1
00:00:00,000 --> 00:00:00,639
Dit programma bevat scènes
die sommige kijkers misschien verontrustend vinden,

2
00:00:00,640 --> 00:00:04,080
gaat over zelfmoord en bevat
wat sterke taal.

3
00:00:07,630 --> 00:00:09,389
Waarom maakt u zich hier druk om?

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,829
Ze is een goede vriendin van mij.
Ze wordt vermist.

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,509
Ik denk dat ze in gevaar kan zijn.

6
00:00:13,510 --> 00:00:15,349
Het zou helpen als je niet zou liegen.

7
00:00:15,350 --> 00:00:17,550
Dank je. Ik lieg niet.

8
00:00:26,150 --> 00:00:29,229
De vorige tekst,
degene die je haar hebt gestuurd.

9
00:00:29,230 --> 00:00:30,309
Dillon.

10
00:00:30,310 --> 00:00:33,150
Koffie, als ik terug ben? Bet X.

11
00:00:35,190 --> 00:00:36,709
Jullie zijn geen vrienden.

12
00:00:36,710 --> 00:00:38,989
Seriële kennissen op zijn best.

13
00:00:38,990 --> 00:00:40,629
Omdat ik een koffie heb afgezegd?

14
00:00:40,630 --> 00:00:42,309
Omdat je de tekst hebt ondertekend.

15
00:00:42,310 --> 00:00:45,189
Goede vrienden weten dat hun nummer
staat in het adresboek.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,909
De waarheid, alstublieft. Kom op.

17
00:00:46,910 --> 00:00:48,269
Ik ken haar.

18
00:00:48,270 --> 00:00:50,069
Ik respecteer en bewonder haar.

19
00:00:50,070 --> 00:00:53,229
In de afgelopen zes maanden hebben we elkaar ontmoet
meerdere keren voor koffie.

20
00:00:53,230 --> 00:00:55,349
In die tijd moet ik weten
haar goed genoeg

21
00:00:55,350 --> 00:00:57,709
dat ik vrij zeker weet dat die foto
was een schreeuw om hulp.

22
00:00:57,710 --> 00:00:59,589
Ik denk dat het waarschijnlijk significant is

23
00:00:59,590 --> 00:01:01,469
dat ik de persoon was
ze stuurde het naar.

24
00:01:01,470 --> 00:01:03,949
Of de laatste persoon, die net
heb haar toevallig ge-sms't.

25
00:01:03,950 --> 00:01:05,469
Wat zei de politie?

26
00:01:05,470 --> 00:01:06,909
Ik heb ze niet gesproken.

27
00:01:06,910 --> 00:01:09,429
Je dacht aan je verhaal
zou flauw klinken.

28
00:01:09,430 --> 00:01:12,629
Ja, denk ik. Dus...

29
00:01:12,630 --> 00:01:14,349
...in plaats van naar de politie te gaan,

30
00:01:14,350 --> 00:01:18,069
hier ben je, een veroordeelde raadplegen
moordenaar in de dodencel,

31
00:01:18,070 --> 00:01:20,989
die, slechts enkele uren eerder,
je probeerde te interviewen

32
00:01:20,990 --> 00:01:24,670
voor het leesplezier van de
recreatief verontwaardigd.

33
00:01:26,430 --> 00:01:27,709
Ik ben blij dat je mijn vriend niet bent.

34
00:01:27,710 --> 00:01:29,149
Ik denk dat we daar allebei blij mee zijn.

35
00:01:29,150 --> 00:01:30,390
HIJ LACHT

36
00:01:31,910 --> 00:01:35,709
Nou, het wordt allemaal een beetje onbeleefd
hier.

37
00:01:35,710 --> 00:01:39,189
Van een man die een tijdschriftenrek maakte
uit de ribbenkast van een bibliothecaris.

38
00:01:39,190 --> 00:01:40,549
Nee, dat deed ik niet. Ik niet.

39
00:01:40,550 --> 00:01:42,069
Janice Fife. Het was een verpleegster.

40
00:01:42,070 --> 00:01:44,629
Janice Fife is een goed mens, die ik
denk dat je in de problemen zit,

41
00:01:44,630 --> 00:01:46,509
dus ik dacht dat je dat misschien wel zou zijn
geïnteresseerd.

42
00:01:46,510 --> 00:01:49,109
Morele waarde, daar wil je in
uw gevallen.

43
00:01:49,110 --> 00:01:51,069
Boetedoening.

44
00:01:51,070 --> 00:01:53,549
Weet je, sorry om te hebben
viel jouw lastig.

45
00:01:53,550 --> 00:01:55,749
Nee, wacht, alsjeblieft! Alstublieft.

46
00:01:55,750 --> 00:01:57,349
Het was een bibliothecaris... Dillon.

47
00:01:57,350 --> 00:02:00,069
...maar het was een droogrek. Stil!

48
00:02:00,070 --> 00:02:01,310
Begrepen.

49
00:02:02,510 --> 00:02:06,829
Je dacht dat je vriend mogelijk was
verdwijning was een kans

50
00:02:06,830 --> 00:02:09,149
om mij in actie te zien en te schrijven
over het?

51
00:02:09,150 --> 00:02:12,869
Dat klopt, nietwaar? welke, in
alle eerlijkheid, was heel slim.

52
00:02:12,870 --> 00:02:15,029
Nee, dat is niet waarom ik hier ben.

53
00:02:15,030 --> 00:02:16,909
OKÉ. Oké, oké.

54
00:02:16,910 --> 00:02:18,349
Laat me je een aanbod doen.

55
00:02:18,350 --> 00:02:21,029
Ik ben een man van mijn woord, zoals Dillon zal
bevestigen.

56
00:02:21,030 --> 00:02:22,429
Hij is een man van zijn woord.

57
00:02:22,430 --> 00:02:24,829
Ik zal je toestaan ​​om te observeren
mijn volgende zaak.

58
00:02:24,830 --> 00:02:27,549
Zijn vrouw bijvoorbeeld... Dillon.

59
00:02:27,550 --> 00:02:30,909
Tot de dood ons scheidt.

60
00:02:30,910 --> 00:02:32,230
Zou je het erg vinden?

61
00:02:33,790 --> 00:02:34,950
Sch.

62
00:02:37,670 --> 00:02:41,869
Ik zal je toestaan ​​om mijn volgende te observeren
geval, en er zelfs over schrijven,

63
00:02:41,870 --> 00:02:43,070
maar op één voorwaarde.

64
00:02:44,430 --> 00:02:45,669
Het zijn?

65
00:02:45,670 --> 00:02:49,509
Ik zal de zaak van jou niet aannemen
vermiste vriend Janice

66
00:02:49,510 --> 00:02:51,870
en ik wil je nooit horen praten
van haar weer.

67
00:02:53,630 --> 00:02:55,429
Waarom? Ga je akkoord?

68
00:02:55,430 --> 00:02:58,029
Heeft u een ander geval?
Er komt vandaag een zaak binnen.

69
00:02:58,030 --> 00:02:59,749
Vandaag? Vandaag, ja.

70
00:02:59,750 --> 00:03:00,949
Mijn belofte.

71
00:03:00,950 --> 00:03:02,789
Je kunt bij mijn volgende zaak aanwezig zijn.

72
00:03:02,790 --> 00:03:05,269
Je kunt elk woord schrijven dat je wilt
erover te schrijven.

73
00:03:05,270 --> 00:03:08,469
Je mag me zelfs The Death Row noemen
Rechercheur, ik zal u niet tegenhouden.

74
00:03:08,470 --> 00:03:09,949
Maar alleen...

75
00:03:09,950 --> 00:03:11,709
...enkel en alleen...

76
00:03:11,710 --> 00:03:15,069
...op de absoluut bindende voorwaarde

77
00:03:15,070 --> 00:03:18,149
dat er niet meer over je wordt gesproken
vermiste vriend.

78
00:03:18,150 --> 00:03:19,350
Geen enkel woord.

79
00:03:25,150 --> 00:03:29,709
Is dit een test om te kijken of ik ga verkopen?
mijn vriend langs de rivier?

80
00:03:29,710 --> 00:03:30,990
Zul je?

81
00:03:36,910 --> 00:03:40,429
Christus, je bent een slecht stuk
van de stront, nietwaar?

82
00:03:40,430 --> 00:03:44,070
Ik ben ter dood veroordeeld
voor het wurgen van mijn vrouw.

83
00:03:45,110 --> 00:03:46,950
Natuurlijk, ik ben een slecht stuk
van stront.

84
00:03:49,350 --> 00:03:51,830
De vraag is, Beth...

85
00:03:53,030 --> 00:03:54,310
...ben jij?

86
00:04:04,750 --> 00:04:06,989
mm.

87
00:04:06,990 --> 00:04:08,430
Met deze handen.

88
00:04:17,470 --> 00:04:18,549
OKÉ.

89
00:04:18,550 --> 00:04:19,830
OK wat?

90
00:04:20,950 --> 00:04:22,989
Ik zal bij je zaak zitten.

91
00:04:22,990 --> 00:04:24,830
Ik zal Janice niet meer noemen.

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,629
Je vriend, Janice.

93
00:04:27,630 --> 00:04:29,749
Ja. Ja.

94
00:04:29,750 --> 00:04:32,029
Je beste vriendin, Janice.

95
00:04:32,030 --> 00:04:33,669
Ja.

96
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Arme Janice.

97
00:04:38,230 --> 00:04:39,949
OKÉ.

98
00:04:39,950 --> 00:04:41,189
Ik zal met de directeur spreken.

99
00:04:41,190 --> 00:04:43,510
Je moet terug in deze kamer zijn
in een uur.

100
00:04:56,790 --> 00:05:00,149
? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen

101
00:05:00,150 --> 00:05:02,669
? Voor een lange tijd naar huis rennen

102
00:05:02,670 --> 00:05:05,589
? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen

103
00:05:05,590 --> 00:05:08,309
? ik zeg het je
God de Almachtige gaat je neerhalen

104
00:05:08,310 --> 00:05:11,309
? Grote God de Almachtige
ik ga je inkorten

105
00:05:11,310 --> 00:05:13,949
? Oooh

106
00:05:13,950 --> 00:05:16,389
? Oooh

107
00:05:16,390 --> 00:05:19,589
? Je kunt lang naar huis rennen

108
00:05:19,590 --> 00:05:22,429
? ik zeg het je
God de Almachtige gaat je neerhalen

109
00:05:22,430 --> 00:05:25,150
? Goede God Almachtige
ga je inkorten. ?

110
00:06:21,030 --> 00:06:23,109
Je mag de lichten houden
op, weet je?

111
00:06:23,110 --> 00:06:24,509
Oh dat is leuk.

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,830
Leuk om te mogen.

113
00:06:30,550 --> 00:06:33,229
Ik heb ze uitgezet, zodat mijn ogen dat konden
aanpassen aan het donker.

114
00:06:33,230 --> 00:06:36,070
Ik dacht dat het een voordeel zou kunnen zijn
in de omstandigheden.

115
00:06:39,750 --> 00:06:42,349
Kijk, sorry, maar er is een...

116
00:06:42,350 --> 00:06:43,950
...pijp net naast je daar.

117
00:06:46,830 --> 00:06:47,909
Dus?

118
00:06:47,910 --> 00:06:49,910
Je weet gewoon, een soort van, je weet wel...

119
00:06:51,590 --> 00:06:52,949
Wat?

120
00:06:52,950 --> 00:06:55,269
Sluit jezelf aan. Sorry.

121
00:06:55,270 --> 00:06:56,549
Waarom?

122
00:06:56,550 --> 00:06:58,989
Ik wil alleen met jou praten. Alleen maar...

123
00:06:58,990 --> 00:07:00,190
...praten.

124
00:07:02,590 --> 00:07:04,949
Neem je altijd handboeien mee?
voor een praatje, dominee?

125
00:07:04,950 --> 00:07:06,789
Haha. Het is niet grappig.

