur. 789 00:52:15,200 --> 00:52:16,798 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé. 790 00:52:16,799 --> 00:52:18,319 Merci de votre collaboration. 791 00:52:23,810 --> 00:52:25,299 - Que se passe-t-il? - Quoi? 792 00:52:26,879 --> 00:52:28,100 Allons-y. 793 00:52:33,879 --> 00:52:36,469 (Arrivées internationales) 794 00:52:37,049 --> 00:52:40,180 - Que se passe-t-il? - Nous sommes ici pour fouiller l'avion. 795 00:52:40,660 --> 00:52:44,779 Veuillez suivre nos instructions et évacuer calmement l'avion. 796 00:52:44,990 --> 00:52:46,490 Tout le monde descendra de l'avion. 797 00:52:46,490 --> 00:52:48,520 Que font-ils? 798 00:53:00,410 --> 00:53:03,029 - Ça va prendre une heure ? - Mon Dieu. 799 00:53:05,410 --> 00:53:08,469 (Passage pour les employés des compagnies aériennes) 800 00:53:08,720 --> 00:53:10,180 - Et s'il y avait vraiment... - Nous devons le savoir. 801 00:53:10,180 --> 00:53:11,350 une bombe dans l'avion ? 802 00:53:11,350 --> 00:53:13,049 Mon Dieu. 803 00:53:13,049 --> 00:53:15,779 - Est-ce vraiment le cas ? - Pourquoi ne viennent-ils pas ? 804 00:53:16,120 --> 00:53:18,219 - Que se passe-t-il? Dites-nous. - Alors... 805 00:53:18,560 --> 00:53:20,858 ils sortiront de cette façon, non? 806 00:53:20,859 --> 00:53:22,259 Les passagers de l'avion. 807 00:53:22,259 --> 00:53:24,460 Ils ont besoin de temps pour chercher la bombe. 808 00:53:28,600 --> 00:53:30,770 Regardez son visage. 809 00:53:30,770 --> 00:53:34,000 Il ne se rend pas compte de ce qu'il vient de provoquer. 810 00:53:35,339 --> 00:53:37,169 Il aura un plan. 811 00:53:38,850 --> 00:53:40,299 Je pense. 812 00:53:42,080 --> 00:53:44,379 J'espère vraiment. 813 00:53:44,520 --> 00:53:47,910 Sinon, on descend ensemble. 814 00:54:07,779 --> 00:54:09,129 Il est là-bas. 815 00:54:09,609 --> 00:54:10,949 Yu Jin Cheol ! 816 00:54:10,950 --> 00:54:12,399 Mince. 817 00:54:17,089 --> 00:54:19,950 Déplacer! 818 00:54:19,950 --> 00:54:22,609 - Mon Dieu. - Bonté. Déplacer. 819 00:54:23,290 --> 00:54:24,528 Pardon. 820 00:54:24,529 --> 00:54:26,949 Pardon. Je suis désolé. 821 00:54:27,500 --> 00:54:29,129 - Que faites-vous? - Pardon. Je suis désolé. 822 00:54:29,129 --> 00:54:31,668 - Pardon. - Je suis désolé. 823 00:54:31,669 --> 00:54:32,989 Pardon. 824 00:54:34,540 --> 00:54:35,730 Où est-il? 825 00:54:50,850 --> 00:54:52,048 Oui, Procureur Jin. 826 00:54:52,049 --> 00:54:54,810 Yu Jin Cheol est parti. Le trouver. 827 00:54:54,819 --> 00:54:56,250 Oui Monsieur. 828 00:54:59,759 --> 00:55:01,290 Mince. 829 00:55:02,129 --> 00:55:03,319 Arrêt! 830 00:55:03,359 --> 00:55:04,859 Mince. 831 00:55:04,970 --> 00:55:06,290 Hé! 832 00:55:08,939 --> 00:55:10,160 Quoi? 833 00:55:10,270 --> 00:55:12,359 - Que se passe-t-il? - Ne me suivez pas. 834 00:55:15,640 --> 00:55:16,979 - Bonté. - Hé! 835 00:55:16,979 --> 00:55:20,000 - Mon Dieu. - Est-ce que ça va? 836 00:55:26,549 --> 00:55:27,910 Mince. 