1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Epische Themenwiedergabe)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*HAUS DES DRACHEN*
Staffel 01 Folge 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Episodentitel: „Der Zweite seines Namens“
Ausgestrahlt am: 04. September 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(Flammen brüllen)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Soldaten schwatzen)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Soldat grunzt)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon-Ritter: Haus
Velaryon kommt für dich!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Die Seeschlange wird haben
dein poxy verdammter Kopf!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Nein nein Nein. Nein, bitte!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Schreien, Stöhnen)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Fick dich, Prinz Drahar!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Fick deine Hurenmutter
und Bastardvater!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Stöhnen) Scheiße!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Nein, nein! Nein!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(Jammern)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(gedämpftes Grunzen)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Grollen)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Soldaten schreien)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Soldat:
(schreiend) Drache!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Heil Prinz Daemon!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Brennen Sie das Ficken
Triarchie-Fotzen am Leben!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Soldaten schreien)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Hier, mein Prinz.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Rette mich!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Stöhnen)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Caraxes kreischt)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Zu den Höhlen! Jetzt!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Soldat:
Rückzug in die Höhlen!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Flammen lodern)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(Geschrei)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Knurren)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Wo sind Sie?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Komm heraus und stell dich mir, Drahar!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Komm heraus, Drahar!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Wo sind Sie?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
Ich werde dich füttern
zu deinen eigenen Krabben!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Wo sind Sie?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Caraxes kreischt)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (leichte Musik spielt)
- (Kleinkind plappert)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Edel:
Er hat Ihr Haar, Euer Gnaden.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Alle lachen)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
König Viserys:
Er hat meine Haare.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Er hat Ihre Augen, Euer Gnaden.
- Ja tut er.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(Lachen)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
Und du hast meine Nase,
nicht wahr?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Zwei Jahre alt und schon
unser Junge hat eine königliche Präsenz.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Er kann noch, Bruder,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
aber heute morgen
er bestand darauf zu essen
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
Brei mit seinen Händen.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(lacht) Er
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
wird wachsen.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Wir sind eine ziemliche Party
zu seinen Ehren versammelt.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
Und sicher am Ende
dieser Jagd,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
Wir werden mehr zu feiern haben.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
Und was ist das, bitte sag es.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Es ist Aegons zweiter Namenstag.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Seine Kindheit liegt hinter ihm.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Es bleibt Viserys nur noch übrig
ihm den Thronfolger ernennen.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Ich wäre mir da nicht so sicher.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
Er ist der erstgeborene Sohn des Königs.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Ich weiß nicht, dass Seine Gnaden
sieht es so deutlich.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Dann liegt es bei dir
damit er es sieht...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Herr Hand.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lennister:
Euer Gnaden...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Ich bringe dringende Neuigkeiten
von den Stufensteinen.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Der Krebsfresser hat sich eingegraben
zur Belagerung von Bloodstone
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
während seine Männer unsere Flotte sabotieren
unter dem Schutz der Dunkelheit.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Nicht heute, Tyland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
Die Sache mit den Stufensteinen
ist leider dringend.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Es ist drei Jahre her.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Es kann noch drei Tage warten.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Komm essen.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Stärken Sie sich
für die Reise.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Bitte.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Ist der Gepäckzug bereit?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Es häuft sich derzeit
am Flusstor.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Lord Jason erwartet uns
im Königswald vor Mittag.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Hast du Rhaenyra gesehen?
- Habe ich nicht, Euer Gnaden.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Mit der Triarchie, die jetzt Schutz bietet
in Bloodstones Höhlen,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
die Bedrohung durch die Drachen
ist abgestumpft.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Sie haben keine Fußsoldaten.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Aber ihre Verkaufsschwerter waren
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
sich in Scharen zurückziehen,
Euer Gnaden.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Das können sogar die Söldner
Sehen Sie, dass es eine verlorene Anstrengung ist.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Wo ist Rhaenyra?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Ich bin mir nicht sicher
jetzt, Euer Gnaden.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Die Velaryon-Streitkräfte haben
schwere Abnutzung erlitten, Euer Gnaden.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Die Samen des Widerspruchs sind
unter der Basis gesät.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon hat die Männer hart getrieben.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Sie haben begonnen
seinen Befehl in Frage stellen.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Wenn die Krone wäre
schon mal eingreifen...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tyland...