126
00:07:06,790 --> 00:07:08,949
Niet als ik hier zit
in mijn eigen pis.

127
00:07:08,950 --> 00:07:10,509
Het is niet grappig, Harry.

128
00:07:10,510 --> 00:07:12,549
Het spijt me hiervan. Ben zal zijn
snel terug.

129
00:07:12,550 --> 00:07:14,909
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat...

130
00:07:14,910 --> 00:07:17,670
... je niet, weet je.
Maak mezelf tot last.

131
00:07:19,990 --> 00:07:21,310
Het spijt me echt.

132
00:07:24,150 --> 00:07:25,629
Waar heb je de handboeien vandaan?

133
00:07:25,630 --> 00:07:26,989
We gaan dit regelen.

134
00:07:26,990 --> 00:07:31,109
Wij zijn redelijke mensen,
die net zichzelf hebben

135
00:07:31,110 --> 00:07:33,509
buiten onze schuld om,

136
00:07:33,510 --> 00:07:35,950
tot een volkomen onredelijk
situatie.

137
00:07:38,070 --> 00:07:39,429
Zijn ze van jou, de handboeien?

138
00:07:39,430 --> 00:07:43,189
We moeten een stap terug doen van
deze hele stomme zaak.

139
00:07:43,190 --> 00:07:44,829
Oh nee, zijn ze speelgoed?

140
00:07:44,830 --> 00:07:47,429
Ik hoop dat je ze niet hebt gebruikt.
Ze zijn gewoon...

141
00:07:47,430 --> 00:07:49,309
Nee, het is maar een cadeautje.
Een soort van...

142
00:07:49,310 --> 00:07:51,669
...grapcadeau, toen we trouwden.
Natuurlijk.

143
00:07:51,670 --> 00:07:54,149
Maar niets vies. Oh nee!

144
00:07:54,150 --> 00:07:55,909
Net als de kinderporno

145
00:07:55,910 --> 00:07:58,750
op de flashdrive van uw zoon was
niets met hem te maken.

146
00:07:59,990 --> 00:08:01,590
Deze kun je beter schoonmaken.

147
00:08:03,030 --> 00:08:04,309
Sorry, kan je gewoon...

148
00:08:04,310 --> 00:08:05,510
...klik, klik, klik.

149
00:08:11,630 --> 00:08:12,910
Het was niet van Ben.

150
00:08:14,230 --> 00:08:16,189
Wat je zag, was het echt niet.

151
00:08:16,190 --> 00:08:18,669
Daar gaan we weer.

152
00:08:18,670 --> 00:08:21,869
Als ik zeg dat ik je geloof,
wil je me geloven?

153
00:08:21,870 --> 00:08:23,110
Mag ik dan gaan?

154
00:08:24,710 --> 00:08:26,270
Nee natuurlijk niet.

155
00:08:27,630 --> 00:08:29,310
Ik heb wat beddengoed voor je meegebracht.

156
00:08:31,430 --> 00:08:33,349
Waarom?

157
00:08:33,350 --> 00:08:34,390
ik gewoon...

158
00:08:35,910 --> 00:08:38,230
Er is geen reden waarom dit zo moet zijn
onbeschaafd.

159
00:08:45,870 --> 00:08:49,229
Kun je wat plastic zakken voor me halen...
Waarvoor?

160
00:08:49,230 --> 00:08:50,630
...en wat toiletpapier?

161
00:08:53,190 --> 00:08:57,749
Kan je dat doen? Sommige plastic zakken
en wat wc-papier, alstublieft, dominee?

162
00:08:57,750 --> 00:08:58,990
Ja natuurlijk.

163
00:09:00,390 --> 00:09:02,789
Je doet je kraag weer om.

164
00:09:02,790 --> 00:09:04,309
Ja.

165
00:09:04,310 --> 00:09:06,270
Waarom? Je bent nu thuis van je werk.

166
00:09:08,350 --> 00:09:09,790
Is de halsband iets voor mij?

167
00:09:11,150 --> 00:09:13,749
Het is altijd vreemd walgelijk,
is het niet,

168
00:09:13,750 --> 00:09:15,710
wanneer iemand zo graag wil zijn
vertrouwd?

169
00:09:18,350 --> 00:09:20,430
De halsband is niet voor jou,
het is voor mij.

170
00:09:21,590 --> 00:09:25,629
Het is een herinnering die ik heb
normen om aan te voldoen.

171
00:09:25,630 --> 00:09:27,949
Aangezien je zulke normen hebt,
Pastoor,

172
00:09:27,950 --> 00:09:31,109
mag ik je er een aan herinneren?
klein ding?

173
00:09:31,110 --> 00:09:34,750
Je hebt het recht niet om me hier te houden!

174
00:09:36,950 --> 00:09:40,750
Het is alleen totdat ik het je kan bewijzen
dat ik de waarheid vertel.

175
00:09:42,630 --> 00:09:43,830
Oh oke.

176
00:09:47,510 --> 00:09:50,069
morgenavond 21.00 uur,

177
00:09:50,070 --> 00:09:52,229
Skype-gesprek met mijn zus.

178
00:09:52,230 --> 00:09:55,429
ik mis het nooit
zonder een hele goede reden.

179
00:09:55,430 --> 00:09:59,029
En zoals ik al zei, dat is wanneer
ze zullen me gaan zoeken.

180
00:09:59,030 --> 00:10:01,709
Morgen om 21.00 uur ben je thuis.

181
00:10:01,710 --> 00:10:02,950
Dit zal voorbij zijn.

182
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
Laat de lichten aan, alstublieft.

183
00:10:35,150 --> 00:10:36,310
Hoi.

184
00:10:38,510 --> 00:10:40,269
Alles goed?

185
00:10:40,270 --> 00:10:42,749
Ik heb nagedacht,
gewoon theoretisch,

186
00:10:42,750 --> 00:10:46,069
over hoe je iemand daadwerkelijk vermoordt.

187
00:10:46,070 --> 00:10:50,949
Jezus! Nee, luister, ik kijk dit
als een praktisch probleem,

188
00:10:50,950 --> 00:10:55,749
hoe doe je fysiek, expres,
eigenlijk iemand laten sterven?

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,149
Heb je daar ooit over nagedacht?
Nee!

190
00:10:58,150 --> 00:10:59,629
En ik denk er nu niet aan.

191
00:10:59,630 --> 00:11:00,669
Kijk, in de films,

192
00:11:00,670 --> 00:11:02,789
het draait allemaal om het alibi en krijgen
ontdoen van het lichaam

193
00:11:02,790 --> 00:11:04,989
en, eerlijk genoeg, je weet wel, die
dingen moeten gedaan worden,

194
00:11:04,990 --> 00:11:07,029
maar hoe dood je een persoon?
in de eerste plaats?

195
00:11:07,030 --> 00:11:09,069
Ik bedoel, in koelen bloede.

196
00:11:09,070 --> 00:11:10,989
Wat werkt? Wat gebruik je?

197
00:11:10,990 --> 00:11:12,829
Hoe weet je wanneer je bent?
afgerond?

198
00:11:12,830 --> 00:11:14,349
Wat als ze niet meewerken?

199
00:11:14,350 --> 00:11:16,189
Ik ben niet...

200
00:11:16,190 --> 00:11:17,509
...dronken!

201
00:11:17,510 --> 00:11:18,709
Je bent emotioneel.

202
00:11:18,710 --> 00:11:21,349
Waag het niet zo tegen me te praten.

203
00:11:21,350 --> 00:11:22,950
GLAZEN KLINKT

204
00:11:26,750 --> 00:11:28,909
Als ze dit huis verlaat,

205
00:11:28,910 --> 00:11:30,669
ze gaat direct naar de politie.

206
00:11:30,670 --> 00:11:32,589
Dat weten we niet. Ze heeft geen
keuze!

207
00:11:32,590 --> 00:11:33,989
Natuurlijk doet ze dat.

208
00:11:33,990 --> 00:11:37,829
Er wordt een pedofiel beschermd
door zijn vader, de plaatselijke dominee.

209
00:11:37,830 --> 00:11:40,029
Denk je dat ze het gewoon gaat doen?
vergeet dat?

210
00:11:40,030 --> 00:11:41,629
Je hebt haar aangevallen.

211
00:11:41,630 --> 00:11:43,949
Denk je dat ze het gewoon gaat laten?
vervlogen tijden?

212
00:11:43,950 --> 00:11:47,629
Zou je wedden dat je zoon heel is?
toekomst erop?

213
00:11:47,630 --> 00:11:52,309
Als ze dit huis verlaat, heeft ze geen
andere keus dan naar de politie te gaan,

214
00:11:52,310 --> 00:11:56,709
dus we hebben geen andere keuze dan haar te stoppen
vertrekken.

215
00:11:56,710 --> 00:11:58,189
Hoe gaan we dat doen?

216
00:11:58,190 --> 00:11:59,909
Dat is de enige vraag.

217
00:11:59,910 --> 00:12:01,229
De porno was niet van Ben.

218
00:12:01,230 --> 00:12:04,949
Dus elk onderzoek - als dat er is?
ooit is één - zou dat bewijzen.

219
00:12:04,950 --> 00:12:06,829
Nadat iedereen het weet.

220
00:12:06,830 --> 00:12:08,509
Nadat we onze zoon thuis hebben gehouden van
school

221
00:12:08,510 --> 00:12:10,429
omdat ze schoppen
de shit uit hem

222
00:12:10,430 --> 00:12:12,189
en we hebben een politieagent
op de deur,

223
00:12:12,190 --> 00:12:14,469
wie wil er niet eens bij zijn,
na de koppen.

224
00:12:14,470 --> 00:12:17,429
Welke koppen? Welke koppen?

225
00:12:17,430 --> 00:12:19,869
De pedo tiener met zijn vader,
de gewelddadige dominee,

226
00:12:19,870 --> 00:12:23,429
die een vrouw van de trap gooide
om het kwaadaardige familiegeheim te beschermen.

227
00:12:23,430 --> 00:12:24,749
Urgh!

228
00:12:24,750 --> 00:12:27,189
Tabloids zouden de grootste hebben
collectief orgasme

229
00:12:27,190 --> 00:12:28,789
sinds Meghan Oprah ontmoette,

230
00:12:28,790 --> 00:12:31,229
en dat alles, dat wordt allemaal
onvermijdbaar

231
00:12:31,230 --> 00:12:33,309
het moment dat ze dit huis verlaat.

232
00:12:33,310 --> 00:12:34,709
Dus wat gaan we doen?!

233
00:12:34,710 --> 00:12:36,549
Ze snikt

234
00:12:36,550 --> 00:12:37,630
Kom op.

235
00:12:39,230 --> 00:12:40,710
We hebben nog geen opties.

236
00:12:42,190 --> 00:12:44,269
Laten we kalm blijven en ze overwegen.

237
00:12:44,270 --> 00:12:47,109
Welke opties? Als begin,
Ik ga met Edgar praten.

238
00:12:47,110 --> 00:12:50,349
Dat zal niet werken. Nou, ik... denk ik
het zal.

239
00:12:50,350 --> 00:12:51,829
Laat mij proberen.

240
00:12:51,830 --> 00:12:53,349
Weet je wat ik heb gedaan?

241
00:12:53,350 --> 00:12:54,909
Drinken.

242
00:12:54,910 --> 00:12:56,310
Ik ben aan het lonken geweest.

243
00:12:58,470 --> 00:13:00,189
Ga lonken wat?

244
00:13:00,190 --> 00:13:03,229
Laat me je iets vertellen
belachelijk.

245
00:13:03,230 --> 00:13:06,549
We zouden zo moorddadig moeten zijn,
oorlogszuchtige soorten, ja?

246
00:13:06,550 --> 00:13:07,669
Nou, leg dit eens uit -

247
00:13:07,670 --> 00:13:09,629
waarom is er geen enkele webpagina?
buiten

248
00:13:09,630 --> 00:13:11,590
uitleggen hoe je iemand vermoordt?

249
00:13:12,870 --> 00:13:16,150
Het internet, het is gewoon allemaal seks.

