1
00:00:01,958 --> 00:00:05,125
Perdana Menteri Inggris Tony Blair
menyuarakan dukungan penuhnya
2
00:00:05,208 --> 00:00:09,708
untuk Presiden Amerika Serikat George Bush
komentar membela invasi ke Irak.
3
00:00:09,958 --> 00:00:11,792
Perdana Menteri Tony Blair membela
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,917
keputusan negaranya
untuk bergabung dalam perang di Irak.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Blair menyatakan bahwa dunia menjadi
tempat yang lebih aman setelah Saddam Hussein.
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,917
Tuan dan Nyonya,
kami punya berita terbaru.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,917
Hukuman mati sekarang dihapuskan.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
Majelis Nasional Agung Turki
membuat keputusan akhir
9
00:00:28,792 --> 00:00:32,542
tentang topik yang sangat diperdebatkan
hukuman mati.
10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
Mulai sekarang,
tidak akan ada hukuman mati di Turki.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,208
Uni Eropa khususnya
12
00:00:37,292 --> 00:00:41,500
telah mendorong
hukuman mati akan dihapuskan.
13
00:00:41,833 --> 00:00:46,458
Hukuman mati terakhir di Turki
dieksekusi pada tahun 1984.
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,167
Rustam Kasimdzhanov dari Uzbekistan
15
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
mengalahkan lawannya dari Inggris
Micheal Adams
16
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
dan menjadi Juara Catur Dunia.
17
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Kasimdzhanov, di...
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,208
KEAJAIBAN DI SEL NO. 7
19
00:01:35,792 --> 00:01:36,958
Ova Koyuncu.
20
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
22 APRIL 1983
21
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Bagus, Ova.
22
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
- Lingo bahasa!
-Botol!
23
00:02:25,417 --> 00:02:27,125
- Lingo bahasa!
-Botol!
24
00:02:28,042 --> 00:02:30,208
Ayah, lihat. Saya memenangkan pita.
25
00:02:30,708 --> 00:02:32,250
Warnanya merah, Ova!
26
00:02:32,333 --> 00:02:33,375
Ya itu!
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
Lihat si bodoh! Menghambat.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,042
Gila! Gila!
29
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
-Lihat lihat.
-Anak-anak.
30
00:02:40,833 --> 00:02:41,708
Anak-anak!
31
00:02:42,250 --> 00:02:43,208
Tidak tahu malu.
32
00:02:43,292 --> 00:02:45,292
Kami minta maaf, guru.
33
00:02:45,375 --> 00:02:47,000
Bagus. Lanjutkan.
34
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Guru!
35
00:02:51,042 --> 00:02:52,417
Idiot!
36
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Ayo.
37
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Ova, lihatlah burung-burung itu.
38
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
-Ayah, berhenti. Anda tidak bisa menangkap mereka.
-Ova, tapi burung!
39
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
Burung-burung!
40
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Katakan halo kepada Ayşe saya untuk saya, burung!
41
00:03:11,417 --> 00:03:13,875
Burung-burung! Katakan pada mereka kita baik-baik saja!
42
00:03:17,500 --> 00:03:19,292
Kemal, terus memangkas?
43
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Ransel Heidi!
44
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Ransel Heidi!
45
00:03:25,000 --> 00:03:25,958
Apa kabar, Memo?
46
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
Bagaimana kabarmu, gadis? Bagaimana sekolah?
47
00:03:28,750 --> 00:03:30,875
-Berapa banyak untuk ransel ini?
-400.
48
00:03:34,750 --> 00:03:36,583
Itu sangat mahal.
49
00:03:38,833 --> 00:03:41,792
Beri aku apa yang kamu punya.
Kita bisa mengurus sisanya nanti.
50
00:03:41,875 --> 00:03:42,708
Tidak tidak.
51
00:03:42,792 --> 00:03:45,083
-Ambillah, Nak.
-Tidak, Nenek akan marah.
52
00:03:45,167 --> 00:03:46,583
-Ya ampun!
-Ayo.
53
00:03:50,667 --> 00:03:53,167
Kita tidak bisa membelinya, kan?
Itu terlalu mahal.
54
00:03:53,583 --> 00:03:56,500
Saya akan menjual permen apel
besok di pawai.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,292
Kemudian kita akan membelinya, begitu saja!
56
00:04:03,208 --> 00:04:04,125
Selalu sama.
57
00:04:04,625 --> 00:04:05,958
Ini tidak bisa terus, Rıza!
58
00:04:06,042 --> 00:04:08,000
Anda harus melakukan apa yang orang lain lakukan.
59
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Aku akan memberitahu Nenek, aku bersumpah.
60
00:04:10,958 --> 00:04:12,167
Lihatlah Hasan.
61
00:04:13,167 --> 00:04:15,375
Izinkan dia, Anda tidak--
62
00:04:15,458 --> 00:04:16,333
Kemari.
63
00:04:16,958 --> 00:04:17,792
Kemari.
64
00:04:18,708 --> 00:04:19,542
Nana.
65
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Ada apa dengan ayahku?
66
00:04:24,833 --> 00:04:26,250
Apa yang salah dengan dia?
67
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Apakah ayahku gila?
68
00:04:29,708 --> 00:04:30,917
Perhatikan kata-kata Anda!
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
Jangan membuatku menamparmu.
70
00:04:32,750 --> 00:04:34,208
Tapi mereka bilang begitu.
71
00:04:34,292 --> 00:04:35,417
Siapa bilang begitu?
72
00:04:35,792 --> 00:04:37,292
Anak-anak di sekolah.
73
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Anda memberi tahu mereka,
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
'' Jika Anda menyebut ayah saya gila lagi,
75
00:04:41,958 --> 00:04:43,917
Aku akan memberitahu Nana
76
00:04:44,000 --> 00:04:46,417
dan dia akan memotong lidahmu.''
77
00:04:49,042 --> 00:04:50,917
Aku akan memberitahu Nellie di sana, aku bersumpah.
78
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Roza.
79
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Tapi dia sama sekali tidak seperti ayah lainnya.
80
00:04:55,750 --> 00:04:56,958
Tidak bukan dia.
81
00:04:57,417 --> 00:04:59,708
Dia sama sekali tidak seperti orang lain.
82
00:05:01,042 --> 00:05:02,875
Apa kamu tahu kenapa?
83
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Karena ayahmu
seumuran denganmu.
84
00:05:12,333 --> 00:05:14,792
Ayahku seumuran denganku.
85
00:05:17,417 --> 00:05:18,708
Baiklah, pergi.
86
00:05:18,792 --> 00:05:19,833
Sudah cukup.
87
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
Cukup, lanjutkan.
88
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Baiklah, cukup. Pergi.
89
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Jalan, ayo.
90
00:05:24,625 --> 00:05:25,667
Kemari.
91
00:05:29,042 --> 00:05:31,125
Berjalan! Ikut denganku.
92
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
"Heidi
93
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
suka
94
00:05:41,208 --> 00:05:44,292
pergi ke padang rumput
95
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
dengan Peter
96
00:05:47,458 --> 00:05:50,417
dan kambing.
97
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
sangat banyak."
98
00:05:53,958 --> 00:05:54,792
Ayah.
99
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Ayah.
100
00:05:58,250 --> 00:06:01,583
Ibu dan ayah Heidi sudah meninggal.
Apakah Anda tahu bahwa?
101
00:06:01,958 --> 00:06:03,667
Ya, mereka menjadi malaikat.
102
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Itu sebabnya bibinya merawat Heidi.
103
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
Kemudian bibinya mendapat pekerjaan di kota besar.
104
00:06:09,833 --> 00:06:10,667
Ayah.
105
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Anda tidak akan mati, kan?
106
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Anda tidak akan pergi seperti Ibu.
107
00:06:23,542 --> 00:06:24,708
Ayah tidak akan pergi, Ova.
108
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Aku akan selalu tinggal bersamamu.
109
00:06:29,583 --> 00:06:36,083
"Mereka hidup bahagia
110
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
seperti ini,
111
00:06:38,167 --> 00:06:40,167
sampai suatu hari
112
00:06:40,250 --> 00:06:45,125
bibi Heidi
113
00:06:45,208 --> 00:06:52,208
muncul."
114
00:07:07,250 --> 00:07:08,542
Ini terlalu tipis, Memo.
115
00:07:08,625 --> 00:07:09,917
Tambahkan beberapa lagi.
116
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
garnet, garnet.
117
00:07:11,458 --> 00:07:12,667
Garnet, tambahkan beberapa.
118
00:07:15,167 --> 00:07:16,125
Nana!
119
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Ayah!
120
00:07:18,167 --> 00:07:19,250
Kami di sini!
121
00:07:22,417 --> 00:07:24,417
Kami membuat permen dari apel!
122
00:07:28,417 --> 00:07:29,458
Ayo.
123
00:07:29,542 --> 00:07:31,542
Pergi mandi, lalu makan rotimu.
124
00:07:32,292 --> 00:07:35,292
Dia sudah pergi tentang
ransel Heidi sepanjang malam.
125
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Tak satu pun dari kami memiliki tidur sama sekali.
126
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Beri aku lima koin
Beri aku lima koin
127
00:07:45,833 --> 00:07:47,917
Jika Anda tidak memilikinya
Beri aku sepuluh koin
128
00:07:48,000 --> 00:07:50,708
-Beri aku lima koin
-Ayah akan, setelah dia menjual ini.
129
00:07:50,792 --> 00:07:53,458
Ini adalah lagu kebangsaan, Ayah.
Anda tidak tahu apa-apa.
130
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Beri aku lima koin
Beri aku lima koin
131
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
-Jika Anda tidak memilikinya
-Kenapa kau mengatakan itu?
132
00:07:58,042 --> 00:08:00,667
Nenek juga selalu begitu.
Dia berkata, ''Memoş tidak tahu.''
133
00:08:00,750 --> 00:08:02,667
-Mengapa Anda mengatakan itu?
-Beri aku lima--
134
00:08:02,750 --> 00:08:04,167
-Mengapa--
- Ransel Heidi!
135
00:08:04,250 --> 00:08:05,167
Ransel Heidi!
136
00:08:07,708 --> 00:08:08,542
Terima kasih!
137
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
-Terima kasih!
-Terima kasih!
138
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Terima kasih!
139
00:09:02,958 --> 00:09:06,458
O, permata langit, merah dan putih
140
00:09:06,542 --> 00:09:08,875
Gaun pengantin kakakku,
141
00:09:08,958 --> 00:09:11,167
Jubah terakhir dari martirku
142
00:09:11,417 --> 00:09:12,333
Berjemur di bawah cahaya,
143
00:09:12,417 --> 00:09:14,625
Mengalir dalam gelombang, benderaku
144
00:09:14,708 --> 00:09:16,875
Aku membaca legendamu
145
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Dan aku akan menuliskannya juga
146
00:09:19,167 --> 00:09:21,375
Mereka yang tidak akan melihatmu seperti aku,
147
00:09:21,458 --> 00:09:23,292
Aku akan menggali kuburan mereka
148
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Burung yang akan terbang
tanpa memanggilmu,
149
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
Aku akan menghancurkan sarangnya
150
00:09:27,542 --> 00:09:29,417
Tidak boleh ada ketakutan atau kesedihan
151
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Di daratan yang kau lewati
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,667
Tolong, tolong bawa aku ke tempat teduhmu
153
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Jadi bagaimana jika matahari tidak pernah terbit,
pagi tidak pernah datang
154
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
Cahaya bulan sabit dan bintangmu
cukup untuk tanah air.
155
00:09:42,417 --> 00:09:45,500
Hari perang membawa kami ke pegunungan bersalju
156
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Kami dihangatkan dengan warna merahmu
157
00:09:47,458 --> 00:09:51,083
-Ova!
-Hari itu menurunkan kita ke bukit pasir
158
00:09:51,167 --> 00:09:52,667
Kami berlindung di bawah naunganmu
159
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-O, kau yang murni!
160
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Mengalir tertiup angin
161
00:09:56,958 --> 00:10:00,458
Merpati perdamaian, elang perang
162
00:10:00,542 --> 00:10:03,417
Bungaku, mekar tinggi
163
00:10:03,542 --> 00:10:05,333
Aku lahir di bawahmu
164
00:10:05,417 --> 00:10:06,750
Dan aku akan mati di bawahmu
165
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
-Hari Anak!
-Sejarahku, Yang Mulia,
166
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
puisiku, segalanya untukku
167
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
Pilih tempat mana saja di dunia
168
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
Katakan di mana Anda ingin ditanam
169
00:10:15,542 --> 00:10:17,583
Dan di sana aku akan menanammu
170
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Ransel Heidi hilang!
171
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
Ransel Heidi hilang!
172
00:10:40,583 --> 00:10:41,875
-Terima kasih.
-Bersenang senang lah.
173
00:10:41,958 --> 00:10:44,542
Tapi Pak,
kami akan membeli ransel itu.
174
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
Kami membawa uang.
175
00:10:46,292 --> 00:10:48,000
Saya akan memesan satu lagi, oke?
176
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Tapi kami akan membelinya, ini 400.
177
00:10:50,167 --> 00:10:51,042
Apa ini?
178
00:10:51,125 --> 00:10:52,792
-Jangan pedulikan mereka, Pak.
-Bergerak.
179
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
Mereka tertarik untuk beberapa waktu.
180
00:10:55,083 --> 00:10:56,125
Biarkan, Nak.
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,333
Memo, berhenti. Kembali kesini.
182
00:10:59,125 --> 00:11:00,042
Pak?
183
00:11:00,125 --> 00:11:01,625
Ini uangnya, ambil saja.
184
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
-Menyingkir.
-Tapi ini...
185
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
Ini yang Ova suka. Itu milik Ova.
186
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Pak.
187
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Ayah!
188
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Siapa kamu untuk menyentuh putriku?
189
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Jangan, Pak. Dia setengah cerdas.
190
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Ya, benar. Kembali ke postingan Anda.
191
00:11:19,917 --> 00:11:20,833
Pasang kendaraan.
192
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
Ayo, putri.
193
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Gila! Tidak apa.
194
00:11:41,250 --> 00:11:43,333
Domba, datang ke sini.
195
00:11:44,375 --> 00:11:45,583
Di mana ranselnya?
196
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Tidak ada satu. Itu hilang.
197
00:11:49,042 --> 00:11:49,958
Pergi kemana?
198
00:11:50,792 --> 00:11:53,542
Ayah Seda membelinya untuknya.
199
00:11:53,917 --> 00:11:55,750
Aduh Buyung!
200
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
Apa pun.
Jangan terlalu sedih. Hanya Heidi.
201
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Bukan karena itu aku sedih.
202
00:12:02,042 --> 00:12:05,083
Ayah Seda memukul Ayah.
203
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
Memo?
204
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
Anda baik-baik saja, kan?
205
00:12:15,542 --> 00:12:16,375
Hah?
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Anda baik-baik saja, kan?
207
00:12:22,250 --> 00:12:23,083
Nenek.
208
00:12:23,625 --> 00:12:24,583
Akankah Ova tersenyum?
209
00:12:26,917 --> 00:12:28,917
Dia akan. Dia akan.
210
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Jangan kamu merasa kecil.
211
00:12:44,917 --> 00:12:47,125
Anda tidak berbeda dari mereka.
212
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
Anda memiliki lebih banyak, bukan lebih sedikit.
213
00:12:58,625 --> 00:13:00,792
Anda memiliki hati yang indah, Nak.
214
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
Ayo, bangun.
215
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
Bangun dan gembalakan domba.
216
00:13:16,250 --> 00:13:17,125
Ayo.
217
00:13:25,292 --> 00:13:28,250
-Itu ide yang bagus untuk datang ke sini, kan?
-Ya pak.
218
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
-Apakah kamu lapar?
-Ya Pak, benar-benar lapar.
219
00:13:30,125 --> 00:13:32,042
Terima kasih atas undangannya, Pak.
220
00:13:32,125 --> 00:13:33,542
Tentu saja, Sersan Staf.
221
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
-Udara segar itu bagus.
-Ya pak.
222
00:13:35,667 --> 00:13:38,625
Jangan terlalu mengipasi, kamu akan
bakar dagingnya. Pelan - pelan.
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,000
Ya pak.
224
00:13:40,417 --> 00:13:42,542
Prajurit muda ini seperti anak-anak.
225
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
Mereka tidak tahu apa-apa.
226
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
Jangan sebut laki-laki dewasa sebagai anak-anak, Pak.
227
00:13:46,708 --> 00:13:49,917
Para anarkis yang kami sebut anak-anak
hampir membakar negara.
228
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
-Seda!
-Saudara laki-laki!
229
00:13:53,542 --> 00:13:54,375
Berhenti!
230
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Tetaplah bersama ibumu, Rıza.
231
00:13:58,417 --> 00:13:59,250
Biru!
232
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
Ada warna biru pada orang gila! Pergi!
233
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
Biru! Biru!
234
00:14:10,875 --> 00:14:13,625
Gila gila! Anda benar-benar gila!
235
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
Gila gila! Anda benar-benar gila!
236
00:14:16,292 --> 00:14:18,958
Saudara laki-laki! Cukup, dia ayah Ova.
237
00:14:23,083 --> 00:14:24,375
Ransel Heidi!
238
00:14:25,542 --> 00:14:28,167
-Anak-anak, dagingnya sudah siap. Kemari!
-Ayo, Seda.
