1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
Iemand vermoord
De gokker.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
Het feit is,
het was pas bij The Gambler
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
kwam terug naar Blue Valley
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
dat hij is vermoord,
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,053
de voormalige schurken maken
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,576
alle verdachten,
7
00:00:11,620 --> 00:00:13,230
inclusief Cindy Burman.
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
De laptop van de gokker
ontbreekt.
9
00:00:14,884 --> 00:00:17,843
Wie het ook heeft,
dat is degene die hem heeft vermoord.
10
00:00:19,367 --> 00:00:20,759
Ik moet echt gaan.
11
00:00:20,803 --> 00:00:22,500
Je hebt me dit vorig jaar aangedaan, Courtney.
12
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
Je gaat altijd weg.
13
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
Ik denk niet dat The Shade
doodde de Gokker.
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze erachter komen.
15
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
- Ik weet.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,545
- Goedemorgen.
- Hoi.
17
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
- Hallo Buur.
- Hoi.
18
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
Hey hoe gaat het?
19
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Hoi.
20
00:01:31,439 --> 00:01:33,832
Hoi.
Wat kan ik voor u halen, meneer?
21
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
Ik doe je best
kopje koffie.
22
00:01:35,269 --> 00:01:38,098
- Zeker. Recht omhoog komen.
- Super goed.
23
00:01:38,141 --> 00:01:40,578
- Hier ben je.
- Bedankt. Alsjeblieft.
24
00:01:40,622 --> 00:01:42,580
- Dank je.
- Au. Ik ben ok.
25
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
- Waar je maar wilt.
- Oké.
26
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Alles is hier schilderachtig.
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
Wauw.
28
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
Wauw.
29
00:02:14,743 --> 00:02:17,441
Deze thee is opmerkelijk goed.
30
00:02:17,485 --> 00:02:19,661
De beste in Amerika, is mij verteld.
31
00:02:23,317 --> 00:02:25,623
Hm.
32
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
- Hoi.
- Hoi.
33
00:02:27,930 --> 00:02:30,062
Is het ontbijt oké?
34
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
O ja.
De eieren zijn overdreven.
35
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
De toast is verbrand.
Het is goed.
36
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
Ik bedoel, wie wil?
knapperige hash browns?
37
00:02:35,198 --> 00:02:39,159
Doorweekt is de juiste keuze... Yolanda.
38
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
Ja. Yolanda Montez.
39
00:02:41,030 --> 00:02:44,294
Wilde kat.
40
00:02:44,338 --> 00:02:46,514
Ik weet dat ik geen Ted Grant ben.
41
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
Oh.
42
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Nou, Ted was
een echt werkstuk.
43
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
Je was zijn vriend.
44
00:02:54,696 --> 00:02:56,350
mm.
45
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
Wat zou hij gedacht hebben?
over mij?
46
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
Jij? Hij zou gedacht hebben
je was een badass.
47
00:03:02,878 --> 00:03:05,576
- Werkelijk?
- Hmmm.
48
00:03:05,620 --> 00:03:07,012
Ja, Ted was hard voor iedereen.
49
00:03:07,056 --> 00:03:09,189
Jij ook. Dat is goed.
50
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
Hij zag mensen
voor wie ze waren
51
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
en liet ze niet glijden
52
00:03:12,061 --> 00:03:13,845
gewoon omdat het zo was
het beleefde om te doen.
53
00:03:13,889 --> 00:03:16,413
En de manier waarop je niet laat
Drakenkoning's kind van de haak,
54
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
het is erg Ted.
55
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
Het is een goed oordeel.
56
00:03:19,068 --> 00:03:22,027
- Bedankt.
- Hm.
57
00:03:22,071 --> 00:03:24,856
Ik heb een vraag voor je.
- Ja tuurlijk.
58
00:03:24,900 --> 00:03:28,033
Deze stad, Blue Valley.
59
00:03:28,077 --> 00:03:31,733
Wanneer je er niet achteraan gaat
de ISA of de bestrijding van Eclipso,
60
00:03:31,776 --> 00:03:34,518
wat doe je eigenlijk?
hier in de buurt?
61
00:03:34,562 --> 00:03:38,435
Er is school, kerk, werk.
62
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
Nou kijk,
Ik ben ver voorbij school.
63
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Kerk was nooit mijn ding.
64
00:03:42,483 --> 00:03:45,747
Maar werken, dat is een idee.
65
00:03:47,183 --> 00:03:50,142
Courtney heeft het je verteld
om balans te vinden, nietwaar?
66
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
Nou, ze heeft gelijk.
67
00:03:51,492 --> 00:03:54,234
Ik kan geen Starman zijn
24-7 meer,
68
00:03:54,277 --> 00:03:55,757
vooral in deze stad.
69
00:03:56,845 --> 00:03:59,717
Het is niet alsof er gevaar is
om elke hoek.
70
00:03:59,761 --> 00:04:01,893
Yolanda, tafel zes.
71
00:04:42,891 --> 00:04:45,110
Oh!
72
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
Ochtend.
73
00:04:46,547 --> 00:04:48,940
Rechtbank, wat is?
de speciale gelegenheid?
74
00:04:48,984 --> 00:04:50,594
Geen speciale gelegenheid.
75
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Ja, ze is gepakt
school verlaten,
76
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
en ze is nog steeds
zoenen.
77
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
Zoals ik zei,
geen speciale gelegenheid.
78
00:04:56,034 --> 00:04:57,688
Hé, het ziet er goed uit, Court.
Dank je.
79
00:04:57,732 --> 00:04:59,777
- Ja.
- Hé, ik heb van de besten geleerd.
80
00:04:59,821 --> 00:05:01,866
- Hm.
81
00:05:01,910 --> 00:05:06,175
Dus terug naar wat belangrijk is.
82
00:05:06,218 --> 00:05:07,481
We kennen The Shade
was bij het diner
83
00:05:07,524 --> 00:05:08,830
toen The Gambler werd vermoord,
84
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
dat zet ons terug
op vierkant één.
85
00:05:10,397 --> 00:05:13,008
Maar wat weten we nog meer?
86
00:05:13,051 --> 00:05:16,185
Een, de moordenaar
ongelooflijke kracht had.
