1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
సింహాసనము యొక్క ♪ గేమ్ 1x03 ♪
లార్డ్ మంచు
ఒరిజినల్ ఎయిర్ తేదీ మే 1, 2011 న

2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== పెద్దవారిచే సమకాలీకరణ ==
== పెద్దవారిచే సరిదిద్దబడింది ==

3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
స్వాగతం, లార్డ్ స్టార్క్.

4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
గ్రాండ్ మాసెర్ పిసెల్లే అని పిలిచారు
స్మాల్ కౌన్సిల్ సమావేశం.

5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
మీ ఉనికిని గౌరవించడం
అభ్యర్థించబడింది.

6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
లో స్థిరపడ్డారు అమ్మాయిలు పొందండి.
నేను భోజనం కోసం సమయం లో తిరిగి ఉంటాం.

7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- మరియు, జోరీ, మీరు వారితో వెళ్లండి.
- అవును, నా లార్డ్.

8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
మీరు మార్చదలిస్తే
మరింత సముచితమైనది ...

9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
దేవతలకు ధన్యవాదాలు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నాము, స్టార్క్.

10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
సమయం గురించి మేము కొన్ని కలిగి
దృఢమైన, ఉత్తర నాయకత్వం.

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
మీరు చూడడానికి సంతోషం గురించి
సింహాసనాన్ని రక్షించడం.

12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
ధృఢమైన పాత విషయం.

13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
ఎన్ని కింగ్స్ గాడిదలు
అది పాలిష్ చేయబడినా?

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
ఉమ్, లైన్ ఏమిటి?

15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
ది కింగ్ షిట్స్
మరియు హ్యాండ్ తొడుగులు.

16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
చాలా అందమైన కవచం.

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- ఇది ఒక స్క్రాచ్ కాదు.
- నాకు తెలుసు.

18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
ప్రజలు సంవత్సరాలు నాతో స్వింగింగ్ చేశారు,
కానీ వారు ఎల్లప్పుడూ మిస్ అనిపించవచ్చు.

19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
మీరు మీ ప్రత్యర్థులను ఎంచుకున్నారు
తెలివిగా అప్పుడు.

20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
నాకు దాని కోసం నేర్పు ఉంది.

21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
ఇది మీ కోసం వింతగా ఉండాలి
ఈ గదిలోకి రావడం.

22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను
అది జరిగినప్పుడు.

23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
అతను చాలా ధైర్యవంతుడు,
మీ సోదరుడు.

24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
నీ తండ్రి కూడా.

25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
వారు అర్హత లేదు
ఆ వంటి చనిపోయే.

26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
ఎవరూ అర్హుడు
ఆ వంటి చనిపోయే.

27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
కానీ మీరు అక్కడ నిలబడ్డారు
మరియు వీక్షించారు.

28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 మంది అక్కడ నిలబడ్డారు
మరియు వీక్షించారు.

29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
అన్ని గొప్ప నైట్స్
ఏడు రాజ్యాలలో -

30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
మీరు ఎవరైనా ఒక పదం అన్నారు అనుకుంటున్నాను,
ఒక వేలు ఎత్తివేసింది?

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
లేదు, లార్డ్ స్టార్క్.

32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 పురుషులు మరియు ఈ గది
గోరీ వలె నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
అరుపులు తప్ప,
కోర్సు,

34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
మరియు మాడ్ కింగ్
నవ్వుతూ.

35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
మరియు తరువాత ...

36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
నేను చూసినప్పుడు
మాడ్ కింగ్ డై,

37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
నేను అతనిని నవ్వుతూ జ్ఞాపకం చేసాను
మీ తండ్రి బూడిదైనట్లుగా ...

38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
ఇది న్యాయం లాగానే భావించబడింది.

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
అది మీరే
రాత్రి మీరే చెప్పండి?

40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
మీరు ఒక సేవకుడు
న్యాయం

41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారు
నా తండ్రి నీవు ఉన్నప్పుడు

42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
మీ కత్తిని కత్తిరించింది
అరిస్ టార్గరిన్ తిరిగి?

43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
చెప్పు--

44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
నేను మాడ్ కింగ్ని కత్తిరించినట్లయితే
బదులుగా కడుపులో,

45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
మీరు నన్ను ఎక్కువ ఆరాధిస్తారా?

46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
నీవు అతనికి బాగా సేవ చేసావు

47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
పనిచేస్తున్నప్పుడు సురక్షితంగా ఉంది.

48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
లార్డ్ స్టార్క్.

49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
లార్డ్ వేరిస్.

50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
నేను వినడానికి చాలా విచారిస్తున్నాను
కింగ్స్రోడ్లో మీ సమస్యలు.

51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
మేము అన్ని కోసం ప్రార్థన చేస్తున్నారు
ప్రిన్స్ జోఫ్రే పూర్తి పునరుద్ధరణ.

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
మీరు చెప్పనందుకు ఒక అవమానం
కసాయి కొడుకు కోసం ప్రార్థన.

53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Renly!
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
మరియు మీరు చూస్తారు
రహదారి నుండి అలసిపోతుంది.

55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
ఈ సమావేశానికి నేను చెప్పాను
మరొక రోజు వేచి, కానీ -

56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
<i> కానీ మేము ఒక రాజ్యం కలిగి ఉన్నాము </ i>
<i> చూసుకోవాలి. </ i>

57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
నేను నిన్ను కలవమని అనుకున్నాను
కొంతకాలం, లార్డ్ స్టార్క్.

58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
ఎటువంటి సందేహం లేడీ Catelyn
నాకు చెప్పింది.

59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
ఆమె, లార్డ్ Baelish ఉంది.

60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
మీకు తెలుసా నాకు తెలుసు
నా సోదరుడు బ్రాండన్ అలాగే.

61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
అన్ని చాలా బాగా.
నేను ఇప్పటికీ అతని గౌరవార్థం టోకెన్ను తీసుకుంటాను

62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
నాభి నుండి కల్లర్బోన్ వరకు.

63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
బహుశా మీరు ఎంచుకున్నారు
దోషిగా తప్పు మనిషి.

64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
ఇది <i> మనిషి </ i> కాదు
నా ప్రభువు.

65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
ఇది కటిల్న్ తులిలీ.

66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
పోరాట విలువైన స్త్రీ,
మీరు అంగీకరిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
నేను క్షమిస్తాను మీ క్షమాపణ,
నా లార్డ్ స్టార్క్.

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
గ్రాండ్ మాసెర్.

69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
ఎంత సంవత్సరాలు ఉంది?

70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- <i> మీరు ఒక యువకుడు. </ i>
- మరియు నీవు మరో రాజును సేవించావు.

71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
ఓహ్, నాకు ఎలా మరచిపోతుంది.

72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
ఇది ఇప్పుడు మీకు చెందినది.

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
<i> మేము ప్రారంభం కావాలా? </ i>

74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- కింగ్ లేకుండా
- వింటర్ వస్తోంది,

75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
కానీ నేను అదే కాదు భయపడ్డారు రెడీ
నా సోదరుడు కోసం చెప్పబడింది.

76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
అతని గ్రేస్ చాలా శ్రద్ధ కలిగి ఉంది.

77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
అతను కొంతమందిని అప్పగిస్తాడు
మాకు చిన్న విషయాలు

78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
మనం చేయగలము
లోడ్ తేలిక.

79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
మేము లార్డ్స్
ఇక్కడ చిన్న మాటర్స్.

80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
<i> నా సోదరుడు మాకు నిర్దేశిస్తాడు </ i>
<i> ఒక టోర్నమెంట్ను సిద్ధం చేయడానికి </ i>

81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
లార్డ్ స్టార్క్ నియామకానికి గౌరవసూచకంగా
కింగ్ హ్యాండ్ వంటి.

82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Mmm, ఎంత?

83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 బంగారు డ్రాగన్లు
విజేతకు,

84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
<i> 20,000 రన్నర్-అప్, </ i>

85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 నుండి
గెలుచుకున్న ఆర్చర్.

86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
ఖజానా భరించగలదు
అలాంటి వ్యయం?

87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
నేను అప్పు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Lannisters రెడీ
వసతి, నేను ఆశించిన.

89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
మేము ఇప్పటికే లార్డ్ టైవిన్ రుణపడి
మూడు మిలియన్ల బంగారం.

90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
మరో 80,000 ఏమిటి?

91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
నీవు కిరీటం చెప్పావు
రుణంగా మూడు మిలియన్లు?

92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
నేను మీకు కిరీటం చెప్పాను
అప్పు <i> ఆరు </ i> మిలియన్.

93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
అసలు నువ్వు ఎలా
ఇది జరిగేదా?