- ...jetzt ist die Zeit.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Dämon und die Seeschlange
begannen ihren Krieg
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
ohne die Erlaubnis Seiner Gnaden.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
Sollte er eingreifen
jetzt nach so langer Zeit,
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
es würde machen
die Krone erscheint schwach.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Kann mir jemand sagen
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
wo in den Sieben Höllen
Rhaenyra könnte sein?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Singen)
♪ Unter dem Auge des Drachen ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Unter dem Auge des Drachen ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Wieder.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Vielleicht die Prinzessin
möchten Sie etwas anderes hören?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Sie würde nicht.
Spiel es nochmal.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Minnesänger räuspert sich)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Singen)
♪ Sie floh mit ihren Schiffen ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ Und ihre Leute ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Ihr Herz brach für diese ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (Gesang stoppt)
- Euer Gnaden.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Habe ich gesagt, dass ich aufhören soll?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Von Anfang an.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Singen)
♪ Sie floh mit ihren Schiffen ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenira?
- Ja meine Königin?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Ihre Anwesenheit ist erwünscht
im Außenhof.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
Die königliche Jagd
bereitet sich auf die Abreise vor.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Ich habe beschlossen, hier zu bleiben
und lese stattdessen.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Sie können gehen, Sam.
- (hört auf zu singen)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Du sollst bleiben
im Auftrag der Prinzessin.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
Die Königin befiehlt dir
den Godswood sofort zu verlassen.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Prinzessin.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Euer Gnaden.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Der König wünscht
damit Sie sich uns anschließen.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Der König hat
viel zu feiern.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Er braucht mich nicht.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
Er will für uns
alle zusammen sein.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Vielleicht die Jagd
könnte Spaß machen.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Ist es der Befehl des Königs?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Ja, aber es...
- Dann sofort, Euer Gnaden.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Aber das muss nicht sein.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Nichts davon muss so sein
in Wahrheit, Rhaenyra.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
König Viserys:
Nun, ist das nicht herrlich.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Die ganze Familie zum Feiern
und Abenteuer im Königswald.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Klappern)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Sollten Sie unterwegs sein
in so einem zustand?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Der Maester sagte dieses Wesen
raus in die Natur würde mir gut tun.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Nun, du wirst bei dir sein
Eigenes Kind früher als spät,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
und mache mich zu einem stolzen Großvater.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Es ist nicht so schlecht.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Die Tage sind lang, aber Aegon
kam schnell und unkompliziert.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Du solltest ausreiten
heute bei mir.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Nehmen Sie an der Jagd teil.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Ich würde lieber nicht.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
Die Wildschweine quietschen wie Kinder
wenn sie geschlachtet werden.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Ich finde es unangenehm.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Es ist eine Jagd, Rhaenyra.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon plappert)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Wie möchten Sie
teilnehmen?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Ich bin mir nicht sicher, warum ich muss.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Weil du meine Tochter bist...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
Die Prinzessin.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
Und du hast Pflichten.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Leise)
Wie ich unaufhörlich daran erinnert werde.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- König Viserys: Tut mir leid?
- (lauter) Daran werde ich unaufhörlich erinnert.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Sie müssten nicht erinnert werden
wenn Sie sich jemals um sie gekümmert haben.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Niemand ist für mich da.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Große Musik spielt)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Leute applaudieren)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(Jubel der Menge)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Heil, Heil Aegon, der
Eroberer-Babe, Zweiter seines Namens!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Auf Seine Gnaden
an seinem zweiten Namenstag!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(Nachdenkliche Musik spielt)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Jubel geht weiter)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(undeutliches Geschwätz)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Lady Johanna
soll entführt worden sein
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
als eines von Lord Swanns Schiffen
segelte durch die Stufensteine.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Was wird passieren
zu Frau Johanna?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: Sie soll sein
an ein Kissenhaus verkauft
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
in den Freien Städten
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
wenn man den Gerüchten glaubt.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Ich fürchte, die Götter nicht
lass mich jagen.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Darf ich bei dir sitzen,
meine Damen?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Königin Alicent:
Aber natürlich. Bitte tritt uns bei.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, der jüngste Sohn
unseres Master of Law, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Mein Herr Ehemann
sagt, dass kein König
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
konnte sogar zähmen
die Stufensteine für lange.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Es ist ein unwirtlicher Ort
nur für Wilde geeignet.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Vielleicht die Prinzessin...
kann uns einen Einblick geben.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(Lacht)
Oh, ich bin mir nicht sicher, wie ich könnte.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
Ich war niemals
zu den Stufensteinen.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Ihr lieber Onkel ist der
großer Geist hinter diesem Krieg.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- Ist er nicht?
