1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(episches Themenspiel)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vokalisieren)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synchronisation und Korrekturen von Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(angespannte Musik spielt)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(fließendes Wasser)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(undeutliches Geschrei)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(zuckt zusammen, stöhnt)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(Leute schreien)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(entferntes Schreien)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
König Viserys: Ser Ryam war ein starker
Lord Commander der Kings Guard.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Aber er war einige Zeit krank.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Er ist in Frieden gestorben, hoffe ich.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Großmaester Mellos:
Ja, Euer Gnaden.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Es wurde festgestellt, dass er bestanden hat
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
sanft im Schlaf.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Seine sterblichen Überreste werden vorbereitet
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
von den Stillen Schwestern.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Der nachfolgende Lord Commander,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
möchte mich mit der Suche beeilen
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryams Ersatz
auf der Königswache.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold Wir Sterling:
Euer Gnaden. Meine Herren.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Die Königswache muss bald wiederhergestellt werden
auf seine volle Siebenerzahl.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Mit Hilfe der Hand,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Ich habe einige eingeladen
feine Kandidaten vor Gericht.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Alle haben faire Prozesse bestanden.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(Tür geht auf)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Vier Schiffe sind jetzt verloren gegangen.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Der letzte hat mein Banner gehisst.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Die Stufensteine haben jetzt
zu einer Feuersbrunst geworden,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
dennoch sitzt du hier
und über Gerichtsangelegenheiten schwanken.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Hoher Turm: Wenn ja
etwas zu besprechen, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Ich will wissen, was zu tun ist
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
über meine Schiffe und meine Männer.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Die Krone wird Sie entschädigen
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
für Ihr Schiff und Ihre Crew,
und ein Angebot machen
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- an die Familien der Männer.
- Ich will keine Entschädigung.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Ich will die Stufensteine mit Gewalt an mich reißen
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
und diesen Crabfeeder ausbrennen.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Ich bin nicht bereit anzufangen
Krieg mit den Freien Städten.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Diese Piraten sind nicht die Freien Städte.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Wer, denken Sie, bietet sie an?
mit ihren Schiffen und Tender?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
In all seiner Geschichte, mein Herr,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Die Sieben Königslande sind nie eingetreten
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
offener Krieg mit den Freien Städten.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Sollte das passieren,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
die Verluste wären unkalkulierbar.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Welcher Grund tut
die Crabfeeder müssen uns fürchten?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Der eigene Bruder des Königs war es
erlaubt, Dragons Ton zu ergreifen
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
und befestige es mit einem Heer
seiner Goldmäntel.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon hat sich dort niedergelassen
seit über einem halben jahr
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
ohne auch nur einen Protest von The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ich warne Sie, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
einen Platz am Tisch des Königs
macht dich nicht seinesgleichen.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Ich habe gehandelt, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Ich habe Gesandte nach Pentos und Volantis geschickt
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
um zu sehen, ob wir eine gemeinsame Ursache finden könnten.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Schiffe und Männer stehen bereit.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Die Stufensteine
wird geregelt ... rechtzeitig.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Du hast Drachenreiter, Vater.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Senden Sie uns.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(weiches Kichern)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
So einfach ist das nicht, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Es wäre eine Machtdemonstration.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Wenigstens hat die Prinzessin einen Plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Ich meinte nur, dass wir zumindest...