94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
ది మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్
డబ్బు తెలుసుకుంటాడు.

95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
రాజు
మరియు చేతి అది ఖర్చు.

96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
నేను నమ్మను
జోన్ ఆర్రిన్

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
రాబర్ట్ అనుమతి
రాజ్యం దివాలా

98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
లార్డ్ ఆర్రిన్ తెలివైనవాడు
మరియు వివేక సలహా,

99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
కానీ నేను అతని గ్రేస్ భయపడుతున్నాను

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- ఎల్లప్పుడూ వినండి లేదు.
- "కాపెర్స్ లెక్కింపు," అతను అది పిలుస్తుంది.

101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
నేను అతనితో మాట్లాడతాను
రేపు.

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
ఈ టోర్నమెంట్ a
దుబారా మేము పొందలేము.

103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
మీరు ఇష్టపడుతున్నాను. కాని ఇంకా,
మేము మా ప్రణాళికలను ఉత్తమంగా చేయాలనుకుంటున్నాము.

104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
ప్రణాళికలు లేవు

105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
నేను రాబర్ట్ వరకు మాట్లాడటం వరకు.

106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
నా లార్డ్స్, నన్ను క్షమించు.
I'm--

107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- <i> నేను సుదీర్ఘ రైడ్ కలిగి. </ i>
- మీరు ది కింగ్'స్ హ్యాండ్,

108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
లార్డ్ స్టార్క్, మేము సర్వ్
మీ ఆనందం వద్ద.

109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- ఓహ్!
- దయచేసి, ఇది దాదాపు నయం.

110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- ఇది అగ్లీ.
- ఒక రాజు మచ్చలు కలిగి ఉండాలి

111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
మీరు ఒక డ్రైవోల్ఫ్ ఆఫ్ పోరాడారు.
మీరు మీ తండ్రి వంటి ఒక యోధుడు.

112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
నేను అతనిని ఇష్టపడలేదు.
నేను ఏదైనా పోరాడలేదు.

113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
ఇది నాకు మరియు అన్ని బిట్
నేను బిగ్గరగా నవ్వుచున్నాను.

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
మరియు రెండు స్టార్క్ అమ్మాయిలు
అది రెండూ చూసింది.

115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
అది నిజం కాదు.
మీరు మృగం హత్య.

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
మీరు మాత్రమే ఎందుకంటే అమ్మాయి విడివిడిగా
మీ తండ్రి తన తండ్రిని ప్రేమించే ప్రేమ.

117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
నేను కాదు, నేను -

118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
ఎరిస్ టార్గరిన్
ఐరన్ సింహాసనంపై కూర్చున్నారు,

119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
నీ తండ్రి తిరుగుబాటు
మరియు ఒక దేశద్రోహి.

120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
సమ్డే మీరు సింహాసనంపై కూర్చుని ఉంటారు
మరియు నిజం మీరు దాన్ని చేస్తారా.

121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
నాకు ఉందా?
ఆమెను వివాహం చేసుకోవడానికి

122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
అవును.

123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది
మరియు యువ.

124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
ఆమె మీకు నచ్చకపోతే, మీరు మాత్రమే
అధికారిక సందర్భాల్లో ఆమెను చూడాలి

125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు,
చిన్న రాజులు మరియు యువరాణులు తయారు చేసేందుకు.

126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
మరియు మీరు బదులుగా పెయింట్ వస్త్రాలు ఫక్ ఇష్టం ఉంటే,
మీరు పెయింట్ వోర్స్ ఫక్ చేస్తాను.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
మరియు మీరు అబద్ధం అనుకుంటే
గొప్ప విర్జిన్స్ తో, కాబట్టి అది.

128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
మీరు నా ప్రియమైన అబ్బాయి
మరియు ప్రపంచ ఉంటుంది

129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
మీరు ఖచ్చితంగా
అది కావాలి.

130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
బాగుంది
స్టార్క్ అమ్మాయి కోసం.

131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- నాకు ఇష్టం లేదు.
- కాదు, కానీ మీరు.

132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
అప్పుడప్పుడు దయ కలుగుతుంది
రోడ్డు మీద మీకు అన్ని రకాల ఇబ్బందులు ఉన్నాయి.

133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
మేము ఉత్తర్వులని అనుమతిస్తాము
చాలా శక్తి.

134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
వారు తాము భావిస్తారు
మా సమానం.

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
మీరు వాటిని ఎలా వ్యవహరిస్తారు?

136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
నేను వారి పన్నులను రెట్టింపు చేస్తాను

137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
మరియు వాటిని సరఫరా చేయడానికి ఆదేశించండి
10,000 మంది రాయల్ సైన్యానికి పురుషులు.

138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
ఒక రాయల్ ఆర్మీ?

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
ఎందుకు ప్రతి లార్డ్ ఉండాలి
తన స్వంత పురుషులను ఆదేశించాలా?

140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
ఇది ఆదిమ,
కొండ తెగల కంటే మంచిది కాదు.

141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
మాకు నిలబడి సైన్యం ఉండాలి
కిరీటానికి నమ్మకమైన పురుషులు,

142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
శిక్షణ ఇచ్చింది
అనుభవం సైనికులు -

143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
బదులుగా ఒక మాక్ రైతులు
వారి జీవితాల్లో ఎన్నడూ ఎక్కేవారు కాదు.

144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
మరియు ఉంటే
ఉత్తరర్స్ తిరుగుబాటు?

145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
నేను వారిని క్రష్ చేస్తాను.

146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Winterfell స్వాధీనం మరియు ఇన్స్టాల్
రాజ్యానికి నమ్మకమైన వ్యక్తి

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
ఉత్తరం యొక్క వార్డెన్.
అంకుల్ కీవన్, బహుశా.

148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
మరియు ఈ 10,000 మంది ఉత్తర దళాలు,
వారు మీ కోసం లేదా వారి ప్రభువు కోసం పోరాడారా?

149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- నా కోసం. నేను వారి రాజు.
- <i> Mm-hmm. </ i>

150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
కానీ మీరు కేవలం ఉన్నారు
వారి మాతృభూమి,

151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- వారి సోదరులు చంపడానికి వారిని కోరాడు.
- నేను అడగటం లేదు.

152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
ఉత్తర జరగదు -
బయటివాడు కాదు.

153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
ఇది చాలా పెద్దది మరియు చాలా అడవి.
మరియు శీతాకాలంలో వచ్చినప్పుడు,

154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
ఏడు దేవుళ్ళు కలిసి కాదు
మీరు మరియు మీ రాజ సైన్యాన్ని రక్షించు.

155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
ఒక మంచి రాజు తెలుసు
తన బలం సేవ్ చేసినప్పుడు ...

156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
మరియు నాశనం చేసినప్పుడు
తన శత్రువులను.

157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
సో మీరు అంగీకరిస్తున్నారు ...

158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
స్టార్క్స్ శత్రువులు?

159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
మాకు కాదు ప్రతి ఒక్కరూ

160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
శత్రువు.

161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
తగినంత, యువ మహిళ.
మీ ఆహారం తినండి.

162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- నేను సాధన చేస్తున్నాను.
- ఏమి కోసం సాధన?

163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- యువరాజు.
- <i> ఆర్య, ఆపండి! </ i>

164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
అతను ఒక అబద్ధాల మరియు ఒక పిరికివాడు
మరియు అతను నా స్నేహితుడు చంపబడ్డాడు.

165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
హౌండ్ మీ స్నేహితుడు హత్య.

166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
హౌండ్ సంసార చేస్తుంది
ప్రిన్స్ అతనికి చెప్తాడు.

167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
నువ్వు ఎదవ వి.

168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
మీరు అబద్దం, మరియు ఉంటే
నీవు నిజం చెప్పావు

169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- మైకా సజీవంగా ఉంటుంది.
- చాలు!

170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
ఆర్య కేవలం చర్య తీసుకుంటుంది
ఒక మహిళ కంటే మృగం వంటి.

172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
మీ గదికి వెళ్ళండి.
మేము తరువాత మాట్లాడతాము.

173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
అది మీ కోసం, ప్రేమ.

174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
<i> అదే బొమ్మ మేకర్ అన్ని </ i> చేస్తుంది
<i> ప్రిన్సెస్ మైర్సెల్ల బొమ్మల యొక్క </ i>

175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
మీకు నచ్చిందా?

176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
నేను బొమ్మలతో ఆడలేదు
నేను ఎనిమిది నుండి.

177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- నేను క్షమించరాదన్నమా?
- మీరు కేవలం ఒక విషయం తింటారు.

178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
సరే అలాగే.
కొనసాగించు.

