1
00:00:02,000 --> 00:00:05,639
Este programa me contém cenas
que alguns espectadores podem achar perturbador,

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,080
trata do suicídio e contém
alguma linguagem forte.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,359
Por que você se importa com isso?

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Ela é uma boa amiga minha.
Ela está desaparecida.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,479
Acho que ela pode estar em perigo.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,319
Ajudaria se você não mentisse.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
Obrigada. Eu não estou mentindo.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,199
O texto anterior,
aquele que você mandou para ela.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,279
Dillon.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,120
Café, quando eu voltar? Bete X.

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,679
Vocês não são amigos.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,959
Conhecidos em série na melhor das hipóteses.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,599
Porque eu cancelei um café?

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,279
Porque você assinou o texto.

15
00:00:46,280 --> 00:00:49,159
Bons amigos sabem que seu número
está no livro de endereços.

16
00:00:49,160 --> 00:00:50,879
A verdade, por favor. Vamos.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,239
Eu conheço ela.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
Eu a respeito e admiro.

19
00:00:54,040 --> 00:00:57,199
Nos últimos seis meses, nos encontramos
várias vezes para o café.

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,319
Durante esse tempo, eu tenho que saber
ela bem o suficiente

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,679
que eu tenho certeza que a imagem
foi um pedido de socorro.

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,559
Eu acho que é provavelmente significativo

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,439
que eu era a pessoa
ela mandou.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,919
Ou a última pessoa, que acabou de
aconteceu de mandar uma mensagem para ela.

25
00:01:07,920 --> 00:01:09,439
O que a polícia disse?

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,879
Eu não falei com eles.

27
00:01:10,880 --> 00:01:13,399
Você pensou que sua história
soaria frágil.

28
00:01:13,400 --> 00:01:16,599
Sim, suponho. Então...

29
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
... em vez de ir à polícia,

30
00:01:18,320 --> 00:01:22,039
aqui está você, consultando um condenado
assassino no corredor da morte,

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
que, horas antes,
você tentou entrevistar

32
00:01:24,960 --> 00:01:28,640
para o prazer da leitura do
recreativamente indignado.

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,679
Estou feliz que você não é meu amigo.

34
00:01:31,680 --> 00:01:33,119
Eu acho que nós dois estamos felizes com isso.

35
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
ELE RI

36
00:01:35,880 --> 00:01:39,679
Bem, tudo está ficando um pouco rude
aqui.

37
00:01:39,680 --> 00:01:43,159
De um homem que fez um porta-revistas
da caixa torácica de um bibliotecário.

38
00:01:43,160 --> 00:01:44,519
Não, eu não fiz. Eu não.

39
00:01:44,520 --> 00:01:46,039
Janice Fifa. Era uma enfermeira.

40
00:01:46,040 --> 00:01:48,599
Janice Fife é uma boa pessoa, que eu
acho que pode estar em apuros,

41
00:01:48,600 --> 00:01:50,479
então eu pensei que você poderia ser
interessado.

42
00:01:50,480 --> 00:01:53,079
Valor moral, é isso que você quer em
seus casos.

43
00:01:53,080 --> 00:01:55,039
Expiação.

44
00:01:55,040 --> 00:01:57,519
Você sabe, desculpe ter
incomodou-te.

45
00:01:57,520 --> 00:01:59,719
Não, espere, por favor! Por favor.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,319
Era um bibliotecário... Dillon.

47
00:02:01,320 --> 00:02:04,039
...mas era um escorredor. Tranquilo!

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Entendido.

49
00:02:06,480 --> 00:02:10,799
Você pensou que seu amigo é possível
desaparecimento foi uma oportunidade

50
00:02:10,800 --> 00:02:13,119
para me ver em ação e escrever
sobre isso?

51
00:02:13,120 --> 00:02:16,839
Isso mesmo, não é? Em que
toda a justiça, foi bastante inteligente.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,999
Não, não é por isso que estou aqui.

53
00:02:19,000 --> 00:02:20,879
OK. Tudo bem, tudo bem.

54
00:02:20,880 --> 00:02:22,319
Deixe-me fazer-lhe uma oferta.

55
00:02:22,320 --> 00:02:24,999
Eu sou um homem de palavra, como Dillon vai
confirme.

56
00:02:25,000 --> 00:02:26,399
Ele é um homem de palavra.

57
00:02:26,400 --> 00:02:28,799
Eu vou permitir que você observe
meu próximo caso.

58
00:02:28,800 --> 00:02:31,519
Por exemplo, sua esposa... Dillon.

59
00:02:31,520 --> 00:02:34,879
Até que a morte nos separe.

60
00:02:34,880 --> 00:02:36,200
Você se importaria?

61
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
Sh.

62
00:02:41,640 --> 00:02:45,839
Eu vou permitir que você observe meu próximo
caso, e até mesmo escrever sobre isso,

63
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
mas com uma condição.

64
00:02:48,400 --> 00:02:49,639
Ser?

65
00:02:49,640 --> 00:02:53,479
Eu não vou aceitar o seu caso
amiga desaparecida Janice

66
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
e eu nunca quero ouvir você falar
dela novamente.

67
00:02:57,600 --> 00:02:59,399
Por quê? Você concorda?

68
00:02:59,400 --> 00:03:01,999
Você tem outro caso?
Há um caso chegando, hoje.

69
00:03:02,000 --> 00:03:03,719
Hoje? Hoje sim.

70
00:03:03,720 --> 00:03:04,919
Minha promessa.

71
00:03:04,920 --> 00:03:06,759
Você pode se sentar no meu próximo caso.

72
00:03:06,760 --> 00:03:09,239
Você pode escrever cada palavra que quiser
para escrever sobre isso.

73
00:03:09,240 --> 00:03:12,439
Você pode até me chamar de The Death Row
Detetive, não vou impedi-lo.

74
00:03:12,440 --> 00:03:13,919
Se apenas...

75
00:03:13,920 --> 00:03:15,679
...só...

76
00:03:15,680 --> 00:03:19,039
...na condição de ligação absoluta

77
00:03:19,040 --> 00:03:22,119
que não há mais conversa de seu
amigo desaparecido.

78
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Nem uma palavra.

79
00:03:29,120 --> 00:03:33,679
Isso é um teste para ver se eu vou vender
meu amigo rio abaixo?

80
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
Você poderia?

81
00:03:40,880 --> 00:03:44,399
Cristo, você é um pedaço do mal
de merda, não é?

82
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
estou sob sentença de morte
por estrangular minha esposa.

83
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
Claro, eu sou um pedaço do mal
de merda.

84
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
A questão é, Bete...

85
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
...você está?

86
00:04:08,720 --> 00:04:10,959
Milímetros.

87
00:04:10,960 --> 00:04:12,400
Com essas mãos.

88
00:04:21,440 --> 00:04:22,519
OK.

89
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
OK O que?

90
00:04:24,920 --> 00:04:26,959
Eu vou sentar no seu caso.

91
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Não vou mencionar Janice novamente.

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,599
Sua amiga, Janice.

93
00:04:31,600 --> 00:04:33,719
Sim. Sim.

94
00:04:33,720 --> 00:04:35,999
Sua melhor amiga, Janice.

95
00:04:36,000 --> 00:04:37,639
Sim.

96
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Pobre Janice.

97
00:04:42,200 --> 00:04:43,919
OK.

98
00:04:43,920 --> 00:04:45,159
Vou falar com o diretor.

99
00:04:45,160 --> 00:04:47,480
Você precisará estar de volta a esta sala
em uma hora.

100
00:05:00,760 --> 00:05:04,119
♪ Você pode correr para casa por um longo tempo

101
00:05:04,120 --> 00:05:06,639
♪ Corra para casa por um longo tempo

102
00:05:06,640 --> 00:05:09,559
♪ Você pode correr para casa por um longo tempo

103
00:05:09,560 --> 00:05:12,279
♪ eu te digo
Deus Todo-Poderoso vai te cortar

104
00:05:12,280 --> 00:05:15,279
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vai te cortar

105
00:05:15,280 --> 00:05:17,919
♪ Ooh

106
00:05:17,920 --> 00:05:20,359
♪ Ooh

107
00:05:20,360 --> 00:05:23,559
♪ Você pode correr para casa por um longo tempo

108
00:05:23,560 --> 00:05:26,399
♪ eu te digo
Deus Todo-Poderoso vai te cortar

109
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
♪ Bom Deus Todo-Poderoso
vai te cortar. ♪

110
00:06:25,000 --> 00:06:27,079
Você está autorizado a manter as luzes
em, sabe?

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,479
Oh, isso é legal.

112
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Bom ser permitido.

113
00:06:34,520 --> 00:06:37,199
Eu os desliguei, para que meus olhos pudessem
ajustar ao escuro.

114
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
Achei que poderia ser uma vantagem
nas circunstâncias.

115
00:06:43,720 --> 00:06:46,319
Olha, desculpe, mas há um...

116
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
...pipe bem ao seu lado.

117
00:06:50,800 --> 00:06:51,879
Então?

118
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Você apenas, mais ou menos, você sabe...

119
00:06:55,560 --> 00:06:56,919
O que?

120
00:06:56,920 --> 00:06:59,239
Anexe-se. Desculpe.

121
00:06:59,240 --> 00:07:00,519
Por quê?

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,959
Eu só quero falar com você. Apenas...

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
...bater papo.

124
00:07:06,560 --> 00:07:08,919
Você sempre traz algemas
para uma conversa, vigário?

125
00:07:08,920 --> 00:07:10,759
Ah. Não é engraçado.

126
00:07:10,760 --> 00:07:12,919
Não quando estou sentado aqui
no meu próprio xixi.

127
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Não é engraçado, Harry.

128
00:07:14,480 --> 00:07:16,519
Sinto muito por isso. Ben será
de volta em breve.

129
00:07:16,520 --> 00:07:18,879
Eu só quero ter certeza de que...

130
00:07:18,880 --> 00:07:21,640
...você não, você sabe.
Fazer um incômodo de mim mesmo.

131
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Eu realmente sinto muito.

132
00:07:28,120 --> 00:07:29,599
Onde você conseguiu as algemas?

133
00:07:29,600 --> 00:07:30,959
Nós vamos resolver isso.

134
00:07:30,960 --> 00:07:35,079
Somos pessoas razoáveis,
que acabou de se pegar,

135
00:07:35,080 --> 00:07:37,479
sem culpa nossa,

136
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
em um completamente irracional
situação.

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,399
São suas, as algemas?