239
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
Apakah Anda sangat menyukai ransel ini?
240
00:14:32,875 --> 00:14:34,125
Ini ransel Heidi.
241
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
Ayah Seda membelinya untuknya.
242
00:14:37,458 --> 00:14:40,167
Cukup dengan backgammon.
Makan malam disajikan.
243
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
Ayo ayo.
244
00:15:03,667 --> 00:15:05,083
Anda tidak bisa menangkap saya!
245
00:15:05,667 --> 00:15:06,875
Lihat ranselku!
246
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
Ransel merah!
247
00:15:09,167 --> 00:15:10,792
Ayo. Lari.
248
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
Ransel Heidi!
249
00:15:12,833 --> 00:15:14,417
Anda tidak bisa menangkap saya.
250
00:15:16,583 --> 00:15:17,417
Lari.
251
00:15:18,958 --> 00:15:20,500
Ayo. Kemari.
252
00:15:20,833 --> 00:15:21,917
Lihatlah ransel saya.
253
00:15:24,792 --> 00:15:25,625
Lari.
254
00:15:30,792 --> 00:15:31,625
Ayo.
255
00:15:39,083 --> 00:15:40,292
Ayo, datang ke sini.
256
00:15:42,000 --> 00:15:44,333
Apel busuk, apel busuk
257
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
Jangan pergi. Berhenti. Nenek akan marah.
258
00:15:50,625 --> 00:15:53,250
Nenek akan marah.
Jangan pergi ke sana. Ini terlalu tinggi.
259
00:15:54,208 --> 00:15:56,708
Nenek. Nenek akan marah!
260
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
Jangan, jangan.
261
00:16:11,958 --> 00:16:14,167
Baiklah, ini waktunya makan malam.
262
00:16:14,250 --> 00:16:15,292
Ini dia.
263
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
Memiliki beberapa, putri.
264
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Nak, dimana adikmu?
265
00:16:25,458 --> 00:16:28,250
Dia bermain dengan pria gila itu.
Aku memanggilnya tapi dia tidak datang.
266
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Aydan?
267
00:16:29,458 --> 00:16:30,583
Bisakah Anda memeriksanya?
268
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
Dia bilang dia bermain dengan pria gila itu.
Pergi periksa dia.
269
00:16:41,167 --> 00:16:43,708
Dia mendapatkannya. Memo mendapatkannya. Memo mendapatkannya.
270
00:16:45,958 --> 00:16:46,792
Hatinya?
271
00:16:47,458 --> 00:16:48,292
Hatinya?
272
00:17:08,667 --> 00:17:12,083
Sst, sst, Ova.
273
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Nenek.
274
00:17:19,167 --> 00:17:21,167
Nenek, apakah dia tidur?
275
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
Apakah dia tidur atau malaikat, Nenek?
276
00:17:34,458 --> 00:17:35,458
Nenek.
277
00:17:37,042 --> 00:17:37,875
hatinya.
278
00:17:38,792 --> 00:17:40,667
Hatinya!
279
00:17:40,917 --> 00:17:43,375
-Seda!
-Anak perempuan!
280
00:17:43,833 --> 00:17:44,917
Anak perempuan!
281
00:17:45,583 --> 00:17:47,417
Seda! Seda!
282
00:17:49,417 --> 00:17:51,250
Anak perempuan! Anak perempuan!
283
00:17:59,792 --> 00:18:02,500
Dia sedang tidur. Dia sedang tidur.
284
00:18:02,583 --> 00:18:04,083
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
285
00:18:05,875 --> 00:18:07,292
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
286
00:18:07,917 --> 00:18:09,625
-Apa yang telah Anda lakukan padanya?
-Memo tidak.
287
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
-Pak! Pak!
-Biarkan aku pergi!
288
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
-Jangan lakukan itu, Pak. Berhenti!
-Biarkan aku pergi!
289
00:18:13,542 --> 00:18:15,542
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
290
00:18:17,875 --> 00:18:19,917
Seda!
291
00:18:23,375 --> 00:18:25,083
Anak perempuanku!
292
00:18:25,875 --> 00:18:29,167
Jangan lakukan itu, Pak. Jangan lakukan itu!
293
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
Pak!
294
00:18:32,042 --> 00:18:33,708
Tidak, berhenti!
295
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
Berhenti!
296
00:18:48,000 --> 00:18:50,333
Aku harus pulang. Nenek akan marah.
297
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Ini sudah malam, aku harus pulang.
298
00:18:53,167 --> 00:18:54,042
Aku harus pulang.
299
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Kemana kamu pergi?
300
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Putra.
301
00:19:03,958 --> 00:19:05,250
Mehmet Koyuncu.
302
00:19:05,917 --> 00:19:07,417
Apakah Mehmet Koyuncu ada di sini?
303
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Tanda tangani!
304
00:19:12,042 --> 00:19:13,375
Kembali, kembali.
305
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
Raksasa bermata satu melihatnya, lalu--
306
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
Tekan ibu jari Anda.
307
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
Tekan itu.
308
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
-Aku tidak melakukannya.
-Hai!
309
00:19:24,167 --> 00:19:25,875
Dia-- Dia kehilangan pegangannya.
310
00:19:26,750 --> 00:19:29,083
Dia jatuh. Melompat, jatuh!
311
00:19:29,458 --> 00:19:30,292
Diam!
312
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Kami mendapat pengakuan, Pak.
313
00:20:38,542 --> 00:20:39,625
Berhenti!
314
00:20:39,917 --> 00:20:40,750
Berhenti!
315
00:21:01,083 --> 00:21:01,917
Tentara!
316
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Ya pak!
317
00:21:03,958 --> 00:21:06,583
-Tahanan sedang dibebaskan. Lihat!
-Ya pak!
318
00:21:06,667 --> 00:21:07,583
Komandan.
319
00:21:07,667 --> 00:21:08,625
Komandan. Putra.
320
00:21:08,708 --> 00:21:10,542
-Ya Bu?
-Mehmet.
321
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Saya ingin melihat Mehmet Koyuncu.
322
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
-Apa hubunganmu?
-Dia adalah cucuku.
323
00:21:16,042 --> 00:21:16,958
Anda tidak bisa melihatnya.
324
00:21:17,292 --> 00:21:20,083
-Anda tidak harus melihatnya.
-Mengapa? Kenapa aku tidak boleh melihatnya?
325
00:21:20,708 --> 00:21:22,417
Dia menenggelamkan seorang gadis kecil di danau.
326
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
Mehmet?
327
00:21:23,792 --> 00:21:25,875
-Mehmet tidak akan melakukan hal seperti itu.
-Dia melakukan.
328
00:21:25,958 --> 00:21:27,917
-Ada saksi.
-Dia tidak mau, Nak.
329
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
Dia memiliki seorang putri yang dia sayangi.
330
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
Dia mengaku, Bu.
331
00:21:31,375 --> 00:21:32,750
-Tidak, dia tidak mau.
-Pergi.
332
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
-Saya sibuk. Pergi.
-Biarkan aku berbicara dengannya.
333
00:21:35,208 --> 00:21:36,583
Dia seperti anak kecil.
334
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
Hanya aku yang bisa mengerti dia.
335
00:21:38,917 --> 00:21:41,333
Nak, biarkan aku berbicara dengannya.
336
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
Tolong, demi cinta Tuhan.
337
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Memo!
338
00:21:54,417 --> 00:21:55,583
Putra!
339
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Ayah!
340
00:21:57,417 --> 00:21:58,708
Mehmet!
341
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Ayah!
342
00:22:02,667 --> 00:22:03,500
Ayah!
343
00:22:04,292 --> 00:22:05,333
-Ayah!
-Ova!
344
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
-Ayah!
-Ova!
345
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
-Minggir, gadis.
-Buka gerbangnya.
346
00:22:09,500 --> 00:22:11,958
-Ayah! Ayah!
-Ova, berhenti!
347
00:22:12,583 --> 00:22:14,292
-Ayah!
-Ova?
348
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Saya ingin ayah saya!
349
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
-Ova!
-Ayah!
350
00:22:17,792 --> 00:22:18,625
Ova.
351
00:22:20,292 --> 00:22:21,458
Dia anak Memo.
352
00:22:22,042 --> 00:22:23,000
Ayah!
353
00:22:23,708 --> 00:22:24,667
Ayah!
354
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
Saya ingin pergi ke Ayah!
355
00:22:27,417 --> 00:22:30,833
-Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
-Dapatkah saya melihat anak saya?
356
00:22:31,250 --> 00:22:32,208
Anda tidak bisa.
357
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
Dia seharusnya tidak melihatmu seperti ini.
358
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
-Ayah, jangan pergi!
-Berhenti, sayang.
359
00:22:38,667 --> 00:22:39,583
Ova.
360
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
-Ova!
-Ayah!
361
00:22:41,792 --> 00:22:44,208
-Berhenti, Ova. Berhenti!
-Biarkan ayahku pergi!
362
00:22:44,750 --> 00:22:45,917
Ayah!
363
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Berhenti. Jangan pergi.
364
00:22:49,208 --> 00:22:50,208
Raksasa bermata satu.
365
00:22:50,292 --> 00:22:52,500
-Biarkan ayahku pergi!
-Ova!
366
00:22:53,125 --> 00:22:55,042
Raksasa bermata satu melihatnya, Ova!
367
00:22:55,542 --> 00:22:58,167
Raksasa bermata satu melihatnya, Ova!
368
00:23:00,750 --> 00:23:01,583
Ayah?
369
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Apa yang terlihat seperti ini?
370
00:23:05,542 --> 00:23:06,375
Seekor domba.
371
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
Dan yang di belakang?
372
00:23:10,583 --> 00:23:12,917
Domba lain dengan telinga lebih kecil.
373
00:23:16,250 --> 00:23:17,667
Bagaimana dengan batu itu?
374
00:23:17,750 --> 00:23:18,625
Pilih satu?
375
00:23:19,000 --> 00:23:20,042
Yang itu.
376
00:23:24,458 --> 00:23:25,917
Raksasa bermata satu.
377
00:23:26,125 --> 00:23:28,542
Ya, itu adalah raksasa bermata satu!
378
00:23:39,250 --> 00:23:41,167
Raksasa bermata satu melihatnya.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Apa yang kau bicarakan?
380
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Raksasa bermata satu melihatnya!
381
00:24:21,042 --> 00:24:23,583
MUĞLA E-TYPE
LEMBAGA PENITENTIAAN TUTUP
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
Dede Efendi ya?
383
00:24:46,375 --> 00:24:47,917
Jangankan Dede Efendi,
384
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
bahkan Tuhan sendiri tidak bisa
luruskan tempat ini.
385
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Itu penghujatan, nak.
386
00:24:54,292 --> 00:24:56,958
Anda berbicara seperti ini sekarang
karena kamu di penjara,
387
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
apa yang akan kamu lakukan
ketika Anda berada di neraka?
388
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
Tuhanku!
389
00:25:00,333 --> 00:25:02,167
Bukankah Anda mengatakan pada hari pertama saya di sini,
390
00:25:02,250 --> 00:25:06,375
''Tuhan membuat orang yang dicintainya menderita di sini,
Anda akan baik-baik saja di dunia berikutnya''?
391
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Apa yang terjadi dengan itu?
392
00:25:08,000 --> 00:25:09,792
Itu bukan dari buku.
393
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
Hanya sesuatu yang almarhum ibuku biasa katakan.
394
00:25:11,917 --> 00:25:15,833
Saya tidak pernah melihat jenis Islam ibu saya
dalam buku apa pun, untuk mengatakan yang sebenarnya.
395
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
'' Ibu adalah Kebenaran,
396
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
Sudahkah Anda mempelajari rahasia ini?''
kata lagu itu.
397
00:25:21,708 --> 00:25:25,667
Ini yang saya baca, Askorozlu.
Apa yang Anda katakan adalah syirik.
398
00:25:26,125 --> 00:25:28,542
Dan inilah yang dikatakan Neşet, Hafiz.
399
00:25:28,625 --> 00:25:30,042
Apapun itu.
400
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
Ini semua tentang konsentrasi.
401
00:25:32,167 --> 00:25:34,875
-Saya tidak ingat bertanya.
-Apa yang terjadi ketika Anda berkonsentrasi?
402
00:25:34,958 --> 00:25:36,417
Apakah tembok ini runtuh?
403
00:25:36,500 --> 00:25:39,083
Berkonsentrasilah pada bisnis Anda sendiri.
Tidak ada yang berbicara dengan Anda.
404
00:25:39,167 --> 00:25:41,875
Beri aku jawaban, apa yang terjadi?
405
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Dia masih berkonsentrasi padaku.
406
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Apa yang dia lakukan di tempat terbuka?
407
00:25:46,917 --> 00:25:49,583
Askorozlu menghukumnya
setelah bunuh diri terakhirnya.
408
00:25:49,917 --> 00:25:52,958
Dia harus melihat wanita lain
sampai dia bebas dari sakit hati.
409
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
Gadis yang direnggutnya menikah.
410
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Itu tidak bekerja!
411
00:25:59,667 --> 00:26:00,667
Ini tidak bekerja!
412
00:26:00,750 --> 00:26:02,542
Ini tidak bekerja!
413
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Aku tidak bisa berkonsentrasi!
414
00:26:04,292 --> 00:26:05,958
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
415
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
Bagaimana dia bisa? Bagaimana?
416
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
Potong!
417
00:26:09,542 --> 00:26:10,375
Hentikan!
418
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Jangan membuat Askorozlu kehilangan kesabaran.
419
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
Sipir, narapidana baru di sini.
420
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
Bergerak. Antre. Di sana.
421
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Selamat siang, Faruk.
422
00:26:53,083 --> 00:26:54,542
Ini Kapten, Sipir.
423
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
Ini bukan kotoran burung.
424
00:26:57,542 --> 00:26:59,667
Ada instruksi khusus
untuk salah satu narapidana.
425
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Jangan repot-repot mencoba untuk mengambil
dia untuk diinterogasi.
426
00:27:02,167 --> 00:27:05,750
Gendarmerie tidak bisa mengambil orang begitu saja
lagi. Peraturan telah berubah.
427
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Membacanya.
428
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Siapa di antara kalian yang Mehmet Koyuncu?
429
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
-Saya, petugas.
-Yang ini!
430
00:27:23,708 --> 00:27:24,667
Jangan, jangan.
431
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Cukup!
432
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
Dia adalah tanggung jawab kita sekarang.
433
00:27:31,708 --> 00:27:32,542
Kapten.
434
00:27:36,917 --> 00:27:37,750
Jadi itu.
435
00:27:37,833 --> 00:27:38,708
Sipir.
436
00:27:58,292 --> 00:28:00,417
Jika Anda membuat satu gerakan yang salah,
437
00:28:02,250 --> 00:28:04,208
Aku akan membunuhmu sendiri.
438
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
Mengerti?
439
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Bisakah saya pulang?
440
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Bawa dia masuk.
441
00:28:20,833 --> 00:28:23,875
-Mereka semua. Ayo.
-Ayo!
442
00:28:24,250 --> 00:28:25,667
-Ayo.
-Pergi.
443
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Dalam.
444
00:28:31,583 --> 00:28:33,417
Jangan biarkan orang lain tahu apa yang dia lakukan.
445
00:28:34,167 --> 00:28:36,292
Kamu benar. Mereka akan membunuhnya.
446
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Strip, anak laki-laki!
447
00:28:52,667 --> 00:28:53,750
Dengan cepat!
448
00:29:06,042 --> 00:29:07,833
Aku bilang strip!
449
00:29:34,417 --> 00:29:35,375
Halo.
450
00:29:36,083 --> 00:29:37,542
Apa yang kamu lakukan di sini?
451
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Memasak jamur. Anda?
452
00:29:41,292 --> 00:29:43,625
Salah satu teman saya
jatuh ke danau di sini.
453
00:29:45,208 --> 00:29:46,042
Saya melihat.
454
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Benarkah?
455
00:29:47,833 --> 00:29:48,750
Ya.
456
00:29:48,833 --> 00:29:50,542
Apakah Anda melihat ayah saya juga?
457
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Penggembala?
458
00:29:52,542 --> 00:29:53,833
Mereka mengira dia yang melakukannya.
459
00:29:54,292 --> 00:29:55,500
Bisakah saya membawa nana saya?
460
00:29:55,583 --> 00:29:57,042
Apakah Anda akan memberitahunya juga?
461
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Ya saya akan.
462
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
Hore!
463
00:30:01,042 --> 00:30:02,833
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
464
00:30:02,917 --> 00:30:04,208
-Oke?
-Oke.
465
00:30:18,542 --> 00:30:20,792
Apakah Anda ingin roti dan keju?
466
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Berhenti.
467
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Kamu datang denganku.
468
00:30:38,292 --> 00:30:41,125
Dan kamu tetap di sini. Mengerti?
469
00:30:43,000 --> 00:30:44,375
Jangan bergerak satu inci!
470
00:30:44,875 --> 00:30:46,167
Kenapa dia tidak datang?
471
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Aku akan memberimu kasurmu.
472
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
Aku tidak bisa berurusan dengannya sekarang.
Anda mengambil keduanya.
473
00:31:19,042 --> 00:31:19,875
Ada apa?
474
00:31:24,417 --> 00:31:25,542
Apa yang kamu lakukan?
475
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
Apa yang kamu inginkan, nak?
476
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Apa kamu marah?
