1 00:00:00,000 --> 00:00:00,440 "MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT" 2 00:00:00,440 --> 00:00:02,430 Mula pa nang nahuli mo siya dalawang taon na ang nakakaraan ... 3 00:00:02,470 --> 00:00:06,340 ang kanyang pagkawala ay naging sanhi ng di-inaasahang mga kahihinatnan. 4 00:00:06,410 --> 00:00:11,240 Ang kanyang mga ahente ng Syndicate ay patuloy na lumikha ng kaguluhan sa buong mundo. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,270 Dibisyon ng Espesyal na Aktibidad ClA ... 6 00:00:13,310 --> 00:00:16,250 hunting down elite network ni Lane. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,380 Ngunit marami pa rin ang hindi kilala at libre. 8 00:00:18,520 --> 00:00:23,290 Ang natitirang bahagi ng kanyang mga nakikipagsabwatan ay tinatawag ang kanilang mga sarili 'Mga Apostol. '' 9 00:00:24,490 --> 00:00:29,400 Sila ay nakikipaglaban sa takot, ginagawa silang mas seryosong banta. 10 00:00:30,230 --> 00:00:33,460 Ang mga ito ay mga maliliit na outbreak sa India sa Kashmir ... 11 00:00:33,500 --> 00:00:38,340 sa hangganan ng China at Pakistan, na nagbabanta sa ikatlo ng populasyon ng mundo. 12 00:00:38,470 --> 00:00:40,370 Ang salot ay dammed ... 13 00:00:40,510 --> 00:00:44,310 Ngunit may katalinuhan na mayroong bagong kliyente na nag-aarkila ng mga Apostol ... 14 00:00:44,350 --> 00:00:46,250 para sa isang mas mapaghangad na operasyon. 15 00:00:46,550 --> 00:00:52,280 Nakipag-ugnay sila sa pamamagitan ng isang ekstremista sa ilalim ng pangalan ng code na John Lark ... 16 00:00:52,350 --> 00:00:54,380 ang designer ng katapusan ng mundo na ito ... 17 00:00:54,420 --> 00:00:57,360 nilayon upang sirain ang umiiral na order sa mundo. 18 00:00:58,260 --> 00:00:59,450 Responsable ang Lark 19 00:00:59,490 --> 00:01:03,490 para sa pagkawala ng Norwegian nuclear scientist Nils Delbruuk. 20 00:01:04,370 --> 00:01:06,360 Binawi ni Dr. lizard Delbruuk ... 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,340 pagkatapos niyang ipahayag ang kanyang mga pananaw tungkol sa anti-relihiyon. 22 00:01:09,400 --> 00:01:13,430 Ang mga Apostol na nakikipag-usap sa Eastern European criminal organizations ... 23 00:01:13,470 --> 00:01:18,380 na may tatlong ninakaw na plutonium nuclei mula sa isang rocket base sa silangang Russia. 24 00:01:19,450 --> 00:01:22,310 Ito ay nagpapakita ng John Lark at mga Apostol ... 25 00:01:22,320 --> 00:01:25,340 magtulungan upang magkaroon ng isang gumaganang nuclear weapon. 26 00:01:26,320 --> 00:01:30,260 Ayon sa NEST na mga tao na may kaalaman sa Delbruuk, may suot na umiiral na materia ... 27 00:01:30,290 --> 00:01:34,280 ay maaaring kumpletuhin ang tatlong armas nang mabilis hangga't 72 oras. 28 00:01:34,500 --> 00:01:38,330 Ang tool na ito ay portable at maaaring ipadala sa kahit saan sa magdamag. 29 00:01:39,430 --> 00:01:43,460 Sa mga kamay ni John Lark at Apostles, ang armas na ito ay magiging isang malaking banta ... 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,370 para sa milyun-milyong tao. 31 00:01:46,370 --> 00:01:48,400 Ang iyong misyon, kung tinanggap mo ito ... 32 00:01:48,410 --> 00:01:53,280 pigilan ang mga Apostol mula sa pagkuha ng plutonium sa lahat ng paraan. 33 00:01:54,250 --> 00:01:57,340 Kung ikaw o ang iba pang mga miyembro ng LMF ay nahuli o pinatay ... 34 00:01:57,450 --> 00:02:00,420 Ang Ministro ay tanggihan ang iyong aksyon. 35 00:02:00,490 --> 00:02:01,460 Good luck, Ethan. 36 00:02:01,490 --> 00:02:05,260 Ang mensahe na ito ay gumuho sa loob ng limang segundo. 37 00:02:19,510 --> 00:02:21,300 Huli na siya. 38 00:02:21,510 --> 00:02:24,380 - Siya ay hindi kailanman huli. - Siya ay darating. 39 00:02:24,450 --> 00:02:26,310 Hindi ko gusto. 40 00:02:26,310 --> 00:02:29,440 Nagkaroon ng isang bagay tungkol sa taong ito na ginawa goosebumps. 41 00:02:29,480 --> 00:02:31,350 Gawing madali. 42 00:02:31,450 --> 00:02:33,250 Ako ay kalmado. 43 00:02:33,320 --> 00:02:36,310 Hindi ito tunog. Luther, siya tunog kalmado? 44 00:02:36,390 --> 00:02:38,260 Siya ay tumakot. 45 00:02:38,260 --> 00:02:40,350 Hindi ako natatakot. Nagkaroon ng masamang pakiramdam. 46 00:02:40,400 --> 00:02:42,390 Sinabi mo na ikaw ay kalmado. 47 00:02:42,400 --> 00:02:45,490 Ang isa ay maaaring makaramdam ng kalmado at pagkabalisa sa parehong oras. 48 00:02:45,530 --> 00:02:48,260 - Hindi. - Madalas mong gawin. 49 00:02:48,300 --> 00:02:49,430 - Hindi Oo. 50 00:02:49,470 --> 00:02:50,370 Hindi. 51 00:02:50,370 --> 00:02:53,270 Kailangan kong paniwalaan sa oras na ito ang pakiramdam mo kalmado ... 52 00:02:53,340 --> 00:02:54,310 Benji. 53 00:02:54,310 --> 00:02:57,440 sa madilim na eskina upang bumili ng plutonium mula sa isang psychopath? 54 00:02:57,480 --> 00:02:59,500 Benji, tumingin ako sa iyo. 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,340 Tingnan mo, Benji? Talagang ligtas ka. 56 00:03:02,380 --> 00:03:04,280 Madali para sa iyo na makipag-usap, ikaw ay nasa kotse. 57 00:03:04,320 --> 00:03:06,250 Gusto mo ng field assignment. 58 00:03:06,290 --> 00:03:08,310 Ngayong gabi gusto ko sa kotse, Luther! 59 00:03:08,320 --> 00:03:09,420 Siya ay darating. 60 00:03:09,490 --> 00:03:11,320 Diyos. 61 00:03:26,440 --> 00:03:28,310 Ihanda ang pera, Luther. 62 00:03:28,310 --> 00:03:29,280 Magandang. 63 00:03:34,250 --> 00:03:35,370 Ethan, maririnig mo? 64 00:03:35,420 --> 00:03:36,470 Narinig mo ba? 65 00:03:49,460 --> 00:03:52,260 Gagawin ba natin ito o hindi? 66 00:03:57,510 --> 00:04:02,270 Nanatili ako sa negosyong ito sa tulong ng isang tinig sa aking ulo. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,300 Ang boses na ito ay hindi kailanman mali. At sa tuwing nakikita mo ... 68 00:04:07,520 --> 00:04:10,250 sinasabi ng tinig na ito ang parehong bagay. 69 00:04:10,450 --> 00:04:11,440 Ano yan? 70 00:04:12,450 --> 00:04:13,480 Walang. 71 00:04:19,260 --> 00:04:22,420 Narito ako upang gumawa ng negosyo. Magtapon ng boses ng isang barya. 72 00:04:54,360 --> 00:04:55,330 Ano yan? 73 00:04:55,400 --> 00:05:00,460 Ito ay isang beryllium stick na tumutugon sa plutonium sa loob ng core. 74 00:05:09,410 --> 00:05:10,430 Lahat ng orihinal. 75 00:05:13,510 --> 00:05:15,210 Ang pera? 76 00:05:16,320 --> 00:05:17,380 Ang pera. 77 00:05:20,350 --> 00:05:21,410 Dalhin ang pera dito. 78 00:05:33,500 --> 00:05:35,490 Luther, dalhin ang pera dito. 79 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 Kailangan namin ang pera, si Luther. 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,310 Patayin sila. 81 00:05:53,390 --> 00:05:54,480 Hayaan akong kunin ito! 82 00:05:59,290 --> 00:06:00,350 Luther, maririnig mo? 83 00:06:00,360 --> 00:06:01,330 Luther! 84 00:06:01,430 --> 00:06:03,260 Luther, sagutin mo. 85 00:06:03,300 --> 00:06:05,230 Si Luther ay wala dito. 86 00:06:05,270 --> 00:06:07,260 Ano ang magagawa ng mga Apostol para sa iyo ... 87 00:06:07,400 --> 00:06:08,330 Hunt? 88 00:06:08,370 --> 00:06:11,300 -Anong gusto mo? - Ikaw ay natigil, Hunt. 89 00:06:11,370 --> 00:06:14,360 Bigyan siya plutonium at pumunta. 90 00:06:14,440 --> 00:06:16,270 Benji, dalhin ang kotse dito. 91 00:06:16,380 --> 00:06:18,280 - Hindi. - Benji. 92 00:06:18,310 --> 00:06:19,510 Magdala ka ng kotse dito. 93 00:06:40,270 --> 00:06:41,530 Let's make a deal, Hunt. 94 00:06:42,340 --> 00:06:45,460 Bigyan mo siya ng plutonium at iyong kaibigan na hindi namin pinatay. 95 00:06:49,340 --> 00:06:51,440 Hindi, Ethan! Hindi para sa akin! 96 00:07:05,260 --> 00:07:06,490 Binibilang ko ang tatlo. 97 00:07:07,330 --> 00:07:08,300 Isa. 98 00:07:09,500 --> 00:07:11,330 - Dalawa. - Luther ... 99 00:07:12,370 --> 00:07:13,390 - Patawarin mo ako. - Tatlong. 100 00:07:43,520 --> 00:07:46,280 Paumanhin. Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin. 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,310 Ayos lang. 102 00:07:51,360 --> 00:07:53,350 - Ikaw ay okay? - Dapat sana akong mamatay. 103 00:07:53,460 --> 00:07:54,480 Dapat tayong lahat ay mamatay. 104 00:07:57,300 --> 00:07:58,320 Bakit hindi? 105 00:07:59,400 --> 00:08:00,490 Saan ang plutoniyum? 106 00:08:12,510 --> 00:08:14,270 Nawawala. 107 00:08:18,480 --> 00:08:20,350 Kung sumali ka lang ... 108 00:08:20,350 --> 00:08:24,380 nangyari ang tatlong malaking pagsabog ... 109 00:08:24,420 --> 00:08:27,290 na kung saan ay isang coordinated atake. 110 00:08:27,360 --> 00:08:30,350 Ito ay isang live na palabas mula sa Roma, na tinatanaw ang Vatican ... 111 00:08:30,430 --> 00:08:33,190 at ang aming camera ay mas malapit hangga't maaari. 112 00:08:33,300 --> 00:08:37,400 Ang Pope ay pinaniniwalaan na nasa loob ng paninirahan nang maganap ang pagsabog ... 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,400 Mabuhay din kami mula sa Jerusalem sa labas ng lungsod. 114 00:08:41,470 --> 00:08:44,240 Gayundin mula sa banal na lunsod ng Mecca ... 115 00:08:44,280 --> 00:08:48,440 mula sa USS Ronald Reagan sa Red Sea, malapit sa malayo sa pampang ng Saudi Arabia. 116 00:08:48,550 --> 00:08:50,480 Natuklasan ang radiation ... 117 00:08:51,250 --> 00:08:56,210 nagpapakita ng mga sandatang nukleyar na ginagamit sa nakakatakot na atake na ito. 118 00:08:56,260 --> 00:08:58,280 Ethan ... oras na. 119 00:08:58,320 --> 00:09:01,320 ipagpalagay na balita ng mga casualties na mataas. 120 00:09:01,360 --> 00:09:03,450 Iniulat na ang sandata na ginamit ... 121 00:09:03,500 --> 00:09:08,300 ay nangangailangan ng espesyal na kaalaman na ang ilang mga tao ay may. 122 00:09:08,400 --> 00:09:13,340 Ang tanong ay kung sino ang umaatake sa tatlong sagradong site na ito? At bakit? 123 00:09:13,440 --> 00:09:18,240 Ang pag-atake ay nangyari sa parehong oras, isang oras ang nakalipas ... 124 00:09:18,340 --> 00:09:19,500 sa 04:00 Eastern Wakti. 125 00:09:20,280 --> 00:09:23,540 Pagkalipas ng ilang minuto, ang Kongreso ay nagbigay ng emergency recess ... 126 00:09:24,250 --> 00:09:26,240 at ang Opisina ng Capotil ay na-evacuate. 127 00:09:26,320 --> 00:09:28,410 Inalis ng pangulo ang Washington sa Air Force One. 128 00:09:28,450 --> 00:09:31,250 Ang White House ay nagdeklara ng isang state of emergency ... 129 00:09:31,320 --> 00:09:33,380 at ang militar ay nasa standby. 130 00:09:33,460 --> 00:09:35,320 Iwan sa amin. 131 00:09:37,360 --> 00:09:38,460 Dr. Delbruuk. 132 00:09:40,470 --> 00:09:41,430 Alam namin kung sino ka. 133 00:09:42,230 --> 00:09:44,360 Nabasa namin ang manipesto, natagpuan namin ang iyong lab. 134 00:09:55,380 --> 00:09:58,320 Walang kapayapaan na walang malaking paghihirap. 135 00:09:58,450 --> 00:10:01,280 '' Ang mas malaki ang paghihirap ay mas malaki ang kapayapaan. '' 136 00:10:01,390 --> 00:10:03,360 Dadalhin sila nito. 137 00:10:05,290 --> 00:10:07,350 Habang binabasa nila ang manifesto na ito, mauunawaan nila. 138 00:10:07,390 --> 00:10:09,450 Walang mababasa ang manifesto. 