837 00:55:33,290 --> 00:55:34,589 Déplacer! 838 00:55:46,009 --> 00:55:48,370 Il descend. Se dépêcher! 839 00:55:50,580 --> 00:55:52,040 Yu Jin Cheol ! 840 00:55:52,350 --> 00:55:53,879 - Qui c'est? -Yu Jin Cheol ! 841 00:55:53,879 --> 00:55:55,109 Qui es-tu? 842 00:55:55,220 --> 00:55:57,279 Laisse-moi tranquille. 843 00:55:59,720 --> 00:56:01,480 Incroyable. 844 00:56:03,830 --> 00:56:05,219 Viens ici. 845 00:56:05,459 --> 00:56:07,319 Ne t'approche pas de moi. 846 00:56:07,529 --> 00:56:09,489 Ne vous approchez pas plus. 847 00:56:10,399 --> 00:56:11,660 Hé. 848 00:56:12,330 --> 00:56:14,200 Cela ne changera rien. C'est fini maintenant. 849 00:56:14,200 --> 00:56:16,399 Je ne plaisante pas. Je vais vraiment la tuer. 850 00:56:16,399 --> 00:56:18,770 Je vais la tuer! Ne vous approchez pas plus. 851 00:56:18,770 --> 00:56:20,310 Vous aurez des ennuis si vous continuez à faire cela. 852 00:56:20,310 --> 00:56:23,029 Ne t'approche pas de moi. 853 00:56:23,850 --> 00:56:26,669 Il est vraiment en colère en ce moment. 854 00:56:38,830 --> 00:56:40,620 Vous ne voulez pas vous faire prendre aussi facilement, n'est-ce pas ? 855 00:56:41,259 --> 00:56:42,750 Faisons un tour alors. 856 00:56:43,060 --> 00:56:45,620 D'accord. Tu es mort. 857 00:56:47,370 --> 00:56:48,660 Espèce de voyou... 858 00:57:04,089 --> 00:57:05,279 Pourquoi toi... 859 00:57:05,549 --> 00:57:07,279 Viens ici. 860 00:57:07,890 --> 00:57:09,080 Prend ça. 861 00:57:33,350 --> 00:57:34,540 Par ici. 862 00:57:36,149 --> 00:57:37,220 Mince. 863 00:57:37,220 --> 00:57:39,620 Les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone sont 0070, 864 00:57:39,620 --> 00:57:40,949 n'est-ce pas? 865 00:57:42,990 --> 00:57:44,629 Vous avez un timing impeccable. 866 00:57:44,629 --> 00:57:46,580 J'ai bien peur que vous deviez venir avec nous. 867 00:57:46,589 --> 00:57:48,850 Qu'est-ce qui se passe ? 868 00:57:49,000 --> 00:57:50,219 Traitez-le. 869 00:57:50,430 --> 00:57:52,489 Non, vous avez le mauvais gars. 870 00:57:52,500 --> 00:57:54,230 Que font-ils? 871 00:57:55,640 --> 00:57:57,730 - C'est le gars. - Allez. 872 00:57:57,839 --> 00:57:59,399 - C'était pas lui ? - Certainement pas. 873 00:58:00,439 --> 00:58:03,069 (Bureau du procureur du district central de Séoul) 874 00:58:03,109 --> 00:58:04,699 Où est Yu Jin Cheol ? 875 00:58:05,180 --> 00:58:06,739 Il a disparu de l'aéroport. 876 00:58:09,479 --> 00:58:10,980 Et le procureur Jin ? 877 00:58:11,189 --> 00:58:12,379 Obtenez la porte. 878 00:58:15,089 --> 00:58:16,858 Il est détenu par la sécurité de l'aéroport. 879 00:58:16,859 --> 00:58:18,319 Ce gamin fou. 880 00:58:18,959 --> 00:58:20,850 Et il se dit procureur ? 881 00:58:22,299 --> 00:58:25,589 Je vais mettre la main sur Yu Jin Cheol dès que possible. 882 00:58:26,970 --> 00:58:28,330 Vous faites cela. 883 00:58:28,600 --> 00:58:29,830 Et... 884 00:58:30,040 --> 00:58:31,910 assurez-vous que la cérémonie d'inauguration de demain... 