- Otto: Vielleicht, äh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
es gibt eine bessere Verwendung für die
Die Talente der Prinzessin, Euer Gnaden.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
König Viserys: Warum nimmst du nicht
die Prinzessin, um sich über das Neue zu informieren
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Königlicher Wachposten, Lord Commander?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Eine gute Idee, Euer Gnaden.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Dieser Ritter wird auch Sie beschützen.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Sie sollten wählen.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(schnaubt)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(Tür geht auf)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(Vögel zwitschern)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harold:
Ser Desmond Auto an,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
ein feiner Ritter, Prinzessin.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Treten Sie vor, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Sohn von Ser Royce Car on,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond hat es bewiesen
stark und stabil
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
sowohl in den Turnierlisten als auch ohne.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Auf der Reise durch den Königswald
Auf dem Weg nach Königsmund,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond hat kürzlich gebracht
ein Möchtegern-Wilderer
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
zur Gerechtigkeit.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Du könntest ihm danken
für seinen Dienst, Prinzessin.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Wir danken Ihnen für Ihre Treue
Dienst an The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(Schritte gehen)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Sohn von Lord Lymond Mallister
von Seegard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Sieger des Nahkampfs in Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Er war der letzte Berittene
von dreiundzwanzig Rittern.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun wurde zum Ritter geschlagen
um acht und zehn.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Machen Sie einen dieser Ritter
Kampferfahrung haben?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Jenseits der Gefangennahme von Wilderern.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(Stadtglocken läuten)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Sohn des Verwalters
des Herrn von Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Seien Sie willkommen, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Du hast Kämpfe in den Sturmlanden gesehen.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornische Märsche, Prinzessin.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Ich habe ein Jahr lang als Fußsoldat gekämpft
gegen die dornischen Einfälle.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
hat mich zum Ritter geschlagen, nachdem wir dem Erdboden gleichgemacht haben
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
zwei der Wachtürme
entlang des Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ich wähle Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Seien wir nicht zu hastig, Prinzessin.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Es besteht kein Zweifel, Ser Criston
ist ein guter Krieger,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
aber Häuser wie
Crakehall und Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
sind wichtige Verbündete der Krone.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seegard zum Beispiel
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
ist die Hauptverteidigung des Reiches
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
gegen Plünderer von den Eiseninseln.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Diese Männer sind Turnierritter.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mein Vater sollte verteidigt werden
ein Mann, der echte Kämpfe kennt.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Sollte er nicht?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Natürlich, Prinzessin.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Nun, lasst uns Ser Cristons planen
Investitur dann.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(Stadtglocken läuten)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
König Viserys: Der Valyrianer
Kapital wurde in einen Vulkan gebaut,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
ähnlich wie Dragons Ton.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Und die Drachenfürsten,
der höchste Adel,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
lebte hier, an der vulkanischen Wand,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
der Quelle am nächsten
ihrer Magie und Kraft.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Und das war der Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Wo die Blutmagier
übten ihr Handwerk aus.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Es ist wirklich erstaunlich, was Sie gebaut haben.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Ach nein.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Ich brüte nur über den Geschichten
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
und die Pläne liefern.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Die Steinmetze errichteten die Bauwerke.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Glauben Sie, dass Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
kann eine andere Valyria sein, Euer Gnaden?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Kommt darauf an,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
ob Sie vom Freehold sprechen
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
auf seiner Höhe oder auf seinem Fall.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Über tausend Drachen,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
eine Flotte, die groß genug ist, um sie zu überspannen
die Meere der Welt.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Der Ruhm des alten Valyria
wird nie wieder gesehen.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (Objekt bricht)
- Sieben Höllen.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(Vögel krächzen)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Sag mir, wie geht es Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Was meinen Sie?
- Nun, heutzutage
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
mehr sagt sie nicht
als ein paar Worte zu mir.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Ich denke, sie könnte es schwierig finden ...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
persönliche Angelegenheiten zu besprechen.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Es wird Zeit brauchen.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Das tat es, als ich meine eigene Mutter verlor.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Ich wünschte, sie würde auf mich zukommen.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Was wäre, wenn du zu ihr gehst?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Es gibt Zeiten, in denen
Ich würde lieber Gesicht
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
der Schwarze Schrecken höchstpersönlich
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
als meine eigene 15-jährige Tochter.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(lacht)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Ich denke, sie würde sich öffnen
sich zu Ihnen, wenn Sie eingeladen werden.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Sie haben so einen einfachen Weg
Sie, Euer Gnaden.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Äh...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
du erwähnst unsere nicht
redet mit Rhaenyra, oder?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Ich habe gerade...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Ich fürchte, sie würde es nicht tun
verstehe sie.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nein, Euer Gnaden.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(Seevögel krächzen)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Es ist erst ein halbes Jahr her
Seit meine Mutter gestorben ist,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
und schon haben sie es versucht
meinen Vater zu verheiraten
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
und mich als Erbe ersetzen.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Ich kenne diese Männer und wie sie Pläne schmieden
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
in ihren geheimen Räten
wenn ich weggeschickt wurde.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Sie können sich um die Dinge keine Sorgen machen
der Herren und Könige, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Was wäre, wenn Ihr Vater wieder heiraten würde?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Dein Vater liebt dich.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Er hat dich zu seinem Erben auserwählt.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Er hat sich nicht für mich entschieden.