- Ich wüsste es nicht.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
Ich habe nicht gesprochen
zu Daemon in Jahren.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Da Sie verdrängt
ihn als Erbe.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon hat seine Wahl getroffen,
Dame Ceira.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
Die Prinzessin war
eher für die Rolle geeignet.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: Er hat a gemacht
Chaos und der König muss dem ein Ende bereiten.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Schicken Sie Flotten und Männer
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
und ausräumen
die Triarchie für immer.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Aber die Krone befindet sich nicht im Krieg.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
Die Krone...
befindet sich im Krieg, Prinzessin.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Obwohl dein Vater
weigert sich, es zuzugeben,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
wir wurden hineingezogen von
dein Onkel und The Sea Snake.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
Und wie haben Sie gedient
das Reich der letzten Zeit,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, indem Sie Kuchen essen?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Angespannte Musik spielt)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(undeutliches Geschwätz)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Ich frage mich, Prinzessin...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
war dein eigener zweiter Namenstag
so großartig wie das?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Ich kann mich ehrlich gesagt nicht erinnern
und Aegon auch nicht.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Lord Jason Lennister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Ich habe das zusammengetragen
von allen Löwen.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Ich glaube nicht, dass wir das waren
richtig eingeführt.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Ihr Zwilling dient
im Rat meines Vaters.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland ist...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
schrecklich langweilig,
Götter lieben ihn.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Der feinste Honigwein
du wirst jemals schmecken.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Hergestellt natürlich in Lannisport.
- Na sicher.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, der Wald des Königs,
Es ist ein schönes Jagdrevier.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Aber der beste Ort ist zu sein
gefunden bei Casterly Rock,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
In der Nähe von meinem Zuhause.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
Warst du?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
Ähm, einmal... auf Tour
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
mit meiner Mutter, als ich jung war,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
und kann mich ehrlich gesagt nicht erinnern
auch viel davon.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Der Felsen ist dreimal so hoch
des Hohen Turms in der Altstadt,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
größer noch als
die Mauer im Norden.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
Das ist gesagt worden
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
wenn man in der stehen würde
Turm ... an einem perfekten Tag,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
man konnte klar sehen
über das Sunset Sea.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Es muss etwas ganz Besonderes sein.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, ich habe keine Drachengrube,
natürlich, aber...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Ich habe die Mittel
und Ressourcen, um eine zu bauen.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Wozu braucht man eine Drachengrube?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Natürlich um Drachen zu beherbergen.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Ich würde alles für meine Queen tun...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
oder ... Frau Frau.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Danke für den Wein.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(Seufzer)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Bin ich das für dich?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Ein Preis zum Verschenken
zu den großen Häusern?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Du bist volljährig, Rhaenyra.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
Und Jason Lennister
ist eine hervorragende Partie.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
Er ist arrogant
und selbsternst.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Nun, ich dachte, du könntest
haben das gemeinsam.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Seit du volljährig bist,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Ich ertrinke langsam
in einem See aus Pergament
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
von allen geschleudert
Ecke des Reiches.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Heiratsanträge, alle.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
Und ich habe es oft versucht
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
mit Ihnen zu besprechen,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
aber du hast mich abgewiesen
an jeder Ecke.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Das liegt daran, dass ich es nicht tue
heiraten möchten.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(schreit) Sogar ich
existieren nicht über der Tradition
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
und Pflicht, Rhaenyra!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Entschuldigung...
- Entschuldigung, Euer Gnaden.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Du musst heiraten.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Ja?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Die königlichen Jäger haben
hat einen Bericht geschickt, Euer Gnaden.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Es gab eine Sichtung
eines weißen Hirsches.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Der Hirsch ist „Der König von
the Kings Wood", Euer Gnaden.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
Ein königliches Vorzeichen für
Namenstag von Prinz Aegon.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(lacht)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Prinzessin.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Pferd wiehert)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Christon Cole:
Prinzessin, warte!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(Geschrei)
Prinzessin, mach langsam!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hyah, hyah, hyah!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Prinzessin!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Nein!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Whoa, whoa, jetzt!