250
00:13:17,670 --> 00:13:19,789
WHISPERS: Elke vorm van seks.

251
00:13:19,790 --> 00:13:22,709
Geen enkele handige hint over hoe je doodt
een mens,

252
00:13:22,710 --> 00:13:25,669
maar er is een voorgestelde keuken
implementeren voor elke grootte van de anus.

253
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
Volgens het internet,
we zijn gek op elkaar.

254
00:13:28,870 --> 00:13:31,989
Het is non-stop actie.

255
00:13:31,990 --> 00:13:33,990
Geen wonder dat deze planeet
blijft draaien.

256
00:13:35,510 --> 00:13:38,309
Ik heb uitvoeringsmethoden opgezocht.

257
00:13:38,310 --> 00:13:40,470
Ik heb bondage kerkers.

258
00:13:41,790 --> 00:13:43,269
Grappig. Grappig.

259
00:13:43,270 --> 00:13:45,070
Het is grappig, denk je?

260
00:13:53,630 --> 00:13:55,829
Ik ga Edgar zoeken.

261
00:13:55,830 --> 00:13:57,749
Ik zal niet lang zijn.

262
00:13:57,750 --> 00:13:58,990
Blijf kalm.

263
00:13:59,990 --> 00:14:01,310
Blijf uit de kelder.

264
00:14:07,510 --> 00:14:09,429
JAZZ MUZIEK SPEELT

265
00:14:09,430 --> 00:14:10,990
APPLAUS

266
00:14:16,590 --> 00:14:18,750
Gefeliciteerd.

267
00:14:23,190 --> 00:14:25,550
Sommige mensen zeggen onroerend goed
is saai.

268
00:14:26,710 --> 00:14:28,629
Ik, bijvoorbeeld, ik zeg dat
altijd.

269
00:14:28,630 --> 00:14:29,989
GELACH

270
00:14:29,990 --> 00:14:32,149
Maar vanavond, weet je wat ik denk?

271
00:14:32,150 --> 00:14:34,429
Ik vind het nog steeds saai,
maar nu heb ik een prijs.

272
00:14:34,430 --> 00:14:36,029
MENIGTE: Hey-hey!

273
00:14:36,030 --> 00:14:38,429
Als ik had geweten dat ik zou winnen
zo'n prijs vanavond,

274
00:14:38,430 --> 00:14:40,669
Ik zou mijn auto hebben meegenomen. Het is zwaar.

275
00:14:40,670 --> 00:14:41,949
GELACH

276
00:14:41,950 --> 00:14:43,949
Luister, serieus.

277
00:14:43,950 --> 00:14:46,309
Er zijn veel mensen
Ik heb te danken.

278
00:14:46,310 --> 00:14:47,869
Je weet wie je bent.

279
00:14:47,870 --> 00:14:49,669
Dus doe me een plezier,
noem je namen

280
00:14:49,670 --> 00:14:51,709
want ik vergat je de hele minuut
Ik heb deze prijs gekregen.

281
00:14:51,710 --> 00:14:54,590
GElachen en geklets

282
00:14:55,630 --> 00:14:57,829
Kijk naar jullie.
ORKESTMUZIEK

283
00:14:57,830 --> 00:14:59,269
Ik ben de enige die een smoking draagt.

284
00:14:59,270 --> 00:15:00,670
Je hebt geen respect.

285
00:15:02,270 --> 00:15:04,109
O, dank u, dames.

286
00:15:04,110 --> 00:15:05,949
Ik kom later langs om jullie allemaal te zien.

287
00:15:05,950 --> 00:15:08,269
Bewaar een hoge noot voor mij.

288
00:15:08,270 --> 00:15:10,349
Die dingen die hij zegt,
hij meent het niet.

289
00:15:10,350 --> 00:15:12,029
Zo was hij altijd.

290
00:15:12,030 --> 00:15:14,149
Hij is grappig. Hij is altijd grappig.

291
00:15:14,150 --> 00:15:17,349
VIDEO GAAT DOOR

292
00:15:17,350 --> 00:15:20,389
Bedankt iedereen! Dank je.

293
00:15:20,390 --> 00:15:21,990
APPLAUS

294
00:15:33,910 --> 00:15:34,950
OKÉ.

295
00:15:36,950 --> 00:15:38,190
Dank u mevrouw.

296
00:15:46,190 --> 00:15:49,029
En dat was de laatste keer
iemand hem gezien?

297
00:15:49,030 --> 00:15:52,909
Van het podium gelopen,
nooit meer gezien. Gewoon verdwenen.

298
00:15:52,910 --> 00:15:54,669
Wanneer was dit? Vijf jaar geleden.

299
00:15:54,670 --> 00:15:56,749
Nee, het spijt me - tijd van de dag.

300
00:15:56,750 --> 00:15:58,469
Wanneer op de dag?

301
00:15:58,470 --> 00:16:02,269
Volgens de timer op de video,
er staat net voor 20.00 uur.

302
00:16:02,270 --> 00:16:04,229
Klopt dat? Ik denk het wel.

303
00:16:04,230 --> 00:16:05,469
Ik was er niet.

304
00:16:05,470 --> 00:16:07,510
Hij zei dat ik niet hoefde te gaan.

305
00:16:08,630 --> 00:16:11,269
Was er daarna een feestje?
of diner?

306
00:16:11,270 --> 00:16:13,629
Ik was eerder geweest.
Hij was altijd dingen aan het winnen.

307
00:16:13,630 --> 00:16:14,989
Ja. Nee. Ja, natuurlijk.

308
00:16:14,990 --> 00:16:16,549
Nee, ik begrijp het volledig.

309
00:16:16,550 --> 00:16:19,309
Maar was het een feestje achteraf of...?

310
00:16:19,310 --> 00:16:20,750
Ik had daar moeten zijn.

311
00:16:22,310 --> 00:16:23,989
Maar je was er niet.

312
00:16:23,990 --> 00:16:25,470
En nu ben je hier.

313
00:16:27,230 --> 00:16:28,630
Zeg eens.

314
00:16:29,870 --> 00:16:33,709
Er zou iets gaan drinken
op het balkon over de rivier.

315
00:16:33,710 --> 00:16:35,509
Waar hij nooit verscheen.

316
00:16:35,510 --> 00:16:38,549
Meneer Grieff, zo is ons verteld...
je hebt speciale krachten.

317
00:16:38,550 --> 00:16:41,949
Nee, ik heb een doctoraat
in de criminologie.

318
00:16:41,950 --> 00:16:43,269
En een veroordeling voor moord.

319
00:16:43,270 --> 00:16:44,829
SCHITTEREND

320
00:16:44,830 --> 00:16:47,149
Maar je ziet andere dingen
mensen kunnen niet zien.

321
00:16:47,150 --> 00:16:50,110
Voornamelijk de binnenmuren
van deze gevangenis.

322
00:16:52,310 --> 00:16:54,709
Heb je je moeder overgehaald?
om hier vandaag te komen?

323
00:16:54,710 --> 00:16:56,509
Niemand anders is meer geïnteresseerd.

324
00:16:56,510 --> 00:16:58,829
Ja. Ik heb over u gehoord, meneer Grieff.

325
00:16:58,830 --> 00:17:00,389
Ik dacht dat je ons misschien kon helpen.

326
00:17:00,390 --> 00:17:02,229
We willen gewoon weten waar hij is.

327
00:17:02,230 --> 00:17:03,390
Waar ging hij heen?

328
00:17:04,670 --> 00:17:08,589
Nou, waar hij ging is redelijk
duidelijk uit de video, denk ik,

329
00:17:08,590 --> 00:17:11,349
of zal zijn zodra we een greep krijgen
van sommige treinschema's,

330
00:17:11,350 --> 00:17:13,869
maar waar hij nu is...

331
00:17:13,870 --> 00:17:15,909
...dat is een beetje ingewikkelder.

332
00:17:15,910 --> 00:17:17,549
Hoe is duidelijk waar hij heen ging?

333
00:17:17,550 --> 00:17:19,550
Observatie. Van wat?

334
00:17:20,910 --> 00:17:23,749
Geen idee, maar het is
meestal observatie.

335
00:17:23,750 --> 00:17:25,629
Maar niemand weet waar hij heen ging.

336
00:17:25,630 --> 00:17:26,749
Niemand heeft hem gezien.

337
00:17:26,750 --> 00:17:28,589
Ja nee. Helemaal niemand.

338
00:17:28,590 --> 00:17:30,109
Dat is het punt.

339
00:17:30,110 --> 00:17:31,869
Vertelt ons alles.

340
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
Hoe?

341
00:17:34,710 --> 00:17:36,389
Je houdt van hem, nietwaar?

342
00:17:36,390 --> 00:17:38,349
Wel, ja.

343
00:17:38,350 --> 00:17:40,269
Je lacht nog steeds om zijn grappen.

344
00:17:40,270 --> 00:17:43,349
Je controleert om te zien of
iedereen lacht ook.

345
00:17:43,350 --> 00:17:45,309
Jij houd van je man?

346
00:17:45,310 --> 00:17:46,869
Natuurlijk doe ik dat.

347
00:17:46,870 --> 00:17:48,549
En hij hield van je?

348
00:17:48,550 --> 00:17:49,989
Dat dacht ik altijd.

349
00:17:49,990 --> 00:17:51,309
O, ik weet het zeker.

350
00:17:51,310 --> 00:17:54,149
Het is niet modieus om dat te zeggen,
maar mannen meestal

351
00:17:54,150 --> 00:17:57,309
houden van hun vrouwen en vrouwen
houden meestal van hun man.

352
00:17:57,310 --> 00:18:00,989
Liefde is heel gewoon,
maar nooit alledaags.

353
00:18:00,990 --> 00:18:04,830
Als je weet waar hij heen ging,
als je dat ergens weet...

354
00:18:06,150 --> 00:18:07,270
...vertel me alsjeblieft.

355
00:18:10,590 --> 00:18:11,750
Ik heb een theorie...

356
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
...maar ik ben er nog niet klaar voor
om het nog even te delen.

357
00:18:18,950 --> 00:18:21,429
Beth, neem je mee?
Hannah's handen, alsjeblieft?

358
00:18:21,430 --> 00:18:23,349
Waarom? Omdat ik niet kan...

359
00:18:23,350 --> 00:18:24,589
KETTINGRATELS

360
00:18:24,590 --> 00:18:27,150
...en we staan ​​op het punt om een
moeilijk gesprek.

361
00:18:33,390 --> 00:18:37,869
Hannah, heb je iets gegeven?
dacht aan de mogelijkheid

362
00:18:37,870 --> 00:18:40,110
dat ik eigenlijk zou kunnen
vind je man?

363
00:18:41,550 --> 00:18:45,510
Want na vijf jaar
hij is vrijwel zeker dood.

364
00:18:47,430 --> 00:18:48,909
Nou, dan zouden we het tenminste weten.

365
00:18:48,910 --> 00:18:50,229
Ja.

366
00:18:50,230 --> 00:18:51,589
Weten zou wat zijn.

367
00:18:51,590 --> 00:18:52,749
Het zou...

368
00:18:52,750 --> 00:18:54,829
Het zou beter zijn dan wat we hebben
momenteel.

369
00:18:54,830 --> 00:18:56,710
En wat heb je?
op dit moment is...

370
00:18:58,830 --> 00:18:59,870
...hoop?

371
00:19:01,110 --> 00:19:02,150
Ja.

372
00:19:03,190 --> 00:19:04,230
Hoop is verschrikkelijk.

373
00:19:05,270 --> 00:19:06,310
Ja.

374
00:19:07,390 --> 00:19:08,550
Ik veronderstel dat het zo is.

375
00:19:09,950 --> 00:19:11,510
Zo ver ik me kan herinneren.

376
00:19:26,310 --> 00:19:27,350
Dank je.

377
00:19:28,310 --> 00:19:29,469
Dus wat was dat?

378
00:19:29,470 --> 00:19:32,469
Ben je aan het pronken of doe je?
heb je eigenlijk een theorie?