Er verschmäht Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Knie mit mir.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Ich finde das ist ein Weg
bei meiner Mutter sein.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Hier in der Stille des Sept...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Ich fühle mich ihr nahe.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Ich weiß, es klingt dumm.
- Ich denke nicht, dass es dumm ist.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Ich tu nicht.
- Gut...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
weil ich dachte, du könntest es versuchen.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
ICH...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Wenn nicht für mich, dann vielleicht für sie.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(seufzt)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Was soll ich sagen?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Was immer du wünschst.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Es ist nur für dich und die Götter, es zu wissen.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(ergreifende Musik spielt)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(Weinen)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Ich möchte, dass er mich so sieht
mehr als sein kleines Mädchen.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mein eigener Vater weiß es nicht
die Sprache der Mädchen auch nicht.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra kichert)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Wenn ich mit ihm sprechen möchte...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Ich weiß, dass ich mich anstrengen muss.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Vielen Dank.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Euer Gnaden.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
König Viserys:
Ich bin froh, dass wir uns treffen konnten.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Ich weiß, dass die Gemüter heute heiß wurden,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
und ich wollte dir versichern
wie viel ich die Anleihe schätze
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
zwischen unseren Häusern.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys ist mein Favorit
Cousin schließlich.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Ich möchte mich für den Tenor entschuldigen
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
heute beim Kleinen Rat, Euer Gnaden.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Es war nicht meine Absicht, Anstoß zu erregen.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Ihre Flotte ist eine der des Reiches
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
wichtigsten Besitztümer, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Aber Sie müssen verstehen,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
als König ist es mein
Pflicht zur Kriegsvermeidung
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
bis zu diesem Zeitpunkt ist es unvermeidlich.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Keiner von uns wünscht sich einen offenen Krieg.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Darf ich Klartext sprechen, Euer Gnaden?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Ich begrüße immer die Unbegrenzten
Gedanken meines Rates.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Ich fürchte, dass die Augen unserer Feinde
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
sind derzeit auf dem Roten Bergfried fixiert.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Die Queen ist gestorben.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Ein Mädchen wurde benannt
Erbe des Eisernen Throns,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
der erste in seiner Geschichte.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Des Königs Bruder, so enterbt,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
hat den Targaryen-Sitz beansprucht
auf Dragons Ton
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
ohne Herausforderung.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Und jetzt eine fremde Macht
hat eine Kolonie gegründet
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
in unserem kritischsten Schifffahrtsweg.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Sie malen einen solchen Aspiranten
Porträt meiner Herrschaft, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Es ist ehrlich, Cousin.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Im Moment ist The Crown
als verwundbar empfunden.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Und ein blinder Einfall in die Stufensteine
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
ist die einzige Möglichkeit zu demonstrieren
dass wir nicht sind?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Um einem Sturm zu entgehen,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
Sie können entweder hineinsegeln
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
oder drumherum.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Aber ihr dürft niemals auf sein Kommen warten.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Haben Sie eine bestimmte
Vorgehensweise vorschlagen,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mein Herr?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Schließen Sie sich unseren Familien an.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Heirate unsere Tochter Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Vereinen Sie die beiden großen Überlebenden
Valyrische Häuser.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Mit den Targaryen-Drachen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
und die Velaryon-Flotte in Blut gebunden,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
Sie können das Reich zeigen
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
dass die stärksten Tage der Krone
sind voraus...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
nicht dahinter.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(angespannte Musik spielt)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Ich muss zugeben...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Ich habe nicht viel über die Ehe nachgedacht.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Es war noch nicht einmal die Hälfte
ein Jahr, seit Aemma gestorben ist.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Das Reich erwartet dich
eine neue Frau nehmen
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
bald oder spät, Euer Gnaden,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
um deine Linie zu stärken
und mehr Erben hervorbringen.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Das konnte man nicht verlangen
ein stärkeres Match als Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(Heuschrecken zirpen)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Wir haben nicht viel gesprochen...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
seit.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Ein Bedauern von mir.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Wir sollten frei sprechen können
unsere Gedanken zueinander.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Du kannst sagen, was du willst.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Du bist der König.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(lacht)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Ich habe deine Mutter geliebt...
sehr viel.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
So wie ich.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(auf den Tisch klopfen)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(seufzt)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold hat eine Geldstrafe verhängt
Feld der Turnierritter.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Aber wenn man sie befragt,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Ich habe diesen Ser Criston entdeckt
war der einzige Mann unter ihnen
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- mit echter Kampferfahrung.