139 00:10:10,360 --> 00:10:11,390 Garantiya ko. 140 00:10:12,300 --> 00:10:13,270 Anong araw na ito? 141 00:10:13,430 --> 00:10:14,490 Gaano katagal ako dito? 142 00:10:15,300 --> 00:10:17,270 Ano ang naalaala mo noong nakaraang panahon? 143 00:10:18,370 --> 00:10:20,240 Nag mamaneho ako. 144 00:10:22,410 --> 00:10:24,380 - May isang tao na nakasama sa akin. - Iyon ay dalawang linggo nakaraan. 145 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 - Dalawang linggo? - Dalawang linggo. 146 00:10:27,310 --> 00:10:29,250 Ito ay iyo, hindi ba? 147 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 Ito ay kung paano nakikipag-usap sa iyo si Lark. 148 00:10:32,250 --> 00:10:33,450 - Lark? - John Lark. 149 00:10:33,520 --> 00:10:36,250 - Alam namin ang lahat tungkol sa kanya. - Hindi mo alam ang anumang bagay. 150 00:10:36,260 --> 00:10:38,450 May impormasyon sa teleponong ito upang mahanap ito. 151 00:10:38,520 --> 00:10:40,390 Nakuha mo ang code. 152 00:10:40,460 --> 00:10:42,430 Sa tingin mo Lark ay isang kaaway. 153 00:10:43,500 --> 00:10:44,460 Pero ikaw... 154 00:10:45,360 --> 00:10:48,300 sino ka man, ikaw ang kaaway. 155 00:10:48,400 --> 00:10:50,370 Sapagkat ikaw ang sistema ng kaligtasan. 156 00:10:51,270 --> 00:10:52,460 - Bakit dumaranas ang pagdurusa. - Shut up! 157 00:10:53,310 --> 00:10:55,500 Wala kaming pakialam sa iyo. Gusto naming Lark. 158 00:10:55,540 --> 00:10:58,440 - Gusto mong gumawa ng deal? - Hindi, Luther. 159 00:10:59,280 --> 00:11:00,300 Lumabas. 160 00:11:00,550 --> 00:11:03,240 Bigyan mo ako ng limang minuto sa kanya. 161 00:11:03,250 --> 00:11:05,340 Hindi. Hindi namin magawa iyon. 162 00:11:05,380 --> 00:11:07,410 Siguro dapat nating isaalang-alang iyan. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,410 Paano kung basahin nila ang manifesto sa telebisyon? 164 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 - Kaya mo? - Sa isang tawag. 165 00:11:15,230 --> 00:11:17,290 Kung nagbabasa siya ng manifesto ng Lark ... 166 00:11:17,330 --> 00:11:18,300 Hindi. 167 00:11:18,360 --> 00:11:20,230 Ibibigay ko ang password code. 168 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Ethan! Ethan! 169 00:11:23,270 --> 00:11:26,260 Isipin, Ethan. Para sa kapakanan ng maraming tao. 170 00:11:26,310 --> 00:11:27,360 Oo, isipin. 171 00:11:41,290 --> 00:11:42,310 Sir. 172 00:11:43,260 --> 00:11:44,280 Hindi siya makikipagtulungan. 173 00:11:45,390 --> 00:11:48,360 Tama, ginoo. Kung basahin mo ang manifesto ... 174 00:11:49,460 --> 00:11:50,490 sa Telebisyon. 175 00:11:53,330 --> 00:11:55,460 Ipagpaumanhin niyo po ginoo. 176 00:12:02,340 --> 00:12:05,310 Ang mga global market at trade ay bumagsak. 177 00:12:05,340 --> 00:12:09,470 Maghintay. Iniulat na makakatanggap kami ng karagdagang impormasyon. 178 00:12:10,520 --> 00:12:14,420 Nakatanggap ako ng isang dokumento mula sa Nils Delbruuk ... 179 00:12:14,490 --> 00:12:20,250 isang eksperto sa armas nukleyar na gumagawa ng mga armas sa pag-atake na ito. 180 00:12:20,430 --> 00:12:24,260 Hinilingan ako na basahin ang manipesto na ito. 181 00:12:24,530 --> 00:12:28,260 '' Walang kapayapaan na walang matinding paghihirap. 182 00:12:28,370 --> 00:12:31,230 '' Kung mas malaki ang pagdurusa, mas malaki ang kapayapaan. 183 00:12:31,370 --> 00:12:36,240 '' Ang mga tao ay nabihag sa pagsira ng sarili tulad ng mga moths na may kandila ... 184 00:12:36,310 --> 00:12:40,540 '' pagkatapos ang mga tagapagtaguyod ng kapayapaan ... Simbahan, pamahalaan, batas ... 185 00:12:41,310 --> 00:12:44,280 '' sinusubukang i-save ang mga tao mula sa kanilang sarili. '' 186 00:12:44,350 --> 00:12:45,510 Hindi ito makakatulong sa iyo ngayon. 187 00:12:45,520 --> 00:12:49,350 '' Ngunit sa pamamagitan ng pagpigil sa sakuna, ipinagpaliban nila ang kapayapaan ... '' 188 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 Ang kanin ay naging sinigang. 189 00:12:51,260 --> 00:12:53,490 '' na maaari lamang makuha sa pamamagitan ng pagbibinyag ng apoy. 190 00:12:53,490 --> 00:12:59,230 '' Ang paghihirap na dinala ko ay hindi simula ng katapusan. Ito ang simula ng bawat isa ... '' 191 00:12:59,470 --> 00:13:01,260 Maaari bang maging? 192 00:13:02,300 --> 00:13:05,290 "Ito ang unang hakbang patungo sa pagkakaisa ng tao." 193 00:13:05,340 --> 00:13:06,300 Maaari. 194 00:13:06,310 --> 00:13:09,400 "Ang kapayapaan na dala ko ay tulay sa tunay na kapayapaan." 195 00:13:10,340 --> 00:13:11,270 Gawin mo. 196 00:13:24,490 --> 00:13:26,250 Maaari? 197 00:13:26,390 --> 00:13:27,420 Tiyak. 198 00:13:36,440 --> 00:13:37,420 Sinabi ko sa iyo na magtatagumpay kami. 199 00:13:38,470 --> 00:13:40,340 Hindi ko maintindihan. 200 00:13:40,440 --> 00:13:42,300 Ang pag-atake ay hindi nangyari? 201 00:13:42,440 --> 00:13:45,500 Ang iyong aksidente sa sasakyan ... oras na ang nakalipas. 202 00:13:46,380 --> 00:13:48,240 Tinamaan kita. 203 00:13:49,280 --> 00:13:50,410 Tapos lang ... 204 00:13:50,480 --> 00:13:52,310 kung sabihin nating tapos na. 205 00:14:53,350 --> 00:14:58,310 AIR RANK RAMSTEIN, GERMANY 206 00:15:08,260 --> 00:15:10,350 Kinuha kami ng telepono na binuksan mo sa isang server sa Iris ... 207 00:15:10,400 --> 00:15:14,420 kung saan namin inilathala ang komunikasyon sa pagitan ng John Lark at ang babaeng ito: 208 00:15:15,300 --> 00:15:17,430 Alana Mitsopolis, aktibista at pilantropo ... 209 00:15:17,470 --> 00:15:20,340 na pinangalanang White Widow para sa kanyang trabaho sa kawanggawa. 210 00:15:20,370 --> 00:15:23,470 Ito ay isang pagbalat lamang bilang nagbebenta ng mga armas, pera laundering. 211 00:15:24,280 --> 00:15:26,340 Malawak na koneksyon sa pulitika ang nagbigay sa kanya ng proteksyon. 212 00:15:26,480 --> 00:15:31,280 Lark at Balo ay nakakatugon ngayong gabi upang makipag-ayos ng mga pagpapadala ng packet ... 213 00:15:31,320 --> 00:15:34,220 na pinaghihinalaang ng aming plutoniyum. 214 00:15:34,350 --> 00:15:37,350 Sila ay magkikita sa pribadong puwang sa Grad Palais, Paris ... 215 00:15:37,390 --> 00:15:40,290 sa panahon ng taunang fundraiser. Ang mga detalye ay nasa file. 216 00:15:40,290 --> 00:15:45,320 Kung hanggang sa hatinggabi Lark ay hindi lilitaw, ang balo ay magbebenta sa pinakamataas na bidder. 217 00:15:45,360 --> 00:15:46,420 Kaya ikaw ay may ... 218 00:15:46,470 --> 00:15:48,520 dalawang oras upang makahanap ng Lark. 219 00:15:49,230 --> 00:15:51,290 Mayroong isang bagay na dapat mong malaman. 220 00:15:51,340 --> 00:15:52,500 Makarating lang doon. 221 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Mayroon kang matinding pagpili sa Berlin. 222 00:15:55,440 --> 00:15:59,470 Plutonium o ang iyong pamumuhay. Pinili mo ang iyong pamumuhay, ngayon ay nasa panganib ang mundo. 223 00:16:00,480 --> 00:16:03,310 Mga disadvantages sa iyong sarili ... 224 00:16:03,320 --> 00:16:06,480 na hindi ka makakapili sa pagitan ng isang buhay at milyun-milyong buhay. 225 00:16:07,290 --> 00:16:11,250 Sa iyo ito ay isang kahinaan. Para sa akin, iyon ang iyong pinakamalaking lakas. 226 00:16:11,390 --> 00:16:14,360 Kaya alam ko na maaari kang umasa sa akin upang alagaan ako. 227 00:16:14,390 --> 00:16:17,390 Ang paglipat dito mula sa ClA ay isang lateral move, ang ilan ay nagsasabi ng pagtanggi. 228 00:16:17,430 --> 00:16:18,400 Pero nagawa ko ... 229 00:16:19,330 --> 00:16:20,390 Dahil sa iyo. 230 00:16:21,430 --> 00:16:23,230 Huwag mo akong ikinalulungkot. 231 00:16:35,350 --> 00:16:36,370 Tumawag. 232 00:16:40,290 --> 00:16:41,380 I-off ang engine. 233 00:16:52,360 --> 00:16:55,270 - Ano ang ginagawa mo, Erika? - Siguro ito ang iyong misyon ... 234 00:16:55,270 --> 00:16:59,230 ngunit ito ay isang eroplano ng CIA. Ay hindi mag-alis nang wala ang aking pahintulot. 235 00:17:15,300 --> 00:17:17,470 Kailangan namin ng maaasahang impormasyon ngayon. 236 00:17:17,510 --> 00:17:20,440 Para sa mga ito ay ang IMF doon! 237 00:17:20,440 --> 00:17:22,410 Ang IMF ay Halloween, Alan. 238 00:17:23,280 --> 00:17:26,340 Ang isang pangkat ng mga taong may suot na goma mask ay humingi ng matamis o nakakahili. 239 00:17:26,520 --> 00:17:31,390 Kung pinanatili niya ang kanyang plutoniyum sa Berlin, hindi namin ito tatalakayin. 240 00:17:31,420 --> 00:17:35,250 - Ang kanyang koponan ay maaaring mamatay. - Oo. Ay maaaring maging. 241 00:17:35,260 --> 00:17:36,380 Ito ay bahagi ng trabaho. 242 00:17:36,460 --> 00:17:39,450 Iyon ang dahilan kung bakit gusto kong makarating ang aking mga tao ... 243 00:17:39,460 --> 00:17:41,490 upang masuri ang sitwasyon. 244 00:17:42,330 --> 00:17:44,390 Agent Walker, Special Activist. 245 00:17:44,500 --> 00:17:46,470 Narinig ko ang kanyang reputasyon. 246 00:17:46,470 --> 00:17:48,300 Nagsuot ka ng scalpel. 247 00:17:49,340 --> 00:17:51,500 Mas gusto ko ang martilyo. 248 00:17:58,510 --> 00:18:00,340 Ang aking ... 249 00:18:00,410 --> 00:18:02,310 o walang natira. 250 00:18:10,250 --> 00:18:12,340 Huwag kumuha sa paraan ng pagkuha na plutoniyum. 251 00:18:12,390 --> 00:18:15,510 Walang Hunt, ang kanyang koponan, o sinumang iba pa. 252 00:18:34,340 --> 00:18:36,470 Ang White Widow ay may mga spies sa bawat layer ng pamahalaan. 253 00:18:37,280 --> 00:18:41,370 Ang eroplano na ito ay itinuturing na komersyal upang maaari naming plunge sa France undetected. 254 00:18:42,280 --> 00:18:44,440 Ang balo ay nakakatugon sa Lark sa VIP room sa hatinggabi. 255 00:18:45,250 --> 00:18:48,220 Walang mag-sign in nang walang electronic tape. 256 00:18:48,390 --> 00:18:52,320 Mayroon kaming isang numero para sa RFID para sa Lark laso upang maaari naming mahanap ito ... 257 00:18:53,330 --> 00:18:54,390 kasama nito. 258 00:18:54,430 --> 00:18:57,260 Hanapin ang tape na iyon, hanapin mo ang Lark. 259 00:18:57,530 --> 00:18:59,230 E ano ngayon? 260 00:19:01,270 --> 00:19:02,200 Pagkatapos ay ... 261 00:19:03,540 --> 00:19:05,440 Ginagamit ko ang kanyang pagkakakilanlan ... 262 00:19:05,510 --> 00:19:09,240 at matugunan ang Balo. Dinadala niya tayo sa pakete. 263 00:19:09,480 --> 00:19:12,240 Ang mga tao ay nalinlang sa ganitong paraan? 264 00:19:12,550 --> 00:19:15,410 Ano ang iyong mga plano para sa Lark upang magtulungan? 265 00:19:17,420 --> 00:19:19,320 Na-hit ko siya sa karamihan. 266 00:19:19,520 --> 00:19:24,350 Sa loob ng 10 segundo, siya ay lasing sa iba pa, nalilito at madaling naiimpluwensyahan. 267 00:19:24,360 --> 00:19:26,490 Pagkatapos ng paghiram ng kanyang mukha, dalhin mo siya sa pintuan sa harap ... 268 00:19:26,530 --> 00:19:28,390 at ibibigay siya sa koponan ng pagkuha ng Sloane. 269 00:19:28,460 --> 00:19:31,230 Hindi mo mapupuksa sa akin kaya madali, Hunt. 270 00:19:31,270 --> 00:19:32,390 Hindi iyan ang punto. 271 00:19:32,400 --> 00:19:34,300 Siyempre iyon ang layunin. 272 00:19:34,370 --> 00:19:37,240 Alam kong ayaw mo akong pumarito. 