87
00:05:16,228 --> 00:05:20,668
Twee, The Gambler werd neergestoken
in het hart met iets,
88
00:05:20,711 --> 00:05:23,018
dat was waarom
er was zoveel bloed.
89
00:05:23,888 --> 00:05:25,673
Dit is een beetje te veel
moordpraat dan ik zou willen
90
00:05:25,716 --> 00:05:27,631
te horen in de ochtend
bij het ontbijt, bedankt.
91
00:05:27,675 --> 00:05:29,720
Het boeit me niet.
92
00:05:29,764 --> 00:05:32,027
Waar is Sylvester?
Komt hij naar boven?
93
00:05:32,070 --> 00:05:34,638
Hij ging wandelen
balans te vinden.
94
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
Hij zei dat hij eigenlijk wilde
om de dag door te brengen
95
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
leren kennen
de echte Blauwe Vallei.
96
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
Wauw, gaat hij?
teleurgesteld zijn.
97
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
Nou, kijk, dat is waar
Ik ben het niet met je eens, Mike,
98
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
omdat ik Blue Valley denk,
het is de perfecte plek
99
00:05:45,519 --> 00:05:46,998
om op de ole reset-knop te drukken,
100
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
want als je dat niet kunt
vind hier balans
101
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
in het binnenland,
102
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
ik denk het niet
je kunt het overal vinden.
103
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
Wat doe je voor werk
voor de kamer van koophandel?
104
00:05:54,571 --> 00:05:55,746
Oh, daar ben ik het mee eens, Pat.
105
00:05:55,790 --> 00:05:57,182
Balans is belangrijk,
106
00:05:57,226 --> 00:05:59,097
beginnend met
een uitgebalanceerd ontbijt.
107
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
Van dit spul ga je dood.
108
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
- Hoi!
- Morgen, Whitmore.
109
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Quinoa en tofu kommen.
110
00:06:06,540 --> 00:06:08,193
Je zult het geweldig vinden, Barbara.
111
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
Trek een stoel omhoog, bende.
112
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
Hele familie
nu op het programma.
113
00:06:15,244 --> 00:06:16,463
Graaf in.
114
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
Graaf in.
115
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
Je weet het nog steeds niet
wie heeft The Gambler vermoord?
116
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
Mam.
117
00:06:24,645 --> 00:06:25,863
Laat me binnen
je vader.
118
00:06:25,907 --> 00:06:27,299
Hij zal dit willen horen.
119
00:06:27,343 --> 00:06:28,866
Gaat dit over The Gambler?
120
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Dit gaat over The Gambler,
is het niet?
121
00:06:30,259 --> 00:06:31,391
Ik kan niet...
122
00:06:31,434 --> 00:06:33,088
Ik moet nu rennen, oké?
123
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
Fijne dag.
124
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Er was iets
over deze man.
125
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
- Sorry daarvoor.
- Ik weet het niet.
126
00:06:40,748 --> 00:06:42,314
Ik denk dat je ouders
zo in je zijn
127
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
halverwege de avond dokter zijn
is best wel cool.
128
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Volgens mij wel.
129
00:06:48,756 --> 00:06:50,932
Krijgt je oom ooit?
op de manier van--
130
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
je weet wel,
van het Hourman-ding?
131
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
Matt is weg.
132
00:06:58,113 --> 00:06:59,593
Waar ging hij heen?
133
00:07:01,464 --> 00:07:02,857
Ik weet het niet.
134
00:07:04,641 --> 00:07:06,904
En het kan me echt niets schelen.
135
00:07:12,301 --> 00:07:13,563
Wat is het?
136
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Ik weet het niet zeker.
137
00:07:15,391 --> 00:07:17,088
Ik heb de bril nog nooit gehoord
maak dit geluid eerder.
138
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
Iemand stuurt me door
een stapel documenten.
139
00:07:23,791 --> 00:07:26,446
Ik denk The Gambler
was iemand aan het chanteren.
140
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
Wie heeft je dat gestuurd?
141
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
Het zegt niet.
142
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
- Oh!
143
00:07:57,564 --> 00:08:00,480
Het spijt me te moeten zeggen
dat is het verkeerde wachtwoord.
144
00:08:00,523 --> 00:08:01,481
Probeer het opnieuw!
145
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Probeer het nog eens!
146
00:08:12,404 --> 00:08:14,319
Oh! Sorry.
147
00:08:14,363 --> 00:08:18,323
Probeer het opnieuw!
148
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
Cindy.
149
00:08:38,387 --> 00:08:41,521
Hoi.
- Hallo, nieuw meisje.
150
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Dus alle updates
aan het JSA-front?
151
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
Ja, eigenlijk wel.
152
00:08:48,919 --> 00:08:51,400
Blijkbaar The Gambler's
iemand chanteren,
153
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
maar we weten nog niet wie.
154
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Hé.
155
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
Hé.
156
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
Je lijkt niet verrast.
157
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
Vogels vliegen. Vissen zwemmen.
158
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
Afpersers chanteren.
159
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
Ja.
160
00:09:06,415 --> 00:09:07,721
Wat?
161
00:09:09,331 --> 00:09:10,680
ik dacht gewoon echt
De gokker
162
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
probeerde te zijn
een beter mens
163
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
voor zijn dochter.
164
00:09:16,077 --> 00:09:18,906
Kijk, veel slechte vaders
praat het gesprek.
165
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
Betekent niets tenzij
ze volgen daadwerkelijk door.
166
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
Hoe zit het met Starman?
Wat denkt hij?
167
00:09:32,180 --> 00:09:35,226
Hij - Starman's
de dag vrij nemen.
168
00:09:35,270 --> 00:09:37,402
Neemt hij een dag vrij?
169
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
Ja, hij heeft nodig
balans te vinden.
170
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Oké, maar hoe zit het met jou?
171
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
En ik dan?
172
00:09:42,930 --> 00:09:44,409
Ga je
ook balans vinden?
173
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
Ik ben in balans.
174
00:09:48,326 --> 00:09:51,286
Ik heb vanmorgen ontbijt gemaakt. Wafels.
175
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
Wafels?
Wauw.