138
00:07:43,400 --> 00:07:47,159
Precisamos dar um passo atrás
todo esse negócio estúpido.

139
00:07:47,160 --> 00:07:48,799
Oh, não, eles são um brinquedo?

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,399
Oh, eu espero que você não os tenha usado.
Eles são apenas...

141
00:07:51,400 --> 00:07:53,279
Não, são apenas um presente.
Um tipo de...

142
00:07:53,280 --> 00:07:55,639
...presente de brincadeira, quando nos casamos.
É claro.

143
00:07:55,640 --> 00:07:58,119
Mas nada sujo. Oh não!

144
00:07:58,120 --> 00:07:59,879
Assim como a pornografia infantil

145
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
no pendrive do seu filho foi
nada a ver com ele.

146
00:08:03,960 --> 00:08:05,560
É melhor você ter limpado isso.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,279
Desculpe, você pode apenas...

148
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
...clique, clique, clique.

149
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Não era de Ben.

150
00:08:18,200 --> 00:08:20,159
O que você viu, realmente não era.

151
00:08:20,160 --> 00:08:22,639
Aqui vamos nós novamente.

152
00:08:22,640 --> 00:08:25,839
Se eu disser que acredito em você,
você vai acreditar em mim?

153
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Posso ir, então?

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
Não, claro que não.

155
00:08:31,600 --> 00:08:33,280
Trouxe-lhe algumas roupas de cama.

156
00:08:35,400 --> 00:08:37,319
Por quê?

157
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Eu acabei de...

158
00:08:39,880 --> 00:08:42,200
Não há nenhuma razão para isso ter que ser
incivilizado.

159
00:08:49,840 --> 00:08:53,199
Você pode me trazer alguns sacos plásticos...
Pelo que?

160
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
...e papel higiênico?

161
00:08:57,160 --> 00:09:01,719
Você pode fazer aquilo? Alguns sacos de plástico
e papel higiênico, por favor, vigário?

162
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
Sim claro.

163
00:09:04,360 --> 00:09:06,759
Você coloca sua coleira de volta.

164
00:09:06,760 --> 00:09:08,279
Sim.

165
00:09:08,280 --> 00:09:10,240
Por quê? Você está em casa do trabalho, agora.

166
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
A coleira é para mim?

167
00:09:15,120 --> 00:09:17,719
É sempre estranhamente nojento,
não é,

168
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
quando alguém está tão ansioso para ser
confiável?

169
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
O colar não é para você,
é para mim.

170
00:09:25,560 --> 00:09:29,599
É um lembrete que eu tenho
padrões para viver.

171
00:09:29,600 --> 00:09:31,919
Vendo que você tem tais padrões,
Vigário,

172
00:09:31,920 --> 00:09:35,079
posso lembrá-lo de um
pequena coisa?

173
00:09:35,080 --> 00:09:38,720
Você não tem o direito de me manter aqui!

174
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
É só até que eu possa provar para você
que estou dizendo a verdade.

175
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Ah ok.

176
00:09:51,480 --> 00:09:54,039
21h de amanhã,

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,199
Chamada de Skype com minha irmã.

178
00:09:56,200 --> 00:09:59,399
eu nunca sinto falta
sem uma razão muito boa.

179
00:09:59,400 --> 00:10:02,999
E como eu disse, é quando
eles vão começar a me procurar.

180
00:10:03,000 --> 00:10:05,679
Amanhã às 21h, você estará em casa.

181
00:10:05,680 --> 00:10:06,920
Isso vai acabar.

182
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
Deixe as luzes acesas, por favor.

183
00:10:39,120 --> 00:10:40,280
Ei.

184
00:10:42,480 --> 00:10:44,239
Você está bem?

185
00:10:44,240 --> 00:10:46,719
Eu estive a pensar,
apenas teoricamente,

186
00:10:46,720 --> 00:10:50,039
sobre como você realmente mata alguém.

187
00:10:50,040 --> 00:10:54,919
Jesus! Não, ouça, vendo isso
como um problema prático,

188
00:10:54,920 --> 00:10:59,719
como você fisicamente, de propósito,
na verdade, fazer alguém morrer?

189
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Você já pensou sobre isso?
Não!

190
00:11:02,120 --> 00:11:03,599
E não estou pensando nisso agora.

191
00:11:03,600 --> 00:11:04,639
Veja, nos filmes,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,759
é tudo sobre o álibi e obter
livrar do corpo

193
00:11:06,760 --> 00:11:08,959
e, justo o suficiente, você sabe, aqueles
as coisas precisam ser feitas,

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,999
mas como você mata uma pessoa
em primeiro lugar?

195
00:11:11,000 --> 00:11:13,039
Quero dizer, a sangue frio.

196
00:11:13,040 --> 00:11:14,959
O que funciona? O que você usa?

197
00:11:14,960 --> 00:11:16,799
Como você sabe quando está
finalizado?

198
00:11:16,800 --> 00:11:18,319
E se eles não cooperarem?

199
00:11:18,320 --> 00:11:20,159
Eu não sou...

200
00:11:20,160 --> 00:11:21,479
...bêbado!

201
00:11:21,480 --> 00:11:22,679
Você está sendo emocional.

202
00:11:22,680 --> 00:11:25,319
Não ouse falar assim comigo.

203
00:11:25,320 --> 00:11:26,920
CLIQUES DE VIDRO

204
00:11:30,720 --> 00:11:32,879
Se ela sair desta casa,

205
00:11:32,880 --> 00:11:34,639
ela vai direto para a polícia.

206
00:11:34,640 --> 00:11:36,559
Nós não sabemos disso. Ela não tem
escolha!

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,959
Claro, ela faz.

208
00:11:37,960 --> 00:11:41,799
Tem um pedófilo sendo protegido
por seu pai, o vigário local.

209
00:11:41,800 --> 00:11:43,999
Você acha que ela só vai
esqueça aquilo?

210
00:11:44,000 --> 00:11:45,599
Você a agrediu.

211
00:11:45,600 --> 00:11:47,919
Você acha que ela só vai deixar
passado é passado?

212
00:11:47,920 --> 00:11:51,599
Você apostaria todo o seu filho
futuro nele?

213
00:11:51,600 --> 00:11:56,279
Se ela sair desta casa, ela não tem
escolha a não ser ir à polícia,

214
00:11:56,280 --> 00:12:00,679
então não temos escolha a não ser detê-la
deixando.

215
00:12:00,680 --> 00:12:02,159
Como vamos fazer isso?

216
00:12:02,160 --> 00:12:03,879
Essa é a única pergunta.

217
00:12:03,880 --> 00:12:05,199
A pornografia não era de Ben.

218
00:12:05,200 --> 00:12:08,919
Assim, qualquer investigação - se houver
sempre é um - provaria isso.

219
00:12:08,920 --> 00:12:10,799
Depois que todos souberem.

220
00:12:10,800 --> 00:12:12,479
Depois de mantermos nosso filho em casa de
escola

221
00:12:12,480 --> 00:12:14,399
porque eles estão chutando
a merda dele

222
00:12:14,400 --> 00:12:16,159
e nós temos um policial
na porta,

223
00:12:16,160 --> 00:12:18,439
que nem quer estar lá,
depois das manchetes.

224
00:12:18,440 --> 00:12:21,399
Que manchetes? Que manchetes?

225
00:12:21,400 --> 00:12:23,839
O pedo adolescente com seu pai,
o violento vigário,

226
00:12:23,840 --> 00:12:27,399
que jogou uma mulher escada abaixo
para proteger o segredo de família do mal.

227
00:12:27,400 --> 00:12:28,719
Urgh!

228
00:12:28,720 --> 00:12:31,159
Os tablóides teriam o maior
orgasmo coletivo

229
00:12:31,160 --> 00:12:32,759
desde que Meghan conheceu Oprah,

230
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
e tudo isso, tudo isso se torna
inevitável

231
00:12:35,200 --> 00:12:37,279
no momento em que ela sai desta casa.

232
00:12:37,280 --> 00:12:38,679
Então o que nós vamos fazer?!

233
00:12:38,680 --> 00:12:40,519
ELA SOBRA

234
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Vamos.

235
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
Ainda não estamos sem opções.

236
00:12:46,160 --> 00:12:48,239
Vamos manter a calma e considerá-los.

237
00:12:48,240 --> 00:12:51,079
Quais opções? Para começar,
Vou falar com Edgar.

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,319
Isso não vai funcionar. Bem, eu... eu acho
será.

239
00:12:54,320 --> 00:12:55,799
Deixe-me tentar.

240
00:12:55,800 --> 00:12:57,319
Você sabe o que eu tenho feito?

241
00:12:57,320 --> 00:12:58,879
Bebendo.

242
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Eu estive cobiçando.

243
00:13:02,440 --> 00:13:04,159
Ir cobiçar o quê?

244
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Deixe-me te contar algo
ridículo.

245
00:13:07,200 --> 00:13:10,519
Nós deveríamos ser tão assassinos,
espécies guerreiras, sim?

246
00:13:10,520 --> 00:13:11,639
Bem, explique isso -

247
00:13:11,640 --> 00:13:13,599
por que não há uma única página da web
lá fora

248
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
explicando como você mata uma pessoa?

249
00:13:16,840 --> 00:13:20,120
A Internet, é só sexo.

250
00:13:21,640 --> 00:13:23,759
Sussurros: Todo tipo de sexo.

251
00:13:23,760 --> 00:13:26,679
Nem uma dica útil sobre como você mata
um ser humano,

252
00:13:26,680 --> 00:13:29,639
mas há uma cozinha sugerida
implementar para cada tamanho de ânus.

253
00:13:29,640 --> 00:13:32,839
De acordo com a internet,
somos loucos um pelo outro.

254
00:13:32,840 --> 00:13:35,959
É ação ininterrupta.

255
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Não admira que este planeta
continua girando.

256
00:13:39,480 --> 00:13:42,279
Pesquisei métodos de execução.

257
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
Eu tenho masmorras de bondage.

258
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Engraçado. Engraçado.

259
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
É engraçado, você acha?

260
00:13:57,600 --> 00:13:59,799
Vou encontrar Edgar.

261
00:13:59,800 --> 00:14:01,719
Eu não vou demorar.

262
00:14:01,720 --> 00:14:02,960
Fique calmo.

263
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Fique fora do porão.

264
00:14:11,480 --> 00:14:13,399
PEÇAS DE JAZZ

265
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
APLAUSOS

266
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Parabéns.