273 00:19:37,340 --> 00:19:38,400 Ngunit harapin ito: 274 00:19:38,510 --> 00:19:42,340 Kung gumawa ka ng isang matibay na desisyon sa Berlin, hindi ako naririto. 275 00:19:42,380 --> 00:19:45,470 Kung hindi mo mabaril ang anumang ahente ng Syndicate na nakikita mo ... 276 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Hindi ako naririto. 277 00:19:47,550 --> 00:19:50,310 Oo, alam ko ang lahat tungkol sa iyo. 278 00:19:50,320 --> 00:19:53,290 Dahil sa iyo, walang buhay na saksi na makilala si John Lark ... 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,450 o mga Apostol. 280 00:19:55,260 --> 00:19:59,390 Kung tutulan mo ang aking paraan, maaari kang mag-urong. 281 00:19:59,430 --> 00:20:02,520 '' Ang iyong misyon, kung tinanggap mo ito. '' 282 00:20:03,300 --> 00:20:05,270 Nakikita ko, hindi ba? 283 00:20:06,400 --> 00:20:08,330 Dalawang minuto bago mag-decompression. 284 00:20:08,400 --> 00:20:11,500 Maghanda. Nakilala ng balo si Lark sa loob ng 30 minuto. 285 00:20:28,420 --> 00:20:31,220 Sampung segundo bago decompression. 286 00:20:34,330 --> 00:20:35,420 Ang iyong oxygen ay nasa? 287 00:20:37,400 --> 00:20:41,460 Walang kapaligiran sa altitude na ito. Huwag kang mahina. 288 00:20:44,500 --> 00:20:48,460 Ang pagtingin ay may gabay na sistema, sundin ang layunin. 289 00:20:48,510 --> 00:20:52,380 Buksan ang mga parachute ayon sa mga pahiwatig ng system, hindi bago, pabayaan mag-isa pagkatapos ... 290 00:20:52,410 --> 00:20:55,470 o ang huling bagay na tumatawid sa iyong isip ay ang iyong tuhod. Naiintindihan mo ba? 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,280 Napakalinaw. 292 00:21:19,410 --> 00:21:21,310 Kailangan mong mag-isip muli. 293 00:21:21,310 --> 00:21:24,440 - Ilipat out. - Mayroong isang bagyo. Kailangan namin... 294 00:21:25,410 --> 00:21:28,280 Magsalita lang. Nakikita ka sa Paris. 295 00:21:34,490 --> 00:21:37,250 Halika, lumapit ka, pumarito ka. 296 00:21:49,300 --> 00:21:52,290 Taas mula sa lupa: 7.5 Km. 297 00:21:58,410 --> 00:21:59,340 Walker? 298 00:21:59,380 --> 00:22:02,400 Ano ang nangyari, Hunt? Natatakot ka ng isang maliit na kidlat? 299 00:22:11,390 --> 00:22:14,290 Hilaga: 6 Km. 300 00:22:14,330 --> 00:22:15,490 Mapahamak ito ng Diyos. 301 00:22:16,530 --> 00:22:18,220 Walker? 302 00:22:20,400 --> 00:22:21,390 Narinig mo ba? 303 00:22:23,370 --> 00:22:24,430 Walker? 304 00:22:29,410 --> 00:22:30,430 Walker? 305 00:22:37,320 --> 00:22:38,280 Halika. 306 00:22:38,320 --> 00:22:40,510 Elevation: 4.5 Km. 307 00:22:44,290 --> 00:22:45,280 Walker. 308 00:22:46,330 --> 00:22:47,290 Walker! 309 00:22:58,300 --> 00:22:59,360 Walker! 310 00:23:00,410 --> 00:23:01,430 Walker! 311 00:23:01,540 --> 00:23:04,440 Taas mula sa lupa: 3 Km. 312 00:23:08,280 --> 00:23:09,270 2.7 Km. 313 00:23:09,320 --> 00:23:10,370 Nakapahamak. 314 00:23:12,450 --> 00:23:14,350 2.4 Km. 315 00:23:17,290 --> 00:23:18,450 2.1 Km. 316 00:23:22,260 --> 00:23:23,460 1.8 Km. 317 00:23:26,470 --> 00:23:28,260 1.5 Km. 318 00:23:31,370 --> 00:23:32,390 1.2 Km. 319 00:23:32,440 --> 00:23:33,410 Walker! 320 00:23:34,310 --> 00:23:35,300 Walker! 321 00:23:36,310 --> 00:23:37,330 900 metro. 322 00:23:37,340 --> 00:23:39,440 Buksan ang parasyut. Buksan ang parasyut. 323 00:23:39,510 --> 00:23:42,310 Buksan ang parasyut. 324 00:23:42,350 --> 00:23:44,320 Buksan ang parasyut. 325 00:23:57,360 --> 00:23:58,420 Diyos. 326 00:24:20,350 --> 00:24:21,510 Nawala mo ang iyong oxygen. 327 00:24:45,240 --> 00:24:46,510 May balo na nakakatugon sa Lark. 328 00:25:31,290 --> 00:25:32,280 Walker! 329 00:25:35,360 --> 00:25:36,490 Sabihin mo ulit! Kung saan ... 330 00:25:37,230 --> 00:25:38,200 Ethan. 331 00:27:33,380 --> 00:27:35,470 - Nasaan ang karayom? - Hindi na kailangan. 332 00:27:36,520 --> 00:27:37,500 Patayin mo siya. 333 00:28:27,400 --> 00:28:29,490 Huwag kang mahiya. Mas mas masikip ang mas kapana-panabik. 334 00:28:29,500 --> 00:28:31,230 Halika, hindi kami bastos. 335 00:28:31,240 --> 00:28:34,260 - Maaari ba akong sumali? - Hindi kami kumagat. 336 00:30:04,300 --> 00:30:05,390 Shit. 337 00:30:50,150 --> 00:30:53,980 - Maaari ka pa ring gumawa ng maskara? - Kailangan mo ng mukha upang gumawa ng maskara. 338 00:30:54,020 --> 00:30:57,080 Paumanhin. Kinuha ko ang layunin sa kanyang dibdib. 339 00:30:58,960 --> 00:31:00,980 - Bakit ka nandito? -Nagagalak din akong makita ka. 340 00:31:01,030 --> 00:31:03,150 Paumanhin, nalilito ako. Ikaw...? 341 00:31:05,160 --> 00:31:07,000 Dating kaibigan. 342 00:31:20,010 --> 00:31:22,040 Kanselahin ang pagkuha. Katayuan ng asul na code. 343 00:31:22,980 --> 00:31:24,140 Magpadala ng koponan ng paglilinis. 344 00:31:25,120 --> 00:31:26,140 Silid ng silid ng lalaki. 345 00:31:29,120 --> 00:31:31,180 Hindi mo ako sinagot. Bakit ka nandito? 346 00:31:34,960 --> 00:31:38,920 Nice. Gawing madali. Tumingala hanggang tumigil ang pagdurugo. 347 00:31:38,970 --> 00:31:39,990 Anong gusto mo? 348 00:31:40,030 --> 00:31:42,000 Gusto mo ba ako masyadong? 349 00:31:44,070 --> 00:31:46,160 Hindi ka nag-iisa dito. Sino ang nagpadala sa iyo? 350 00:31:46,170 --> 00:31:47,940 Hindi ko pwedeng sabihin. 351 00:31:48,010 --> 00:31:50,030 - Anong gusto mo? - Dating sa White Widow. 352 00:31:50,040 --> 00:31:53,010 Nakikipag-date siya sa balo. Hindi ka mukhang kanya. 353 00:31:53,050 --> 00:31:55,040 Sana hindi nila nakikita. 354 00:31:55,080 --> 00:31:58,140 - Ang pag-asa ay hindi isang diskarte! - Dapat kang maging isang bagong tao. 355 00:31:58,150 --> 00:32:01,090 Walang ibang pagpipilian. Ang White Widow ay ang tanging bakas. 356 00:32:01,150 --> 00:32:03,020 Kailangan kong maging taong ito sa loob ng limang minuto. 357 00:32:03,020 --> 00:32:04,150 - Huwag mong gawin iyan. -Ano? 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,990 Ano ang mali? Ano ang ginagawa mo nang lihim? 359 00:32:07,990 --> 00:32:09,120 Hindi mo nauunawaan kung ano ang nasasangkot nito. 360 00:32:09,160 --> 00:32:11,130 Hindi ko maintindihan kung ano ang kasangkot. 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,960 Hindi ko maintindihan kung ano ang kasangkot? 362 00:32:16,140 --> 00:32:17,160 Ano ang kinukuha ko? 363 00:32:17,170 --> 00:32:19,200 Kung gusto mong matugunan ang Balo, wala na siyang tatlong minuto. 364 00:32:22,140 --> 00:32:24,010 - Ethan! - Magtatagaumpay ako. 365 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 - Ethan! - Magtatagaumpay ako. 366 00:32:28,110 --> 00:32:29,140 Ang pangalan ko ay Walker. 367 00:32:29,180 --> 00:32:31,210 Oh, oo? Salamat muli. 368 00:32:50,970 --> 00:32:52,940 - Anong gusto mo? - Sumama sa iyo. 369 00:32:52,970 --> 00:32:55,130 - Hindi dapat. - Isang taong ipinadala upang patayin ang Lark. 370 00:32:55,140 --> 00:32:58,940 - Alam ko. - Hindi ako. Naka-arkila. Mamamatay-tao. 371 00:32:58,980 --> 00:33:01,170 Hindi nila alam ang kanyang mukha, alam lang ang makakatagpo ng Balo 372 00:33:01,180 --> 00:33:05,080 Iniisip nila na ikaw ay Lark at papatayin ka. 373 00:33:05,220 --> 00:33:06,980 Paano mo nalalaman ang lahat ng ito? 374 00:33:08,150 --> 00:33:10,050 Hindi ko pwedeng sabihin. 375 00:33:12,230 --> 00:33:14,960 Hindi ka dapat bumalik. 376 00:33:16,930 --> 00:33:18,190 Dapat kang sumama sa akin. 377 00:33:27,070 --> 00:33:30,130 Ang karidad na ito ay nagsisimula upang igalang ang aking ina. 378 00:33:31,110 --> 00:33:34,050 Para sa mga nakakaalam sa kanya na maunawaan ang kanyang kapangyarihan ... 379 00:33:34,180 --> 00:33:37,170 pagtitiyaga, katalinuhan. 380 00:33:38,120 --> 00:33:42,950 Ngunit may ibang panig niya na hindi alam ng maraming tao. 381 00:33:43,190 --> 00:33:45,990 Bahagi ng kanyang kaluluwa na nagdadala sa amin lahat ... 382 00:33:46,060 --> 00:33:48,190 natipon ngayong gabi. 383 00:33:49,200 --> 00:33:51,990 Ang Max ay isang kabalintunaan. 384 00:33:54,970 --> 00:33:56,990 Siya ay interesado sa mga paradoxical bagay ... 385 00:33:58,040 --> 00:34:00,160 interes na minana ko. 386 00:34:02,980 --> 00:34:06,070 Walang ideya si Max sa ating mundo ngayon. 387 00:34:07,150 --> 00:34:10,170 Ngunit may pangarap siya sa ibang hinaharap. 388 00:34:11,220 --> 00:34:15,150 Isang hinaharap na hindi na nangangailangan ng natatanging talento nito. 389 00:34:16,060 --> 00:34:18,920 Lahat ng natutunan niya mula sa mundo ... 390 00:34:19,030 --> 00:34:22,090 ginagamit upang gawing mas mahusay ang mundo. 391 00:34:23,060 --> 00:34:25,050 Ang hinaharap ay hindi pa dumating. 392 00:34:27,000 --> 00:34:28,930 Ngayong gabi, ang iyong kontribusyon ... 393 00:34:28,970 --> 00:34:31,100 na nagdadala sa hinaharap na kaunti nang malapit. 394 00:34:35,070 --> 00:34:37,010 Salamat sa pagpunta. 395 00:34:37,080 --> 00:34:38,980 Tangkilikin ang partido. 396 00:34:59,030 --> 00:35:02,090 Hindi ka maaaring maging John Lark. 397 00:35:05,200 --> 00:35:07,070 Hindi ito. 398 00:35:08,210 --> 00:35:10,140 Iyon ay isang alias. 399 00:35:12,140 --> 00:35:16,050 Mas mahusay iyon kay John Doe. Anumang iba pang mga pangalan na gusto mo? 400 00:35:16,050 --> 00:35:17,950 Anumang lugar upang makipag-usap? 401 00:35:17,980 --> 00:35:20,080 Gusto ko '' Lark. '' Tunog mabuti. 402 00:35:20,120 --> 00:35:21,180 Ang aming oras ay maliit. 403 00:35:21,220 --> 00:35:25,160 Sa totoo lang, sa iyong reputasyon, inaasahan ko ang mga tao na ... 404 00:35:25,990 --> 00:35:26,980 kung saan ay mas masahol pa. 405 00:35:28,130 --> 00:35:30,990 Huwag maloko ang hitsura. Napakasama ko. 406 00:35:31,000 --> 00:35:33,120 At maging tapat. Nasa panganib ka. 407 00:35:35,070 --> 00:35:36,090 Huwag hawakan siya. 408 00:35:36,140 --> 00:35:38,100 Tahimik. Siya ang aking kapatid. 409 00:35:39,210 --> 00:35:41,070 Hindi ka magalang sa aming panauhin, si Zola. 410 00:35:41,210 --> 00:35:43,000 Oras na para umalis. 411 00:35:43,210 --> 00:35:45,180 Huwag kang mag-alala. 412 00:35:47,180 --> 00:35:49,080 Hindi mo nais na makasama ang taong ito. 413 00:35:55,190 --> 00:35:58,120 -Ano ang sinabi mo? - Ikaw ay nasa panganib. 414 00:35:59,090 --> 00:36:02,030 - Sino ang gustong patayin ako? - Una, Amerikano. 415 00:36:02,130 --> 00:36:03,190 Kung totoo iyan, tiyak na alam ko. 416 00:36:03,930 --> 00:36:06,060 Tingin mo ikaw lamang ang may mga tiktik sa gobyerno? 417 00:36:07,030 --> 00:36:09,930 Ang ilang mga tao ay hindi nais na mangyari ang pulong na ito. 418 00:36:10,040 --> 00:36:11,030 Hindi ba naniniwala ito? 419 00:36:12,040 --> 00:36:13,100 Tumingin ka sa paligid. 420 00:36:25,580 --> 00:36:26,640 Alam ko ang iyong mga saloobin. 421 00:36:27,610 --> 00:36:28,770 Siguro hindi sila kasunod mo. 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,810 Siguro pagkatapos lang ako. 423 00:36:31,720 --> 00:36:33,710 Handa ka na bang gawin ang panganib na iyon? 424 00:36:34,690 --> 00:36:36,590 Mayroon kang gusto ko. 425 00:36:37,560 --> 00:36:40,790 Sa ngayon, tanging ako ay makakakuha ka ng buhay. 