176
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
Hoe ver ben je gekomen met het vinden?
een leven buiten Stargirl.
177
00:09:56,030 --> 00:09:57,727
mm.
178
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
Beth houdt de rekeningen bij.
179
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
We zullen hopelijk
heb binnenkort een update.
180
00:10:00,817 --> 00:10:01,992
Ik zie je tijdens de lunch.
181
00:10:02,036 --> 00:10:03,211
Oké.
182
00:10:05,517 --> 00:10:08,477
Cameron, hé.
183
00:10:08,520 --> 00:10:10,740
Hoi.
184
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Paula?
185
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
We hebben een situatie
op onze handen.
186
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
- Wij doen?
- Hmmm.
187
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
De Duitse chocoladetaart
was een grote hit
188
00:10:38,986 --> 00:10:40,552
bij de Vrouwen Rotary Club.
189
00:10:40,596 --> 00:10:42,859
Oh. Dat is geweldig, toch?
190
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Het is een nachtmerrie, Barbara!
191
00:10:44,731 --> 00:10:47,690
Ze willen dat ik geef
een inwijdingstoespraak
192
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
op de vergadering van morgen.
193
00:10:49,518 --> 00:10:51,302
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Waar praat ik over?
194
00:10:51,346 --> 00:10:54,654
Nou, praat er gewoon over
hoeveel kijk je uit?
195
00:10:54,697 --> 00:10:57,874
om te doen wat het ook is
de Women's Rotary Club wel.
196
00:10:57,918 --> 00:10:59,223
Wat doen ze?
197
00:11:01,878 --> 00:11:05,795
- Ik weet het niet.
- Nou, je bent lid geworden omdat...
198
00:11:05,839 --> 00:11:08,363
wil je erbij zijn
van Blue Valley, toch?
199
00:11:08,406 --> 00:11:10,495
Mm-hm.
200
00:11:10,539 --> 00:11:13,150
Dus vertel ze hoeveel de
gemeenschap is belangrijk voor je.
201
00:11:13,194 --> 00:11:15,849
Oh, mevrouw Whitmore.
202
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
Hé, Barbara.
203
00:11:17,372 --> 00:11:19,679
- Ja?
- Lees het nieuwe voorstel.
204
00:11:19,722 --> 00:11:21,376
- Ja?
- Ja.
205
00:11:21,419 --> 00:11:23,683
O, uitglijden.
206
00:11:23,726 --> 00:11:25,510
Nee.
207
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
Misschien volgende keer.
208
00:11:31,560 --> 00:11:32,735
Wie is die nerd?
209
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
Hij is mijn nieuwe manager, Tim.
210
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
Hij is de reden
Ik blijf laat op
211
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
dit voorstel opnieuw doen.
212
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
Het spijt me, ik echt...
Ik moet weer aan het werk.
213
00:11:44,791 --> 00:11:48,229
- Hm. Natuurlijk.
214
00:11:48,272 --> 00:11:51,014
- Veel succes, Barbara.
- Ja. Jij ook.
215
00:12:02,156 --> 00:12:04,071
Pat! Pat!
216
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
hier is er nog een. Boerenknecht.
217
00:12:06,421 --> 00:12:08,553
Werkelijk,
dat klinkt veelbelovend.
218
00:12:08,597 --> 00:12:13,297
"Ervaring in het melken van koeien,
eieren verzamelen, hoefijzers trekken.
219
00:12:13,341 --> 00:12:16,083
Varkensfokkerij is een pluspunt."
Dat zijn ze altijd.
220
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
Je weet wel, mijn achterneef
Melvin heeft een varkensboerderij
221
00:12:18,259 --> 00:12:19,303
buiten Mason County.
222
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
Schokbreker.
223
00:12:21,001 --> 00:12:22,959
Ik kan hem een buzz geven
en een goed woordje doen.
224
00:12:23,003 --> 00:12:25,570
- Dank je.
- Hoe is dit moeilijk, Pat?
225
00:12:25,614 --> 00:12:28,791
Ik ben minstens zo inzetbaar als
de andere JSA-leden, toch?
226
00:12:28,835 --> 00:12:31,098
Wel, dokter Mid-Nite,
hij was chirurg.
227
00:12:31,141 --> 00:12:32,273
Dat klinkt eng.
228
00:12:32,316 --> 00:12:33,883
Hourman was een chemicus.
229
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Lab-nerd. Nee, dank u wel.
230
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
En de Groene Lantaarn
runde een omroeporganisatie.
231
00:12:38,322 --> 00:12:40,890
Entertainment Business,
dat scheelt een hoop kopzorgen.
232
00:12:40,934 --> 00:12:42,936
Wat is uw familiegeschiedenis?
233
00:12:42,979 --> 00:12:45,460
Zie, mezelf, mijn opa
voedde me op in zijn berging,
234
00:12:45,503 --> 00:12:47,331
en alles wat ik ooit wilde doen
was kapotte spullen meenemen
235
00:12:47,375 --> 00:12:49,116
en het weer laten werken.
236
00:12:49,159 --> 00:12:51,248
- Waargebeurd verhaal.
- Nou, al mijn ouders
237
00:12:51,292 --> 00:12:52,989
ooit gaf me
was een chip op mijn schouder.
238
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
Ze behandelden mijn zus en ik
zoals rekwisieten
239
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
opscheppen
aan hun verwaande vrienden.
240
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
Ik bedoel, daarom
Ik ben graag Starman.
241
00:12:58,821 --> 00:13:01,258
Ik ben geen steunpilaar.
Ik dien een doel.
242
00:13:01,302 --> 00:13:03,173
Ik ben een belangrijk iemand.
243
00:13:03,217 --> 00:13:05,785
Zonder dat...
244
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
Ik ben eigenlijk niemand.
245
00:13:08,526 --> 00:13:10,311
- Wauw, wauw.
- Zeg dat niet.
246
00:13:10,354 --> 00:13:11,616
Kun je geloven wat?
hoor je van deze man?
247
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
- Nee.
- Hé, je bent niemand,
248
00:13:13,662 --> 00:13:15,446
Sylvester, oké?
249
00:13:15,490 --> 00:13:16,926
Jij bent Starman.