267
00:14:27,160 --> 00:14:29,520
Algumas pessoas dizem imóveis
é chato.

268
00:14:30,680 --> 00:14:32,599
Eu, por exemplo, digo que
o tempo todo.

269
00:14:32,600 --> 00:14:33,959
RISADA

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,119
Mas esta noite, você sabe o que eu acho?

271
00:14:36,120 --> 00:14:38,399
Eu acho que ainda é chato,
mas agora, eu tenho um prêmio.

272
00:14:38,400 --> 00:14:39,999
MULTIDÃO: Ei, ei!

273
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Se eu soubesse que ia ganhar
um prêmio como este esta noite,

274
00:14:42,400 --> 00:14:44,639
Eu teria trazido meu carro. É pesado.

275
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
RISADA

276
00:14:45,920 --> 00:14:47,919
Agora, ouça, sério.

277
00:14:47,920 --> 00:14:50,279
Há muita gente
Eu tenho que agradecer.

278
00:14:50,280 --> 00:14:51,839
Você sabe quem você é.

279
00:14:51,840 --> 00:14:53,639
Então, faça-me um favor,
chame seus nomes

280
00:14:53,640 --> 00:14:55,679
porque eu esqueci você todo o minuto
Eu ganhei esse prêmio.

281
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
RISOS E PALAVRAS

282
00:14:59,600 --> 00:15:01,799
Olhe para vocês.
MÚSICA ORQUESTRA

283
00:15:01,800 --> 00:15:03,239
Eu sou o único vestindo um smoking.

284
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Você não tem respeito.

285
00:15:06,240 --> 00:15:08,079
Oh, obrigado, senhoras.

286
00:15:08,080 --> 00:15:09,919
Eu estarei por perto para ver todos vocês mais tarde.

287
00:15:09,920 --> 00:15:12,239
Guarde uma nota alta para mim.

288
00:15:12,240 --> 00:15:14,319
Essas coisas que ele diz,
ele não quer dizer isso.

289
00:15:14,320 --> 00:15:15,999
Ele sempre foi assim.

290
00:15:16,000 --> 00:15:18,119
Ele é engraçado. Ele é sempre engraçado.

291
00:15:18,120 --> 00:15:21,319
O VÍDEO CONTINUA

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,359
Obrigado, todos! Obrigada.

293
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
APLAUSOS

294
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
OK.

295
00:15:40,920 --> 00:15:42,160
Obrigada Senhora.

296
00:15:50,160 --> 00:15:52,999
E essa foi a última vez
alguém o viu?

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,879
Saiu do palco,
nunca mais visto. Acabou de sumir.

298
00:15:56,880 --> 00:15:58,639
Quando foi isso? Cinco anos atrás.

299
00:15:58,640 --> 00:16:00,719
Não, me desculpe - hora do dia.

300
00:16:00,720 --> 00:16:02,439
Quando no dia?

301
00:16:02,440 --> 00:16:06,239
De acordo com o cronômetro do vídeo,
diz pouco antes das 20h.

302
00:16:06,240 --> 00:16:08,199
Isso é preciso? Eu penso que sim.

303
00:16:08,200 --> 00:16:09,439
Eu não estava lá.

304
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
Ele disse que eu não precisava ir.

305
00:16:12,600 --> 00:16:15,239
Houve uma festa depois
ou jantar?

306
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
Eu estive antes.
Ele estava sempre ganhando coisas.

307
00:16:17,600 --> 00:16:18,959
Sim. Não. Sim, claro.

308
00:16:18,960 --> 00:16:20,519
Não, eu entendo completamente.

309
00:16:20,520 --> 00:16:23,279
Mas foi uma festa depois ou...?

310
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Eu deveria estar lá.

311
00:16:26,280 --> 00:16:27,959
Mas você não estava lá.

312
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
E agora você está aqui.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Diga-me.

314
00:16:33,840 --> 00:16:37,679
ia ter uma coisa de bebida
na varanda sobre o rio.

315
00:16:37,680 --> 00:16:39,479
Onde ele nunca apareceu.

316
00:16:39,480 --> 00:16:42,519
Sr. Grieff, nos disseram
você tem poderes especiais.

317
00:16:42,520 --> 00:16:45,919
Não, eu tenho doutorado
em criminologia.

318
00:16:45,920 --> 00:16:47,239
E uma condenação por homicídio.

319
00:16:47,240 --> 00:16:48,799
RISO

320
00:16:48,800 --> 00:16:51,119
Mas você vê outras coisas
as pessoas não podem ver.

321
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Principalmente as paredes internas
desta prisão.

322
00:16:56,280 --> 00:16:58,679
Você convenceu sua mãe
vir aqui hoje?

323
00:16:58,680 --> 00:17:00,479
Ninguém mais está interessado.

324
00:17:00,480 --> 00:17:02,799
Sim. Ouvi falar de você, Sr. Grieff.

325
00:17:02,800 --> 00:17:04,359
Achei que talvez você pudesse nos ajudar.

326
00:17:04,360 --> 00:17:06,199
Só queremos saber onde ele está.

327
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Onde ele foi?

328
00:17:08,640 --> 00:17:12,559
Bem, onde ele foi é bastante
óbvio do vídeo, eu acho,

329
00:17:12,560 --> 00:17:15,319
ou será assim que conseguirmos
de alguns horários de comboios,

330
00:17:15,320 --> 00:17:17,839
mas onde ele está agora...

331
00:17:17,840 --> 00:17:19,879
...isso é um pouco mais complicado.

332
00:17:19,880 --> 00:17:21,519
Como é onde ele foi óbvio?

333
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Observação. Sobre o que?

334
00:17:24,880 --> 00:17:27,719
Não faço ideia, mas é
geralmente observação.

335
00:17:27,720 --> 00:17:29,599
Mas ninguém sabe para onde ele foi.

336
00:17:29,600 --> 00:17:30,719
Ninguém o viu.

337
00:17:30,720 --> 00:17:32,559
É, não. Ninguém.

338
00:17:32,560 --> 00:17:34,079
Essa é a questão.

339
00:17:34,080 --> 00:17:35,839
Nos conta tudo.

340
00:17:35,840 --> 00:17:36,880
Como?

341
00:17:38,680 --> 00:17:40,359
Você o ama, não é?

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,319
Bem, sim.

343
00:17:42,320 --> 00:17:44,239
Você ainda ri das piadas dele.

344
00:17:44,240 --> 00:17:47,319
Você verifica se
todo mundo está rindo também.

345
00:17:47,320 --> 00:17:49,279
Você ama seu marido?

346
00:17:49,280 --> 00:17:50,839
Claro que eu faço.

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,519
E ele te amava?

348
00:17:52,520 --> 00:17:53,959
Eu sempre pensei assim.

349
00:17:53,960 --> 00:17:55,279
Ah, tenho certeza.

350
00:17:55,280 --> 00:17:58,119
Não está na moda dizer isso,
mas os maridos geralmente

351
00:17:58,120 --> 00:18:01,279
amam suas esposas e esposas
geralmente amam seus maridos.

352
00:18:01,280 --> 00:18:04,959
O amor é muito comum,
mas nunca banal.

353
00:18:04,960 --> 00:18:08,800
Se você sabe onde ele foi,
se de alguma forma você sabe disso...

354
00:18:10,120 --> 00:18:11,240
...por favor, diga.

355
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Eu tenho uma teoria...

356
00:18:17,160 --> 00:18:19,960
... mas eu não estou pronto
para compartilhá-lo ainda.

357
00:18:22,920 --> 00:18:25,399
Beth, você vai levar
As mãos de Hannah, por favor?

358
00:18:25,400 --> 00:18:27,319
Por quê? Porque eu não posso...

359
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
CHOCALHOS DE CORRENTE

360
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
... e estamos prestes a ter um
conversa difícil.

361
00:18:37,360 --> 00:18:41,839
Hannah, você deu alguma
pensei na possibilidade

362
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
que eu possa realmente
encontrar seu marido?

363
00:18:45,520 --> 00:18:49,480
Porque depois de cinco anos,
ele está quase certamente morto.

364
00:18:51,400 --> 00:18:52,879
Bem, pelo menos saberíamos.

365
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
Sim.

366
00:18:54,200 --> 00:18:55,559
Saber seria algo.

367
00:18:55,560 --> 00:18:56,719
Seria...

368
00:18:56,720 --> 00:18:58,799
Seria melhor do que o que temos
no momento.

369
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
E o que você tem
no momento é...

370
00:19:02,800 --> 00:19:03,840
...ter esperança?

371
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Sim.

372
00:19:07,160 --> 00:19:08,200
A esperança é terrível.

373
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Sim.

374
00:19:11,360 --> 00:19:12,520
Suponho que sim.

375
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
Até onde eu lembro.

376
00:19:30,280 --> 00:19:31,320
Obrigada.

377
00:19:32,280 --> 00:19:33,439
Então o que foi isso?

378
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Você está se exibindo ou faz
você realmente tem uma teoria?

379
00:19:36,440 --> 00:19:37,719
Pode ser ambos.

380
00:19:37,720 --> 00:19:41,159
Geralmente são os dois.
OK, então me diga sua teoria.

381
00:19:41,160 --> 00:19:42,999
Não. Você viu o que eu vi.

382
00:19:43,000 --> 00:19:44,039
Diga-me o seu.

383
00:19:44,040 --> 00:19:47,199
Eu vi um homem receber um prêmio
e fazer um discurso ruim.

384
00:19:47,200 --> 00:19:48,479
E depois?

385
00:19:48,480 --> 00:19:50,839
Ele desapareceu na noite.

386
00:19:50,840 --> 00:19:52,159
Não, ele não fez.

387
00:19:52,160 --> 00:19:54,679
Foi exatamente isso que não aconteceu.

388
00:19:54,680 --> 00:19:57,439
Veja o vídeo
corretamente desta vez.

389
00:19:57,440 --> 00:19:58,719
Está tudo lá.

390
00:19:58,720 --> 00:20:03,919
Pouco antes das 20h no
25 de julho não é noite.

391
00:20:03,920 --> 00:20:06,559
Isso é meia hora antes do pôr do sol.

392
00:20:06,560 --> 00:20:09,399
Ele saiu em plena luz do dia.

393
00:20:09,400 --> 00:20:11,159
E daí?

394
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Então tudo.

395
00:20:13,640 --> 00:20:15,479
Você tem um carro, eu presumo?

396
00:20:15,480 --> 00:20:16,519
Mm-hm.

397
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Você se importaria de fazer
alguma pesquisa para mim?