426 00:36:48,800 --> 00:36:50,760 Gusto kong umuwi ngayon. 427 00:39:06,630 --> 00:39:08,790 Tinanggap ng gobyerno ng Pransiya ang mga ari-arian ng tanghali. 428 00:39:09,700 --> 00:39:13,530 Bukas ng umaga sa alas-6 ng gabi ay dinala sa Ministro ng Pananalapi sa pamamagitan ng hangin. 429 00:39:13,700 --> 00:39:17,540 Ang mga armadong opisyal ng pulisya ang mag-escort sa kanya sa pamamagitan ng rutang ito. 430 00:39:17,770 --> 00:39:20,740 Gumawa kami ng isang diversion sa intersection na ito. 431 00:39:21,580 --> 00:39:24,640 Ang lringan ay magsasagawa ng isang backup na ruta dito ... 432 00:39:25,680 --> 00:39:26,810 kung saan namin ang mga asset. 433 00:39:28,680 --> 00:39:30,550 Kunin ang kanyang mga ari-arian? 434 00:39:41,700 --> 00:39:42,660 Mga asset. 435 00:39:45,570 --> 00:39:47,700 Lubos kaming nagbabayad para sa impormasyong ito. 436 00:39:47,800 --> 00:39:50,570 Ibinibigay nila ang lahat maliban sa pangalan ng tao. 437 00:39:55,170 --> 00:39:58,410 Siya ang Solomon Lane. Isang Espesyal na Espesyal na Ingles na naging anarkista. 438 00:40:00,280 --> 00:40:04,380 Kinokolekta niya ang mga ahente ng defector para sa isang teroristang network na tinatawag na Sindikat. 439 00:40:06,150 --> 00:40:08,310 Sabotage, pagpatay, pagpatay sa masa. 440 00:40:09,190 --> 00:40:10,310 Masama ang mga ito. 441 00:40:11,390 --> 00:40:14,380 Siya ay naaresto ng mga Amerikanong ahente dalawang taon na ang nakararaan. 442 00:40:15,260 --> 00:40:17,420 Mula noon, siya ay walang katapusang interogasyon ... 443 00:40:18,300 --> 00:40:21,130 inilipat mula sa pamahalaan sa ibang pamahalaan ... 444 00:40:22,200 --> 00:40:24,140 upang maging responsable para sa kanyang mga krimen. 445 00:40:27,140 --> 00:40:28,300 Masaya kang tumingin, Lark. 446 00:40:29,240 --> 00:40:31,330 Siguro hindi ako malinaw. 447 00:40:33,180 --> 00:40:35,270 Nagpunta ako sa Paris para sa plutonium. 448 00:40:35,350 --> 00:40:37,320 Dapat ay may hindi pagkakaunawaan. 449 00:40:38,320 --> 00:40:39,380 Ako ay isang tagapamagitan lamang. 450 00:40:40,290 --> 00:40:42,250 Ikonekta ko ang mga mamimili at nagbebenta. 451 00:40:43,160 --> 00:40:46,350 Ang aking nagbebenta ay hindi nagnanais ng pera, kaya kung gusto mo ang plutonium ... 452 00:40:47,330 --> 00:40:48,380 Libreng Lane ... 453 00:40:49,400 --> 00:40:51,230 at palitan ito. 454 00:40:51,430 --> 00:40:53,160 Tamang. 455 00:40:58,140 --> 00:40:59,400 Saan ko malalaman na nakuha ng nagbebenta ang gusto ko? 456 00:41:19,290 --> 00:41:21,190 Advance bilang isang mabuting pananampalataya. 457 00:41:22,260 --> 00:41:25,200 Ang Courier ay magpapadala ng dalawa pa sa loob ng 48 oras ... 458 00:41:25,260 --> 00:41:27,360 sa halip na sa kanya. 459 00:41:36,310 --> 00:41:37,280 Magandang. 460 00:41:38,280 --> 00:41:40,210 Ano ang mangyayari pagkatapos ng pag-redirect? 461 00:43:13,440 --> 00:43:15,200 Patayin ang lahat ng ito? 462 00:43:16,140 --> 00:43:19,270 - Iyan ba ang iyong plano? - Walang mga saksi. 463 00:43:19,280 --> 00:43:22,340 Ano ang garantiya, ang Lane ay makaliligtas sa planong ito? 464 00:43:22,380 --> 00:43:24,280 Siya ay nasa isang kotse na bakal. 465 00:43:24,280 --> 00:43:27,180 Kinukuha namin siya pagkatapos na ito ay ligtas. 466 00:43:27,220 --> 00:43:29,280 Gusto mo plutonium ... 467 00:43:29,290 --> 00:43:31,150 ... ito ang presyo ... 468 00:43:33,190 --> 00:43:34,390 O patayin ang pulis na lampas sa iyong mga limitasyon? 469 00:43:35,290 --> 00:43:37,290 Nakikipag-usap ka kay John Lark. 470 00:43:40,370 --> 00:43:43,230 Pinatay ko ang mga babae at mga bata na may buti. 471 00:43:46,170 --> 00:43:48,230 Wala akong limitasyon. 472 00:43:52,180 --> 00:43:55,170 Magandang. Matulog nang mahusay. 473 00:43:55,210 --> 00:43:57,150 Isang busy araw ang bukas. 474 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 Seryoso. 475 00:44:19,240 --> 00:44:21,210 Kung gusto mong palayain ang Lane ... 476 00:44:21,210 --> 00:44:24,370 ... narito kung paano ... - Gusto ko ang Lane na itakda sa kanya libre, Hindi Ethan Hunt. 477 00:44:24,410 --> 00:44:27,240 Gusto ko ng isang lark kapalit. 478 00:44:27,250 --> 00:44:29,180 Hindi Ethan Hunt. 479 00:44:29,180 --> 00:44:31,310 Gusto ko Lark upang humimok sa amin sa plutonium ... 480 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 ... at Aposiles ... 481 00:44:33,420 --> 00:44:35,320 Maaari mong makuha ang iyong pagkakataon. 482 00:44:35,320 --> 00:44:38,380 Nakalimutan mo ba ang katawan sa kuwarto ng mga lalaki, sa Grand Palais? 483 00:44:38,390 --> 00:44:40,360 Hindi sa tingin ko ito ay Lark. 484 00:44:40,390 --> 00:44:44,160 - Mungin Lark ng mga lalaki. - Hindi ayon sa aming mga informant. 485 00:44:44,430 --> 00:44:46,360 Kaninong impormasyon ang nakolekta? 486 00:44:48,370 --> 00:44:51,170 Hunt. 487 00:44:51,200 --> 00:44:54,260 Matagal mong pinaghihinalaang Lark ay isang Amerikanong ahente. 488 00:44:54,270 --> 00:44:58,330 Ang mga taong nakakaalam ng aming bawat galaw, darating at pumunta tulad ng mga multo. 489 00:44:59,410 --> 00:45:02,350 Ibig mong sabihin Hunt ay John Lark? 490 00:45:03,350 --> 00:45:05,340 Nagtakda ka ng Walker. 491 00:45:05,380 --> 00:45:08,150 Gusto mong i-save ang iyong buhay. 492 00:45:08,190 --> 00:45:09,410 Ito ay hindi gagana. 493 00:45:09,420 --> 00:45:11,150 Isipin. 494 00:45:11,160 --> 00:45:14,130 Ano ang isang maingat na taong gusto ni Lark na magkakaroon ng mga panganib 495 00:45:14,160 --> 00:45:15,150 tulad niyan? 496 00:45:15,190 --> 00:45:17,290 Pagharap sa White Widow? 497 00:45:17,330 --> 00:45:20,200 - Ipapadala niya ang isang kinatawan. - Bait. 498 00:45:20,200 --> 00:45:22,170 Kung siya ay smart ... 499 00:45:22,170 --> 00:45:24,330 ... Sinabi niya sa kanyang kasintahan na patayin ang pain ... 500 00:45:24,340 --> 00:45:26,300 ... sa harap ng saksi ... 501 00:45:26,340 --> 00:45:28,240 I. 502 00:45:28,240 --> 00:45:31,180 Ang hiyawan ay halos inihayag. 503 00:45:31,180 --> 00:45:33,140 Pagkatapos ay binabayaran niya ang mga tao sa ... 504 00:45:33,180 --> 00:45:34,240 ... pagiging Lark ... 505 00:45:34,250 --> 00:45:35,340 ... pagkatapos ay patayin siya ... 506 00:45:35,380 --> 00:45:39,180 At sa pamamagitan ng pagpapanggap na maglingkod sa bansa ... 507 00:45:39,220 --> 00:45:41,310 Iyan ang aming lihim na pagkakakilanlan. 508 00:45:41,350 --> 00:45:45,290 - Libreng operasyon, ganap na suportado ng gobyerno ng Amerika. - Bakit? 509 00:45:46,290 --> 00:45:47,380 Bakit may Hunt? 510 00:45:48,360 --> 00:45:51,350 Bakit ang depekto ng Lane at ng mga Apostol? 511 00:45:52,130 --> 00:45:55,120 Naniniwala sila sa isang layunin. 512 00:45:55,270 --> 00:45:59,400 Kapag ang layuning iyon ay nagiging kasinungalingan. Inatake nila ang kanilang panginoon. 513 00:46:00,370 --> 00:46:06,170 Ilang beses na ang Hunt na gobyerno, betrayed sa kanya, tinanggihan ito? 514 00:46:06,210 --> 00:46:09,150 Gaano karaming mga tao ang gusto na ... 515 00:46:09,250 --> 00:46:12,270 - ... sa wakas ay may sakit? - Ito ay isang singil ... 516 00:46:12,320 --> 00:46:15,120 ... malubhang ... 517 00:46:15,420 --> 00:46:17,320 Kaya mong patunayan? 518 00:46:29,230 --> 00:46:32,160 Sa tingin ko ang katibayan na kailangan mo ay naroon. 519 00:48:35,420 --> 00:48:38,320 Ay Lane gas isang nayon ng 2,000 mga tao? 520 00:48:41,430 --> 00:48:44,360 Oo. - Oo bumagsak ang eroplanong pasahero ... 521 00:48:44,360 --> 00:48:47,130 ... para sa pagpatay ng isang tao? 522 00:48:48,130 --> 00:48:49,190 Oo. 523 00:48:50,200 --> 00:48:52,330 - Talaga nga ba siya ... - Hey. Walker. 524 00:48:52,340 --> 00:48:54,330 Anumang kwento na nakaka-cringe ka ... 525 00:48:54,370 --> 00:48:56,130 ... siguro tama iyan ... 526 00:49:02,280 --> 00:49:03,440 Diyos. 527 00:49:05,380 --> 00:49:07,310 Nahuli mo siya, tama ba? 528 00:49:10,150 --> 00:49:12,210 Gaano katagal sa tingin mo ay mananatiling lihim siya sa iyong pagkakakilanlan? 529 00:49:16,420 --> 00:49:18,390 Susuriin namin ang problema sa ibang pagkakataon. 530 00:51:46,270 --> 00:51:49,240 Anong ginawa niya? 531 00:51:58,290 --> 00:52:00,250 Halika! 532 00:52:03,220 --> 00:52:05,190 Halika! 533 00:52:13,170 --> 00:52:15,140 Bilisan mo. 534 00:52:15,170 --> 00:52:16,230 Halika. 535 00:53:55,440 --> 00:53:59,200 Bilisan mo! 536 00:54:01,380 --> 00:54:03,340 Hunt? Nasaan ka? 537 00:54:03,340 --> 00:54:07,280 - Huwag maghintay para sa akin! -Ano ang mali? 538 00:54:08,150 --> 00:54:10,210 Nakikipagkita kami sa garahe. 539 00:54:18,430 --> 00:54:21,190 Benji, maririnig mo? 540 00:54:21,200 --> 00:54:22,220 Narinig namin, makipag-usap. 541 00:54:22,260 --> 00:54:25,200 Baguhin ang plano, nahuli ako. Sunduin mo ako. 542 00:54:25,270 --> 00:54:26,390 Kami ay nasa byahe na. 543 00:59:07,380 --> 00:59:11,150 Itigil! Manatili kung nasaan ka. 544 00:59:11,420 --> 00:59:15,320 - Pumasok ka sa kotse. - Huwag kang gagalaw. 545 00:59:18,290 --> 00:59:19,350 Itaas ang iyong kamay. 546 00:59:21,200 --> 00:59:24,930 - Pumunta, mangyaring ... - Ang bawat tao'y, itaas ang iyong kamay. 547 00:59:28,940 --> 00:59:30,840 Pumunta. 548 00:59:30,940 --> 00:59:33,870 Pumunta ka lang, pakisuyo. 549 00:59:34,810 --> 00:59:36,780 Pumunta lang. 550 00:59:42,880 --> 00:59:44,880 Nais ni Zola na makipag-usap sa iyo. 551 00:59:48,920 --> 00:59:51,820 - Ano ang tungkol sa kanya? - Patayin siya. 552 01:00:21,820 --> 01:00:22,980 Maganda ka na. 553 01:00:22,990 --> 01:00:24,860 Gawing madali. 554 01:00:30,930 --> 01:00:31,990 Kailangan tayong pumunta. 555 01:00:33,840 --> 01:00:35,890 Patawarin mo ako. Halika. 556 01:01:13,270 --> 01:01:15,140 Ang pangalan ko ay Walker. 557 01:01:15,310 --> 01:01:17,140 Ang iyong maliit na kotse? 558 01:01:28,220 --> 01:01:31,250 Diyos! Ano iyon? 559 01:01:37,330 --> 01:01:40,300 - Lahat ng out. -Magpatuloy! 560 01:02:43,690 --> 01:02:44,850 Halika! 561 01:02:44,860 --> 01:02:46,850 Ilipat! 562 01:02:55,670 --> 01:02:56,760 Halika! 563 01:04:16,810 --> 01:04:18,750 That's llsa. 564 01:04:18,850 --> 01:04:19,880 Shut up. 565 01:04:20,690 --> 01:04:21,850 Kagiliw-giliw. 566 01:04:25,720 --> 01:04:27,750 Ikinalulugod mong makita ka ulit, Ethan. 567 01:05:04,400 --> 01:05:07,260 Oh, buhay na siya. 568 01:05:11,340 --> 01:05:13,240 Mayroong microwave tracker sa kanyang leeg. 569 01:05:13,240 --> 01:05:14,330 Unawain. Alam mo kung ano ang gagawin. 570 01:05:14,370 --> 01:05:18,280 Ginagarantiya ko na hindi ito nasaktan. 571 01:05:20,410 --> 01:05:22,240 90 segundo ... 572 01:05:23,250 --> 01:05:25,380 Sa tingin mo at ng mga Apostol makakakuha kami ... 573 01:05:25,380 --> 01:05:27,220 ... na may plutonium ... 574 01:05:27,250 --> 01:05:29,480 Gusto kong sabihin na hindi ito mangyayari. 575 01:05:29,490 --> 01:05:32,480 '' Ang iyong misyon kung tinanggap mo ito '' 576 01:05:33,430 --> 01:05:35,390 Sabihin mo sa akin, Ethan .... 