885 00:58:31,910 --> 00:58:33,129 se passe en douceur. 886 00:58:33,410 --> 00:58:34,629 Oui Monsieur. 887 00:58:38,509 --> 00:58:39,770 Toutes nos félicitations, 888 00:58:41,419 --> 00:58:42,609 Procureur en chef du district Lee. 889 00:58:56,399 --> 00:59:01,499 (Procureur en chef du district Lee, félicitations pour votre promotion.) 890 00:59:01,500 --> 00:59:04,739 (Bureau du procureur du district central de Séoul) 891 00:59:04,740 --> 00:59:07,608 (Parquet) 892 00:59:07,609 --> 00:59:10,600 (Ministère de la Justice) 893 00:59:11,479 --> 00:59:13,680 (Le procureur en chef du 63e district, Lee Jang Won...) 894 00:59:13,680 --> 00:59:15,979 (du bureau du procureur du district sud de Séoul) 895 00:59:15,979 --> 00:59:18,040 (Cérémonie d'inauguration) 896 00:59:28,500 --> 00:59:30,899 (Le procureur en chef du 63e district, Lee Jang Won...) 897 00:59:30,899 --> 00:59:33,129 Le procureur en chef du 63e district, Lee Jang Won... 898 00:59:33,129 --> 00:59:35,629 du bureau du procureur du district sud de Séoul... 899 00:59:36,240 --> 00:59:39,160 prononcera son discours d'investiture. 900 00:59:39,609 --> 00:59:41,199 S'il vous plaît, applaudissez-le chaleureusement. 901 00:59:50,419 --> 00:59:52,189 (Le procureur en chef du 63e district, Lee Jang Won...) 902 00:59:52,189 --> 00:59:54,109 (du bureau du procureur du district sud de Séoul) 903 01:00:03,930 --> 01:00:05,569 (Le procureur en chef du 63e district, Lee Jang Won...) 904 01:00:05,569 --> 01:00:07,390 (du bureau du procureur du district sud de Séoul) 905 01:00:07,970 --> 01:00:09,890 Ma famille au parquet, 906 01:00:11,140 --> 01:00:12,560 Je me tiens devant vous aujourd'hui... 907 01:00:12,870 --> 01:00:14,140 en tant que procureur en chef du district nouvellement nommé... 908 01:00:14,140 --> 01:00:16,830 du bureau du procureur du district sud de Séoul. 909 01:00:18,080 --> 01:00:20,770 Et c'est ce que je vous promets. 910 01:00:21,379 --> 01:00:22,870 A partir de maintenant, nous... 911 01:00:27,560 --> 01:00:29,009 Nous, l'accusation, 912 01:00:29,890 --> 01:00:31,919 aura la confiance du peuple. 913 01:00:31,990 --> 01:00:33,549 Plutôt que de céder au pouvoir, 914 01:00:33,759 --> 01:00:35,589 nous le combattrons s'il le faut. 915 01:00:35,600 --> 01:00:38,728 Notre objectif est d'être honnête et incorruptible, 916 01:00:38,729 --> 01:00:39,960 et... 917 01:00:41,839 --> 01:00:43,230 Que diable vient-il de se passer ? 918 01:00:45,910 --> 01:00:48,500 - De quoi s'agissait-il ? - Que se passe-t-il? 919 01:00:51,680 --> 01:00:53,940 J'ai eu des crampes d'être entassé dans cet espace. 920 01:00:54,279 --> 01:00:55,710 Pouvez-vous rester là ? 921 01:00:56,750 --> 01:00:58,640 - Pourquoi ça... - Vérification du micro. 922 01:00:59,620 --> 01:01:03,250 Bonjour, journalistes et collègues procureurs. 923 01:01:03,759 --> 01:01:04,980 Je suis Jin Jung. 924 01:01:07,160 --> 01:01:08,919 Je m'adresse à vous ici lors de la cérémonie... 