179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
యుద్ధం సులభం
కుమార్తెలు.

180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
దూరంగా వెళ్ళి!

181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
<i> ఆర్య, తలుపు తెరవండి. </ i>

182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
నేను లోపలికి రావచ్చా?

183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- ఎవరి కత్తి?
- మైన్.

184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
అది నాకు ఇవ్వు.

185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
నేను ఈ maker యొక్క మార్క్ తెలుసు.
ఇది మ్కెన్కెన్ పని.

186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
మీకు ఇది ఎక్కడ లభించింది?

187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
ఇది బొమ్మ కాదు.

188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
లిటిల్ లేడీస్ కాదు
కత్తులు తో ప్లే.

189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
నేను ఆడటం లేదు.

190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
మరియు నాకు ఇష్టం లేదు
ఒక మహిళగా.

191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
ఇక్కడ వస్తాయి.

192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
ఇప్పుడు మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు
దీనితో?

193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
ఇది నీడిల్ అని పిలుస్తారు.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
ఓహ్, పేరుతో ఒక బ్లేడు.

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
మరియు మీరు ఆశతో ఉన్నారు
నీడిల్తో పొడుచుకొనుటకు?

196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
మీ సోదరి?

197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
మీరు మొదటి విషయం తెలుసా
కత్తి యుద్ధం గురించి?

198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
స్టిక్ 'em
సూటిగా ముగింపుతో.

199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
అది యొక్క సారాంశం ఉంది.

200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేర్చుకోవడం.

201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
నేను మైకాను అడిగాను
నాతో అభ్యాసం.

202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
నేను అతడిని అడిగాను.

203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- అది నా తప్పే.
- కాదు, మంచి అమ్మాయి.

204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
లేదు, మీరు చంపలేదు
కసాయి బాలుడు.

205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
నేను వాటిని ద్వేషిస్తున్నాను!
నేను వారిని ద్వేషిస్తాను.

206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
హౌండ్, క్వీన్
మరియు కింగ్

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
మరియు జోఫ్రీ మరియు సన్సా.

208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
సన్సా ముందు లాగారు
రాజు మరియు రాణి ...

209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
మరియు కాల్ అడిగారు
ప్రిన్స్ అబద్ధం.

210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
కాబట్టి నేను!
అతను <li> ఒక అబద్దమాడువాడు.

211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
శ్, డార్లింగ్,
నా మాట వినండి.

212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
శంషా వివాహం అవుతుంది
జోఫ్రీ యొక్క ఏదో ఒక రోజు.

213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
ఆమె అతనికి ద్రోహం కాదు.

214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
ఆమె తన వైపు తీసుకోవాలి
అతను తప్పు కూడా.

215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
కానీ మీరు ఆమెను ఎలా అనుమతించగలరు
ఆ వంటి ఎవరైనా వివాహం?

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
బాగా.

217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
నన్ను చూడు.

218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
మీరు వింటర్ ఫెల్ యొక్క స్టార్క్.
మీరు మా పదాలు తెలుసు.

219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
శీతాకాలం వస్తున్నది.

220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
నువ్వు పుట్టావు
దీర్ఘ వేసవిలో.

221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
మీరు ఎన్నడూ తెలియదు
ఇంకా ఏమైనా.

222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
కానీ ఇప్పుడు చలికాలం
నిజంగా వస్తోంది.

223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
మరియు శీతాకాలంలో,
మనం రక్షించుకోవాలి,

224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
మరొకరిని చూసుకోండి.
శంస మీ సోదరి.

225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను.

226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
నిజంగా కాదు.

227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
నాకు ఇష్టం లేదు
మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి,

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
కాని నేను అబద్ధం చెప్పను
మీరు గాని.

229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
మేము వచ్చాము
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
మేము ఒక యుద్ధంలో పోరాడలేము
మమ్మల్ని మధ్య.

231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
అయితే సరే?

232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
కొనసాగించు.
ఇది నీదీ.

233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
నేను ఉంచగలను?

234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
కత్తిపోటు లేదు ప్రయత్నించండి
మీ సోదరి అది.

235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
మీరు వెళ్తుంటే
ఒక కత్తి కలిగి,

236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
మీరు మంచి ఇష్టం
అది ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసు.

237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
దీన్ని వినకండి.
కాకులు అన్ని దగాకోరులు.

238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- నేను ఒక కాకి గురించి కథ తెలుసు.
- నేను మీ కథలను ద్వేషిస్తాను.

239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
నేను అబ్బాయి గురించి ఒక కథను తెలుసు
ఎవరు కథలను అసహ్యించుకున్నారు.

240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
నేను మీకు చెప్పగలను
సే డంకన్ పొడవు.

241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
అవి ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి
మీకు ఇష్టమైనవి.

242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
ఆ కాదు
నాకు ఇష్టమైనవి.

243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
నా ఇష్టాలు
భయానక వాటిని.

244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
ఓహ్, నా తీపి వేసవి శిశువు.
మీరు భయం గురించి ఏమి తెలుసు?

245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
ఫియర్ వింటర్ కోసం,

246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
స్నాయువులు వస్తాయి ఉన్నప్పుడు
వంద అడుగుల లోతు.

247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
ఫియర్ దీర్ఘ రాత్రి కోసం,

248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
సూర్యుడు
సంవత్సరాలు దాచడం

249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
మరియు పిల్లలు పుట్టారు
మరియు జీవించి చనిపోతాయి

250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
అన్ని చీకటిలో.

251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
అది భయం కోసం సమయం,
నా చిన్న ప్రభువు,

252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
ఎప్పుడు వైట్ వాకర్స్
వుడ్స్ ద్వారా తరలించండి.

253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
వేల సంవత్సరాల క్రితం
ఒక రాత్రి వచ్చింది

254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
ఒక తరం కొనసాగింది.

255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
రాజులు మరణానికి స్తంభించిపోయారు
వారి కోటలలో,

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
అదే గొర్రెలవలె
వారి కుటీరాలు.

257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
మరియు మహిళలు నింపారు
వారి పిల్లలు

258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
<i> ఆకలితో చూడడానికి కాకుండా, </ i>

259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
కన్నీళ్లతో కన్నీళ్లు వేయడం మొదలుపెట్టారు
వారి బుగ్గలు మీద స్తంభింప.

260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
సో ఈ విధమైన ఉంది
మీకు నచ్చిన కథనా?

261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
ఆ చీకటిలో,

262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
వైట్ వాకర్స్
మొదటి సారి వచ్చింది.

263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
<i> వారు నగరాల ద్వారా తుడిచిపెట్టుకున్నారు </ i>
<i> మరియు రాజ్యాలు, </ i>

264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
<i> వారి చనిపోయిన గుర్రాలను స్వారీ, </ i>

265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
లేత సాలెపురుగుల వారి సమూహాలతో వేట
పెద్దదిగా హౌండ్లు -

266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
కేవలం చిన్న ప్రభువు
చెప్పడం కోరుకుంటున్నారు.

267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
మీ భోజనం పొందండి.
నేను అతనితో కొంత సమయం కావాలి.

268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
ఒకసారి నాకు చెప్పారు

269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
ఆకాశ నీలం ఎందుకంటే
మేము కంటి లోపల నివసిస్తున్నారు

270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
నీలి కన్ను దిగ్గజం యొక్క
మాకోంబెర్ అనే పేరు పెట్టారు.

271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
బహుశా మేము.

272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
నీకు ఎలా అనిపిస్తూంది?

273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
మీరు ఇప్పటికీ చేయరు
ఏదైనా గుర్తుంచుకోవాలా?

274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
ఊక,

275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
నేను మీరు ఎక్కి చూసిన
వెయ్యి సార్లు.

276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
గాలిలో, వర్షంలో -

277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
వెయ్యి సార్లు.

278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- మీరు ఎప్పుడూ వస్తాయి.
- నేను చేసాను.

279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
ఇది నిజం, కాదు,

280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
మేస్టెర్ లువిన్ ఏ
నా కాళ్ళ గురించి చెప్తుంది?

281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
నేను చనిపోతాను.

282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- ఎప్పుడూ చెప్పకండి.
- నేను చనిపోతాను.

283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
తక్కువ కళ్ళు
తిరిగి ఇక్కడ, నా లేడీ.

284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
కానీ చాలా ఎక్కువ.

285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
నేను చేసిన తొమ్మిది సంవత్సరాలు
రాజధాని లో అడుగు పెట్టాడు.

286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
నేను ఎవరూ ఎవరికి తెలియదు
చివరిసారి నేను వచ్చాను.

287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
నా ఆడది.