250
00:13:16,970 --> 00:13:19,363
Klopt. Jij bent Starman.
251
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Laat me je een klein verhaal vertellen.
252
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
ik ben gaan leven
met mijn grootouders
253
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
nadat ik geboren was.
254
00:13:23,890 --> 00:13:25,326
Mijn moeder zette me af
op een dag,
255
00:13:25,369 --> 00:13:26,980
en ze vertelde hen,
256
00:13:27,023 --> 00:13:28,808
"Hij huilt te hard."
257
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Te luid gehuild.
258
00:13:30,853 --> 00:13:33,377
Heb haar nooit meer gezien.
259
00:13:33,421 --> 00:13:36,946
Hoe dan ook, mijn opa
een en ander doorgegeven.
260
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
Een ding dat hij me leerde was...
261
00:13:38,730 --> 00:13:41,951
hoe snel iemand
zal een goede zaak afschrijven.
262
00:13:41,995 --> 00:13:43,648
Als iets niet werkt
zoals ze het willen,
263
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
ze gooien het gewoon weg.
264
00:13:45,346 --> 00:13:48,828
Ze denken dat het "rommel" is
maar dat is het niet, mm-mm.
265
00:13:48,871 --> 00:13:50,481
Zie je, rommel is rommel.
266
00:13:50,525 --> 00:13:54,137
Redden--
redding is een kans,
267
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
een kans om het om te draaien
in iets nieuws.
268
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
Ja.
269
00:14:03,451 --> 00:14:06,367
Sorry.
Soms ben ik zelfingenomen.
270
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
Was je nog aan het praten?
over auto-onderdelen,
271
00:14:08,195 --> 00:14:09,718
of was het een metafoor over mij?
272
00:14:09,761 --> 00:14:11,154
Waar gaat het om?
273
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
Ik heb niet de meest mistige.
274
00:14:12,808 --> 00:14:14,288
Je zoekt het maar uit.
275
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
Hoi.
276
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
Het belangrijkste hier:
we gaan je pakken
277
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
op een goed carrièrepad, oké?
278
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
We gaan je vinden
een geweldige baan,
279
00:14:22,557 --> 00:14:23,732
dus maak je er geen zorgen over.
280
00:14:23,775 --> 00:14:25,429
Moet gewoon blijven
een goede houding.
281
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
Oh ja, een carrière kiezen.
Hoe moeilijk kan het zijn?
282
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
Het wordt geweldig.
283
00:14:38,790 --> 00:14:41,576
Dus wat ben je te weten gekomen?
over die documenten?
284
00:14:41,619 --> 00:14:43,230
Dat de stortingen gedaan
naar The Gambler
285
00:14:43,273 --> 00:14:46,711
kwam via overschrijving
van een Irwin Hasen.
286
00:14:46,755 --> 00:14:49,366
Irwin Hasen?
Wie is dat?
287
00:14:49,410 --> 00:14:52,630
Het is een pseudoniem...
voor Lawrence Crock.
288
00:14:52,674 --> 00:14:56,373
Wacht. Wat?
Zoals de Crocks?
289
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Ben je serieus?
290
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
Dat is van wie The Gambler's
chanteren?
291
00:15:00,334 --> 00:15:02,771
- Dus wat gaan we nu doen?
- We kunnen het Sylvester niet vertellen.
292
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
Waarom niet?
293
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Omdat hij zich wil haasten
recht naar binnen, zoals...
294
00:15:05,992 --> 00:15:10,910
- Zoals jij.
- Zoals hij deed met The Shade.
295
00:15:10,953 --> 00:15:14,565
Als de Crocks schuldig zijn,
Rechtbank, we moeten allemaal naar binnen rennen.
296
00:15:14,609 --> 00:15:17,829
- We moeten wachten.
- Waarop wachten, beste leider?
297
00:15:17,873 --> 00:15:20,267
Beth heeft solide bewijs
voor een motief voor moord.
298
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
Gewoon omdat The Gambler
chanteerde de Crocks
299
00:15:22,791 --> 00:15:24,619
betekent niet dat ze hem hebben vermoord.
300
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
Hé, man, wat is er?
301
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
- Ja!
302
00:15:30,625 --> 00:15:33,802
Hoi.
303
00:15:33,845 --> 00:15:35,325
Als we gaan
om de ouders van Artemis te nemen
304
00:15:35,369 --> 00:15:38,154
weer van haar weg,
we moeten het zeker weten.
305
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
We hergroeperen met Pat,
kom met een plan.
306
00:15:40,809 --> 00:15:44,247
Tot dan,
niemand zegt een woord tegen Sylvester.
307
00:15:44,291 --> 00:15:45,248
Overeengekomen?
308
00:15:54,649 --> 00:15:56,477
Ja.
309
00:16:15,148 --> 00:16:17,846
meneer Mahkent,
heb je een ogenblik?
310
00:16:17,889 --> 00:16:20,370
Ik sprak met meneer Deisinger
deze morgen,
311
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
en hij zei dat
je hebt niet geschilderd.
312
00:16:23,765 --> 00:16:26,202
En je hebt je niet ingeleverd
uw opdracht aan mij vandaag.
313
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
Dat is niet zoals jij.
314
00:16:28,335 --> 00:16:30,815
- Is alles goed?
315
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
Ja. Alles is in orde.
316
00:16:32,339 --> 00:16:35,211
ik ben net geweest
een beetje bezig.
317
00:16:35,255 --> 00:16:37,997
Kan ik doen
de opdracht vanavond?
318
00:16:38,040 --> 00:16:39,737
Maak je geen zorgen over deze.
319
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Ik weet dat ik overwogen word
320
00:16:43,176 --> 00:16:46,222
de strengste leraar
bij Blauwe Vallei.
321
00:16:46,266 --> 00:16:50,357
Zelfs mijn collega's mijden mij
in de lounge tijdens de lunch.
322
00:16:50,400 --> 00:16:52,489
Maar...
323
00:16:52,533 --> 00:16:55,231
Ik heb alleen een muur neergezet omdat
Ik heb ook dingen aangepakt,
324
00:16:55,275 --> 00:16:57,581
op school
die ik heb gedragen.
