1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>Beklaagde</i>

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,511
Dat is de enige die nog over is
terwijl de rest allemaal is

3
00:00:06,523 --> 00:00:07,830
verbrand. Dat doe je echt niet
weet je nog iets?

4
00:00:07,830 --> 00:00:09,530
Nee, dat is niet waar!!!

5
00:00:09,530 --> 00:00:12,280
Ik heb het gedaan? Ik moet echt naar huis.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,890
Meneer, dit is net bezorgd
per koerier naar u toe.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,510
Wie speelt er met mij, hè?

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,210
Zou het Park Jeong Woo kunnen zijn?

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,490
Dit is de videoclip van
de inspectie ter plaatse.

10
00:00:18,490 --> 00:00:20,267
De man in de videoclip
is rechtshandig, door de

11
00:00:20,279 --> 00:00:21,890
manier. Echter, officier van justitie
Park is linkshandig.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,420
Hoe wist je dat?

13
00:00:23,420 --> 00:00:25,780
- Ga je me helpen?
- Je moet in ieder geval de doodstraf vermijden!

14
00:00:25,780 --> 00:00:29,700
Als ik het echt heb gedaan, kan het me niks schelen
hoe vaak krijg ik de doodstraf!

15
00:00:29,700 --> 00:00:32,930
Vertel me wat er zou veranderen als ik
om de doodstraf te vermijden!

16
00:00:32,930 --> 00:00:35,630
3866 heeft een gevaarlijk object.

17
00:00:37,630 --> 00:00:42,310
3866!

18
00:00:44,340 --> 00:00:46,120
- Kom niet langs!
- Vertrekken!

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
- Park Jeong Woo.
- Als je langskomt, vermoord ik hem.

20
00:00:49,830 --> 00:00:50,720
Wat is hier aan de hand?

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
Tae Soo, wat doe jij hier?

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,480
Ben je je geheugen weer kwijt?

23
00:00:57,120 --> 00:01:00,140
Die heb ik zeker gesneden
letters op de grond daar.

24
00:01:01,180 --> 00:01:03,600
Waarom heb ik ze daar gesneden?

25
00:01:05,610 --> 00:01:09,890
<i>Een week voor de eerste proef</i>

26
00:01:11,290 --> 00:01:13,020
Een. <i>Aflevering 4</i>

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,540
De tijd is om.

28
00:01:22,540 --> 00:01:26,180
Ik zal het moeten verdragen om te blijven
hier nog drie maanden.

29
00:01:26,180 --> 00:01:28,310
Tijd om te sterven.

30
00:01:28,310 --> 00:01:33,550
Neem je chocotaart. Nemen
ook nog een tweepunter.

31
00:01:33,550 --> 00:01:36,990
Ben je bang of zo? Als je
bang dan kun je gewoon doodgaan.

32
00:01:36,990 --> 00:01:39,120
Ach, mijn arme baby.

33
00:01:39,590 --> 00:01:42,170
- Alles erin, hè?
- Hè?

34
00:01:42,920 --> 00:01:45,620
Je overdrijft het, Hyungnim. l
weet dat je slechte kaarten hebt.

35
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
Oké, ik wed ook op de mijne!

36
00:01:47,710 --> 00:01:50,810
Je hebt ofwel een giftige
slang of een treurwilg.

37
00:01:50,810 --> 00:01:53,880
Het maakt niet uit of ik het niet krijg
eten of niet. Daar gaan we.

38
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
Wauw, je hebt lef.

39
00:01:56,080 --> 00:01:59,810
Show Time.

40
00:01:59,810 --> 00:02:01,160
Tijd om daar te sterven, man.

41
00:02:01,160 --> 00:02:04,985
Waarom zou ik moeten sterven, hè?
Ik zit niet eens in de dodencel. Deze

42
00:02:04,997 --> 00:02:08,710
is wat ik heb! Vriend Dae <i>(DE
BELANGRIJKE KAARTEN VOOR DE 8E MAAND)</i>

43
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
Zeg dat soort ongelukkige dingen niet.

44
00:02:20,110 --> 00:02:22,750
Dan neem ik alles mee.

45
00:02:22,750 --> 00:02:26,920
Wat doe je? Jij
moet ook naar de mijne kijken.

46
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
- Dat is niet nodig.
- O ja?

47
00:02:31,150 --> 00:02:32,710
De beste.

48
00:02:33,530 --> 00:02:34,950
De beste!

49
00:02:34,950 --> 00:02:37,150
- Hyungnim, dit slaat nergens op!
- Wat niet?

50
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
- Wat doe jij?
- Wacht maar af.

51
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
Ernstig.

52
00:02:39,750 --> 00:02:41,292
Je kent een persoon door
kijkend naar de akte van a

53
00:02:41,304 --> 00:02:42,960
veroordelen. Wat ben je gekomen?
hier voor, Hyungnim?

54
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
Illegaal gokhol en voor fraude.

55
00:02:44,840 --> 00:02:47,030
Beste kaart mijn reet.

56
00:02:47,030 --> 00:02:49,860
Kerel, ik heb niet geschuifeld. Wat was ik?
daar aan moeten doen? Het is zijn schuld.

57
00:02:49,860 --> 00:02:54,020
- Doe het opnieuw!
- Wat nog een keer doen?

58
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
Je gaat het verpletteren.

59
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Je eerste proef is goed
om de hoek, toch?

60
00:02:59,710 --> 00:03:02,430
Komt je geheugen nu terug?

61
00:03:02,430 --> 00:03:03,560
Een klein beetje.

62
00:03:03,560 --> 00:03:06,440
Ze zeggen allemaal dat het moeilijk zal zijn
omdat er zoveel bewijs is.

63
00:03:06,440 --> 00:03:09,290
Er zijn veel onderdelen
die verificatie nodig hebben.

64
00:03:10,170 --> 00:03:12,940
Ik zou het moeten onderzoeken met de tijd die ik heb.

65
00:03:15,610 --> 00:03:17,220
<i>november december</i>

66
00:03:17,220 --> 00:03:19,750
Er zijn niet veel dagen meer
voor de eerste proefdatum.

67
00:03:19,750 --> 00:03:22,590
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken, meneer.

68
00:03:25,440 --> 00:03:27,450
O, klopt dat?

69
00:03:27,450 --> 00:03:30,620
Begrepen. Dat zouden we moeten doen.

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
Hier is voor de tweepunter.

71
00:03:40,560 --> 00:03:43,500
- Tel dit als twee punten.
- Natuurlijk.

72
00:03:43,500 --> 00:03:46,960
Telefoongesprek! Open.

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
- Vijfpunter.
- Domme idioten, daar is mijn negenpunter.

74
00:03:49,640 --> 00:03:53,140
Wacht even. jij bent
echt niets, Hyungnim.

75
00:03:53,140 --> 00:03:56,200
- Daar is mijn 38! - Achtendertig? - Ik won!

76
00:03:56,790 --> 00:03:59,240
Maak je klaar om open te gaan!

77
00:04:26,880 --> 00:04:28,940
Ik heb het gevonden, meneer.

78
00:04:32,580 --> 00:04:34,400
- Dat is niet van mij. - Sleep hem naar buiten.
- Ja meneer.

79
00:04:34,400 --> 00:04:37,570
Dat is niet van mij. Dat is niet van mij.

80
00:04:38,440 --> 00:04:41,340
- Laten gaan!
- Naar buiten komen.

81
00:04:41,340 --> 00:04:43,810
Dat is niet van mij.

82
00:04:43,810 --> 00:04:49,320
Laat me gewoon los. Ik ga zelf.

83
00:04:49,320 --> 00:04:52,190
Mijn proces begint binnenkort.

84
00:04:53,180 --> 00:04:57,330
Mijn proces begint binnenkort.

85
00:05:01,300 --> 00:05:02,810
Laat mij los!

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,770
Daar ben ik niet verantwoordelijk voor!

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Waar gaan we nu heen?

88
00:05:11,720 --> 00:05:13,780
Ik heb dat niet gedaan!

89
00:05:17,060 --> 00:05:21,360
Dat heb ik echt niet gedaan. Ik heb alleen
nog een paar dagen tot het proces.

90
00:05:21,360 --> 00:05:24,310
Officier! Officier!

91
00:05:24,310 --> 00:05:29,170
Ik heb nog maar een paar dagen tot de rechtszaak.
Officier! Officier!!!

92
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
Hier is het, meneer.

93
00:05:39,140 --> 00:05:41,020
- Daar ga je.
- Ja.

94
00:05:56,160 --> 00:05:58,620
Bedankt voor het goede werk.

95
00:05:58,620 --> 00:06:01,680
Ik ken iemand van het ministerie
van justitie trouwens.

96
00:06:01,680 --> 00:06:03,845
Ik zal ervoor zorgen dat
je kunt komen

97
00:06:03,857 --> 00:06:05,840
naar Seoul
vertakt soepel, chef.