288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
కింగ్స్ లాండింగ్, లేడీ స్టార్క్ కు స్వాగతం.
మీరు మమ్మల్ని అనుసరిస్తారా?

289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
నేను చేస్తాను.
మేము ఏమీ తప్పు చేయలేదు.

290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
మేము ఆదేశించాము
నగరం లోకి మీరు కాపాడటానికి.

291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
ఆదేశాలు?

292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
ఎవరు అందిస్తున్నారో తెలియదు
మీ సూచనలను, కానీ -

293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
నన్ను అనుసరించండి, లేడీ స్టార్క్.

294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
క్యాట్!
కొనసాగించు.

295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
పైకి వెళ్ళు.

296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
మీరు చిన్న పురుగు!

297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
మీరు కొందరు నన్ను తీసుకెళ్తారు
బ్యాక్ అల్లీ సాలీ

298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
మీరు ఒక లోకి లాగవచ్చు -

299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!

300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
నేను అగౌరవం చేయలేదు

301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
ప్రజలందరికీ మీకు.

302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
ఎంత ధైర్యం నీకు
నన్ను ఇక్కడ తీసుకొని రండి!

303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
మీకు కలవారు
మీ మనసు కోల్పోయింది?

304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
ఎవరూ ఇక్కడ మీ కోసం చూస్తారు.
మీరు కావాల్సినది కాదా?

305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
నేను నిజంగా క్షమించండి
లొకేల్ గురించి.

306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
నేను నీకు ఎలా తెలుసా?
కింగ్స్ లాండింగ్కు వస్తున్నారా?

307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
ఒక ప్రియ స్నేహితుడు నాకు చెప్పారు.

308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- లేడీ స్టార్క్.
- లార్డ్ వేరిస్.

309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
మీ తర్వాత మళ్ళీ చూడడానికి
అనేక సంవత్సరాలు ఒక దీవెన.

310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
మీ పేద చేతులు.

311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
నీకెలా తెలుసు
నేను రాబోతున్నారా?

312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
నాలెడ్జ్ ఉంది
నా వ్యాపారం, నా లేడీ.

313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
మీరు మీతో బాకు తీసుకుని వచ్చారా,
ఎదయీన అవకాశమువలన?

314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
నా చిన్న పక్షులు
ప్రతిచోటా ఉన్నాయి ...

315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
ఉత్తరాన కూడా.

316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
వారు నాకు విస్మరించారు
బలమైన కథలు.

317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
వాలియన్ ఇనుము.

318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
మీరు ఎవరి బాకు తెలుసు
ఇది ఏమిటి?

319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
నేను అంగీకరించాలి
నేను చేయను.

320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
బాగా, ఈ ఉంది
ఒక చారిత్రాత్మక రోజు.

321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
మీకు తెలియదు ఏదో

322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
<i> నేను చేస్తాను. </ i>

323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
ఇలాంటి ఒకే ఒక డాగర్ ఉంది
ఏడు రాజ్యములన్నిటిలోను.

324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- అది నేనే.
- యువర్స్?

325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
కనీసం టోర్నమెంట్ వరకు ఇది జరిగింది
ప్రిన్స్ జోఫ్రే యొక్క చివరి నేమేడే.

326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
నేను సేమ్ జైమ్ మీద పందెం చేసాను
జౌస్టింగ్ లో,

327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
ఏ సేన్ మాన్ గా.

328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
ఎప్పుడు ది ఫ్లవర్స్ నైట్
అతనిని అన్సీటేడ్,

329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
నేను ఈ బాకు కోల్పోయాను.

330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
ఎవరికి?

331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
టైరియన్ లాన్నీస్టర్.

332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
శిశువు.

333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
<i> గ్రెన్న్, అతనిని చూపుతాము </ i>
<i> మీరు వ్యవసాయ బాలురు చేస్తారు. </ i>

334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
అది నిజమైన కత్తి ఉంటే,
మీరు చనిపోయినట్లు.

335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
ఇక్కడ లార్డ్ మంచు
ఒక కోటలో పెరిగారు

336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
ఉమ్మివేయడం
మీరు ఇష్టపడ్డారు.

337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
మీరు అనుకుంటున్నారు
నెడ్ స్టార్క్ యొక్క బాస్టర్డ్

339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
కారుట
మాకు మిగిలిన వంటి?

340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
తరువాత!

341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
<I> తర్వాత! </ I>

342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
బాగా, లార్డ్ మంచు,

343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
<i> ఇది మీరు కనిపిస్తున్నది </ i>
<i> ఇక్కడ కనీసం పనికిరాని వ్యక్తి. </ i>

344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
నిన్ను శుభ్రపరచుకోండి.

345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
<i> చాలా ఎక్కువ </ i> ఉంది
<i> నేను ఒక రోజులో కడుపు చేయవచ్చు. </ i>

346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
ఒక మనోహరమైన వ్యక్తి.

347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
<i> అతనికి నేను అవసరం లేదు </ i>
<i> మనోహరమైన ఉండాలి. </ i>

348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
ఈ సమూహాన్ని నేను తిరగండి
దొంగలు మరియు రన్అవేస్

349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
పురుషులు
ది వాట్స్ వాచ్.

350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
మరియు ఎలా జరగబోతోంది,
కమాండర్ మార్మోంట్?

351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
నెమ్మదిగా.

352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
ఒక కాకి వచ్చింది

353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
నెడ్ స్టార్క్ కుమారుడు.

354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
శుభవార్త లేదా చెడు?

355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
రెండు.

356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
మాస్టెర్ పైసెల్లీ:
<i> లార్డ్ స్టార్క్. </ i>

357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
నేను ఇంతకుముందు ఇంతకు ముందుగానే ఇస్తాను.

358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
కాబట్టి మతిమయ్యాడు
ఈ రొజుల్లొ.

359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
వింటర్ఫెల్ నుండి ఒక రావెన్
ఈ ఉదయం.

360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
శుభవార్త?

361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
బహుశా మీరు దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారు
నీ భార్యతో?

362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- నా భార్య వింటర్ఫెల్ లో ఉంది.
- ఆమె ఏమైనా?

363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
<i> అవును, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. </ i>

364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
నేను భావిస్తాను అని అనుకున్నాను
ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.

365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
ఇటువంటి అనేక
నేను కలిగి ఉన్న సంస్థలు.

366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
మీరు ఫన్నీ వ్యక్తి.

367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
అహ్?
చాలా ఫన్నీ మనిషి.

368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
నెడ్!

369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
ఆహ్, స్టార్క్స్ -

370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
శీఘ్ర టెంపర్స్,
నిదానమైన మనస్సులు.

371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
మీరు విరిగింది
నా ముక్కు, బాస్టర్డ్!

372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
ఇది ఒక అభివృద్ధి.

373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
మేము మిమ్మల్ని గోడపై విసిరిస్తే,
నేను కొట్టడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తోడేళ్ళు ముందు.

375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
మీరు ఏమి చూస్తున్నారో,
సగం మనిషి

376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
నేను చూస్తున్నాను
నీ దగ్గర.

377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
<I> అవును. </ I>

378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
<i> మీరు పొందారు </ i>
<i> ఆసక్తికరమైన ముఖం. </ i>

379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
అయ్యో, చాలా
విలక్షణమైన ముఖాలు.

380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
మీరందరు.

381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
మరియు మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు
మా ముఖాల గురించి?

382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
ఇది నేను అనుకుంటున్నాను
వారు అద్భుతమైన చూస్తారు

383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
అలంకరణ వచ్చే చిక్కులు
కింగ్స్ లాండింగ్ లో.

384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
బహుశా నా సోదరి వ్రాస్తాను,
క్వీన్, దాని గురించి.

385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం,
లార్డ్ మంచు.

386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
అందరూ తెలుసు
ఈ స్థలం ఏమిటి

387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
మరియు ఎవరూ నాకు చెప్పారు.

388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
ఎవరూ కాని మీరు.

389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
నా తండ్రి తెలుసు

390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
మరియు అతను నాకు రాట్ వదిలి
ది వాల్లో ఇదే.

391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
గ్రెన్ యొక్క తండ్రి
అతనిని కూడా వదిలివేసింది ...

392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
ఒక ఫామ్హౌస్ వెలుపల
అతను మూడు ఉన్నప్పుడు.

393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
<i> Pyp ను దొంగిలించడం పట్టుకుంది </ i>
<i> జున్ను చక్రం. </ i>

394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
అతని చిన్న చెల్లెలు లేరు
మూడు రోజుల్లో తింటారు.

395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
అతను ఎంపిక ఇవ్వబడింది:
అతని కుడి చేయి లేదా వాల్.

396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
నేను అడుగుతున్నాను
వాటిని గురించి ప్రభువైన కమాండర్.