- (lacht)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Er wird eine Geldstrafe machen
Ritter der Königswache.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Heute im Kleinen Rat...
- Achten Sie nicht darauf.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Ich, ich dachte, ich hätte einen Einblick, aber...
- Du bist jung.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Du wirst es lernen.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Das ist unsere beste Chance
um die Ziffer zu retten, Euer Gnaden.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Die Maden werden das tote Fleisch entfernen
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
und hoffentlich aufhören
der Vormarsch der Fäulnis.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Ich habe heute früher eine Audienz gehalten
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
mit Lord Corlys und Prinzessin Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Das war sehr wohltätig
von Ihnen, Euer Gnaden.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Ich bin sicher, Lord Corlys
schätzte den Geist davon.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Er machte einen Heiratsantrag.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
An wen, Euer Gnaden?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Die Dame Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Um die Kraft unserer Häuser zu bündeln,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
und demonstriere meine Herrschaft
stärkste Tage stehen bevor,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
nicht dahinter.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys hat
übertrieben, Euer Gnaden.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Solche Angelegenheiten müssen besprochen werden
mit dem Kleinen Rat.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Das mache ich derzeit.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Also... was ist dein
Rat, lieber Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Die Dame Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
ist jung, Euer Gnaden.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Allerdings, aber die Wunden
gemacht vom Großen Rat
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
verweile noch, mein König.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Ein Match mit ihrer Tochter
würde einen langen Weg in Richtung gehen
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
Abdichten der Bresche
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
und die beiden zu vereinen
große valyrische Häuser
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
würde sicherlich signalisieren
Einheit im ganzen Reich
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
und darüber hinaus.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Die Argumentation des Großmaesters ist stichhaltig.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Ich fürchte, was Rhaenyra denken könnte.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Was macht es
Angelegenheit, Euer Gnaden?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Ihre Mutter ist gestorben.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Ihr Vater muss sich fortpflanzen
die Königslinie.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ich, äh, habe meine eigene Frau sehr geliebt.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Der Schmerz ihres Hinscheidens
verfolgt mich immer noch.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Und dazu gezwungen werden...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
ersetze sie um der Pflicht willen.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Du bist der König.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Aber ich beneide dich nicht.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(Vögel zwitschern)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(Insekten summen)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Wie war es
Fliegen der Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Du warst Balerions letzter Reiter.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Nur für kurze Zeit, bevor er starb.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Mit Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
starb die letzte Erinnerung an Valyria of Old.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Aber Vhagar lebt noch ...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- irgendwo.
- (König Viserys seufzt)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Etwas zu groß für die Drachengrube.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Manche würden sagen, zu groß für unsere Welt.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Weißt du, wo sie nistet?
- Es tut mir Leid?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Weißt du, wo Vhagar jetzt ist?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Ähm, die Drachenwächter
glaube, sie hat es nach Hause geschafft
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
irgendwo an der Küste
des schmalen Meeres.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Die Arbeiter von Spicetown berichten
manchmal ihr Lied zu hören.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Sie sagen, es ist eine traurige Sache.
- (König Viserys seufzt)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Ich kann mir vorstellen, dass sogar Drachen einsam werden.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Euer Gnaden...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
es wäre mir eine große ehre
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
sich unseren Häusern anzuschließen
wie sie es in Old Valyria waren.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ich würde dir viele Kinder schenken
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
aus reinem valyrischem Blut
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
damit wir uns stärken
die Königslinie
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
und das Reich.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Ist das dein Vater?