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Dank je.

99
00:06:10,580 --> 00:06:15,270
Maar wat is de reden van dit alles?

100
00:06:17,460 --> 00:06:19,940
Het was mijn kleine broertje
dat veroorzaakte problemen,

101
00:06:19,940 --> 00:06:25,360
maar dit zou niet zijn gebeurd als
het was niet voor Prosecutor Park.

102
00:06:26,930 --> 00:06:29,480
- Een drankje doen.
- Ja meneer.

103
00:06:36,500 --> 00:06:39,220
Ik heb gehoord dat hij verloren heeft
zijn geheugen een paar keer.

104
00:06:39,220 --> 00:06:43,231
Het zou geweldig zijn als hij dat kon
nog een keer terechtstaan

105
00:06:43,243 --> 00:06:47,570
zonder mogelijk het te weten
reden waarom deze keer.

106
00:06:51,210 --> 00:06:55,830
Ik wil de pijn teruggeven
dat mijn kleine broertje voelde.

107
00:06:55,830 --> 00:07:02,280
Hij is zijn geheugen al twee keer kwijt en als...
we hebben geluk dat hij het misschien weer verliest, toch?

108
00:07:02,280 --> 00:07:05,476
U hoeft zich sindsdien geen zorgen meer te maken
er is geen manier voor hem om

109
00:07:05,488 --> 00:07:08,470
bereid je zelfs voor op het proces
als het niet zo gaat.

110
00:07:11,570 --> 00:07:14,100
- Neem nog een glas.
- Ja meneer.

111
00:07:17,090 --> 00:07:21,060
Open de deur. Open de deur!

112
00:07:23,380 --> 00:07:25,360
Ik moet er vanaf.

113
00:07:28,510 --> 00:07:32,840
Ik heb nog maar een paar dagen
tot de rechtszaak. De rechtszaak.

114
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
Je zult niet naar buiten kunnen komen.

115
00:07:40,090 --> 00:07:41,850
Ben jij dat Tae Soo?

116
00:07:46,110 --> 00:07:49,240
Tae Soo. Ik heb het niet gedaan.

117
00:07:50,020 --> 00:07:52,470
- Ik weet.
- Wat?

118
00:07:52,470 --> 00:07:55,938
De veiligheidschef en de
hoofd manager haat je

119
00:07:55,950 --> 00:07:59,430
net zoveel als ik. l
heb echter geen idee waarom.

120
00:08:03,620 --> 00:08:08,310
De rechtszaak komt eraan. ik heb
voor te bereiden op het proces.

121
00:08:08,310 --> 00:08:10,680
Ik kan zo niet in de rechtbank staan.

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Tae Soo, help me alsjeblieft.

123
00:08:16,420 --> 00:08:21,380
Zeg je dat nog steeds?
heb je de moord niet gepleegd?

124
00:08:22,500 --> 00:08:24,530
Ik herinner me niets.

125
00:08:27,190 --> 00:08:29,300
Kan me niets herinneren.

126
00:08:31,520 --> 00:08:34,010
Ik kan het gewoon bewijzen in de rechtbank.

127
00:08:34,010 --> 00:08:39,210
Ik heb nog tijd. ik heb gewoon
om te onthullen wie het echt heeft gedaan.

128
00:08:45,110 --> 00:08:48,830
Prima, als ik het echt deed...

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,140
Als ik het echt zou doen,

130
00:08:55,420 --> 00:08:57,870
Dan zal ik de prijs van de misdaad betalen.

131
00:08:59,990 --> 00:09:04,710
Ik heb uw hulp nodig.

132
00:09:05,340 --> 00:09:07,410
Help me alsjeblieft, Tae Soo.

133
00:09:09,960 --> 00:09:11,901
Je had de kunnen hebben
kans om uit te komen na

134
00:09:11,913 --> 00:09:13,950
je geheugen verliezen. Dezelfde
gaat ook voor de laatste keer

135
00:09:14,600 --> 00:09:19,330
Je zult waarschijnlijk niet naar buiten kunnen komen
tenzij je je geheugen volledig verliest.

136
00:09:23,930 --> 00:09:25,520
Tae Soo.

137
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
Tae So!

138
00:09:30,230 --> 00:09:32,230
Tae So!

139
00:10:03,520 --> 00:10:06,060
Nog niet?

140
00:10:06,060 --> 00:10:09,090
Heb ik je dat niet verteld?
Zal ik je dekken?

141
00:10:09,090 --> 00:10:11,502
Het is tijd voor hem om te verliezen
zijn geheugen nu op elk moment.

142
00:10:11,514 --> 00:10:13,890
We hebben nog een dag,
dus laten we afwachten.

143
00:10:17,820 --> 00:10:22,610
Deze jonge kleine klootzak. Als hij is
zo bekwaam, dan zou hij het moeten doen!

144
00:10:22,610 --> 00:10:24,612
Ik kan niet alle schoten noemen
hier verdomme! Hij verliest

145
00:10:24,624 --> 00:10:26,350
zijn geheugen wanneer hij wil
om hardop te huilen!

146
00:10:28,220 --> 00:10:29,850
Kom binnen!

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
Hoe zit het met zijn geheugen? Nog niet?

148
00:10:36,880 --> 00:10:38,660
Nee meneer.

149
00:10:38,660 --> 00:10:40,858
Wat moet ik in godsnaam doen, hè?
ik kan niet zomaar

150
00:10:40,870 --> 00:10:42,990
ga en breek zijn hoofd en
kijk daar ook eens!

151
00:10:44,460 --> 00:10:47,160
- Is er een goed idee?
- Ik weet het niet zeker.

152
00:10:47,160 --> 00:10:50,910
Er is niets dat we kunnen doen, echt niet.
We moeten gewoon afwachten.

153
00:10:50,910 --> 00:10:56,460
Om Christus 'wil. Hij zou moeten
vraag gewoon zijn dood nu al aan.

154
00:10:56,460 --> 00:10:59,320
Ik word hier om zoveel gunsten gevraagd.

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,610
<i>Moeder</i>

156
00:12:06,370 --> 00:12:08,020
Ik moet dit halen.

157
00:12:26,200 --> 00:12:33,200
<i>Ondertiteling door The Legal Team @ Viki</i>

158
00:12:49,490 --> 00:12:54,630
<i>Je komt er waarschijnlijk niet uit
daar. Niet tenzij je je geheugen verliest.</i>

159
00:12:54,630 --> 00:13:02,700
Ik... Wat als ik onschuldig ben?

160
00:13:21,590 --> 00:13:25,170
<i>Park Bong Goo</i>

161
00:13:35,040 --> 00:13:39,070
<i>Park Bong Goo</i>

162
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
<i>Beklaagde</i>

163
00:13:45,930 --> 00:13:48,930
<i>Tegenwoordige tijd</i> Hé, daar in de eindcel.

164
00:13:48,930 --> 00:13:51,542
Er is een woord gesneden
daar de vloer in.

165
00:13:51,554 --> 00:13:53,960
Zou je alsjeblieft willen vertellen?
ik wat daar staat?

166
00:13:56,060 --> 00:13:58,660
Iemand heeft hier een krabbel gemaakt.
Wat is dit in hemelsnaam?

167
00:13:58,660 --> 00:14:01,180
Heb je het gevonden? Wat zegt het?

168
00:14:01,180 --> 00:14:04,250
Ja. Park Bong Goo.

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,310
Ja dat is correct. Nog iets anders?

170
00:14:07,310 --> 00:14:10,370
Laten we eens kijken hier. Er is hier veel.

171
00:14:10,370 --> 00:14:14,070
Vertel me alsjeblieft wat daar staat.

172
00:14:14,070 --> 00:14:15,900
Maar je ziet.

173
00:14:20,140 --> 00:14:22,690
Ik ben analfabeet.

174
00:14:22,690 --> 00:14:25,400
Waar heb je het over? Jij
heb me zojuist voorgelezen.

175
00:14:25,400 --> 00:14:32,360
Ik ben net analfabeet geworden, Mr.
Aanklager Park Jeong Woo.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,550
Wie ben jij?

177
00:14:34,550 --> 00:14:41,180
Je stelt me ​​hier teleur. Omdat
van jou stierven we bijna samen.

178
00:14:42,690 --> 00:14:44,290
Dood?

179
00:14:44,960 --> 00:14:48,970
Wat wil je nu doen? Waren
beide dood vlees hier toch.

180
00:14:48,970 --> 00:14:54,140
Mr. Sin Cheol Shik, u bent gearresteerd op...
verdenking van de moord op Kim Yeong Joo.

181
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
Sin Cheol Sik?

182
00:14:56,090 --> 00:14:57,820
Sin Cheol Sik?