577 01:05:35,530 --> 01:05:37,430 Tinanong mo ba ito? 578 01:05:38,330 --> 01:05:41,300 Kailanman nagtanong kung sino ang nagbigay sa iyo ng mga order, o bakit? 579 01:05:41,330 --> 01:05:46,290 Habang nakakakuha ka ng mas malapit ... 580 01:05:46,310 --> 01:05:49,300 - ... nagtatapos sa mundo ... - Isang kakaibang bayad ... 581 01:05:49,340 --> 01:05:51,370 - ... ng isang terorista ... - 60 segundo. 582 01:05:51,380 --> 01:05:56,370 Ang mga terorista ay mga bata sa paaralan na naghahanap ng pansin, sinusubukang hulihin ang opinyon ng publiko sa pamamagitan ng takot. 583 01:05:57,350 --> 01:06:00,510 Wala akong pakialam kung ano ang iniisip o nadarama ng mga tao. 584 01:06:00,520 --> 01:06:04,290 Ayon sa aking karanasan, parehong hindi nagtagal. 585 01:06:04,320 --> 01:06:05,520 At binibigyang-katwiran nito ang pambobomba sa pabrika o bumababa ... 586 01:06:05,520 --> 01:06:08,490 ... isang eroplanong ... -Ong nagbubuklod sa akin ng isang vest ... 587 01:06:08,530 --> 01:06:11,500 - ... mga eksplosibo ... - Ito ay isang hindi natapos na negosyo ... 588 01:06:11,530 --> 01:06:15,260 - ... ang aking nakatutuwa kaibigan ... - Luther? - Medyo higit pa. 589 01:06:15,270 --> 01:06:18,360 Nakikita mo ang wakas nang malinaw na gaya ko, si Ethan. 590 01:06:18,370 --> 01:06:21,270 Ang mga pamahalaan ng mundo ay baliw, sindikato ... 591 01:06:21,310 --> 01:06:24,370 ... nilikha upang puksain ang mga ito pababa, ladrilyo sa pamamagitan ng ladrilyo ... 592 01:06:24,380 --> 01:06:26,350 Ang mga syndicates ay isang kawan ng mga duwag killer. 593 01:06:26,350 --> 01:06:29,280 Ang mga sindikato ang huling pag-asa ng sibilisasyon! 594 01:06:30,280 --> 01:06:33,480 Pagkakataon upang sirain ang lumang order sa mundo. 595 01:06:33,490 --> 01:06:35,420 Sana ito ay ang parehong dahil ikaw ... 596 01:06:35,450 --> 01:06:38,360 ... at ang iyong malungkot na moral ... 597 01:06:38,360 --> 01:06:43,350 Dapat mong patayin ako, Ethan. 598 01:06:45,260 --> 01:06:49,330 Ang dulo na lagi mong natatakot ... ay darating. 599 01:06:51,240 --> 01:06:53,260 Darating! 600 01:06:53,310 --> 01:06:56,280 Ikaw ang mananagot. 601 01:06:58,280 --> 01:07:00,340 Ang pagkawasak ... 602 01:07:00,350 --> 01:07:03,320 ... ng lahat ng iyong mabuting intensiyon ... 603 01:07:11,360 --> 01:07:13,450 - Oras ay naubusan. - Maaari. 604 01:07:38,350 --> 01:07:39,280 Gisingin mo siya. 605 01:07:42,390 --> 01:07:44,290 Akin ka na ngayon. 606 01:07:52,430 --> 01:07:55,460 Puno ka ng mga sorpresa, Lark. 607 01:07:55,470 --> 01:07:57,430 Ang plano ng iyong kapatid ay masama mula sa simula. 608 01:07:57,470 --> 01:08:00,230 Ang iyong tao ay maaaring mamatay. 609 01:08:00,270 --> 01:08:02,330 At ang Lane ay maaaring patayin. 610 01:08:02,340 --> 01:08:04,240 Kinailangan kong mag-ayos. 611 01:08:04,440 --> 01:08:09,240 - Bakit hindi sinasabi mula sa simula? - Sapagkat hindi ko pinagkakatiwalaan ang iyong tao. 612 01:08:09,250 --> 01:08:11,510 Lalo na ang iyong kapatid. 613 01:08:14,520 --> 01:08:18,450 Pamilya o kung paano pa? 614 01:08:21,260 --> 01:08:22,320 Kaya kung saan ay ang Lane? 615 01:08:23,330 --> 01:08:26,320 - Talagang hindi sa merkado ng Seine. - May ako. 616 01:08:26,330 --> 01:08:29,460 Ligtas siya. Saan ko matugunan ang Victoria? 617 01:08:31,400 --> 01:08:33,340 Pinag-uusapan mo ang babaeng iyon. 618 01:08:35,270 --> 01:08:37,470 - Babae? - Siya ay kasama mo sa Palais. 619 01:08:37,510 --> 01:08:39,410 Nakita ito ni Zola ngayon. 620 01:08:39,410 --> 01:08:43,210 Sinubukan niyang patayin ang Lane. Nagkaroon siya ng pagkakataong patayin siya, ngunit hindi kinuha. 621 01:08:44,250 --> 01:08:44,510 Bakit? 622 01:08:48,390 --> 01:08:50,290 Mayroon kaming kasaysayan. 623 01:08:51,460 --> 01:08:52,510 Iyan ay kumplikado. 624 01:08:55,290 --> 01:08:57,260 Gagawa ako ng mas kumplikado para sa iyo. 625 01:08:57,460 --> 01:08:59,430 Ngunit ang aking pamilya ay umakyat na. 626 01:09:00,260 --> 01:09:03,430 Napatay ng apat ang aking mga magulang, sa palagay ko siya ang salarin. 627 01:09:10,270 --> 01:09:15,300 Gusto ko siya, Lark. Iniwan mo ito sa akin. 628 01:09:15,410 --> 01:09:19,410 O hindi mo makita ang mensahero at plutonium na ibinigay sa pinakamataas na bidder. 629 01:09:21,290 --> 01:09:23,380 Hindi ko gusto sa kanya upang makakuha ng sa aming mga paraan. 630 01:09:27,360 --> 01:09:29,380 Makukuha mo ito. 631 01:09:30,330 --> 01:09:32,300 Sa Pagpupulong. Hindi bago. 632 01:09:44,480 --> 01:09:46,340 Pumunta siya sa London. 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,240 Tumanggap ng mga tagubilin. 634 01:11:30,450 --> 01:11:33,210 Alam kong sundin ko ito, lilitaw ka. 635 01:11:33,450 --> 01:11:34,420 Ikaw ay okay? 636 01:11:37,350 --> 01:11:41,290 - Ayaw kong saktan ka. -Ako'y may dahilan. 637 01:11:41,460 --> 01:11:43,360 Alam ko. 638 01:11:46,460 --> 01:11:48,430 Umatras. 639 01:11:48,430 --> 01:11:50,400 Hindi. 640 01:11:51,270 --> 01:11:53,260 Hindi ka nasa Palais upang patayin ang Lark. 641 01:11:54,240 --> 01:11:58,500 - Hindi. Gusto mong protektahan siya. 642 01:11:59,340 --> 01:12:02,400 - Oo. - Pinatay mo siya upang protektahan ako. 643 01:12:04,410 --> 01:12:06,440 Gusto mong Lark sa libreng Lane. 644 01:12:08,390 --> 01:12:11,320 Hindi. Kailangan mo siya upang palayain ang Lane. 645 01:12:12,390 --> 01:12:15,260 Dahil kailangan mong patayin ang Lane. 646 01:12:16,360 --> 01:12:18,350 Sino ang nagsabi sa iyo? 647 01:12:19,430 --> 01:12:21,400 Ml6. 648 01:12:24,230 --> 01:12:25,330 Bakit? 649 01:12:25,370 --> 01:12:27,430 Matapos mahuli namin siya sa London ... 650 01:12:27,470 --> 01:12:29,500 ... sinisikap nilang dalhin ang Lane home, sa pamamagitan ng mga diplomatikong channel ... 651 01:12:29,510 --> 01:12:32,410 Ngunit napakaraming mga bansa ang naghahanap dito. 652 01:12:32,440 --> 01:12:37,280 Ang nasabing tao na nakita at nalalaman niya tungkol sa katalinuhang British. 653 01:12:37,280 --> 01:12:40,250 ... hindi nila hahayaan itong dalhin sa mga banyagang pamahalaan ... 654 01:12:42,490 --> 01:12:47,450 - Bakit ka nagpadala sa iyo? - Ito ang aking paraan ng pagpapatunay ng aking katapatan. 655 01:12:48,430 --> 01:12:50,450 - Ito ang aking paraan upang umuwi. - Ngunit wala ka. 656 01:12:50,460 --> 01:12:55,450 - Ikaw ay malaya. - Hindi kami libre. 657 01:12:55,470 --> 01:12:58,490 Dalawang taon na ako ay nagtakip sa Lane. 658 01:12:58,500 --> 01:13:04,370 - Para sa kanila, ako rin ay isang banta tulad ng Lane. - Kailangan kong patayin siya. 659 01:13:04,370 --> 01:13:06,270 O panatilihing tumatakbo ang layo. 660 01:13:07,510 --> 01:13:10,450 Sabihin sa kanya kung saan. 661 01:13:15,390 --> 01:13:17,250 Hindi kita matutulungan. 662 01:13:17,390 --> 01:13:20,290 Makikita ko ito sa anumang paraan. 663 01:13:21,290 --> 01:13:23,350 Huwag mo akong paulit-ulit. 664 01:14:19,520 --> 01:14:23,350 - Oo? - Nasa London ka? 665 01:14:23,390 --> 01:14:26,380 Handa na upang matugunan ang courier? 666 01:14:26,390 --> 01:14:29,260 Oo, saan ako dapat? 667 01:14:29,260 --> 01:14:31,230 Saan magkikita? 668 01:15:10,500 --> 01:15:13,230 Dalangin ko na hindi ito totoo. 669 01:15:13,270 --> 01:15:15,360 Upang ipagtanggol ito, ginoo, kung si Ethan .... 670 01:15:15,370 --> 01:15:18,400 - ... hindi interbensyon ang maraming mga tao ay maaaring mamatay. - Oo, Dunn, sigurado ako ... 671 01:15:18,410 --> 01:15:23,340 ... ang mabuting katutubong ng Paris at ang buong ng Pransiya ay kukunin na sa account ... 672 01:15:24,240 --> 01:15:26,270 Kung gayon ano ang mangyayari? 673 01:15:45,270 --> 01:15:48,330 ... na kung saan kami ay sinabi sa London ... 674 01:15:48,370 --> 01:15:51,500 - ... at naghihintay ng mga tagubilin .... - At ano ang nangyari? 675 01:15:51,510 --> 01:15:54,270 Ngayon ... 676 01:15:54,310 --> 01:15:56,300 ... nakilala namin ang balo sa 20 min ... 677 01:15:56,310 --> 01:16:00,410 Inakay niya kami sa courier, na magpapalit ng plutionium sa Solomon Lane ... 678 01:16:00,410 --> 01:16:03,250 O, sa aming senaryo ... 679 01:16:03,280 --> 01:16:06,450 - Benji ... -Awit. 680 01:16:06,490 --> 01:16:10,320 -Ano ang sinabi mo? - Luther at pinalayas kita sa Walker courier guarding Lane .... 681 01:16:10,320 --> 01:16:12,450 - ... ang orihinal ... - Hindi. 682 01:16:12,460 --> 01:16:15,430 - Bakit ako pagiging Lane? - Benji ... - Ang aming misyon-ang aking misyon ... 683 01:16:15,460 --> 01:16:20,260 ... ay upang mahanap ang plutoniyum, at gagawin ko ito sa anumang paraan. 684 01:16:20,270 --> 01:16:24,360 - Sa kabila ng pagkakaroon ng kamay Lane. - Ang orihinal na lane. 685 01:16:24,400 --> 01:16:28,360 -Ako ay hindi ipaalam sa kanya pumunta. - Kung alam ng mga Apostol na ikaw ay nanlilinlang sa kanila ... 686 01:16:28,380 --> 01:16:32,440 - Mawawala mo ang plutionium muli. - Mag-alala tayo tungkol sa mga Apostol. 687 01:16:32,480 --> 01:16:37,250 - Sa kasalukuyan, mayroong isang mas malaking problema. - Mas malaki ang problema? 688 01:16:37,380 --> 01:16:44,220 - Kami ba? llsa Faust Lisa? Bakit siya nasangkot? - Inutusan niya ang Ml6 na patayin ang Lane. 689 01:16:44,260 --> 01:16:47,280 Maghintay, siya ay nasa Paris? 690 01:16:47,330 --> 01:16:51,390 - Sa motorsiklo, sinubukan ni Ethan na patayin kami! - Hindi kami. 691 01:16:51,400 --> 01:16:55,460 - Nais niyang patayin ang Lane, wala siyang pagpipilian. - At papatayin Niya ako. 692 01:16:55,500 --> 01:16:59,230 - Hindi ko ipaalam sa iyo. - Paano? 693 01:16:59,510 --> 01:17:02,270 - Nagiisip ako. - Oh, iniisip niya. 694 01:17:02,280 --> 01:17:06,470 - Ang aming oras ay makitid, dapat maging handa para sa pulong na ito. - Ang pulong na ito ay isang bitag. 695 01:17:08,280 --> 01:17:12,380 Ang White Widow ay gumagana sa ClA. Mula sa simula. 696 01:17:12,390 --> 01:17:15,380 Ginawa niya upang mapanatiling ligtas ang kanyang negosyo. 697 01:17:15,420 --> 01:17:18,410 Pagkuha ng Plutonium, Apostles, at John Lark ... 698 01:17:18,430 --> 01:17:22,360 - ... siya ay pinagkakatiwalaan ng Amerika ... - Ngunit kung alam ng Sloane na ito ay isang bitag. 699 01:17:22,400 --> 01:17:25,460 - bakit hindi niya sinasabi? - Dahil sa kanyang isip, kahit sino ay maaaring John Lark ... 700 01:17:25,470 --> 01:17:27,430 ... kasama ang isa sa aming ... 701 01:17:28,500 --> 01:17:31,400 Ngayon ang kanyang mga hinala ay napatunayang. 702 01:17:33,370 --> 01:17:37,310 Ayon sa dokumento, mayroong elektronikong bakas na ebidensya na nag-uugnay sa Hunt ... 703 01:17:37,340 --> 01:17:40,370 ... na may cache ng pagnanakaw mula sa CDC ... 704 01:17:40,410 --> 01:17:44,320 Iugnay din ito sa recruitment ... 705 01:17:44,320 --> 01:17:49,350 ... Doctor Dellbruuk, at Hunt ang kanyang sarili na kamay ang kanyang plutonium sa mga Apostol ... 706 01:17:49,360 --> 01:17:53,220 Plus isang mahabang kasaysayan ng mapanghimagsik na pag-uugali ... 