397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
ఆకర్షణీయ కథలు.

398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
వారు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు ఎందుకంటే
నేను వారు కంటే మెరుగైన ఉన్నాను.

399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
ఇది ఒక లక్కీ విషయం
వీరిలో ఎవరూ శిక్షణ పొందలేదు

400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
మాస్టర్-ఎట్ ఆర్మ్స్ ద్వారా
మీ సెర్ Rodrik వంటి.

401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
నేను వాటిని ఏ ఊహించలేను
ఎప్పుడైనా నిజమైన కత్తిని నిర్వహించారు

402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
వారు ఇక్కడకు వచ్చారు.

403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
ఓహ్ ...

404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
మీ సోదరుడు బ్రాం.

405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
అతను కోరికతో ఉన్నాడు.

406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
కేవలం సలహా
ఆ రాణి సోదరుడు

407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
మీ అబ్బాయిని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
రాజద్రోహం అని భావించబడుతుంది.

408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
మాకు రుజువు ఉంది.
మాకు బ్లేడు ఉంది.

409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
ఇది లార్డ్ టైరియాన్ చెబుతాను
అతని నుండి దొంగిలించబడింది.

410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
చెప్పగల్గిన ఏకైక వ్యక్తి
లేకపోతే గొంతు లేదు,

411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
మీ అబ్బాయికి ధన్యవాదాలు
తోడేలు.

412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
పీటర్ వాగ్దానం చేసింది
మాకు నిజం కనుగొనేందుకు సహాయం.

413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
అతను ఒక చిన్న సోదరుడు వంటిది
నాకు, నెడ్.

414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
అతను ఎప్పుడూ
నా నమ్మకాన్ని నేను మోసం చేస్తున్నాను.

415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
నేను నిన్ను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
సజీవంగా, ఆమె కొరకు.

416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
ఒక ఫూల్ పని, ఆమోదం,

417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
<i> కానీ నేను ఎన్నడూ చేయలేకపోయాము </ i>
మీ భార్యను ఏమాత్రం తిరస్కరించడానికి <i>

418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
నేను దీన్ని మర్చిపోను.

419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
మీరు నిజమైన స్నేహితుడు.

420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
ఎవరికీ చెప్పవద్దు.
నేను నిర్వహించడానికి కీర్తి ఉంది.

421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- ఎలా మీరు స్టుపిడ్ కావచ్చు?
- డౌన్ ఉధృతిని.

422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
అతను చిన్నవాడు -
10 సంవత్సరాల వయస్సు.

423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారా?
- నేను మా గురించి ఆలోచించాను.

424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
మీరు ప్రారంభించడానికి ఒక బిట్ ఆలస్యం
దాని గురించి ఫిర్యాదు.

425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- బాలుడు వారికి ఏమి చెప్పాడు?
- ఏమీ.

426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
ఆయన ఏమీ చెప్పలేదు.
అతను ఏమీ గుర్తు తెచ్చుకున్నాడు.

427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
అప్పుడు నీవు ఏమిటి
గురించి రావింగ్?

428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
ఏం చేస్తే
అతనికి తిరిగి వస్తుంది?

429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
అతను తన తండ్రికి చెప్తే
అతను చూసిన -

430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
మేము అతను అబద్ధం చెబుతాను.
మేము అతను కలలు చెప్పడం చేస్తాము.

431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
మేము చెబుతాము
మాకు ఇష్టం.

432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
మనం మనం ఆంత్రభరితం అనుకుంటాను
ఒక 10 ఏళ్ల.

433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- మరియు నా భర్త?
- నేను కలిగి ఉంటే నేను అతనితో యుద్ధం వెళ్తాను.

434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
వారు వ్రాయగలరు
మా గురించి ఒక యక్షగానం:

435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"యుద్ధం
సార్సీ యొక్క కంట్ కోసం. "

436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
- ఎప్పుడూ.

437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
- అ బాలుడు

438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
మాట్లాడదు.

439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
అతను చేస్తే,
నేను అతనిని చంపేస్తాను.

440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
ఆయన, నేడ్ స్టార్క్,
వాటిని మొత్తం బ్లడీ చాలా,

441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
మీరు మరియు నేను వరకు
మాత్రమే ప్రజలు

442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
ఈ ప్రపంచంలో వదిలి.

443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
బాలికలను చూడండి.

444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- కేవలం ఒక క్షణం.

445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
మనకు తెలుసు వరకు
మన శత్రువులు -

446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
నాకు తెలుసు, వారు నెడ్.
ది లాన్నెస్టులు.

447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
నా ఎముకలలో,
నాకు తెలుసు.

448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
లిటిల్ ఫింగర్ కుడి.

449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
నేను ఏమీ చేయలేను
రుజువు లేకుండా.

450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
మరియు మీరు రుజువు కనుగొంటే?

451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
అప్పుడు నేను దానిని రాబర్ట్కు తీసుకువెళతాను ...

452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
మరియు అతను ఇప్పటికీ ఆశిస్తున్నాము
ఒకసారి నాకు తెలుసు.

453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
మీరు మిమ్మల్ని చూస్తారు
రోడ్డు మీద, హుహ్?

454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
నీ యొక్క నిగ్రహము
ప్రమాదకరమైన విషయం.

455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
నా నిగ్రహము?
దేవతలు మంచివి,

456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
మీరు దాదాపు చంపబడ్డారు
పేద లిటిల్ ఫింగర్ నిన్న.

457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
అతను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
అతడలా?

459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
మీతో పాటు.

460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
అవును, ఇది చాలా కాలం.

461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
కానీ నేను ఇప్పటికీ గుర్తుంచుకోవాలి
ప్రతి ముఖం.

462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
నీకు గుర్తుందా
నీ మొదటిదా?

463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
వాస్తవానికి,
మీ అనుగ్రహం.

464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
ఇది ఎవరు?

465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
టైరోషి.

466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- పేరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు.
- అయ్యో.

467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
లాన్స్ ద్వారా
గుండె.

469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
<i> శీఘ్ర ఒకటి. </ i>

470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
మీకు లక్కీ.

471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
మైన్ కొన్ని తార బాలుడు
సమ్మర్ హాల్ యుద్ధంలో.

472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
<i> నా గుర్రం ఒక బాణం తీసుకుంది </ i>
<i> నేను పాదాల మీద ఉన్నాను, </ i>

473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
<I> slogging </ i>
<i> మట్టి ద్వారా. </ i>

474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
అతను నాతో నడుపుకున్నాడు,
ఈ మూగ అధిక జన్మించిన కుర్రవాడు,

475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
అతను ముగింపు కాలేదు ఆలోచిస్తూ
తిరుగుబాటు

476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
<i> సింగిల్ స్వింగ్తో </ i>
<i> తన ఖడ్గం. </ i>

477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
<i> నేను అతనిని పడగొట్టాను </ i>
<i> సుత్తితో. </ i>

478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
<i> దేవతలు, నేను బలంగా ఉన్నాను. </ i>

479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
తన రొమ్ము లో ముంచిన.

480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
బహుశా బద్దలైంది
అతను ప్రతి పక్కటెముక.

481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
<i> అతని మీద నిలబడి, </ i>
<i> గాలిలో సుత్తి. </ i>

482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
నేను దానిని తగ్గించటానికి ముందు
అతను అరుస్తూ, "వేచి ఉండండి!

483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
వేచి. "

484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
వారు మీకు ఎన్నడూ చెప్పరు
వారు ఎలా తమని తాము అరిచారు?

485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
వారు ఆ భాగాన్ని చాలు లేదు
పాటలు.

486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
వెధవ.

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
<i> ఇప్పుడు తారాలిస్ </ i>
<i> మోకాలి వంగి </ i>

488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
<i> అందరిలాగానే. </ i>

489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
అతను గడిపాడు ఉండవచ్చు

490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
యుద్ధం అంచున
స్మార్ట్ బాయ్స్ తో

491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
మరియు నేడు అతని భార్య
అతనికి దుర్భరమవుతుంది,

492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
<i> అతని కుమారులు ఖండిస్తారు, </ i>

493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
మరియు అతను మేల్కొనే ఇష్టం
రాత్రి మూడు సార్లు

494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
ఒక గిన్నె లోకి piss కు.
వైన్!

495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
లాన్సేల్.
దేవతలు, ఏమి ఒక స్టుపిడ్ పేరు.

496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
లాన్సేల్ లానిస్టర్.

497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
మీకు ఎవరు పేరు పెట్టారు?
ఒక నత్తిగా పలుకు తో halfwit కొన్ని?