183
00:15:03,500 --> 00:15:05,340
Je herinnert het je wel.

184
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
Ik zei toch dat ik niet degene ben.

185
00:15:13,860 --> 00:15:15,740
<i>Delen blijft een deugd, en zijn
anders zal alleen maar tot spijt leiden.</i>

186
00:15:19,140 --> 00:15:21,020
Prima.

187
00:15:21,020 --> 00:15:25,370
Help me alsjeblieft, Sin Cheol Sik.
Vertel me gewoon wat daar staat.

188
00:15:32,960 --> 00:15:34,700
Sin Cheol Sik.

189
00:15:36,600 --> 00:15:40,370
Help me alsjeblieft. Alstublieft
help me, Sin Cheol Sik.

190
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
Doe open.

191
00:15:49,260 --> 00:15:51,240
Naar buiten komen.

192
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Ja meneer.

193
00:15:57,270 --> 00:15:58,960
Zoek hem.

194
00:16:11,220 --> 00:16:12,950
Er is niets, meneer.

195
00:16:14,260 --> 00:16:17,240
- Is er iets aan de hand, meneer?
- Heb je toevallig iets gezien?

196
00:16:17,240 --> 00:16:22,510
Welke meneer? ik ben net klaar met eten
en stond op het punt een dutje te doen, meneer.

197
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
Jij kleine klootzak!

198
00:16:26,250 --> 00:16:29,370
Als er iets is dat je net hebt gezien
zeg eens. Zo niet, dan blijf je in de isoleercel.

199
00:16:29,370 --> 00:16:34,120
Wat heb ik gezien he? Oh dat.

200
00:16:37,350 --> 00:16:39,080
Wat zou dat zijn?

201
00:16:41,760 --> 00:16:47,330
Ik zag drie slagvliegen voorbij gaan, meneer.
Ophef. Ophef.

202
00:16:47,330 --> 00:16:49,090
Jij kleine klootzak!

203
00:16:49,090 --> 00:16:50,930
Zet hem er weer in!!!

204
00:17:03,280 --> 00:17:05,160
Waarom deed je dat?

205
00:17:08,210 --> 00:17:13,990
Dus ik ben de enige die het weet
dit nu, aanklager Park Jeong Woo.

206
00:17:28,220 --> 00:17:30,438
- Ik weet niet of de
eten past bij jouw smaak

207
00:17:30,450 --> 00:17:32,730
- knoppen, moeder.
- Je bent een echte kok, lieverd.

208
00:17:32,730 --> 00:17:36,350
Je bent vandaag jarig. Is er iets
zou je vandaag willen doen, moeder?

209
00:17:36,350 --> 00:17:39,290
Je zou moeder vandaag mee uit winkelen moeten nemen
zodat ze wat frisse lucht kan krijgen, lieverd.

210
00:17:39,290 --> 00:17:41,620
Oma, ik ook!

211
00:17:41,620 --> 00:17:44,720
- Zullen we ergens heen gaan met oma, lieverd?
- Ja.

212
00:17:44,720 --> 00:17:47,570
Deze kleine man is enorm gegroeid.

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
Hij is net begonnen met voetballen, vader.

214
00:17:49,810 --> 00:17:53,430
Goed gedaan. Dat is wat
kinderen van zijn leeftijd meestal wel.

215
00:17:54,180 --> 00:17:58,460
Deze kleine man is een
kopie van zijn vader.

216
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
Waarom komt mijn jongste zoon niet langs?

217
00:18:06,100 --> 00:18:09,090
Ik vraag me af waarom hij zo'n lange vakantie heeft.

218
00:18:10,030 --> 00:18:14,090
Neem je nog steeds contact met hem op?
van tijd tot tijd, Seon Ho?

219
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Ja moeder. Natuurlijk doe ik dat.

220
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
Die jongen belt niet eens zijn moeder.

221
00:18:21,240 --> 00:18:24,846
Ik heb zo'n medelijden met die jongen.
Als hij terugkomt, moet je

222
00:18:24,858 --> 00:18:28,060
zorg goed voor hem dus hij
zichzelf te pakken kan krijgen.

223
00:18:28,060 --> 00:18:31,230
Dat zal ik doen, moeder.
Maak je alsjeblieft niet zoveel zorgen.

224
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Seon Ho, ik wil graag even met je praten.

225
00:18:34,200 --> 00:18:36,050
Ja vader.

226
00:18:38,500 --> 00:18:42,760
Hij won een gouden medaille op
het wereldkampioenschap.

227
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Wat bedoelt u?

228
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
Lee Chan Yeong. Hij is de man van ons
bedrijf sponsort nu.

229
00:18:47,470 --> 00:18:50,730
Dat weet je niet eens en dat ben je wel
de voorzitter van de organisatie?

230
00:18:53,010 --> 00:18:56,380
Ik ben mij ervan bewust. Sorry meneer.

231
00:18:56,380 --> 00:18:59,840
Je moet een afspraak met hem maken
om hem aan te moedigen voor zijn prestaties.

232
00:18:59,840 --> 00:19:03,990
Dan zal ik een plaats inrichten op
de avond van de sponsoring.

233
00:19:03,990 --> 00:19:08,450
Op de avond van de sponsoring?
Ga maar vast.

234
00:19:08,450 --> 00:19:10,130
Dank je.

235
00:19:10,130 --> 00:19:16,920
Waarom speel je geen spelletje met Lee
Chan Yeong voor zo'n speciale dag?

236
00:19:16,920 --> 00:19:18,930
Mij?

237
00:19:18,930 --> 00:19:23,150
Als voorzitter van de organisatie
dat is het minste wat je zou kunnen doen.

238
00:19:23,150 --> 00:19:24,910
Maar vader...

239
00:19:24,910 --> 00:19:28,400
Is er iets waar je bang voor bent?

240
00:19:32,050 --> 00:19:36,120
Het is niets. Ik zal het doen.

241
00:19:36,120 --> 00:19:38,290
Ik kijk er dan naar uit.

242
00:19:38,290 --> 00:19:39,850
Ja.

243
00:19:58,240 --> 00:20:00,130
<i>Gevangenisbeheerder</i>

244
00:20:01,110 --> 00:20:02,300
Ja.

245
00:20:02,300 --> 00:20:06,860
<i>Meneer, 3866 heeft het beroep nog niet opgegeven.</i>

246
00:20:08,950 --> 00:20:11,290
Akkoord.

247
00:20:21,120 --> 00:20:23,830
Waarom behandelt iedereen me zo?

248
00:20:38,610 --> 00:20:40,780
Wat nu?

249
00:20:41,470 --> 00:20:43,660
Wat is er met Park Jeong Woo gebeurd?

250
00:20:43,660 --> 00:20:48,120
Met betrekking tot wat? Gaat het om jou?
rumoer veroorzaken met uw pen?

251
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Of annuleert het het beroep?
voordat je het zelfs maar opgeeft?

252
00:20:54,170 --> 00:20:59,660
Jeong Woo gaat door genoeg chaos
direct. Je hoeft er nu niets aan toe te voegen.

253
00:20:59,660 --> 00:21:01,070
Ik probeer alleen te helpen.

254
00:21:01,070 --> 00:21:05,890
Probeer je te helpen? Waarmee helpen?

255
00:21:05,890 --> 00:21:09,450
Jeong Woo is waarschijnlijk beter in voorbereiding
voor berechting dan je ooit zou kunnen zijn.

256
00:21:09,450 --> 00:21:11,520
Hij is waarschijnlijk beter als een
advocaat dan jij ook.

257
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
Hoe kun je überhaupt helpen?

258
00:21:12,800 --> 00:21:14,070
Hij verloor zijn geheugen, weet je.

259
00:21:14,070 --> 00:21:15,820
Ga je helpen
hem zijn geheugen terugkrijgen?

260
00:21:15,820 --> 00:21:17,671
Ik zal niet kunnen helpen
hij krijgt zijn geheugen terug

261
00:21:17,683 --> 00:21:19,390
maar ik kan tenminste een zijn
hem op de een of andere manier helpen.

262
00:21:19,390 --> 00:21:22,120
Meer dan je ooit zou kunnen.

263
00:21:22,120 --> 00:21:25,670
Laat me je één ding vragen.
Of moet ik zeggen twee.

264
00:21:25,670 --> 00:21:28,809
Heb je Park Jeong Woo gezet,
wie is zijn geheugen kwijt, op

265
00:21:28,821 --> 00:21:32,140
probeer de eerste keer als vriend
of als collega-aanklager?

266
00:21:32,140 --> 00:21:36,099
Ten tweede, als hij toevallig...
zijn geheugen weer kwijt,

267
00:21:36,111 --> 00:21:39,420
ga je zetten
hem weer terecht?

268
00:21:41,320 --> 00:21:43,430
Ik zal je in één zin antwoorden.