707 01:17:53,260 --> 01:17:56,490 ... corroborating ang ClA statement .... 708 01:17:57,500 --> 01:17:59,360 ... na ang Hunt ay nagdepensa ... 709 01:18:00,300 --> 01:18:04,330 At naghahanap lang upang itago ang Lark na iyon ... 710 01:18:05,340 --> 01:18:10,210 - ... ako ... - umamin ako, Ethan. 711 01:18:10,380 --> 01:18:14,210 Karaniwan ang pinakamalalaking kaaway ay ... 712 01:18:14,250 --> 01:18:15,310 ... isang alegorya ... 713 01:18:19,350 --> 01:18:23,220 Mayroon ding mga tanong para sa kanya si Sloane. 714 01:18:23,260 --> 01:18:25,320 Ang bida ay nag-aalok ng llsa nang walang karagdagang gastos. 715 01:18:26,360 --> 01:18:29,260 Saan kinukuha ng Sloane ang impormasyong ito? 716 01:18:29,300 --> 01:18:34,290 Hindi niya sinabi. Ngunit binigyan niya ako ng pagkakataong dalhin ka ... 717 01:18:34,300 --> 01:18:36,270 ... umuwi mula sa misyon na ito na kanselahin ko ... 718 01:18:36,300 --> 01:18:41,240 - ... at sumuko si Solomon Lane. - Huwag gawin iyon, ginoo. - Hunt. 719 01:18:41,270 --> 01:18:45,270 - Alam ko ang Lane, wala siyang intensyon na makabalik. - Iyon ang dahilan kung bakit dinala natin siya pabalik. 720 01:18:45,280 --> 01:18:48,300 Iyan ang gusto niyang gawin natin. 721 01:18:48,350 --> 01:18:50,440 Sir, ano sa palagay mo ang mangyayari? 722 01:18:50,450 --> 01:18:53,320 May sinasadyang natagpuan ito? Lane na nagpapadala sa Sloane. 723 01:18:53,350 --> 01:18:57,450 Alam ni Lane kung ano ang kanyang reaksyon, dahil alam niya na ibibigay sa atin ng Widow, nauunawaan? 724 01:18:57,490 --> 01:18:59,430 Dito, ginoo. 725 01:18:59,430 --> 01:19:01,360 Ito ay isang patibong. 726 01:19:01,400 --> 01:19:05,330 - Kami ay nakadirekta. - Hunt! Pa rin ang dalawang plutoniyum cores ... 727 01:19:05,370 --> 01:19:08,330 - ... hindi mahanap! - At nawala ka kapwa! 728 01:19:10,240 --> 01:19:12,230 Sa katunayan, ginoo. Natalo tayo ... 729 01:19:12,270 --> 01:19:15,260 - ... ang plutoniyum. - Sa paggalang, ginoo. 730 01:19:15,280 --> 01:19:19,270 - Hindi ka naroon. - Habang ang iyong tungkulin ay gumagawa ng mga dahilan para sa kanya? 731 01:19:19,510 --> 01:19:21,480 Ethan, do not ... 732 01:19:21,480 --> 01:19:24,420 ... lumala ang mga bagay, hindi ko kayang protektahan ka ... 733 01:19:24,450 --> 01:19:26,420 ... naiintindihan? 734 01:19:26,420 --> 01:19:29,290 Hindi mo maaaring ituloy ang plutonium na iyon. 735 01:19:29,290 --> 01:19:32,420 - Sir, hindi ka makapaniwala dito. - Ako ay binigyan ng pagkakataon na ... 736 01:19:32,460 --> 01:19:34,430 ... protektahan ka o lMF, kaya nga ... 737 01:19:34,460 --> 01:19:36,490 ... Dinala ko kayo sa bahay ... 738 01:19:37,500 --> 01:19:39,400 Kung tumanggi ako? 739 01:19:39,400 --> 01:19:41,420 Sa tingin mo siya ay para dito? 740 01:19:41,430 --> 01:19:44,430 Sa tingin mo ikaw ay isang tagamasid? Siya ay isang mamamatay! 741 01:19:44,440 --> 01:19:47,340 Ang pagsasara bilang isang Erika Sloane! 742 01:19:47,370 --> 01:19:50,340 Kung ikaw ay may depekto, siya ay pinahihintulutan na hunt ... 743 01:19:50,480 --> 01:19:52,340 ... at patayin ka ... 744 01:19:55,350 --> 01:19:57,470 Iyan ang trabaho ko, huwag magalit. 745 01:19:58,450 --> 01:20:02,410 Tanggapin ito, Ethan. Sa pagkakataong ito nawala ka, natapos na. 746 01:20:03,490 --> 01:20:05,250 Hindi po. 747 01:20:05,290 --> 01:20:06,450 Hindi. 748 01:20:06,490 --> 01:20:09,260 Hindi ako nagtanong sa iyo, binigyan mo ako ng mga order. 749 01:20:09,260 --> 01:20:12,230 Kinansela ang misyon. 750 01:20:12,400 --> 01:20:13,420 Ngayon! 751 01:20:16,440 --> 01:20:20,340 Stickett, siya ang iyong kaibigan ... Maaari kang makipag-usap sa kanya ... 752 01:20:22,370 --> 01:20:25,310 Ipagpaumanhin niyo po ginoo. Ngunit hindi mo ako pinili. 753 01:20:27,380 --> 01:20:29,440 15 minuto bago matugunan ang balo, tayo lang .... 754 01:20:29,480 --> 01:20:31,470 ... sino ang makakakuha ng plutonium, 755 01:20:31,480 --> 01:20:33,250 Sasama ka ba o hindi? 756 01:20:35,250 --> 01:20:37,480 - Halika. -Anong ginagawa mo? - Dapat maghanda si Benji. 757 01:20:37,490 --> 01:20:40,360 - Hindi, Ethan. - Walang oras. 758 01:20:40,360 --> 01:20:42,260 Maniwala ka sa akin. 759 01:20:58,410 --> 01:21:00,400 Ikaw ay okay? 760 01:21:00,450 --> 01:21:02,240 Oo, ako lang ... 761 01:21:02,250 --> 01:21:04,310 ... may isang masamang pakiramdam para sa isang ito ... 762 01:21:30,280 --> 01:21:31,440 Kung walang balita mula sa amin ... 763 01:21:32,380 --> 01:21:33,470 Ginagamit ko ang aking paraan. 764 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 Panatilihin ang panonood sa kanya. 765 01:22:16,360 --> 01:22:18,260 Laging mapaglarong. Inilabas ko kayo. 766 01:26:31,520 --> 01:26:33,090 Ayos lang. 767 01:26:33,090 --> 01:26:35,030 Sundan lang ang mga tagubilin. 768 01:26:35,060 --> 01:26:38,090 Ang tunay na banta ay nasa aming mga kamay. 769 01:26:40,170 --> 01:26:42,000 Ganoon ba? 770 01:26:42,240 --> 01:26:43,140 Gawin mo. 771 01:27:03,160 --> 01:27:04,280 Nasaan ang Lane? 772 01:28:01,120 --> 01:28:03,080 Unang koponan sa paralisadong magpadala ng tulong. 773 01:28:06,150 --> 01:28:07,210 Sir! 774 01:28:08,060 --> 01:28:10,050 Mayroong pinsala! 775 01:28:13,060 --> 01:28:14,190 Mangyaring! 776 01:28:23,200 --> 01:28:24,300 Sir. 777 01:28:29,210 --> 01:28:31,240 Ethan, minarkahan ko ang Walker, ngunit tumakas siya. 778 01:28:31,280 --> 01:28:34,040 Kailangan mong sumunod sa kanya. 779 01:28:38,050 --> 01:28:39,140 Pumunta. 780 01:28:40,220 --> 01:28:42,090 Sorry, sir. 781 01:28:44,130 --> 01:28:45,220 Pumunta. 782 01:28:56,140 --> 01:28:57,200 Ethan? 783 01:29:01,280 --> 01:29:02,300 Maghintay! 784 01:29:04,150 --> 01:29:05,270 Mahuli ang bebedah. 785 01:29:34,210 --> 01:29:36,040 Halika, lumapit ka, pumarito ka. 786 01:29:36,180 --> 01:29:38,150 Oo! Maaari. 787 01:29:49,220 --> 01:29:50,210 Paumanhin. 788 01:29:51,060 --> 01:29:53,190 Sabihin mo sa akin, Benji, Saan ang Walker? 789 01:29:53,230 --> 01:29:56,030 Humigit-kumulang 400 metro ang layo ng kanluran kung lumiko ka sa kanan. 790 01:29:56,060 --> 01:29:57,090 Aking channel? 791 01:30:00,030 --> 01:30:01,190 Hindi ko kaya. 792 01:30:01,240 --> 01:30:03,100 Bakit? 793 01:30:03,300 --> 01:30:05,100 Dahil sinusunod ka. 794 01:30:05,110 --> 01:30:07,070 Ibig mo bang sabihin? Sa pamamagitan ng kanino? 795 01:30:07,210 --> 01:30:10,230 Saan ko malalaman? ClA, Apostoles, ano ang kaibahan? 796 01:30:10,350 --> 01:30:14,150 Lumabas mula doon pagkatapos kanan. 797 01:30:21,320 --> 01:30:24,020 Patawarin mo ako. 798 01:30:42,110 --> 01:30:43,300 Bakit siya umiikot sa paligid? 799 01:31:10,270 --> 01:31:13,100 I-cross ang kalsada sa iyong kaliwa sa lalong madaling panahon. 800 01:31:19,050 --> 01:31:21,170 Ethan na naririnig mo? Pumunta kaliwa ngayon. 801 01:31:21,220 --> 01:31:23,050 Ginagawa ko ulit ito. 802 01:31:34,100 --> 01:31:36,030 Ngayon ay tumawid sa daan sa harap mo. 803 01:31:43,240 --> 01:31:45,230 Sa mas malayo! Dapat kang maging mas mabilis. 804 01:32:17,170 --> 01:32:18,300 Nakasakay ka sa kanya! 805 01:32:19,040 --> 01:32:20,100 Straight. 806 01:32:22,080 --> 01:32:23,270 Manatiling tuwid? 807 01:32:23,310 --> 01:32:25,280 Tuwid, tuwid, tuwid. 808 01:32:27,180 --> 01:32:28,270 Pumunta ka na ngayon. 809 01:32:28,320 --> 01:32:30,080 Tama? 810 01:32:30,280 --> 01:32:32,150 - Ngayon? - Oo tama. 811 01:32:32,220 --> 01:32:34,190 - Sigurado ka ba? - Oo ako... 812 01:32:35,190 --> 01:32:38,180 Hindi, sa kaliwa, paumanhin na naka-lock ang screen. 813 01:32:47,200 --> 01:32:48,230 Salamat. 814 01:32:54,310 --> 01:32:58,140 - Ano pa ang hinihintay mo? -Ako tumalon mula sa window! 815 01:32:58,180 --> 01:33:00,040 Ano ang ibig mong sabihin na tumalon mula sa ... 816 01:33:02,050 --> 01:33:03,280 Paumanhin. ngunit ang larawan ay dalawang dimensyon. 817 01:33:04,120 --> 01:33:05,210 Good luck. 818 01:33:39,250 --> 01:33:42,020 Sa dulo ng tulay sa kaliwa, halos nakuha mo siya. 819 01:33:45,260 --> 01:33:48,250 Halika, kumuha siya! Nandito ka! 820 01:34:04,180 --> 01:34:07,050 Siya ay nasa harap mo! Mahuli siya! 821 01:34:42,150 --> 01:34:46,280 Hindi ba, huh? Hindi ka pa nakakuha ng plutonium. 822 01:34:47,120 --> 01:34:50,250 Hindi. Mayroon pa siyang plano para sa iyo. 823 01:34:51,230 --> 01:34:54,250 Maaari kang sumuko at ipahayag ang iyong sarili John Lark ... 824 01:34:54,300 --> 01:34:57,260 pagkatapos ay panoorin ang lumang mundo sumabog mula sa iyong maliit na cell. 825 01:34:57,300 --> 01:35:00,100 Kung ayaw mo? 826 01:35:12,280 --> 01:35:14,270 Ako ang kanyang guardian angel, Hunt. 827 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 Kung nakikita kita muli, namatay siya. 828 01:35:18,150 --> 01:35:21,050 Kung susubukan mong babalaan siya, namatay siya. 829 01:35:21,290 --> 01:35:23,260 Malaman kapag nawala ka. 830 01:36:35,290 --> 01:36:39,230 Ito ang disenyo na nakita namin mula kay Dr. Delburk sa Berlin. 831 01:36:39,230 --> 01:36:42,030 Ito ay isang limang megaton nuclear bomb. 832 01:36:42,030 --> 01:36:44,190 Ito ay mas malakas kaysa sa eksplosibo noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 833 01:36:44,270 --> 01:36:48,100 Upang mag-alis ng sandata ito ay karaniwang pinutol namin ang fuse cable dito. 834 01:36:48,170 --> 01:36:50,040 Karaniwan? 835 01:36:50,070 --> 01:36:54,170 Ang Walker at Lane ay may dalawang pulutonium nuclei na nangangahulugang dalawang bomba. 836 01:36:54,310 --> 01:36:58,210 Ang parehong ay nauugnay sa isang tumpak na panganib sa kaligtasan. 837 01:36:59,050 --> 01:37:02,250 Kung ang isang bomba ay disarmed, ang isa pang bomba ay sumabog. 838 01:37:02,290 --> 01:37:06,160 Nangangahulugan ito na sa sandaling isinaaktibo, ang dalawang bomba ay hindi maaaring disarmado. 839 01:37:06,190 --> 01:37:10,180 Ang countdown ay ginawang aktibo ng remote, na isang seguridad din. 840 01:37:10,230 --> 01:37:13,130 Nangangahulugan ito na ang countdown sa simula ... 841 01:37:13,260 --> 01:37:15,200 hindi maaaring ihinto. 842 01:37:17,040 --> 01:37:19,130 Kaya kung ano ang solusyon? 843 01:37:21,210 --> 01:37:23,070 Iniisip namin. 844 01:37:26,110 --> 01:37:28,270 ... technically, ito ay isang misyon ng pagpapakamatay. 845 01:37:40,060 --> 01:37:41,080 Ano ang mali? 846 01:37:41,090 --> 01:37:43,190 Umupo, mangyaring. 847 01:37:47,300 --> 01:37:49,290 Para sa mga taon na kilala ko si Ethan ... 848 01:37:49,330 --> 01:37:52,240 Siya ay seryoso lamang sa dalawang babae. 849 01:37:53,200 --> 01:37:55,170 Una ang kanyang asawa. 850 01:37:56,110 --> 01:37:57,300 Siya ay may asawa? 851 01:37:57,310 --> 01:37:59,210 Ito ay. 852 01:38:00,110 --> 01:38:02,050 Was ito? Anong nangyari? 853 01:38:02,050 --> 01:38:04,010 Siya ay inagaw ... 854 01:38:04,050 --> 01:38:06,110 Sa pamamagitan ng isang tao na gustong makapinsala kay Ethan. 855 01:38:06,180 --> 01:38:09,210 Huminahon, pinamumunuan ni Ethan na iligtas siya. 856 01:38:10,050 --> 01:38:12,050 Pagkatapos tumigil si Ethan. 