498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- ఇది ఖాళీ, మీ గ్రేస్.
- మీరు ఖాళీగా ఉందని అర్థం ఏమిటి?

500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- వైన్ లేదు.
- అంటే ఖాళీ అంటే ఏమిటి?

501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
సో మరింత పొందండి.

502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
మీ బంధువు చెప్పండి
ఇక్కడ పొందడం.

503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!

504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
ఇక్కడ పొందండి.

505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
<I> చుట్టూ </ i>
<i> Lannisters ద్వారా. </ i>

506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
ప్రతిసారీ నేను నా కళ్ళు మూసివేస్తాను
నేను వారి సొగసైన జుట్టు చూడండి

507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
మరియు వారి ఆత్మ,
సంతృప్తిగల ముఖాలు.

508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
ఇది గాయపడాలి
మీ గర్వం, హుహ్?

509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
అక్కడ నిలబడి
ఒక ముక్తుడైన సెంట్రీ వంటి.

510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
జైమ్ లానిస్టర్,
శక్తివంతమైన టైవిన్ కుమారుడు ...

511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
తలుపు చూసి బలవంతంగా
మీ రాజు

512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
తింటుంది మరియు పానీయాలు
మరియు shits మరియు fucks.

513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
అయితే రా.

514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
మేము యుద్ధ కథలను చెబుతున్నాము.

515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
ఎవరు మీ మొదటి చంపబడ్డారు,
పాత పురుషులు లెక్కించకుండా?

516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
బందిపోటుల్లో ఒకరు
బ్రదర్హుడ్ లో.

517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
నేను ఆ రోజు అక్కడే ఉన్నాను.

518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
మీరు మాత్రమే ఒక స్క్వైర్,
16 సంవత్సరాలు.

519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
మీరు సిమోన్ టాయ్నేను చంపేసాడు
కౌంటర్ riposte తో.

520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
నేను చూసిన ఉత్తమ ప్రయత్నం.

521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
ఒక మంచి యుద్ధ, టాయ్నే,
కానీ అతను సత్తువ లేదు.

522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
<i> మీ బహిష్కారం ... </ i>

523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
ఏ చివరి పదాలు?

524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- నేను అతని తల ఆఫ్ కట్, కాబట్టి సంఖ్య.
- మ్.

525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
గురించి
ఏరిస్ టార్గరిన్?

526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
మాడ్ కింగ్ ఏమి అన్నాడు?
మీరు తిరిగి అతనిని కత్తిరించినప్పుడు?

527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడు
ఒక దేశద్రోహి?

529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
అతను వేడుకున్నాడా
ఒక వాయిదా వేయడానికి?

530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
అతను అదే విషయం చెప్పాడు
అతను గంటలు చెప్పాను ...

531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"వాటిని అన్ని బర్న్."

532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
అన్నింటే,
మీ అనుగ్రహం...

533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
డోథ్రకి కొనుగోలు చేయండి
వారి బానిసలు?

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
డోథ్రకి లేదు
డబ్బు నమ్మకం.

535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
వారి బానిసలలో ఎక్కువమంది ఉన్నారు
వాటిని బహుమతులు గా ఇచ్చిన.

536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- ఎవరి నుండి?
- మీరు ఒక నగరాన్ని పాలించినట్లయితే

537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
మరియు మీరు గుంపు సమీపించే చూడండి,
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి:

538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
శ్రద్ధాంజలి లేదా పోరాడండి.

539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
సులభమైన ఎంపిక
చాలావరకు.

540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
అయితే, కొన్నిసార్లు
అది సరిపోదు.

541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
కొన్నిసార్లు ఖల్ అవమానించినట్లు భావిస్తాడు
అతను ఇచ్చిన బానిసల సంఖ్య ద్వారా.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
<i> అతను పురుషులు చాలా బలహీనమైనదని అనుకుంటున్నాను </ i>
<i> లేదా మహిళలు చాలా అగ్లీ. </ i>

543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
కొన్నిసార్లు ఖల్ తన రైడర్లను నిర్ణయిస్తాడు
నెలల్లో మంచి పోరాటంలో పాల్గొనలేదు

544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- <i> మరియు సాధన అవసరం. </ i>
- <i> కాష్ ఖోయ్ ఖోయ్ థాయిర భంగం. </ i>

545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
ఆపడానికి వారికి అందరికీ చెప్పండి.

546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
మీరు మొత్తం కావలసిన
ఆపడానికి గుంపు?

547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
ఎంత వరకూ?

548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
నేను వాటిని ఆజ్ఞాపిస్తాను వరకు
లేకపోతే.

549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
మీరు నేర్చుకుంటున్నారు
ఒక క్వీన్ వంటి మాట్లాడటానికి.

550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
రాణి కాదు.

551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
ఖలీసీ.

552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
అన్నాఖస్ డజోజోసోర్స్.

553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
మీరు ధైర్యం!

554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
మీరు నాకు ఆదేశాలను ఇస్తారా?
<I> నాకు? </ I> కు

555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
మీరు డ్రాగన్ ఆదేశం లేదు.
నేను ఏడు రాజ్యాలకు ప్రభువు.

556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
నేను ఆదేశాలు తీసుకోను
క్రూరులు నుండి

557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
లేదా వారి స్లట్స్.
నెను చెప్పిన్ది విన్నావా?

558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
<i> హాష్ షఫ్కా జాలీ నరేస్, </ i>
<i> zhey ఖలీసీ? </ i>

559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
మీకు కావాలంటే రాకోరో అడుగుతుంది
అతన్ని చనిపోయిన, ఖలీసీ.

560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
నం

561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
<i> ఇష్షీ చారే అకోరో </ i>
<i> హాష్ నామ్ ఎజర్వే </ i>

562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- <i> nharesoon. </ i>
- రాఖారో మీరు చెవి తీసుకోవాలని చెప్తారు,

563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
గౌరవం బోధించడానికి.
దయచేసి దయచేసి అతనిని హర్ట్ చేయవద్దు.

564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
అతనికి నేను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
నా సోదరుడు హానికరం.

565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
<i> ఖలీసీ మీరు జూలో </ i>
<i> meme nem azisa. </ i>

566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
అహ్?

567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
<I> Shafki. </ I>

568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Mormont!
ఈ డోథ్రకి డాగ్లను కిల్!

569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
నేను మీ రాజు!

570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
మేము తిరిగి రావాల్సిందే
ఖలాసర్, ఖలీసీకి?

571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
Uh uh uh uh uh.

572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
నువ్వు నడువు.

573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
నేను ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకున్నాను
అది మొదటిసారిగా చూసింది.

574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- నేను ఈ ఉదయం వదిలి వెళుతున్నాను.
- మీరు వెళ్తున్నారా?

575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
నేను మొదటి రేంజర్.

576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
నా ఉద్యోగం అక్కడ ఉంది.

577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- అవాంతర నివేదికలు ఉన్నాయి.
- ఏ రకమైన నివేదికలు?

578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
నేను చేయని రకం
నమ్మకం కావలసిన.

579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నేను నిన్ను తగ్గించను.

580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
మీరు వెళ్ళడం లేదు.

581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
మీరు రేంజర్, జోన్ కాదు.

582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- కానీ నేను ప్రతి కంటే మెరుగైన ఉన్నాను -
- ఎవరూ కంటే బెటర్!

583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
ఇక్కడ...

584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
ఒక వ్యక్తి తాను సంపాదించుకున్నదానికి,

585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
అతను అది సంపాదించినప్పుడు.

586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము మాట్లాడతాము.

587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- ఒక ఎలుగుబంటి యొక్క బంతుల్లో.
- టైరియన్: ఓహ్, మీరు హాస్యమా?

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
మరియు తన మెదళ్ళు మరియు తన GUTS,
తన ఊపిరితిత్తులు మరియు అతని గుండె

589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
తన సొంత కొవ్వు లో వేయించిన అన్ని.

590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
మీరు వంద మైళ్ళు ఉన్నప్పుడు
ఉత్తర ది వాల్

591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
మరియు మీరు ఒక వారం క్రితం మీ చివరి భోజనం తిన్న,
మీరు తోడేళ్ళ కోసం ఏదీ వదిలిపెట్టరు.

592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
మరియు ఎలా
ఎలుగుబంటి బంతుల రుచి?

593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
ఒక బిట్ మెత్తగా యుండును.

594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
మరియు నా ప్రభువా, మీ గురించి?
మీరు తింటారు చేసిన అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి?

595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Dornish అమ్మాయిలు కౌంట్ చేయండి?