- (Pferde wiehern)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(beide keuchen)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Was ist da hinten passiert?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Mein Vater...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
versucht mich zu verkaufen
zu Jason Lennister.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Wurde... wurde ich zum Erben ernannt
zum Eisernen Thron
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
damit ich nur könnte
das Ansehen weiter steigern
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
eines Lords von Casterly Rock?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Soll ich ihn töten?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Rhaenyra kichert)
- Wir sollten ins Lager zurückkehren, Prinzessin.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Es ist ein schöner Tag.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Wir sollten den Wald des Königs einnehmen.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Vögel rufen)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Warst du jemals verlobt,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Ich hatte ein abenteuerliches
Jugend als mein Vater
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
serviert in Blackhaven,
um sicher zu sein.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Aber meine Station war
nie hoch genug
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
für eine förmliche Verlobung.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Bevor ich meine Gelübde als sprach
ein Ritter der Königswache,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Ich hätte heiraten können
ein gemeingeborenes Mädchen hätte ich mir gewünscht.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Was für ein Glück hast du
ein Mitspracherecht im eigenen Leben.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Viele im Reich würden es gerne tun
Handeln Sie Positionen mit Ihnen, Prinzessin.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Nur weil keiner von ihnen
jemals meine Position bekleidet hat.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Ich darf die Prinzessin sein
des Drachentons,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
aber ich bin zahnlos.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Eines Tages...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
nicht so lange her,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
Du hattest genug Kraft
meinen Namen zu schreiben
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
ins Weißbuch.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
Und wenn dein Vater
hat mich zu seiner Königsgarde ernannt,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
es war die höchste Ehre
jeder Cole jemals gekannt hat.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Alles, was ich habe, verdanke ich dir.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Jetzt würde ich das kaum nennen
zahnlos, Prinzessin.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Hunde bellen)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(knurrt)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Hunde bellen)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- How land Sharp: Euer Gnaden.
- König Viserys: Wie weit?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Ihr Kot wurde gefunden
eine halbe Liga nach Osten.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(schnieft) Noch frisch.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Zwischen zwei und
Drei Stunden, Euer Gnaden.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Meine besten Späher haben ihn ausspioniert.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Das Biest ist über 35 Stein.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
Und wir haben jetzt seine Spur.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Ja.
- Bevor die Drachen über Westeros herrschten,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
Der weiße Hirsch war ein Symbol
des Königtums in diesen Ländern.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
Und ausgerechnet an diesem Tag.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Ich war noch nie jemand für Zeichen
und Omen, Euer Gnaden,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
aber wenn die Götter wollten
um ihre Gunst zu zeigen.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(Lacht)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Hunde bellen)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(undeutliches Geschwätz)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lennister:
Euer Gnaden...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Das habe ich im Goldenen schmieden lassen
Galerie zu Ehren von Prinz Aegon.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Es ist eine ziemliche Sache.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Ich hoffe, es könnte für die Tötung sorgen
Streiche gegen dein weißes Herz.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Der König der Königswälder.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
Es ist, als wären die Sieben selbst
habe diesen Tag gesegnet.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Vielen Dank...
für deine Großzügigkeit.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Es wäre mir eine Ehre
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
um die Prinzessin Rhaenyra zu nehmen
zur Frau, Euer Gnaden.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Was ich dir anbiete,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
Die Krone und deine Tochter,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
ist Stärke.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Glaubst du, dass Haus
Targaryen will Kraft?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Wenn jemand angeboten
ihr mehr drachen,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
würdest du sie nicht nehmen?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Hast du Drachen anzubieten?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Casterly Rock
ist ein toller Sitz.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Rhaenyra kann ihren Platz einnehmen
Da an meiner Seite ohne Scham,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
und sich fühlen
gut kompensiert
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
für ihren Stationsverlust.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Welcher Stationsverlust?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Wenn Sie nennen würden
junger Aegon-Erbe, Euer Gnaden.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
Und wann würde ich das tun?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
Ich hatte angenommen...
da er dein erstgeborener sohn ist...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Viele von uns hatten angenommen...
- Viele von uns, sagst du?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Haben Sie Ihre Fahnenträger
meine Wahl des Erben in Frage gestellt?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Natürlich nicht, Euer Gnaden.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Es ist Ihre eingeschworene Pflicht
Rebellion zu melden
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- Rühren in meinem Königreich.