857 01:38:12,060 --> 01:38:14,220 Sila ay masaya sa ilang panahon. 858 01:38:15,130 --> 01:38:17,290 Ngunit sa tuwing may masamang mangyayari sa mundo ... 859 01:38:17,330 --> 01:38:20,260 Naisip ni Ethan na dapat ako doon. 860 01:38:20,300 --> 01:38:25,200 Iniisip ng asawa niya kung sino ang nag-aalaga sa mundo kapag tinitingnan ako ni Ethan? 861 01:38:26,100 --> 01:38:29,130 Parehong alam na isang araw ... 862 01:38:29,140 --> 01:38:32,080 isang bagay na masama ang mangyayari ... 863 01:38:33,310 --> 01:38:36,110 Sapagkat magkakasama sila. 864 01:38:37,050 --> 01:38:38,240 Kaya ... 865 01:38:40,280 --> 01:38:43,120 - Saan siya ngayon? - Siya ay nagtatago. 866 01:38:43,120 --> 01:38:45,110 Siya ay mabuti sa pagtatago. 867 01:38:45,160 --> 01:38:47,090 Tinuruan ko siya. 868 01:38:47,190 --> 01:38:51,150 Bawat ngayon at pagkatapos ay nagpapadala siya ng signal para kay Ethan upang malaman niya na ligtas siya. 869 01:38:51,200 --> 01:38:53,190 Iyon ay gumagawa ng kapangyarihan ni Ethan. 870 01:38:54,570 --> 01:38:56,590 Bakit mo sasabihin sa akin ito? 871 01:38:59,670 --> 01:39:02,800 Lahat ay napinsala dahil si Ethan ay hindi pinahintulutan akong mamatay. 872 01:39:05,640 --> 01:39:07,640 Siya ay isang mabuting tao. 873 01:39:07,680 --> 01:39:09,650 Siya ay nagmamalasakit sa iyo 874 01:39:09,680 --> 01:39:12,550 Higit sa admits niya. 875 01:39:12,550 --> 01:39:15,680 Isa itong pasanin na maaari niyang taglayin ngayon. 876 01:39:18,790 --> 01:39:20,780 Kung nagmamalasakit ka sa kanya ... 877 01:39:20,790 --> 01:39:23,660 ... Pumunta. 878 01:39:26,630 --> 01:39:27,720 Hindi. 879 01:39:27,770 --> 01:39:29,600 Maayos ang lahat? 880 01:39:41,680 --> 01:39:43,610 Dumating ako. 881 01:39:52,560 --> 01:39:53,750 Alam ko. 882 01:39:57,760 --> 01:39:58,820 Paano ito matatagpuan? 883 01:40:00,570 --> 01:40:02,560 Microwave transmitter. 884 01:40:02,600 --> 01:40:05,540 Maaaring masubaybayan ang mga satellite sa buong mundo. 885 01:40:05,570 --> 01:40:07,730 May isa sa likod ng kanyang leeg. 886 01:40:07,770 --> 01:40:09,740 Inalis namin ito sa paris. 887 01:40:09,740 --> 01:40:11,770 At ilagay ang aming transmiter. 888 01:40:11,810 --> 01:40:12,780 Maaari. 889 01:40:14,750 --> 01:40:17,610 Pag-activate sa pagka-antala ng 36 oras ... 890 01:40:17,650 --> 01:40:20,520 Sino ang nakakaalam ng mga Apostate ay nag-scan ng Lane. 891 01:40:20,550 --> 01:40:22,750 Kaya nagpaplano ka na alisin ito. 892 01:40:22,790 --> 01:40:25,550 Buksan ang ganitong paraan, ngunit oo. 893 01:40:25,590 --> 01:40:26,750 Ibababa niya tayo sa plutoniyum. 894 01:40:26,790 --> 01:40:28,690 Sigurado ka ba? 895 01:40:28,690 --> 01:40:30,790 Nabigo ang plano niyang ipadala ako sa kulungan. 896 01:40:31,530 --> 01:40:34,590 Gusto kong maging present kapag ang bomba ay sumabog. 897 01:40:34,730 --> 01:40:37,700 - Kailan aktibo ang transmiter na ito? -Nahanap ko na. 898 01:40:37,740 --> 01:40:40,530 Tumungo siya sa silangan sa Europa sa 500 Knots. 899 01:40:40,570 --> 01:40:41,600 Siya ay nasa himpapawid. 900 01:40:41,640 --> 01:40:43,570 Kami ay nag-uulat ng CIA? 901 01:40:43,580 --> 01:40:44,600 Ang CIA ay na-infiltrated. 902 01:40:44,640 --> 01:40:46,800 Hindi ako makapaniwala sa sinuman sa kuwartong ito. 903 01:40:47,550 --> 01:40:49,710 Kailangan nating gawin ito sa ating sarili. 904 01:40:52,550 --> 01:40:53,640 Saan pupunta? 905 01:41:13,570 --> 01:41:14,730 Paano, Benji? 906 01:41:15,640 --> 01:41:18,540 Kung may isang paraan upang mag-alis ng sandata ang kanyang bomba, hindi ko mahanap ito. 907 01:41:22,540 --> 01:41:25,000 Shit. Ethan, ang signal ay wala na. 908 01:41:25,050 --> 01:41:27,040 Dapat natagpuan ng Lane ang aming transmiter. 909 01:41:27,080 --> 01:41:30,210 - Nasaan ang kanyang huling posisyon? - Mga 48 kilometro hilagang-silangan. 910 01:41:30,220 --> 01:41:32,080 Nais niyang pumunta tayo doon. 911 01:41:32,220 --> 01:41:36,280 Anumang bagay doon? - Nubra river valley. Mayroon lamang isang medikal na kampo. 912 01:41:36,330 --> 01:41:39,090 Humanitarian aid sa ibang bansa. 913 01:41:39,090 --> 01:41:42,060 Bakit pinuntirya ni Lane ang medikal na kampo? 914 01:41:42,100 --> 01:41:44,070 Buti. 915 01:41:45,030 --> 01:41:48,300 - Ano? - Ang Smallpox Apostieus ay nagpapalaganap ng maliliit na pag-aalsa sa Kashmir 916 01:41:48,640 --> 01:41:52,330 Ang Lane ay dapat magkaroon ng dahilan upang makarating doon ang kampo. 917 01:41:52,370 --> 01:41:53,430 Pero ano? 918 01:41:53,480 --> 01:41:56,500 -Active -What? 919 01:41:56,610 --> 01:41:59,580 Ang Nubra River ay nasa base ng glacier ng Siache 920 01:41:59,620 --> 01:42:01,480 Ang nuclear pagsabog doon ay mag-irradiate ... 921 01:42:01,520 --> 01:42:04,580 ang pinakamalaking natural na sistema ng patubig sa mundo. 922 01:42:05,450 --> 01:42:09,520 Ang tubig ay mas malinis mula sa hangganan ng Tsina hanggang Indya at Pakistan. 923 01:42:10,530 --> 01:42:13,490 Gagawin nila ang isang ikatlo ng populasyon ng mundo na mamatay sa gutom. 924 01:42:13,500 --> 01:42:15,330 Mas malaki ang paghihirap ... 925 01:42:15,360 --> 01:42:17,460 Mas malaki ang kapayapaan. 926 01:42:17,500 --> 01:42:19,630 Hindi ko maintindihan kung bakit gusto ni Lane ang medikal na kampo doon. 927 01:42:20,340 --> 01:42:21,500 Hindi importante. 928 01:42:21,540 --> 01:42:24,330 Ang mahalagang bagay ay upang makahanap ng isang paraan upang mag-alis ng sandata ang bomba. 929 01:42:24,370 --> 01:42:26,430 Sa tingin ko nakita ko ito. 930 01:42:26,440 --> 01:42:28,340 Siguro. 931 01:42:28,340 --> 01:42:30,440 Ito ay tiyak na nasa pagpapatakbo ng bomba 932 01:42:30,480 --> 01:42:34,350 Kailangan ng remote detonator ang susi ng tagabaril. 933 01:42:34,380 --> 01:42:37,550 Kung gagawin namin, ang sistema ng seguridad ay mamatay at maaari naming i-cut ang parehong piyus. 934 01:42:37,550 --> 01:42:40,540 Kaya dapat isa sa amin ang kanyang detonator at i-unplug ito. 935 01:42:40,590 --> 01:42:41,560 Oo. 936 01:42:41,590 --> 01:42:45,320 Pinutol ng iba ang piyus sa parehong mga bomba. Simple. 937 01:42:45,390 --> 01:42:46,520 Oo pero ... 938 01:42:46,560 --> 01:42:48,430 Pero ano? 939 01:42:49,430 --> 01:42:52,630 Upang magtagumpay, hindi namin maaaring hilahin ang key o kunin ang piyus ... 940 01:42:52,630 --> 01:42:55,430 Bago magsimula ang countdown. 941 01:42:55,440 --> 01:42:57,600 Maghintay, hayaan mo akong maging malinaw. 942 01:42:58,440 --> 01:43:03,430 Ang tanging paraan upang mag-alis ng sandata ang bomba ... ay upang ipaalam ang countdown magsimula. 943 01:43:03,450 --> 01:43:06,410 Pagkatapos ay i-unplug ito. 944 01:43:14,590 --> 01:43:16,350 OK. 945 01:43:33,580 --> 01:43:36,540 Ang parehong mga bomba ay konektado na ngayon sa detonator. 946 01:43:38,380 --> 01:43:42,410 15 minuto ay dapat sapat para sa iyo upang maabot ang isang ligtas na distansya. 947 01:43:44,590 --> 01:43:47,420 Natapos na ang aking mga araw ng pagtakas. 948 01:43:47,460 --> 01:43:50,390 Narito ang katapusan ng aking paglalakbay. 949 01:44:18,520 --> 01:44:20,490 Maaari kong ma-signal saan man. 950 01:44:20,590 --> 01:44:24,320 Nasa medikal na kampo, X-ray machine, CAT 951 01:44:24,360 --> 01:44:26,420 Ang mga senyas ng radyolohikal ay nasa lahat ng dako. 952 01:44:26,460 --> 01:44:27,490 Tulad ng isang karayom ​​sa isang haypok. 953 01:44:27,500 --> 01:44:30,590 Sinuri namin ang isa-isa. Let's split up, huwag patayin ang radyo. 954 01:44:41,610 --> 01:44:43,410 Ethan? 955 01:44:48,520 --> 01:44:49,610 Julia? 956 01:44:54,520 --> 01:44:56,320 Na ...? 957 01:45:00,430 --> 01:45:01,400 Julia! 958 01:45:02,530 --> 01:45:04,590 Alam ba niya? 959 01:45:05,570 --> 01:45:07,330 Uy. 960 01:45:07,370 --> 01:45:09,360 Ito ang aking asawa, Erik. 961 01:45:09,600 --> 01:45:12,440 - Ito ay ... - Rob. Dr. Thorne. Rob Thorne. 962 01:45:12,470 --> 01:45:15,530 -Ako nakikipagtulungan kay Julia - Sa RSU massachusetts. 963 01:45:16,340 --> 01:45:17,570 - Bago ang New York - Talagang. 964 01:45:17,610 --> 01:45:20,380 - Nagkataon - Kanan 965 01:45:20,380 --> 01:45:22,440 -Anong nangyayari dito? -I ... 966 01:45:22,480 --> 01:45:24,420 Nasa Turut ako, hindi malayo mula rito ... 967 01:45:24,420 --> 01:45:27,390 At narinig ko ang lugar na ito ay nangangailangan ng tulong. 968 01:45:27,420 --> 01:45:28,510 Oh 969 01:45:28,560 --> 01:45:32,550 Gusto naming tapusin, ang buong nayon ay inoculated. Ngunit ... 970 01:45:33,460 --> 01:45:35,430 Ano ang ginagawa mo sa Turktuk? 971 01:45:35,630 --> 01:45:37,530 Nasa bakasyon si Rob. 972 01:45:37,530 --> 01:45:40,400 Hindi. Ako ay nagtatrabaho. 973 01:45:42,600 --> 01:45:44,440 Malayo ka sa iyong bahay. 974 01:45:44,540 --> 01:45:47,440 Oo, salamat sa aming anghel na tagapag-alaga. 975 01:45:47,480 --> 01:45:48,570 Tagapagsanggalang? 976 01:45:48,610 --> 01:45:52,480 Pinoproseso namin ang mga field hospital sa labas ng Darfur kapag nangyayari ang salot dito. 977 01:45:52,480 --> 01:45:56,350 Pagkatapos ay biglang nakuha namin ang isang tawag mula sa isang hindi kilalang donor. 978 01:45:56,380 --> 01:46:00,340 Nais niyang pondohan ang buong operasyon sa isang kondisyon. 979 01:46:00,590 --> 01:46:02,580 Pinoproseso namin ito. 980 01:46:02,620 --> 01:46:05,320 Naniniwala ka ba iyan? 981 01:46:05,530 --> 01:46:07,390 Tiyak. 982 01:46:07,430 --> 01:46:09,400 Oo, bigla na lang. 983 01:46:09,430 --> 01:46:10,590 Bigla. 984 01:46:13,400 --> 01:46:14,530 Napakaganda iyan. 985 01:46:14,570 --> 01:46:17,330 Bago ko nakilala si Julia hindi ako naglakbay. 986 01:46:17,370 --> 01:46:18,570 Hindi kailanman iniwan ang New York. 987 01:46:18,610 --> 01:46:23,340 Huwag kailanman iwanan ang ospital. Buong araw. Hindi bakasyon. 988 01:46:23,380 --> 01:46:25,350 Ethan, may nakita akong isang bagay. 989 01:46:25,380 --> 01:46:28,350 Ako ay magiging ulo ng katawan sa edad na 50 atake sa puso sa edad na 55. 990 01:46:28,380 --> 01:46:31,380 Kinukumbinsi niya ako na palayain ang lahat. 991 01:46:31,520 --> 01:46:33,580 Pagtulong sa mga nangangailangan. 992 01:46:33,590 --> 01:46:35,580 Mula noon ay naglakbay kami ... 993 01:46:35,620 --> 01:46:37,520 At masaya ang buhay ko. 994 01:46:39,360 --> 01:46:40,560 Masaya rin ako. 995 01:46:41,500 --> 01:46:43,400 Salamat. 996 01:46:44,570 --> 01:46:48,330 Kailangan nating mag-pack. 997 01:46:48,370 --> 01:46:50,430 Hayaan mo ako. Ikaw ay dalawang nagsasalita. 998 01:46:50,470 --> 01:46:52,340 Hindi, hindi ko nais na mang-istorbo. 999 01:46:52,410 --> 01:46:54,400 Malubhang? Kailangang naririto ka. 1000 01:46:54,440 --> 01:46:56,430 Ikinalulungkot ko ang iyong pagdating sa walang kabuluhan ... 1001 01:46:58,550 --> 01:47:01,310 Let's just say, kami ay mag-pack ... 1002 01:47:01,480 --> 01:47:05,350 at dadalhin ka namin pabalik sa Turtuk upang makapag-chat ka sa kotse. 