477
00:31:35,792 --> 00:31:36,917
Askorozlu.
478
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Panggil Ali.
479
00:31:38,083 --> 00:31:39,042
Apakah dia tinggal di sini?
480
00:31:39,667 --> 00:31:41,042
-Ambil kasur Anda.
-Ali.
481
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Masuk.
482
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
Masuk.
483
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
Ali adalah perwakilan lingkungan.
484
00:31:50,250 --> 00:31:52,125
Dia akan memberitahu Anda aturan dan semacamnya.
485
00:31:52,208 --> 00:31:54,083
-Semoga Tuhan menyelamatkanmu.
-Anda pergi ke sana.
486
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
Dan Anda di sana.
487
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
-Apa yang mereka lakukan?
-Aku bilang pergi!
488
00:32:03,125 --> 00:32:04,833
Yang tinggi adalah tawanan takdir.
489
00:32:04,917 --> 00:32:07,292
Yang lain tidak untuk diberitahu.
Perintah sipir.
490
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Jangan membuatku marah, sekarang!
491
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
-Perintah sipir, ass. Katakan padaku.
-Dia...
492
00:32:44,542 --> 00:32:46,625
Mereka memukulinya dengan cukup baik.
493
00:32:48,542 --> 00:32:50,542
Apa yang dia lakukan?
494
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
Dia membunuh seorang gadis kecil.
495
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Ayolah, Nana. Di Sini.
496
00:33:20,542 --> 00:33:21,417
Dimana dia?
497
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
Dimana dia, sayang?
498
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
Dia tidak di sini. Dia pergi.
499
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Saya ketakutan!
500
00:33:51,500 --> 00:33:53,958
-Saya ketakutan. Gelap!
-Minggir.
501
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Gelap!
502
00:33:57,917 --> 00:33:58,792
Saya ketakutan.
503
00:33:59,917 --> 00:34:00,792
Saya ketakutan.
504
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Anda takut, ya? Persetan denganmu!
505
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Anda bercinta!
506
00:34:09,458 --> 00:34:13,167
Tidak, Nana. Mari kita tunggu sedikit lebih lama.
Mungkin dia akan kembali.
507
00:34:13,458 --> 00:34:14,917
Ayo, gadis.
508
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Ini hampir gelap.
509
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
Aku tidak pergi.
510
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Saya tinggal di sini!
511
00:34:32,667 --> 00:34:33,500
Ova.
512
00:34:35,167 --> 00:34:36,125
Anak saya.
513
00:34:38,167 --> 00:34:40,542
Apa kamu yakin
bahwa itu bukan imajinasimu?
514
00:34:41,583 --> 00:34:43,042
Ya, saya yakin tidak.
515
00:34:43,125 --> 00:34:44,500
Aku benar-benar melihatnya.
516
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
Dia mengatakan bahwa dia akan memberitahumu.
517
00:34:48,042 --> 00:34:49,583
Jangan menangis, sayang.
518
00:34:51,875 --> 00:34:53,083
Jangan menangis, anakku.
519
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
Ayo.
520
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Ayo.
521
00:35:08,750 --> 00:35:09,625
Bagaimana dia?
522
00:35:10,208 --> 00:35:13,458
Ini adalah keajaiban bahwa dia masih hidup.
Ada banyak tulang yang patah.
523
00:35:14,292 --> 00:35:16,042
Mari kita jaga dia
di rumah sakit untuk sementara waktu.
524
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
Oke, itu akan lebih baik.
525
00:35:20,333 --> 00:35:21,667
Apakah kita tahu siapa yang melakukannya?
526
00:35:21,750 --> 00:35:23,375
Bagaimana kita bisa, Pengawas?
527
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Mereka menemukan apa yang dia lakukan.
528
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
Mereka tidak akan membiarkan dia hidup.
529
00:35:39,167 --> 00:35:40,000
Kapten Faruk.
530
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Letnan Kolonel Aydın.
531
00:35:42,167 --> 00:35:43,125
Ya pak.
532
00:35:43,917 --> 00:35:47,083
Saya mengirim instruksi khusus kepada Anda
tentang Mehmet Koyuncu.
533
00:35:47,667 --> 00:35:49,167
Kami mengikutinya sampai ke surat, Pak.
534
00:35:50,042 --> 00:35:51,625
Warden menulis petisi.
535
00:35:52,208 --> 00:35:55,042
Dia memintanya untuk dipindahkan
untuk keselamatannya.
536
00:35:55,708 --> 00:35:57,667
Pak, para narapidana di bangsal--
537
00:35:57,750 --> 00:35:58,667
Diam!
538
00:35:59,417 --> 00:36:01,792
Apakah saya akan mengirimnya ke sana?
jika aku ingin membunuhnya?
539
00:36:03,458 --> 00:36:06,375
Aku akan membuatnya digantung,
membuat contoh dari dia.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
Semua orang akan membaca di koran
541
00:36:09,708 --> 00:36:12,417
apa yang terjadi pada pria itu?
yang melakukan ini pada putriku.
542
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
Anjing itu tidak akan diam-diam menghilang!
543
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
Mengerti, Kapten?
544
00:36:18,125 --> 00:36:19,042
Dimengerti, Pak.
545
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
Maaf?
546
00:36:20,208 --> 00:36:21,292
Ya pak!
547
00:36:54,708 --> 00:36:55,542
Juragan.
548
00:36:56,208 --> 00:36:57,292
Ini Cengiz.
549
00:36:57,875 --> 00:36:59,167
Dia punya permintaan.
550
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Tidak dibutuhkan.
551
00:37:02,125 --> 00:37:03,167
Semoga Tuhan menyelamatkanmu.
552
00:37:04,042 --> 00:37:05,083
Terima kasih Pak.
553
00:37:05,458 --> 00:37:06,333
Aku mendengarkan.
554
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Aku akan mengatakan...
555
00:37:08,667 --> 00:37:09,958
Cepat!
556
00:37:10,458 --> 00:37:12,292
Pak, saya memainkan bağlama.
557
00:37:13,167 --> 00:37:14,792
Mereka mengambil bağlama saya.
558
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Para penjaga tidak membiarkannya masuk.
559
00:37:18,292 --> 00:37:20,792
Mengerti, baiklah.
Aku akan memberitahu mereka untuk membawanya ke sini.
560
00:37:20,875 --> 00:37:22,042
-Ali.
-Terima kasih Pak.
561
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
-Bangun!
-Ayo, bangun!
562
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
-Turun dari sana!
-Di kakimu!
563
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
-Di sana!
-Bergerak!
564
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
-Bangun!
-Bentuk garis!
565
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
-Bergerak!
-Berbarislah di barisan!
566
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
-Minggir!
-Berbarislah di barisan!
567
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
-Apa-apaan ini?
-Bergerak!
568
00:37:39,583 --> 00:37:41,417
-Apa ini?
-Apa ini?
569
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Apa ini?
570
00:37:42,458 --> 00:37:44,458
Selamat malam, tuan-tuan.
571
00:37:51,542 --> 00:37:52,458
Apa yang kamu lakukan?
572
00:37:53,583 --> 00:37:54,542
Hah?
573
00:37:54,625 --> 00:37:57,083
Apakah Anda berpikir bahwa Anda?
membawa pembunuh anak ke pengadilan?
574
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
Ayahnya adalah Letnan Kolonel!
575
00:38:02,250 --> 00:38:03,458
Letnan Kolonel!
576
00:38:04,417 --> 00:38:05,958
Dia Tuhan, sejauh yang Anda ketahui.
577
00:38:07,583 --> 00:38:08,792
Anda tidak akan menyentuhnya!
578
00:38:10,917 --> 00:38:12,083
Anda tidak akan menyentuhnya!
579
00:38:14,250 --> 00:38:16,333
Dia akan berada di ujung tali
saat waktunya tiba.
580
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
Kami akan menghukumnya, bukan Anda!
581
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Apakah kamu mengerti?
582
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
Siapapun menyentuh sehelai rambut padanya,
583
00:38:27,458 --> 00:38:29,208
dan dia tidak akan pernah melihat
terang hari lagi.
584
00:38:37,625 --> 00:38:40,208
10 HARI LAGI
585
00:38:56,667 --> 00:39:00,000
MUĞLA E-TYPE
LEMBAGA PENITENTIAAN TUTUP
586
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
RUMAH SAKIT
587
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Bisakah saya berbicara?
588
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
Jangan keberatan aku bertanya, tapi...
589
00:39:57,792 --> 00:39:59,625
Apa yang kau tatap seperti itu?
590
00:40:03,917 --> 00:40:04,750
Tidak ada apa-apa.
591
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
Ini dia, Paman Yusuf.
592
00:40:08,042 --> 00:40:09,208
Ini dia, Kapten.
593
00:40:09,833 --> 00:40:10,667
Jadi, Selim...
594
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
Sekarang lebih hangat, mengapa kamu masih di sini?
595
00:40:14,208 --> 00:40:16,292
Tanganku tergelincir kali ini, Skipper.
596
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
aku ketinggalan sedikit,
jadi hakim juga sedikit meleset.
597
00:40:19,417 --> 00:40:21,542
Pembebasan saya ditunda
hingga akhir Juli.
598
00:40:21,625 --> 00:40:24,292
Tapi insya Allah
Aku akan kembali ke sini musim dingin mendatang.
599
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
Dia seperti pekerja musiman.
600
00:40:26,667 --> 00:40:27,500
Ini adalah sebuah dosa.
601
00:40:28,083 --> 00:40:29,250
Bagaimana Anda bisa menikam seseorang?
602
00:40:29,333 --> 00:40:31,542
hanya agar kamu tidak
di jalan di musim dingin?
603
00:40:31,625 --> 00:40:34,875
Anda tidak tahu betapa dinginnya di kota kami.
604
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Kesal, kamu sesat.
605
00:40:38,792 --> 00:40:39,625
Tevfik.
606
00:40:41,083 --> 00:40:42,458
Apakah kamu merasa lebih baik?
607
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
Aku baik-baik saja, Hafiz. Terima kasih.
608
00:40:53,250 --> 00:40:54,917
Mengapa Anda melakukan ini, anak?
609
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
Kamu sangat muda.
610
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
Apa yang terjadi pada mereka yang
mencoba bunuh diri?
611
00:41:00,500 --> 00:41:01,625
Apakah Anda tahu?
612
00:41:02,208 --> 00:41:04,208
Surah Nisa menyatakan bahwa,
613
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
''Jangan bunuh diri.
614
00:41:07,500 --> 00:41:09,542
Mereka yang mengambil nyawanya sendiri
615
00:41:09,625 --> 00:41:14,042
akan sangat menderita dan parah
di akhirat.
616
00:41:14,833 --> 00:41:17,292
Dan tetap di Neraka selamanya.''
617
00:41:18,292 --> 00:41:19,958
Tuhan berbicara kebenaran.
618
00:41:20,792 --> 00:41:21,625
Iya kakak.
619
00:41:23,708 --> 00:41:25,250
Kapten, apa yang harus kita lakukan dengannya?
620
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
Lakukan apa pun yang Anda inginkan, jangan bunuh dia.
621
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Taruh dia dengan Selim, dia bisa membantunya.
622
00:41:31,083 --> 00:41:32,792
-Selim!
-Iya kakak?
623
00:41:33,833 --> 00:41:35,333
Demi kasih Tuhan!
624
00:41:37,458 --> 00:41:39,625
Persetan! Aku akan merobek lenganmu!
625
00:41:39,708 --> 00:41:40,667
Tidak apa-apa, Kapten.
626
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Demi kasih Tuhan!
627
00:41:42,417 --> 00:41:43,292
Bawa dia.
628
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
-Dia bersamamu sekarang.
-Baiklah.
629
00:41:45,542 --> 00:41:46,417
Berjalan.
630
00:41:49,042 --> 00:41:50,292
-Apa yang aku--
-Memiliki beberapa.
631
00:41:50,375 --> 00:41:52,208
-Terima kasih.
-Pengunjung saya membawa mereka.
632
00:41:52,917 --> 00:41:54,000
Anda memiliki beberapa juga.
633
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
Waktu...
634
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
menyembuhkan semua, Tevfik.
635
00:41:57,458 --> 00:41:59,083
Apa yang ada di dalam ini?
636
00:41:59,167 --> 00:42:00,958
Ada cognac di dalamnya, Hafız.
637
00:42:01,583 --> 00:42:04,208
Sialan kamu! Persetan, bidat!
638
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
Burung-burung!
639
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
-Lihatlah dia.
-Apa yang dilakukannya?
640
00:42:30,583 --> 00:42:31,667
Persetan!
641
00:42:31,750 --> 00:42:32,833
Gila!
642
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
Dia akan membuat dirinya terbunuh. Gila.
643
00:42:41,292 --> 00:42:42,583
Datang datang. Terbang.
644
00:42:45,958 --> 00:42:46,792
Dia gila.
645
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Jantungnya berdetak.
646
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
Bisakah kamu melakukan flip?
647
00:43:07,750 --> 00:43:09,208
Seperti tutup, tutup.
648
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
Apakah Anda memiliki anak-anak?
649
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
Saya memiliki. Ova.
650
00:43:16,125 --> 00:43:17,458
Anak Memo, Ova.
651
00:43:19,833 --> 00:43:21,167
Aku sangat merindukan Ova.
652
00:43:22,792 --> 00:43:23,875
Katakan halo padanya.
653
00:43:24,500 --> 00:43:26,167
Sampaikan salam untuk Ayşe saya juga.
654
00:43:27,417 --> 00:43:28,500
Ayo, terbang, terbang.
655
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Apa yang kamu lakukan?
656
00:43:55,667 --> 00:43:57,375
Menulis surat, tidak bisakah kamu melihat?
657
00:43:57,458 --> 00:43:59,458
-Biarku lihat.
-Hai!
658
00:44:05,750 --> 00:44:06,583
Di Sini.
659
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Damai sejahtera bagimu, Ova.
660
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Aku sangat merindukanmu.
661
00:44:17,333 --> 00:44:18,833
Bagaimana kabarmu, baik?
662
00:44:19,417 --> 00:44:20,542
Bagaimana Nenek?
663
00:44:22,292 --> 00:44:23,250
Ayah baik-baik saja.
664
00:44:24,083 --> 00:44:25,542
Tempat ini sangat bagus.
665
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Ayahmu punya banyak teman.
666
00:44:28,542 --> 00:44:30,667
Mereka semua memperlakukan Ayah dengan sangat baik.
667
00:44:31,458 --> 00:44:33,792
Askorozlu adalah sahabatku di sini.
668
00:44:34,458 --> 00:44:36,167
Dia berkata ''Jaga agar Memo tetap hidup.''
669
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
Ada Guru Selim.
670
00:44:38,208 --> 00:44:39,292
Aku memasak.
671
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Aku mencuci pakaian.
672
00:44:42,042 --> 00:44:43,292
Hari tiba
673
00:44:43,375 --> 00:44:46,333
Kami semua bangun dan berkumpul di parit
674
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Hari tiba
675
00:44:47,958 --> 00:44:51,542
Kami semua bangun dan berkumpul di parit
676
00:44:51,958 --> 00:44:53,583
Mereka menyanyikan lagu di sini.
677
00:44:53,708 --> 00:44:56,125
Mereka marah padaku
karena aku tidak mengenal mereka.
678
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Tapi aku juga ingin bernyanyi.
679
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Bagaimana kabar Roza? Apakah dia masih nakal?
680
00:45:02,000 --> 00:45:03,417
Aku sangat merindukanmu.
681
00:45:21,083 --> 00:45:21,917
Ova!
682
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Ova!
683
00:45:27,583 --> 00:45:28,542
Ova!
684
00:46:07,833 --> 00:46:09,000
Ova!
685
00:46:12,875 --> 00:46:14,083
Ova!
686
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Jangan tutup, Ova tidak bisa mendengar!
687
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Penjaga!
688
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
Dia ada di sana, Guru.
Seperti yang saya katakan.
689
00:46:45,833 --> 00:46:46,708
Ova.
690
00:46:46,792 --> 00:46:50,125
Beri tahu guru Anda mengapa Anda bolos sekolah.
691
00:46:51,750 --> 00:46:52,625
Ova.
692
00:46:53,958 --> 00:46:55,333
Kenapa kamu melakukan ini?
693
00:46:56,042 --> 00:46:58,125
Kalau-kalau pria itu datang lagi.
694
00:46:58,583 --> 00:47:01,333
Aku lelah dengan ini, Milikku. Saya lelah.
695
00:47:02,375 --> 00:47:04,375
Nana tidak percaya lagi.
696
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
Tidak, dia melakukannya.
697
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Apakah dia akan bertanya kepada semua orang?
dengan Anda jika dia tidak?
698
00:47:09,083 --> 00:47:11,917
Tapi kamu tidak percaya padaku
lagi juga, Guru.
699
00:47:18,333 --> 00:47:19,167
Ova.
700
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
Jika Anda datang ke sekolah
setiap hari,
701
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
Aku akan membawamu menemui ayahmu.
702
00:47:26,792 --> 00:47:29,417
-Mereka tidak membiarkan kita melihatnya.
-Mereka akan.
703
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
Kali ini, mereka akan melakukannya. Anda tahu mengapa?
704
00:47:32,958 --> 00:47:36,083
Karena kita akan menulis petisi
dengan pengacara dan mendapatkan izin.