- Rebellion?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Es gab nichts von
die Sorte, Euer Gnaden. Ich, ich ...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Ich habe mich nicht für einen Namen entschieden
Rhaenyra meine Erbin aus einer Laune heraus.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Alle Herren des Königreichs
täte gut daran, sich daran zu erinnern.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Danke für das Geschenk.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Euer Gnaden.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Wein.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(Seufzen)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(Seufzer)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto Hoher Turm: Der Jäger
hat die Spur, Euer Gnaden,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
und ausgesandt hat
Die Hunde.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Jetzt wird es nicht mehr lange dauern
Der weiße Hirsch ist in die Enge getrieben.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Ihr Preis ist zum Greifen nah.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Woraus machst du
Lord Jasons Vorschlag?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Der Stolz dieses Mannes hat Stolz.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Du gehörst nicht nur Rhaenyra
Vater, du bist der König.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Sie wird tun, was Sie befehlen.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Es ist nicht mein Wunsch
ihr zu befehlen, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Ich möchte, dass sie glücklich ist.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Es gibt eine andere Wahl
jenseits von Casterly Rock.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Einer vielleicht, Sie vielleicht
sich wohler fühlen.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Einer... näher an der Heimat.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Wen haben Sie im Sinn?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prinz Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon plappert)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Der Junge ist gerade zwei geworden, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Ja, aber es würde das Endlose beenden
Vorschläge für Rhaenyras Hand.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(Lachen)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Verlob dich mit ihnen.
- Ich kam hierher, um zu jagen...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
nicht ersticken
all diese verdammte Politik.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Sprechen wir nicht mehr davon.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(widerhallendes Gelächter)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(klirren)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(Dumpf)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: Wir haben losgeschickt
Reiter, um Rhaenyra zu finden, Euer Gnaden.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Criston ging ihr nach,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
das ist also die Hoffnung
Sie sind zusammen.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Das Mädchen ist
ein rücksichtsloser Contrarianer.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Wenn ich es ihr stattdessen verbiete
einen Lannister zu heiraten,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
sie wäre weggelaufen
mit Lord Jason aus Trotz.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Ein wirklich tolles
Targaryen-König bin ich.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Machtlos über meine eigenen
Tochter von sieben und zehn.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
König Jaehaerys regierte
ein halbes Jahrhundert Frieden
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
während seine Kinder ihn fuhren
an den Rand des Wahnsinns...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
vor allem seine Töchter.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Es ist Tradition, Euer Gnaden.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(Lacht)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Möchten Sie hören
meine meinung dazu?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(Seufzen)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Soll ich raten?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Sie glauben, dass Ihr Sohn,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin „Knochen brechen“
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
der stärkste Ritter
in den Sieben Königslanden,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
passt am besten zu Rhaenyra.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Sie schmeicheln mir,
Euer Gnaden, aber nein.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Es scheint mir die beste Übereinstimmung für
Rhaenyra ist der Sohn der Seeschlange,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Vor einigen Jahren habe ich beraten
du sollst seine Schwester zur Frau nehmen.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Meine Argumentation bleibt dieselbe.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor ist rein
Valyrischer Abstammung.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
Er teilt Blut mit dir
Cousine, die Prinzessin Rhaenys.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
Und er ist der Erbe des
reichste Haus im Reich.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
Die Bresche zwischen deinen Häusern
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
hat sich seitdem nicht verengt
Ich habe zuletzt davon gesprochen.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Es würde viel bewirken
um Lord Corlys zu beruhigen
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
von irgendwelchen Kränkungen echt...
oder eingebildet.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Wir müssen natürlich beten,
dass Laenor überlebt
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
die Kämpfe in den Stufensteinen.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Erklingende feierliche Musik)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Insekten zwitschern)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Prinzessin, ich muss ein Finale machen
Bitte, dass wir ins Lager zurückkehren.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Ich bevorzuge es eher hier.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Seine Gnade ist sicher
besorgt über deine Abwesenheit.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Seine Gnaden können sich Sorgen machen
sich zu Tode, wenn er will.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Sagen Sie mir etwas, Ser Criston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Glaubst du, das Reich wird
jemals mich als ihre Königin akzeptieren?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Sie werden keine Wahl haben
aber zu, Prinzessin.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Pferd wiehert)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(Zweige knacken)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Pferde schnauben)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Quietschen)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Criston grunzt)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra schreit)
- (Eber knurrt)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Eber quietscht)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Knurren)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra grunzt)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Feuer knistert)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Ist alles in Ordnung,
Euer Gnaden?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Du kennst mich...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Ich habe sie benannt... um sie zu beschützen
das Reich von Daemon.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Sie war mein einziges Kind.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"Die Freude des Reiches."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Ich habe sie aus Liebe so genannt
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
weil ich nicht mehr geglaubt habe...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Was geglaubt, meine Liebe?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(Seufzer)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Viele in meiner Linie haben
Drachenreiter gewesen.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Sehr wenige unter uns
waren Träumer.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Was ist die Macht eines Drachen...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
neben der Kraft der Prophezeiung.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Die Stunde ist zu spät, Ehemann.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Als Rhaenyra ein Kind war...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Ich habe es in einem Traum gesehen...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
so lebhaft wie diese Flammen,
Ich sah es.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Ein männliches Baby, das mir geboren wurde...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
trägt die Krone des Eroberers.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(Seufzer)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
Und ich wollte so sehr, dass es wahr ist,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
selbst ein Träumer zu sein.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Ich suchte diese Vision erneut,
Nacht für Nacht...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
aber es kam nie wieder.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Ich goss alle meine Gedanken
und werde hinein.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
Und meine Besessenheit getötet
Rhaenyras Mutter.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Königin Alicent:
Viserys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Ich dachte, Rhaenyra wäre der Weg
aus meinem Abgrund der Trauer und des Bedauerns.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
Und die Benennung ihres Erben würde es tun
beginnen, die Dinge in Ordnung zu bringen.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Oh, das tat es.