325
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Dus als er iets is
waarover je wilt praten,
326
00:17:00,062 --> 00:17:01,411
Ik ben blij om te luisteren.
327
00:17:01,455 --> 00:17:02,978
Ik zei dat het goed met me gaat,
dus laat me alleen.
328
00:17:05,198 --> 00:17:07,330
Hoi.
329
00:17:09,724 --> 00:17:11,247
Wees geen eikel.
330
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
Ze probeert alleen te helpen.
331
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Sorry, mevrouw Woods.
332
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
Dat is helemaal in orde.
333
00:17:24,391 --> 00:17:28,873
Gewoon omdat je bent
een verwend rijk kind
334
00:17:28,917 --> 00:17:32,181
betekent niet dat je kunt praten
aan mensen zoals je wilt.
335
00:17:32,225 --> 00:17:35,532
Ik zei dat het me speet.
336
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
Jongens.
337
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
Praat weer zo tegen haar...
338
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
En dat zul je zijn.
339
00:17:54,638 --> 00:17:56,075
Koel?
340
00:17:58,816 --> 00:18:00,470
Ja.
341
00:18:01,993 --> 00:18:03,212
Koel.
342
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
Ik ken je hart
op de juiste plaats, Rik,
343
00:18:11,829 --> 00:18:14,876
maar Cameron namen noemen
gaat niet helpen.
344
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Oké.
345
00:18:48,214 --> 00:18:51,434
Sub-Shack.
Sandwichkunstenaar gezocht.
346
00:18:51,478 --> 00:18:54,611
Oef, dat duurt jaren
van training en toewijding.
347
00:18:54,655 --> 00:18:57,962
Wat anders?
sta ik naast Starman?
348
00:19:07,581 --> 00:19:11,150
Hoi, meneer Pemberton.
349
00:19:11,193 --> 00:19:12,716
Is Courtney hier?
350
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
Ze is niet terug
nog van school.
351
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
Werkelijk?
Omdat ik dacht
352
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
we zouden elkaar hier ontmoeten
voor een JSA-bijeenkomst.
353
00:19:17,939 --> 00:19:21,029
Een JSA-bijeenkomst?
Waarover?
354
00:19:21,072 --> 00:19:23,336
Over hoe The Gambler's
chanteren van de Crocks.
355
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
Hebben ze je dat niet verteld?
356
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
Heb het me niet verteld.
357
00:19:26,948 --> 00:19:28,167
Vat het niet persoonlijk op.
358
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
Ze laten me ook van mijn spullen af.
359
00:19:32,606 --> 00:19:34,390
Ik heb een goed idee, Sylvester.
360
00:19:34,434 --> 00:19:39,178
Zullen we de Crocks gaan halen?
nu, jij en ik?
361
00:19:39,221 --> 00:19:42,311
Hé, dat klinkt verschrikkelijk.
362
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Werken met Dragon King's
demonen spawnen?
363
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
Ik vertrouw je niet meer dan
Ik vertrouw de Crocks,
364
00:19:47,751 --> 00:19:50,189
De schaduw,
of ik deed The Gambler.
365
00:19:50,232 --> 00:19:53,409
Sterker nog, ik vertrouw je minder.
366
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
Ik ben lid van de Justitie
Society of America nu.
367
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
Waarom niet?
ga iemand zoeken
368
00:20:00,721 --> 00:20:03,680
wie is er onder de indruk?
door een tien-een-dozijn cheerleader
369
00:20:03,724 --> 00:20:07,206
in groene spandex
met papa problemen?
370
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
Ik ben niet jouw doorsnee
Idioot van de Blauwe Vallei.
371
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
Ik ben Starman.
372
00:20:14,256 --> 00:20:16,563
Voorzichtig op de trap
met die schoenen.
373
00:20:16,606 --> 00:20:19,392
Als je valt, zou het zijn als
van een viaduct vallen.
374
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
De Crocks dus.
375
00:20:34,102 --> 00:20:35,886
Laten we ze gaan halen.
376
00:20:48,986 --> 00:20:51,467
Let op, shoppers.
Goedenavond.
377
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
Ga alsjeblieft door
naar de kassiers.
378
00:20:53,469 --> 00:20:56,385
De winkel gaat sluiten
over vijf minuten.
379
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
Knik, knor.
380
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Leg het terug.
381
00:21:24,718 --> 00:21:27,329
Sorry. Gewoonte.
382
00:21:27,373 --> 00:21:30,289
Plus, het natriumgehalte
van die steaksaus alleen
383
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
zal je terug in de gevangenis zetten.
384
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
Hé, iedereen krijgt
een cheat-dag, schat.
385
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
Noem je het zo?
386
00:21:40,734 --> 00:21:42,997
Heb je The Gambler vermoord?
op een cheatday?
387
00:21:45,086 --> 00:21:46,653
Dag zoals "The Purge"?
388
00:21:46,696 --> 00:21:49,308
ik heb het niet gezien,
maar ik las een samenvatting online.
389
00:21:52,093 --> 00:21:53,529
Het is een dag
waar geen wetten zijn.
390
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
We weten wat het is.
We hebben ze gezien.
391
00:21:55,357 --> 00:21:56,663
Ze zijn hilarisch.
392
00:21:58,273 --> 00:22:00,144
Wat breng je mee?
die Staf hier, Pemberton?
393
00:22:00,188 --> 00:22:02,451
In het openbaar?
Ben je gek geworden?
394
00:22:02,495 --> 00:22:05,193
Ik ken The Gambler
was je aan het chanteren,
395
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
en ik weet dat jullie degenen zijn
dat doodde hem.
396
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
Je kent je kont niet
uit je elleboog.
397
00:22:09,110 --> 00:22:10,372
We zijn aan het winkelen.
398
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
Winkel gaat sluiten.
399
00:22:12,374 --> 00:22:15,464
Breng alsjeblieft je spullen mee
aan de kassier, bedankt.
400
00:22:15,508 --> 00:22:17,248
De winkel gaat sluiten.
401
00:22:17,292 --> 00:22:18,554
Ja, we hebben het gehoord.
402
00:22:18,598 --> 00:22:20,730
We willen niet vechten.