379
00:19:32,470 --> 00:19:33,749
Kan beide zijn.

380
00:19:33,750 --> 00:19:37,189
Het is meestal allebei.
Oké, vertel me je theorie.

381
00:19:37,190 --> 00:19:39,029
Nee. Jij zag wat ik zag.

382
00:19:39,030 --> 00:19:40,069
Vertel me de jouwe.

383
00:19:40,070 --> 00:19:43,229
Ik zag een man een onderscheiding krijgen
en een slechte toespraak houden.

384
00:19:43,230 --> 00:19:44,509
En dan?

385
00:19:44,510 --> 00:19:46,869
Hij verdween in de nacht.

386
00:19:46,870 --> 00:19:48,189
Nee, dat deed hij niet.

387
00:19:48,190 --> 00:19:50,709
Dat is precies wat er niet is gebeurd.

388
00:19:50,710 --> 00:19:53,469
Bekijk de video
goed deze keer.

389
00:19:53,470 --> 00:19:54,749
Het is er allemaal.

390
00:19:54,750 --> 00:19:59,949
Even voor 20.00 uur op de
25 juli is geen nacht.

391
00:19:59,950 --> 00:20:02,589
Dat is een half uur voor zonsondergang.

392
00:20:02,590 --> 00:20:05,429
Hij liep weg op klaarlichte dag.

393
00:20:05,430 --> 00:20:07,189
En dan?

394
00:20:07,190 --> 00:20:08,310
Dus alles.

395
00:20:09,670 --> 00:20:11,509
Je hebt een auto, neem ik aan?

396
00:20:11,510 --> 00:20:12,549
Mm-hm.

397
00:20:12,550 --> 00:20:14,670
Zou je het erg vinden om te doen?
wat onderzoek voor mij?

398
00:20:15,950 --> 00:20:18,510
DEURBEL GANG

399
00:20:22,790 --> 00:20:23,829
DEUR GAAT OPEN

400
00:20:23,830 --> 00:20:26,589
Ah. O, dominee.

401
00:20:26,590 --> 00:20:28,229
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

402
00:20:28,230 --> 00:20:30,269
Eigenlijk was ik op zoek
voor Edgar. Is hij in de buurt?

403
00:20:30,270 --> 00:20:32,309
Nee. Nee, hij is, eh...
Hij is uit met zijn vrienden.

404
00:20:32,310 --> 00:20:33,709
Mooi zo. Zo zou hij moeten zijn.

405
00:20:33,710 --> 00:20:36,589
Weet je toevallig waar hij heen ging?
Ik moet hem spreken.

406
00:20:36,590 --> 00:20:37,909
Hij heeft zijn telefoon.

407
00:20:37,910 --> 00:20:38,990
Persoonlijk.

408
00:20:40,270 --> 00:20:42,709
Heeft hij iets verkeerd gedaan?

409
00:20:42,710 --> 00:20:46,069
Als hij iets verkeerd heeft gedaan,
Ik doe graag mee.

410
00:20:46,070 --> 00:20:47,749
Weet je waar hij heen ging?

411
00:20:47,750 --> 00:20:48,950
AUTODEUR SLUIT

412
00:20:54,590 --> 00:20:55,630
AUTOSLOT PIEPJES

413
00:20:57,790 --> 00:20:59,310
GElachen en gejuich

414
00:21:01,070 --> 00:21:04,509
Hier, jongens, hoe noem je een vrouw?
met het ene been korter dan het andere?

415
00:21:04,510 --> 00:21:05,549
Eileen.

416
00:21:05,550 --> 00:21:07,389
GELACH

417
00:21:07,390 --> 00:21:09,109
Hij snapt het niet.

418
00:21:09,110 --> 00:21:11,990
Sorry, ik heb net...
Ja, het is goed. Ja.

419
00:21:15,430 --> 00:21:17,190
Hoi. Is er een probleem?

420
00:21:18,230 --> 00:21:20,229
Is het de kerk?
Is het een kerkelijk iets?

421
00:21:20,230 --> 00:21:23,069
Zijn dat je vrienden?
Ja. De jongens.

422
00:21:23,070 --> 00:21:25,909
Alleen... de jongens. Mooi zo.

423
00:21:25,910 --> 00:21:27,589
Goed je te zien hangen
uit met mensen.

424
00:21:27,590 --> 00:21:28,909
Ze komen hier veel.

425
00:21:28,910 --> 00:21:30,069
ik doe mee.

426
00:21:30,070 --> 00:21:32,029
Daar word ik goed in,
meedoen.

427
00:21:32,030 --> 00:21:33,589
Ik neem geen nee als antwoord.

428
00:21:33,590 --> 00:21:34,629
ZE grinniken

429
00:21:34,630 --> 00:21:36,509
Dat is geweldig, Ed. Goed voor je.

430
00:21:36,510 --> 00:21:38,469
Je zei dat ik moest ontmoeten
mensen van mijn eigen leeftijd.

431
00:21:38,470 --> 00:21:40,590
Ja, je eigen leeftijd.

432
00:21:48,510 --> 00:21:49,550
Wil je het terug?

433
00:21:52,510 --> 00:21:54,790
De flashdrive, Ed. Doe je?

434
00:21:56,190 --> 00:21:58,749
Degene die je verstopte
van je moeder.

435
00:21:58,750 --> 00:22:00,830
Je gaf het me in de kerk,
herinneren?

436
00:22:02,790 --> 00:22:04,229
Jouw porno.

437
00:22:04,230 --> 00:22:05,830
Je verborg je porno.

438
00:22:09,390 --> 00:22:11,950
Ik zal je vrienden er niet over vertellen,
het is ok.

439
00:22:14,030 --> 00:22:15,350
Of je moeder.

440
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
ik wil gewoon weten
als je het terug wilt.

441
00:22:24,270 --> 00:22:25,310
L...

442
00:22:26,950 --> 00:22:28,469
Wat?

443
00:22:28,470 --> 00:22:29,750
Wat is het?

444
00:22:31,110 --> 00:22:32,150
Wat?

445
00:22:34,150 --> 00:22:35,190
Heb jij...?

446
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
Heb ik wat?

447
00:22:40,630 --> 00:22:42,150
Kom op, ik ben het.

448
00:22:43,510 --> 00:22:45,830
Je bent veilig bij mij.
Dat weet je toch?

449
00:22:52,830 --> 00:22:55,789
Kijken. Hier. Kom op.

450
00:22:55,790 --> 00:22:58,390
Wil je vrienden niet
om je zo te zien, nietwaar?

451
00:22:59,710 --> 00:23:00,830
Wat ik vraag is...

452
00:23:02,110 --> 00:23:03,989
...wil je dit terug?

453
00:23:03,990 --> 00:23:06,390
Je flashstation -
wil je het terug?

454
00:23:22,910 --> 00:23:24,230
Dat is niet van mij.

455
00:23:27,550 --> 00:23:29,909
Nee het is. Je gaf het aan mij

456
00:23:29,910 --> 00:23:32,349
eerder in de kerk.

457
00:23:32,350 --> 00:23:35,229
Het is goed. Je schaamt je.
Je moeder zocht je.

458
00:23:35,230 --> 00:23:38,310
Je gaf het aan mij. Ik ben gewoon
uw eigendom aan u teruggeven.

459
00:23:40,430 --> 00:23:43,150
Het is niet van mij.
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.

460
00:23:44,830 --> 00:23:46,949
Edgar, waarom lieg je tegen me?

461
00:23:46,950 --> 00:23:48,589
Ik lieg niet tegen je.

462
00:23:48,590 --> 00:23:51,109
Ik ben niet. Waarom ben je
zeggen dat het van mij is?

463
00:23:51,110 --> 00:23:52,709
Dat is niet van mij.

464
00:23:52,710 --> 00:23:53,869
Je hebt dit aan mij gegeven.

465
00:23:53,870 --> 00:23:55,149
Nee, dat deed ik niet.

466
00:23:55,150 --> 00:23:56,229
Ik niet!

467
00:23:56,230 --> 00:23:58,309
Edgar, je liegt.
Jij bent! Je liegt!

468
00:23:58,310 --> 00:23:59,910
Wacht, alleen... Ik ga naar huis.

469
00:24:50,550 --> 00:24:51,590
AUTOSLOT PIEPJES

470
00:25:05,390 --> 00:25:06,670
AUTO BEGINT

471
00:25:32,270 --> 00:25:33,789
Wat wil je?

472
00:25:33,790 --> 00:25:34,950
Om je te helpen.

473
00:25:51,390 --> 00:25:54,069
Waar gaan we naartoe? Kerk. Waarom?

474
00:25:54,070 --> 00:25:56,110
Omdat ik een verdomde dominee ben.

475
00:26:05,910 --> 00:26:07,589
Hoeveel telefoontjes
Heb je toestemming?

476
00:26:07,590 --> 00:26:09,509
Ik heb een bepaalde regeling.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,749
Knus.

478
00:26:10,750 --> 00:26:12,189
Niet speciaal.

479
00:26:12,190 --> 00:26:13,789
Heb je de beelden nog eens bekeken?

480
00:26:13,790 --> 00:26:16,869
Een man in een smoking hield een toespraak
en liep het podium af.

481
00:26:16,870 --> 00:26:18,029
Hoe zit het met het publiek?

482
00:26:18,030 --> 00:26:20,949
Ik snap het. Hij was de enige
een die een smoking draagt. En dan?

483
00:26:20,950 --> 00:26:23,549
Hoe ver ben je van Allenville?

484
00:26:23,550 --> 00:26:24,749
Vier mijl.

485
00:26:24,750 --> 00:26:27,869
Rechts komend,
er is een teken.

486
00:26:27,870 --> 00:26:30,909
Barney B's. Ja oke.

487
00:26:30,910 --> 00:26:33,069
Ga naar Barney.
Hij heeft iets voor je.

488
00:26:33,070 --> 00:26:35,909
Wat? Bel me vanuit Allenville.

489
00:26:35,910 --> 00:26:37,150
ZE ZUCHT

490
00:27:04,590 --> 00:27:06,109
Neem me niet kwalijk. Ik ben op zoek naar Barney.

491
00:27:06,110 --> 00:27:07,710
Achterin. Dank je.

492
00:27:15,270 --> 00:27:16,310
Ehm, Barney?

493
00:27:17,390 --> 00:27:18,550
Barney!

494
00:27:21,550 --> 00:27:22,870
Beth Davenport?

495
00:27:23,910 --> 00:27:25,070
Een seconde.

496
00:27:31,830 --> 00:27:33,549
Wat moet ik hiermee?

497
00:27:33,550 --> 00:27:36,069
Jij bezorgt het. Waar?

498
00:27:36,070 --> 00:27:37,670
Waar meneer Grieff ook zegt.

499
00:27:43,670 --> 00:27:45,589
Bedankt hiervoor.

500
00:27:45,590 --> 00:27:47,909
Oh Hoi.

501
00:27:47,910 --> 00:27:50,669
U krijgt een bericht aan meneer Grieff
als je met hem praat.

502
00:27:50,670 --> 00:27:51,749
Welk bericht?

503
00:27:51,750 --> 00:27:55,629
Je vertelt hem dat het onderwerp bedoeld is om
morgen om 21.00 uur een Skype-gesprek voeren,

504
00:27:55,630 --> 00:27:57,510
en dat is 16.00 uur onze tijd.

505
00:27:58,590 --> 00:28:00,550
OKÉ. OKÉ.

506
00:28:02,790 --> 00:28:06,149
Maar is dat een ander geval voor?
meneer Grief?

507
00:28:06,150 --> 00:28:08,350
Ja. Ja, het is een zaak.

508
00:28:36,550 --> 00:28:38,830
DEUR OPEN EN SLUIT

509
00:28:43,270 --> 00:28:45,789
Ik dacht dat het tijd was dat we gingen praten.

510
00:28:45,790 --> 00:28:46,830
Waarschijnlijk wel.