sagte dir zu sagen?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Was hat dir deine Mutter gesagt?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Dass ich nicht mit dir schlafen müsste
bis ich 14 wurde.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(seufzt)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(nachdenkliche Musik spielt)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Es stört Sie, nicht wahr?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mein Vater ist ein König.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Es ist seine Pflicht, eine neue Frau zu nehmen
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
und stärke seine Linie.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Ich habe nicht um eine Lektion in Politik gebeten.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Ich habe gefragt, ob Sie das stört.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena ist deine Tochter, Prinzessin.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Stört es dich?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Natürlich tut es das.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Aber ich verstehe die Reihenfolge der Dinge.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das tun.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Wenn Sie herausfordern wollen
Etwas Wut von mir,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
das solltest du wissen
Sie versagen, Prinzessin.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Ganz im Gegenteil.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Egal ob für meine Tochter
oder zu jemand anderem,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
Dein Vater wird wieder heiraten
früher als spät.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Seine neue Frau wird neue Erben hervorbringen,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
und die Chancen stehen besser als nicht
dass einer von denen männlich sein wird.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Und wenn dieser Junge volljährig wird
und dein Vater ist gestorben,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
die Männer des Reiches
werden ihn als Erben erwarten,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
nicht du.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Denn das ist die Ordnung der Dinge.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Wenn ich Königin bin,
Ich werde eine neue Bestellung erstellen.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Prinzessin Rhaenys kichert)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Wie sehr ich mir das wünschte, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Aber die Männer des Reiches
hatten schon ihre Chance
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
eine regierende Königin zu ernennen
beim Großen Rat
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
und sie leugneten es.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Sie haben dich verleugnet, Prinzessin Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Die Königin, die es nie gab."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Aber sie beugten das Knie zu mir
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
und hat mich zum Thronfolger berufen.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Erinnerst du die Männer deines Vaters daran?
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
wie du ihre Becher trägst?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Hier ist die harte Wahrheit,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
die sonst keiner hat
das Herz, es dir zu sagen.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Männer würden eher setzen
das Reich zur Fackel
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
als eine Frau zu sehen
den Eisernen Thron besteigen.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(angespannte Musik spielt)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Und dein Vater ist kein Narr.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
König Viserys: Der Kleine Rat
drängt mich, wieder zu heiraten.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Es scheint das Reich
will eine neue Königin.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Eine gute und freundliche Königin wird es tun
Geben Sie Ihren Untertanen Trost.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Hat der Kleine Rat
eine bestimmte Dame im Sinn?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Äh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon hat angeboten
die Hand seiner Tochter,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
die Dame Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Ein sehr starkes Match, Euer Gnaden.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Ich muss zugeben, ich
Ich kenne Laena nicht sehr gut.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Ich bin sicher, dass sie gut und freundlich ist,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
und dass sie deine genießen wird
Gesellschaft, so wie ich, Euer Gnaden.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Ich hab euch etwas mitgebracht.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Ich bat die Steinmetze, es zu reparieren.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(lacht)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Das ist, äh,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
eine sehr freundliche Geste, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Sehr nett.
- (klopft an die Tür)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Kommen.
- (Tür geht auf)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harold:
Die Hand, Euer Gnaden.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(Tür schließt)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Euer Gnaden, ich habe angerufen
der Kleine Rat
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
zu einer Notfallsitzung.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Wieso den?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Ich denke, es ist am besten, wenn Sie es direkt hören.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Sehr gut.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(Tür geht auf)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(Tür schließt)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Dämon.
- Der Prinz hinterließ ein Schreiben,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
was ich glaube könnte erklären.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Es ist das Vergnügen
von Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"Der Prinz der Drachen-Ton
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
„und rechtmäßiger Erbe des Eisernen Throns,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
„um zu verkünden, dass er es ist
eine zweite Frau zu nehmen
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"in der Tradition des alten Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
„Sie soll den Titel übernehmen
Lady Mysaria of Dragons-Ton.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
„Her Grace ist schwanger
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
„und soll ein Drachenei haben
in die Wiege des Babys gelegt
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
im Brauch
des Hauses Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Der Prinz hat Sie eingeladen
zu seiner Hochzeit, Euer Gnaden.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Es ist in zwei Tagen.
- Götter seien gut.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Wer ist Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Wir glauben...
- Otto: Die Hure des Dämons.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Das ist nichts weniger als Volksverhetzung.
- Dem stimme ich voll und ganz zu, Sir.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mein Bruder will mich provozieren.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Zu antworten bedeutet, ihm zu geben, was er will.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Das Reich schaut zu, Euer Gnaden.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
König Viserys:
Was soll ich tun?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Ihn zur Mauer schicken?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Vielleicht könnte ich setzen
sein Kopf auf einem Dorn.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon hat Dragons Ton ergriffen,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
hat sich umzingelt
mit einem Heer von Goldmänteln,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
und hat nun eine gefährliche Waffe gestohlen...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Stellen Sie eine Abteilung zusammen, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Ich werde zu Dragons Ton gehen
und ziehen Sie Daemon zurück
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- selbst vor Gericht gestellt werden.