403
00:22:20,774 --> 00:22:23,211
Dit is je laatste
kans, jongens.
404
00:22:25,126 --> 00:22:28,042
Waarom ga je niet terug?
naar je kelder...
405
00:22:28,085 --> 00:22:30,087
en je kleine Staf oppoetsen?
406
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
Toegeven.
407
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
Laatste oproep.
408
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Laat, Rik.
409
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Had een flat.
410
00:22:50,281 --> 00:22:51,718
Dus wat is het plan?
411
00:22:51,761 --> 00:22:53,850
Gaan we achter de Crocks aan?
412
00:22:53,894 --> 00:22:55,243
Pat en ik gaan
om met ze te praten,
413
00:22:55,286 --> 00:22:57,027
geef ze de kans om het uit te leggen.
414
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
Zodra Cindy hier is,
wij kunnen--
415
00:23:00,901 --> 00:23:01,858
Een seconde.
416
00:23:01,902 --> 00:23:03,207
Mike, wat is er?
417
00:23:10,563 --> 00:23:12,391
Ga Ga Ga! Gaan!
418
00:23:16,656 --> 00:23:18,788
- Ik verveelde me toch.
- Ik ook.
419
00:24:01,004 --> 00:24:01,962
mm.
420
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Hallo vriend.
421
00:24:32,253 --> 00:24:34,516
Laten gaan!
422
00:24:34,560 --> 00:24:35,865
Kom op!
423
00:24:38,999 --> 00:24:40,043
Beslag op!
424
00:24:53,579 --> 00:24:54,884
Ben je klaar?
425
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
Nee.
426
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
Eet dit!
427
00:26:02,430 --> 00:26:04,171
Kom op, stoere vent!
428
00:26:18,620 --> 00:26:20,709
Jij. Kom op.
429
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Dat is genoeg!
430
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
Het gevecht is voorbij.
431
00:26:50,391 --> 00:26:52,915
Loop weg, Sylvester.
432
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
De gokker
was ons aan het chanteren.
433
00:27:05,188 --> 00:27:06,494
Dat deel is waar.
434
00:27:06,537 --> 00:27:09,976
Ah!
Maar we hebben hem niet vermoord.
435
00:27:10,019 --> 00:27:13,327
We wilden,
maar we bleven sterk.
436
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
Oké, dus waarom?
chanteerde hij je?
437
00:27:15,851 --> 00:27:18,114
ISA misdaden die we niet hebben begaan.
438
00:27:18,158 --> 00:27:20,290
Wat andere leden deden
zonder ons.
439
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Ze zijn nu dood,
440
00:27:21,683 --> 00:27:22,771
en dat hadden we niet gehad
een kans in de hel
441
00:27:22,815 --> 00:27:24,381
om onze onschuld te bewijzen.
442
00:27:24,425 --> 00:27:26,557
Niet dat je
allemaal zo onschuldig.
443
00:27:26,601 --> 00:27:28,037
Kijk, ja, ik bedoel,
444
00:27:28,081 --> 00:27:29,952
we zijn schuldig
van tal van dingen.
445
00:27:34,261 --> 00:27:36,132
Een beetje ervan,
we gingen zelfs naar de gevangenis voor,
446
00:27:36,176 --> 00:27:37,786
en de waarheid wordt verteld,
447
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
we zouden het niet eens zijn
hier zitten met onze vrijheid
448
00:27:39,222 --> 00:27:40,484
als het niet zo was
voor een juridische maas in de wet.
449
00:27:40,528 --> 00:27:42,051
Wel, sommigen, zoals Sylvester,
450
00:27:42,095 --> 00:27:44,967
dat noemen ze misschien
gewoon een beetje oneerlijk.
451
00:27:45,011 --> 00:27:47,883
Wat maakt het uit wat hij zei?
Die vent is een waanzinnige gek.
452
00:27:47,927 --> 00:27:50,233
Hoe dan ook, we konden het risico niet nemen
teruggaan naar de gevangenis,
453
00:27:50,277 --> 00:27:52,192
dus we betaalden Sharpe.
454
00:27:52,235 --> 00:27:54,716
Maar de betalingen stopten
twee maanden geleden.
455
00:27:54,760 --> 00:27:56,326
Hoe kan dat?
456
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
dat putz
stopte met ons te chanteren.
457
00:27:58,851 --> 00:28:02,028
Zei niet waarom, en we dachten
hij speelde een nieuwe hoek.
458
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
Toen betaalde hij ons terug
vlak voordat hij stierf.
459
00:28:05,031 --> 00:28:05,988
Elke cent.
460
00:28:06,032 --> 00:28:07,163
Alsjeblieft.
461
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
- Dank je.
- Bedankt.
462
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
The Gambler probeerde het echt
om beter te zijn.
463
00:28:11,733 --> 00:28:14,867
Nu, dat wisten we niet
tot nadat hij werd vermoord.
464
00:28:16,259 --> 00:28:17,913
Nou, zolang we...
465
00:28:17,957 --> 00:28:20,568
alles krijgen
op de tafel,
466
00:28:20,611 --> 00:28:23,745
Ik geef toe dat ik dat deed
ga hem een bezoekje brengen
467
00:28:23,789 --> 00:28:25,051
op de dag dat hij werd vermoord.
468
00:28:26,574 --> 00:28:29,055
- Wat?
- Kijk, hij komt opdagen
469
00:28:29,098 --> 00:28:31,753
in Blauwe Vallei,
het uitspugen van zijn,
470
00:28:31,797 --> 00:28:35,235
"Ik zal een nieuw blad omslaan,"
jambalaya jive-talk.
471
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Nou, ik was het niet aan het kopen.
472
00:28:37,324 --> 00:28:41,110
Dacht dat hij terugkwam om te beginnen
ons weer chanteren,
473
00:28:41,154 --> 00:28:44,331
dus ik reed naar zijn trailer
om even met hem te kletsen.
474
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
Maar ik raakte te opgewonden,
475
00:28:47,116 --> 00:28:49,858
en ik ging weg
476
00:28:49,902 --> 00:28:52,731
voordat ik iets stoms deed.
477
00:28:52,774 --> 00:28:56,212
Dus waarom deed je dat niet?
vertel ons dit eerder?