269
00:21:44,860 --> 00:21:51,220
Wat als Jeong Woo zijn geheugen nooit heeft verloren?

270
00:21:51,220 --> 00:21:52,190
Pardon?

271
00:21:52,190 --> 00:21:55,132
Op de dag dat we bezig waren
een inspectie ter plaatse,

272
00:21:55,144 --> 00:21:57,540
dat was de eerste keer
hij verloor zijn geheugen.

273
00:21:57,540 --> 00:22:00,460
Open de deur verdomme!

274
00:22:01,380 --> 00:22:03,230
Open deze deur, alstublieft!

275
00:22:03,250 --> 00:22:08,750
- Joon Hyeok, wat doe ik hier? Open deze deur.
- Jeong Woo.

276
00:22:08,750 --> 00:22:15,150
Open deze deur, zei ik! Waarom in godsnaam?
is iedereen zo?!! Joon Hyeok!

277
00:22:15,150 --> 00:22:19,830
Ik werd een maand later weer gebeld
zeggend dat hij zijn geheugen weer kwijt was.

278
00:22:21,700 --> 00:22:24,290
<i>Ha Yeon! Ji Soo!</i>

279
00:22:27,540 --> 00:22:31,240
<i>Ha Yeon! Ji Soo!</i>

280
00:22:31,240 --> 00:22:34,150
<i>Is daar iemand?!!</i>

281
00:22:34,150 --> 00:22:38,400
<i>Joon Hyeok! Joon Hyeok, waarom ben ik hier?!</i>

282
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
Hij heeft zijn geheugen over het proces verloren
date voor de derde keer op rij.

283
00:22:42,400 --> 00:22:45,036
Op 31 december van afgelopen
jaar was zijn vierde keer dat hij verloor

284
00:22:45,048 --> 00:22:47,530
het. En de dag voordat hij verloor
zijn geheugen voor de laatste keer,

285
00:22:47,530 --> 00:22:49,710
Jeong Woo vertelde me dit.

286
00:22:50,550 --> 00:22:52,470
<i>Ik heb het gedaan.</i>

287
00:22:52,470 --> 00:22:55,580
<i>De verdachte heeft erkend
het is nu net, oké?</i>

288
00:22:55,580 --> 00:22:57,963
<i>Aanklager, ik verzoek om wat
overweging. Het is niet</i>

289
00:22:57,975 --> 00:23:00,230
<i>alsof jullie twee vreemden zijn
elkaar ook niet.</i>

290
00:23:00,230 --> 00:23:02,990
<i>De doodstraf is te zwaar.</i>

291
00:23:02,990 --> 00:23:07,490
<i>Ik zal de documenten opnieuw doen
en neem ze mee.</i>

292
00:23:08,440 --> 00:23:12,520
Nee, misschien niet
ook de laatste keer zijn.

293
00:23:12,520 --> 00:23:15,930
Aangezien we geen idee hebben hoeveel meer
keer zal hij zijn geheugen in de toekomst verliezen.

294
00:23:16,770 --> 00:23:19,340
Telkens als er een incident is, gebeurt hij...
zijn geheugen verliezen op het meest cruciale moment.

295
00:23:19,340 --> 00:23:25,310
Hoe ver kan ik geloven Jeong
Woehoe in een situatie als deze?

296
00:23:26,420 --> 00:23:29,120
Heeft dat je vraag beantwoord?

297
00:23:29,150 --> 00:23:35,250
Maar wat doet meneer Park Jeong Woo
wegkomen door zo te zijn?

298
00:23:36,140 --> 00:23:38,870
Hij is een crimineel die op
dodencel nu, tenslotte.

299
00:23:40,230 --> 00:23:43,240
Jeong Woo zou de . zijn
de enige die dat weet.

300
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
<i>Advocaat SEO.</i>

301
00:24:01,250 --> 00:24:02,380
<i>Wat?</i>

302
00:24:02,380 --> 00:24:07,820
<i>Als je zo vastbesloten was om je te winnen
had je cliënt niet moeten geloven.</i>

303
00:24:07,820 --> 00:24:10,600
<i>Weet je waarom je altijd verliest?</i>

304
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
<i>Het is omdat je altijd zaken aanneemt
dat je uiteindelijk toch verliest.</i>

305
00:24:18,590 --> 00:24:24,470
Ik vraag me af of hij echt zijn geheugen kwijt is.

306
00:24:28,740 --> 00:24:33,290
<i>Ik herinner me niets. Niets ervan.</i>

307
00:24:35,650 --> 00:24:37,903
<i>Ik kan me mijn schat herinneren
Ha Yeon is jarig dus</i>

308
00:24:37,915 --> 00:24:40,130
<i>levendig, maar ik nog steeds
herinner me niets.</i>

309
00:24:42,020 --> 00:24:47,450
<i>Jeong Woo, jij echt
kan je je niets herinneren?</i>

310
00:25:00,170 --> 00:25:13,110
<i>Gesynchroniseerd en geript door bozxphd
Ondertiteling door The Legal Team @ Viki</i>

311
00:25:14,980 --> 00:25:16,250
<i>Nu, nu, nu!</i>

312
00:25:16,250 --> 00:25:18,716
<i>Laten we Kang Joon vieren
Hyeok en Park Jeong Woo een keer</i>

313
00:25:18,728 --> 00:25:21,250
<i>opnieuw voor benoeming tot
de positie van aanklagers.</i>

314
00:25:21,250 --> 00:25:23,090
<i>Proost.</i>

315
00:25:23,090 --> 00:25:25,810
<i>Eén schot. Een schot.</i>

316
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
<i>Het drankje smaakt zo geweldig vanavond!</i>

317
00:25:33,750 --> 00:25:35,650
<i>Zo geweldig.</i>

318
00:25:36,410 --> 00:25:39,800
<i>Wat voor soort meisje drinkt zo veel op deze manier?</i>

319
00:25:39,800 --> 00:25:41,810
<i>Ik ben benieuwd wie er gaat
trouwen met zo'n meisje.</i>

320
00:25:41,810 --> 00:25:47,840
<i>O, waarom? Ik ben goed genoeg, toch?</i>

321
00:25:49,500 --> 00:25:50,810
<i>Waarom hoor ik geen antwoorden?</i>

322
00:25:50,810 --> 00:25:52,670
<i>Je bent een fijne meid en zo.</i>

323
00:25:52,670 --> 00:25:56,670
<i>Je bent inderdaad in orde. Helemaal niet slecht, maar...</i>

324
00:25:56,670 --> 00:25:58,950
<i>Maar ze is een beetje afwezig, toch?</i>

325
00:25:58,950 --> 00:26:01,620
<i>Waarom? Wat is het?</i>

326
00:26:01,620 --> 00:26:05,340
<i>Meisje, je moet een beetje zijn
scherpzinnig, weet je.</i>

327
00:26:05,340 --> 00:26:08,910
<i>Je bent niet goed genoeg voor officier van justitie
heren zoals deze twee, oké?</i>

328
00:26:08,910 --> 00:26:11,320
<i>Nee mevrouw!</i>

329
00:26:13,580 --> 00:26:18,990
<i>Ji Soo is goed genoeg zodat we haar kunnen snijden
wat speling, maar een klein beetje.</i>

330
00:26:18,990 --> 00:26:21,950
<i>Een klein beetje?
Hoe zit het met aanklager Kang?</i>

331
00:26:21,950 --> 00:26:25,250
<i>- Een klein beetje ook voor mij, mevrouw.- Een klein beetje.</i>

332
00:26:25,260 --> 00:26:26,640
<i>Waarom doe je het zo, vriend?</i>

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,410
<i>Wie doet het?</i>

334
00:26:28,410 --> 00:26:32,740
<i>Goed, laten we dan hier beslissen.</i>

335
00:26:32,740 --> 00:26:38,770
<i>Wie dit vanavond allemaal opdrinkt, zal
wees de schoonzoon van mevrouw Oh hier.</i>

336
00:26:39,810 --> 00:26:44,070
<i>Wie neemt een
meisje haar toch leuk vindt?</i>

337
00:26:50,230 --> 00:26:51,970
<i>Goed dan.</i>

338
00:27:07,730 --> 00:27:11,570
<i>Gaat het, schoonzoon Park?</i>

339
00:27:11,570 --> 00:27:14,250
<i>Ja, schoonmoeder! Het gaat goed met me.</i>

340
00:27:14,250 --> 00:27:16,980
<i>Natuurlijk gaat het goed met mij.</i>

341
00:27:16,980 --> 00:27:18,870
<i>Oh mijn.</i>

342
00:27:20,770 --> 00:27:23,530
<i>Hij dronk dat allemaal op.</i>

343
00:27:23,530 --> 00:27:26,480
<i>Ik ook. Ik ook. Daar ga je.</i>

344
00:27:27,980 --> 00:27:29,830
<i>Zo goed.</i>

345
00:27:43,450 --> 00:27:45,870
Je zal niet in staat zijn om?