705
00:47:47,458 --> 00:47:49,208
Pengadilan telah mengambil keputusan.
706
00:47:49,958 --> 00:47:51,542
Menurut kesaksian saksi
707
00:47:51,625 --> 00:47:54,375
dan bukti yang dikumpulkan,
708
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
diputuskan bahwa
709
00:47:57,042 --> 00:48:01,917
terdakwa, Mehmet Koyuncu
710
00:48:02,500 --> 00:48:04,042
yang dinyatakan bersalah
711
00:48:04,417 --> 00:48:06,333
pembunuhan tingkat pertama
dari Seda Altınkaya,
712
00:48:06,417 --> 00:48:08,625
akan dihukum mati
713
00:48:08,708 --> 00:48:10,958
di bawah Pasal 450,
Paragraf 3 dan 4
714
00:48:11,042 --> 00:48:13,250
dari Hukum Pidana Turki.
715
00:48:59,750 --> 00:49:01,958
MUĞLA E-TYPE
LEMBAGA PENITENTIAAN TUTUP
716
00:49:02,042 --> 00:49:04,042
-Nama narapidana?
-Mehmet Koyuncu.
717
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Dia tidak bisa menerima tamu.
718
00:49:09,417 --> 00:49:10,292
Kemari.
719
00:49:12,792 --> 00:49:13,625
Ayo.
720
00:49:18,542 --> 00:49:19,958
Tunggu, Fatma.
721
00:49:21,958 --> 00:49:25,167
Kami memiliki izin.
Warden Nail juga diberitahu.
722
00:49:26,083 --> 00:49:27,542
Kapten memiliki perintah khusus.
723
00:49:30,875 --> 00:49:32,500
Tolong panggil aku seseorang yang bertanggung jawab.
724
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
Militer yang bertanggung jawab.
725
00:49:34,083 --> 00:49:37,167
-Jika Kapten tidak ada di sini, Anda tidak dapat melihatnya.
-Panggil Kapten, kalau begitu.
726
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
Sipir, komandanmu, siapa pun.
727
00:49:39,333 --> 00:49:41,500
Mereka adalah keluarganya,
mereka berhak berkunjung.
728
00:49:41,625 --> 00:49:43,250
-Mengerti?
-Tunggu sebentar.
729
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
-Apa ini?
-Kamu siapa?
730
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
Saya Sipir Nail. Ya?
731
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Saya Guru Tambang, kami berbicara di telepon.
732
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
-Tentang keluarga Mehmet Koyuncu.
-Ya saya ingat.
733
00:49:56,458 --> 00:49:58,083
Nenek dan putrinya ada di sini.
734
00:49:59,292 --> 00:50:00,333
Memo punya anak perempuan?
735
00:50:01,375 --> 00:50:02,250
Ova.
736
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
Ova?
737
00:50:05,292 --> 00:50:06,125
Ova pergi!
738
00:50:06,833 --> 00:50:10,375
Ayah! Ayah!
739
00:50:13,542 --> 00:50:15,542
Ayah!
740
00:50:19,667 --> 00:50:21,208
Ayah!
741
00:50:25,458 --> 00:50:26,792
Ayah!
742
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
Lingo istilah!
743
00:50:49,167 --> 00:50:51,125
Lingo istilah!
744
00:50:53,542 --> 00:50:55,542
Lingo istilah!
745
00:51:00,917 --> 00:51:03,792
Lingo istilah!
746
00:51:07,375 --> 00:51:09,833
Lingo istilah!
747
00:51:15,208 --> 00:51:16,375
Ayah!
748
00:51:21,500 --> 00:51:23,542
Lingo istilah!
749
00:51:27,625 --> 00:51:28,458
Botol?
750
00:51:28,542 --> 00:51:29,583
Lingo istilah!
751
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
Lingo istilah!
752
00:51:32,750 --> 00:51:34,333
Lingo istilah!
753
00:51:34,417 --> 00:51:35,833
Botol!
754
00:51:50,667 --> 00:51:52,458
Ova! Ova!
755
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Apakah Ova di sini? Ova!
756
00:51:54,375 --> 00:51:55,333
Ayah!
757
00:51:55,917 --> 00:51:56,958
Ova!
758
00:52:04,125 --> 00:52:05,625
Ayah, di mana kamu?
759
00:52:06,208 --> 00:52:07,250
Aku di sini, Ova!
760
00:52:07,667 --> 00:52:09,417
Ayah, aku telah menemukanmu!
761
00:52:09,750 --> 00:52:11,292
Dan aku telah menemukanmu, Ova!
762
00:52:11,375 --> 00:52:13,042
Dan aku telah menemukanmu!
763
00:52:13,333 --> 00:52:15,500
Ayah, mereka tidak mengizinkan kita masuk!
764
00:52:16,167 --> 00:52:17,417
Kenapa kenapa?
765
00:52:18,333 --> 00:52:19,542
Seseorang melihatnya, Ayah!
766
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
Raksasa bermata satu melihatnya!
767
00:52:22,083 --> 00:52:25,083
Dia melihatnya! Raksasa bermata satu melihatnya!
768
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Aku menemukannya, Ayah.
Saya menemukan raksasa bermata satu!
769
00:52:28,625 --> 00:52:29,792
Ova!
770
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
Ova! Ada burung tumbler di sini!
771
00:52:33,208 --> 00:52:34,667
-Ayah!
-Ova!
772
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
-Itu dia! Dapatkan dia!
-Ayah!
773
00:52:37,458 --> 00:52:38,375
Ayah!
774
00:52:38,458 --> 00:52:39,292
-Ayah!
-Ova!
775
00:52:39,583 --> 00:52:41,667
-Biarkan aku pergi!
-Ova! Biarkan dia pergi!
776
00:52:42,042 --> 00:52:44,375
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
777
00:52:44,458 --> 00:52:47,208
-Memo, baiklah. Tenang!
-Biarkan dia pergi!
778
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
-Memo, pergi dari sana!
-Hai!
779
00:52:49,375 --> 00:52:50,750
Dia putriku!
780
00:52:50,833 --> 00:52:52,958
-Apa yang terjadi di sini?
-Dia putriku!
781
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
Berhenti, biarkan dia pergi!
782
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
Dia tidak mencoba melarikan diri!
783
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Saudara, saudara!
784
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Lepaskan dia, saudara!
785
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
-Memo!
-Apa yang sedang terjadi?
786
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
-Berhenti!
-Tidak masalah.
787
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
-Bawa dia ke dalam!
-Tolong aku!
788
00:53:09,417 --> 00:53:11,625
Askorozlu, bantu aku!
789
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
-Bantu aku, bantu aku!
-Bawa dia pergi!
790
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
-Biarkan aku pergi!
-Biarkan dia pergi!
791
00:53:21,167 --> 00:53:23,375
Pergi, jangan sentuh dia!
Biarkan dia pergi!
792
00:53:23,458 --> 00:53:24,292
Tidak masalah.
793
00:53:24,375 --> 00:53:25,333
Ya, benar.
794
00:53:26,125 --> 00:53:28,125
Ayo pergi.
795
00:53:29,083 --> 00:53:30,292
Tidak tahu malu.
796
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
Tidak tahu malu!
797
00:54:26,667 --> 00:54:27,500
Ali!
798
00:54:43,042 --> 00:54:44,042
Terima kasih saudara.
799
00:54:44,125 --> 00:54:47,208
Jadi, mereka memutuskan, ya?
Mereka akan menggantungnya.
800
00:54:47,292 --> 00:54:49,417
Gadis yang meninggal adalah putri Komandan.
801
00:54:49,792 --> 00:54:51,667
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.
802
00:54:54,667 --> 00:54:56,125
Tidak peduli semua itu.
803
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
Orang ini gila.
804
00:54:58,708 --> 00:55:01,292
Dia seharusnya tidak berada di sini,
apalagi dieksekusi.
805
00:55:01,375 --> 00:55:02,667
Aku bertanya pada eref.
806
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
Ia mengatakan bahwa
dewan kesehatan membersihkannya, tapi...
807
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Membersihkannya?
808
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Dia memiliki otak sebesar kacang polong!
809
00:55:17,208 --> 00:55:20,125
Mungkin mereka menjadikannya kambing hitam
untuk kejahatan orang lain?
810
00:55:20,542 --> 00:55:21,458
Itu mungkin.
811
00:55:24,333 --> 00:55:25,167
Sial.
812
00:55:25,667 --> 00:55:28,125
Dia harus bisa melihat
anaknya sebelum meninggal.
813
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
Dimana ibuku, Nana?
814
00:55:43,292 --> 00:55:45,417
Dia seorang malaikat sekarang, saya katakan.
815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Dia pergi ke Surga.
816
00:55:49,042 --> 00:55:51,083
Kapan Anda pergi ke Surga?
817
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Anda pergi setiap kali pria di lantai atas
memanggilmu, anakku.
818
00:55:57,833 --> 00:55:59,167
Siapa pria di lantai atas?
819
00:55:59,625 --> 00:56:00,583
Tuhan, sayangku.
820
00:56:02,833 --> 00:56:04,708
Apakah Anda akan pergi ke Surga juga?
821
00:56:05,333 --> 00:56:06,417
Saya harap begitu.
822
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Hanya Tuhan yang tahu itu.
823
00:56:09,375 --> 00:56:10,208
Jadi...
824
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Jika Anda pergi ke Surga,
siapa yang akan menjagaku?
825
00:56:22,208 --> 00:56:25,833
Jangan khawatir, Ova.
Aku akan berada di sini sampai kamu dewasa.
826
00:56:26,500 --> 00:56:28,083
Aku tidak akan meninggalkanmu.
827
00:56:30,708 --> 00:56:32,250
Pergi tidur sekarang.
828
00:56:37,792 --> 00:56:40,417
Berapa hari sampai Ayah kembali, Nana?
829
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
Tidak banyak.
830
00:56:46,292 --> 00:56:50,125
Saya tidak tahu persisnya, tapi tidak banyak.
831
00:56:50,750 --> 00:56:52,042
Sudah tidur.
832
00:56:53,708 --> 00:56:54,542
Ayo.
833
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
Saya akan...
834
00:57:29,750 --> 00:57:31,542
memberitahu Anda dua hal, Ova.
835
00:57:32,917 --> 00:57:35,583
Yang pertama adalah tentang kebenaran.
836
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
Dapatkan bağlama, Cengiz Anda.
837
00:57:43,417 --> 00:57:44,375
Baiklah, saudara.
838
00:57:45,458 --> 00:57:47,583
Ambil ini, berikan pada Askorozlu.
839
00:57:47,667 --> 00:57:48,500
Pergi.
840
00:57:52,417 --> 00:57:53,250
Ini dia.
841
00:57:54,167 --> 00:57:55,000
Juragan.
842
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
-Skipper, biarkan aku punya satu.
-Tidak.
843
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
-Ini dia, saudara.
-Terima kasih, saudara.
844
00:58:00,333 --> 00:58:01,417
Ini dia.
845
00:58:02,250 --> 00:58:04,375
-Ayo, duduk.
-Menikmati.
846
00:58:04,833 --> 00:58:05,750
Ayo.
847
00:58:19,333 --> 00:58:21,208
Letakkan itu, nak.
848
00:58:30,292 --> 00:58:34,292
Penumpang, lahir dari seorang ibu
849
00:58:34,750 --> 00:58:38,500
Penumpang, lahir dari seorang ibu
850
00:58:38,833 --> 00:58:42,583
Apakah kamu mencintai dunia ini
saat kau melihatnya?
851
00:58:42,667 --> 00:58:46,667
Apakah kamu mencintai dunia ini
saat kau melihatnya?
852
00:58:55,125 --> 00:58:58,708
Beberapa besar,
ada yang bug, ada yang budak
853
00:58:58,958 --> 00:59:02,542
Beberapa besar,
ada yang bug, ada yang budak
854
00:59:03,125 --> 00:59:06,417
Pernahkah Anda bertanya-tanya dan bertanya mengapa?
855
00:59:07,125 --> 00:59:10,958
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa demikian?
856
00:59:15,417 --> 00:59:17,917
Jadi? Apa dia tidak punya orang lain?
857
00:59:18,000 --> 00:59:20,667
-Ada Nenek.
-Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
858
00:59:20,750 --> 00:59:21,583
Ibunya?
859
00:59:22,625 --> 00:59:24,000
Ayşe saya menjadi malaikat.
860
00:59:24,083 --> 00:59:25,083
Saat Ova masih bayi.
861
00:59:25,458 --> 00:59:26,417
Tuhan istirahatkan jiwanya.
862
00:59:26,542 --> 00:59:28,708
Ova tidak mengingatnya, tapi aku ingat.
863
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Lihat dia tertawa.
864
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
865
00:59:37,958 --> 00:59:38,875
Saya tidak mengerti.
866
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
Skipper bertanya bagaimana hal itu terjadi.
867
00:59:40,583 --> 00:59:43,167
Apakah Anda melihatnya di bazaar
atau di pasar?
868
00:59:43,250 --> 00:59:46,042
Atau apakah dia pertama kali melihat Anda dan menyukai Anda?
869
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
Anda cukup menarik!
870
00:59:52,750 --> 00:59:54,583
-Saya mendapatkannya.
-Anda tidak mendapatkan apa-apa!
871
00:59:54,667 --> 00:59:57,125
Di mana dia melihatmu,
bagaimana hal itu terjadi? Beritahu kami.
872
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
Aku melihatnya di rumah.
873
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
Nenek. Nenek membawaku.
874
01:00:03,500 --> 01:00:05,292
Katanya, ''Kamu akan menikah.''
875
01:00:05,375 --> 01:00:07,792
Ayşe menatapku, dan tersenyum.
876
01:00:07,875 --> 01:00:09,417
Lalu aku tersenyum padanya.
877
01:00:10,125 --> 01:00:13,125
Imam datang dan menikahi kami.
878
01:00:13,208 --> 01:00:15,125
Setelah itu, kami pulang.
879
01:00:15,208 --> 01:00:16,458
Kami masuk ke kamar...
880
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
Tuhan yang baik!
881
01:00:22,750 --> 01:00:23,708
-Orang ini!
-Ya ampun!
882
01:00:24,333 --> 01:00:25,167
Hai!
883
01:00:25,500 --> 01:00:26,667
Bagaimana dengan pernikahannya?
884
01:00:27,875 --> 01:00:29,333
-Tidak ada satu.
-Mengapa?
885
01:00:29,667 --> 01:00:30,500
Aku tidak tahu.
886
01:00:30,583 --> 01:00:31,958
Apa yang kamu tahu, Memo?
887
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
Aku tidak tahu.
888
01:00:35,458 --> 01:00:36,792
Saya tidak terlalu pintar.
889
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
-Nenek juga bilang begitu.
-Apa yang dia katakan?
890
01:00:39,250 --> 01:00:40,458
''Memoş tidak tahu.''
891
01:00:40,542 --> 01:00:41,750
Mengapa dia mengatakan itu?
892
01:00:43,167 --> 01:00:44,625
Agar mereka tidak marah!
893
01:00:50,125 --> 01:00:53,458
Kita semua penumpang, kita datang dan kita pergi
894
01:00:53,917 --> 01:00:57,500
Kita semua penumpang, kita datang dan kita pergi
895
01:00:57,958 --> 01:01:01,375
Apakah dunia adalah negaramu,
tanah airmu?
896
01:01:02,083 --> 01:01:08,250
Apakah dunia adalah negaramu,
tanah airmu?
897
01:01:10,417 --> 01:01:13,042
-Sungguh bakat!
-Selamat.
898
01:01:13,792 --> 01:01:14,750
Terima kasih.
899
01:01:40,250 --> 01:01:43,458
DARAH DIBERSIHKAN DENGAN AIR
BUKAN Dendam
900
01:02:32,500 --> 01:02:33,958
-Dapatkan di sana.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
901
01:02:34,542 --> 01:02:36,458
-Dapatkan di sana.
-Siapa kamu?
902
01:02:36,542 --> 01:02:38,083
Anda tidak mengenal saya, Askorozlu.
903
01:02:38,167 --> 01:02:39,375
Dan aku tidak mengenalmu.
904
01:02:39,958 --> 01:02:42,917
Hüseyin Ağa mengirim saya. Dia mengirimkan salamnya.
905
01:02:43,875 --> 01:02:44,750
Huseyin Ağa?
906
01:02:45,333 --> 01:02:46,250
Huseyin--
907
01:02:46,875 --> 01:02:47,875
Memo, berhenti!
908
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
-Berhenti! Memo!
-Berhenti!
909
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
Berhenti! Memo!
910
01:02:51,833 --> 01:02:52,667
Persetan!
911
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Memo!
912
01:02:53,833 --> 01:02:54,833
Kesini!
913
01:02:54,917 --> 01:02:55,958
Kesini!
914
01:02:56,833 --> 01:02:57,667
Anda ditikam!
915
01:02:57,750 --> 01:02:58,708
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
916
01:02:58,792 --> 01:03:00,833
Sakit, Askorozlu!
917
01:03:01,417 --> 01:03:03,125
Aku akan menidurimu!
918
01:03:03,208 --> 01:03:05,917
-Tidak, itu dosa! Itu menyakitkan!
-Aku akan menidurinya! Biarkan aku pergi!
919
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Askorozlu!
920
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
-Apa yang sedang terjadi?
-Apa yang terjadi?
921
01:03:09,667 --> 01:03:11,583
Tidak masalah. Bajingan ini menyerangku!