- Ich hätte nie gedacht, dass ich wieder heiraten würde...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
dass ich einen Sohn haben würde.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Was, wenn ich mich geirrt habe?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(Horn bläst)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Hunde bellen)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart bellt)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin Stark:
Links.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Hart brüllt)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
Er ist vielleicht nicht weiß, Euer Gnaden.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Aber er ist ein großer Junge.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Hunde bellen)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Euer Gnaden... für den Mord.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Angespannte Musik spielt)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Hart brüllt)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Königlicher Jäger:
Genau hier, Euer Gnaden.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Hunde bellen)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(Hart heult)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(Jammern)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Noch einmal, Euer Gnaden.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Ein bisschen nach links.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (grunzt)
- (harte Schreie)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Geschrei hört auf)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Schwer atmen)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(Jäger applaudieren)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Wind weht)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(Rascheln)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(unten)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(leise) Nein.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(leichte Musik spielt)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(undeutliches Geschwätz)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon weint)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Komm, süßer Prinz.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Geben wir ihr Gnade
etwas Ruhe.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Weinen geht weiter)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Hat dir die Jagd Spaß gemacht,
Euer Gnaden?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Gut genug.
- Wie erging es meinem Enkel?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Die Damen Lannister u
Redwyne war ganz angetan von ihm.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Wie sie sein sollten.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
Er ist die Zukunft des Reiches.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Nun, Sie selbst waren Zeuge
der Umfang der Feier,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
wie es die Männer vereint.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Als du dem König einen Sohn gebarst,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
Du hast 15 Jahre beendet
von Ungewissheit und Zweifel.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, wie sein Namensvetter,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
wurde geboren, um zu regieren
die Sieben Königreiche.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Wenn es Viserys wäre
ihn zum Erben zu ernennen,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
das Reich würde
Feier ihn dafür.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
Und gefällt dir das nicht?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Wollen Sie nicht, dass Ihr Sohn König wird?
- Und welche Mutter würde das nicht?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Du darfst nicht ignorieren
die sichere Wahrheit
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
dass, wenn Rhaenyra einen Schritt machen würde
über Aegon, um den Thron zu besteigen,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
das Reich würde
zerreißen sich.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Alle schworen ihr Ehrerbietung,
unser Haus unter ihnen.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Das war vor Aegon.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra wird eine gute Königin sein.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Es wäre egal, wenn sie es wäre
Jaehaerys selbst wiedergeboren.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Rhaenyra ist eine Frau.
- Was ist mit meinem Sohn?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Soll ich einen Mann großziehen?
das Erstgeburtsrecht seiner eigenen Schwester zu stehlen?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Es ist Aegon, der ausgeraubt wird.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
Er ist der Erstgeborene
Sohn des Königs.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Das zu leugnen er
ist Thronfolger
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
ist, die Gesetze anzugreifen
von Göttern und Menschen.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Der Weg nach vorn ist ungewiss,
aber das Ende ist klar.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon wird König sein.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Sie müssen führen
Viserys zur Vernunft.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
Er wird es nie alleine finden.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Wie fühlst du dich, Mann?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Die Götter haben mich bestraft
für meine Ablässe.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Tür schließt)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
Wenigstens war der Wein gut.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Zu gut.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(König Viserys seufzt)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Ich hatte gehofft, wir könnten
etwas besprechen.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenira?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(Seufzer)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Ich glaube nicht, dass sie es genossen hat
Jason Lannisters Firma.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Sie ist böse.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Ich habe dich gewarnt, dass sie es sein würde.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Rhaenyra ist erwachsen geworden.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Sie muss Bedürfnisse haben
einen hohen Lord heiraten
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
Wer wird sie ehren,
verteidige sie,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
und ihr als Königsgemahlin dienen.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Ihre Wünsche in dieser Angelegenheit
sind irrelevant.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Ich glaube, dass Rhaenyra
wird heiraten, Euer Gnaden.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Aber sie muss glauben
es ist ihre Entscheidung, dies zu tun.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(Seufzer)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Was ist das?