- Otto: Euer Gnaden.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Entschuldigung, Euer Gnaden,
aber ich kann es nicht zulassen.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Es ist zu gefährlich.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon ist unbegrenzt.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Lassen Sie mich zu Dragons Ton gehen.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(nachdenkliche Musik spielt)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto seufzt)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Du bist das hübscheste Mädchen am Hof.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Warum zerstörst du dich?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Wirst du den König heute Abend sehen?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Wenn Sie es wünschen.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Guten Tag, Ser Criston.
- Meine Dame.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Ich habe 20 Ihrer besten zusammengestellt
Hauswächter, mein Lord Hand.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Auch Sir Harrold wird sich uns anschließen.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(angespannte Musik spielt)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Bitte kümmern Sie sich um die
Hand, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(Wellen brechen)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(Schritte nähern sich)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Willkommen bei Dragons Tone, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Ihr Beruf von
diese Insel ist am Ende.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Du sollst das Drachenei abgeben,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
löse deine Armee auf,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
Verbanne deine Hure...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
und Drachenton verlassen
im Auftrag Seiner Gnaden,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- König Viserys...
- Wo ist der König? Ich sehe ihn nicht.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Seine Gnaden würden sich nie erniedrigen
um die Farce eines solchen Mummers zu unterhalten.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, nicht wahr?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mein Prinz.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ach ja, Entschuldigung.
Ich konnte mich nicht erinnern.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Vielleicht erinnert sich mein Prinz an wann
Ich habe ihn von seinem Pferd gestoßen.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(lacht) Sehr gut.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Das ist wirklich erbärmlich
zeige, Dämon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Bist du so verzweifelt
für die Aufmerksamkeit des Königs
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
dass Sie darauf zurückgegriffen haben, herumzuschleichen
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- Wie eine gewöhnliche Geldbörse?
- Ich halte einfach
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
mit den Traditionen meines Hauses,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
das gleiche wie mein Bruder
tat für seinen Erben.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Diese Traditionen sind für die
Wahre geborene Kinder des Königshauses,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
nicht für gezeugte Bastarde
auf einer gemeinsamen Hure.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria soll meine Frau werden.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Das ist ein Gräuel.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Mit jedem Atemzug beschmutzst du deinen Namen,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
dein Haus und die Herrschaft deines Bruders.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Unsere Liebe weiß es nicht
Titel und Traditionen.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
Und was ist mit Ihnen, Männer der Stadtwache?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Den Prinzen bei seinem Verrat unterstützen?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prince Daemon: Der König
machte mich zu ihrem Kommandanten.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Sie sind mir treu.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Du bist wegen dem Ei gekommen.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Hier ist es.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Bist du böse?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Du würdest das nie überleben.
- Nun, zum Glück würden Sie das auch nicht tun.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Gewalt zu wählen, hier,
ist, deinem König den Krieg zu erklären.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Wunderbar.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Auch wenn es mit dem Tod endet
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
Ihres ungeborenen Kindes und seiner Mutter?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(Grollen)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes kreischt)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (Grollen)
- (kreischend)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(brüllt)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes grummelt)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Alles von Dir...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
Scheide den verdammten Stahl.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(entferntes Drachengrollen)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(Flügelschlag)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax kreischt)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(brüllt)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(Drachen kreischen)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Was machst du hier, Prinzessin?
- Verhinderung von Blutvergießen.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, eskortieren Sie bitte
die Prinzessin in Sicherheit.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Achten Sie darauf, Syrax nicht zu erschrecken,
Meine Herren.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Sie ist ziemlich beschützerisch mir gegenüber.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(Wellen brechen)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Ich bin hier, Onkel...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
das Objekt deines Zorns ...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
der Grund, warum Sie enterbt wurden.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Wenn Sie als Erbe wiederhergestellt werden möchten,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
Sie müssen mich töten.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Also mach es.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Und fertig mit all dem Ärger.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(Schritte gehen)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intensive Musik spielt)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vokalisieren)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax kreischt)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(grummelt, brüllt)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triumphierende Musik schwillt an)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(Wind weht)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(Metall klirrt)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prinz Daemon seufzt)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Du hast es angekündigt
dass wir heiraten würden?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Am Morgen.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Und dass ich schwanger war.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Dein Kind.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Nun, vielleicht wenn wir verheiratet sind,
wir können das wahr machen.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Ich habe vor langer Zeit sichergestellt
dass ich niemals sein würde
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
von Geburt bedroht.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Gut. Kinder können so sein
irritierende Kreaturen.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Du hast geschworen, mich zu beschützen, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Dragons Ton ist ziemlich sicher.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Bis der König es beschließt
seinen angestammten Sitz zurückerobern.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Seine Männer könnten nicht setzen
Der Kopf des Prinzen auf einer Spitze,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
aber was würden sie tun
mit der gemeinsamen Hure
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
er behauptet, er sei zur Frau genommen worden
und mit Kind gemacht?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Niemand wird dir schaden.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Ich wurde als Eigentum verkauft
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
öfter als ich zählen möchte,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
beginnend in einer Heimat
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Die meisten meiner Jahre sind damit verbracht
in Schrecken leben.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Bei mir bist du sicher, ich schwöre es.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Du bist Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Sie können es sich leisten zu spielen
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
deine dummen Spielchen mit dem König,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
aber ich kann nicht.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Ich bin nicht in deine gekommen
Dienst, der Gold oder Macht will
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
oder Bahnhof.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Ich bin zu dir gekommen, um befreit zu werden.