511
00:29:04,710 --> 00:29:05,910
MARIA ZACHTEN

512
00:29:20,710 --> 00:29:22,869
Had ik je een glas moeten brengen?

513
00:29:22,870 --> 00:29:26,149
Ik drink liever uit hetzelfde glas
als jij, als je het niet erg vindt.

514
00:29:26,150 --> 00:29:28,149
Wat denk je
Ik ga je verdoven?

515
00:29:28,150 --> 00:29:30,669
Nou, het zou het slimme zijn
te doen in uw situatie.

516
00:29:30,670 --> 00:29:32,229
Beter dan een golfclub in ieder geval.

517
00:29:32,230 --> 00:29:33,670
Ja.

518
00:30:03,230 --> 00:30:04,270
Houd het.

519
00:30:19,870 --> 00:30:20,910
Dus...

520
00:30:22,550 --> 00:30:24,749
Wat gebeurt er nu, denk je?

521
00:30:24,750 --> 00:30:27,829
Ik denk uiteindelijk -
en met spijt weet ik zeker -

522
00:30:27,830 --> 00:30:30,589
Ik denk dat je me gaat vermoorden.

523
00:30:30,590 --> 00:30:33,069
Het klinkt dramatisch,
Ik weet het, maar mensen doen dat.

524
00:30:33,070 --> 00:30:35,349
Mensen doden mensen. Het gebeurt.

525
00:30:35,350 --> 00:30:38,670
En ik kan geen andere bedenken
uit de weg, kan je?

526
00:30:42,910 --> 00:30:44,269
Dus, heb je nagedacht?

527
00:30:44,270 --> 00:30:46,629
naar hoe het met je gaat
ermee wegkomen?

528
00:30:46,630 --> 00:30:47,909
Weg met wat?

529
00:30:47,910 --> 00:30:49,949
Mijn moord.

530
00:30:49,950 --> 00:30:52,030
Je moet geweest zijn
erover nadenken, zeker.

531
00:30:53,350 --> 00:30:54,590
Nee.

532
00:30:55,590 --> 00:30:58,149
Het doden zelf is eenvoudig.

533
00:30:58,150 --> 00:30:59,190
Is het?

534
00:31:00,270 --> 00:31:02,789
Je zou het hebben gegoogled, dat weet ik zeker.

535
00:31:02,790 --> 00:31:06,149
Het zou niet prettig zijn,
natuurlijk, maar niet moeilijk

536
00:31:06,150 --> 00:31:07,269
Ik had niet gedacht.

537
00:31:07,270 --> 00:31:08,629
Je moet gewoon sterk zijn.

538
00:31:08,630 --> 00:31:11,389
Ik denk dat je erg sterk bent, Mary.

539
00:31:11,390 --> 00:31:15,149
Zeker als het om Ben gaat.
Dat heb ik altijd leuk gevonden aan jou.

540
00:31:15,150 --> 00:31:16,549
Ik hou van mijn zoon.

541
00:31:16,550 --> 00:31:18,469
Als ik daaraan twijfelde,
Ik zou een stuk minder bang zijn.

542
00:31:18,470 --> 00:31:20,389
Deze situatie...

543
00:31:20,390 --> 00:31:21,949
Niemand wil dit.

544
00:31:21,950 --> 00:31:23,309
Ik kan je helpen.

545
00:31:23,310 --> 00:31:27,669
Sorry? Ik kan je helpen.

546
00:31:27,670 --> 00:31:29,709
Hoe bedoel je, help me?

547
00:31:29,710 --> 00:31:31,030
Help me waarmee?

548
00:31:32,390 --> 00:31:34,309
ik heb gezeten
hier beneden denken,

549
00:31:34,310 --> 00:31:36,749
ik heb niet veel
om mee te onderhandelen, toch?

550
00:31:36,750 --> 00:31:37,790
Behalve dit...

551
00:31:39,230 --> 00:31:41,989
Ik ben de enige persoon
in de hele wereld

552
00:31:41,990 --> 00:31:43,870
wie kan je helpen weg te komen?
met mijn moord.

553
00:31:45,270 --> 00:31:46,989
Het spijt me, maar ik-ik...

554
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
Ik-ik niet...

555
00:31:49,350 --> 00:31:53,469
Wat? Ik heb morgen een Skype-gesprek
om 21.00 uur met mijn zus.

556
00:31:53,470 --> 00:31:56,069
Ik mis het nooit zonder
haar van tevoren waarschuwen.

557
00:31:56,070 --> 00:31:59,069
Op het moment dat ik niet bel, begint het.

558
00:31:59,070 --> 00:32:01,109
Ten eerste vraagt ​​mijn zus zich af waar ik ben.

559
00:32:01,110 --> 00:32:03,149
Ze vraagt ​​het aan mijn vrienden.
Ze weten het niet.

560
00:32:03,150 --> 00:32:06,429
En dan krijg ik niet
die avond weer naar huis.

561
00:32:06,430 --> 00:32:09,109
Dan de zoektocht
zal serieus beginnen.

562
00:32:09,110 --> 00:32:10,949
De politie krijgt
toegang tot mijn flat -

563
00:32:10,950 --> 00:32:13,709
mijn buren hebben de sleutels -
en ze zullen een dagboek op mijn bureau vinden,

564
00:32:13,710 --> 00:32:16,309
op welk punt ze zullen ontdekken
dat mijn laatste afspraak

565
00:32:16,310 --> 00:32:18,469
was hier in dit huis
met je zoon.

566
00:32:18,470 --> 00:32:21,309
Als ze hier aankomen,
wat gaan ze vinden?

567
00:32:21,310 --> 00:32:24,349
Als ze me opgesloten vinden
in je kelder,

568
00:32:24,350 --> 00:32:26,469
Ik ga het ze vertellen
alles wat er is gebeurd.

569
00:32:26,470 --> 00:32:28,949
Uw man wordt gearresteerd
voor mishandeling en je zoon

570
00:32:28,950 --> 00:32:30,509
zal worden ontmaskerd als een pedofiel.

571
00:32:30,510 --> 00:32:32,869
Dat gaat nooit gebeuren!

572
00:32:32,870 --> 00:32:36,829
Dit alles wordt onvermijdelijk
morgen vanaf 21.00 uur.

573
00:32:36,830 --> 00:32:38,630
Niet te stoppen, net als wiskunde.

574
00:32:42,190 --> 00:32:43,869
Tenzij...

575
00:32:43,870 --> 00:32:45,069
Tenzij wat?

576
00:32:45,070 --> 00:32:48,029
Tenzij ik mijn zus mail
en annuleer de Skype-oproep.

577
00:32:48,030 --> 00:32:50,069
Waarom zou je dat doen?
Ik zou de e-mail moeten sturen.

578
00:32:50,070 --> 00:32:51,869
Nou, het zou hebben
van mijn rekening komen.

579
00:32:51,870 --> 00:32:53,069
Stel dat je het zou kunnen schrijven.

580
00:32:53,070 --> 00:32:55,349
Je zou heel voorzichtig moeten zijn
met de bewoording, hoewel -

581
00:32:55,350 --> 00:32:57,669
mensen zullen erg zijn
verdacht als ik vermist word.

582
00:32:57,670 --> 00:33:00,349
Ik denk dat ik je zou kunnen helpen met
Dat. Waarom zou je ons helpen?

583
00:33:00,350 --> 00:33:01,909
Nu, hier is het slimme deel.

584
00:33:01,910 --> 00:33:05,109
In de e-mail zou het kunnen vermelden:
dat ik op wandeltocht ga.

585
00:33:05,110 --> 00:33:07,909
Ik ga er heel vaak op,
ongeveer een week meestal.

586
00:33:07,910 --> 00:33:09,789
Met niemand contact.

587
00:33:09,790 --> 00:33:11,389
Ik begrijp het echt niet.

588
00:33:11,390 --> 00:33:12,629
Mijn telefoon is kapot.

589
00:33:12,630 --> 00:33:14,789
Dat is waar, het gebeurt namelijk
dankzij je man,

590
00:33:14,790 --> 00:33:17,389
dus er zou geen manier zijn om mij te volgen
of neem in die week contact met mij op.

591
00:33:17,390 --> 00:33:19,189
Waarom zou je ons helpen?
Ach, dat maakt niet uit.

592
00:33:19,190 --> 00:33:22,709
Het punt is, ik kan maken
dit is makkelijker voor je.

593
00:33:22,710 --> 00:33:25,789
Je houdt Ben veilig en
wegkomen met moord.

594
00:33:25,790 --> 00:33:28,910
Maar alleen... alleen als ik je help.

595
00:33:30,910 --> 00:33:32,069
Ik heb een webmailaccount -

596
00:33:32,070 --> 00:33:36,109
je weet het adres al,
dus je hebt alleen mijn e-mailwachtwoord nodig.

597
00:33:36,110 --> 00:33:37,270
Dus...

598
00:33:39,030 --> 00:33:40,230
Doe een voorstel.

599
00:33:41,790 --> 00:33:43,389
Een aanbod?

600
00:33:43,390 --> 00:33:45,549
Nou, ik heb iets
dat je wilt.

601
00:33:45,550 --> 00:33:48,389
Wat heb je dat ik wil?

602
00:33:48,390 --> 00:33:49,590
Niks!

603
00:33:53,870 --> 00:33:54,910
Alles.

604
00:33:57,670 --> 00:34:02,550
Mijn leven, mijn vrijheid,
mijn vrienden, mijn familie.

605
00:34:03,670 --> 00:34:06,910
Alles wat ik nooit zal doen
weer zien vanwege jou.

606
00:34:07,910 --> 00:34:10,590
Maar dat kun je me niet aanbieden,
kun je?

607
00:34:12,070 --> 00:34:14,470
Dus, Mary, wat heb je nog meer?

608
00:34:15,790 --> 00:34:17,070
Doe een voorstel.

609
00:34:18,190 --> 00:34:19,549
Je denkt er gewoon over na.

610
00:34:19,550 --> 00:34:20,909
Ik ben moe. Ik zou nu willen slapen.

611
00:34:20,910 --> 00:34:23,429
Dit slaat gewoon nergens op.
Bedankt voor het drankje.

612
00:34:23,430 --> 00:34:27,189
Ik begrijp het niet... ik begrijp het niet
wat je van me verwacht.

613
00:34:27,190 --> 00:34:29,509
Nou, dat is niet mijn probleem, toch?

614
00:34:29,510 --> 00:34:31,710
Dat is jouw probleem, niet het mijne.

615
00:34:35,390 --> 00:34:37,869
Oh, ik ben nu echt heel moe.

616
00:34:37,870 --> 00:34:40,070
Het zou aardig zijn als je
de whisky kon verlaten.

617
00:34:49,110 --> 00:34:51,749
Noem trouwens een woord
hiervan aan uw man,

618
00:34:51,750 --> 00:34:53,309
geen wachtwoord.

619
00:34:53,310 --> 00:34:55,270
Dit is tussen jou en mij.

620
00:34:57,150 --> 00:34:59,549
Vertel de dominee wat we hebben gesproken
over en ik zal je niet helpen.

621
00:34:59,550 --> 00:35:01,509
Waarom?

622
00:35:01,510 --> 00:35:03,150
Omdat ik hem haat.

623
00:35:04,670 --> 00:35:05,989
Ik heb hem nooit echt leuk gevonden,

624
00:35:05,990 --> 00:35:07,949
hoewel ik zeker weet dat hij dacht dat ik dat deed,
maar nu...

625
00:35:07,950 --> 00:35:09,029
Ze hapt naar adem

626
00:35:09,030 --> 00:35:10,910
... nu haat ik hem echt.

627
00:35:12,630 --> 00:35:14,949
Houd daar dus rekening mee.

628
00:35:14,950 --> 00:35:18,429
Onthoud hoeveel ik haat
je man als je je afvraagt

629
00:35:18,430 --> 00:35:20,029
wat je kan doen voor mij.

630
00:35:20,030 --> 00:35:21,189
Welterusten, Maria.