478
00:28:56,256 --> 00:28:57,953
ik was gewoon aan het proberen
om ons te beschermen
479
00:28:57,997 --> 00:29:00,739
van onnodige hitte.
480
00:29:00,782 --> 00:29:02,262
Het spijt me, Barbara.
481
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
We zouden moeten hebben
eerlijk tegen je geweest.
482
00:29:04,438 --> 00:29:05,744
De laatste keer
we gingen naar de gevangenis,
483
00:29:05,787 --> 00:29:08,659
het vernietigde bijna onze familie.
484
00:29:08,703 --> 00:29:11,271
Om nog maar te zwijgen over het eten.
485
00:29:11,314 --> 00:29:12,794
Zoveel koolhydraten.
486
00:29:15,841 --> 00:29:17,756
Alstublieft geloof mij.
487
00:29:17,799 --> 00:29:20,802
We zouden nooit maken
twee keer dezelfde fout.
488
00:29:20,846 --> 00:29:24,588
Wie Sharpe ook heeft vermoord,
wij waren het niet.
489
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
Ik ben zo terug.
490
00:29:45,044 --> 00:29:46,828
Oké, ik heb met de Crocks gesproken...
491
00:29:46,872 --> 00:29:49,613
Hoe zou je kunnen stappen?
zo voor me, hè?
492
00:29:49,657 --> 00:29:51,920
Je koos
om ze over mij te beschermen.
493
00:29:51,964 --> 00:29:53,530
- Sylvester--
- Jij bent mijn hulpje,
494
00:29:53,574 --> 00:29:54,793
niet die van hen.
495
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
Je hebt het?
496
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
Ik ben niemands hulpje.
497
00:29:58,057 --> 00:29:59,275
O, is dat zo?
498
00:29:59,319 --> 00:30:01,625
Ik ben je vriend, Sylvester,
499
00:30:01,669 --> 00:30:03,149
en dat ben ik altijd geweest.
500
00:30:03,192 --> 00:30:04,715
De Crocks hebben het niet gedaan.
501
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
En al hadden ze
502
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
dit is niet de manier
om met dingen om te gaan.
503
00:30:07,675 --> 00:30:09,285
Oh, en weet je
hoe om te gaan met dingen?
504
00:30:09,329 --> 00:30:11,984
Je laat de helft van de schurken
dat heeft onze vrienden vermoord
505
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
ga hiernaast wonen!
506
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Is dat hoe je omgaat?
met dingen?
507
00:30:16,423 --> 00:30:19,295
Je vernietigt niet
alles om hen heen.
508
00:30:19,339 --> 00:30:21,297
Het stuurt de verkeerde boodschap.
509
00:30:21,341 --> 00:30:23,473
Aan wie?
510
00:30:23,517 --> 00:30:25,127
Naar Courtney.
511
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
Toen het personeel voor het eerst oplichtte?
voor Courtney,
512
00:30:27,347 --> 00:30:30,741
ze dacht dat het was omdat
jij was haar vader.
513
00:30:30,785 --> 00:30:33,135
Wat? Mij?
514
00:30:33,179 --> 00:30:34,484
Waarom zou ze dat denken?
515
00:30:34,528 --> 00:30:37,313
Courtney's echte vader is verdwenen
516
00:30:37,357 --> 00:30:40,664
dezelfde kerstavond
dat de JSA stierf.
517
00:30:40,708 --> 00:30:43,754
En voor haar om na te denken
dat haar vader een superheld is
518
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
die zijn leven heeft opgeofferd
de wereld redden,
519
00:30:46,888 --> 00:30:49,717
dat was een stuk makkelijker
dan weten
520
00:30:49,760 --> 00:30:52,328
dat het gewoon een vent was
dat hield niet van haar
521
00:30:52,372 --> 00:30:53,852
en de weg op.
522
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Rechts?
523
00:30:59,945 --> 00:31:01,860
Jezus.
524
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
Wat is er met hem gebeurd?
525
00:31:06,952 --> 00:31:08,692
Ik weet het niet.
526
00:31:08,736 --> 00:31:11,347
Ik bedoel, hij kwam opdagen
vorig jaar in Blue Valley.
527
00:31:11,391 --> 00:31:13,567
Hij wilde dit medaillon hebben...
528
00:31:15,264 --> 00:31:16,744
Dit medaillon
die hij haar had gegeven
529
00:31:16,787 --> 00:31:19,355
toen ze een klein meisje was,
530
00:31:19,399 --> 00:31:21,401
omdat het wat geld waard was.
531
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
Toevallig ook het ding
waar ze het meest om gaf.
532
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
Dus gaf ze het aan hem.
533
00:31:29,583 --> 00:31:31,585
Hij nam het en ging weg.
534
00:31:37,765 --> 00:31:39,375
Wat heb je gedaan?
535
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
Ik sloeg hem op zijn kont.
536
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
Mooi zo.
537
00:31:43,510 --> 00:31:45,381
En ik ben er niet trots op.
538
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
Maar die pijn?
539
00:31:50,778 --> 00:31:53,737
Het zal haar nooit verlaten,
540
00:31:53,781 --> 00:31:56,218
en dat is waarom jij en ik...
541
00:31:56,262 --> 00:31:59,221
daarom moeten we er zijn
voor haar.
542
00:31:59,265 --> 00:32:01,093
Sylvester,
543
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
je kunt niet zomaar een vriend zijn
naar Courtney.
544
00:32:04,966 --> 00:32:06,837
Je moet als een vader zijn.
545
00:32:08,143 --> 00:32:09,623
Oke?
546
00:32:09,666 --> 00:32:11,451
Ze zet je op een voetstuk,
547
00:32:11,494 --> 00:32:14,628
en dat heeft ze sinds ze eerst
de staf opgehaald.
548
00:32:17,370 --> 00:32:20,939
En of je het nu leuk vindt of niet,
549
00:32:20,982 --> 00:32:25,421
je hebt een verantwoordelijkheid
een voorbeeld stellen
550
00:32:25,465 --> 00:32:28,772
naar Courtney
en voor al deze kinderen
551
00:32:28,816 --> 00:32:32,254
niet alleen om een betere man te zijn
552
00:32:32,298 --> 00:32:35,692
maar om de Starman te zijn
dat je van plan was te zijn.