346
00:27:45,870 --> 00:27:50,990
Ik zei dat je dat niet kunt?
parket parket.

347
00:27:52,780 --> 00:27:56,510
Ik denk dat hij niet nieuwsgierig is
over wat hier staat.

348
00:27:56,510 --> 00:27:59,440
Ik heb zelfs problemen veroorzaakt, zodat ik
kan in deze kamer komen, weet je.

349
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
Hoe ben ik in godsnaam denk ik
om je uit te horen, idioot?

350
00:28:01,080 --> 00:28:03,970
Daar moet je dus een weg in vinden.

351
00:28:03,970 --> 00:28:06,930
Vraag ik je om me eruit te trekken?
van de gevangenis of zo?

352
00:28:06,930 --> 00:28:09,320
Ik zeg je dat je me uit deze kamer moet halen.

353
00:28:09,320 --> 00:28:12,860
Als ik hier in mijn hoofd blijf, bedoel ik mijn
hersencellen worden helemaal wit, weet je.

354
00:28:12,860 --> 00:28:17,070
Kijk hier, wat hier ook staat

355
00:28:17,070 --> 00:28:19,380
Ik was het ook al helemaal vergeten.

356
00:28:19,380 --> 00:28:21,880
Jij kleine kippenkop.

357
00:28:21,880 --> 00:28:25,300
Ik zit in dezelfde positie als
jij, stomme kippenkop!

358
00:28:25,300 --> 00:28:30,140
Wie zit er in dezelfde positie, hè?! l
heb je al verteld dat ik niet degene ben!

359
00:28:30,140 --> 00:28:33,900
Dit is oneerlijk. Het is oneerlijk.
Door jou zit ik in de gevangenis.

360
00:28:33,900 --> 00:28:36,360
Je kunt me niet eens uit deze cel trekken.

361
00:28:38,780 --> 00:28:45,300
Kijk, denk goed na aanklager Park.

362
00:28:45,300 --> 00:28:47,670
Wie zou er in de droevige staat zijn, huh?

363
00:28:51,750 --> 00:28:53,600
Dat klinkt zeker pijnlijk.

364
00:29:09,400 --> 00:29:13,640
Waarom is Park Jeong Woo niet?
weer op proef gaan?

365
00:29:13,640 --> 00:29:15,420
Misschien is hij gewoon gek.

366
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
Pardon?

367
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
Grapje.

368
00:29:19,440 --> 00:29:23,220
Voor zo'n gewelddadige misdaad geldt:
helemaal tot aan de Hoge Raad.

369
00:29:23,220 --> 00:29:26,910
Maak je er niet al te veel zorgen over, CEO.

370
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
Oke.

371
00:29:41,480 --> 00:29:44,930
<i>Val goed aan.</i>

372
00:30:40,660 --> 00:30:42,790
<i>Diagnose trypanofobie</i>

373
00:31:03,690 --> 00:31:05,640
Hey wie ben jij?

374
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
Neem me niet kwalijk.

375
00:31:23,030 --> 00:31:24,880
Iedereen bevriest!

376
00:31:51,930 --> 00:31:53,700
Wat gebeurd er?

377
00:31:55,170 --> 00:31:57,020
O, voorzitter.

378
00:31:58,520 --> 00:32:00,380
Het is niets.

379
00:32:03,620 --> 00:32:05,770
Hoe zit het met de voorbereidingen?
voor de fondsenwerving?

380
00:32:06,800 --> 00:32:08,870
Ik zal me zonder fouten voorbereiden.

381
00:32:08,870 --> 00:32:10,530
Akkoord.

382
00:32:25,940 --> 00:32:29,600
- Er zijn geen camera's op de verdieping waar u zich bevond, meneer.
- Neem me niet kwalijk?

383
00:32:29,600 --> 00:32:32,420
Omdat je ons eerder vertelde,
om ze allemaal uit te schakelen.

384
00:32:32,420 --> 00:32:35,940
O ja, dat heb ik gedaan.

385
00:32:35,940 --> 00:32:38,460
Moeten we ze weer aanzetten?

386
00:32:38,460 --> 00:32:40,620
Nee, laat ze gewoon staan.

387
00:32:42,510 --> 00:32:44,370
<i>Diagnose trypanofobie</i>

388
00:33:02,650 --> 00:33:07,160
Nee. Het is niet Park Jeong Woo.

389
00:33:22,020 --> 00:33:25,620
Welke bastaard is het precies?

390
00:33:28,180 --> 00:33:35,110
<i>Ondertiteling door The Legal Team @ Viki</i>

391
00:33:40,880 --> 00:33:43,700
Hé, laten we eerst onszelf herstellen.

392
00:33:43,700 --> 00:33:46,470
Hoi. Jullie zijn allemaal hard aan het werk.
Verzamel snel.

393
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Je had echt honger, toch?

394
00:33:49,500 --> 00:33:51,930
Onderzoeker, help alstublieft
ik bekijk dit document.

395
00:33:51,930 --> 00:33:55,220
Ik kan hier niet helemaal aan wennen.

396
00:33:56,300 --> 00:33:58,350
Nou, zo is iedereen in het begin.

397
00:33:58,350 --> 00:34:00,420
- Is dat zo?
- Natuurlijk.

398
00:34:00,420 --> 00:34:02,330
Hier, eet dit op.

399
00:34:02,330 --> 00:34:05,290
Je moet eten voordat je gaat werken.
Geniet van je eten!

400
00:34:05,290 --> 00:34:07,650
Ja, ik ga lekker eten!

401
00:34:09,610 --> 00:34:11,290
<i>Het ziet er zo goed uit!</i>

402
00:34:21,140 --> 00:34:22,370
<i>Diagnose</i>

403
00:34:22,370 --> 00:34:25,110
<i>Specifieke fobieën angst voor naalden
/ naaldfobie / trypanofobie</i>

404
00:34:25,110 --> 00:34:27,640
<i>1. Samenvatting, 2. Aanvullende informatie 3.
Details 4. Mensen met trypanofobie</i>

405
00:34:29,740 --> 00:34:33,100
<i>Als je een verdachte muur tegenkomt,
je moet het nog meer schudden.</i>

406
00:34:33,100 --> 00:34:36,440
<i>Dan zal iemand zijn zwakheden laten zien.</i>

407
00:34:38,030 --> 00:34:39,810
Aanklager.

408
00:34:55,270 --> 00:34:58,450
<i>Je bent toch nieuwsgierig naar wat er staat?</i>

409
00:34:58,450 --> 00:35:02,790
<i>Haal me dan hier weg,
met behulp van welke methode dan ook.</i>

410
00:35:04,330 --> 00:35:09,010
<i>Je hebt twee mensen vermoord, deze man.
Vergeet dat nooit.</i>

411
00:35:09,010 --> 00:35:16,510
<i>Je moet ook onthouden waar Ha Yeon is.</i>

412
00:35:16,510 --> 00:35:18,580
<i>Je moet.</i>

413
00:35:31,010 --> 00:35:33,180
Haast je en neem het.

414
00:35:40,320 --> 00:35:44,620
Hoe kan ik hier iets mee?
Geef me nog wat.

415
00:35:44,620 --> 00:35:46,530
Je moet een stevig ontbijt eten.

416
00:35:46,530 --> 00:35:50,300
We bewegen niet eens veel.
Geef me je kom.

417
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Alsjeblieft.

418
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
Bedankt. Ik zal goed eten.

419
00:35:59,690 --> 00:36:05,300
Houd je dat nog steeds vol?

420
00:36:06,050 --> 00:36:08,730
Nou, dan kunnen we daar niets aan doen.

421
00:36:10,370 --> 00:36:12,330
Als ik je eruit haal,

422
00:36:19,750 --> 00:36:22,910
houd je aan je belofte.

423
00:36:22,910 --> 00:36:26,270
Je hebt het gevonden, een manier.

424
00:36:39,550 --> 00:36:41,670
Ik heb een verzoek.

425
00:36:42,740 --> 00:36:43,720
Wat?

426
00:36:43,720 --> 00:36:50,020
<i>Een concessie geeft je geluk,
vechten geeft berouw.</i>

427
00:37:08,430 --> 00:37:10,760
Mag ik echt weg?

428
00:37:12,170 --> 00:37:14,360
Dit.

429
00:37:18,350 --> 00:37:20,000
Ik ga echt.

430
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Ga alstublieft weg.

431
00:37:25,670 --> 00:37:27,350
Revalidatie!

432
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
U bent zeer bekwaam, meneer de aanklager.

433
00:37:34,200 --> 00:37:36,950
Je bent nog volop in leven.

434
00:37:55,690 --> 00:37:57,500
Tae Soo...