631
00:35:21,190 --> 00:35:22,670
Laat het licht aan, alsjeblieft.

632
00:35:24,150 --> 00:35:25,270
Denk goed na.

633
00:35:26,390 --> 00:35:27,510
Goede nacht.

634
00:35:33,950 --> 00:35:35,870
ZE ADEMT ZWAAR

635
00:35:40,270 --> 00:35:42,390
VERGRENDEL KLIKKEN

636
00:35:45,550 --> 00:35:47,189
Waarom heb je de kelder op slot gedaan?

637
00:35:47,190 --> 00:35:49,109
Hoi ben.

638
00:35:49,110 --> 00:35:50,150
Ik dacht...

639
00:35:52,150 --> 00:35:53,669
Hoe was het feest?

640
00:35:53,670 --> 00:35:55,189
Ja, een beetje kut.

641
00:35:55,190 --> 00:35:56,949
Ik gewoon, ehm...

642
00:35:56,950 --> 00:35:58,349
Heb hem net op slot gedaan.

643
00:35:58,350 --> 00:36:00,029
Ik weet niet waarom.

644
00:36:00,030 --> 00:36:01,549
Janice is er dan nog?

645
00:36:01,550 --> 00:36:02,669
Nee. Nee, natuurlijk niet.

646
00:36:02,670 --> 00:36:04,509
Waarom zou ze hier nog zijn?

647
00:36:04,510 --> 00:36:06,350
Ik bedoel, dat is haar handtas, denk ik.

648
00:36:11,910 --> 00:36:14,430
Ze moet...
ze moet het hebben achtergelaten.

649
00:36:16,430 --> 00:36:17,669
Ik bel haar en vertel het haar.

650
00:36:17,670 --> 00:36:19,629
Ik zal haar vertellen dat het...
het is hier.

651
00:36:19,630 --> 00:36:20,789
Maak je er geen zorgen over.

652
00:36:20,790 --> 00:36:23,269
Nee ik zal. Ik-ik-ik bel
haar en ik zal het haar vertellen.

653
00:36:23,270 --> 00:36:24,829
Ik doe het. Nee ik zal!

654
00:36:24,830 --> 00:36:26,510
Moet toch met haar praten.

655
00:36:33,390 --> 00:36:35,389
Hé, Janice, bel me
wanneer je dit krijgt.

656
00:36:35,390 --> 00:36:36,549
Je hebt je handtas hier achtergelaten.

657
00:36:36,550 --> 00:36:39,069
En hoe dan ook, nog steeds niet
heb die modules.

658
00:36:39,070 --> 00:36:41,150
Sorry voor eerder,
Papa en mama doen raar...

659
00:37:28,990 --> 00:37:30,510
Waarom ben je zo gekleed?

660
00:37:31,510 --> 00:37:32,949
Ik ben op het werk.

661
00:37:32,950 --> 00:37:34,430
Nee dat ben je niet.

662
00:37:36,790 --> 00:37:37,949
Neem een ​​bank.

663
00:37:37,950 --> 00:37:39,949
EDGAR grinnikt

664
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Ed, neem een ​​bank.

665
00:38:08,590 --> 00:38:10,869
Ik weet wat hier op staat.

666
00:38:10,870 --> 00:38:12,549
Ik niet.

667
00:38:12,550 --> 00:38:14,069
Jawel.

668
00:38:14,070 --> 00:38:15,229
Nooit eerder gezien.

669
00:38:15,230 --> 00:38:16,630
Je liegt. Nee ik ben niet.

670
00:38:18,070 --> 00:38:20,190
Denk je dat als ik neem?
dit naar de politie...

671
00:38:22,350 --> 00:38:25,949
...denk je dat ze dat niet zullen zijn?
kunnen vertellen van wie het is?

672
00:38:25,950 --> 00:38:27,189
Ze kunnen deze dingen doen, Ed.

673
00:38:27,190 --> 00:38:28,470
Het is niet moeilijk.

674
00:38:32,590 --> 00:38:33,630
OKÉ.

675
00:38:36,030 --> 00:38:37,910
Pak aan. Pak aan.

676
00:38:39,190 --> 00:38:41,509
Ik wil dat niet doen.
Pak aan. Het kan me niet schelen.

677
00:38:41,510 --> 00:38:42,670
Het maakt me uit, Ed.

678
00:38:44,350 --> 00:38:46,430
Ik geef om omdat...

679
00:38:48,230 --> 00:38:50,669
...dit is een huis van God
en je liegt tegen me.

680
00:38:50,670 --> 00:38:52,709
EDGAR GROANS

681
00:38:52,710 --> 00:38:54,429
Wil je bidden? Nee.

682
00:38:54,430 --> 00:38:57,469
Hmm? Ik denk dat je moet.
Ik denk dat je moet bidden.

683
00:38:57,470 --> 00:38:59,070
EDGAR ADEMT SCHAKELEN

684
00:39:03,910 --> 00:39:06,310
God was bij je
in je donkerste uur.

685
00:39:07,430 --> 00:39:09,310
En nu loog je in zijn huis.

686
00:39:11,670 --> 00:39:13,910
Je moet bidden. Je weet dat je dat doet.

687
00:39:19,590 --> 00:39:22,749
Kijk me aan. Kijk me aan.

688
00:39:22,750 --> 00:39:25,469
Als je je niet kunt bekennen
zonden voor mij, dat is oké.

689
00:39:25,470 --> 00:39:27,430
Het maakt mij niet uit. Maar, Ed...

690
00:39:28,710 --> 00:39:31,030
...je MOET ze aan God belijden.

691
00:39:33,670 --> 00:39:34,870
Dat is de deal.

692
00:39:45,190 --> 00:39:46,790
Ja. OKÉ.

693
00:39:49,310 --> 00:39:50,830
Als je iets verkeerd hebt gedaan...

694
00:39:52,350 --> 00:39:53,390
...dat is prima.

695
00:39:55,470 --> 00:39:56,670
We doen allemaal verkeerd.

696
00:40:00,150 --> 00:40:03,430
Maar je moet jezelf neerleggen
openen voor God.

697
00:40:25,870 --> 00:40:28,269
Er is geen vergeving...

698
00:40:28,270 --> 00:40:30,830
... zonder te bekennen
uw zonden eerst.

699
00:40:34,030 --> 00:40:36,469
EDGAR MOMMELS

700
00:40:36,470 --> 00:40:38,229
Hardop, Ed.

701
00:40:38,230 --> 00:40:39,749
Er is hier niemand.

702
00:40:39,750 --> 00:40:40,950
Je bent hier.

703
00:40:42,190 --> 00:40:44,069
Als Gods vertegenwoordiger,
dat weet je.

704
00:40:44,070 --> 00:40:45,590
En je vriend.

705
00:40:54,310 --> 00:40:58,390
Onze Vader, die in de hemel zijt...

706
00:41:02,670 --> 00:41:04,909
...vergeef me mijn zonden...

707
00:41:04,910 --> 00:41:06,189
Is dat juist?

708
00:41:06,190 --> 00:41:08,509
Mooi zo. Dat is heel goed.

709
00:41:08,510 --> 00:41:10,270
Zeer goed. Ga zo door.

710
00:41:12,230 --> 00:41:16,030
Ik-ik heb... naar dingen gekeken...

711
00:41:18,710 --> 00:41:21,030
...dingen waar ik niet naar moet kijken.

712
00:41:25,430 --> 00:41:26,710
EDGAR snikt

713
00:41:28,710 --> 00:41:30,269
Ga verder.

714
00:41:30,270 --> 00:41:31,989
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.

715
00:41:31,990 --> 00:41:34,229
Ik weet dat het fout is.

716
00:41:34,230 --> 00:41:36,909
De dominee vertelt me ​​altijd:
wat is er mis en goed,

717
00:41:36,910 --> 00:41:38,830
en ik weet dat het verkeerd is.

718
00:41:42,990 --> 00:41:44,389
Wat is er aan de hand, Ed?

719
00:41:44,390 --> 00:41:45,550
Ed?

720
00:41:47,950 --> 00:41:51,030
Wat is er mis met de
foto's op de flashdrive?

721
00:41:55,990 --> 00:41:57,030
Edgar.

722
00:41:58,310 --> 00:41:59,670
Zal mijn moeder het weten?

723
00:42:01,830 --> 00:42:03,229
Weet je wat?

724
00:42:03,230 --> 00:42:04,550
Zal ze...?

725
00:42:07,150 --> 00:42:09,190
Dit is tussen jou en God.

726
00:42:10,190 --> 00:42:12,469
Oh, God, ik-ik-ik niet...

727
00:42:12,470 --> 00:42:13,590
Je moet het zeggen.

728
00:42:14,590 --> 00:42:16,349
Er is geen vergeving
tenzij je het zegt.

729
00:42:16,350 --> 00:42:19,109
Het is je nooit vergeven!
Het is je nooit vergeven!

730
00:42:19,110 --> 00:42:20,429
Ik weet! Ik weet!

731
00:42:20,430 --> 00:42:21,989
Je moet het zeggen, Ed!

732
00:42:21,990 --> 00:42:23,429
Niemand vergeeft het je!

733
00:42:23,430 --> 00:42:25,629
God vergeeft! Zeg het gewoon.
Het komt goed.

734
00:42:25,630 --> 00:42:26,949
Het komt niet goed!

735
00:42:26,950 --> 00:42:28,350
Het komt goed als je het zegt!

736
00:42:32,030 --> 00:42:33,070
ik kan het niet!

737
00:42:34,350 --> 00:42:35,549
ik kan het niet!

738
00:42:35,550 --> 00:42:37,190
Natuurlijk kan je dat. Het komt goed.

739
00:42:38,270 --> 00:42:41,830
Ik wil dood! Ik wil dood!

740
00:42:42,950 --> 00:42:45,589
Waarom kan ik niet gewoon doodgaan?!

741
00:42:45,590 --> 00:42:48,949
Waarom moeten ze het stoppen?!

742
00:42:48,950 --> 00:42:51,670
Waarom zijn het iemands zaken?!

743
00:42:55,150 --> 00:43:00,390
ORKESTMUZIEK OVER DIALOOG

744
00:43:37,830 --> 00:43:39,109
Kom hier.

745
00:43:39,110 --> 00:43:41,229
Wat doen wij?

746
00:43:41,230 --> 00:43:45,269
Wat voor spullen je hier ook hebt...
Ik hoef het niet te zien -

747
00:43:45,270 --> 00:43:47,229
Ik wil dat je het op mijn computer zet.

748
00:43:47,230 --> 00:43:49,949
Waarom? Laat het eruit zien
het is weggestopt.

749
00:43:49,950 --> 00:43:51,670
Ergens onduidelijk.

750
00:43:53,030 --> 00:43:55,429
Laat het lijken alsof het van mij is
en ik verberg het.

751
00:43:55,430 --> 00:43:56,589
Je begrijpt?

752
00:43:56,590 --> 00:43:58,829
Nee. Je bent van de haak.

753
00:43:58,830 --> 00:44:00,270
Het zal mijn schuld zijn.

754
00:44:01,270 --> 00:44:02,310
Ik zal het zijn.

755
00:44:04,790 --> 00:44:06,230
Maar waarom?

756
00:44:07,910 --> 00:44:09,510
Ik weet het niet. Christus weet het.

757
00:44:11,830 --> 00:44:13,550
Omdat. Doe het gewoon.

758
00:44:41,870 --> 00:44:43,589
Haal ik een trein?

759
00:44:43,590 --> 00:44:45,790
Ga naar een willekeurig venster aan de rechterkant.

760
00:44:47,430 --> 00:44:50,069
Je zou het moeten kunnen zien
een congrescentrum.

761
00:44:50,070 --> 00:44:52,149
Achterkant ervan.

762
00:44:52,150 --> 00:44:54,030
Dat is waar Connor
van verdwenen.

763
00:44:55,510 --> 00:44:59,749
Ja. En daarachter, de enige
plaats waar hij heen had kunnen gaan.