1003 01:47:05,420 --> 01:47:07,550 - Oo? - Napakabait mo 1004 01:47:08,590 --> 01:47:11,530 Sige, hanggang sa huli. 1005 01:47:12,630 --> 01:47:15,320 Nice to meet you. 1006 01:47:15,460 --> 01:47:18,460 Sorry, Julia. Patawarin mo ako. 1007 01:47:39,450 --> 01:47:41,510 Dalhin ang parehong helicopters 1008 01:47:42,520 --> 01:47:44,550 Walang ibang maaaring pumunta. 1009 01:47:52,430 --> 01:47:54,300 Mag-ingat, mag-ingat. 1010 01:47:58,440 --> 01:48:01,430 Ang bomba ay aktibo. Ngunit hindi pa nagsimula ang countdown. 1011 01:48:01,480 --> 01:48:05,380 Ang signal ay malakas, ibig sabihin ang pangalawang bomba at ang detonator ay hindi malayo. 1012 01:48:05,410 --> 01:48:08,380 Mga kalahating milya upang makarating doon. 1013 01:48:08,380 --> 01:48:10,480 Nandito pa rin sila. 1014 01:48:10,520 --> 01:48:13,580 Luther, alagaan mo ito, dalawa kang sumama sa akin. 1015 01:48:15,360 --> 01:48:17,380 Tiyak. Kaya ko. 1016 01:48:18,360 --> 01:48:20,420 Huwag kang mag-alala tungkol kay Luther. 1017 01:48:54,430 --> 01:48:55,490 Walker. 1018 01:48:57,630 --> 01:48:59,460 [Mga Bomba Sa] 1019 01:49:01,470 --> 01:49:02,440 Nakapahamak. 1020 01:49:02,440 --> 01:49:05,340 Ethan, countdown sa simula Mayroon kaming 15 minuto. 1021 01:49:05,370 --> 01:49:06,430 Nagtatagal ang Walker ng kanyang detonator. 1022 01:49:17,390 --> 01:49:18,440 Halika! 1023 01:49:18,590 --> 01:49:22,490 - Kailangan namin na lumikas sa kanila - Walang oras. 1024 01:49:22,520 --> 01:49:24,580 Ang lahat ng libis na ito ay pupuksain sa loob ng 15 minuto. 1025 01:49:28,600 --> 01:49:30,430 Late! 1026 01:49:30,430 --> 01:49:31,520 Hindi. 1027 01:49:31,570 --> 01:49:33,470 Kukunin ko ang detonator. 1028 01:49:33,500 --> 01:49:35,530 - Paano? -Sa tingin ko. 1029 01:49:35,540 --> 01:49:37,560 Maghanap ng lane! hanapin ang pangalawang bomba! 1030 01:49:39,370 --> 01:49:41,540 - Ano ang gusto niya? - Mas mahusay na hindi makita. 1031 01:50:16,580 --> 01:50:18,440 Paano si Luther? 1032 01:50:18,480 --> 01:50:21,540 - Mag-trigger sa lahat ng dako, ang aking kamay ay hindi sapat - Tapusin lamang ito 1033 01:50:21,550 --> 01:50:25,540 - Saan ang ethan? - Siya ay habulin ang detonator - Saan ang detonator? 1034 01:51:04,390 --> 01:51:05,480 Luther. 1035 01:51:05,560 --> 01:51:07,620 Julia, hindi mo kailangang dito. 1036 01:51:08,330 --> 01:51:09,420 Diyos. 1037 01:51:09,600 --> 01:51:11,390 Diyos. 1038 01:51:11,500 --> 01:51:14,370 - Ito ang pinaghihinalaan ko? - Luther, sabihin sa kanya na umalis. 1039 01:51:14,400 --> 01:51:16,500 Saan siya maaaring pumunta? 1040 01:51:17,470 --> 01:51:19,500 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 1041 01:51:21,440 --> 01:51:23,470 Sa lansungan, ang mga pliers na may red handle. 1042 01:51:23,510 --> 01:51:26,480 - Baliw ka? - Lamang gawin ang iyong negosyo, Benji 1043 01:51:26,510 --> 01:51:28,380 Ito ang aking negosyo! 1044 01:53:11,390 --> 01:53:12,510 Benji, maririnig mo? 1045 01:53:12,550 --> 01:53:14,420 Ethan! Nasaan ka? 1046 01:53:14,420 --> 01:53:16,580 - Sa Helicopter habol Walker - Hold on. 1047 01:53:16,620 --> 01:53:19,590 - Bakit sa helicopter? - Maaari kang magmaneho ng helicopter? 1048 01:53:19,590 --> 01:53:22,590 Ang sabi mo helicopter? Bakit ka isang helicopter? 1049 01:53:23,330 --> 01:53:26,490 Anyway ... nakita mo ang pangalawang bomba? 1050 01:53:26,500 --> 01:53:30,370 Mahahanap pa rin ito, ngunit ito ay walang silbi upang mahanap ito nang walang isang detonator. 1051 01:53:30,410 --> 01:53:32,430 Alam ko, kukunin ko ito! 1052 01:53:32,470 --> 01:53:34,500 Kung siya ay nasa ibang helicopter ... 1053 01:53:34,540 --> 01:53:37,380 - Paano mo kinuha ito - Kukunin ko isipin ang tungkol dito. 1054 01:53:37,410 --> 01:53:40,510 Hinahanap mo ang bomba, inaalagaan ko ang detonator. Hindi kita bibiguin. 1055 01:53:42,350 --> 01:53:43,580 Hindi kita bibiguin. 1056 01:53:43,590 --> 01:53:46,380 - Maghanda. - Makinig, Ethan, ethan! 1057 01:53:46,450 --> 01:53:48,420 Ethan, mag-sign in! 1058 01:53:48,420 --> 01:53:51,390 Benji? Benji? Luther? 1059 01:53:51,430 --> 01:53:53,330 Sinuman! 1060 01:53:54,530 --> 01:53:56,460 Kaya ko. 1061 01:53:56,500 --> 01:53:59,400 Ano ito? May bilis ng hangin. 1062 01:53:59,400 --> 01:54:01,430 Bilis ng hangin. 1063 01:54:01,470 --> 01:54:03,400 Kapangyarihan. Ito ay enerhiya. 1064 01:54:09,580 --> 01:54:13,340 Mga Pag-load. Paano magtapon ng singil? 1065 01:54:14,480 --> 01:54:16,380 [Payload] 1066 01:54:21,390 --> 01:54:22,580 Kapangyarihan. 1067 01:54:36,540 --> 01:54:38,400 Cable peeler. 1068 01:54:38,410 --> 01:54:42,370 -Ako ay isang doktor na hindi isang electrician - Paumanhin, ang hawakan ay berde. 1069 01:54:42,440 --> 01:54:44,410 - Puwede - Cable sa aking kaliwang kamay. 1070 01:54:44,410 --> 01:54:46,380 - Ang itim na isa? - Ang aking kaliwang kamay. 1071 01:54:46,410 --> 01:54:48,510 - Iyon ang iyong kaliwang kamay - Ikinalulungkot ko ang iba pang mga cable. 1072 01:54:48,580 --> 01:54:51,380 - Ang pula? - Oo na pula sa aking kanang kamay. 1073 01:55:06,500 --> 01:55:09,370 Mangyaring hawakan ito para sa akin. 1074 01:55:11,410 --> 01:55:12,570 Diyos! 1075 01:55:17,350 --> 01:55:18,540 Shit! 1076 01:55:19,510 --> 01:55:20,570 Umakyat ka doon! 1077 01:55:29,490 --> 01:55:30,580 Tamang ... 1078 01:55:30,590 --> 01:55:32,420 ... bastard. 1079 01:55:49,340 --> 01:55:50,500 Mapahamak ito ng Diyos. 1080 01:56:02,590 --> 01:56:04,520 Masyadong sumisid. 1081 01:56:04,630 --> 01:56:06,420 Diyos! 1082 01:56:06,460 --> 01:56:08,400 Up. up. 1083 01:56:10,400 --> 01:56:12,420 Ibabaw. ibabaw. 1084 01:56:12,430 --> 01:56:16,300 - Umakyat, pataas -Ako ay sinusubukan, sinusubukan. 1085 01:56:35,420 --> 01:56:38,520 Hindi nakilala ni Benji. Sa tingin ko tayo ay naghahanap sa maling lugar. 1086 01:56:38,590 --> 01:56:41,490 Ang mga signal ay nasa lahat ng dako. angkop upang itago ito doon. 1087 01:56:41,530 --> 01:56:44,500 Iyon ang punto. Alam ko ang lane Hinahanap namin dito dito ... 1088 01:56:45,430 --> 01:56:47,530 ... dahil gusto niya. 1089 01:56:50,370 --> 01:56:51,460 Nagpunta ako sa nayon. 1090 01:56:51,510 --> 01:56:54,530 Hintayin mo ako. 1091 01:56:56,640 --> 01:56:59,510 Nakakita ako ng isang bagay. 1092 01:57:02,480 --> 01:57:05,350 Kunin ang cable dito. 1093 01:57:06,420 --> 01:57:10,480 I-rotate ang bolts at i-rotate ang dahan-dahang dahan-dahan. 1094 01:57:13,360 --> 01:57:15,450 Kaya ... 1095 01:57:16,400 --> 01:57:19,420 - ...Kumusta ka? - Ayan yun. 1096 01:57:19,430 --> 01:57:21,370 Pa rin ang parehong Ethan. 1097 01:57:29,540 --> 01:57:31,480 Diyos! 1098 01:57:33,550 --> 01:57:35,540 Shit! 1099 01:57:35,580 --> 01:57:38,450 Hindi hindi Hindi. 1100 01:57:46,360 --> 01:57:47,420 Benji Nakita ko ang Lane 1101 01:57:47,460 --> 01:57:52,360 Ano? Saan? - Sa bahay sa gilid ng nayon - OK, maghintay para sa akin. 1102 01:57:52,470 --> 01:57:54,490 Hintayin mo ako! 1103 01:58:04,410 --> 01:58:06,400 Hindi. 1104 01:58:10,350 --> 01:58:11,510 Nuclear bomb. 1105 01:58:22,500 --> 01:58:23,590 Shit! 1106 01:59:07,340 --> 01:59:08,600 Benji, nakita ko ang pangalawang bomba. 1107 01:59:09,480 --> 01:59:12,340 - Lisa, nasaan ka? - Sa bahay 1108 01:59:35,570 --> 01:59:37,430 Uy ano ang ginagawa mo? 1109 01:59:37,440 --> 01:59:41,470 Baliw ka! Hindi ko alam kung ano ang nasa ibaba. 1110 01:59:44,610 --> 01:59:47,410 Umakyat! 1111 01:59:56,360 --> 01:59:58,450 Ang baliw na ito ay sasaktan tayo! 1112 01:59:58,490 --> 02:00:00,360 Bilisan mo! 1113 02:00:17,410 --> 02:00:18,570 Shit! 1114 02:00:18,610 --> 02:00:21,340 Benji, pumasok kami, halos lahat 1115 02:00:21,350 --> 02:00:23,410 sa susunod na kailangan namin upang makahanap ng isang pangalawang bomba. 1116 02:00:24,450 --> 02:00:26,480 Sinabi mo ang pangalawang bomba? 1117 02:00:26,520 --> 02:00:29,350 - Benji naririnig mo? -Sinusubukan ko 1118 02:00:29,360 --> 02:00:31,520 Lisa, nasaan ka? 1119 02:00:49,410 --> 02:00:50,570 Hindi ka maaaring tumigil sa kanya. 1120 02:00:51,410 --> 02:00:54,510 Naiintindihan mo ba? Hindi niya magagawa. 1121 02:00:54,520 --> 02:00:58,320 Kapag ang oras ay up. Mawawala ang lahat ng bagay sa ... 1122 02:00:58,520 --> 02:01:00,490 at lahat ... 1123 02:01:01,460 --> 02:01:04,480 na mahal niya ... 1124 02:01:05,360 --> 02:01:07,380 - Lisa - Benji 1125 02:01:07,430 --> 02:01:10,330 - Benji! - Nasaan ka na Lisa? 1126 02:01:11,500 --> 02:01:13,560 Hindi mo nais na makita ito. 1127 02:02:17,360 --> 02:02:18,560 hindi hindi Hindi! 1128 02:02:57,570 --> 02:02:59,440 Hold on. 1129 02:03:02,510 --> 02:03:05,450 Malapit na ako. Halika! 1130 02:06:12,890 --> 02:06:15,850 Bakit hindi ka mamamatay? 1131 02:06:43,980 --> 02:06:45,040 Luther ... 1132 02:06:45,080 --> 02:06:46,920 Pumunta. 1133 02:06:59,930 --> 02:07:01,830 Benji kung nasaan ka? 1134 02:07:01,870 --> 02:07:03,840 Luther, kami ay bukas. sabihin kung ano ang dapat gawin. 1135 02:07:03,840 --> 02:07:06,000 Mayroong pulang kawad na naka-attach sa motherboard. 1136 02:07:06,010 --> 02:07:10,000 Kunin ang kurdon at ang berdeng isa sa tabi nito nang sabay-sabay. 1137 02:07:10,910 --> 02:07:12,000 Handa? 1138 02:07:12,010 --> 02:07:14,070 Handa ka na ba? Kunin. 1139 02:07:15,880 --> 02:07:17,980 Sinabi ko sa iyo. Hindi maaaring ihinto. 1140 02:07:18,020 --> 02:07:20,080 Wala kang magagawa. 1141 02:10:37,980 --> 02:10:41,080 Benji, pakinggan ang turn bollock counter. 1142 02:10:41,120 --> 02:10:43,020 Oo. 1143 02:10:43,020 --> 02:10:46,860 Itaas ang panel at makikita mo ang kapangyarihan at mga lubid sa lupa 1144 02:10:46,860 --> 02:10:47,950 - Para sa fuse - Puwede 1145 02:10:47,990 --> 02:10:51,090 Kapag dumating ang oras, kunin ang berdeng cable, huwag muna itong i-cut. 1146 02:10:51,130 --> 02:10:53,100 Well namin maunawaan. 1147 02:10:58,000 --> 02:11:01,840 Ethan na narinig mo. Handa kaming kunin ang cable. 1148 02:11:01,870 --> 02:11:03,100 Ethan, sagot. 1149 02:11:03,110 --> 02:11:06,080 Saan natin nalalaman na nakuha niya ang susi? 1150 02:11:06,110 --> 02:11:07,910 Makukuha niya ito. 1151 02:11:07,950 --> 02:11:10,880 - Ngunit paano mo malalaman? - Gagawin niya ito! 1152 02:11:16,890 --> 02:11:18,880 Tumatakbo kami sa labas ng oras. Umaasa lang na nakuha niya ito. 1153 02:11:18,890 --> 02:11:20,920 - Kami ay handa na - Pinutol namin sa loob ng dalawang segundo. 1154 02:11:20,960 --> 02:11:22,830 Bakit dalawa? Bakit hindi isa? 1155 02:11:22,860 --> 02:11:25,060 - Gusto mong i-cut na malapit? - Iyan ay isang maliit na hindi namin makuha ngayon. 1156 02:11:25,060 --> 02:11:27,060 - Magagawa ba ang desisyon? - Mabuti! 1157 02:11:27,100 --> 02:11:30,030 - Gupitin sa isa - Gupitin sa isang segundo? - Oo isa, maging handa. 1158 02:11:32,070 --> 02:11:33,870 Tatlong ... 1159 02:11:33,870 --> 02:11:35,000 Dalawa... 1160 02:11:35,040 --> 02:11:36,800 Isa. ngayon! 1161 02:12:27,060 --> 02:12:28,920 Mahusay, tao.