- Befreit.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Von was?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Furcht.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(nachdenkliche Musik spielt)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (Tür schließt)
- Nein, bitte, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Ich bin gekommen, um zu suchen
eine unbefangene Meinung.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Das ist alles, was ich tun würde
gib jemals, Euer Gnaden.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Seit mein Name von den gelesen wurde
Erzmaester im Großen Rat,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Ich habe Corlys Velaryons gespürt
neidische Blicke starren mich an
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
von jenseits des Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Sie sitzen auf dem höchsten Sitz
im Reich, Euer Gnaden.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Stolze Männer mögen es nicht, nach oben schauen zu müssen.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys ist Ihr Kapitän der Schiffe
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
und sie ist die älteste Tochter
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
des reichsten Hauses im Reich.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Sie kommt von unanfechtbar
Velaryon-Aktie
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
und sie hat Targaryen-Blut.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Was ist zu missfallen?
- Sie ist 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Sie wird reifen.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Ich habe nie darum gebeten, wieder zu heiraten.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Als König haben Sie einen Anspruch
auf alle dinge.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Auch die, die Sie nicht wollen.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Die Ehe ist keine Pflicht
du kannst lange aufschieben.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Was wäre, wenn ich ablehnen würde
Lord Corlys Vorschlag?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Er würde es nicht gut aufnehmen wollen.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Ich fürchte nichts weniger als einen direkten Draht
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
zum Eisernen Thron würde ihn zufriedenstellen.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Das sollten Sie auch bedenken
dass wir uns finden
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
am Abgrund des Krieges
in den Stufensteinen.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Und die Seeschlange hält Anspruch darauf
fast die Hälfte der Schiffe des Reiches.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Er würde es nicht wagen, sie zurückzuhalten
angesichts der Not des Reiches.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Wer ist er, mich zu bedrängen?
- Niemand, Euer Gnaden.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Aber Driftmark ist ein besserer Verbündeter
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
als es ein Feind tut.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Die Seeschlange hat gemacht
eine kalkulierte Reichweite,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
ein faires Spiel für einen Mann seiner Position.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Wenn du wirklich willst
meine unvoreingenommene meinung...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ich tue.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Du solltest Laena Velaryon heiraten,
Euer Gnaden.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Sate Lord Corlys
und fixiere ihn an deiner Seite,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- dauerhaft, als Verbündeter.
- (Tür geht auf)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Euer Gnaden,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
Die Prinzessin ist zurückgekehrt
von Dragons Ton.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Drachenton?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(angespannte Musik spielt)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vokalisieren)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Euer Gnaden.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
König Viserys:
Du hast mir nicht gehorcht.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Du bist wortlos aus King's Landing geflohen
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
und du hast ohne gehandelt
Der Urlaub der Krone.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Du bist mein einziger Erbe.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Du hättest getötet werden können.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Darf ich mich setzen?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Du bist zu Dragons Ton gegangen.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Und holte das Ei
ohne Blutvergießen.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Eine Leistung, da bin ich mir nicht sicher, Ser Otto
hätte es alleine schaffen können.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Ja, schon...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(lacht)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Ich vergesse es manchmal
wie ähnlich ihr euch beide wart.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(seufzt)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Die Abwesenheit deiner Mutter
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
ist eine Wunde, die niemals heilen wird.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Ohne sie...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
die Rote Festung hat an Wärme verloren
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
dass ich wage zu sagen, dass es sich nie erholen wird.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Es freut mich, Sie das sagen zu hören.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Zu wissen, dass ich mit meiner Trauer nicht alleine bin.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Ich wünschte, ich hätte es besser gewusst
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
was ich Ihnen im Nachhinein sagen soll.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Ich kämpfte darum, das zu erkennen, meine Tochter
war so schnell eine erwachsene Frau geworden.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Aber ich weiß...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
sie versteht was
wird jetzt von mir erwartet.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Der König muss sich eine neue Frau nehmen.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Ich könnte niemals deine Mutter ersetzen.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Nicht mehr als ich beabsichtige
dich als Erbe zu ersetzen.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Aber du bist mein einziger Erbe
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
und unsere Linie ist verwundbar,
zu leicht beendet.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Und indem ich wieder heirate,
Ich kann beginnen, sicherzustellen
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- dass wir besser verteidigt sind.