435
00:37:57,500 --> 00:37:59,330
Ben je serieus?

436
00:38:00,480 --> 00:38:04,950
Weet je nog waar Ha Yeon is?

437
00:38:04,950 --> 00:38:11,240
Ja. Ik herinnerde het me. Ha Yeon...

438
00:38:15,370 --> 00:38:18,030
Ik herinner me waar ze werd begraven.

439
00:38:33,150 --> 00:38:38,840
Als het deze keer ook een leugen is,
Ik weet niet wat ik zal doen.

440
00:38:41,800 --> 00:38:45,650
<i>Yoon Tae Soo</i>

441
00:38:45,650 --> 00:38:47,620
Yoon Tae Soo.

442
00:38:53,660 --> 00:38:55,590
Deze hyungnim

443
00:38:58,340 --> 00:39:01,590
het spijt je.

444
00:39:10,130 --> 00:39:11,920
Ga alsjeblieft naar binnen.

445
00:39:26,170 --> 00:39:28,730
Hé, klootzak! Is dit
plaats je speeltuin

446
00:39:28,730 --> 00:39:30,350
voor u om ze in en
ze eruit halen als je wilt?

447
00:39:30,350 --> 00:39:31,988
Waarom deed je dat? Voor
ook twee mensen! Waarom zou je?

448
00:39:32,000 --> 00:39:33,460
een fout maken is dat
in tegenstelling tot je gebruikelijke zelf?

449
00:39:33,460 --> 00:39:35,850
Zei je dat hij je zwager was?

450
00:39:38,370 --> 00:39:40,080
Niet meer.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,740
En dan?

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,740
Mijn excuses.

453
00:39:43,740 --> 00:39:46,380
Chef, ik zal hem zeker uitschelden.

454
00:39:46,380 --> 00:39:51,030
Laten we gaan. Ga door mij uitgescholden worden. Haast je.

455
00:39:54,720 --> 00:39:57,710
Ze hebben vast iets tussen hen.

456
00:39:58,870 --> 00:40:01,610
Heb dit. Het is in plaats van tofu.

457
00:40:01,610 --> 00:40:04,020
Waarom studeren we niet af?
uit de strafcel?

458
00:40:04,020 --> 00:40:05,095
Dit moet je in één keer opdrinken.
<i>(als een teken van</i>

459
00:40:05,107 --> 00:40:06,260
<i>(je belofte om niet naar de te gaan)
de strafcel opnieuw)</i>

460
00:40:06,260 --> 00:40:10,380
Wow, Hyungnim, je zorgt zo goed voor 3866.
Mijn ogen kunnen het niet verdragen!

461
00:40:10,380 --> 00:40:15,010
Kid, ik ben iemand die droomde van
mijn zoon tot officier van justitie maken.

462
00:40:15,010 --> 00:40:17,119
Wat heeft het voor zin?
aanklager worden?

463
00:40:17,131 --> 00:40:19,350
Hij is hier omdat hij
zijn vrouw en kind vermoord.

464
00:40:21,960 --> 00:40:26,830
Wat? Ga je me slaan? Red mij.

465
00:40:26,830 --> 00:40:29,300
Jij deugniet.

466
00:40:29,300 --> 00:40:32,410
Hoewel hij zo praat, voorheen
je bent je geheugen kwijt 3866,

467
00:40:32,410 --> 00:40:35,390
hij exfolieerde je rug en gaf zelfs
u uw medicijn toen u ziek was.

468
00:40:35,390 --> 00:40:37,430
Heb je het over dinosaurustijden?

469
00:40:37,430 --> 00:40:39,860
Het is omdat het onhandig is.

470
00:40:39,860 --> 00:40:43,860
Omdat 3866 dat niet kan
onthoud, hij acteert uit.

471
00:40:43,860 --> 00:40:46,590
Klopt. Toch, Seong Gyu?

472
00:40:46,590 --> 00:40:51,470
Hij doet het met opzet. De
de harten van hyungs zijn warm, toch?

473
00:40:52,630 --> 00:40:56,480
Seong Gyu, ik geloofde je bijna.

474
00:40:56,480 --> 00:41:00,890
Mijn hart. O, het is zo koud.
Oh, mijn hand is ijskoud.

475
00:41:01,980 --> 00:41:04,703
Trouwens, je zei dat je wilde
om van uw zoon een aanklager te maken.

476
00:41:04,715 --> 00:41:07,060
Maar hoeveel strafrechtelijke veroordelingen?
heb je al?

477
00:41:07,060 --> 00:41:08,144
Is het mogelijk voor hem?
aanklager zijn

478
00:41:08,156 --> 00:41:09,330
ook al is zijn vader
heeft een strafblad?

479
00:41:09,330 --> 00:41:11,830
Wat? Hij kan niet?

480
00:41:12,580 --> 00:41:15,023
Hé, als zijn vader een...
crimineel met 4 crimineel

481
00:41:15,035 --> 00:41:17,140
overtuigingen, mijn zoon
kan je geen aanklager zijn?

482
00:41:17,140 --> 00:41:19,320
Zelfs dat niet, maar zijn zoon
heeft waarschijnlijk hetzelfde

483
00:41:19,332 --> 00:41:21,300
rockhead als zijn vader,
hoe kan hij slim zijn?

484
00:41:24,150 --> 00:41:28,950
Jongen, weet je hoe slim mijn kind is?
Wat doe je nu?

485
00:41:28,970 --> 00:41:31,820
- Kippenbrein.
- Ach, serieus!

486
00:41:31,820 --> 00:41:35,000
Kijk maar, als mijn zoon gaat
officier van justitie worden.

487
00:41:35,000 --> 00:41:37,650
Mijn zoon is zo goed in Engels.

488
00:41:39,820 --> 00:41:41,370
Als hij er geen wordt,
je moet je hand verbranden.

489
00:41:41,370 --> 00:41:42,960
Een verbrande afdruk?

490
00:41:42,960 --> 00:41:45,380
Weet je wat dat in het Engels is?

491
00:41:45,380 --> 00:41:50,590
<i>Als het deze keer ook een leugen is, ik
weet niet wat ik zou kunnen doen.</i>

492
00:41:53,830 --> 00:41:56,900
Werkelijk? Echt niet.

493
00:41:56,900 --> 00:41:59,880
Je foto's zijn trouwens goed gelukt.

494
00:41:59,880 --> 00:42:01,350
Jij zag ze?

495
00:42:01,350 --> 00:42:03,660
- Waar hebben jullie het over?
- Weet je het niet?

496
00:42:03,660 --> 00:42:08,620
Kom vaker naar buiten.
Ze gaat scheiden.

497
00:42:09,880 --> 00:42:11,730
- Mijn excuses.
- Het is oke.

498
00:42:11,730 --> 00:42:16,280
We zijn nog nooit verliefd geweest. Mijn
mama en papa zullen waarschijnlijk boos worden.

499
00:42:16,280 --> 00:42:19,058
Hé, wie is hier uit liefde getrouwd?
Ze waren

500
00:42:19,070 --> 00:42:21,860
alle verstandshuwelijken
tussen gezinnen.

501
00:42:21,860 --> 00:42:25,540
Toch doe je dat in ieder geval niet
heb geen spijt, Yeon Hee.

502
00:42:25,540 --> 00:42:28,410
Je koos een man die
ziet er precies hetzelfde uit.

503
00:42:28,410 --> 00:42:30,763
Je ging uit met de jongere,
en je bent met de oudste getrouwd

504
00:42:30,775 --> 00:42:33,050
broer die alles had.
Wie kan met jou vergelijken?

505
00:42:33,050 --> 00:42:36,180
Ze had geen keus als ze
wilde het bedrijf van haar vader redden.

506
00:42:36,180 --> 00:42:41,160
Hé, Yeon Hee heeft goed gekozen. Stel je voor dat ze dat zou doen
trouwde met het kleine broertje. Zelfs nu...

507
00:42:41,160 --> 00:42:43,333
Yeon Hee heeft ook schuld.
Stel je voor dat hij getrouwd was

508
00:42:43,345 --> 00:42:45,530
Yeon Hee. Zou hij hebben?
de wereld zo verlaten?

509
00:42:45,530 --> 00:42:48,770
Waarom doen jullie zo? Zijn
het is een tijdje geleden dat we Yeon Hee hebben gezien.

510
00:42:48,770 --> 00:42:53,190
Nee, ik zeg alleen maar. ik heb eraan gedacht
sinds het een tijdje geleden is dat we elkaar hebben ontmoet.

511
00:42:53,190 --> 00:42:57,650
Wie kan hier een beslissing nemen?
zo tussen broers?

512
00:42:59,750 --> 00:43:03,600
Waarom ben je zo? Het was een grapje.

513
00:43:03,600 --> 00:43:05,190
Jij.