925 01:01:09,299 --> 01:01:10,620 te dire... 926 01:01:11,270 --> 01:01:14,200 que le parquet est plus pourri... 927 01:01:14,200 --> 01:01:15,640 que vous ne le croyez. 928 01:01:15,640 --> 01:01:17,699 - Quoi? - Que dit-il? 929 01:01:17,709 --> 01:01:19,799 - Es-tu fou? - Allez. 930 01:01:21,609 --> 01:01:23,330 Les preuves qui prouveraient l'innocence d'un homme ont été détruites, 931 01:01:23,379 --> 01:01:24,899 les cas ont été fabriqués, 932 01:01:25,149 --> 01:01:26,899 puis ils ont été fermés. 933 01:01:28,649 --> 01:01:30,339 Ce que j'ai dit ne s'est pas produit ailleurs. 934 01:01:32,649 --> 01:01:33,839 Ici. 935 01:01:34,390 --> 01:01:37,019 Cela a été fait dans ce bureau connu sous le nom de... 936 01:01:37,020 --> 01:01:38,850 la principale agence d'application de la loi du pays. 937 01:01:39,060 --> 01:01:41,390 - Quoi? - Est-ce vrai? 938 01:01:41,930 --> 01:01:43,549 Maintenant, regardez ce qui se passe ensuite. 939 01:01:51,069 --> 01:01:52,759 Qu'est ce que tu crois faire? 940 01:01:53,509 --> 01:01:56,000 Je vais vous montrer où je veux en venir. 941 01:01:57,180 --> 01:02:00,080 Lee Jang Won, vous êtes en état d'arrestation... 942 01:02:00,080 --> 01:02:02,278 en tant que principal suspect dans l'affaire du meurtre de Seocho-dong. 943 01:02:02,279 --> 01:02:04,220 - Quoi? - Quoi diable ? 944 01:02:04,220 --> 01:02:06,720 - Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Certainement pas! 945 01:02:06,720 --> 01:02:08,990 - Vous plaisantez j'espère? - Que fait-il? 946 01:02:08,990 --> 01:02:10,620 - Peux-tu le croire? - Est-il fou ? 947 01:02:10,620 --> 01:02:13,419 Félicitations pour la fin de votre vie. 948 01:02:44,430 --> 01:02:46,430 (Mauvais Procureur) 949 01:02:46,430 --> 01:02:47,700 Arrêtez le procureur Jin. 950 01:02:47,700 --> 01:02:49,899 - Je m'occuperai de son cas. - Ce n'est pas nécessaire. 951 01:02:49,899 --> 01:02:51,600 J'ai entendu le procureur Kim tirer les ficelles pour moi. 952 01:02:51,600 --> 01:02:54,129 C'était pour se débarrasser du cancer qui empoisonnait ce bureau. 953 01:02:54,129 --> 01:02:55,489 Débarrassez-vous du procureur Jin. 954 01:02:56,000 --> 01:02:58,339 - Lâchez votre arme. - Yu Jin Cheol est parti. 955 01:02:58,339 --> 01:03:00,540 Je n'avais pas d'autre choix que de faire une fausse déclaration. 956 01:03:00,540 --> 01:03:03,009 On s'en prend à la clé USB du sous-chef Lee. 957 01:03:03,009 --> 01:03:04,080 Si les choses vont au sud, 958 01:03:04,080 --> 01:03:05,149 nous serons condamnés à au moins cinq ans de prison. 959 01:03:05,149 --> 01:03:06,649 Qu'est-ce que la vie sans un peu de risque ? 960 01:03:06,649 --> 01:03:08,270 Allons chercher le méchant. 961 01:03:08,279 --> 01:03:11,220 Seul un cinglé penserait à voler dans le bureau du sous-chef. 962 01:03:11,220 --> 01:03:12,220 Le monde est assez sale, 963 01:03:12,220 --> 01:03:13,839 et il faut au moins une personne comme moi.