- Gegen wen?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Wer auch immer es wagen mag, uns herauszufordern.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Ich möchte uns nicht entfremden.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Du bist der König...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
und so Ihre erste Pflicht
ist zum Reich.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mutter hätte das verstanden.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Genauso wie ich.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(Stunde schlägt)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(Vögel krächzen)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(nachdenkliche Musik spielt)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(Tür geht auf)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(undeutliches Geschwätz)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(Tür schließt)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Guten Morgen, meine Herren.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Ich habe mich entschieden, eine neue Frau zu nehmen.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
ich beabsichtige zu heiraten...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
der Lady Alicent High Tower
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
vor Frühlingsende.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Das ist eine Absurdität.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mein Haus ist valyrisch,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
die größte Macht im Reich.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Und ich bin dein König.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(angespannte Musik spielt)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(Tür geht auf)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(Tür schließt)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
König Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(Tür geht auf)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Die Ursprünge des Hauses Velaryon
bis nach Alt-Valyria zurückreichen.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Noch älter als
Haus Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
nach einigen Texten.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Aber im Gegensatz zu den Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
wir waren keine Drachenlords.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Jahrhundertelang musste mein Haus
eine Existenz aus dem Meer kratzen
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
mit Mut und Glück.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Als ich den Treibholzthron bestieg...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Ich wusste, was ich wollte.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Also ging ich raus und packte es.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Anders als jeder andere Herr des Reiches,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Ich kann sagen, dass ich gebaut habe
Hochsitz meines Hauses
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
mit der Kraft meines eigenen Rückens.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(angespannte Musik spielt)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Ich habe immer daran gedacht
du und ich als gewesen
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
aus dem gleichen Stoff.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Ich wusste nicht, dass du das hast
ein König für einen Bruder.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Wir sind beide Männer, die sich schneiden mussten
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
unseren eigenen Weg durch die Welt.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Wir wurden übergangen...
zu oft.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Hast du mich zu Driftmark gerufen?
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
um mich an meine zu erinnern
niedrigstehend, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
oder gab es einen anderen grund?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Sie haben von den Problemen gehört
in den Stufensteinen?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Dämon:
Irgendein myrischer Prinz
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
füttert Westerosi
Matrosen zu den Krabben.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Ich habe eine Petition eingereicht
der König soll meine Flotte schicken
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
in das Gebiet,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
aber er hat es mir verweigert.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Es war nie die stärkste Eigenschaft meines Bruders.
- Was?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
König sein.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Der Krebsfresser wird unterstützt
durch mächtige Wesen
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
innerhalb der Freien Städte wer
möchte, dass Westeros geschwächt wird.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (Seemann grunzt)
- Und die Fehler des Königs
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
habe es ihm erlaubt
Kraft sammeln.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Wenn diese Schifffahrtswege fallen,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mein Haus wird verkrüppelt.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Und ich werde nicht Driftmark haben
bettelte, während unser König
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
vergnügt sich mit Festen
und Bälle und Turniere.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Ich werde von meinem Bruder sprechen, wie ich will.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Du wirst nicht.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Warten in den Stufensteinen
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
ist eine Chance für Sie, Ihren Wert zu beweisen
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
für jeden, der es noch bezweifeln könnte.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Wir sind die zweiten Söhne des Reiches, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Unser Wert ist nicht gegeben.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Es muss gemacht werden.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synchronisation und Korrekturen von Honey Bunny
www.addic7ed.com