922
01:03:12,167 --> 01:03:14,500
-Bangun!
-Berdiri!
923
01:03:14,625 --> 01:03:15,917
Terbakar! Terbakar!
924
01:03:16,000 --> 01:03:16,833
Hafiz!
925
01:03:16,917 --> 01:03:18,125
Tidak masalah.
926
01:03:18,208 --> 01:03:19,292
Tidak apa-apa, Memo.
927
01:03:19,625 --> 01:03:21,625
-Itu dosa, jangan lakukan itu!
-Apakah kamu baik-baik saja?
928
01:03:23,333 --> 01:03:25,042
Kamu tidak dapat dipercaya.
929
01:03:26,917 --> 01:03:27,958
Ya, benar.
930
01:03:45,167 --> 01:03:47,167
Bagaimana dia memasukkan pisau ke dalam?
931
01:03:48,083 --> 01:03:49,208
Dia tidak.
932
01:03:49,292 --> 01:03:50,417
Kita telah melakukannya.
933
01:03:51,792 --> 01:03:54,167
Dia memasukkannya ke dalam bağlama, anjing.
934
01:03:55,792 --> 01:03:58,333
Alhamdulillah Memo datang tepat waktu.
935
01:04:02,250 --> 01:04:03,542
Jadi, apa yang Anda katakan?
936
01:04:04,125 --> 01:04:05,042
Apakah kita melakukan ini?
937
01:04:05,125 --> 01:04:07,500
-Skipper, kita akan menggali kuburan kita sendiri.
-Ini tidak masuk akal.
938
01:04:07,583 --> 01:04:08,458
Bagaimana bisa--
939
01:04:08,542 --> 01:04:10,458
Yang mana dari kita?
sebaik ayah seperti dia?
940
01:04:12,167 --> 01:04:15,083
Siapa di bangsal ini
yang menyadari kebapaan mereka?
941
01:04:15,167 --> 01:04:16,042
Katakan padaku.
942
01:04:17,333 --> 01:04:18,542
Ini akan terjadi.
943
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Ini adalah hutang kehidupan sekarang.
944
01:04:20,958 --> 01:04:22,833
Jika mereka tahu, kita selesai.
945
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Kami tidak akan pernah keluar dari sini.
946
01:04:24,583 --> 01:04:28,500
-Itulah yang saya katakan, jika mereka--
-Tuhan mendengar siapa yang memuji Dia.
947
01:04:30,000 --> 01:04:31,542
Apakah kamu bisa melakukan ini?
948
01:04:32,917 --> 01:04:34,792
Aku akan terkutuk jika aku tidak bisa.
949
01:04:45,750 --> 01:04:46,667
Selamat datang.
950
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Terima kasih, Kapten.
951
01:04:49,417 --> 01:04:51,958
Saya akan bertanya kepada Anda
sesuatu yang penting kali ini.
952
01:04:53,167 --> 01:04:54,375
Aku mendengarkan.
953
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Anda akan menyelundupkan seorang anak di sini.
954
01:05:02,750 --> 01:05:03,792
-Maaf?
-Ssst!
955
01:05:05,375 --> 01:05:06,583
Seorang anak.
956
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Jadi, apa itu?
957
01:05:14,917 --> 01:05:17,542
Askorozlu menginginkan pistol, kami mendapatkannya.
958
01:05:17,625 --> 01:05:20,417
Dia menginginkan senapan, kami mendapatkannya.
Dia ingin rakı, kita mendapatkannya.
959
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Sekarang anak?
960
01:05:21,833 --> 01:05:23,167
Dia menginginkan seorang anak?
961
01:05:23,417 --> 01:05:24,250
Untuk apa?
962
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Dia akan menemui ayahnya.
963
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
Siapa ayahnya?
964
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
Dia tidak mengatakannya. Dia marah.
965
01:05:31,500 --> 01:05:33,875
Pikirkan tentang itu. Siapa dia?
966
01:05:45,125 --> 01:05:45,958
Masuk.
967
01:05:46,958 --> 01:05:47,792
Sipir.
968
01:05:51,500 --> 01:05:52,333
Urutan eksekusi.
969
01:05:53,667 --> 01:05:54,583
Mehmet Koyuncu.
970
01:05:58,333 --> 01:06:00,667
DEPKEH
PEMBERITAHUAN HUKUMAN MATI
971
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
-Ini dia datang.
-Oke.
972
01:06:20,417 --> 01:06:21,250
Lingo istilah!
973
01:06:22,417 --> 01:06:23,458
Botol?
974
01:06:25,083 --> 01:06:27,083
Bagaimana Anda tahu bahwa?
975
01:06:27,750 --> 01:06:28,583
Kemari.
976
01:06:30,542 --> 01:06:31,958
Ayahmu mengirim kami.
977
01:06:32,375 --> 01:06:35,250
Kami akan membawa Anda kepadanya.
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
978
01:06:46,000 --> 01:06:47,875
Dia tahu dia. Aku bersumpah.
979
01:06:48,458 --> 01:06:49,792
Dia mendapatkannya hanya dari satu kata.
980
01:06:50,500 --> 01:06:51,917
Dia mengenalnya, kan?
981
01:06:52,792 --> 01:06:53,958
Dia langsung mendapatkannya.
982
01:06:56,000 --> 01:06:57,708
Dia memiliki matanya.
983
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
984
01:06:59,958 --> 01:07:01,417
Jangan membuat Hatice menjadi gila!
985
01:07:02,625 --> 01:07:03,958
Apa kamu marah denganku?
986
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Tidak sayang ku.
987
01:07:06,750 --> 01:07:09,708
Kenapa aku harus marah padamu?
Anda tidak bersalah.
988
01:07:10,542 --> 01:07:12,542
Tapi ayahku juga tidak bersalah.
989
01:07:13,792 --> 01:07:15,875
Tentu saja, dia sangat polos.
990
01:07:37,042 --> 01:07:40,167
SAYA PERGI MELIHAT AYAH
991
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
Di sana, sayang.
992
01:08:02,208 --> 01:08:03,583
Ayahmu ada di sana.
993
01:08:04,000 --> 01:08:06,167
Tapi, Anda pergi dengan pintu itu untuk saat ini.
994
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
-Dimana ayahku?
-Di sana. Dia datang.
995
01:08:08,917 --> 01:08:11,417
Anda tidak bisa melihatnya di sini,
itu harus ada di sana. Pergi.
996
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Diam, oke? Pergi.
997
01:08:34,292 --> 01:08:35,708
Selamat datang, Hatice.
998
01:08:43,417 --> 01:08:45,208
Aku membawa anakmu.
999
01:08:45,292 --> 01:08:46,375
Jangan khawatir.
1000
01:08:48,000 --> 01:08:49,083
Terima kasih.
1001
01:08:49,542 --> 01:08:50,458
Terima kasih.
1002
01:08:54,708 --> 01:08:55,583
Apa yang memberi?
1003
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
Ada yang salah.
1004
01:08:58,667 --> 01:08:59,500
Apa itu?
1005
01:09:00,458 --> 01:09:02,375
Saya punya sesuatu untuk dikatakan kepada Anda.
1006
01:09:02,917 --> 01:09:04,542
Lalu aku akan pergi dari sini.
1007
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
Apa yang terjadi?
1008
01:09:08,875 --> 01:09:10,750
Saya berusia 17 tahun.
1009
01:09:11,750 --> 01:09:13,208
Apa yang kamu katakan padaku?
1010
01:09:13,792 --> 01:09:14,625
Hah?
1011
01:09:15,042 --> 01:09:16,000
Bahwa kita akan melarikan diri.
1012
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Apa yang saya lakukan?
1013
01:09:18,333 --> 01:09:20,083
Orang tua saya tidak merestui.
1014
01:09:20,375 --> 01:09:21,208
Apa yang saya lakukan?
1015
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
Aku melarikan diri, bukan?
1016
01:09:23,542 --> 01:09:24,542
Apa yang kamu lakukan?
1017
01:09:24,833 --> 01:09:25,917
Anda menikam seseorang.
1018
01:09:26,750 --> 01:09:29,292
Dimana kamu kapan
Saya melahirkan anak laki-laki pertama?
1019
01:09:29,375 --> 01:09:32,083
Anda menghancurkan toko Pepe
dan menghancurkan kepalanya.
1020
01:09:32,167 --> 01:09:33,000
Lepas tangan!
1021
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Mati!
1022
01:09:34,208 --> 01:09:36,542
Apa yang kamu lakukan
kapan anak kedua lahir?
1023
01:09:36,625 --> 01:09:37,750
Anda memotong seseorang lagi.
1024
01:09:37,833 --> 01:09:40,000
Apa yang kamu lakukan
kapan putrimu lahir?
1025
01:09:40,625 --> 01:09:41,958
Anda menembak seseorang.
1026
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
Anda mengatakan kepada saya
untuk tidak membawa putrimu ke sini
1027
01:09:45,458 --> 01:09:47,042
jadi dia tidak akan melihatmu di sini.
1028
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
Anak perempuanku...
1029
01:09:48,667 --> 01:09:50,500
Putri kami... Lihat aku!
1030
01:09:50,583 --> 01:09:51,458
Lihat. Mati!
1031
01:09:51,958 --> 01:09:54,083
Apa yang saya katakan untuk semua ini?
1032
01:09:54,625 --> 01:09:55,875
Saya bilang oke, bukan?
1033
01:09:55,958 --> 01:09:57,458
Apa yang akan saya katakan sekarang?
1034
01:09:57,958 --> 01:09:59,417
Aku akan mengatakan tidak!
1035
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Aku akan mengatakan tidak!
1036
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
-Apakah kamu--
-Biarkan aku pergi!
1037
01:10:02,000 --> 01:10:02,958
Duduklah!
1038
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
Apa yang kau bicarakan?
1039
01:10:06,542 --> 01:10:08,083
Anda akan mengatakan tidak untuk apa?
1040
01:10:10,000 --> 01:10:12,708
Dia sangat lucu, pujilah!
1041
01:10:13,625 --> 01:10:15,042
Dia memiliki matamu.
1042
01:10:15,542 --> 01:10:16,708
Tidak tahu malu.
1043
01:10:17,542 --> 01:10:19,083
Tidak tahu malu.
1044
01:10:19,167 --> 01:10:20,000
Siapa?
1045
01:10:20,917 --> 01:10:21,875
Gadis itu?
1046
01:10:22,750 --> 01:10:25,625
Gadis itu bukan milikku.
Apa yang kau bicarakan?
1047
01:10:28,042 --> 01:10:30,417
Apa yang kau bicarakan?
Jangan membuatku berteriak.
1048
01:11:37,250 --> 01:11:38,125
Tuan-tuan.
1049
01:11:38,542 --> 01:11:39,958
Teh ada di rumah.
1050
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Ayah?
1051
01:12:29,167 --> 01:12:30,000
Ova?
1052
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Ayah!
1053
01:12:31,167 --> 01:12:32,125
Ova!
1054
01:12:33,125 --> 01:12:35,792
-Saya sangat merindukanmu!
-Ova! Ova!
1055
01:12:36,167 --> 01:12:37,417
Ova!
1056
01:12:37,500 --> 01:12:39,083
Aku di sini, Ayahku tersayang!
1057
01:12:43,167 --> 01:12:45,542
Aku di sini, Ayah, aku di sini!
1058
01:12:50,167 --> 01:12:51,625
Anak Memo!
1059
01:13:00,167 --> 01:13:01,750
Ova pergi ke raksasa bermata satu.
1060
01:13:01,833 --> 01:13:04,083
Ada seseorang di sana, dia menemukannya.
1061
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
Dia mengatakan bahwa gadis itu jatuh.
1062
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
Dia mengatakan bahwa ayah Ova adalah pria yang baik.
1063
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Bahwa dia akan menceritakan apa yang dia lihat.
1064
01:13:09,917 --> 01:13:11,083
Dia bilang dia akan memberitahu.
1065
01:13:11,333 --> 01:13:12,208
aku, Ova...
1066
01:13:12,500 --> 01:13:14,042
pergi, la, la, la.
1067
01:13:14,125 --> 01:13:16,042
Aku pergi, raksasa bermata satu di sana,
1068
01:13:16,125 --> 01:13:18,125
Dia pergi ke depan, berhenti, berhenti. Dia--
1069
01:13:18,208 --> 01:13:19,417
Apa yang terjadi?
1070
01:13:20,625 --> 01:13:21,500
Aduh.
1071
01:13:22,208 --> 01:13:23,667
Tapi, di sini juga.
1072
01:13:23,750 --> 01:13:26,292
Dan di sini, dan di sini.
1073
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Selamat datang.
1074
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
Apakah nama Anda Ova?
1075
01:13:38,583 --> 01:13:40,375
Apa nama yang indah.
1076
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Ova.
1077
01:13:44,625 --> 01:13:45,875
Apakah Anda menyukai ini?
1078
01:13:45,958 --> 01:13:47,292
Anda dapat memilikinya.
1079
01:13:49,375 --> 01:13:50,542
Hadiah, Ova!
1080
01:13:50,917 --> 01:13:52,500
Guru, hadir, guru.
1081
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
Ova, kembalilah. Tidak tidak.
1082
01:14:00,625 --> 01:14:01,458
Lihat.
1083
01:14:02,333 --> 01:14:04,083
Aku tidak bisa membuatnya, Ova.
1084
01:14:04,167 --> 01:14:07,083
Aku menulis surat untukmu, Ova.
Mengapa Anda tidak membalas?
1085
01:14:09,292 --> 01:14:10,917
Apakah Anda melihat pohon itu?
1086
01:14:23,875 --> 01:14:24,917
Ova!
1087
01:14:39,458 --> 01:14:40,333
Ova!
1088
01:14:55,375 --> 01:14:56,333
Tuhan menyelamatkan kami!
1089
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Ke mana dia akan pergi?
1090
01:14:58,708 --> 01:14:59,750
Ova.
1091
01:15:00,208 --> 01:15:01,083
Anak saya.
1092
01:15:40,292 --> 01:15:41,208
Pedang!
1093
01:15:41,583 --> 01:15:42,417
Saudara laki-laki!
1094
01:15:42,500 --> 01:15:43,583
Apakah dia disini?
1095
01:15:46,208 --> 01:15:49,125
Dia bukan ayahku. Kamu adalah.
1096
01:15:49,208 --> 01:15:50,375
Anak Memo.
1097
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
Anak siapa dia? Saya tidak mengerti.
1098
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Aku menggoreng otakku sambil tertawa.
1099
01:15:56,083 --> 01:15:58,500
Ayah, apakah semua orang di sini adalah orang jahat?
1100
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Gadis.
1101
01:16:00,583 --> 01:16:01,958
Apakah begitu?
1102
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Tidak tidak.
1103
01:16:02,958 --> 01:16:05,375
Semua orang di sini adalah temanku, Ova.
1104
01:16:05,875 --> 01:16:07,000
Temanku.
1105
01:16:08,167 --> 01:16:09,000
Gadis.
1106
01:16:11,625 --> 01:16:12,917
Aku mendapatkanmu.
1107
01:16:13,000 --> 01:16:14,417
Memo mendapatkan Ova.
1108
01:16:15,333 --> 01:16:17,042
Anda bajingan!
1109
01:16:20,042 --> 01:16:21,667
Saya tidak dapat menemukannya.
1110
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Dia tidak datang saat aku di sana.
1111
01:16:24,958 --> 01:16:27,625
Saksi ini benar-benar bisa menyelamatkan Memo.
1112
01:16:28,958 --> 01:16:30,000
Bagus sekali, gadis.
1113
01:16:30,458 --> 01:16:31,625
Kamu sangat pintar.
1114
01:16:32,792 --> 01:16:33,625
Owa Cerdas!
1115
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Saatnya. Akan.
1116
01:16:35,833 --> 01:16:36,667
Ayah?
1117
01:16:37,083 --> 01:16:37,917
Ova?
1118
01:16:38,000 --> 01:16:38,833
Ova.
1119
01:16:39,667 --> 01:16:41,250
Ayahmu sakit.
1120
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
Setelah dia sembuh, aku akan mengirimnya padamu.
1121
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Aku tinggal dengan ayah.
1122
01:16:46,292 --> 01:16:47,625
Dan aku tinggal dengan Ova.
1123
01:16:47,708 --> 01:16:49,333
Tapi ini rumah sakit, sayangku.
1124
01:16:49,417 --> 01:16:51,167
Orang-orang ini semua sakit.
1125
01:16:52,208 --> 01:16:53,667
Tapi kalian semua terlihat baik-baik saja.
1126
01:16:54,583 --> 01:16:55,583
Tidak tidak.
1127
01:16:55,667 --> 01:16:57,042
Kita semua sakit.
1128
01:16:58,833 --> 01:17:00,125
Apa penyakitmu?
1129
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
Saya?
1130
01:17:02,250 --> 01:17:03,333
penyakitku...
1131
01:17:04,458 --> 01:17:08,000
Dia jatuh sakit karena seorang gadis,
tapi dia semakin baik.
1132
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Bagaimana?
1133
01:17:11,208 --> 01:17:14,875
Saya melihat seorang gadis yang sangat cantik
dan menyambarnya--
1134
01:17:14,958 --> 01:17:15,875
Wah!
1135
01:17:15,958 --> 01:17:17,792
-Wah, nellie!
-Kau sialan--
1136
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
-Ya Tuhan!