596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
సో మీరు తిరుగుతాయి
ఏడు రాజ్యాలు,

597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
కొలిచే పిక్కౌట్లు
మరియు గుర్రపు దొంగలు

598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
మరియు వాటిని ఇక్కడ తీసుకువచ్చారు
ఆసక్తిగల నియామకాలలా?

599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
అయ్.

600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
కానీ అది 'em యొక్క అన్ని కాదు
చెడ్డ పనులు చేశాను.

601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
కొన్ని 'em కేవలం పేద ఫ్రాంచైజీలు
స్థిరమైన ఫీడ్ కోసం చూస్తోంది.

602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
కొన్ని 'em యొక్క అధిక జన్మించిన ఫ్రం లాడ్స్డ్
కీర్తి కోసం చూస్తున్నాడు.

603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
వారికి మంచి అవకాశం ఉంది
కీర్తి కంటే ఫీడ్ కనుగొనడం.

604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
ది నైట్'స్ వాచ్ ఈజ్
మీకు ఒక జోక్, ఇది?

605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
మేము ఏమి,
Lannister?

606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
జెస్సర్స్ సైన్యం
నలుపులో ఉందా?

607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
మీకు తగినంత పురుషులు లేరు
ఒక సైన్యం

608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
మరియు ఇక్కడే యురేన్ నుండి,
మీరు ఎవరూ ముఖ్యంగా ఫన్నీ ఉన్నాయి.

609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
<i> మేము మీకు అందించినట్లు నేను ఆశిస్తున్నాను </ i>
<i> కొన్ని మంచి కథలతో చెప్పడం </ i>

610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
<i> మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు </ i>
<i> కింగ్స్ లాండింగ్ లో. </ i>

611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
కానీ ఏదో గురించి ఆలోచించడం

612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
మీరు త్రాగుతూ ఉంటారు
అక్కడ మీ ద్రాక్షారసము,

613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
మీ వేశ్యా గృహాలు -

614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
మీరు శిక్షణ చూసిన సగం అబ్బాయిలు
ది వాల్ యొక్క ఉత్తర దిశలో మరణిస్తాడు.

615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
<i> ఒక వైల్డ్ యొక్క గొడ్డలి కావచ్చు </ i>
<i> వాటిని గెట్స్, </ i>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
<i> అనారోగ్యం కావచ్చు, </ i>

617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
కేవలం చల్లని కావచ్చు.

618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
వారు నొప్పిలో చనిపోతారు.

619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
మరియు వారు దానిని బొద్దుగా చేస్తారు
నీలాంటి చిన్న ప్రభువులు

620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
వారి వేసవి మధ్యాహ్నాలను ఆనందించండి చేయవచ్చు
శాంతి మరియు సౌకర్యం లో.

621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను బొద్దుగా ఉన్నావా?

622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
వినండి, బెంజెన్ -
నేను బెన్జెన్ను పిలుస్తాను?

623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
<i> మీరు ఇష్టపడేవాటిని కాల్ చేయండి. </ i>

624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
<i> నేను ఏమి ఉన్నానో నాకు తెలియదు </ i>
<i> మిమ్మల్ని రక్షించటానికి పూర్తయింది. </ i>

625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
నాకు గొప్ప ప్రశంసలు ఉన్నాయి
ది వాట్స్ వాచ్ కోసం.

626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
నేను గొప్ప ప్రశంసలు కలిగి ఉన్నాను
మీకు మొదటి రేంజర్.

627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
నీ సోదరుడు నీకు తెలుసు
ఒకసారి నాకు చెప్పారు

628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
ఎవ్వరూ చెప్పేది కాదు
పదం ముందు "కానీ"

629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
నిజంగా గణనలు.

630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
కానీ ...

631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
నేను జెయింట్స్ మరియు గ్రౌలు అని నమ్ముతాను
మరియు వైట్ వాకర్స్

632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
ప్రచ్ఛన్న ఉంటాయి
ది వాల్.

633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
నేను దాన్ని నమ్ముతాను
మాత్రమే తేడా

634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
మాకు మరియు మధ్య
ఆ అడవిలో ఉంది

635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
వాల్ పెరిగారు,
మా పూర్వీకులు జరిగిపోయారు

636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
జీవించడానికి
దాని కుడి వైపు.

637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Wildlings ఉన్నాయి
మనకు భిన్నమైనది కాదు.

639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
బహుశా ఒక చిన్న రూగెర్.

640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
కానీ వారు తయారు చేస్తున్నారు
మాంసం మరియు ఎముక యొక్క.

641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
నేను వాటిని ట్రాక్ ఎలా
మరియు నేను వాటిని చంపడానికి ఎలా తెలుసు.

642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
ఇది వైల్డ్లైంట్స్ కాదు
నాకు నిద్రలేని రాత్రులు ఇవ్వడం.

643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
మీరు ఎన్నడూ జరగలేదు
ఉత్తర ది వాల్,

644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
కాబట్టి నాకు చెప్పకండి
అక్కడ ఏమి ఉంది.

645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
మీరు క్రింద వెళుతున్నారా?

646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- బాగా ఉంచండి, వెచ్చగా ఉంచండి.
- రాజధాని ఆనందించండి, సోదరుడు.

647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
ఓహ్, నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
నేను అతను మొదలు అనుకుంటున్నాను
నాకు ఇష్టం.

649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "దిగువ గోయింగ్"?
- అయ్.

650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
సొరంగములో

651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
మరియు ఇతర వైపు.

652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
అతను ది వాల్కి ఉత్తర దిశగా ఉంటాడు
ఒక నెల లేదా రెండు కోసం.

653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
కాబట్టి మీరు డౌన్ శీర్షిక
కింగ్స్ లాండింగ్ చాలా.

654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
అయ్యో, రేపు తర్వాత రోజు.

655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
నేను నా నియామకాలలో దాదాపు సగం పొందుతున్నాను
వారి నేలమాళిగల్లో నుండి.

656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
రహదారి పంచుకుందాము.
నేను కొన్ని మంచి సంస్థ ఉపయోగించవచ్చు.

657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
నేను ... నేను ఒక బిట్ ప్రయాణం చేస్తాను
నా ప్రభువు.

658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
ఈ సమయం కాదు.

659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
మేము ఉంటున్నాము
అత్యుత్తమ కోటలు మరియు సత్రాలు.

660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
ఎవరూ దూరంగా లేదు
లానిస్టర్.

661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
Jakar వద్ద?

662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
<I> Athjahakar. </ I>

663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
అత్ జా హాకర్.

664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
<I> Athjahakar. </ I>

665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
<I> Athjahakar. </ I>

666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
అవును, ఖలీసీ.

667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
ఓహ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
చివరిసారి ఉన్నప్పుడు
మీరు ఖలీసీ, బ్లీడ్?

669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
మీరు ఖలీసీని మార్చారు.

670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
గుర్రంపై ఒక మనిషి కోసం,
వంగిన బ్లేడ్

671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
ఒక మంచి విషయం,
సులభంగా నిర్వహించడానికి.

672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
ఇది మంచి ఆయుధం
ఒక Dothrakan కోసం.

673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
కానీ పూర్తిస్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తి -

674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
<i> shori tawakof </ i>

675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
<i> arakh </ i> పొందలేరు
ఉక్కు ద్వారా.

676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
ఆ ఎక్కడ broads
ప్రయోజనం ఉంది.

677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
కుట్టిన పలక కోసం రూపకల్పన.

678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- ఆర్మర్.
- ఆర్మర్.

679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
ఆర్మర్ ఒక మనిషి తయారు ...

680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- <i> Vroz? </ i>
- స్లో.

681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- స్లో.
- ఇది నిజం,

682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
కానీ అది కూడా ఉంచుతుంది
ఒక మనిషి సజీవంగా ఉన్నాడు.

683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
అతను ఇప్పటికీ.

684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
గొప్ప గౌరవ వ్యక్తి

685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
మరియు నేను అతనిని మోసం చేసాను.

686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
నేను భావించడం లేదు
ఆమె కుక్క తినడానికి కోరుకుంటున్నారు.

687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
ది ఖలీసీ
ఆమె లోపల శిశువు కలిగి.

688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
<i> ఇది నిజం. </ i>
<i> ఆమె రెండు చంద్రులు కోసం రక్తస్రావం లేదు. </ i>

689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
<i> ఆమె కడుపు ప్రారంభం </ i>
<i> వేడెక్కడానికి. </ i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
<i> ఆమె గుర్రాన్ని తినకూడదు. </ i>

691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
నేను బాలురు ఉంటాను
బుట్చేర్ కోసం ఒక మేక.

692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
నేను ఖోహార్కు వెళ్లాలి.

693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
ఓహ్, మేము రైడ్
వస్ దోథ్రాక్ కోసం.