- Ein Brief...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
von Vaemond Velaryon.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Der Bruder der Seeschlange.
- Ja.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Er kämpft
in den Stufensteinen,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
mit allen anderen.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Darf ich?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Lord Corlys und Prince Daemon
verlieren ihren Krieg.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Schlecht, jedenfalls.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Das ist ein Hilferuf.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Warum schickst du es dann nicht?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Weil es ein Krieg ist
gestartet von zwei Unzufriedenen,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
unzufrieden mit Entscheidungen, die ich getroffen habe.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Wenn ich jetzt nachliefere
Daemon und Corlys Beistand,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
was soll das sagen
ihres Königs?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Vielleicht, dass er ein guter ist
Mann, der seinen Bruder liebt.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Nun, wenn Sie wirklich
Glaub das, mein Lieber...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
dann besitzt du
ein großzügiger Geist.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Was glaubst du, Viserys?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Dass ich für immer verloren bin
eine Person zu ärgern
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
im Gefallen eines anderen.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Dann stelle ich eine einfachere Frage.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Ist es besser für das Reich
wenn der Krabbenfresser gedeiht,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
oder ist besiegt?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Tür geht auf)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
König Viserys: Beeil dich
nach Zwergenstein, Ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Geben Sie dies per Hand ab
zu Prince Daemon selbst.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Sofort, Euer Gnaden.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Zwergenstein?
- Ich schicke eine Nachricht an Daemon.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Hilfe segelt
zu den Stufensteinen.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- Hat er um Hilfe gerufen?
- Er würde eher sterben.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Aber sein König nicht
meine, das zuzulassen.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
Denkst du nicht
Meine Entscheidung richtig?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Es ist keine Konsequenz
was ich denke...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
wie ich oft erinnert werde.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Daemon ist Dorn genug
in meinem Fleisch.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Werden Sie darauf bestehen
ihm nachzufolgen?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Muss alles ein Kampf sein?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Wenn Sie sich auf Ihren Versuch beziehen
Verheirate mich mit Casterly Rock.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(seufzt) Es tut mir leid, Rhaenyra.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Ich habe versucht, dir zu helfen.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Wird dir nicht geholfen?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Warum muss sich alles anstrengen
in Ihrem Namen widerstanden werden
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- wie bis zum Tod?
- Weil Sie mich ersetzen wollen...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
mit Alicent Hightowers Sohn,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
der Junge, den du immer wolltest.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Du hast ihn jetzt in der Hand.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-Sie haben keine
Weiterverwendung für mich.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Du kannst mich genauso gut verhökern
für was du kannst.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Eine Bergfestung
oder eine Flotte von Schiffen.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Du hast mich falsch eingeschätzt, Rhaenyra.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Alle wissen es.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jason Lannister weiß es.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Du hast es selbst gesagt,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
die Herren des Reiches versammeln sich
wie Geier zu einem Kadaver,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
in der Hoffnung, mich an meinen Knochen zu ergötzen.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Es ist wahr, dass als Herrscher
wir müssen zum Vorteil heiraten
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
Allianzen zu schmieden
und stärken unsere Kraft.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Sie haben das immer verstanden.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Mir selbst wurde versprochen
zu deiner Mutter, als ich...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Zehn und sieben Jahre alt.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Das Tal hatte eine Armee
mit dem Norden konkurrieren.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Ich habe diese Geschichte gehört
seit ich Ohren habe.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Ich habe sie geliebt.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Sie hat einen Mann aus mir gemacht.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
Ich suche nicht
um dich zu ersetzen, Kind.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Du warst viel allein
diese letzten Jahre.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Allein und wütend.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Ich werde nicht ewig leben.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Ich möchte dich zufrieden sehen,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
sogar glücklich.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Glaubst du, ein Mann wird es tun?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- Eine Familie.