-Tuhan maafkan aku.
1137
01:17:19,417 --> 01:17:22,083
Aku ingin menikahinya tanpa persetujuannya.
1138
01:17:22,958 --> 01:17:25,000
Saat dia tidak menginginkanku...
1139
01:17:25,708 --> 01:17:27,417
Aku ingin bunuh diri.
1140
01:17:27,917 --> 01:17:28,958
Itu penyakit saya.
1141
01:17:29,750 --> 01:17:31,667
Untuk bunuh diri?
1142
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
Itu bodoh.
1143
01:17:35,625 --> 01:17:36,833
Ternyata cinta...
1144
01:17:37,500 --> 01:17:41,042
bukan untuk bunuh diri demi seseorang,
tetapi untuk hidup apa pun yang terjadi.
1145
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
Halo?
1146
01:18:07,417 --> 01:18:08,750
Ms Mine, apa kabar?
1147
01:18:13,292 --> 01:18:14,125
Saya minta maaf?
1148
01:18:14,542 --> 01:18:16,542
Apa penyakitmu?
1149
01:18:17,083 --> 01:18:18,250
penyakit saya?
1150
01:18:19,167 --> 01:18:20,000
Nya...
1151
01:18:21,125 --> 01:18:23,750
Dulu saya tidak sengaja membodohi orang.
1152
01:18:24,625 --> 01:18:26,167
Saya pernah mengambil uang mereka.
1153
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Saya belum pernah mendengar penyakit seperti itu.
1154
01:18:28,958 --> 01:18:30,333
Anda tidak mengerti?
1155
01:18:30,542 --> 01:18:32,167
Saya membodohi mereka dan melarikan diri dengan itu.
1156
01:18:32,792 --> 01:18:34,708
Ada Beril di kelas kami.
1157
01:18:34,792 --> 01:18:37,542
Dia membodohi saya dan melarikan diri dengan roti saya.
1158
01:18:38,208 --> 01:18:39,250
Sama seperti Halil.
1159
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Halil, itu dosa. Ini adalah sebuah dosa.
1160
01:18:42,833 --> 01:18:44,333
Apakah Anda membutuhkan uang?
1161
01:18:44,833 --> 01:18:45,667
Banyak.
1162
01:18:49,792 --> 01:18:52,000
Di Sini. Aku tidak akan membeli apapun.
1163
01:18:52,083 --> 01:18:53,583
Nana memberikannya padaku.
1164
01:18:53,667 --> 01:18:54,708
Aku tidak bisa menerimanya.
1165
01:18:55,167 --> 01:18:56,000
Ambil.
1166
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Ambil itu juga. Jangan malu.
1167
01:19:02,125 --> 01:19:03,417
Saya mendapat berita kemarin.
1168
01:19:03,875 --> 01:19:05,417
Adikku memenangkan lotre.
1169
01:19:05,792 --> 01:19:08,250
Kami tidak butuh uang lagi.
1170
01:19:09,167 --> 01:19:10,333
Kau dengar itu, Ova?
1171
01:19:10,792 --> 01:19:12,000
Dia memenangkan lotre!
1172
01:19:16,542 --> 01:19:17,542
Jangan hitung aku.
1173
01:19:17,625 --> 01:19:19,417
Saya hanya bekerja di sini.
1174
01:19:19,958 --> 01:19:21,417
Dia pekerja musiman, Ova.
1175
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Dia datang di musim dingin,
pergi di musim panas.
1176
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Dan kau?
1177
01:19:27,292 --> 01:19:28,125
Saya?
1178
01:19:29,917 --> 01:19:32,292
Kau gadis yang sangat beruntung, kau tahu itu?
1179
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
Mengapa?
1180
01:19:35,042 --> 01:19:35,875
SAYA...
1181
01:19:36,417 --> 01:19:37,500
memiliki seorang putra.
1182
01:19:37,875 --> 01:19:39,208
Dan ibunya, tentu saja.
1183
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Ketika anak saya masih bayi,
1184
01:19:42,833 --> 01:19:44,708
Aku tidak bisa melindungi dia dan ibunya
1185
01:19:44,792 --> 01:19:46,583
seperti ayahmu melindungimu.
1186
01:19:47,542 --> 01:19:48,750
Apa yang terjadi pada mereka?
1187
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
Mereka menjadi malaikat.
1188
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
Karena aku.
1189
01:19:54,833 --> 01:19:56,375
Apakah Anda menjadi lebih baik?
1190
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
Untuk saya...
1191
01:20:00,333 --> 01:20:01,917
itu akan memakan waktu, Ova.
1192
01:20:03,208 --> 01:20:04,042
Ayolah, Ova.
1193
01:20:04,125 --> 01:20:05,375
Kita terlambat, ayo pergi.
1194
01:20:05,458 --> 01:20:07,708
Anda tidak memberi tahu, apa penyakit Anda?
1195
01:20:11,958 --> 01:20:13,667
Saya membuat banyak orang menjadi malaikat.
1196
01:20:13,750 --> 01:20:15,542
Apakah Anda membuat ibu saya juga?
1197
01:20:15,625 --> 01:20:17,417
Tidak. Itu bukan aku.
1198
01:20:18,000 --> 01:20:19,958
Saya keluar. Saya tidak membuat malaikat lagi.
1199
01:20:20,042 --> 01:20:20,875
Mengapa?
1200
01:20:22,375 --> 01:20:25,125
Karena saya mungkin telah membuat beberapa
sedikit terlalu dini.
1201
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Ayo, kita terlambat. Ayo pergi.
1202
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
-Ayahku?
-Aku, aku!
1203
01:20:31,583 --> 01:20:33,792
Saya akan membawanya kepada Anda ketika dia lebih baik.
1204
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
-Janji?
-Ya, saya berjanji.
1205
01:20:36,375 --> 01:20:37,250
Ayo.
1206
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Ayo pergi.
1207
01:20:42,083 --> 01:20:42,917
Ova?
1208
01:20:43,583 --> 01:20:45,417
Mungkin lebih baik jika Anda tidak bertanya padanya.
1209
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
Apa penyakitmu?
1210
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
SAYA...
1211
01:21:00,250 --> 01:21:03,792
percaya mereka yang berbohong padaku.
1212
01:21:08,375 --> 01:21:10,625
Putriku di usia pernikahan...
1213
01:22:35,542 --> 01:22:36,542
Ayolah, Ova.
1214
01:22:36,625 --> 01:22:38,500
Ayo sayang. Sedang pergi.
1215
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
-Kita terlambat. Datang--
-Kami kacau!
1216
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
-Dengan cepat!
-Jangan mengutuk, ada anak!
1217
01:22:42,417 --> 01:22:43,917
Para penjaga, mereka semua ada di sini!
1218
01:22:44,000 --> 01:22:46,375
-Kotoran!
-Apa yang terjadi?
1219
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
Bersembunyi!
1220
01:22:47,917 --> 01:22:50,000
Disini! Ali, sini!
1221
01:22:52,500 --> 01:22:53,958
Berbohong adalah yang terburuk.
1222
01:22:54,042 --> 01:22:56,042
Baik di dunia ini maupun di luar,
1223
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
ketika kamu--
1224
01:22:58,250 --> 01:23:00,125
Selamat datang, Wali.
1225
01:23:00,208 --> 01:23:01,917
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
1226
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
Kami melakukan percakapan seperti biasa.
1227
01:23:24,125 --> 01:23:25,167
Apakah putri Anda di sini?
1228
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Bergerak.
1229
01:23:43,958 --> 01:23:45,167
Ova, kamu itu! Lari!
1230
01:23:47,833 --> 01:23:49,417
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
1231
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Apa?
1232
01:23:52,167 --> 01:23:53,667
Hafiz, demi Tuhan!
1233
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Anda.
1234
01:23:55,417 --> 01:23:56,792
Beri aku jawaban yang masuk akal.
1235
01:23:57,167 --> 01:23:58,583
Askorozlu, apa ini?
1236
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
kurungan bangsal, dua hari. Tidak ada halaman.
1237
01:24:03,125 --> 01:24:04,250
Tidakkah kamu melihat?
1238
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Anda bertanya di mana dia,
1239
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
dan dia menunjukkannya padamu.
1240
01:24:08,792 --> 01:24:10,917
Dia memiliki otak sebesar kacang polong!
1241
01:24:11,000 --> 01:24:14,625
Saya mendapat laporan dari dewan
yang mengatakan orang ini waras!
1242
01:24:14,708 --> 01:24:17,000
Seorang komandan darurat militer menempatkan dia di sini!
1243
01:24:17,083 --> 01:24:18,625
Tentu saja dikatakan begitu!
1244
01:24:20,042 --> 01:24:20,875
Sipir.
1245
01:24:23,917 --> 01:24:26,000
Kami percaya bahwa Memo tidak bersalah.
1246
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
Seluruh bangsal, kita semua percaya itu.
1247
01:24:29,375 --> 01:24:30,250
Gadis yang mati
1248
01:24:30,333 --> 01:24:32,417
adalah putri Komandan.
1249
01:24:33,292 --> 01:24:35,708
Pria ini ditemukan di sebelahnya,
tertutup darah.
1250
01:24:35,792 --> 01:24:37,417
Apa yang bisa dilakukan orang sekarang?
1251
01:24:37,750 --> 01:24:39,708
Gadis itu menyebutkan seorang saksi.
1252
01:24:40,292 --> 01:24:41,167
Bicara padanya.
1253
01:24:42,417 --> 01:24:45,292
Jika Anda menemukan saksi itu,
Anda akan menyelamatkan Memo dari jerat.
1254
01:24:45,375 --> 01:24:46,250
Hanya berbicara dengannya.
1255
01:24:46,333 --> 01:24:48,167
-Gadis itu hanya--
-Paku!
1256
01:24:50,333 --> 01:24:51,417
Anda pria yang baik.
1257
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
Apa yang Anda harus kehilangan?
1258
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
1259
01:25:07,083 --> 01:25:09,167
Bersikaplah seolah-olah Anda tidak mengenal saya, oke?
1260
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
Anda tidak mengenal saya, oke?
1261
01:25:10,750 --> 01:25:11,875
Tidak pernah melihat saya sebelumnya.
1262
01:25:11,958 --> 01:25:12,792
Oke.
1263
01:25:12,875 --> 01:25:13,708
Anak yang baik.
1264
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Ahmet, bawa dia ke bangsal.
1265
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Ya pak. Ayo, Memo. Bangun.
1266
01:25:24,833 --> 01:25:27,458
Ova, makan makananmu, oke?
Aku makan di sini, kamu juga makan.
1267
01:25:27,542 --> 01:25:29,958
Askorozlu akan mengirim saya ketika saya sembuh.
1268
01:25:30,042 --> 01:25:31,208
-Ayo.
-Anda berjanji.
1269
01:25:31,292 --> 01:25:32,750
-Bangun, ayo.
-Ya saya lakukan.
1270
01:25:32,833 --> 01:25:35,000
-Ayo, bergerak.
-Bisakah saya tinggal sedikit lebih lama?
1271
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Biarkan dia pergi, sayangku.
1272
01:25:36,667 --> 01:25:38,250
-Ayo, bangun.
-Ova.
1273
01:25:38,333 --> 01:25:39,708
Baiklah, berjalan. Ayo.
1274
01:25:39,792 --> 01:25:41,042
Berjalanlah, Memo. Ayo.
1275
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
Ayo.
1276
01:25:45,792 --> 01:25:47,292
Aku akan membawamu pulang.
1277
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
Ova.
1278
01:25:53,333 --> 01:25:56,208
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya tentang
saksi itu di jalan.
1279
01:25:58,083 --> 01:25:58,917
Ayo.
1280
01:26:14,583 --> 01:26:16,500
Guru! Guru!
1281
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
Mereka percaya padaku! Mereka percaya padaku!
1282
01:26:20,417 --> 01:26:21,542
Tentu saja.
1283
01:26:22,625 --> 01:26:24,250
Semua orang percaya pada teller kebenaran.
1284
01:26:25,667 --> 01:26:27,500
Kenapa semua orang ada di rumah kita?
1285
01:26:29,125 --> 01:26:30,000
Nana!
1286
01:26:31,333 --> 01:26:32,167
Ova.
1287
01:26:33,208 --> 01:26:34,750
Dimana Nana?
1288
01:26:37,333 --> 01:26:38,167
Ova.
1289
01:26:41,292 --> 01:26:42,375
Ibumu, Fatma...
1290
01:26:44,625 --> 01:26:45,583
menjadi malaikat.
1291
01:26:50,750 --> 01:26:52,375
Apakah dia pergi ke Surga?
1292
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
Dia pergi ke Surga.
1293
01:26:57,792 --> 01:26:59,833
Tapi dia bilang dia tidak mau.
1294
01:26:59,917 --> 01:27:02,583
Dia bilang bahwa
dia tidak akan pergi sampai aku dewasa.
1295
01:27:02,667 --> 01:27:04,708
Siapa yang akan menjagaku sekarang?
1296
01:27:16,333 --> 01:27:18,333
-Kedamaian selalu bersamamu.
-Dan dengan mu.
1297
01:27:18,625 --> 01:27:20,875
Seharusnya ada
beberapa reruntuhan di sekitar sini.
1298
01:27:20,958 --> 01:27:22,542
-Apakah kamu tahu dimana?
-Ya.
1299
01:27:25,333 --> 01:27:26,917
Bisakah kau memperlihatkanku?
1300
01:28:30,000 --> 01:28:32,208
Anak itu mencoba
untuk memberitahu kami selama ini.
1301
01:28:33,000 --> 01:28:36,417
Sudah jelas mengapa saksi hilang,
dia seorang pembelot!
1302
01:28:36,500 --> 01:28:39,250
Nail, dia komandan darurat militer!
1303
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Putrinya sudah mati!
1304
01:28:41,125 --> 01:28:43,125
Apakah seseorang berada di sana?
membuat apa yang dia katakan benar?
1305
01:28:43,208 --> 01:28:44,667
Oke, Anda benar.
1306
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Bukankah kita harus menyelidiki?
1307
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
Itu kemungkinan,
meskipun itu kecil.
1308
01:28:50,542 --> 01:28:52,333
Bagaimana jika dia benar?
1309
01:28:53,083 --> 01:28:55,042
Pria ini tidak merasa seperti seorang pembunuh.
1310
01:28:58,167 --> 01:29:00,167
Apakah Anda berpikir bahwa itu mudah?
1311
01:29:01,000 --> 01:29:02,667
Kita semua akan kacau!
1312
01:29:03,375 --> 01:29:04,208
Faruk.
1313
01:29:05,708 --> 01:29:07,875
Kita harus menemukan desertir
dan dengarkan dia.
1314
01:29:10,792 --> 01:29:11,792
Sabar, sabar.
1315
01:29:13,000 --> 01:29:14,667
Masih ada lagi jika Anda suka, Memo.
1316
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
Biarkan aku makan yang ini dulu.
1317
01:29:17,208 --> 01:29:18,042
Makan.
1318
01:29:18,292 --> 01:29:20,000
Makanlah, Memo. Menikmati.
1319
01:29:21,333 --> 01:29:23,042
Pelan - pelan. Jangan makan sendok.
1320
01:29:27,917 --> 01:29:29,875
Perlahan, makan perlahan.
1321
01:29:56,458 --> 01:29:57,292
Ayah!
1322
01:29:58,333 --> 01:29:59,625
Ayah!
1323
01:30:00,125 --> 01:30:01,000
Ayah!
1324
01:30:16,583 --> 01:30:17,958
Kami selalu berpikir
1325
01:30:18,458 --> 01:30:20,625
bahwa itu hanya noda di dinding.
1326
01:30:21,292 --> 01:30:22,958
Itu benar-benar terlihat seperti pohon.
1327
01:30:26,167 --> 01:30:27,708
Noda itu, Hafiz...
1328
01:30:30,125 --> 01:30:34,250
adalah pohon tempat saya mengubur putri saya.
1329
01:30:34,875 --> 01:30:36,625
Putriku yang tidak bersalah.
1330
01:30:38,083 --> 01:30:42,375
Sekarang katakan padaku, Hafiz.
Ke mana saya pergi di akhirat?
1331
01:30:46,667 --> 01:30:48,083
Bagaimana dengan putriku?
1332
01:30:48,667 --> 01:30:51,333
Kemana dia pergi?
1333
01:30:51,792 --> 01:30:52,750
Surga.
1334
01:30:56,833 --> 01:30:59,625
Akankah pria itu di lantai atas?
izinkan aku masuk surga-Nya?
1335
01:31:01,083 --> 01:31:03,042
Dia bekerja dengan cara yang misterius.
1336
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Tuhan itu pemaaf.
1337
01:31:05,625 --> 01:31:07,542
Anda akan keluar dari sini dalam 1,5 tahun.
1338
01:31:07,625 --> 01:31:09,292
Saya tidak akan.
1339
01:31:09,583 --> 01:31:11,500
Hafiz. aku tidak bisa.
1340
01:31:13,167 --> 01:31:16,750
Aku tidak bisa hidup lagi,
tidak di sini, tidak di luar sana.
1341
01:31:17,750 --> 01:31:19,708
-Aku tidak pantas mendapatkan matahari.
-Tidak.
1342
01:31:19,792 --> 01:31:22,542
Jangan bicara seperti itu.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
1343
01:31:23,042 --> 01:31:24,958
Surah Nisa menyatakan bahwa--
1344
01:31:25,042 --> 01:31:26,958
Jangan mulai dengan itu sekarang.