514
00:43:06,950 --> 00:43:09,540
Weet je het zelfs?

515
00:43:10,530 --> 00:43:12,540
wat voor beslissing heb ik genomen?

516
00:43:12,540 --> 00:43:13,840
Yeon Hee...

517
00:43:13,840 --> 00:43:16,210
Wat is er aan de hand, Yeon Hee?

518
00:43:19,680 --> 00:43:23,490
Ik ga nu. Het gaat
om tijd te zijn voor Eun Soo.

519
00:43:24,320 --> 00:43:26,290
Hoi.

520
00:44:21,050 --> 00:44:22,620
Yeon Hee.

521
00:44:31,710 --> 00:44:36,710
Eun Soo, je moet oom begroeten.

522
00:44:37,690 --> 00:44:40,380
Oom, hallo!

523
00:45:10,040 --> 00:45:12,260
Dit is goed, goed.

524
00:45:13,980 --> 00:45:18,590
♬ <i>Ergens de wind...</i>

525
00:45:18,590 --> 00:45:19,950
Wat is dit?

526
00:45:19,950 --> 00:45:21,580
Zeg eens.

527
00:45:26,600 --> 00:45:29,720
Nou, aangezien een belofte een belofte is.

528
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
Wat stond er op geschreven?

529
00:45:32,140 --> 00:45:33,970
Deurbel.

530
00:45:34,810 --> 00:45:37,130
Deurbel?

531
00:45:37,810 --> 00:45:40,200
Werkelijk?

532
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
Als je me niet kunt geloven,
ga dan zelf kijken.

533
00:45:44,930 --> 00:45:48,430
Oh, ik heb alles gewist. Wat gedaan kan worden?

534
00:45:50,790 --> 00:45:52,450
Geloof me. Geloof me.

535
00:45:53,210 --> 00:45:56,900
Ik heb er nog zoveel. Denk je dat ik dat zou doen?
liegen vanaf het begin? Dat is niet leuk.

536
00:45:56,900 --> 00:45:58,850
He jij.

537
00:45:58,850 --> 00:46:00,400
Waarom...

538
00:46:03,230 --> 00:46:06,460
Nog een. Nog een!

539
00:46:08,640 --> 00:46:11,510
Het is niet leuk als ik je alles vertel.

540
00:46:11,510 --> 00:46:15,190
Een dag tegelijk. Oké?

541
00:46:20,670 --> 00:46:24,210
Ik besloot dat ik het je zou vertellen
als ik iets nodig heb.

542
00:46:30,470 --> 00:46:36,850
Deurbel. Deurbel. Wat betekent dit?

543
00:46:40,570 --> 00:46:42,340
Deurbel.

544
00:46:43,730 --> 00:46:45,590
Deurbel.

545
00:47:11,680 --> 00:47:14,850
<i>Min Ho, gaat het? Hoe gaat het met hem?</i>

546
00:47:14,850 --> 00:47:19,260
<i>Zijn hoornvlies was een beetje beschadigd, dus zijn
het gezichtsvermogen kan enigszins worden aangetast.</i>

547
00:47:23,940 --> 00:47:26,040
<i>Hij zal zich snel aanpassen.</i>

548
00:47:28,400 --> 00:47:31,140
<i>Het spijt me, Min Ho.</i>

549
00:47:31,140 --> 00:47:34,220
<i>- Het is niet erg.
- Liefje.</i>

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,860
<i>Seon Ho, jij bent iemand
wie zal Chamyung leiden.</i>

551
00:47:40,860 --> 00:47:46,030
<i>Waarom huil je om zoiets?
Zielig kind.</i>

552
00:47:54,210 --> 00:47:57,740
<i>Min Ho, wat papa zei...</i>

553
00:48:00,140 --> 00:48:01,440
<i>Min Ho.</i>

554
00:48:01,440 --> 00:48:04,590
<i>Het is goed.</i>

555
00:48:12,450 --> 00:48:17,450
De Cha Seon Ho die vader leuk vond?
zoveel is er nu niet.

556
00:48:18,950 --> 00:48:22,610
Ik... heb hem vermoord, weet je.

557
00:48:39,670 --> 00:48:41,660
<i>Deurbel.</i>

558
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Deurbel.

559
00:48:49,620 --> 00:48:52,090
<i>Eunhye Hair Club</i>

560
00:48:55,420 --> 00:49:00,330
- Kunt u nog steeds een openbare verdediger zijn?
- Hè?

561
00:49:01,150 --> 00:49:05,000
Je was druk bezig om toestemming te krijgen
van de opdrachtgever. Wat is er mee gebeurd?

562
00:49:05,000 --> 00:49:09,590
- Laten we gewoon eten.
- Je hebt niet eens het gezicht van de cliënt kunnen zien, toch?

563
00:49:09,590 --> 00:49:12,470
Tante! Hij ontmoet me wel, weet je?

564
00:49:12,470 --> 00:49:16,270
Vergaderen heeft geen zin als je
nog geen toestemming gekregen.

565
00:49:16,270 --> 00:49:19,640
Ik weet niet waarom hij zelfs afspreekt met
u wanneer hij niet voor u tekent.

566
00:49:19,640 --> 00:49:21,328
Met de dingen zoals deze,
waarom ga je niet mee

567
00:49:21,340 --> 00:49:22,840
een advocatenkantoor? Verliefd worden
en ook trouwen.

568
00:49:22,840 --> 00:49:25,580
- Tante, wat zei je net? - Ga bij een advocatenkantoor werken.

569
00:49:25,580 --> 00:49:27,190
Nee, daarvoor.

570
00:49:27,190 --> 00:49:30,120
Jij meid, hoe moet ik het me herinneren?

571
00:49:32,290 --> 00:49:33,550
Tante, ik ga.

572
00:49:33,550 --> 00:49:37,070
Hé, Eun-Hye! Eet voordat je gaat!

573
00:49:37,070 --> 00:49:40,080
<i>3866 - Park Jeong Woo</i>

574
00:49:51,270 --> 00:49:54,200
3866, bezoeker.

575
00:49:57,870 --> 00:50:00,780
<i>Bezoeker wachtlijst Bezoeker 3168</i>

576
00:50:01,450 --> 00:50:03,920
<i>Bezoeker 2574</i>

577
00:50:08,960 --> 00:50:11,580
Zal hij mij ontmoeten?

578
00:50:16,180 --> 00:50:18,260
<i>Bezoeker 3866</i>

579
00:50:34,210 --> 00:50:36,010
Tot wanneer ben je van plan me te bezoeken?

580
00:50:36,010 --> 00:50:39,050
Ik heb iets dat ik je wil vragen.

581
00:50:40,150 --> 00:50:42,450
Met welke hand heb je haar gestoken? - Wat?

582
00:50:42,450 --> 00:50:46,550
- Ik vroeg je met welke hand je je vrouw hebt gestoken?
- Ben je gek?

583
00:50:46,570 --> 00:50:50,360
Kun je het je niet herinneren? Denk Helder.

584
00:50:50,360 --> 00:50:52,899
Yoon Ji Soo werd neergestoken
met een mes dat was

585
00:50:52,911 --> 00:50:55,130
door de linkerhand vastgehouden.
Heb je haar gestoken?

586
00:50:55,130 --> 00:50:57,860
Heb je haar gestoken?

587
00:50:59,000 --> 00:51:00,060
Ik kan het me niet herinneren.

588
00:51:00,060 --> 00:51:04,250
Onthoud het dan. Je hebt waarschijnlijk alles gezien
de logboeken en foto's van de scène!

589
00:51:04,250 --> 00:51:10,870
Eruit. Hoe hard ik ook kijk naar de
logs en het bewijs, ik heb haar neergestoken.

590
00:51:10,870 --> 00:51:16,440
Er was niets dat aangaf
Ik heb haar niet gestoken. Dus hoe zit het?

591
00:51:21,220 --> 00:51:24,000
Je bent echt je geheugen kwijt.

592
00:51:27,320 --> 00:51:31,100
Ik dacht dat jij misschien
je geheugen niet kwijt.

593
00:51:31,100 --> 00:51:33,560
Je kwam om dat te bevestigen?

594
00:51:37,090 --> 00:51:41,080
Nu je het hebt bevestigd,
je kunt stoppen om me te zoeken.

595
00:51:41,080 --> 00:51:44,430
Ik zei dat ik je iets moet vragen.

596
00:51:46,640 --> 00:51:48,900
Antwoord me alsjeblieft.

597
00:51:49,740 --> 00:51:54,880
Waarom kwam je altijd?
toen ik een bezoek aanvroeg?

598
00:51:54,880 --> 00:51:57,510
Als je geen gedachten had
om je door mij te laten helpen,

599
00:51:57,510 --> 00:52:02,940
waarom kwam je dan elke keer uit?
keer dat ik een bezoek heb aangevraagd?

