1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Bwererani m'mbuyo! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 M'bale? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Kodi munatumiza makungubwe? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tawonani, yang'anani pa ine. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Kodi munatumiza makungubwe? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Uwu unali ntchito yanu. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Ntchito yanu yokha. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Tiyenera kubwerera ku Wall. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Ndi ulendo wautali. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Ife tikudziwa zomwe ziri kunja uko, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 koma tikuyenera kutero, tiyenera kuwachenjeza 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 kapena nyengo yozizira itatha, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 aliyense amene munayamba mwamudziwa adzafa. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Nthawi yoyamba mwawona chimphona, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Chabwino, musayang'ane motalika kwambiri. Iwo ndi amanyazi. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Akasiya manyazi, amakwiya. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 Ndipo pamene iwo akwiya, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Ndawawona iwo akugunda mwamuna molunjika mu nthaka 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 ngati nyundo pa msomali. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Crow! - Crow! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Yang'anani kumeneko! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Ng'ombe! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Ng'ombe! Tayang'anani cha apa! Tawonani! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Tawonani, khalani akudza! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Ng'ombe! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Mukuvala mtundu wolakwika. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance anali woyang'anira. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 Mumtima mwanu, inu nonse mukulira mukufuna kuwuluka momasuka. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Pamene ndili mfulu, ndingakhale mfulu kupita? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Crow! - Crow! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Zedi, mutero. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 Ndipo ine ndidzakhala mfulu kuti ndikuphe iwe. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Simukulemekeza, izi. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Alibe abambo kuti aziwawombera iwo pamene iwo akunyansa. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Nchiani chinachitikira abambo awo? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Ena a iwo anaphedwa ndi khwangwala monga inu. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Musati muwoneke mopweteka kwambiri, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Ngati Mance Rayder akukukondani, mudzakhala tsiku lina. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 Ndipo ngati iye sali ^ 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Ndimamva fungo. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Ife tinapha abwenzi ake. Mukuganiza kuti mukufuna kufunsa funso ili. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Kodi tikufunanji ndi mwana akulira? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Mwana uyu anapha Qhorin Halfhand. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Iye akufuna kukhala mmodzi wa ife. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Anthu osokoneza banjali anapha abwenzi anga. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Anzanu kawiri kukula kwanu. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Bambo anga anandiuza Amuna akulu amagwa mofulumira monga ana 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 Ukaika lupanga m'mitima yawo. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Ambiri aang'ono ndinayesa kuyika malupanga awo kupyolera mu mtima wanga. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 Ndipo pali mafupa ang'onoang'ono 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 anaikidwa m'manda. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Dzina lako ndani, mnyamata? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Chisomo Chanu. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Chisomo Chanu? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Kodi mwamva zimenezo? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Kuyambira tsopano, inu kulibwino bwerani nthawi iliyonse ndikapita. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Imani, mnyamata. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Sitigwadira wina aliyense kunja kwa Khoma. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Kotero, ndinu bardard wa Ned Stark. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Zikomo chifukwa cha mphatso, Mbuye wa Mitsinje. Mukhoza kutisiya. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Msungwanayo amakukondani. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Inu mumakonda nsana wake, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Ndi chifukwa chiyani mukufuna kuti tilandire? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Musawopsyeze, mnyamata. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Izi sizowonongeka usiku 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 kumene ife timakupangitsani inu kulumbirira atsikana. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Nkhuku iyi idya yomwe mumaganiza kuti inali Mfumu ndi Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Sitingakhulupirire kuti mwanayu anapha Halfhand. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Iye anali mdani wathu 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 ndipo ndine wokondwa kuti wafa. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Iye anali mchimwene wanga kamodzi. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Kubwerera pamene iye anali ndi dzanja lonse. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Mukuchita naye chiyani? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Mtsogoleri wa Ambuye ananditumizira ku Halfhand kuti ndikonzekere. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Chifukwa chiyani? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Iye akufuna kuti ndizitsogolera tsiku limodzi. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Koma pano ndiwe, wotsutsa, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 kugwada pamaso pa Mfumu-kutali-ndi-Wall. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Ngati ndine wosakhulupirika, ndiye kuti inunso. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Nchifukwa chiyani inu mukufuna kuti mutithandizire ife, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Ndikufuna kukhala mfulu. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Ayi, sindikuganiza choncho. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Ndikuganiza zomwe iwe Chofunika kwambiri ndi kukhala wolimba mtima. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Ndikufunsani nthawi yomaliza, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 nchifukwa ninji mukufuna kuyanjana nafe? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Tinayima ku Craster's Keep panjira chakumpoto. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 Ndinawona ... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Inu munawona chiyani? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Ndinawona Craster atenga mwana wake yekha mnyamata ndikumusiya m'nkhalango. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Ine ndinawona zomwe zinatengera izo. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Mukundiuza kuti munawona chimodzi mwa izo? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 Ndipo bwanji izo zikanakupangitsani inu abale abale anu? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Chifukwa pamene ine ndinamuwuza Mtsogoleri wa Ambuye, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 iye ankadziwa kale. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Zaka zikwi zapitazo, Amuna Oyambirira anagonjetsa White Walkers. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Ndikufuna kumenyera mbali zomwe zimamenyana ndi amoyo. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Kodi ndabwera ku malo abwino? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Tifunika kukupezerani chovala chatsopano. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Bwanji ngati inu mutachoka chidutswa chimenecho apo? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Musati inu mukufuna kusiya chinachake kumaganiza? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Vuto liri, sindinayambe ndalingalirapo. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Ndikufuna kuti muchotse. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Mlomo. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Ine sindinamve izo. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Pepani, ser. - Bwererani. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Pewani kumbuyo mpaka inu muli kunja kwa maziko awa. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Ndiye bwererani zina zambiri. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Ambuye Tyrion anandituma ine. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Ine ndikupha iwe, mnyamata. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Anati ndi nkhani ya moyo ndi imfa. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Pod? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Ndi mlongo wanu. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Mfumukaziyi. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Kodi akuchita chiyani pano? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Kuteteza ine, ndikuganiza. Kodi mungandilole ine? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Ayi, sindikuganiza choncho. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Ngati ndikufuna kukupha, Mukuganiza kuti ndingalole chitseko cha matabwa kundiletsa? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Iwo amakhala kunja. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Ine sindikuwopa inu, m'bale wamng'ono. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Nchifukwa chiyani inu muli pano? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Ndinkafuna kuona nkhope yanu. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Iwo amati iwe unataya mphuno zako, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 koma sizowopsya ngati zonsezi. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Mwamuna amene anandidula ine anasowa zochuluka kuposa mphuno zake. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Ndiyenera kuyembekezera choncho. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Owukirawo anabwera kwa mutu wa Joffrey, iwo adataya awo okha. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Zikomo kwa Atate. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Zikomo kwa Atate. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Inde, sikunali wopanduka amene anayesa kundipha ine. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Ayi? Chidwi. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Mzinda wodutsa mu chipinda cha dzanja. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Koma ndiye sindikuganiza mukufuna malo ambiri. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Grand Maester Pycelle anachita nthabwala yomweyo. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Muyenera kukhala wonyada kuti ndinu wokondweretsa ngati munthu amene mipira yake imamugwedeza maondo ake. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Inu mukukumana ndi Bambo lero? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Mukudziwa bwanji zimenezo? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Chifukwa ndili nacho mazana azondi pantchito yanga. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Mbuye wa Amwano wandipatsa ine chisomo kapena awiri. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Bambo anandiuza. Kodi mukufuna chiyani kwa iye? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Ndikufuna chiyani kwa iye? Iye ndi bambo anga. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Kodi ndikufunikira kufuna chinachake? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Ndikutsimikiza kuti amandikonda kwambiri, monga bambo aliyense amamukonda mwana wake, mwana wake wamwamuna. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Komabe sanabwere kamodzi ... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ... kuyambira pofika ku King's Landing. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Ine ndikugona apa, nkhope yanga inagawanika theka, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 koma Atate sanabwere. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Inu mudzandipangitsa ine kulira. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Nchifukwa chiyani mumasamala zomwe ndikufuna kuchokera kwa iye? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Chifukwa inu mwandinyenga ine kwa Atate kale. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Kunyozedwa? Liti? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Inu munamuuza iye kuti ine ndinali nawo alonda anga Kumenya mtsikana wantchitoyo ku Casterly Rock. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Inu mwakhala nawo anu alonda amumenya. Msungwana wa naini, ine ndikukhulupirira. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Ine ndinali naini, nayenso. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Iye anataya diso, ngati ine ndikukumbukira molondola. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Ngati ndikukumbukira molondola, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 iye sanabale mkanda kachiwiri. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Sikunamizira ngati ziri zoona. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 Ndipo kodi choonadi ichi ndi chiyani? mukufuna kukamuuza lero? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Nchifukwa chiyani mukuchita mantha kwambiri za zomwe ndinganene kwa Atate? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Chifukwa ndiwe wabodza. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Ndikuyembekeza kuti mutero onenera zabodza za ine, za Joffrey. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Kodi bodza lililonse makamaka? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Ndinu munthu wanzeru, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 koma osati monga anzeru monga momwe mukuganizira kuti muli. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Zimandipangitsa kukhala wanzeru kuposa inu. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Tayang'anani pa amphamvu awiriwa owala. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant ndi Ser Whosit wa Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn wa Blackwater. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Simukuli mzere. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn wa Blackwater adadzozedwa ndi mfumu mwiniyo. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Iwe ndiwe wodumphadumpha, osati china. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Ndizo ndendende yemwe ine ndiri. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 Ndipo ndinu galu mu zida zokongola 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 amene ali bwino kumenya asungwana aang'ono kuposa kumenyana ndi amuna. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Tsopano, ndikukhala ndi Ambuye Tyrion. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Inu muyika dzanja lanu pa khomo limenelo, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 mumataya dzanja. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Zomwe ndimayamikira kuyenda mu dzuwa, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Ndikudabwa chifukwa chake munanditumizira. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Anthu ambiri mu izi mzinda ukufuna kundipha ine. Inu muli pano kuti mudzanditeteze ine. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Ine ndakhala ndikuchita izo kwa kanthawi tsopano. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Kodi mumakula ndikungonditeteza? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Ine ndimakula wosauka ndikukutetezani. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Osauka? Osauka? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Pansi pa ntchito yanga yapamwamba mwakhala mphunzitsi, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 mwatumikira monga Mtsogoleri ya Watch City. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Mwachidule. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Ndikutsimikiza kuti mwadzaza matumba anu. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 Ndipo tsopano matumba anga alibe kanthu. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Inu mwandipatsa ine kukoma kwa zinthu zabwino. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 Ndipo ngati inu mukufuna ine Kuteteza iwe, uyenera kulipira zambiri. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Ndinkaganiza kuti ndife abwenzi. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Ife ndife. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Koma ine ndine wogulitsa. Ndigulitsa lupanga langa. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Sindikulipira ngongole kwa anzanga ngati akukondwera. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Zingati? - Tachiwiri. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Kawiri? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Ndine mphunzitsi tsopano. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Odziŵira amtengo wapatali. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 Ine sindikudziwa nkomwe kuchuluka kwa momwe ndikulipira iwe tsopano. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Chimene chimatanthauza kuti mungathe kuchipeza. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Pano. Pano! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Ndithandizeni! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Ndinu ndani? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Ndinali kumenyana ku Blackwater. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Ine ndinali kapitala ndi knight. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 A, ser, ndikutumikira mfumu iti? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Mfumu imodzi yokha ya Westeros, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Ine ndimaganiza kuti iwe unali wakufa. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Aliyense ankaganiza kuti iwe wamwalira. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 Ndipo mwana wanu? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Ayenera kuti anasambira pamtunda monga iwe unachitira. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Ayi, moto wamoto unamutenga. Ndinaziwona. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Pepani, bwenzi langa. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Inenso ndataya mwana wamwamuna. Palibe choipa mdziko lino. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Koma, Davos, iwe unali bambo wabwino. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Ndikanakhala bambo wabwino, akadakhala pano. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis ali moyo? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Amanyoza mabala ake ku Dragonstone. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Kodi mudzanditengera kumeneko? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Palibe kanthu kwa ine ku Dragonstone. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Nkhondo iyi siyatha. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Osati kwa inu, mwinamwake. Koma kwa Salladhor Saan, nkhondo yatha. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Tonse tinalumbira kwa Mfumu Stannis. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Sindinalumbirire munthu aliyense. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Ndikukulonjezani ngalawa 30 ndipo mudandilonjeza ine chuma ndi ulemerero. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Ndinapereka zombozi. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis samasiya. Ayi. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Tsopano iye adzalumikizana ... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Iye ndi munthu wosweka. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Ndege zake zili pansi pa Blackwater Bay. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Amati sakuwona aliyense, osati akuluakulu ake, ngakhale mkazi wake. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Ndi Mkazi Wofiira yekha amene amangokhalira kung'ung'udza, kumuwuza iye zomwe iye amaziwona mu moto 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 ndi kuwotcha amuna amoyo. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Chani? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Iwo anamanga moto waukulu pamene Stannis anabwerera. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Onse amene analankhula Iye adatcha atumiki ake a mdima. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Iwo amati amaimba kwa iwo pamene akutentha. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Ndine pirate. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Ndiwe wamwano. Atumiki a mdima. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Ine ndikuganiza Mwala wa Dragon ndi malo abwino oti tipeŵe. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Nditengereni komweko, chonde. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Simungathe kutembenukira Stannis akumutsutsa iye. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Mwinamwake ayi, koma ine ndikanakhoza kumujambula mtima wake. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Mukhoza kuyesa. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Ngati mukulephera, iwo adzakuwotcha. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Mukapambana, adzakuwotcha. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 Ndipo iwe wangobwerera kumene ku moyo. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Khalani moyo patali pang'ono, bwenzi langa. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Inu mumanditcha ine bwenzi. Mudamwa ndi ine tsiku laukwati wanga. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 Ndipo iwe unamwa ndi ine pa zinai zanga, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 koma sindikufunsani zabwino. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Ndiyenera kumuletsa. Chonde, ndichitireni ichi. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Mukafa, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Ndidzasonkhanitsa mafupa anu m'thumba laling'ono 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 ndipo mulole wamasiye wanu awave iwo mozungulira khosi lake. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Tiyenera kukhazikitsa midzi yozunguliridwa mamita 1,000 kuchokera ku Harrenhal. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Sipadzakhala kuzungulira. Phiri silingateteze chiwonongeko. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Phiri lidzateteza Zomwe Tywin Lannister amamuuza. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 The Lannisters akhala akuthamanga kuchokera ife kuyambira Oxcross. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Ndikufuna kumenyana. Amunawo akonda nkhondo. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Sindikuganiza kuti tidzatenga imodzi. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Ambiri a Northmen anaphedwa ngati nkhosa. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Ngongole idzabwezeredwa, bwenzi langa. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Kwa iwo ndi kwa ana anu. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Zidzatero? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Iwo amavunda pansi pamene wakupha wawo akuthamanga. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Woipayo sadzapulumuka kwa nthawi yayitali. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Alenje anga abwino ali pambuyo pake. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Bambo wa bannerman. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Mum'peze chipinda chomwe chidzakhala ngati selo. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Ndi amayi anu. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Anamasula Jaime Lannister. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 A Lannisters anawaphwanya iwo aamuna awo 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 ndipo adawaphwanya malamulo awo. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Madzi. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Madzi. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Izi zimafunika kutsukidwa ndi kutsekedwa. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Dzina lanu ndani, bwenzi? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Muli ndi mwayi wokhala ndi moyo. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Lucky? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Beji ikuwoneka bwino. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Pafupifupi zabwino monga izo zinkawoneka pa ine. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Kodi mukusangalala ndi malo anu atsopano? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Kodi ndikusangalala nazo? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Ndinali wokondwa kwambiri ngati dzanja la mfumu. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Inde. Ndinamva kuti ndinu wokondwa. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Iwe unabweretsa hule mu bedi langa. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Silidali pabedi panu panthawiyo. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Ndakutumizani pano kudzalangiza mfumu. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Ndinakupatsani inu mphamvu zenizeni ndi ulamuliro. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Mudasankha kugwiritsa ntchito masiku anu 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 monga inu muliri nthawizonse, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 mahule ogona ndi kumwa ndi akuba. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Nthaŵi zina ndimamwa ndi mahule. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Kodi mukufuna chiyani, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Chifukwa chiyani aliyense amaganiza Ndikufuna chinachake? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Kodi sindingangopita kukacheza ndi bambo wanga wokondedwa? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Bambo wanga wokondedwa yemwe 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 mwinamwake anaiwala kuyendera mwana wake wovulazidwa 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 atagwera kunkhondo. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Maester Pycelle ananditsimikizira ine zilonda zanu sizinawonongeke. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Ndinapanga chitetezo cha mzindawu 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 pamene iwe unagwira khoti mu mabwinja a Harrenhal. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Ndinatsogoleredwa pamene adani anali pakhomo 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 pamene mdzukulu wanu, mfumu, adagwedezeka ndi mantha pambuyo pa makoma. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Ndinkasungira matope pamabanja athu. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 Ndipo monga mphotho yanga, Ndinatengedwa kupita ku khungu kakang'ono kamdima. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Koma ndikufuna chiyani? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Kuyamikira pang'ono kwa magazi kungakhale kuyamba. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Oyimba ndi oimba amafunika kuwomba. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Ndinu Lannister. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Kodi mukuganiza kuti ndinapempha korona yamaluwa 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 nthawi iliyonse yomwe ndavulazidwa pa nkhondo? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Tsopano, ine ndiri nawo maufumu asanu ndi awiri oti ndiwasamalire 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 ndipo atatu a iwo ali omasuka. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Ndiye ndiuzeni chimene mukufuna. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Ndikufuna zanga ndi zolondola. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime ndi mwana wanu wamkulu, wolowa nyumba ku maiko anu ndi maudindo. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Koma iye ndi Kingsguard, choletsedwa kuukwati kapena cholowa. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Tsiku limene Jaime anavala chovala choyera, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 iye anasiya kunena kuti ndi Casterly Rock. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Ine ndine mwana wanu ndi wolandira cholowa chovomerezeka. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Mukufuna Casterly Rock? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Ndi wanga ndikulondola. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Tikukupezani malo ogona zambiri zogwirizana ndi dzina lanu 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 ndipo monga mphoto kwa zomwe mudachita 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 pa nkhondo ya Blackwater Bay. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 Ndipo pamene nthawi ili yolondola, mudzapatsidwa udindo woyenera maluso anu 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 kuti muthe mutumikire banja lanu ndi kuteteza cholowa chathu. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 Ndipo ngati mutumikira mokhulupirika, Mudzapatsidwa mphoto ndi mkazi woyenera. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 Ndipo ine ndikanadzilola ndekha khalani ndi mphutsi 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 musananyoze banja lanu dzina ndi kukupangitsani oloŵa m'malo mwa Casterly Rock. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Chifukwa chiyani? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Chifukwa chiyani? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Inu mukufunsa izo? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Iwe, yemwe anapha amayi ako kuti abwere m'dziko? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Iwe ndiwe cholengedwa chaching'ono chopweteka, chopweteka 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 wodzaza ndi kaduka, kukhumba, ndi ochenjera. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Malamulo a amuna amakupatsani ufulu wonyamula wanga dzina ndikuwonetsa mitundu yanga 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 popeza sindingathe kutsimikizira kuti sindinu wanga. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 Ndipo kuti andiphunzitse ine kudzichepetsa, Milungu yandiweruza ine 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 kuti akuwoneni inu mumangoyenda kuvala mkango wonyada uja 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 icho chinali chizindikiro cha bambo anga ndi bambo ake patsogolo pake. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Koma palibe Amulungu kapena amuna 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 adzandiumiriza ine lolani mutembenuzire Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 mu nyumba yanu yachikazi. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Pitani, tsopano. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Sungankhulaninso za ufulu wanu ku Rock Casterly. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Pitani. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Chinthu china chowonjezera. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Uhule wotsatira umene ndimagwira pa bedi lanu ndimapachika. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Zikupita kwa Dorne. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Bwanji Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Zimanyamula silika 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 ndipo akuyenera kubweretsa vinyo wobwerera akusinthanitsa. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Koma sikubwerera. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Woyendetsa sitima akuda nkhawa kwambiri ndi moyo wake 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 kotero mafumu a Landing ndi akazi 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 akhoza kumwa ndi vinyo wabwino koposa iwo akuyenera. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Adzakhala ku Dorne. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Yembekezani m'nyengo yozizira kumene kuli kokongola ndi kutentha. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Ndinakumana ndi anthu ena ku Dorne omwe sanali okongola komanso otentha. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Musasokoneze masewerawo. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Ndinakuuzani, sindikufuna kusewera. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Nanga bwanji ameneyo kumeneko? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Icho? Ikupita ku Volantis. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Chifukwa chiyani? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Chifukwa pamene ine ndiri mu sitima ku Volantis, iyo inkawoneka ngati iyo. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Si momwe masewerawa amagwirira ntchito. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Inu simukuyenera kuti muzichita chilungamo Yankhani yankho lolondola. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Inu muyenera kupanga nkhaniyo kumene sitima ikupita ndi chifukwa chake. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Chifukwa chiyani ndiyenera kupanga nkhani pamene ndikudziwa choonadi? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Chifukwa chowonadi nthawi zonse zimakhala zoopsa kapena zosangalatsa. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Tsiku lokondweretsa. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Kuwona zombo. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Ambuye Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Ndikhoza kulankhula ndi Lady Sansa yekha kwa mphindi? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Ndinawona amayi anu osati kale litali. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Akufunitsitsa kwambiri kukuwonani. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 Ndipo mlongo wanu. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Arya ali wamoyo? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Inu munati mudzanditengera kunyumba. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Inu munati King's Landing anali kwanu. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Ndiwe malo wa korona. Kuba iwe ukhoza kukhala wopandukira. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Ngati mutamuuza munthu mmodzi yekha ... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Sindidzauza aliyense. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Ndikudziwa bwanji? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Chifukwa ndine woipa wonyenga. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Inu munanena nokha. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Chonde, Ambuye Baelish. Ndiuzeni chochita. Ndiuzeni liti. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Ndikudikira mawu pa ntchito zomwe zidzanditengera kutali ndi likulu. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Ndikayenda, Ndikukhoza kukutengerani ndi ine. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Koma iwe uyenera kutero khalani wokonzeka kusiya kamphindi. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Ndiwe mdzakazi wake? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Inde. Ndipo ndinu ake ... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Ndikuthandizira kuyendetsa zinthu zake. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Iye ndi munthu wofunikira. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Ndi momwemonso. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Ndinakulira mumthunzi wa nyumba ya bambo ake. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Tsiku limene anabadwa, anaimba mabelu kuyambira dzuwa litalowa mpaka dzuwa litalowa. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Ife tonse tachita bwino, inu ndi ine. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Inde. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Zinaperekedwa kumene tinayambira. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 Ndipo kodi izo ziri kuti? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Si zophweka kwa atsikana ngati ife kukumba njira yathu. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Samalirani iye. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Ndimachita nthawi zonse. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Samalirani iye ndi iye. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Akukula mofulumira. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Osati mofulumira. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Sindikuyembekezera nthawi yaitali. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Ndikufuna ankhondo. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Tidzakhala ku Astapor usiku. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Ena amati Osatsutsika ndi asilikari akulu kwambiri padziko lapansi. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Asilikari akapolo kwambiri padziko lapansi. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Kusiyanitsa amatanthauza zabwino kwa anthu ena. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Kodi anthu amenewo ali ndi malingaliro abwinoko 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 za momwe angakuyike pa Mpando wachifumu wa Iron? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Ndi tsiku lokongola kwambiri kukangana. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Mukunena zowona. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Tsiku lina lokondwera pamwamba pa nyanja. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Musati muziwaseka iwo. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Iwo ndi Dothraki yoyamba pa sitima. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 Iwo ananditsata ine kudutsa madzi amphepete. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Ngati iwo ati achite izo, ena adzatero. Ndipo ndi khalasar yeniyeni ... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Dothraki imatsata mphamvu Koposa zonse, Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Mudzakhala woona khalasar pamene mukukhala olimba. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 Osati kale. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Chisomo Chanu. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Ine ndinamva kuti iwe unali wakufa. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Osati pano. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Ndinali ndiyembekeza kulankhula kwa inu nokha, chisomo chanu. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Tili okha. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Chisomo Chanu, ndinu mfumu yoyenera. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Osati mwazi wokha. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Ndinu munthu wolemekezeka, munthu wolungama. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 Ndipo pakali pano nkhondo yolimbana nayo. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Ine ndikulimbana. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Mwa kuwotcha akaidi amoyo? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Kodi mungalange bwanji? osakhulupirira, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Sindiweruza anthu chifukwa amulungu omwe amamulambira. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Ngati ndikanatero, ndikanakuponya m'nyanja 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 musanayambe kupondaponda pa Mwala wa Dragon. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Sindine mdani wanu. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Ndiwe mdani wanga. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Kodi ndi ine amene munamenyera pa Blackwater Bay? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Kodi ndayatsa zombo zanu? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Ine sindinali kumeneko pamene moto wamoto 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 anapha amuna athu mwa zikwi. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Ndikanatha kupulumutsa anthu amenewo. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Iwe ukanati utenge mzindawu, Stannis akanafuna kukhala pampando wake wachifumu, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 ndipo iwe ukadaima pambali pake. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Koma sindinali kumeneko 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 chifukwa inu munakhulupirira mfumu yanu andisiye ine kumbuyo. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Kodi mumawamva akufuula? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Amuna onse oyaka m'madzi akulira amayi awo, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 kwa milungu yawo yothandiza? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Mpaka mphindi the Blackwater amawameza. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Musataye mtima, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Zimene ndamuuza mwana wanu ndi zoona. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Imfa ndi moto ndiyo imfa yeniyeni. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Mkazi uyu ndi woipa! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Iye ndi mayi wa ziwanda. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Mutenge iye ndi kumuyika iye mu selo. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Chisomo Chanu! - Inu. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Iwe wasankha mdima, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Iye adzatiwononga ife tonse! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Ine ndikupemphererani inu. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Chisomo Chanu! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Dulani. Kutsika. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Dulani. Kutsika. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Nchifukwa chiyani tasiya? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Ndi Margaery Lady, Grace Wanu. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Kodi akuchita chiyani? Ndani anamupatsa chilolezo? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Dona wanga. Ife tiyenera kukhala ndi alonda, mai wanga. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Chifukwa chiyani? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Ndikhululukireni. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Lekani, dona wanga. Iwe udzawononga zovala zako. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Ndili ndi ena. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Kodi mungakonde kulankhula naye, Chisomo Chanu? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Ayi. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Iye anali msilikali. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Iye anapita kukamenyana pa makoma pamene a sitima zinafika ku Blackwater Bay. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Iye sanabwererenso. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 Ndi amayi anu? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Iye anamwalira pamene iye ananditenga ine. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Amuna oipa ankafuna bwerani mumzinda uno ndikuchita zinthu zoipa, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 koma bambo anu anawaletsa. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Nthawi zonse mukayang'ana mzerewu, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Ndikufuna kuti mukumbukire abambo anu. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Iye sanali mzere. Iye anali msilikali chabe. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 Ndipo kodi aluso amalumbira kuchita chiyani? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Tetezani ofooka ndikuchirikiza zabwino. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Bambo anu anachita zimenezo. Khalani wonyada pa iye. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Kodi abambo anu anali msilikali, nawonso? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Muyenera kukhala wonyada, nanunso. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Pansi pa Mfumu Joffrey Utsogoleri, makolo anu adapulumutsa mzindawu. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Anatipulumutsa ife tonse. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Kuyambira tsopano, tizakusamalirani. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Nonse a inu. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Bwerani kwa ine pa zomwe mukusowa kudyetsa iwo, avale iwo, kapena azimange nyumba. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Molunjika kwa ine. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Chisomo Chanu. - Chisomo Chanu. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Chonde, khalani. Khala. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Ndikupepesa, mai wanga. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Misonkhano Yachigawo Chaching'ono. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Nthawi yotani Kodi ndizowononga nthawi ya mfumu? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Ndicho chovala chokongola, dona wanga. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Inde, zimakukwanira bwino. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Ndikuganiza kuti mukhoza kukhala ozizira kwambiri. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Nyengo ndi pang'ono yokhululuka 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 kumbuyo ku Highgarden, Your Grace. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Ndili nawo ndikubweretseni inu shawl, dona wanga? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Ndakhudzidwa ndi nkhawa yanu, Chisomo Chanu. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Mwamwayi kwa ife Tyrells, magazi athu amatentha kwambiri. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Sichoncho, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Inde. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, kodi sizovala za mfumukazi zokongola kwambiri? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Nsalu, zokometsera, zitsulo. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Ine sindinayambe ndawonapo chirichonse chonga icho. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Mungapeze zida zina zothandiza kwambiri 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 mukakhala mfumukazi. Mwina kale. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey akundiuza iwe anasiya galimoto yanu ku Flea Bottom 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 pa ulendo wanu wobwerera kuchokera ku 7 mmawa uno. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Inde. Ndinapita kukacheza ndi ana amasiye Wapamwamba a Septon anandiuza. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery ali ndi ntchito yaikulu 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 ndi osauka kumbuyo ku Highgarden. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Pansi kwambiri pakati pathu sali osiyana ndi apamwamba kwambiri 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 ngati muwapatsa mwayi 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 ndi kuwafikira ndi mtima wotseguka. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Mtima wotseguka ndi umene udzapeze 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 ngati simusamala, wokondedwa wanga. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Posachedwapa, ife tinauzidwa ndi gulu la anthu kumeneko. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Tili ndi wothandizira wa alonda omwe sanawaletse. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Mfumuyo inathawa mopulumuka ndi moyo wake. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Amayi anga nthawi zonse ankakhala ndi sewero. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Zoonadi zimakhala zochepa ndi chosafunikira kwa iye pamene akukula. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Miyoyo yathu inalibe pangozi. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Ndiwe kulondola, ndithudi. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Koma iwe ndiwe mwana wa bambo ako. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Sitingathe kukhala ndi kulimba mtima kwa mfumu. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Njala imatembenuza anthu kukhala zirombo. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Ndine wokondwa House Tyrell wathandiza kuthandizira izi. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 Amandiuza 100 Ngolo zimabwera tsiku ndi tsiku tsopano kuchokera pa Kufikira. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Tirigu, balere, maapulo. Takhala ndi zokolola zabwino. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 Ndipo ndi ntchito yathu kuti athandize likulu panthawi ya kusowa. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Chabwino, monga Ser Loras anati, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Lady Margaery wachita izi 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 ya, u, ntchito yothandiza anthu kale. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Ine ndikutsimikiza iye akudziwa chimene iye akuchita. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Ine ndikutsimikiza iye amatero. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Osalungama aima pano kwa tsiku ndi usiku opanda chakudya kapena madzi. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Iwo adzaima mpaka atagwa. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Izi ndizo kumvera kwawo. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Iwo angagwirizane nazo zosowa zanga. Ndiuzeni za maphunziro awo. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Mkazi wa Westerosi amasangalala nawo, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 koma sakunena matamando kuti asunge mtengo pansi. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Amafuna kudziwa momwe amaphunzitsidwa. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Muuzeni zomwe iye akanadziwa ndi kufulumira pa izo. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Tsiku limatentha. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 Amayamba maphunziro awo pa 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Tsiku lililonse amadula kuyambira m'mawa mpaka madzulo 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 kufikira atadziwa bwino mawuwa, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 chishango, ndi nthungo zitatu. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Mnyamata mmodzi yekha mu anayi amapulumuka maphunziro ovuta awa. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Chilango chawo ndipo kukhulupirika kuli mtheradi. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Iwo saopa kanthu. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Ngakhale amuna olimba mtima amaopa imfa. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Nkhono imati ngakhale amuna olimba mtima amaopa imfa. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Uzani munthu wachikulire yemwe amamumvera za piss. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Zoonadi, Mbuye? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Ayi, si zoona. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Kodi ndinu msungwana kapena mbuzi kuti mufunse chinthu choterocho? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Mbuye wanga akunena kuti Wosasunthika si amuna. Imfa sizitanthauza kanthu kwa iwo. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Uzani wachiwerewere uyu wosadziwa wa Westerner 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 kutsegula maso ake ndi kuyang'ana. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Akukupemphani kuti mupite nawo kwa izi mosamala, chisomo chanu. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Uzani mbuye wabwino palibe chosowa. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Iye akudandaula za ziphuphu zawo? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Kodi bitch wosalankhula amadziwa tadula mipira yawo? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Mbuyanga amasonyeza kuti amuna samasowa mphutsi. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Pano, ine ndatha ndi iwe. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Ameneyu akusangalala kuti akutumikira. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Kuti apambane chishango chake, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 Osasunthidwa ayenera kupita kapoloyo amanyamula ndi chilembo cha siliva, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 fufuzani mwana wakhanda ndi kupha izo pamaso pa amayi ake. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Mwanjira iyi, mbuye wanga akuti, timatsimikiza 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 palibe kufooka komwe kwatsala mwa iwo. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Mumatenga mwana kuchokera m'manja mwa amayi ake, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 iphani iyo pamene ayang'ana, ndi kulipira ululu wake ndi ndalama? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Akukhumudwa. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Akufunsa Ngati mumapereka ndalama kwa mayi, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 chifukwa mwana wake wakufa. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Ndi chitsiru chofewa chotani chomwe ichi chiri. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Mbuye wanga akanatero monga inu mukudziwa kuti siliva amaperekedwa 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 kwa mwiniwake wa mwanayo, osati mayiyo. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Ndili angati omwe muyenera kugulitsa? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Eeveni zikwi. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Uzani hule la Westerosi iye akhala mpaka mawa. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Master Kraznys akufunsa kuti chonde fulumira. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Ambiri ogula ena amakonda. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Ana eyiti zikwi zisanu zakufa. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Osalungama ndi njira yothera. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Nditakhala nawo, amuna awa ... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Iwo si amuna. Osatinso pano. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Nditakhala ndi akapolo, ndidzakhala wotani? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Mukuganiza kuti akapolo awa adzakhala ndi moyo wabwino 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 kutumikira amuna monga Kraznys kapena kukutumikira? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Udzakhala wachilungamo kwa iwo. Simudzawagwedeza kuti apange mfundo. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Simudzawalamula kuti aphe ana. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Mudzawona kuti akudyetsedwa moyenera. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 Achita zopanda chilungamo kwambiri. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Kutseka maso anu sikungasinthe. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Nkhondo. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Ndikukulemberani moyo wanga, ser. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Ulemu ndi wanga, mfumukazi yanga. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Mukudziwa munthu uyu? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 Ndikumudziwa 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 monga mmodzi wa omenyana kwambiri 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 Ufumu Wachisanu ndi chiwiri unayamba wawonapo 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 ndipo monga Mtsogoleri wa Ambuye wa Robert Baratheon's Kingsguard. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Mfumu Robert yafa. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Ndakhala ndikukufunani, Daenerys Stormborn, kuti mupemphe chikhululuko chanu. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Ndinalumbirira kuteteza banja lanu. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Ine ndinalephera iwo. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Ndine Barristan Selmy, Mverani atate wanu. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Ndiloleni ndilowe Queensguard yanu ndipo ine sindidzakusiyani inu kachiwiri.