553
00:32:37,042 --> 00:32:39,174
ik weet het niet
wie ik wilde zijn.
554
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
ik heb gewoon het gevoel
nu een gek persoon
555
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
die supermarkten opblaast.
556
00:32:45,876 --> 00:32:49,663
ik heb niet eens
mijn kostuum niet meer.
557
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
Kostuum maakt de man niet.
558
00:32:53,667 --> 00:32:55,974
Nou, het is een begin.
559
00:32:58,585 --> 00:32:59,934
Ja.
560
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
Het is een begin.
561
00:33:09,552 --> 00:33:11,815
Dus de Crocks
heb je The Gambler niet vermoord?
562
00:33:11,859 --> 00:33:13,165
Nee.
563
00:33:13,208 --> 00:33:14,470
Ze zeiden dat ze hem betaalden
chantage geld,
564
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
maar dat was het.
565
00:33:16,168 --> 00:33:17,604
En jij gelooft ze?
566
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
Ze leken behoorlijk oprecht.
567
00:33:21,173 --> 00:33:23,131
En als je echt denkt
over het,
568
00:33:23,175 --> 00:33:26,482
de manier waarop de trailer van The Gambler
werd uit elkaar gescheurd,
569
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
dat is niet echt hun stijl.
570
00:33:28,049 --> 00:33:30,530
Als ze het niet deden,
wie deed?
571
00:33:30,573 --> 00:33:33,837
Nou, we weten dat het niet zo was
Grundy of de schaduw.
572
00:33:33,881 --> 00:33:35,709
En Cindy?
573
00:33:35,752 --> 00:33:37,885
Ze deed precies wat je zei
niet te doen, Courtney.
574
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Ze ging rechtstreeks naar Sylvester.
575
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
Ja, want ik wilde niet
576
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
om gewoon te zitten
en niets doen.
577
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
Kijk, de Crocks keken schuldig,
578
00:33:46,372 --> 00:33:48,635
en ik wilde ze neerhalen, en...
579
00:33:53,422 --> 00:33:56,034
Ik wilde mezelf bewijzen.
580
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
En ik dacht dat als
de grote Sylvester Pemberton
581
00:33:58,732 --> 00:34:02,040
gaf me zijn zegel van goedkeuring,
582
00:34:02,083 --> 00:34:03,563
dat zou je ook allemaal doen.
583
00:34:06,740 --> 00:34:08,176
En trouwens, het blijkt
584
00:34:08,220 --> 00:34:10,265
hij is nogal een ezel.
585
00:34:12,615 --> 00:34:14,617
We zullen...
586
00:34:14,661 --> 00:34:17,272
als je iets doet
weer zo,
587
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
je bent uit het team.
588
00:34:19,753 --> 00:34:22,234
Oké. Ik snap het.
589
00:34:55,615 --> 00:34:57,921
Hallo allemaal.
590
00:35:07,801 --> 00:35:08,802
Hoi.
591
00:35:14,547 --> 00:35:17,767
Mijn naam is Paula Brooks,
592
00:35:17,811 --> 00:35:21,336
en ik hou van Blue Valley...
593
00:35:21,380 --> 00:35:24,252
en de mensen erin.
594
00:35:35,220 --> 00:35:36,525
Hoi.
595
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
Hoi.
596
00:35:41,487 --> 00:35:45,143
het spijt me heel erg
Ik ben een eikel geweest,
597
00:35:45,186 --> 00:35:47,536
eigenlijk voor iedereen
598
00:35:47,580 --> 00:35:50,496
maar vooral voor jou.
599
00:35:55,240 --> 00:35:57,807
Is alles oke?
600
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
Iedereen houdt
dat aan mij vraagt.
601
00:36:02,203 --> 00:36:05,467
Nou... is het?
602
00:36:11,212 --> 00:36:15,477
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben
om er nog even over te praten.
603
00:36:15,521 --> 00:36:17,087
Mijn excuses.
604
00:36:17,131 --> 00:36:18,567
Dat is goed.
605
00:36:21,135 --> 00:36:24,834
We hebben niet
om erover te praten, Cameron.
606
00:36:24,878 --> 00:36:26,532
We kunnen gewoon...
607
00:36:26,575 --> 00:36:30,405
ga samen wandelen,
als je wil.
608
00:37:04,787 --> 00:37:06,528
Hm.
609
00:37:06,572 --> 00:37:10,402
Nou, we zijn leeg aangekomen
alweer, huh, Cosmo?
610
00:37:12,795 --> 00:37:15,015
ik blijf maar denken...
611
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Er moet iets zijn
op de plaats delict die...
612
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
we hebben het allemaal over het hoofd gezien, toch?
613
00:37:29,682 --> 00:37:31,074
We zouden terug moeten gaan.
614
00:37:36,166 --> 00:37:38,560
Nee. Nee.
615
00:37:38,604 --> 00:37:40,519
Het is niet mijn beurt met jou.
616
00:37:43,043 --> 00:37:45,611
Ik moet de regels respecteren,
617
00:37:45,654 --> 00:37:47,177
een betere Starman zijn.
618
00:38:25,172 --> 00:38:26,956
Ik moet gaan.
619
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
Mijn excuses.
620
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Dat is goed.
621
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
Wens me succes, vriend.
622
00:39:35,155 --> 00:39:37,070
- Hallo, Tim.
- God.
623
00:39:37,113 --> 00:39:39,028
We moeten praten
over een vriend van mij.
624
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
Gaat dit over Sarah?
of Susan
625
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
of hoe ze ook heet?
626
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
Zeg haar dat ze het moet laten gaan.
627
00:39:46,558 --> 00:39:48,429
Andere vriend,
628
00:39:48,473 --> 00:39:52,868
een die je gaat zijn
veel leuker, hmm?
629
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
Probeer het opnieuw!
630
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
- Probeer het nog eens!
631
00:42:19,145 --> 00:42:20,581
Greg, beweeg je hoofd.
632
00:42:21,060 --> 00:42:22,061
Gekke geest.