398
00:20:19,920 --> 00:20:22,480
CARRILHÕES DA CAMPAINHA

399
00:20:26,760 --> 00:20:27,799
PORTA ABRE

400
00:20:27,800 --> 00:20:30,559
Ah. Ah, vigário.

401
00:20:30,560 --> 00:20:32,199
A que devo o prazer?

402
00:20:32,200 --> 00:20:34,239
Na verdade, eu estava procurando
para Edgar. Ele está por perto?

403
00:20:34,240 --> 00:20:36,279
Não. Não, ele é, er...
Ele está fora com seus amigos.

404
00:20:36,280 --> 00:20:37,679
Bom. Então ele deveria ser.

405
00:20:37,680 --> 00:20:40,559
Por acaso você sabe onde ele foi?
Eu preciso falar com ele.

406
00:20:40,560 --> 00:20:41,879
Ele está com o telefone.

407
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Em pessoa.

408
00:20:44,240 --> 00:20:46,679
Ele fez algo errado?

409
00:20:46,680 --> 00:20:50,039
Se ele fez algo errado,
Estou feliz em me envolver.

410
00:20:50,040 --> 00:20:51,719
Você sabe onde ele foi?

411
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
PORTA DO CARRO FECHA

412
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
BEEPS DE BLOQUEIO DE CARRO

413
00:21:01,760 --> 00:21:03,280
RISOS E AGRADECIMENTOS

414
00:21:05,040 --> 00:21:08,479
Aqui, rapazes, como você chama uma mulher
com uma perna mais curta que a outra?

415
00:21:08,480 --> 00:21:09,519
Eileen.

416
00:21:09,520 --> 00:21:11,359
RISADA

417
00:21:11,360 --> 00:21:13,079
Ele não entende.

418
00:21:13,080 --> 00:21:15,960
Desculpe, acabei de receber...
Sim, está tudo bem. Sim.

419
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Oi. Existe um problema?

420
00:21:22,200 --> 00:21:24,199
É a igreja?
É uma coisa da igreja?

421
00:21:24,200 --> 00:21:27,039
Aqueles seus amigos?
Sim. Os caras.

422
00:21:27,040 --> 00:21:29,879
Apenas... os caras. Bom.

423
00:21:29,880 --> 00:21:31,559
Bom ver você pendurado
sair com as pessoas.

424
00:21:31,560 --> 00:21:32,879
Eles vêm muito aqui.

425
00:21:32,880 --> 00:21:34,039
Eu me junto.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,999
Estou ficando bom nisso,
Juntando-se.

427
00:21:36,000 --> 00:21:37,559
Não aceito não como resposta.

428
00:21:37,560 --> 00:21:38,599
ELES RIEM

429
00:21:38,600 --> 00:21:40,479
Isso é ótimo, Edu. Bom para você.

430
00:21:40,480 --> 00:21:42,439
Você disse que eu tinha que conhecer
pessoas da minha idade.

431
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Sim, sua própria idade.

432
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Você quer de volta?

433
00:21:56,480 --> 00:21:58,760
O pendrive, Ed. Você?

434
00:22:00,160 --> 00:22:02,719
Aquele que você estava escondendo
de sua mãe.

435
00:22:02,720 --> 00:22:04,800
Você me deu na igreja,
lembrar?

436
00:22:06,760 --> 00:22:08,199
Seu pornô.

437
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
Você estava escondendo sua pornografia.

438
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
Eu não vou contar aos seus amigos sobre isso,
está tudo bem.

439
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
Ou sua mãe.

440
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Eu só quero saber
se você quiser de volta.

441
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
EU...

442
00:22:30,920 --> 00:22:32,439
O que?

443
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
O que é isso?

444
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
O que?

445
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
Você fez...?

446
00:22:42,200 --> 00:22:43,360
Eu o quê?

447
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Ah, vamos, sou eu.

448
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
Você está seguro comigo.
Você sabe disso, não sabe?

449
00:22:56,800 --> 00:22:59,759
Olhar. Aqui. Vamos.

450
00:22:59,760 --> 00:23:02,360
Não quero seus amigos
ver você assim, não é?

451
00:23:03,680 --> 00:23:04,800
O que estou perguntando é...

452
00:23:06,080 --> 00:23:07,959
... você quer isso de volta?

453
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Seu pendrive -
você quer de volta?

454
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
Isso não é meu.

455
00:23:31,520 --> 00:23:33,879
Não é. Você me deu

456
00:23:33,880 --> 00:23:36,319
antes na igreja.

457
00:23:36,320 --> 00:23:39,199
Está bem. Você está envergonhado.
Sua mãe estava procurando por você.

458
00:23:39,200 --> 00:23:42,280
Você me deu. Eu estou apenas
devolvendo sua propriedade para você.

459
00:23:44,400 --> 00:23:47,120
Não é meu.
Eu nunca vi isso antes.

460
00:23:48,800 --> 00:23:50,919
Edgar, por que você está mentindo para mim?

461
00:23:50,920 --> 00:23:52,559
Eu não estou mentindo para você.

462
00:23:52,560 --> 00:23:55,079
Eu não sou. Por que você é
dizendo que é meu?

463
00:23:55,080 --> 00:23:56,679
Isso não é meu.

464
00:23:56,680 --> 00:23:57,839
Você me deu isso.

465
00:23:57,840 --> 00:23:59,119
Não, eu não fiz.

466
00:23:59,120 --> 00:24:00,199
Eu não!

467
00:24:00,200 --> 00:24:02,279
Edgar, você está mentindo.
Tu es! Você está mentindo!

468
00:24:02,280 --> 00:24:03,880
Espere, apenas... Estou indo para casa.

469
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
BEEPS DE BLOQUEIO DE CARRO

470
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
PARTIDA DO CARRO

471
00:25:36,240 --> 00:25:37,759
O que você quer?

472
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Para ajudá-lo.

473
00:25:55,360 --> 00:25:58,039
Onde estamos indo? Igreja. Por quê?

474
00:25:58,040 --> 00:26:00,080
Porque eu sou um maldito vigário.

475
00:26:09,880 --> 00:26:11,559
Quantas ligações
você está autorizado?

476
00:26:11,560 --> 00:26:13,479
Eu tenho um arranjo particular.

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,719
Aconchegante.

478
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
Nada de especial.

479
00:26:16,160 --> 00:26:17,759
Você olhou para a filmagem novamente?

480
00:26:17,760 --> 00:26:20,839
Um homem de smoking fez um discurso
e saiu do palco.

481
00:26:20,840 --> 00:26:21,999
E quanto ao público?

482
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
Entendo. Ele era o único
um vestindo um smoking. E daí?

483
00:26:24,920 --> 00:26:27,519
A que distância você está de Allenville?

484
00:26:27,520 --> 00:26:28,719
Quatro milhas.

485
00:26:28,720 --> 00:26:31,839
Chegando à sua direita,
há um sinal.

486
00:26:31,840 --> 00:26:34,879
Barney B. Sim, ok.

487
00:26:34,880 --> 00:26:37,039
Vá ver Barney.
Ele tem algo para você.

488
00:26:37,040 --> 00:26:39,879
O que? Ligue-me de Allenville.

489
00:26:39,880 --> 00:26:41,120
ELA SUSPIRA

490
00:27:08,560 --> 00:27:10,079
Com licença. Estou procurando Barney.

491
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
Na volta. Obrigada.

492
00:27:19,240 --> 00:27:20,280
Hum, Barney?

493
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Barney!

494
00:27:25,520 --> 00:27:26,840
Beth Davenport?

495
00:27:27,880 --> 00:27:29,040
Um segundo.

496
00:27:35,800 --> 00:27:37,519
O que eu faço com isso?

497
00:27:37,520 --> 00:27:40,039
Você entrega. Onde?

498
00:27:40,040 --> 00:27:41,640
Onde quer que o Sr. Grieff diga.

499
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Obrigado por isso.

500
00:27:49,560 --> 00:27:51,879
Ei.

501
00:27:51,880 --> 00:27:54,639
Você recebe uma mensagem para o Sr. Grieff
se você está falando com ele.

502
00:27:54,640 --> 00:27:55,719
Que mensagem?

503
00:27:55,720 --> 00:27:59,599
Você diz a ele que o assunto é para
fazer uma chamada pelo Skype às 21h de amanhã,

504
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
e isso é 4pm nosso tempo.

505
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
OK. OK.

506
00:28:06,760 --> 00:28:10,119
Mas esse é outro caso para
Senhor Grieff?

507
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
Sim. Sim, é um caso.

508
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
PORTA ABRE E FECHA

509
00:28:47,240 --> 00:28:49,759
Achei que era hora de conversarmos.

510
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Provavelmente sim.

511
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
MARIA SUSPEITA

512
00:29:24,680 --> 00:29:26,839
Eu deveria ter trazido um copo para você?

513
00:29:26,840 --> 00:29:30,119
Eu prefiro beber do mesmo copo
como você, se você não se importa.

514
00:29:30,120 --> 00:29:32,119
O que você acha
Eu vou te drogar?

515
00:29:32,120 --> 00:29:34,639
Bem, seria a coisa inteligente
fazer na sua situação.

516
00:29:34,640 --> 00:29:36,199
Melhor do que um taco de golfe, de qualquer maneira.

517
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
Sim.

518
00:30:07,200 --> 00:30:08,240
Mantê-la.

519
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
Então...

520
00:30:26,520 --> 00:30:28,719
O que acontece agora, você acha?

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,799
Eu acho que no final -
e com pesar, tenho certeza -

522
00:30:31,800 --> 00:30:34,559
Acho que você vai me matar.

523
00:30:34,560 --> 00:30:37,039
Parece dramático,
Eu sei, mas as pessoas fazem isso.

524
00:30:37,040 --> 00:30:39,319
Pessoas matam pessoas. Acontece.

525
00:30:39,320 --> 00:30:42,640
E não consigo pensar em nenhum outro
saída disso, você pode?

526
00:30:46,880 --> 00:30:48,239
Então, você já pensou

527
00:30:48,240 --> 00:30:50,599
para como você está indo
se livrar disso?

528
00:30:50,600 --> 00:30:51,879
Fora com o quê?

529
00:30:51,880 --> 00:30:53,919
Meu assassinato.

530
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
Você deve ter sido
pensando nisso, com certeza.

531
00:30:57,320 --> 00:30:58,560
Não.

532
00:30:59,560 --> 00:31:02,119
A matança em si é fácil.