694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
చింతించకండి.
నేను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను.

695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
కనుగొనేందుకు గుంపు సులభం.

696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
ఇప్పటికీ అలా నిలబడవద్దు.

697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
ఇది కొట్టడానికి చాలా కష్టం
ఒక కదిలే లక్ష్యం.

698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
మీరు తప్ప.
మీరు చాలా ఎక్కువ తరలించారు.

699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
నా కత్తిని నేను పట్టుకోలేను
మరియు మీరు నాకు పని చేయడానికి వీలు.

700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
మాసెర్ ఏమేన్:
<i> ఎన్ని చలికాలాలు </ i> ఉన్నాయి
<i> మీరు చూసిన, లార్డ్ టైరియన్? </ i>

701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
ఎనిమిది - కాదు, తొమ్మిది.

702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
అవి అన్ని క్లుప్తమా?

703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
నా జననం శీతాకాలం అని వారు చెప్తారు
మూడు సంవత్సరాల పొడవు, మేస్టెర్ ఏమోన్.

704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
ఈ వేసవి
తొమ్మిది ఉంది.

705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
కానీ కోట నుండి నివేదికలు
రోజులు తక్కువగా ఉండాలని మాకు చెప్పండి.

706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
స్టార్క్స్ ఎప్పుడూ ఉంటాయి
కుడివైపు చివరికి:

707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
శీతాకాలం వస్తున్నది.

708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంటుంది

709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
మరియు చీకటి విషయాలు
అది వస్తాయి.

710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
మేము ఉన్నాను
బంధువులు వైల్డ్లైగ్స్,

711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
మరింత ప్రతి నెల.
వారు దక్షిణంగా పారిపోతున్నారు.

712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
<i> పారిపోతున్న వ్యక్తులు వారు చూసినట్లు </ i>
<i> వైట్ వాకర్స్. </ i>

713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
అవును, మరియు Lannisport యొక్క జాలర్లు
వారు mermaids చూడండి సే.

714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
మా సొంత రేంజర్స్ ఒకటి తిట్టుకొని
అతను తన సహచరులను చంపేసాడు.

715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
అతను అది కుడి అప్ తిట్టుకొని
క్షణం వరకు

716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
నెడ్ స్టార్క్
తన తల ఆఫ్ కత్తిరించి.

717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
<i> ది నైట్'స్ వాచ్ </ i>
<i> మాత్రమే విషయం </ i>

718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
రాజ్యం మధ్య నిలబడి

719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
మరియు దాటి ఏమి ఉంది.

720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
<i> మరియు అది కలిగి ఉంది </ i>
<i> సైన్యం అవ్వండి </ i>

721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
క్రమశిక్షణ లేని బాలురు
మరియు అలసిపోయిన పాత పురుషులు.

722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
కంటే తక్కువ ఉన్నాయి
మాకు ఇప్పుడు వెయ్యి.

723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
మనం మగవాడిని కాదు
ది వాల్లో కోటలు.

724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
<i> మేము సరిగ్గా </ i> కాదు
<i> అరణ్యం కాపలా. </ i>

725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
మేము తగినంత వనరులను కలిగి ఉన్నాము
మా lads ఆయుధాలు ఉంచడానికి

726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- మరియు మృదువుగా.
- మీ సోదరి

727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
రాజు వైపు కూర్చుని.

728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
మాకు సహాయం అవసరం ఆమె చెప్పండి.

729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
<i> శీతాకాలంలో వచ్చినప్పుడు, </ i>

730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
దేవతలు మాకు అన్ని సహాయం
మేము సిద్ధంగా లేకుంటే.

731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
నేను చూడడానికి క్షమించండి
నువ్వు వదిలి, లానిస్టర్.

732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
ఇది నాకు ఉంది
లేదా ఈ చల్లని.

733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
మరియు <i> ఇది </ i> కనిపించదు
ఎక్కడైనా వెళ్లడానికి.

734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
మీరు Winterfell వద్ద ఆపడానికి ఉంటుంది
మీ మార్గం దక్షిణాన?

735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
నేను రెడీ ఆశిస్తాను.

736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
దేవతలు లేవు
అనేక ఈక పడకలు

737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
ఇక్కడ మధ్య
మరియు కింగ్స్ లాండింగ్.

738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
మీరు చూస్తే
నా సోదరుడు బ్రాన్,

739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
అతనికి నేను అతనిని మిస్ అంటాను.

740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
నేను అతనిని సందర్శించండి
నేను చేయగలిగితే.

741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
కోర్సు.

742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
అతను మళ్ళీ నడిచి ఎప్పటికీ.

743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
మీరు కావాలనుకుంటే
ఒక అంగస్తంభానికి,

744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
అది మంచిది
రిచ్ పిరడు.

745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
మీరు శ్రద్ధ వహించండి, మంచు.

746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
నా ప్రభువు.

747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
మీరు ఆలస్యం, అబ్బాయి.

748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
<i> రేపు మీరు రెడీ </ i>
<i> మధ్యాహ్నం ఇక్కడ ఉండండి. </ i>

749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
నీవెవరు?

750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
మీ డ్యాన్స్ మాస్టర్,

751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
<i> Syrio Forel. </ i>

752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
రేపు
మీరు దానిని పట్టుకుంటారు.

753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
ఇప్పుడు దానిని తీయండి.

754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
అది కాదు
మార్గం, బాలుడు.

755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
ఇది ఒక పెద్ద వాడు కాదు
అది రెండు చేతులకు అవసరమైనది.

756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- ఇది చాలా పెద్దది.
- ఇది ఉండాలి వంటి భారీ ఉంది

757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
మిమ్మల్ని బలవంతం చేసేందుకు.

758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
ఊరికే అలా.

759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
ఒక చేతి అంతా
అది అవసరం.

760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
ఇప్పుడు మీరు నిలబడి ఉన్నారు
అన్ని తప్పు.

761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
మీ బాడీ ఫేస్ఫేస్ను తిరగండి.

762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
అవును.

763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
So.

764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
మీరు స్నానం చెయ్యబడ్డారు.
అది మంచిది.

765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
లక్ష్యం చిన్నది.

766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
ఇప్పుడు పట్టు -
నన్ను చూడనివ్వండి.

767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
అవును.

768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
పట్టు ఉండాలి
సున్నితమైన.

769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
నేను దానిని వదిలేస్తే?

770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
ఉక్కు ఉండాలి
మీ చేతిలో భాగం.

771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
మీరు డ్రాప్ చెయ్యవచ్చు
మీ చేతిలో భాగం? నం

772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
తొమ్మిది సంవత్సరాల సిరియయో ఫోర్ల్ మొదటి కత్తి
Braavos యొక్క Sealord కు.

773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
ఆయన ఈ విషయాలు తెలుసు.
మీరు నన్ను వినండి, బాలుడు.

774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
నేను ఒక అమ్మాయి ఉన్నాను.

775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
అబ్బాయి అమ్మాయి--
నీవు కత్తి,

776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
ఇది అన్ని.

777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
ఇది పట్టు.

778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
మీరు పట్టుకోలేదు
యుద్ధం-గొడ్డలి.

779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- మీరు పట్టుకొని -
- నీడిల్.

780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
Ahhh.

781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
ఊరికే అలా.

782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
ఇప్పుడు మేము డ్యాన్స్ ప్రారంభిస్తాము.

783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
గుర్తుంచుకోండి,

784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
ఇది వెస్టెరోస్ యొక్క నృత్యం కాదు
మేము నేర్చుకున్నాము -

785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
నైట్ యొక్క డాన్స్,

786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
హ్యాకింగ్ మరియు hammering.

787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
ఇది బ్రేవో డాన్స్ ...

788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
ది వాటర్ డాన్స్.

789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
ఇది వేగంగా ఉంది

790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
మరియు ఆకస్మిక.

791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
అన్ని పురుషులు నీటి చేస్తారు,

792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
నీకు ఇది తెలుసా?

793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
మీరు పియర్స్ వాటిని,

794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
నీరు బయటకు లీక్స్
మరియు వారు చనిపోతారు.

795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నిస్తారు
నన్ను కొట్టడానికి.

796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
హా!

797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
అప్!

798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
హా!

799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
అమ్మో.

800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
డెడ్.

801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
ఓహ్!

802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
డెడ్.

803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
<I> <i> Hup! </ I>

804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
చాలా చనిపోయారు.

805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
రండి.

806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
అహా అహ్!

807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
<I> Hup! </ I>

808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
మళ్ళీ, వేగంగా.

809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
అమ్మో.

810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== పెద్దవారిచే సమకాలీకరణ ==
== పెద్దవారిచే సరిదిద్దబడింది ==