600
00:52:05,610 --> 00:52:08,130
Betekent dit niet dat je had
iets diep van binnen verwacht?

601
00:52:08,130 --> 00:52:11,860
Je geloofde dat ik zou kunnen brengen
iets waarvan je niet wist dat het bestond,

602
00:52:11,860 --> 00:52:15,650
- dus je kwam vandaag naar me toe. Waarom ben je gekomen?
- Hou op.

603
00:52:15,650 --> 00:52:18,780
U weet goed wat voor soort advocaat ik ben.

604
00:52:18,780 --> 00:52:21,394
Logisch of wat dan ook, ik
ontbreekt misschien, maar jij?

605
00:52:21,406 --> 00:52:24,140
ken heel goed de enige
wie je kan helpen ben ik.

606
00:52:24,140 --> 00:52:27,390
Ben je daarom niet gekomen? In de
hoopt dat er iets kan gebeuren.

607
00:52:27,390 --> 00:52:28,440
Hou op!

608
00:52:28,440 --> 00:52:33,100
U heeft de intrekking van het beroep geannuleerd.
Dat betekent dat je wordt berecht.

609
00:52:33,100 --> 00:52:35,430
Je zei dat je het je niet meer kunt herinneren.

610
00:52:41,750 --> 00:52:46,570
Als u een proefperiode wilt hebben, moet u:
iemand die buiten voor je rondrent.

611
00:52:48,360 --> 00:52:53,770
Ik zal je voeten worden.

612
00:52:59,500 --> 00:53:02,240
Ik zal voor je antwoorden.

613
00:53:03,480 --> 00:53:07,670
'Help me, advocaat Seo Eun Hye.'

614
00:53:21,420 --> 00:53:24,040
Wat moet ik doen om je te helpen?

615
00:53:24,040 --> 00:53:25,270
Wat?

616
00:53:25,270 --> 00:53:30,060
Je zei dat ik je moest helpen.
Advocaat Seo Eun Hye.

617
00:53:32,250 --> 00:53:33,540
L...

618
00:53:33,540 --> 00:53:37,910
Je lachte zojuist, toch?

619
00:53:39,290 --> 00:53:41,480
Rechts?

620
00:53:41,480 --> 00:53:44,480
Ik denk dat ik het verkeerd zag.

621
00:53:48,020 --> 00:53:50,370
Laten we ons best doen.

622
00:53:54,740 --> 00:53:59,180
Auw, mijn hand. Mijn arm zal eraf vallen.

623
00:53:59,180 --> 00:54:01,120
Haast je.

624
00:54:27,780 --> 00:54:30,700
Wat moet ik nu doen?

625
00:54:35,060 --> 00:54:37,930
Zei je niet dat je zou onderzoeken?
met al je kracht in het veld?

626
00:54:37,930 --> 00:54:40,130
Ik zei dat.

627
00:54:40,130 --> 00:54:42,150
Ik vraag je.

628
00:54:43,740 --> 00:54:45,810
Laten we elkaar volgende week ontmoeten.

629
00:55:22,230 --> 00:55:27,340
<i>Ga slapen, meneer Park Bong Goo. Jij
moet morgen vroeg opstaan.</i>

630
00:55:27,340 --> 00:55:30,020
<i>Ik heb morgenochtend een vergadering.</i>

631
00:55:30,020 --> 00:55:32,300
<i>Ik moet samenwerken met een
audit van overheidsfaciliteiten.</i>

632
00:55:32,300 --> 00:55:33,690
<i>Wat?</i>

633
00:55:33,690 --> 00:55:39,630
<i>Laat maar. Zes uur.
Maak me om zes uur wakker.</i>

634
00:56:08,970 --> 00:56:11,660
Er kwam iemand.

635
00:56:11,660 --> 00:56:16,270
Die avond kwam er iemand.

636
00:56:25,530 --> 00:56:29,490
Aanklager, er was een bericht
uit de penitentiaire inrichting.

637
00:56:29,490 --> 00:56:34,190
Aanklager Park Jeong Woo
gevraagd om u te ontmoeten.

638
00:56:34,190 --> 00:56:38,000
Wat ga je doen? Ga je?

639
00:56:38,690 --> 00:56:43,100
Nee, laat hem hier komen
volgens protocol.

640
00:56:43,100 --> 00:56:45,250
Ja ik begrijp het.

641
00:58:10,820 --> 00:58:12,860
Laat hem gaan.

642
00:58:12,860 --> 00:58:15,850
Het is goed, laat hem gaan.

643
00:58:15,850 --> 00:58:17,480
Ja.

644
00:58:21,220 --> 00:58:22,170
Joon Hyeok.

645
00:58:22,170 --> 00:58:24,110
Het is een tijd geleden.

646
00:58:25,140 --> 00:58:26,200
Joon Hyeok.

647
00:58:26,200 --> 00:58:29,700
Wacht even alstublieft. Onderzoeker?

648
00:58:33,950 --> 00:58:38,170
Ik wilde wat met je drinken.

649
00:58:40,170 --> 00:58:42,780
Ik weet niet wanneer we weer kunnen.

650
00:58:44,390 --> 00:58:46,650
We drinken vaak.

651
00:58:54,140 --> 00:58:56,170
Laten we maar één kans hebben.

652
00:59:14,800 --> 00:59:19,670
Joon Hyeok, ik herinner me iets.

653
00:59:19,670 --> 00:59:21,700
Herinner je je iets?

654
00:59:22,840 --> 00:59:25,490
Die avond kwam er iemand.

655
00:59:26,340 --> 00:59:27,630
Wat?

656
00:59:27,630 --> 00:59:32,730
In de nacht van Ha Yeon's verjaardag,
iemand kwam naar mijn huis.

657
00:59:34,370 --> 00:59:36,100
Ik ben zeker.

658
00:59:36,100 --> 00:59:39,280
Is er iemand gekomen? Er was niets
zo in de archieven.

659
00:59:39,280 --> 00:59:43,740
Er kwam zeker iemand. ik vernam
de deurbel in mijn slaap.

660
00:59:44,570 --> 00:59:48,170
Akkoord. Ik zal er naar kijken.

661
00:59:50,570 --> 00:59:52,610
Bedankt, Joon Hyeok.

662
01:00:04,340 --> 01:00:07,880
Moet ik kijken naar wie?
was er die avond?

663
01:00:07,880 --> 01:00:11,110
Nee. Ik zal er zelf naar kijken.

664
01:00:11,110 --> 01:00:12,690
Ja.

665
01:00:30,080 --> 01:00:33,960
<i>Kang Joon Hyeok</i>

666
01:00:33,960 --> 01:00:36,640
<i>Die avond kwam er iemand.</i>

667
01:00:36,640 --> 01:00:39,830
<i>In de nacht van Ha Yeons verjaardag,
er kwam iemand naar mijn huis.</i>

668
01:01:00,460 --> 01:01:02,270
Pak hem.

669
01:01:38,460 --> 01:01:40,960
Wie is het op dit uur?

670
01:02:31,180 --> 01:02:43,180
<i>Gesynchroniseerd en geript door bozxphd
Ondertiteling door The Legal Team @ Viki</i>

671
01:02:44,910 --> 01:02:47,310
<i>Beklaagde</i>

672
01:02:47,310 --> 01:02:49,850
<i>Ik ga dood omdat ik wil roken.</i>

673
01:02:49,850 --> 01:02:51,870
<i>Hoe moet ik in godsnaam
om dat hier binnen te krijgen?</i>

674
01:02:51,870 --> 01:02:53,980
<i>Weet je het nog? Een voor een.</i>

675
01:02:53,980 --> 01:02:56,580
<i>Ik heb gehoord dat je me zou redden.</i>

676
01:02:56,580 --> 01:02:59,580
<i>Ik moet de aanklager in elkaar slaan.
Het is goed om in de gevangenis te zitten, toch?</i>

677
01:02:59,580 --> 01:03:00,580
<i>Aanklager!</i>

678
01:03:00,580 --> 01:03:02,130
<i>Jij was het.</i>

679
01:03:02,130 --> 01:03:04,070
<i>Onderzoeker. Onderzoeker, gaat het?</i>

680
01:03:04,070 --> 01:03:05,830
<i>Ik ben nu Cha Seon Ho.</i>

681
01:03:09,430 --> 01:03:10,440
<i>Waardeloze klootzak.</i>

682
01:03:10,440 --> 01:03:13,300
<i>Als we ons nu bekeren, zal Ha
Komt Yeon weer tot leven?</i>

683
01:03:13,300 --> 01:03:14,910
<i>Het was deze keer ook een leugen.</i>

684
01:03:14,910 --> 01:03:16,850
<i>Leugens!</i>

685
01:03:20,080 --> 01:03:22,080
<i>Wat is het dan!</i>