533
00:31:02,120 --> 00:31:03,160
É isso?

534
00:31:04,240 --> 00:31:06,759
Você teria pesquisado no Google, tenho certeza.

535
00:31:06,760 --> 00:31:10,119
Não seria agradável,
claro, mas não é difícil,

536
00:31:10,120 --> 00:31:11,239
Eu não teria pensado.

537
00:31:11,240 --> 00:31:12,599
Você só precisa ser forte.

538
00:31:12,600 --> 00:31:15,359
Acho que você é muito forte, Mary.

539
00:31:15,360 --> 00:31:19,119
Especialmente quando se trata de Ben.
Sempre gostei disso em você.

540
00:31:19,120 --> 00:31:20,519
Eu amo meu filho.

541
00:31:20,520 --> 00:31:22,439
Se eu duvidasse disso,
Eu teria muito menos medo.

542
00:31:22,440 --> 00:31:24,359
Essa situação...

543
00:31:24,360 --> 00:31:25,919
Ninguém quer isso.

544
00:31:25,920 --> 00:31:27,279
Posso te ajudar.

545
00:31:27,280 --> 00:31:31,639
Desculpe? Posso te ajudar.

546
00:31:31,640 --> 00:31:33,679
O que você quer dizer, me ajude?

547
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
Me ajude com o que?

548
00:31:36,360 --> 00:31:38,279
eu estive sentado
aqui embaixo pensando,

549
00:31:38,280 --> 00:31:40,719
não tenho muito
para negociar, não é?

550
00:31:40,720 --> 00:31:41,760
Exceto isto...

551
00:31:43,200 --> 00:31:45,959
eu sou a única pessoa
em todo o mundo

552
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
quem pode ajudá-lo a fugir
com meu assassinato.

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,959
Desculpe, mas e-eu...

554
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
E-eu não...

555
00:31:53,320 --> 00:31:57,439
O que? Eu tenho uma chamada pelo Skype amanhã
às 21h com minha irmã.

556
00:31:57,440 --> 00:32:00,039
Eu nunca sinto falta sem
avisando-a com antecedência.

557
00:32:00,040 --> 00:32:03,039
No momento em que não ligo, começa.

558
00:32:03,040 --> 00:32:05,079
Primeiro, minha irmã se pergunta onde estou.

559
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
Ela pergunta aos meus amigos.
Eles não sabem.

560
00:32:07,120 --> 00:32:10,399
E então eu não vou conseguir
de volta para casa naquela noite.

561
00:32:10,400 --> 00:32:13,079
Então a pesquisa
começará a sério.

562
00:32:13,080 --> 00:32:14,919
A polícia vai conseguir
acesso ao meu apartamento -

563
00:32:14,920 --> 00:32:17,679
meus vizinhos têm as chaves -
e eles vão encontrar um diário na minha mesa,

564
00:32:17,680 --> 00:32:20,279
em que ponto eles vão descobrir
que meu último compromisso

565
00:32:20,280 --> 00:32:22,439
estava aqui nesta casa
com seu filho.

566
00:32:22,440 --> 00:32:25,279
Quando eles chegam aqui,
o que eles vão encontrar?

567
00:32:25,280 --> 00:32:28,319
Se eles me encontrarem trancado
em seu porão,

568
00:32:28,320 --> 00:32:30,439
eu vou dizer a eles
tudo o que aconteceu.

569
00:32:30,440 --> 00:32:32,919
Seu marido vai ser preso
por agressão e seu filho

570
00:32:32,920 --> 00:32:34,479
será exposto como pedófilo.

571
00:32:34,480 --> 00:32:36,839
Isso nunca vai acontecer!

572
00:32:36,840 --> 00:32:40,799
Tudo isso se torna inevitável
a partir das 21h de amanhã.

573
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
Imparável, como a matemática.

574
00:32:46,160 --> 00:32:47,839
A não ser que...

575
00:32:47,840 --> 00:32:49,039
A menos que o quê?

576
00:32:49,040 --> 00:32:51,999
A menos que eu mande um e-mail para minha irmã
e cancele a chamada do Skype.

577
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Por que você faria isso?
Teria que enviar o e-mail.

578
00:32:54,040 --> 00:32:55,839
Bem, teria
vir da minha conta.

579
00:32:55,840 --> 00:32:57,039
Suponha que você pudesse escrevê-lo.

580
00:32:57,040 --> 00:32:59,319
Você teria que ter muito cuidado
com o texto, embora -

581
00:32:59,320 --> 00:33:01,639
as pessoas vão ficar muito
suspeito quando eu sumir.

582
00:33:01,640 --> 00:33:04,319
Acho que eu poderia ajudá-lo com
este. Por que você nos ajudaria?

583
00:33:04,320 --> 00:33:05,879
Agora, aqui está a parte inteligente.

584
00:33:05,880 --> 00:33:09,079
No e-mail, poderia mencionar
que vou fazer uma caminhada.

585
00:33:09,080 --> 00:33:11,879
Eu vou neles com bastante frequência,
cerca de uma semana normalmente.

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,759
Sem contato com ninguém.

587
00:33:13,760 --> 00:33:15,359
Eu realmente não entendo.

588
00:33:15,360 --> 00:33:16,599
Meu telefone está quebrado.

589
00:33:16,600 --> 00:33:18,759
Isso é verdade, como acontece,
graças ao seu marido,

590
00:33:18,760 --> 00:33:21,359
então não haveria como me rastrear
ou contacte-me durante essa semana.

591
00:33:21,360 --> 00:33:23,159
Por que você nos ajudaria?
Ah, não importa isso.

592
00:33:23,160 --> 00:33:26,679
A questão é que eu posso fazer
isso é mais fácil para você.

593
00:33:26,680 --> 00:33:29,759
Você mantém Ben seguro e
fugir com o assassinato.

594
00:33:29,760 --> 00:33:32,880
Mas só... só se eu te ajudar.

595
00:33:34,880 --> 00:33:36,039
Eu tenho uma conta de Webmail -

596
00:33:36,040 --> 00:33:40,079
você já sabe o endereço,
então você só precisa da minha senha de e-mail.

597
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
Então...

598
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Faça-me uma oferta.

599
00:33:45,760 --> 00:33:47,359
Uma oferta?

600
00:33:47,360 --> 00:33:49,519
Bem, eu tenho algo
que você quer.

601
00:33:49,520 --> 00:33:52,359
O que você tem que eu quero?

602
00:33:52,360 --> 00:33:53,560
Nada!

603
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Tudo.

604
00:34:01,640 --> 00:34:06,520
Minha vida, minha liberdade,
meus amigos, minha família.

605
00:34:07,640 --> 00:34:10,880
Tudo o que eu nunca vou
ver novamente por causa de você.

606
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
Mas você não pode me oferecer isso,
você pode?

607
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
Então, Mary, o que mais você tem?

608
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
Faça-me uma oferta.

609
00:34:22,160 --> 00:34:23,519
Você só pensa nisso.

610
00:34:23,520 --> 00:34:24,879
Estou cansado. Eu gostaria de dormir agora.

611
00:34:24,880 --> 00:34:27,399
Isso simplesmente não faz sentido.
Obrigado pela bebida.

612
00:34:27,400 --> 00:34:31,159
eu não... eu não entendo
o que você espera que eu faça.

613
00:34:31,160 --> 00:34:33,479
Bem, isso não é problema meu, é?

614
00:34:33,480 --> 00:34:35,680
Isso é problema seu, não meu.

615
00:34:39,360 --> 00:34:41,839
Oh, eu estou realmente muito cansado agora.

616
00:34:41,840 --> 00:34:44,040
Seria gentil se você
poderia deixar o uísque.

617
00:34:53,080 --> 00:34:55,719
A propósito, mencione uma palavra
disso ao seu marido,

618
00:34:55,720 --> 00:34:57,279
nenhuma senha.

619
00:34:57,280 --> 00:34:59,240
Isso é entre você e eu.

620
00:35:01,120 --> 00:35:03,519
Diga ao vigário o que conversamos
sobre e eu não vou ajudá-lo.

621
00:35:03,520 --> 00:35:05,479
Por quê?

622
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
Porque eu o odeio.

623
00:35:08,640 --> 00:35:09,959
Eu nunca gostei muito dele,

624
00:35:09,960 --> 00:35:11,919
embora eu tenha certeza que ele pensou que eu fiz,
mas agora...

625
00:35:11,920 --> 00:35:12,999
ELA ARGUME

626
00:35:13,000 --> 00:35:14,880
...agora eu realmente odeio ele.

627
00:35:16,600 --> 00:35:18,919
Portanto, tenha isso em mente.

628
00:35:18,920 --> 00:35:22,399
Tenha em mente o quanto eu odeio
seu marido quando você está se perguntando

629
00:35:22,400 --> 00:35:23,999
O que você pode fazer por mim.

630
00:35:24,000 --> 00:35:25,159
Boa noite, Maria.

631
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Deixe a luz acesa, por favor.

632
00:35:28,120 --> 00:35:29,240
Tenha um bom pensamento.

633
00:35:30,360 --> 00:35:31,480
Boa noite.

634
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
ELA RESPIRA FORTE

635
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
CLIQUES DE BLOQUEIO

636
00:35:49,520 --> 00:35:51,159
Por que você trancou o porão?

637
00:35:51,160 --> 00:35:53,079
Olá ben.

638
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
Eu pensei...

639
00:35:56,120 --> 00:35:57,639
Como foi a festividade?

640
00:35:57,640 --> 00:35:59,159
Sim, um pouco merda.

641
00:35:59,160 --> 00:36:00,919
Eu só, hum...

642
00:36:00,920 --> 00:36:02,319
Apenas trancou.

643
00:36:02,320 --> 00:36:03,999
Eu não sei por quê.

644
00:36:04,000 --> 00:36:05,519
Janice ainda está aqui, então?

645
00:36:05,520 --> 00:36:06,639
Não, não, claro que não.

646
00:36:06,640 --> 00:36:08,479
Por que ela ainda estaria aqui?

647
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
Quer dizer, essa é a bolsa dela, eu acho.

648
00:36:15,880 --> 00:36:18,400
E-ela deve ter...
ela deve ter deixado.

649
00:36:20,400 --> 00:36:21,639
Vou ligar para ela e dizer a ela.

650
00:36:21,640 --> 00:36:23,599
E-eu vou dizer a ela que é...
está aqui.

651
00:36:23,600 --> 00:36:24,759
Não se preocupe com isso.