764
00:44:59,750 --> 00:45:01,629
Station Allenville.

765
00:45:01,630 --> 00:45:05,349
Nou, dat is niet waar. Is het niet?
Heb je de beelden daar?

766
00:45:05,350 --> 00:45:07,789
Ik heb het keer op keer bekeken.
Wat mis ik?

767
00:45:07,790 --> 00:45:10,309
Kijk het nog eens,
specifiek het moment

768
00:45:10,310 --> 00:45:12,909
wanneer de camera draait
naar het publiek.

769
00:45:12,910 --> 00:45:15,429
Hij was de enige die een smoking droeg.

770
00:45:15,430 --> 00:45:19,149
Hoe kan een man die een smoking draagt,
een onderscheiding dragen,

771
00:45:19,150 --> 00:45:22,149
loop door de straten van
een stad totaal onopgemerkt?

772
00:45:22,150 --> 00:45:23,270
Niemand heeft hem gezien.

773
00:45:24,310 --> 00:45:26,149
Ik zou zeggen dat dat bijna onmogelijk is.

774
00:45:26,150 --> 00:45:28,989
Tenzij hij over de liep
parkeerplaats en kwam je hier?

775
00:45:28,990 --> 00:45:30,469
Precies. Onzin.

776
00:45:30,470 --> 00:45:32,149
Hij zou hier ook opgemerkt zijn.

777
00:45:32,150 --> 00:45:34,549
Hij zou net zo zijn uitgekomen als...
zowel hier als op straat.

778
00:45:34,550 --> 00:45:36,109
Zet het geluid harder.

779
00:45:36,110 --> 00:45:38,270
Ga nu naar wanneer de deuren opengaan.

780
00:45:39,990 --> 00:45:41,349
Jullie.
ORKESTMUZIEK

781
00:45:41,350 --> 00:45:44,149
Ik ben de enige die een smoking draagt.
Kun je het horen? Je hebt geen respect.

782
00:45:44,150 --> 00:45:45,869
Beethovens 9e.

783
00:45:45,870 --> 00:45:47,869
O, dank u, dames.

784
00:45:47,870 --> 00:45:50,789
Ja, er is een concert
zaal erin. Ik controleerde.

785
00:45:50,790 --> 00:45:54,749
Wat je net hebt gehoord is vier minuten
voor het einde van de symfonie.

786
00:45:54,750 --> 00:45:58,109
Dus... Het was bijna voorbij,
is wat ik zeg.

787
00:45:58,110 --> 00:45:59,429
Ik snap wat je zegt.

788
00:45:59,430 --> 00:46:00,789
Waarom zeg je het?

789
00:46:00,790 --> 00:46:02,149
Wat doe ik hier eigenlijk?

790
00:46:02,150 --> 00:46:04,429
Een theorie testen. Welke theorie?

791
00:46:04,430 --> 00:46:07,190
Horloge. ik heb gekeken
het keer op keer!

792
00:46:08,670 --> 00:46:11,349
Niet het filmpje. Het station.

793
00:46:11,350 --> 00:46:14,429
MUZIEK: Ode To Joy
door Beethoven

794
00:46:14,430 --> 00:46:16,389
Ik heb je aankomst getimed
met enige zorg.

795
00:46:16,390 --> 00:46:18,149
Er is vandaag een matinee geweest.

796
00:46:18,150 --> 00:46:21,910
Er is net een concert afgelopen
in het Allenville Centre.

797
00:46:23,390 --> 00:46:26,069
Ik denk dat het station zou moeten zijn
nu ongeveer vol.

798
00:46:26,070 --> 00:46:29,829
Heb ik gelijk? OK, dus dat is nog meer
mensen die hem hadden kunnen zien.

799
00:46:29,830 --> 00:46:32,229
Precies. Zelfs in een menigte, hoe zou dat kunnen?

800
00:46:32,230 --> 00:46:35,029
Connor Doyle is weg
volledig onopgemerkt?

801
00:46:35,030 --> 00:46:37,909
Een man in een smoking met een onderscheiding?

802
00:46:37,910 --> 00:46:39,589
Oke hoe?

803
00:46:39,590 --> 00:46:41,149
Je vergeet iets.

804
00:46:41,150 --> 00:46:42,589
Wat vergeten?

805
00:46:42,590 --> 00:46:43,629
Het orkest.

806
00:46:43,630 --> 00:46:45,269
MUZIEK ZWELKT

807
00:46:45,270 --> 00:46:48,189
Het orkest moet ook naar huis.

808
00:46:48,190 --> 00:46:50,029
Je ziet een man in een smoking,

809
00:46:50,030 --> 00:46:53,749
tenzij hij erbij is
veel mannen in smoking.

810
00:46:53,750 --> 00:46:57,909
Zo zien we de wereld -
we zien de uitzondering, niet de regel.

811
00:46:57,910 --> 00:47:03,829
Dus 15 minuten na de toespraak hebben we
zag kwam het enige moment waarop een man

812
00:47:03,830 --> 00:47:07,350
in een smoking had kunnen wachten
dat station volledig onopgemerkt.

813
00:47:09,270 --> 00:47:12,869
We hoeven alleen maar te weten welke treinen
zouden binnen de volgende vijf vertrekken

814
00:47:12,870 --> 00:47:15,349
tot tien minuten na zijn aankomst.

815
00:47:15,350 --> 00:47:17,709
Oké, dus ik zal het controleren.

816
00:47:17,710 --> 00:47:19,549
Ik heb het al gecontroleerd.

817
00:47:19,550 --> 00:47:20,869
Natuurlijk heb je dat.

818
00:47:20,870 --> 00:47:22,189
Wat heb je gevonden?

819
00:47:22,190 --> 00:47:24,949
Wat ik zocht. Welke was?

820
00:47:24,950 --> 00:47:26,470
Een toeval.

821
00:47:39,150 --> 00:47:40,629
OKÉ.

822
00:47:40,630 --> 00:47:41,830
Waren hier. Daar ga je.

823
00:47:48,950 --> 00:47:50,550
Waren hier. Gaan.

824
00:48:03,070 --> 00:48:04,950
Ik begrijp niet waarom je het deed.

825
00:48:09,070 --> 00:48:10,110
eh...

826
00:48:11,390 --> 00:48:13,030
God, ik kan aan niets anders denken.

827
00:48:16,750 --> 00:48:18,910
Ik kan het echt niet. Niks anders.
ik gewoon...

828
00:48:21,390 --> 00:48:22,869
Ik wil gewoon het juiste doen.

829
00:48:22,870 --> 00:48:24,909
Waarom is dat zo verdomd moeilijk?

830
00:48:24,910 --> 00:48:26,910
HIJ ADEMT DIEP

831
00:48:28,910 --> 00:48:30,830
Rot op. Vooruit, ga naar binnen.

832
00:48:33,750 --> 00:48:35,589
Luister naar me.

833
00:48:35,590 --> 00:48:38,949
Je gaat nooit ergens heen
weer in de buurt van dat spul.

834
00:48:38,950 --> 00:48:41,830
Niets van dat alles... nooit meer!

835
00:48:43,350 --> 00:48:45,549
Je komt wel eens in de verleiding...

836
00:48:45,550 --> 00:48:48,629
...je herinnert je wat ik voor je deed,
wat ik mezelf heb aangedaan voor jou,

837
00:48:48,630 --> 00:48:50,470
dan gewoon stoppen.

838
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
Je stopt gewoon.

839
00:49:01,590 --> 00:49:03,350
Ik weet niet waarom je me helpt.

840
00:49:06,710 --> 00:49:08,270
Omdat ik een verdomde dominee ben.

841
00:49:27,230 --> 00:49:29,269
Wie gaat jou vermoorden?

842
00:49:29,270 --> 00:49:31,829
Sorry? Wat?

843
00:49:31,830 --> 00:49:34,389
Moord is een mogelijke manier
je leven kan eindigen,

844
00:49:34,390 --> 00:49:36,989
maar wie zou het doen?

845
00:49:36,990 --> 00:49:40,629
Een vreemdeling kan je misschien vermoorden, maar
tenzij je een gewelddadige levensstijl leidt

846
00:49:40,630 --> 00:49:42,669
jezelf, dat is hoogst onwaarschijnlijk.

847
00:49:42,670 --> 00:49:44,509
Ben je er al?

848
00:49:44,510 --> 00:49:45,869
Ja.

849
00:49:45,870 --> 00:49:47,509
Ga hallo zeggen.

850
00:49:47,510 --> 00:49:48,830
Pak de envelop.

851
00:49:55,910 --> 00:49:58,349
De overweldigende waarschijnlijkheid
is dat jouw moordenaar?

852
00:49:58,350 --> 00:50:01,549
staat in je adresboek omdat
mensen worden vaak vermoord

853
00:50:01,550 --> 00:50:03,069
door mensen van wie ze houden.

854
00:50:03,070 --> 00:50:06,749
Nu, het kan gewoon toeval zijn,
maar de eerste trein die Connor

855
00:50:06,750 --> 00:50:10,350
had kunnen vangen toen hij kreeg
naar het station was zijn trein naar huis.

856
00:50:13,310 --> 00:50:14,869
Oh!

857
00:50:14,870 --> 00:50:16,230
Welkom terug.

858
00:51:15,150 --> 00:51:16,709
Alles goed?

859
00:51:16,710 --> 00:51:17,750
Nee.

860
00:51:19,190 --> 00:51:20,230
Binnen het redelijke?

861
00:51:21,510 --> 00:51:23,990
Er is niets redelijks
hierover.

862
00:51:25,910 --> 00:51:28,309
Nee, die is er echt niet.

863
00:51:28,310 --> 00:51:30,870
Ik zou het Skype-gesprek kunnen annuleren.

864
00:51:34,070 --> 00:51:37,589
Geef je meer tijd voordat
iemand merkt dat ik mis.

865
00:51:37,590 --> 00:51:39,949
Ik heb de hele week geen les meer.

866
00:51:39,950 --> 00:51:42,070
Het duurt nog even
mensen zoeken mij.

867
00:51:43,670 --> 00:51:45,709
Waarom zou je dat doen?

868
00:51:45,710 --> 00:51:49,870
Ik wil niet dat je beslissingen neemt
haast hebben of iets overhaast doen.

869
00:51:51,230 --> 00:51:53,189
Niemand gaat iets overhaast doen.

870
00:51:53,190 --> 00:51:57,029
Je zou gewoon kunnen mailen
mijn zus van mijn account.

871
00:51:57,030 --> 00:51:59,349
Ik zou je kunnen helpen met
de formulering als je wilt.

872
00:51:59,350 --> 00:52:00,709
Ik zit op Webmail.

873
00:52:00,710 --> 00:52:02,669
Vertel je het wachtwoord.

874
00:52:02,670 --> 00:52:03,829
Ik heb het niet nodig.

875
00:52:03,830 --> 00:52:04,949
Het is "wachtwoord".

876
00:52:04,950 --> 00:52:06,509
Het wachtwoord is "wachtwoord".

877
00:52:06,510 --> 00:52:09,389
Het is stom, ik weet het, maar
wie geeft er om mijn e-mails?

878
00:52:09,390 --> 00:52:11,230
Janice, ik heb het echt niet nodig.

879
00:52:21,750 --> 00:52:22,790
DEUR SLUIT

880
00:52:24,590 --> 00:52:25,630
We zullen?

881
00:52:27,310 --> 00:52:30,109
Ik ben moe. Ik wil gewoon naar bed.
Nee.

882
00:52:30,110 --> 00:52:33,509
Vertel me gewoon wat er is gebeurd
met Edgar. Het is ok. Allemaal vast.

883
00:52:33,510 --> 00:52:34,830
Het gaat goed komen met Ben.

884
00:52:36,110 --> 00:52:37,510
Wat heb je gedaan?

885
00:52:38,990 --> 00:52:40,629
Ik heb gewoon even nodig.

886
00:52:40,630 --> 00:52:41,789
Nee.

887
00:52:41,790 --> 00:52:43,190
Vertel me, wat heb je gedaan?

888
00:52:44,350 --> 00:52:45,630
Je gaat boos worden.

889
00:52:46,670 --> 00:52:47,830
Zeg eens.

890
00:52:57,870 --> 00:52:59,789
Je gaat het me laten zien
wat zit er in die envelop?

891
00:52:59,790 --> 00:53:01,909
Je houdt het vast
alsof het belangrijk is.

892
00:53:01,910 --> 00:53:03,070
Geef haar de envelop.

893
00:53:35,070 --> 00:53:36,829
DEURSLUITEN

894
00:53:36,830 --> 00:53:37,990
Hallo?

895
00:53:39,790 --> 00:53:40,950
Neem me niet kwalijk?

896
00:53:42,390 --> 00:53:43,829
Wat is er gaande?

897
00:53:43,830 --> 00:53:46,189
Ze keek naar de foto
en links.

898
00:53:46,190 --> 00:53:47,389
Werkelijk?

899
00:53:47,390 --> 00:53:49,069
Dat is interessant.

900
00:53:49,070 --> 00:53:51,189
Ik dacht dat ze misschien zou gaan huilen.

901
00:53:51,190 --> 00:53:52,509
Waar gaat ze heen?

902
00:53:52,510 --> 00:53:55,189
Paniek, waarschijnlijk. Wegrennen.

903
00:53:55,190 --> 00:53:56,509
Mensen doen.

904
00:53:56,510 --> 00:53:59,029
Tenzij ze controleert om te zien
als we het lichaam ook opgraven.

905
00:53:59,030 --> 00:54:00,629
Hoe heb je dit gekregen?

906
00:54:00,630 --> 00:54:03,309
Nou, het leek duidelijk dat
haar man vermoord hebben,

907
00:54:03,310 --> 00:54:05,989
ze heeft waarschijnlijk de begraven
prijs samen met hem.

908
00:54:05,990 --> 00:54:07,749
Hoe heb je het gevonden?

909
00:54:07,750 --> 00:54:08,829
Ik hoefde niet.

910
00:54:08,830 --> 00:54:10,869
Ze krijgen elk jaar dezelfde prijs.

911
00:54:10,870 --> 00:54:14,109
Makkelijk genoeg om er een afbeelding van te vinden
en Photoshop er wat vuil op.

912
00:54:14,110 --> 00:54:15,629
Hij is erg goed, die Barney.

913
00:54:15,630 --> 00:54:17,269
Maar ze kwam naar je toe voor hulp.

914
00:54:17,270 --> 00:54:19,189
Ja, op aanraden
van haar dochter.

915
00:54:19,190 --> 00:54:21,549
Ze kwam nog. Natuurlijk deed ze dat.

916
00:54:21,550 --> 00:54:25,029
Ze deed zelfs een oproep op televisie
voor haar man om naar huis te komen.

917
00:54:25,030 --> 00:54:26,909
Leugenaars zijn altijd het luidst.

918
00:54:26,910 --> 00:54:28,789
Maar je zei dat ze van hem hield.

919
00:54:28,790 --> 00:54:29,909
Ik weet zeker dat ze dat deed.

920
00:54:29,910 --> 00:54:32,669
Moord is zelden een uitdrukking
van onverschilligheid.

921
00:54:32,670 --> 00:54:34,189
Zeg je dat tegen jezelf?

922
00:54:34,190 --> 00:54:37,909
Ik weet niet wat ik tegen mezelf zeg,
maar ik kan je dit vertellen -

923
00:54:37,910 --> 00:54:43,829
als je echt van iemand houdt,
kom nooit, nooit eerder thuis.

924
00:54:43,830 --> 00:54:45,869
Moet ik geïntrigeerd zijn?

925
00:54:45,870 --> 00:54:49,029
Nee. Je wordt verondersteld
om in een vliegtuig te stappen.

926
00:54:49,030 --> 00:54:50,189
Wat?

927
00:54:50,190 --> 00:54:51,709
Sorry, wat voor vliegtuig?

928
00:54:51,710 --> 00:54:54,349
Je gaat terug naar Engeland.
Ik heb daar iemand op de grond nodig.

929
00:54:54,350 --> 00:54:56,669
Het bericht dat je me gaf van
Barney ging over Janice.

930
00:54:56,670 --> 00:54:59,589
Ze krijgt een
Skype-gesprek morgen om 21.00 uur

931
00:54:59,590 --> 00:55:02,309
en ik ben erg geïnteresseerd
om te weten wat er gebeurt.

932
00:55:02,310 --> 00:55:03,789
Maar ik dacht dat je zei...

933
00:55:03,790 --> 00:55:05,229
Ja, ik wil dat je op het vliegtuig stapt.

934
00:55:05,230 --> 00:55:06,909
Je zei dat je niet nam
de zaak.

935
00:55:06,910 --> 00:55:09,229
Natuurlijk neem ik de zaak aan.
Ik wilde het gewoon zien

936
00:55:09,230 --> 00:55:11,909
als je bereid zou zijn je te verlaten
vriend om je carrière vooruit te helpen.

937
00:55:11,910 --> 00:55:13,109
Waarom? Waarom?

938
00:55:13,110 --> 00:55:15,989
Omdat je een erg
hoge dunk van uw eigen ethiek

939
00:55:15,990 --> 00:55:18,189
en ik dacht dat het tijd was
je hebt een les geleerd.

940
00:55:18,190 --> 00:55:19,789
Bedankt. Graag gedaan.

941
00:55:19,790 --> 00:55:22,349
Zelfhaat is duidelijkheid
en duidelijkheid is handig.

942
00:55:22,350 --> 00:55:24,509
Krijg ik moraliteitslessen?
van een moordenaar?

943
00:55:24,510 --> 00:55:25,749
HIJ grinnikt

944
00:55:25,750 --> 00:55:27,429
Iedereen is een moordenaar, Beth.

945
00:55:27,430 --> 00:55:29,870
Het enige dat nodig is, is een goede reden
en een slechte dag.

946
00:55:31,110 --> 00:55:32,309
Heb een veilige vlucht.

947
00:55:32,310 --> 00:55:34,030
ZE ZACHT Aargh!

948
00:55:36,270 --> 00:55:37,310
Shit!

949
00:55:47,550 --> 00:55:51,269
Ik begrijp het niet.
Ik ga het nooit begrijpen.

950
00:55:51,270 --> 00:55:53,629
Je begrijpt het perfect.

951
00:55:53,630 --> 00:55:56,909
Als Janice Ben beschuldigt,
Ik zal de schuld op me nemen.

952
00:55:56,910 --> 00:55:58,709
Ik kan er nu een back-up van maken,
Ik kan het bewijzen.

953
00:55:58,710 --> 00:56:00,630
En Edgar? Bloedige Edgar?

954
00:56:17,310 --> 00:56:19,229
Edgar zou dit niet overleven.

955
00:56:19,230 --> 00:56:20,350
Ik zal.

956
00:56:23,350 --> 00:56:25,309
Je hebt deze familie geneukt.

957
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Ik heb deze familie gered.

958
00:56:28,110 --> 00:56:31,109
Ben zal niet vernietigd worden, jij ook niet
vermoord een vrouw in onze kelder.

959
00:56:31,110 --> 00:56:33,150
Jij stomme reet.

960
00:56:35,270 --> 00:56:36,989
Ik probeer het juiste te doen.
Edgar?

961
00:56:36,990 --> 00:56:39,309
Dat is alles wat ik doe,
het juiste ding.

962
00:56:39,310 --> 00:56:42,189
Ben is veilig, jij bent veilig,
Janice is veilig.

963
00:56:42,190 --> 00:56:43,269
Edgar?

964
00:56:43,270 --> 00:56:44,390
Edgar is veilig?

965
00:56:45,590 --> 00:56:46,910
Ja, Ed is veilig.

966
00:56:50,230 --> 00:56:51,869
Wat is daar mis mee?

967
00:56:51,870 --> 00:56:53,189
Wat is daar mis mee?

968
00:56:53,190 --> 00:56:54,829
Wat is verkeerd met
mensen veilig houden?

969
00:56:54,830 --> 00:56:56,549
Ik ben een dominee.
Ik zou dat moeten doen.

970
00:56:56,550 --> 00:56:58,589
Je wilt dat mensen denken
je bent een pedofiel?

971
00:56:58,590 --> 00:56:59,869
HIJ SCOFFS

972
00:56:59,870 --> 00:57:01,549
Nee, natuurlijk niet!

973
00:57:01,550 --> 00:57:03,230
Maar wat kan ik nog meer doen?

974
00:57:16,750 --> 00:57:18,549
We kunnen het uitstellen.

975
00:57:18,550 --> 00:57:19,830
Wat vertragen?

976
00:57:22,190 --> 00:57:24,070
Je hebt tijd nodig om hierover na te denken.

977
00:57:27,470 --> 00:57:32,349
Ze heeft morgen een Skype-gesprek
's nachts en dat is wanneer mensen

978
00:57:32,350 --> 00:57:33,990
begin je af te vragen waar ze is.

979
00:57:36,270 --> 00:57:39,549
Er is een kans dat
Ik kan haar ertoe brengen het te annuleren.

980
00:57:39,550 --> 00:57:41,269
Het heeft geen zin.

981
00:57:41,270 --> 00:57:42,429
Ik zou haar moeten overtuigen.

982
00:57:42,430 --> 00:57:45,350
We kunnen het annuleren als we willen,
maar het heeft geen zin, toch?

983
00:57:46,910 --> 00:57:48,069
Sorry, wat?

984
00:57:48,070 --> 00:57:50,029
Dit is de enige uitweg.

985
00:57:50,030 --> 00:57:51,390
"Wij" kunnen het annuleren?

986
00:57:53,190 --> 00:57:56,389
Ze gaf me het wachtwoord
naar haar e-mailaccount.

987
00:57:56,390 --> 00:57:57,949
Heeft ze je net het wachtwoord gegeven?

988
00:57:57,950 --> 00:57:59,669
Maakt niet uit. Vergeet dat.

989
00:57:59,670 --> 00:58:00,869
Wat heb je haar gegeven?

990
00:58:00,870 --> 00:58:03,709
Niks. Niks?
Maar ik-ik niet... Dat...

991
00:58:03,710 --> 00:58:06,030
Maria, Maria, het is in orde.

992
00:58:20,270 --> 00:58:22,230
Uiteindelijk komt het wel goed.

993
00:58:24,150 --> 00:58:25,790
Je zult het zien. Ik beloof.

994
00:58:27,430 --> 00:58:29,190
Ik weet hoe het nu lijkt...

995
00:58:30,910 --> 00:58:32,870
...maar we moeten dit voor Ben doen.

996
00:58:37,430 --> 00:58:39,949
Mensen gaan denken
je bent een pedofiel.

997
00:58:39,950 --> 00:58:42,829
Ja ik weet het.

998
00:58:42,830 --> 00:58:45,190
Ze zijn eigenlijk
dat gaan geloven.

999
00:58:46,550 --> 00:58:48,070
Maar zolang ze het geloven...

1000
00:58:49,550 --> 00:58:51,550
...Ben is veilig.

1001
00:58:59,150 --> 00:59:01,749
? Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

1002
00:59:01,750 --> 00:59:04,509
? Oh Oh oh oh

1003
00:59:04,510 --> 00:59:07,189
? Oh Oh

1004
00:59:07,190 --> 00:59:09,909
? Ohh

1005
00:59:09,910 --> 00:59:13,309
? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen

1006
00:59:13,310 --> 00:59:15,549
? Voor een lange tijd naar huis rennen

1007
00:59:15,550 --> 00:59:18,469
? Je kunt voor een lange tijd naar huis rennen

1008
00:59:18,470 --> 00:59:21,149
? Ik zeg je, God de Almachtige
ik ga je inkorten

1009
00:59:21,150 --> 00:59:24,350
? Grote God de Almachtige
ga je inkorten. ?

1010
00:59:24,400 --> 00:59:28,950
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0