- Ich hatte eine Familie.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Was soll ich tun?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Wenn es zum Vorteil war,
du hättest Laena Velaryon geheiratet!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Das ist wahr genug.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Du musst heiraten,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
den eigenen Anspruch stärken,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
sichern Sie Ihre Nachfolge,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
multiplizieren.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Was dein Spiel angeht...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
mach es dir selbst.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Suchen Sie ihn aus.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Finden Sie eine, die Ihnen gefällt,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
wie ich es tat.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
Ich habe geschwankt
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
auf einmal.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Aber ich schwöre dir jetzt,
im Andenken deiner Mutter,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
du wirst nicht verdrängt.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Tür geht auf)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Tür schließt)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Angespannte Musik spielt)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(Drache schreit)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: Wir haben 16,
vielleicht 18, seetüchtige Schiffe.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Siebenhundert Fuß,
rund 60 Ritter.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Unser Essen schwindet schnell, außer
für das, was wir aus dem Meer fischen können.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
würde ich sagen
wir haben vierzehn Tage,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
Vielleicht etwas länger
mit strenger Rationierung.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
Ich habe Driftmark angerufen
mehr Schiffe zu schicken,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
aber sie werden Wochen entfernt sein.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
Wir stocken
und die Triarchie weiß es.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
Wir müssen den Angriff forcieren,
schicke die Drachen weiter.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Es ist sinnlos, Vater.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Der Crabfeeder hat
hier einen Engpass geschaffen,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
jenseits dieser Dünen.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Bogenschützen halten die hohen Positionen,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
Fußsoldaten halten den Boden.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Wir haben sie angegriffen
Drache immer wieder zurück,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
aber sie ziehen sich einfach zurück
innerhalb der Höhlen.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Drachen können Blutstein umkreisen
bis sie vom Himmel fallen.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Der Crabfeeder und seine Männer
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
keinen Grund haben
diese Höhlen zu verlassen.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
Wir müssen ihnen einen geben,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
ein Fleischopfer
um die Krabbe zu ködern.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Wer?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon:
Drache kehrt zurück!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Drachen brüllt)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Ja. Wer?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Welcher Mann hier wird
glücklich in den Tod gehen?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Zeig mir den Ritter
Wer wird in diese Höllengrube marschieren,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
Neffe, und ich werde
zeig dir einen Verrückten.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Dämon.
- Daemon ist der Grund, warum wir verlieren!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: Er zumindest
kämpft diesen Krieg.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Welche Rolle haben Sie gespielt
in seinem Rat, Onkel,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- außer Master of Complaints?
- Genug, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: Wenn King's Landing
wird Daemon nicht unterstützen,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
warum sollte einer von uns?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Blut oder nicht, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
Ich werde nicht haben
Du schürst Meuterei.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Wenn Sie nicht die Kontrolle übernehmen
dieses Krieges, mein Herr,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
die Krabben werden bald
essen auf uns alle.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prinz Dämon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Ich bringe Wort von Seiner Gnade,
Viserys Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
zuerst seines Namens,
König der Andalen,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
die Rhoynar und die Ersten Menschen,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Herr der sieben Königreiche,
und Beschützer des Reiches.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Besinnliche Musik spielt)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(gedämpftes Geschrei)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey: (gedämpft)
Das ist genug! Halt!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
König Viserys:
Bruder...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
Ich habe 10 Schiffe bestellt
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
und 2.000 Mann, um in See zu stechen
aus King's Landing
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
um sich der Anstrengung anzuschließen
in den Stufensteinen.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Obwohl Zeit und Umstände
haben uns entfremdet gesehen,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
wissen, dass es nicht mein Wunsch ist
zu sehen, dass Sie in Ihrer Sache scheitern.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
Es ist stattdessen meine Hoffnung
die diese Hilfe bringen wird
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
der Sieg, der hat
ist uns bisher entgangen.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Ich werde jede Nacht beten
die Götter für deine sichere Rückkehr.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(vokalisieren)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Klopf.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(Vokalisierung)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Zeichnen.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Grunzen)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Intensive Musikwiedergabe)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Lose!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Pfeile schlagen)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Lose!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Grunzen)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Lose!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Lose!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(Geschrei)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Soldaten schreien)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Grunzen)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(zuckt zusammen)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(Soldaten schreien)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(Flammen brüllen)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Ich spreche Hochvalyrisch...
Dracarys!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Schreiend)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Soldaten schreien)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Klopf!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(schreit) Drache!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Geschrei)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(grunzt)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Grunzen)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Seerauch kreischt)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Hurra!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Dracarys!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Seerauch kreischt)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]