652
00:36:24,760 --> 00:36:27,239
Não eu vou. Eu-eu-eu vou telefonar
ela e eu vou dizer a ela.

653
00:36:27,240 --> 00:36:28,799
Eu vou fazer isso. Não eu vou!

654
00:36:28,800 --> 00:36:30,480
Precisa falar com ela de qualquer maneira.

655
00:36:37,360 --> 00:36:39,359
Ei, Janice, me ligue
quando você conseguir isso.

656
00:36:39,360 --> 00:36:40,519
Você deixou sua bolsa aqui.

657
00:36:40,520 --> 00:36:43,039
E de qualquer forma, ainda não
tem esses módulos.

658
00:36:43,040 --> 00:36:45,120
Desculpe por mais cedo,
Mamãe e papai sendo estranhos...

659
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Por que você está vestido assim?

660
00:37:35,480 --> 00:37:36,919
Estou no trabalho.

661
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Não, você não é.

662
00:37:40,760 --> 00:37:41,919
Pegue um banco.

663
00:37:41,920 --> 00:37:43,919
EDGAR RI

664
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
Ed, sente-se.

665
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Eu sei o que há nisso.

666
00:38:14,840 --> 00:38:16,519
Eu não.

667
00:38:16,520 --> 00:38:18,039
Sim, você faz.

668
00:38:18,040 --> 00:38:19,199
Nunca o vi antes.

669
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Você está mentindo. Não, eu não sou.

670
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Você acha que se eu pegar
isso para a polícia...

671
00:38:26,320 --> 00:38:29,919
... você acha que eles não serão
capaz de dizer a quem pertence?

672
00:38:29,920 --> 00:38:31,159
Eles podem fazer essas coisas, Ed.

673
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Não é difícil.

674
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
OK.

675
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
Pegue. Pegue.

676
00:38:43,160 --> 00:38:45,479
Eu não quero fazer isso.
Pegue. Eu não me importo.

677
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Eu me importo, Edu.

678
00:38:48,320 --> 00:38:50,400
Eu me importo porque...

679
00:38:52,200 --> 00:38:54,639
...esta é uma casa de Deus
e você está mentindo para mim.

680
00:38:54,640 --> 00:38:56,679
EDGAR GEME

681
00:38:56,680 --> 00:38:58,399
Você quer orar? Não.

682
00:38:58,400 --> 00:39:01,439
Hum? Eu acho que você deveria.
Acho que você deveria orar.

683
00:39:01,440 --> 00:39:03,040
EDGAR RESPIRA TREMENDO

684
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Deus estava com você
na sua hora mais escura.

685
00:39:11,400 --> 00:39:13,280
E agora você mentiu na casa dele.

686
00:39:15,640 --> 00:39:17,880
Você precisa orar. Você sabe que sim.

687
00:39:23,560 --> 00:39:26,719
Olhe para mim. Olhe para mim.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,439
Se você não pode confessar sua
pecados para mim, tudo bem.

689
00:39:29,440 --> 00:39:31,400
Eu não importo. Mas, Edu...

690
00:39:32,680 --> 00:39:35,000
...você TEM que confessá-los a Deus.

691
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Este é o acordo.

692
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
Sim. OK.

693
00:39:53,280 --> 00:39:54,800
Se você errou...

694
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
...isso está ok.

695
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
Todos nós erramos.

696
00:40:04,120 --> 00:40:07,400
Mas você tem que se deitar
aberto diante de Deus.

697
00:40:29,840 --> 00:40:32,239
Não há perdão...

698
00:40:32,240 --> 00:40:34,800
... sem confessar
seus pecados primeiro.

699
00:40:38,000 --> 00:40:40,439
EDGAR murmura

700
00:40:40,440 --> 00:40:42,199
Em voz alta, Edu.

701
00:40:42,200 --> 00:40:43,719
Não há ninguém aqui.

702
00:40:43,720 --> 00:40:44,920
Você está aqui.

703
00:40:46,160 --> 00:40:48,039
Como representante de Deus,
Você sabe disso.

704
00:40:48,040 --> 00:40:49,560
E seu amigo.

705
00:40:58,280 --> 00:41:02,360
Pai Nosso que estais no céu...

706
00:41:06,640 --> 00:41:08,879
... perdoe-me meus pecados ...

707
00:41:08,880 --> 00:41:10,159
Isso está certo?

708
00:41:10,160 --> 00:41:12,479
Bom. Isso é muito bom.

709
00:41:12,480 --> 00:41:14,240
Muito bom. Continue.

710
00:41:16,200 --> 00:41:20,000
E-eu estive... olhando as coisas...

711
00:41:22,680 --> 00:41:25,000
...coisas que eu não deveria olhar.

712
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
EDGAR SOBRA

713
00:41:32,680 --> 00:41:34,239
Prossiga.

714
00:41:34,240 --> 00:41:35,959
Eu sei que não deveria.

715
00:41:35,960 --> 00:41:38,199
Eu sei que está errado.

716
00:41:38,200 --> 00:41:40,879
O vigário sempre me diz
o que é certo e errado,

717
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
e eu sei que está errado.

718
00:41:46,960 --> 00:41:48,359
O que há de errado, Edu?

719
00:41:48,360 --> 00:41:49,520
Ed?

720
00:41:51,920 --> 00:41:55,000
O que há de errado com o
fotos no pendrive?

721
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
Edgar.

722
00:42:02,280 --> 00:42:03,640
Minha mãe vai saber?

723
00:42:05,800 --> 00:42:07,199
Sabe o que?

724
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
Ela vai...?

725
00:42:11,120 --> 00:42:13,160
Isso é entre você e Deus.

726
00:42:14,160 --> 00:42:16,439
Oh, Deus, eu-eu-eu não...

727
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
Você precisa dizer isso.

728
00:42:18,560 --> 00:42:20,319
Não há perdão
a menos que você diga.

729
00:42:20,320 --> 00:42:23,079
Você nunca é perdoado!
Você nunca é perdoado!

730
00:42:23,080 --> 00:42:24,399
Eu sei! Eu sei!

731
00:42:24,400 --> 00:42:25,959
Você tem que dizer isso, Edu!

732
00:42:25,960 --> 00:42:27,399
Ninguém te perdoa!

733
00:42:27,400 --> 00:42:29,599
Deus perdoa! Apenas diga.
Vai ficar tudo bem.

734
00:42:29,600 --> 00:42:30,919
Não vai ficar bem!

735
00:42:30,920 --> 00:42:32,320
Vai ficar tudo bem se você disser!

736
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
Não posso!

737
00:42:38,320 --> 00:42:39,519
Não posso!

738
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
Claro que você pode. Vai ficar tudo bem.

739
00:42:42,240 --> 00:42:45,800
Eu quero morrer! Eu quero morrer!

740
00:42:46,920 --> 00:42:49,559
Por que não posso simplesmente morrer?!

741
00:42:49,560 --> 00:42:52,919
Por que eles têm que parar com isso?!

742
00:42:52,920 --> 00:42:55,640
Por que é da conta de qualquer um?!

743
00:42:59,120 --> 00:43:04,360
MÚSICA ORQUESTAL SOBRE DIÁLOGO

744
00:43:41,800 --> 00:43:43,079
Venha aqui.

745
00:43:43,080 --> 00:43:45,199
O que estamos fazendo?

746
00:43:45,200 --> 00:43:49,239
Qualquer coisa que você tenha aqui -
Eu não preciso ver isso -

747
00:43:49,240 --> 00:43:51,199
Eu quero que você coloque no meu computador.

748
00:43:51,200 --> 00:43:53,919
Por quê? Faça com que pareça
foi escondido.

749
00:43:53,920 --> 00:43:55,640
Em algum lugar obscuro.

750
00:43:57,000 --> 00:43:59,399
Faça parecer que é meu
e eu estou escondendo isso.

751
00:43:59,400 --> 00:44:00,559
Você entende?

752
00:44:00,560 --> 00:44:02,799
Não. Você está fora do gancho.

753
00:44:02,800 --> 00:44:04,240
Será minha culpa.

754
00:44:05,240 --> 00:44:06,280
Será eu.

755
00:44:08,760 --> 00:44:10,200
Mas por que?

756
00:44:11,880 --> 00:44:13,480
Ah, eu não sei. Cristo sabe.

757
00:44:15,800 --> 00:44:17,520
Porque. Apenas faça.

758
00:44:45,840 --> 00:44:47,559
Estou pegando um trem?

759
00:44:47,560 --> 00:44:49,760
Vá para qualquer janela à direita.

760
00:44:51,400 --> 00:44:54,039
Você deve ser capaz de ver
um centro de conferências.

761
00:44:54,040 --> 00:44:56,119
Atrás disso.

762
00:44:56,120 --> 00:44:58,000
Foi aí que Connor
desapareceu de.

763
00:44:59,480 --> 00:45:03,719
Sim. E logo atrás dele, o único
lugar que ele poderia ter ido.

764
00:45:03,720 --> 00:45:05,599
Estação Allenville.

765
00:45:05,600 --> 00:45:09,319
Bem, isso não é verdade. Não é?
Você tem a filmagem aí?

766
00:45:09,320 --> 00:45:11,759
Já assisti várias e várias vezes.
o que estou perdendo?

767
00:45:11,760 --> 00:45:14,279
Assista novamente,
especificamente o momento

768
00:45:14,280 --> 00:45:16,879
quando a câmera gira
ao público.

769
00:45:16,880 --> 00:45:19,399
Ele era o único vestindo um smoking.

770
00:45:19,400 --> 00:45:23,119
Como poderia um homem vestindo um smoking,
levando um prêmio,

771
00:45:23,120 --> 00:45:26,119
andar pelas ruas de
uma cidade completamente despercebida?

772
00:45:26,120 --> 00:45:27,240
Ninguém o viu.

773
00:45:28,280 --> 00:45:30,119
Eu diria que é quase impossível.

774
00:45:30,120 --> 00:45:32,959
A menos que ele atravessou o
estacionamento e veio aqui?

775
00:45:32,960 --> 00:45:34,439
Exatamente. Bobagem.

776
00:45:34,440 --> 00:45:36,119
Ele teria sido notado aqui, também.

777
00:45:36,120 --> 00:45:38,519
Ele teria ficado para fora apenas como
tanto aqui como na rua.

778
00:45:38,520 --> 00:45:40,079
Aumente o som.

779
00:45:40,080 --> 00:45:42,240
Agora vá para quando as portas se abrirem.