1345
01:31:28,417 --> 01:31:30,500
Aku bukan anak pelit itu.
1346
01:31:32,333 --> 01:31:33,792
Saya tidak bisa bersama putri saya,
1347
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
bahkan tidak di alam semesta yang besar.
1348
01:31:36,042 --> 01:31:37,542
Hanya Tuhan yang tahu itu.
1349
01:31:39,250 --> 01:31:43,083
Yesus berkata, 'Biarlah dia yang tidak berdosa'
melemparkan batu pertama.''
1350
01:31:43,792 --> 01:31:45,500
Apakah Anda satu-satunya orang berdosa di sini?
1351
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
Lihat saja sekeliling.
1352
01:31:47,208 --> 01:31:50,458
Semua orang membawa sesuatu
yang membuat mereka terjaga di malam hari.
1353
01:31:50,792 --> 01:31:54,792
Anda tidak dapat menemukan kebahagiaan
dengan menatap noda atau pohon.
1354
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
Kamu harus berdiri
dan mohon ampun.
1355
01:31:57,625 --> 01:31:59,042
Anda harus keluar dari sini.
1356
01:31:59,500 --> 01:32:01,500
Jika Anda menyakiti putri Anda sendiri,
1357
01:32:01,917 --> 01:32:03,667
Anda harus menyelamatkan anak-anak lain.
1358
01:32:39,417 --> 01:32:40,250
Ova.
1359
01:32:41,250 --> 01:32:42,958
Saya punya berita bagus.
1360
01:32:43,583 --> 01:32:45,583
Sipir menemukan sesuatu di bukit itu.
1361
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
Kamu benar.
1362
01:32:47,917 --> 01:32:49,542
Benar-benar ada seseorang di sana.
1363
01:32:53,167 --> 01:32:55,833
Mereka melakukan semua yang mereka bisa untuk menemukannya.
1364
01:32:57,125 --> 01:32:58,708
Mereka akan menemukannya pada akhirnya.
1365
01:33:00,042 --> 01:33:00,917
Aku yakin itu.
1366
01:33:17,292 --> 01:33:19,500
Saya juga sangat mencintai ayah saya,
kamu tahu itu?
1367
01:33:22,417 --> 01:33:23,375
Hanya...
1368
01:33:25,667 --> 01:33:27,250
Ayahku sedikit keras.
1369
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
Dia tidak seperti ayahmu.
1370
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
Dia terlihat seperti itu.
1371
01:33:36,792 --> 01:33:38,667
Jadi mereka tidak berpikir bahwa dia lemah.
1372
01:33:41,250 --> 01:33:43,250
Dia tidak benar-benar seperti itu.
1373
01:33:47,917 --> 01:33:49,000
aku selalu ingin...
1374
01:33:51,750 --> 01:33:53,750
memeluknya seperti yang Anda lakukan, sekali saja.
1375
01:33:57,083 --> 01:33:57,917
Aku tidak bisa.
1376
01:34:01,542 --> 01:34:03,792
Dia selalu sangat berhati-hati
dari saya dan saudara perempuan saya.
1377
01:34:06,292 --> 01:34:08,292
Tapi dia tidak memeluk kami sekali pun.
1378
01:34:08,917 --> 01:34:10,500
Seperti ayahmu.
1379
01:34:22,667 --> 01:34:24,792
Apakah Anda ingin saya membawa Anda ke ayah Anda?
1380
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
Gendarmerie Kapten Faruk nder.
1381
01:34:37,292 --> 01:34:38,750
Tambal aku ke Letnan Turan.
1382
01:34:42,125 --> 01:34:42,958
Turan.
1383
01:34:43,500 --> 01:34:44,333
Hai.
1384
01:34:47,625 --> 01:34:50,083
Ada yang baru tentang hal itu
Saya sebutkan tadi malam?
1385
01:34:51,708 --> 01:34:52,958
Gadis itu benar.
1386
01:34:53,042 --> 01:34:56,083
Seorang desertir ada di sana ketika itu terjadi.
eref memberitahuku.
1387
01:34:56,708 --> 01:34:57,542
Jadi?
1388
01:34:58,042 --> 01:35:01,500
-The Warden mencoba untuk menemukan desertir.
-Bagaimana jika dia tidak bisa tepat waktu?
1389
01:35:01,583 --> 01:35:03,583
Dia akan! Jangan negatif!
1390
01:35:03,667 --> 01:35:04,750
Jangan bicara buruk.
1391
01:35:17,542 --> 01:35:18,375
Lihat.
1392
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
-Hatice.
-Aziz.
1393
01:35:29,417 --> 01:35:30,250
Anak perempuanku.
1394
01:35:30,333 --> 01:35:31,250
Kekasih.
1395
01:35:31,875 --> 01:35:32,708
Kekasih.
1396
01:35:34,708 --> 01:35:35,750
Gadisku sayang.
1397
01:35:36,167 --> 01:35:37,500
Biarkan aku melihat anakku.
1398
01:35:37,583 --> 01:35:38,458
Anakku.
1399
01:35:39,250 --> 01:35:40,375
Apa kabar?
1400
01:35:40,458 --> 01:35:41,292
Kemari.
1401
01:35:42,333 --> 01:35:43,208
Anakku sayang.
1402
01:35:47,792 --> 01:35:48,625
Silahkan duduk.
1403
01:35:49,417 --> 01:35:50,250
Ayo.
1404
01:35:50,583 --> 01:35:51,417
Kemari.
1405
01:35:52,625 --> 01:35:53,667
Bagaimana kabarmu, Hatice?
1406
01:35:53,750 --> 01:35:54,792
Tuhan terpuji.
1407
01:35:55,208 --> 01:35:57,542
-Bagaimana kabarmu, Aziz?
-Saya baik-baik saja.
1408
01:35:58,167 --> 01:35:59,000
Saya baik-baik saja.
1409
01:35:59,833 --> 01:36:01,458
Aku lebih baik sekarang karena kamu ada di sini.
1410
01:36:02,917 --> 01:36:05,208
Mereka telah tumbuh begitu banyak. Lihat mereka!
1411
01:36:05,292 --> 01:36:07,000
Datang ke sini.
1412
01:36:07,083 --> 01:36:08,125
Duduk di sebelahku.
1413
01:36:12,417 --> 01:36:13,833
Bagaimana kabarmu, Ayah?
1414
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
Aku baik-baik saja, anakku sayang.
1415
01:36:16,083 --> 01:36:18,583
Kali ini giliranku, tapi kami semua datang.
1416
01:36:18,667 --> 01:36:20,125
Aku akan datang lain kali juga.
1417
01:36:21,583 --> 01:36:22,417
Ayo, nak.
1418
01:36:23,375 --> 01:36:24,333
Ayo, anakku.
1419
01:36:24,625 --> 01:36:26,208
Ayo semua bersama-sama mulai sekarang.
1420
01:36:26,792 --> 01:36:28,708
Tidak ada lagi belokan.
1421
01:36:28,792 --> 01:36:30,292
Apakah Anda mendengar itu?
1422
01:36:30,375 --> 01:36:31,833
Anda bisa berhenti mengomel saya.
1423
01:36:36,375 --> 01:36:37,458
Bagaimana dengan orangtuamu?
1424
01:36:38,042 --> 01:36:38,875
Mereka baik-baik saja.
1425
01:36:39,167 --> 01:36:41,208
Pujilah. Mereka menyapa.
1426
01:36:45,333 --> 01:36:46,167
Hatice.
1427
01:36:46,917 --> 01:36:47,917
aku sudah berpikir...
1428
01:36:48,958 --> 01:36:51,000
Saat aku keluar, aku...
1429
01:36:51,917 --> 01:36:53,833
Aku akan mengambil perahuku dari saudaraku.
1430
01:36:54,958 --> 01:36:56,042
Bekerja sendiri.
1431
01:36:58,625 --> 01:37:00,083
Dan mulai sekarang...
1432
01:37:03,583 --> 01:37:05,667
Orang-orang ini akan membantu saya, kan?
1433
01:37:05,750 --> 01:37:07,708
-Oke, Ayah.
-Kami akan, Ayah.
1434
01:37:07,792 --> 01:37:08,667
Anakku.
1435
01:37:20,875 --> 01:37:22,417
Terima kasih, Pak Nail.
1436
01:37:22,500 --> 01:37:24,417
-Jika Anda tidak...
-Jangan menyebutkannya.
1437
01:37:24,958 --> 01:37:26,625
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
1438
01:37:34,042 --> 01:37:35,208
Apa yang mereka lakukan?
1439
01:37:37,458 --> 01:37:38,875
Mereka sedang menyiapkan tiang gantungan.
1440
01:37:56,458 --> 01:37:57,500
secepat ini?
1441
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Mereka sedang terburu-buru.
1442
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Mereka ingin menyelesaikannya
sebelum pemilu.
1443
01:38:02,667 --> 01:38:04,250
Keberatan, petisi...
1444
01:38:05,167 --> 01:38:06,125
Tidak ada yang peduli.
1445
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Banding untuk pertunjukan.
1446
01:38:09,292 --> 01:38:10,125
Itu saja.
1447
01:38:15,042 --> 01:38:16,542
Mereka akan mengeksekusi Memo.
1448
01:38:20,125 --> 01:38:22,208
-Hasan?
-Dia baik juga.
1449
01:38:22,292 --> 01:38:23,167
Dan Zeynep?
1450
01:38:23,625 --> 01:38:25,625
Dia baik-baik saja juga. Mereka semua baik-baik saja.
1451
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Roza nakal?
1452
01:38:27,708 --> 01:38:28,625
Baik.
1453
01:38:28,917 --> 01:38:30,750
Tapi kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa.
1454
01:38:31,083 --> 01:38:33,083
Saya tidak. Saya memiliki Nenek dan Ova.
1455
01:38:33,167 --> 01:38:34,625
Tapi Anda menyebutkan 50 orang.
1456
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
Bukan 50, delapan.
1457
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Siapa mereka?
1458
01:38:37,792 --> 01:38:38,833
Domba.
1459
01:38:40,375 --> 01:38:42,125
Anda memberi orang nama untuk domba?
1460
01:38:42,208 --> 01:38:43,333
bajingan ini--
1461
01:38:44,833 --> 01:38:45,917
Tidak semuanya.
1462
01:38:46,000 --> 01:38:47,208
Lalu bagaimana?
1463
01:38:47,292 --> 01:38:48,792
Ada Milky, ada Kopi.
1464
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
Mengapa mereka berbeda?
1465
01:38:51,375 --> 01:38:53,042
Karena salah satunya adalah warna susu.
1466
01:38:53,542 --> 01:38:55,167
Dan yang satunya lagi ada noda seperti kopi.
1467
01:38:57,292 --> 01:38:58,625
Tuhan yang baik!
1468
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Ova, bagaimana Nenek?
1469
01:39:03,542 --> 01:39:05,333
Nana menjadi bidadari, Ayah.
1470
01:39:31,875 --> 01:39:32,708
Maafkan aku, nak.
1471
01:39:49,292 --> 01:39:50,125
Ayah.
1472
01:39:50,458 --> 01:39:51,292
Ayah.
1473
01:39:51,542 --> 01:39:52,375
Ayah.
1474
01:39:58,167 --> 01:39:59,042
Nenek.
1475
01:40:22,542 --> 01:40:23,375
Tenang.
1476
01:40:25,375 --> 01:40:28,667
Apakah Anda meninggalkan Gölbaşı
Perintah Gendermarie pada 23 April?
1477
01:40:28,750 --> 01:40:29,875
Ya pak.
1478
01:40:31,083 --> 01:40:32,458
Apakah Anda ada di sekitar Kapıkırı
1479
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
pada 1600 jam pada hari yang sama?
1480
01:40:34,167 --> 01:40:35,208
Ya pak.
1481
01:40:35,792 --> 01:40:37,417
Apakah Anda menyaksikan kejadian di bebatuan?
1482
01:40:39,458 --> 01:40:40,292
Saya lakukan, Pak.
1483
01:40:40,833 --> 01:40:41,667
Berbicara.
1484
01:40:47,875 --> 01:40:48,917
Kami menemukannya, Nail.
1485
01:40:49,208 --> 01:40:50,917
Dia memverifikasi semuanya
kata gadis kecil itu.
1486
01:40:51,000 --> 01:40:52,083
Memo tidak bersalah.
1487
01:40:52,625 --> 01:40:53,458
Ayo pergi.
1488
01:41:01,625 --> 01:41:02,500
Masuk.
1489
01:41:03,833 --> 01:41:05,167
-Pak.
-Masuk, Cevdet.
1490
01:41:36,167 --> 01:41:38,250
-Lepaskan borgol.
-Tuan, ya pak!
1491
01:41:46,792 --> 01:41:47,625
Kamu boleh pergi.
1492
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
Pak, iya pak.
1493
01:41:57,750 --> 01:41:59,333
Mengapa Anda meninggalkan pakaian Anda?
1494
01:41:59,583 --> 01:42:01,042
Saya tidak tahan lagi, Pak.
1495
01:42:02,458 --> 01:42:03,333
Sulit, ya?
1496
01:42:03,750 --> 01:42:05,458
-Tidak pak. Bukan itu--
-Diam!
1497
01:42:07,500 --> 01:42:08,542
Dia tidak bisa menerimanya.
1498
01:42:19,375 --> 01:42:20,917
Anda menyaksikan kejadian itu.
1499
01:42:21,000 --> 01:42:21,833
Ya pak.
1500
01:42:23,167 --> 01:42:24,000
Bagus.
1501
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
Apa yang Anda tahu bisa menyelamatkan orang gila itu.
1502
01:42:28,042 --> 01:42:28,875
Ya pak.
1503
01:42:42,917 --> 01:42:44,000
Katakan padaku.
1504
01:42:44,958 --> 01:42:47,000
Anak-anak sedang bermain di tepi danau, pak.
1505
01:42:47,417 --> 01:42:48,625
Kemudian penggembala itu datang.
1506
01:42:49,583 --> 01:42:51,500
Anak-anak lain pergi, gadis itu tetap tinggal.
1507
01:42:52,958 --> 01:42:55,667
Gadis itu menunjukkan
ranselnya ke penggembala, pak.
1508
01:42:56,000 --> 01:42:57,167
Dia sedang bermain dengannya.
1509
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
-Dia mencoba melarikan diri.
-Tuan, ya pak!
1510
01:43:28,792 --> 01:43:31,167
Turan.
Apa yang sedang terjadi? Ada apa dengan wajah?
1511
01:43:32,250 --> 01:43:34,292
Letnan mempelajari segalanya
dari anak itu.
1512
01:43:34,625 --> 01:43:36,583
Saksi mengatakan bahwa Memo tidak bersalah.
1513
01:43:36,667 --> 01:43:39,500
Tapi kemudian Komandan ingin—
berbicara dengan anak laki-laki itu.
1514
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Ketika mereka berbicara,
dia mencoba melarikan diri.
1515
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
Dan Komandan menembaknya.
1516
01:43:43,750 --> 01:43:44,750
Apakah dia mati?
1517
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
Dia meninggal di sana.
1518
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
Dia sangat menyukai Memo.
1519
01:43:51,208 --> 01:43:53,375
Apa-apaan ini?
1520
01:43:53,750 --> 01:43:56,500
Seorang pembelot meninggal,
siapa yang akan menyelidiki?
1521
01:43:59,292 --> 01:44:00,125
Tuhan maafkan.
1522
01:44:00,208 --> 01:44:02,750
Persetan omong kosong ini!
1523
01:44:03,417 --> 01:44:04,708
Tidak bisakah kita melakukan apa-apa?
1524
01:44:26,083 --> 01:44:29,542
SIAPA YANG DATANG DENGAN BAIK
DAUN DENGAN HORMAT
1525
01:44:29,625 --> 01:44:30,458
Memo.
1526
01:44:31,500 --> 01:44:32,333
Ikut denganku.
1527
01:44:34,625 --> 01:44:35,583
Bangun, nak.
1528
01:44:37,917 --> 01:44:38,750
Ova di sini.
1529
01:44:54,417 --> 01:44:56,333
Guru, mengapa kita menunggu di sini?
1530
01:44:56,708 --> 01:44:58,125
Kami akan menemui ayahmu.
1531
01:44:58,583 --> 01:45:00,667
Mengapa kita tidak melihatnya di bawah?
1532
01:45:00,750 --> 01:45:02,292
Dia datang ke atas.
1533
01:45:02,375 --> 01:45:04,708
Tapi aku punya teman di lingkungan juga.
1534
01:45:04,792 --> 01:45:05,833
Betulkah?
1535
01:45:06,292 --> 01:45:07,542
Apakah Anda mendengar itu?
1536
01:45:07,625 --> 01:45:09,125
Ova punya teman di lantai bawah.
1537
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
Tentu saja, banyak dari mereka.
1538
01:45:11,833 --> 01:45:13,833
Anda dapat melihatnya kapan saja Anda suka.
1539
01:45:14,625 --> 01:45:15,583
Masuk.
1540
01:45:19,417 --> 01:45:21,625
-Ova!
-Ayah!
1541
01:45:24,542 --> 01:45:26,583
Mereka mengatakan bahwa kita akan bertemu di sini hari ini.