780
00:45:43,960 --> 00:45:45,319
Vocês caras.
MÚSICA ORQUESTRA

781
00:45:45,320 --> 00:45:48,119
Eu sou o único vestindo um smoking.
Você consegue ouvir? Você não tem respeito.

782
00:45:48,120 --> 00:45:49,839
9º de Beethoven.

783
00:45:49,840 --> 00:45:51,839
Oh, obrigado, senhoras.

784
00:45:51,840 --> 00:45:54,759
Sim, há um concerto
salão lá. Eu chequei.

785
00:45:54,760 --> 00:45:58,719
O que você acabou de ouvir são quatro minutos
antes do final da sinfonia.

786
00:45:58,720 --> 00:46:02,079
Então... Estava quase acabando,
é o que estou dizendo.

787
00:46:02,080 --> 00:46:03,399
Eu entendo o que você está dizendo.

788
00:46:03,400 --> 00:46:04,759
Por que você está dizendo isso?

789
00:46:04,760 --> 00:46:06,119
O que estou fazendo aqui mesmo?

790
00:46:06,120 --> 00:46:08,399
Testando uma teoria. Que teoria?

791
00:46:08,400 --> 00:46:11,160
Ver. Eu assisti
isso de novo e de novo!

792
00:46:12,640 --> 00:46:15,319
Não o vídeo. A estação.

793
00:46:15,320 --> 00:46:18,399
MÚSICA: Ode à Alegria
por Beethoven

794
00:46:18,400 --> 00:46:20,359
Eu cronometrei sua chegada
com alguns cuidados.

795
00:46:20,360 --> 00:46:22,119
Hoje tem matinê.

796
00:46:22,120 --> 00:46:25,880
Um concerto acaba de terminar
no Centro Allenville.

797
00:46:27,360 --> 00:46:30,039
Acho que a estação deveria ser
enchendo agora mesmo.

798
00:46:30,040 --> 00:46:33,799
Estou certo? OK, então isso é ainda mais
pessoas que poderiam tê-lo visto.

799
00:46:33,800 --> 00:46:36,199
Exatamente. Mesmo em uma multidão, como poderia

800
00:46:36,200 --> 00:46:38,999
Connor Doyle se foi
completamente despercebido?

801
00:46:39,000 --> 00:46:41,879
Um homem de smoking carregando um prêmio?

802
00:46:41,880 --> 00:46:43,559
OK como?

803
00:46:43,560 --> 00:46:45,119
Você está esquecendo alguma coisa.

804
00:46:45,120 --> 00:46:46,559
Esquecer o quê?

805
00:46:46,560 --> 00:46:47,599
A Orquestra.

806
00:46:47,600 --> 00:46:49,239
MÚSICA SURPREENDA

807
00:46:49,240 --> 00:46:52,159
A orquestra também tem que chegar em casa.

808
00:46:52,160 --> 00:46:53,999
Você percebe um homem em um smoking,

809
00:46:54,000 --> 00:46:57,719
a menos que ele esteja entre
muitos homens de smoking.

810
00:46:57,720 --> 00:47:01,879
É assim que vemos o mundo -
vemos a exceção, não a regra.

811
00:47:01,880 --> 00:47:07,799
Então, 15 minutos depois do discurso, nós
viu veio o único momento em que um homem

812
00:47:07,800 --> 00:47:11,320
em um smoking poderia ter esperado em
aquela estação completamente despercebida.

813
00:47:13,240 --> 00:47:16,839
Tudo o que precisamos saber é o que os trens
estavam saindo nos próximos cinco

814
00:47:16,840 --> 00:47:19,319
dez minutos de sua chegada.

815
00:47:19,320 --> 00:47:21,679
OK, então vou verificar.

816
00:47:21,680 --> 00:47:23,519
Eu já verifiquei.

817
00:47:23,520 --> 00:47:24,839
Claro que você tem.

818
00:47:24,840 --> 00:47:26,159
O que você encontrou?

819
00:47:26,160 --> 00:47:28,919
O que eu estava procurando. Que foi?

820
00:47:28,920 --> 00:47:30,440
Uma coincidência.

821
00:47:43,120 --> 00:47:44,599
OK.

822
00:47:44,600 --> 00:47:45,800
Estava aqui. Vá embora.

823
00:47:52,920 --> 00:47:54,520
Estava aqui. Vai.

824
00:48:07,040 --> 00:48:08,920
Não entendo por que você fez isso.

825
00:48:13,040 --> 00:48:14,080
É...

826
00:48:15,360 --> 00:48:17,000
Deus, não consigo pensar em mais nada.

827
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Eu realmente não posso. Nada mais.
Eu acabei de...

828
00:48:25,360 --> 00:48:26,839
Eu só quero fazer a coisa certa.

829
00:48:26,840 --> 00:48:28,879
Por que isso é tão difícil?

830
00:48:28,880 --> 00:48:30,880
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

831
00:48:32,880 --> 00:48:34,800
Foda-se. Vá em frente, entre.

832
00:48:37,720 --> 00:48:39,559
Escute-me.

833
00:48:39,560 --> 00:48:42,919
Você nunca vai a lugar nenhum
perto daquelas coisas novamente.

834
00:48:42,920 --> 00:48:45,800
Nada disso... nunca mais!

835
00:48:47,320 --> 00:48:49,519
Você está sempre tentado...

836
00:48:49,520 --> 00:48:52,599
...você se lembra do que eu fiz por você,
o que eu fiz a mim mesmo por você,

837
00:48:52,600 --> 00:48:54,440
então é só parar.

838
00:48:57,240 --> 00:48:58,280
Você simplesmente para.

839
00:49:05,560 --> 00:49:07,320
Não sei por que você está me ajudando.

840
00:49:10,680 --> 00:49:12,240
Porque eu sou um maldito vigário.

841
00:49:31,200 --> 00:49:33,239
Quem vai te matar?

842
00:49:33,240 --> 00:49:35,799
Desculpe? O que?

843
00:49:35,800 --> 00:49:38,359
O assassinato é uma maneira possível
sua vida pode acabar,

844
00:49:38,360 --> 00:49:40,959
mas quem seria o único a fazê-lo?

845
00:49:40,960 --> 00:49:44,599
Um estranho pode matá-lo, mas
a menos que você leve um estilo de vida violento

846
00:49:44,600 --> 00:49:46,639
você mesmo, isso é altamente improvável.

847
00:49:46,640 --> 00:49:48,479
Você já está aí?

848
00:49:48,480 --> 00:49:49,839
Sim.

849
00:49:49,840 --> 00:49:51,479
Vá dizer olá.

850
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
Pegue o envelope.

851
00:49:59,880 --> 00:50:02,319
A probabilidade esmagadora
é que seu assassino

852
00:50:02,320 --> 00:50:05,519
está em seu catálogo de endereços porque
as pessoas tendem a ser assassinadas

853
00:50:05,520 --> 00:50:07,039
por pessoas que amam.

854
00:50:07,040 --> 00:50:10,719
Agora, pode ser apenas uma coincidência,
mas o primeiro trem que Connor

855
00:50:10,720 --> 00:50:14,320
poderia ter pego quando ele chegou
para a estação era seu trem para casa.

856
00:50:17,280 --> 00:50:18,839
Oh!

857
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Olá de novo.

858
00:51:19,120 --> 00:51:20,679
Você está bem?

859
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
Não.

860
00:51:23,160 --> 00:51:24,200
Dentro da razão?

861
00:51:25,480 --> 00:51:27,960
Não há nada razoável
sobre isso.

862
00:51:29,880 --> 00:51:32,279
Não, realmente não há.

863
00:51:32,280 --> 00:51:34,840
Eu poderia cancelar a chamada do Skype.

864
00:51:38,040 --> 00:51:41,559
Dê-lhe mais tempo antes
alguém percebe que estou ausente.

865
00:51:41,560 --> 00:51:43,919
Não tenho mais mensalidades a semana toda.

866
00:51:43,920 --> 00:51:46,040
Vai demorar um pouco antes
as pessoas me procuram.

867
00:51:47,640 --> 00:51:49,679
Por que você faria isso?

868
00:51:49,680 --> 00:51:53,840
Eu não quero que você tome decisões
com pressa ou fazendo qualquer coisa precipitada.

869
00:51:55,200 --> 00:51:57,159
Ninguém vai fazer nada precipitado.

870
00:51:57,160 --> 00:52:00,999
Você poderia apenas enviar um e-mail
minha irmã da minha conta.

871
00:52:01,000 --> 00:52:03,319
Eu poderia ajudá-lo com
o texto se quiser.

872
00:52:03,320 --> 00:52:04,679
Estou no Webmail.

873
00:52:04,680 --> 00:52:06,639
Diga-lhe a senha.

874
00:52:06,640 --> 00:52:07,799
Eu não preciso disso.

875
00:52:07,800 --> 00:52:08,919
É "senha".

876
00:52:08,920 --> 00:52:10,479
A senha é "senha".

877
00:52:10,480 --> 00:52:13,359
É estúpido, eu sei, mas
quem se importa com meus e-mails?

878
00:52:13,360 --> 00:52:15,200
Janice, eu realmente não preciso disso.

879
00:52:25,720 --> 00:52:26,760
PORTA FECHADA

880
00:52:28,560 --> 00:52:29,600
Nós iremos?

881
00:52:31,280 --> 00:52:34,079
Estou cansado. Eu só quero ir para a cama.
Não.

882
00:52:34,080 --> 00:52:37,479
Apenas me diga o que aconteceu
com Edgar. Tudo bem. Tudo fixo.

883
00:52:37,480 --> 00:52:38,800
Ben vai ficar bem.

884
00:52:40,080 --> 00:52:41,480
O que é que você fez?

885
00:52:42,960 --> 00:52:44,599
Eu só preciso de um momento.

886
00:52:44,600 --> 00:52:45,759
Não.

887
00:52:45,760 --> 00:52:47,160
Diga-me, o que você fez?

888
00:52:48,320 --> 00:52:49,600
Você vai ficar com raiva.

889
00:52:50,640 --> 00:52:51,800
Diga-me.

890
00:53:01,840 --> 00:53:03,759
Você vai me mostrar
o que tem nesse envelope?

891
00:53:03,760 --> 00:53:05,879
Você está segurando
como se fosse importante.

892
00:53:05,880 --> 00:53:07,040
Dê a ela o envelope.

893
00:53:39,040 --> 00:53:40,799
BATE DE PORTA

894
00:53:40,800 --> 00:53:41,960
Olá?

895
00:53:43,760 --> 00:53:44,920
Com licença?

896
00:53:46,360 --> 00:53:47,799
O que está acontecendo?

897
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
Ela olhou para a fotografia
e esquerda.

898
00:53:50,160 --> 00:53:51,359
Sério?

899
00:53:51,360 --> 00:53:53,039
Isso é interessante.

900
00:53:53,040 --> 00:53:55,159
Achei que ela poderia chorar.

901
00:53:55,160 --> 00:53:56,479
Onde ela está indo?

902
00:53:56,480 --> 00:53:59,159
Pânico, provavelmente. Fugindo.

903
00:53:59,160 --> 00:54:00,479
Pessoas fazem.

904
00:54:00,480 --> 00:54:02,999
A menos que ela esteja verificando para ver
se desenterrarmos o corpo também.

905
00:54:03,000 --> 00:54:04,599
Como você conseguiu isso?

906
00:54:04,600 --> 00:54:07,279
Bem, parecia óbvio que
tendo assassinado o marido,

907
00:54:07,280 --> 00:54:09,959
ela provavelmente enterrou o
prêmio junto com ele.

908
00:54:09,960 --> 00:54:11,719
Como você achou isso?

909
00:54:11,720 --> 00:54:12,799
Eu não precisava.

910
00:54:12,800 --> 00:54:14,839
Eles recebem o mesmo prêmio todos os anos.

911
00:54:14,840 --> 00:54:18,079
Fácil o suficiente para encontrar uma imagem dele
e Photoshop um pouco de sujeira nele.

912
00:54:18,080 --> 00:54:19,599
Ele é muito bom, aquele Barney.

913
00:54:19,600 --> 00:54:21,239
Mas ela veio até você para pedir ajuda.

914
00:54:21,240 --> 00:54:23,159
Sim, por sugestão
de sua filha.

915
00:54:23,160 --> 00:54:25,519
Ela ainda veio. Claro que ela fez.

916
00:54:25,520 --> 00:54:28,999
Ela até apelou na televisão
para o marido voltar para casa.

917
00:54:29,000 --> 00:54:30,879
Mentirosos são sempre os mais barulhentos.

918
00:54:30,880 --> 00:54:32,759
Mas você disse que ela o amava.

919
00:54:32,760 --> 00:54:33,879
Tenho certeza que ela fez.

920
00:54:33,880 --> 00:54:36,639
Assassinato raramente é uma expressão
de indiferença.

921
00:54:36,640 --> 00:54:38,159
É isso que você diz a si mesmo?

922
00:54:38,160 --> 00:54:41,879
Eu não sei o que eu digo a mim mesmo,
mas eu posso te dizer isso -

923
00:54:41,880 --> 00:54:47,799
se você realmente ama alguém,
nunca, nunca volte para casa mais cedo.

924
00:54:47,800 --> 00:54:49,839
Eu deveria estar intrigado?

925
00:54:49,840 --> 00:54:52,999
Não. Você deveria
para entrar em um avião.

926
00:54:53,000 --> 00:54:54,159
O que?

927
00:54:54,160 --> 00:54:55,679
D-desculpe, q-que avião?

928
00:54:55,680 --> 00:54:58,319
Você vai voltar para a Inglaterra.
Eu preciso de alguém no chão lá.

929
00:54:58,320 --> 00:55:00,639
A mensagem que você me deu
Barney era sobre Janice.

930
00:55:00,640 --> 00:55:03,559
Ela vai ter um
Chamada pelo Skype às 21h de amanhã

931
00:55:03,560 --> 00:55:06,279
e estou muito interessado
para saber o que acontece.

932
00:55:06,280 --> 00:55:07,759
Mas eu pensei que você disse...

933
00:55:07,760 --> 00:55:09,199
Sim, eu preciso que você pegue um avião.

934
00:55:09,200 --> 00:55:10,879
Você disse que não estava tomando
O caso.

935
00:55:10,880 --> 00:55:13,199
Claro que estou pegando o caso.
eu só queria ver

936
00:55:13,200 --> 00:55:15,879
se você estivesse disposto a abandonar seu
amigo para avançar em sua carreira.

937
00:55:15,880 --> 00:55:17,079
Por quê? Por quê?

938
00:55:17,080 --> 00:55:19,959
Porque você parece ter muito
alta opinião de sua própria ética

939
00:55:19,960 --> 00:55:22,159
e eu pensei que era hora
você aprendeu uma lição.

940
00:55:22,160 --> 00:55:23,759
Obrigado. De nada.

941
00:55:23,760 --> 00:55:26,319
Auto-aversão é clareza
e clareza é útil.

942
00:55:26,320 --> 00:55:28,479
Estou recebendo lições de moralidade
de um assassino?

943
00:55:28,480 --> 00:55:29,719
ELE RI

944
00:55:29,720 --> 00:55:31,399
Todos são assassinos, Beth.

945
00:55:31,400 --> 00:55:33,840
Tudo o que é preciso é uma boa razão
e um dia ruim.

946
00:55:35,080 --> 00:55:36,279
Tenha um voo seguro.

947
00:55:36,280 --> 00:55:38,000
Ela suspira Argh!

948
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
Merda!

949
00:55:51,520 --> 00:55:55,239
Não entendo.
Eu nunca vou entender.

950
00:55:55,240 --> 00:55:57,599
Você entende perfeitamente.

951
00:55:57,600 --> 00:56:00,879
Se Janice acusar Ben,
Eu assumo a culpa.

952
00:56:00,880 --> 00:56:02,679
Eu posso fazer backup agora,
Eu posso provar.

953
00:56:02,680 --> 00:56:04,600
E Edgar? Maldito Edgar?

954
00:56:21,280 --> 00:56:23,199
Edgar não sobreviveria a isso.

955
00:56:23,200 --> 00:56:24,320
Eu vou.

956
00:56:27,320 --> 00:56:29,279
Você fodeu essa família.

957
00:56:29,280 --> 00:56:31,080
Eu salvei esta família.

958
00:56:32,080 --> 00:56:35,079
Ben não será destruído, você não
matar uma mulher em nosso porão.

959
00:56:35,080 --> 00:56:37,120
Seu idiota estúpido.

960
00:56:39,240 --> 00:56:40,959
Estou tentando fazer a coisa certa.
Edgar?

961
00:56:40,960 --> 00:56:43,279
Isso é tudo que estou fazendo,
a coisa certa.

962
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Ben está seguro, você está seguro,
Janice está segura.

963
00:56:46,160 --> 00:56:47,239
Edgar?

964
00:56:47,240 --> 00:56:48,360
O Edgar está seguro?

965
00:56:49,560 --> 00:56:50,880
Sim, Ed está seguro.

966
00:56:54,200 --> 00:56:55,839
O que há de errado com isso?

967
00:56:55,840 --> 00:56:57,159
O que há de errado com isso?

968
00:56:57,160 --> 00:56:58,799
O que há de errado com
manter as pessoas seguras?

969
00:56:58,800 --> 00:57:00,519
Eu sou um vigário.
Eu deveria fazer isso.

970
00:57:00,520 --> 00:57:02,559
Você quer que as pessoas pensem
você é pedófilo?

971
00:57:02,560 --> 00:57:03,839
Ele zomba

972
00:57:03,840 --> 00:57:05,519
Não, claro que não!

973
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
Mas o que mais posso fazer?

974
00:57:20,720 --> 00:57:22,519
Podemos atrasá-lo.

975
00:57:22,520 --> 00:57:23,800
Atrasar o quê?

976
00:57:26,160 --> 00:57:28,040
Você precisa de tempo para pensar sobre isso.

977
00:57:31,440 --> 00:57:36,319
Ela tem uma chamada do Skype amanhã
à noite e é quando as pessoas

978
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
começar a se perguntar onde ela está.

979
00:57:40,240 --> 00:57:43,519
Há uma chance de que
Eu poderia fazê-la cancelar.

980
00:57:43,520 --> 00:57:45,239
Não há sentido.

981
00:57:45,240 --> 00:57:46,399
Eu teria que convencê-la.

982
00:57:46,400 --> 00:57:49,320
Podemos cancelar se quisermos,
mas não adianta né?

983
00:57:50,880 --> 00:57:52,039
Desculpe, o quê?

984
00:57:52,040 --> 00:57:53,999
Esta é a única saída.

985
00:57:54,000 --> 00:57:55,360
"Nós" podemos cancelá-lo?

986
00:57:57,160 --> 00:58:00,359
Ela me deu a senha
para a conta de e-mail dela.

987
00:58:00,360 --> 00:58:01,919
Ela acabou de lhe dar a senha?

988
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
Não importa. Esqueça aquilo.

989
00:58:03,640 --> 00:58:04,839
O que você deu a ela?

990
00:58:04,840 --> 00:58:07,679
Nada. Nada?
Mas eu-eu não... Isso...

991
00:58:07,680 --> 00:58:10,000
Maria, Maria, está tudo bem.

992
00:58:24,240 --> 00:58:26,200
Eventualmente vai ficar tudo bem.

993
00:58:28,120 --> 00:58:29,760
Você vai ver. Eu prometo.

994
00:58:31,400 --> 00:58:33,160
Eu sei como parece agora...

995
00:58:34,880 --> 00:58:36,840
...mas temos que fazer isso por Ben.

996
00:58:41,400 --> 00:58:43,919
As pessoas vão pensar
você é um pedófilo.

997
00:58:43,920 --> 00:58:46,799
Sim, eu sei.

998
00:58:46,800 --> 00:58:49,160
Eles são na verdade
vai acreditar nisso.

999
00:58:50,520 --> 00:58:52,040
Mas enquanto eles acreditarem...

1000
00:58:53,520 --> 00:58:55,520
...Ben está seguro.

1001
00:59:03,120 --> 00:59:05,719
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

1002
00:59:05,720 --> 00:59:08,479
♪ Oh-oh, oh-oh

1003
00:59:08,480 --> 00:59:11,159
♪ Oh-oh

1004
00:59:11,160 --> 00:59:13,879
♪ Ahhh

1005
00:59:13,880 --> 00:59:17,279
♪ Você pode correr para casa por um longo tempo

1006
00:59:17,280 --> 00:59:19,519
♪ Corra para casa por um longo tempo

1007
00:59:19,520 --> 00:59:22,439
♪ Você pode correr para casa por um longo tempo

1008
00:59:22,440 --> 00:59:25,119
♪ Eu lhe digo, Deus Todo-Poderoso
vai te cortar

1009
00:59:25,120 --> 00:59:28,320
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vai te cortar. ♪