1542
01:45:30,292 --> 01:45:32,125
Ova tidak makan.
1543
01:45:32,208 --> 01:45:34,042
Dia kurus seperti Milky.
1544
01:45:35,792 --> 01:45:38,083
Heidi punya bibi, Ova tidak.
1545
01:45:38,375 --> 01:45:39,667
Nenek juga pergi.
1546
01:45:40,000 --> 01:45:42,333
Jadi... siapa yang akan menjaga Ova?
1547
01:45:42,417 --> 01:45:45,208
Tidak, Memo. Saya merawat Ova dengan sangat baik.
1548
01:45:45,292 --> 01:45:46,625
Jangan khawatir.
1549
01:45:47,250 --> 01:45:50,667
Saya tinggal di rumah guru saya untuk saat ini.
Kami akan pulang ketika Anda kembali.
1550
01:45:50,750 --> 01:45:51,625
Rumah kita.
1551
01:45:52,292 --> 01:45:53,833
Ya, kami akan melakukannya. Memo akan datang,
1552
01:45:54,250 --> 01:45:55,333
dan kita akan pulang.
1553
01:45:55,917 --> 01:45:57,292
Ya, Ayah.
1554
01:46:04,958 --> 01:46:06,833
Bisakah saya pergi dengan Ova?
1555
01:46:07,708 --> 01:46:09,792
Sabar ya, Mem. Dalam beberapa hari.
1556
01:46:10,625 --> 01:46:11,542
Lihat, Ayah.
1557
01:46:11,625 --> 01:46:15,208
Kami pergi tidur, bangun, tidur,
bangun dan kemudian Anda akan pulang.
1558
01:46:18,417 --> 01:46:19,750
Aku akan datang menjemput Ova, kan?
1559
01:46:21,208 --> 01:46:22,083
Ya, Memo.
1560
01:46:26,083 --> 01:46:28,417
Guru pergi ke
menjaga Ova sampai saat itu.
1561
01:46:28,500 --> 01:46:29,667
Tentu saja.
1562
01:46:33,542 --> 01:46:35,167
Mengapa Anda melakukan ini, Ayah?
1563
01:46:40,250 --> 01:46:41,458
Aku akan menjaga.
1564
01:46:42,167 --> 01:46:43,458
Lingo istilah!
1565
01:46:43,917 --> 01:46:44,958
Botol.
1566
01:46:46,958 --> 01:46:48,917
Kita hampir sampai, Ayah. Baiklah?
1567
01:46:51,042 --> 01:46:53,042
Ova, kita harus pergi sekarang.
1568
01:46:55,042 --> 01:46:55,875
Ova.
1569
01:46:56,833 --> 01:46:58,708
-Ayah, jangan.
-Ayo.
1570
01:46:59,375 --> 01:47:01,667
Owa, Owa! Anak Memo, Ova!
1571
01:47:01,750 --> 01:47:03,583
Ayah, jangan. Kenapa kamu sedih?
1572
01:47:03,667 --> 01:47:05,250
Anda tidak memisahkan anak-anak.
1573
01:47:05,333 --> 01:47:07,125
-Mengapa Anda melakukan ini, Ayah?
-Ayo, Ova.
1574
01:47:07,208 --> 01:47:08,708
Kami akan datang lagi.
1575
01:47:08,792 --> 01:47:10,208
-Ayo, Ova.
-Biarkan Ova tinggal.
1576
01:47:10,292 --> 01:47:13,583
Oke, Memo. Dia bisa kembali kapan saja.
Aku akan menyelinap masuk.
1577
01:47:13,667 --> 01:47:14,750
Aku ingin pergi juga.
1578
01:47:15,125 --> 01:47:17,667
-Memo, jangan buat ini lebih sulit.
-Aku ingin pergi juga.
1579
01:47:17,750 --> 01:47:19,833
Ayah, jangan sedih. Jangan lakukan itu.
1580
01:47:19,917 --> 01:47:21,750
-Ova, ayolah.
-Aku tidak mau!
1581
01:47:21,833 --> 01:47:23,958
-Jangan, Ayah.
-Aku tidak mau!
1582
01:47:24,042 --> 01:47:25,500
Aku tidak ingin menjadi malaikat!
1583
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
-Ayah!
-Siapa yang akan mengurus Ova?
1584
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
aku tidak mau.
1585
01:47:31,583 --> 01:47:33,917
Ova, ayolah. Kami akan datang lagi.
1586
01:47:35,875 --> 01:47:36,708
saya eksekusi.
1587
01:47:43,208 --> 01:47:44,375
saya eksekusi.
1588
01:47:51,167 --> 01:47:52,000
Guru.
1589
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
Eksekusi memo?
1590
01:48:01,083 --> 01:48:02,542
Eksekusi ayah?
1591
01:48:07,292 --> 01:48:08,292
Tidak.
1592
01:48:08,958 --> 01:48:11,375
Tidak, Ayah salah mengatakannya. Bukan eksekusi.
1593
01:48:11,708 --> 01:48:12,625
Bukan eksekusi.
1594
01:48:14,083 --> 01:48:15,250
Ayah adalah pria yang baik.
1595
01:48:16,292 --> 01:48:17,583
Ayah adalah pria yang baik.
1596
01:48:29,458 --> 01:48:31,000
Ayo, Memo.
1597
01:48:31,083 --> 01:48:32,000
Ayo.
1598
01:48:32,917 --> 01:48:34,458
-Ayo, Nak.
-Bangun.
1599
01:48:34,542 --> 01:48:36,000
-Ayo, Memo.
-Ayo.
1600
01:48:36,917 --> 01:48:38,542
Ayo. Anak baik.
1601
01:49:04,167 --> 01:49:05,000
Memo?
1602
01:49:05,625 --> 01:49:06,833
Bangun, nak.
1603
01:49:06,917 --> 01:49:07,750
Ayo.
1604
01:49:08,167 --> 01:49:09,000
Ayo.
1605
01:49:17,208 --> 01:49:19,833
Aku akan memberitahumu dua hal, Ova.
1606
01:49:21,167 --> 01:49:24,083
Yang pertama adalah tentang kebenaran.
1607
01:49:26,083 --> 01:49:27,417
Kau tahu burungnya
1608
01:49:27,500 --> 01:49:29,583
bahwa ayahmu mengejar?
1609
01:49:31,083 --> 01:49:33,375
Mereka tidak terbang ke Surga.
1610
01:49:34,292 --> 01:49:35,958
Mereka datang di musim panas,
1611
01:49:36,417 --> 01:49:37,917
dan pergi di musim dingin.
1612
01:49:53,833 --> 01:49:55,292
Yang kedua...
1613
01:49:55,917 --> 01:49:57,667
adalah tentang ayahmu, Ova.
1614
01:49:59,083 --> 01:50:00,625
Apapun yang mereka katakan,
1615
01:50:01,125 --> 01:50:03,042
apa pun yang mereka pesan,
1616
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
hukuman apapun yang mereka berikan,
1617
01:50:06,708 --> 01:50:08,708
Ayahmu pria yang baik.
1618
01:50:10,375 --> 01:50:11,833
Ingat itu.
1619
01:50:12,625 --> 01:50:14,667
Ayahmu pria yang baik.
1620
01:50:19,000 --> 01:50:20,625
Beri aku restumu, nak.
1621
01:50:44,792 --> 01:50:46,583
Ayo ayo.
1622
01:50:56,583 --> 01:50:58,208
Ayo ayo.
1623
01:51:02,750 --> 01:51:04,625
Ayo, nak. Ikut denganku.
1624
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ayo, lewat sini.
1625
01:51:06,458 --> 01:51:08,583
-Aku lupa mencium tanganmu.
-Baiklah.
1626
01:51:08,792 --> 01:51:10,375
Oke. Ayo.
1627
01:51:26,958 --> 01:51:28,375
Kemarilah, bajingan.
1628
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Mungkin aku harus tinggal di sini.
1629
01:51:41,417 --> 01:51:43,292
-Ayo.
-Aku harus tinggal.
1630
01:51:43,375 --> 01:51:44,792
-Di sini, ya?
-Ayo, Memo.
1631
01:51:44,875 --> 01:51:46,875
Saya harus memotong bawang.
1632
01:53:48,167 --> 01:53:49,125
Ova?
1633
01:53:49,208 --> 01:53:50,417
Apakah kamu sudah bangun? Datang.
1634
01:53:51,625 --> 01:53:52,458
Kemari.
1635
01:53:54,125 --> 01:53:55,458
Anda akan menjadi dingin.
1636
01:54:03,500 --> 01:54:04,333
Ikut denganku.
1637
01:54:05,583 --> 01:54:06,417
Datang.
1638
01:54:31,500 --> 01:54:32,458
Selamat pagi, Ova.
1639
01:55:05,667 --> 01:55:07,083
Pria yang mengirimimu ini...
1640
01:55:18,917 --> 01:55:19,750
DUA HARI SEBELUMNYA
1641
01:55:19,833 --> 01:55:20,917
Lihat, Yusuf Aa.
1642
01:55:21,375 --> 01:55:24,292
Kamu benar-benar sudah gila
menatap noda di dinding itu!
1643
01:55:24,375 --> 01:55:25,542
Tetap tenang!
1644
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Dengarkan dia!
1645
01:55:27,208 --> 01:55:28,333
Dia benar.
1646
01:55:28,625 --> 01:55:30,167
Apakah ini solusinya?
1647
01:55:30,458 --> 01:55:31,417
Ya itu!
1648
01:55:32,458 --> 01:55:34,042
Apa yang dia katakan, Hafiz?
1649
01:55:34,125 --> 01:55:36,458
Diam, Askorozlu.
Tuhan beri aku kesabaran!
1650
01:55:36,542 --> 01:55:37,625
Untuk pertama kalinya...
1651
01:55:39,250 --> 01:55:41,500
Saya melihat putri saya dalam mimpi saya.
1652
01:55:42,833 --> 01:55:44,375
Untuk pertama kalinya.
1653
01:55:47,042 --> 01:55:47,875
Itu...
1654
01:55:49,250 --> 01:55:51,000
adalah kata terakhir saya.
1655
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Masuk.
1656
01:56:08,125 --> 01:56:08,958
Sipir.
1657
01:56:09,417 --> 01:56:11,125
Askorozlu ingin berbicara dengan Anda.
1658
01:56:11,917 --> 01:56:13,083
Tentang apa?
1659
01:56:15,208 --> 01:56:16,417
Ini mendesak, Pengawas.
1660
01:56:17,458 --> 01:56:19,208
Yusuf Ağa mengirim saya.
1661
01:56:20,125 --> 01:56:21,500
Aku utusannya.
1662
01:56:34,792 --> 01:56:36,667
Faruk, katakan sesuatu, demi Tuhan.
1663
01:56:39,042 --> 01:56:41,708
Ini adalah rencana yang paling konyol
Saya pernah mendengar.
1664
01:56:42,708 --> 01:56:43,542
Ya.
1665
01:56:44,542 --> 01:56:45,375
Saya juga.
1666
01:56:55,583 --> 01:56:57,250
Jangan gila.
1667
01:56:58,250 --> 01:56:59,500
Ini masalah sensitif.
1668
01:56:59,583 --> 01:57:02,667
-Ini sensitif selama bertahun-tahun, Pak.
-Berdoa agar ada tentara di sini.
1669
01:57:02,750 --> 01:57:03,625
Cukup!
1670
01:57:05,875 --> 01:57:07,708
Aku butuh bantuan kalian berdua.
1671
01:57:11,417 --> 01:57:12,417
Apa yang terjadi?
1672
01:57:12,500 --> 01:57:14,083
Sayap kiri dan kanan, Pak.
1673
01:57:14,167 --> 01:57:15,583
Kali ini besar.
1674
01:57:15,667 --> 01:57:17,458
Kirim semua orang ke sana.
1675
01:57:17,542 --> 01:57:19,000
Semua orang. Kamu juga. Dengan cepat!
1676
01:57:19,667 --> 01:57:21,000
Penjaga, kamu juga. Ayo!
1677
01:57:31,875 --> 01:57:33,375
Dengan cepat! Kamu juga!
1678
01:58:09,625 --> 01:58:11,417
Terima kasih, Askorozlu.
1679
01:58:12,042 --> 01:58:13,042
Terima kasih.
1680
01:58:13,833 --> 01:58:14,667
Aa saya.
1681
01:58:26,750 --> 01:58:27,583
Anda...
1682
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
Anda menyatukan ayah dan anak perempuan
yang tidak memiliki orang lain.
1683
01:58:32,375 --> 01:58:34,125
Tempat pria yang melakukan ini...
1684
01:58:35,417 --> 01:58:37,625
adalah Surga, apapun dosanya.
1685
01:58:39,583 --> 01:58:40,958
Terima kasih saudara.
1686
01:58:42,000 --> 01:58:43,042
Terima kasih.
1687
01:58:49,167 --> 01:58:50,125
Berikan ini...
1688
01:58:51,583 --> 01:58:52,708
untuk Ova.
1689
01:58:53,833 --> 01:58:56,333
Saya tidak memiliki hal lain yang berharga.
1690
01:59:03,042 --> 01:59:04,583
Terima kasih, Warden.
1691
01:59:05,083 --> 01:59:05,958
Terima kasih.
1692
01:59:11,708 --> 01:59:13,167
Beri aku restumu.
1693
01:59:13,750 --> 01:59:14,958
Itu milikmu.
1694
02:00:13,250 --> 02:00:14,750
Tidak, jangan ikat tangannya.
1695
02:00:43,917 --> 02:00:45,083
Ayo pergi, Jaksa.
1696
02:01:05,917 --> 02:01:07,167
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1697
02:01:07,417 --> 02:01:09,583
Tapi Jaksa
dan Kolonel belum datang.
1698
02:01:10,167 --> 02:01:11,417
Ini hampir waktu sholat.
1699
02:02:16,000 --> 02:02:17,875
Dia melarikan diri selama kekacauan tadi malam.
1700
02:02:17,958 --> 02:02:19,458
Mulai pencarian, segera.
1701
02:02:19,875 --> 02:02:21,000
Dia tidak bisa jauh.
1702
02:02:22,958 --> 02:02:23,833
Lanjutkan.
1703
02:02:25,417 --> 02:02:26,417
Ayo ayo!
1704
02:02:26,958 --> 02:02:29,125
Waspada semua stasiun dekat, sekaligus!
1705
02:02:30,625 --> 02:02:31,458
Dimana dia?
1706
02:02:31,583 --> 02:02:33,167
Aku menyembunyikannya di belakang kendaraanku.
1707
02:02:33,583 --> 02:02:34,583
Kita harus cepat.
1708
02:02:42,750 --> 02:02:44,167
Pria yang mengirimimu ini...
1709
02:02:55,583 --> 02:02:56,917
juga mengirimmu ayahmu.
1710
02:03:21,792 --> 02:03:24,542
Lingo istilah!
1711
02:03:28,208 --> 02:03:29,667
Botol?
1712
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
Ova!
1713
02:03:32,125 --> 02:03:33,333
Ayah!
1714
02:03:57,875 --> 02:03:58,958
Lompat, lompat!
1715
02:03:59,042 --> 02:03:59,958
Langsung pada Ayah!
1716
02:04:00,333 --> 02:04:01,375
Ayah adalah kuda!
1717
02:04:03,333 --> 02:04:04,750
Di sini!
1718
02:04:05,167 --> 02:04:06,417
Di sini!
1719
02:04:06,500 --> 02:04:07,542
Pergi cepat!
1720
02:04:12,083 --> 02:04:13,667
Ayo, sangat cepat!
1721
02:04:46,625 --> 02:04:48,458
Anak Memo!
1722
02:04:52,208 --> 02:04:54,042
-Darimana asalmu?
-Turki.
1723
02:04:54,583 --> 02:04:57,458
-Mengapa?
-Untuk menghindari kekerasan polisi.
1724
02:04:57,917 --> 02:04:59,167
-Siapa itu?
-Ayahku.
1725
02:05:00,250 --> 02:05:02,167
Dia terlihat lucu, ada apa dengannya?
1726
02:05:02,250 --> 02:05:04,250
Para prajurit melakukannya.
1727
02:05:04,333 --> 02:05:05,250
Anak yang baik.
1728
02:05:06,625 --> 02:05:07,667
Paku.
1729
02:05:09,333 --> 02:05:10,167
Dia...
1730
02:05:11,042 --> 02:05:12,417
tidak harus mengatakan tentara.
1731
02:05:13,458 --> 02:05:16,833
Dia harus mengatakan ada bentrokan
antara kelompok saingan atau sesuatu.
1732
02:05:16,917 --> 02:05:20,083
Faruk, apakah itu?
apa yang kamu khawatirkan saat ini?
1733
02:05:32,417 --> 02:05:33,250
Kapten.
1734
02:05:38,875 --> 02:05:40,458
Ayo, seseorang akan melihat kita.
1735
02:05:41,375 --> 02:05:42,333
Baiklah, ayo.
1736
02:05:49,917 --> 02:05:51,458
Katakan halo kepada teman-temanku!
1737
02:05:52,333 --> 02:05:53,167
Diam!
1738
02:06:25,542 --> 02:06:26,958
Kemana kita akan pergi, Ova?
1739
02:06:27,042 --> 02:06:29,292
Anda tidak tahu apa-apa, Ayah.
1740
02:12:00,375 --> 02:12:03,292
Terjemahan subtitle oleh: