1 00:00:06,090 --> 00:00:08,040 Clegane, titta in i lågorna. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,589 Vad ser du? 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,380 HUNDEN: En vägg av is. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,800 Väggen. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,089 Det enda som står mellan oss 6 00:00:17,090 --> 00:00:18,750 och de dödas armé är muren, 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,550 och muren har inte varit det ordentligt bemannad i århundraden. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,339 Senast vi såg The Night King, 9 00:00:23,340 --> 00:00:24,380 det var på Hardhome. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,629 Närmaste slott till Hardhome är Eastwatch vid havet. 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,390 TORMUND GIANTSBANE: Och det är dit jag ska gå. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,210 Det ser ut som vi är Nightswatch nu. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 ARYA STARK: Det här passar dig, Lady Stark. 14 00:00:39,550 --> 00:00:42,010 - Jon lämnade dig ansvarig? - Han gjorde. 15 00:00:43,340 --> 00:00:45,090 (GRANTANDE) 16 00:00:52,170 --> 00:00:55,040 - JAIME LANNSTER: Lord Tarly. - Jag tror att du känner min son. 17 00:00:55,260 --> 00:00:56,720 Kämpar du med oss... 18 00:00:57,510 --> 00:00:59,680 eller med de fallna vildarna och eunucker? 19 00:01:01,300 --> 00:01:03,049 DAENERYS TARGARYEN: Vad tycker du att jag ska göra? 20 00:01:03,050 --> 00:01:05,800 Om du använder dem för att smälta slott och bränna städer, 21 00:01:06,130 --> 00:01:07,210 du är inte annorlunda. 22 00:01:07,630 --> 00:01:09,290 Du är bara mer av samma. 23 00:01:11,130 --> 00:01:12,460 MAN: Lyssna. 24 00:01:13,470 --> 00:01:15,430 (LÅGT MULLER) 25 00:01:16,300 --> 00:01:19,260 (DRAKEN GRURAR) 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,630 (temamusik spelas) 27 00:03:21,670 --> 00:03:23,630 (insekter kvittrar) 28 00:03:25,840 --> 00:03:27,920 (fliftar, grymtar) 29 00:03:29,470 --> 00:03:30,640 (fliftar) 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,260 ( grymtar ) 31 00:03:38,670 --> 00:03:41,629 (fliftar) 32 00:03:41,630 --> 00:03:44,960 (hostar, flämtar) 33 00:03:49,630 --> 00:03:50,840 Du kunde ha dödat mig. 34 00:03:59,300 --> 00:04:01,299 I helvete gjorde du det där bak? 35 00:04:01,300 --> 00:04:03,589 Avsluta kriget. 36 00:04:03,590 --> 00:04:05,790 Att döda henne. 37 00:04:05,800 --> 00:04:08,220 Du såg draken mellan dig och henne? 38 00:04:11,340 --> 00:04:14,210 - Och? - ( grymtar ) 39 00:04:20,970 --> 00:04:22,799 Lyssna på mig, fitta. 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,345 Tills jag får vad jag är skyldig, 41 00:04:24,346 --> 00:04:26,169 en drake gör det inte få döda dig, 42 00:04:26,170 --> 00:04:28,040 du får inte döda dig, 43 00:04:28,050 --> 00:04:29,510 bara jag får döda dig. 44 00:04:32,630 --> 00:04:35,500 Det var bara en av dem. 45 00:04:35,510 --> 00:04:38,339 Hon har två till. 46 00:04:38,340 --> 00:04:41,419 Om hon bestämmer sig för att använda dem, att verkligen använda dem... 47 00:04:41,420 --> 00:04:44,040 - Du är knullad. - Menar du inte vi är körda? 48 00:04:44,050 --> 00:04:46,049 Nej det gör jag inte. 49 00:04:46,050 --> 00:04:49,219 Drakar är var vårt partnerskap upphör. 50 00:04:49,220 --> 00:04:50,850 Jag kommer inte att vara i närheten när de där sakerna 51 00:04:50,851 --> 00:04:52,590 börja spotta eld på King's Landing. 52 00:04:54,630 --> 00:04:56,090 Jag måste berätta för Cersei. 53 00:04:58,920 --> 00:05:00,880 Får lika gärna hoppa tillbaka i floden. 54 00:05:37,800 --> 00:05:40,169 (män som skriker på avstånd) 55 00:05:40,170 --> 00:05:42,090 (skrik fortsätter) 56 00:05:54,130 --> 00:05:56,290 (Dronken skriker) 57 00:06:08,260 --> 00:06:10,930 (rytande) 58 00:06:15,260 --> 00:06:18,219 Jag vet vad Cersei har sagt till dig. 59 00:06:18,220 --> 00:06:22,969 att jag har kommit att förstöra dina städer, 60 00:06:22,970 --> 00:06:24,219 bränna ner dina hem, 61 00:06:24,220 --> 00:06:25,970 mörda dig, och gör dina barn föräldralösa. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,589 Det är Cersei Lannister, inte jag. 63 00:06:32,590 --> 00:06:34,790 Jag är inte här för att mörda, 64 00:06:34,800 --> 00:06:36,549 och allt jag vill förstöra 65 00:06:36,550 --> 00:06:39,635 är hjulet som har rullade över rika och fattiga 66 00:06:39,636 --> 00:06:43,840 till förmån för ingen men Cersei Lannister av världen. 67 00:06:45,050 --> 00:06:47,299 Jag erbjuder dig ett val-- 68 00:06:47,300 --> 00:06:49,629 böj knäet och gå med mig. 69 00:06:49,630 --> 00:06:53,790 Tillsammans åker vi världen en bättre plats än vi hittade det. 70 00:06:53,800 --> 00:06:56,799 Eller vägra... 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,300 och dö. 72 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 (fnyser) 73 00:07:12,670 --> 00:07:14,630 (rytande) 74 00:07:27,300 --> 00:07:28,850 Stig fram, min herre. 75 00:07:38,010 --> 00:07:39,969 Kommer du inte att knäböja? 76 00:07:39,970 --> 00:07:41,350 Jag har redan en drottning. 77 00:07:42,550 --> 00:07:44,049 Tyrion: Min syster. 78 00:07:44,050 --> 00:07:45,259 Hon var inte din drottning 79 00:07:45,260 --> 00:07:47,299 Men tills nyligen var hon det? 80 00:07:47,300 --> 00:07:49,635 När hon mördade din rättmätiga drottning 81 00:07:49,636 --> 00:07:52,250 och förstörde huset Tyrell för all tid. 82 00:07:52,260 --> 00:07:55,550 Så det verkar dina lojaliteter är något flexibla. 83 00:07:56,670 --> 00:07:59,589 Det finns inga lätta val i krig. 84 00:07:59,590 --> 00:08:01,960 Säg vad du vill om din syster, 85 00:08:01,970 --> 00:08:04,469 hon föddes i Westeros. 86 00:08:04,470 --> 00:08:06,720 Hon har bott här hela sitt liv. 87 00:08:08,720 --> 00:08:11,549 Du, å andra sidan, 88 00:08:11,550 --> 00:08:14,299 mördade din egen far 89 00:08:14,300 --> 00:08:17,419 och valde att stödja en utländsk inkräktare. 90 00:08:17,420 --> 00:08:20,250 En utan band till detta land... 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,250 med en armé av vildar på hennes rygg. 92 00:08:26,090 --> 00:08:27,920 Du kommer inte att handla din ära för ditt liv. 93 00:08:29,920 --> 00:08:31,379 Jag respekterar det. 94 00:08:31,380 --> 00:08:34,419 Han kanske kunde ta den svarta, din nåd. 95 00:08:34,420 --> 00:08:36,839 Vad han än är, han är en sann soldat. 96 00:08:36,840 --> 00:08:39,089 Han skulle vara ovärderlig vid muren. 97 00:08:39,090 --> 00:08:41,420 Du kan inte skicka mig till muren. 98 00:08:42,800 --> 00:08:44,430 Du är inte min drottning. 99 00:08:57,880 --> 00:08:59,210 Du måste döda mig också. 100 00:08:59,220 --> 00:09:01,100 Gå tillbaka och stäng munnen. 101 00:09:02,630 --> 00:09:04,040 Vem är du? 102 00:09:04,050 --> 00:09:05,300 En dum pojke. 103 00:09:06,420 --> 00:09:08,629 Jag är Dickon Tarly, 104 00:09:08,630 --> 00:09:10,040 son till Randyll Tarly. 105 00:09:10,050 --> 00:09:12,259 Du är framtiden av ditt hus. 106 00:09:12,260 --> 00:09:15,635 Detta krig har redan gjort det torkade ett stort hus från världen. 107 00:09:15,636 --> 00:09:17,500 Låt det inte hända igen. Böj knäet. 108 00:09:25,170 --> 00:09:26,630 Jag ska inte. 109 00:09:30,970 --> 00:09:34,675 Din nåd, ingenting skrubbar bort djärva föreställningar från en mans huvud 110 00:09:34,676 --> 00:09:36,250 som några veckor i en mörk cell. 111 00:09:36,260 --> 00:09:38,919 Jag menade det jag sa. 112 00:09:38,920 --> 00:09:40,460 Jag är inte här att sätta män i bojor. 113 00:09:40,470 --> 00:09:42,799 Om det blir ett alternativ, många kommer att ta det. 114 00:09:42,800 --> 00:09:44,180 Jag gav dem ett val. 115 00:09:45,670 --> 00:09:47,000 De lyckades. 116 00:09:47,010 --> 00:09:50,180 Ers nåd, om ni börjar halshugga hela familjer-- 117 00:09:50,181 --> 00:09:52,340 Jag halshuggar inte någon. 118 00:09:55,510 --> 00:09:57,719 (rytande) 119 00:09:57,720 --> 00:09:59,180 Din nåd. 120 00:10:23,510 --> 00:10:27,049 Daenerys: Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 121 00:10:27,050 --> 00:10:29,719 Jag, Daenerys av House Targaryen, Först av mitt namn, 122 00:10:29,720 --> 00:10:32,839 Kedjebrytare, och Drakarnas Moder, 123 00:10:32,840 --> 00:10:34,670 döma dig att dö. 124 00:10:38,260 --> 00:10:39,430 Dracarys. 125 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 (båda skriker) 126 00:10:55,760 --> 00:10:58,850 - ( mannen ropar ) - (Dronken ryter) 127 00:11:23,920 --> 00:11:25,540 (dörren stängs) 128 00:11:27,420 --> 00:11:28,960 Min... min herre... 129 00:11:38,880 --> 00:11:40,460 Hur många män förlorade vi? 130 00:11:43,050 --> 00:11:45,100 Det har vi inte gjort en fullständig redovisning. 131 00:11:46,800 --> 00:11:50,259 Det är inte bara arméer som vinner krig. 132 00:11:50,260 --> 00:11:52,759 Vi har Tyrell-guldet, vi har Järnbanken bakom oss. 133 00:11:52,760 --> 00:11:54,430 Vi kan köpa legosoldater. 134 00:11:56,340 --> 00:11:58,210 Inte samma sak som våra män, men de kommer att slåss 135 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 om de får bra betalt, vilka de kommer att vara. 136 00:12:00,431 --> 00:12:03,879 Jag såg just Dothraki slåss. 137 00:12:03,880 --> 00:12:05,500 De kommer att slå vilken legosoldatsarmé som helst. 138 00:12:05,510 --> 00:12:07,595 De kommer att slå vilken armé som helst Jag har aldrig sett. 139 00:12:07,596 --> 00:12:10,460 Att döda våra män var inte krig för dem, det var sport. 140 00:12:10,470 --> 00:12:12,675 Hennes drake brann tusen vagnar. 141 00:12:12,676 --> 00:12:14,919 Qyburns skorpion sköt bultar större än dig. 142 00:12:14,920 --> 00:12:17,460 De kunde inte stoppa det. Och hon har tre av dem. 143 00:12:19,510 --> 00:12:21,430 Det här är inget krig vi kan vinna. 144 00:12:21,431 --> 00:12:22,790 Så vad gör vi? 145 00:12:24,220 --> 00:12:25,470 Stämma för fred? 146 00:12:26,800 --> 00:12:28,390 Jag sitter på hennes fars tron, 147 00:12:28,391 --> 00:12:31,040 fadern du svek och mördad. 148 00:12:31,050 --> 00:12:33,879 Och i hennes sinne vinner hon. 149 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 Vilken sorts erbjudande tror du att hon skulle göra det? 150 00:12:38,420 --> 00:12:41,839 Kanske kan vi räkna med Tyrion att gå i förbön å våra vägnar 151 00:12:41,840 --> 00:12:44,210 som ursäkt för mörda vår far och son. 152 00:12:45,970 --> 00:12:47,469 Det gjorde han inte. 153 00:12:47,470 --> 00:12:49,469 Du såg armborst, du såg hans kropp. 154 00:12:49,470 --> 00:12:51,345 Jag pratar inte om far. 155 00:12:51,346 --> 00:12:54,879 Tyrion dödade inte Joffrey. Han hade inget med det att göra. 156 00:12:54,880 --> 00:12:58,170 - Efter all denna tid, det förvånar mig fortfarande att du-- – Det var Olenna. 157 00:13:00,550 --> 00:13:02,890 Hon erkände innan hon dog. 158 00:13:05,170 --> 00:13:07,419 Och det här var före eller efter 159 00:13:07,420 --> 00:13:10,500 hon drack giftet gav du henne så vänligt? 160 00:13:10,510 --> 00:13:12,129 Efter. 161 00:13:12,130 --> 00:13:13,629 Och du trodde på henne? 162 00:13:13,630 --> 00:13:16,379 Om du var Olenna, hade du hellre sett 163 00:13:16,380 --> 00:13:19,040 ditt barnbarn gifte sig till Joffrey eller Tommen? 164 00:13:21,420 --> 00:13:23,790 Vilken skulle Margaery har kunnat bättre att kontrollera? 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,350 Vilken skulle ha gjort Olenna 166 00:13:25,351 --> 00:13:28,040 den sanne härskaren av de sju kungadömena? 167 00:13:28,050 --> 00:13:29,930 Hon talade sanning. 168 00:13:37,300 --> 00:13:39,510 Jag borde inte ha gjort det lyssnade på dig. 169 00:13:41,300 --> 00:13:43,095 Hon borde ha dött skrikande. 170 00:13:43,096 --> 00:13:44,379 Hon är död, precis som sin son, 171 00:13:44,380 --> 00:13:46,460 hennes barnbarn, hela hennes hus. 172 00:13:46,470 --> 00:13:50,049 Och om vi inte hittar en väg ut ur detta krig, vi följer dem. 173 00:13:50,050 --> 00:13:52,600 Så vi slåss och dör eller så underkastar vi oss och dör. 174 00:13:52,601 --> 00:13:54,750 Jag vet mitt val. 175 00:13:54,760 --> 00:13:57,260 En soldat borde känna sin. 176 00:13:59,670 --> 00:14:04,250 (Dronken skriker) 177 00:14:24,590 --> 00:14:26,210 (rytande) 178 00:14:56,510 --> 00:14:59,430 (morrande) 179 00:15:01,720 --> 00:15:03,640 (morrande slutar) 180 00:15:14,130 --> 00:15:15,840 (andas ut) 181 00:16:01,760 --> 00:16:04,379 (skrikande) 182 00:16:04,380 --> 00:16:06,540 De är vackra, eller hur? 183 00:16:06,550 --> 00:16:09,350 Det var inte ordet Jag tänkte på, men... 184 00:16:10,590 --> 00:16:13,339 men ja, det är de. 185 00:16:13,340 --> 00:16:14,839 Underbara bestar. 186 00:16:14,840 --> 00:16:16,750 De är inga odjur för mig. 187 00:16:16,760 --> 00:16:18,589 Hur stora de än blir 188 00:16:18,590 --> 00:16:20,750 eller hur skrämmande till alla andra, 189 00:16:20,760 --> 00:16:22,390 de är mina barn. 190 00:16:28,050 --> 00:16:29,390 Du var inte borta länge. 191 00:16:29,391 --> 00:16:31,540 Nej. 192 00:16:31,550 --> 00:16:33,549 Och? 193 00:16:33,550 --> 00:16:36,260 Och jag har färre fiender idag än jag gjorde igår. 194 00:16:38,920 --> 00:16:41,000 Du är inte säker hur du känner för det. 195 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 Nej det är jag inte. 196 00:16:44,630 --> 00:16:46,089 Hur många män dödade din armé 197 00:16:46,090 --> 00:16:48,090 tar tillbaka Winterfell från Boltons? 198 00:16:49,260 --> 00:16:50,629 Tusentals. 199 00:16:50,630 --> 00:16:52,750 Vi vill båda hjälpa människor. 200 00:16:52,760 --> 00:16:56,469 Vi kan bara hjälpa dem från en styrkeposition. 201 00:16:56,470 --> 00:16:58,550 Ibland är styrkan hemsk. 202 00:17:01,760 --> 00:17:04,419 När du först kom hit, 203 00:17:04,420 --> 00:17:08,169 Ser Davos sa att du tog en kniv i hjärtat för ditt folk. 204 00:17:08,170 --> 00:17:09,790 Ser Davos rycks med. 205 00:17:11,550 --> 00:17:13,259 Så, det var ett tal? 206 00:17:13,260 --> 00:17:15,600 (fotsteg närmar sig) 207 00:17:17,760 --> 00:17:21,600 (talar dothraki) 208 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Din nåd. 209 00:17:40,840 --> 00:17:44,210 Jon Snow, det här är Ser Jorah Mormont, 210 00:17:44,220 --> 00:17:46,469 en gammal vän. 211 00:17:46,470 --> 00:17:47,969 Jag tjänade med din far. 212 00:17:47,970 --> 00:17:50,140 Han var en stor man. 213 00:17:51,670 --> 00:17:53,340 Du ser stark ut. 214 00:17:55,170 --> 00:17:56,500 Hittade du ett botemedel? 215 00:17:56,510 --> 00:17:58,469 Jag skulle inte vara här om jag inte hade gjort det. 216 00:17:58,470 --> 00:18:02,969 jag återvänder till din tjänst, min drottning, 217 00:18:02,970 --> 00:18:04,759 om du vill ha mig. 218 00:18:04,760 --> 00:18:07,140 Det skulle vara min ära. 219 00:18:24,130 --> 00:18:27,670 (korpar grät) 220 00:19:38,840 --> 00:19:40,750 (korpar grät) 221 00:19:40,760 --> 00:19:43,390 (flåsande) 222 00:19:46,590 --> 00:19:48,040 Korpar. 223 00:19:48,050 --> 00:19:49,890 Vi måste skicka korpar. 224 00:19:52,340 --> 00:19:55,089 Jag lägger väldigt lite lager i den själv. 225 00:19:55,090 --> 00:19:57,540 Undergångsprofetior är aldrig en bristvara, 226 00:19:57,550 --> 00:19:59,759 speciellt när vintern kommer. 227 00:19:59,760 --> 00:20:02,089 Jag minns Wolkan. 228 00:20:02,090 --> 00:20:04,460 Lite blyg, men ett skarpt sinne. 229 00:20:04,470 --> 00:20:07,969 Sandhu: Eh, norr har mattats många goda mästare. 230 00:20:07,970 --> 00:20:10,175 Svårt att säga om det är kylan, drycken, 231 00:20:10,176 --> 00:20:11,960 - eller företaget. - (alla skrattar) 232 00:20:11,970 --> 00:20:14,135 Sandhu: En förlamad pojke säger sig ha sett 233 00:20:14,136 --> 00:20:16,250 döda män på marschen bortom muren, 234 00:20:16,260 --> 00:20:19,425 tack vare den magiska hjälpen av en korp med tre ögon? 235 00:20:19,426 --> 00:20:21,089 Ebrose: Ja, det är lite mycket. 236 00:20:21,090 --> 00:20:23,790 - Det borde vi ändå att skriva tillbaka-- - Sam: Brandon Stark. 237 00:20:27,300 --> 00:20:30,470 - Den förlamade pojken. - Känner du honom? 238 00:20:31,630 --> 00:20:33,790 Jag ledde honom igenom muren för flera år sedan. 239 00:20:33,800 --> 00:20:36,969 Jag såg honom gå bortom muren. 240 00:20:36,970 --> 00:20:38,549 Och? 241 00:20:38,550 --> 00:20:41,469 På något sätt en förlamad pojke 242 00:20:41,470 --> 00:20:43,549 överlevde i åratal bortom muren när ingen annan kunde. 243 00:20:43,550 --> 00:20:47,300 Inte nattvakten, inte vildlingarna, ingen. 244 00:20:48,920 --> 00:20:51,000 Vi kanske borde lyssna till vad han har att säga. 245 00:20:51,010 --> 00:20:54,140 Kanske behöver du mer skrivarbete att disciplinera ditt sinne. 246 00:20:54,141 --> 00:20:57,540 Jag känner en mer detaljerad kommer förslag? 247 00:21:04,340 --> 00:21:05,540 ( harklar sig ) 248 00:21:08,170 --> 00:21:12,169 Alla i Westeros litar på och respekterar dig. 249 00:21:12,170 --> 00:21:16,339 Om du berättar för folk hotet är verkligt, de kommer att tro det. 250 00:21:16,340 --> 00:21:18,710 Om du råder alla herrarna till skicka sina män norrut 251 00:21:18,720 --> 00:21:20,680 att hålla muren, de kommer att göra det. 252 00:21:20,681 --> 00:21:24,169 Och om du berätta för varje mästare i Citadellet 253 00:21:24,170 --> 00:21:26,500 att söka efter varje ord av varje blekt rullning 254 00:21:26,510 --> 00:21:28,299 om den långa natten, 255 00:21:28,300 --> 00:21:30,135 de kanske hittar något som låter oss besegra 256 00:21:30,136 --> 00:21:32,040 de dödas armé för gott. 257 00:21:37,130 --> 00:21:38,340 Det kunde göras. 258 00:21:39,760 --> 00:21:42,549 Och den här nyheten kan vara äkta. 259 00:21:42,550 --> 00:21:44,220 Det är möjligt. 260 00:21:46,720 --> 00:21:49,049 Det är också möjligt att detta meddelande 261 00:21:49,050 --> 00:21:51,339 är en del av ett knep av Drakdrottningen 262 00:21:51,340 --> 00:21:54,290 att locka bort södra arméer från de länder de är försvarar för närvarande 263 00:21:54,300 --> 00:21:56,345 att öppna dessa länder till lätt erövring. 264 00:21:56,346 --> 00:21:58,040 Sandhu: Det verkar mycket mer sannolikt 265 00:21:58,050 --> 00:22:00,009 än magiska fåglar pratar med krymplingar. 266 00:22:00,010 --> 00:22:02,549 Ärkemästare, tack. 267 00:22:02,550 --> 00:22:03,720 Det är verkligt. 268 00:22:05,630 --> 00:22:06,710 Jag har sett det. 269 00:22:09,550 --> 00:22:11,049 Vi kommer att skriva till Maester Wolkan 270 00:22:11,050 --> 00:22:13,419 på Winterfell för förtydligande. 271 00:22:13,420 --> 00:22:16,290 Jag lovar dig att vi kommer att göra det komma till sanningen om det på ett eller annat sätt. 272 00:22:16,300 --> 00:22:19,009 - Ärkemästare, snälla... - Det kommer att vara allt, Tarly. 273 00:22:19,010 --> 00:22:21,509 Mästare: Det för tankarna till arbetet av Jenny of Oldstones, 274 00:22:21,510 --> 00:22:24,140 charlatanen som hävdade härkomst från skogens barn. 275 00:22:24,141 --> 00:22:26,919 - (alla skrattar) -Sandhu: Glöm inte profeten Lodos, 276 00:22:26,920 --> 00:22:30,589 vem lovade det den drunknade Guden skulle resa sig och förstör Aegon Erövraren. 277 00:22:30,590 --> 00:22:32,880 - (alla skratta) - Ah, Lodos. 278 00:22:36,170 --> 00:22:40,710 Är det han vars far och bror brändes bara levande? 279 00:22:40,720 --> 00:22:42,669 Jag är rädd för det. 280 00:22:42,670 --> 00:22:43,919 Hemsk affär. 281 00:22:43,920 --> 00:22:46,540 Jag har inte haft hjärtat att berätta för honom ännu. 282 00:22:46,550 --> 00:22:48,589 Han är en bra kille. 283 00:22:48,590 --> 00:22:50,339 Höger. 284 00:22:50,340 --> 00:22:53,250 Ravenryn höll på att falla samman senast jag kollade. 285 00:22:53,260 --> 00:22:55,010 (slurpande) 286 00:22:58,470 --> 00:23:01,095 Alla makthavare kräver att folk böjer knät. 287 00:23:01,096 --> 00:23:02,290 Det är därför de är härskare. 288 00:23:05,420 --> 00:23:07,419 Hon gav Tarly ett val, 289 00:23:07,420 --> 00:23:10,250 en man som hade tagit upp armarna mot henne. 290 00:23:10,260 --> 00:23:12,009 Vad mer kunde hon göra? 291 00:23:12,010 --> 00:23:15,129 Inte bränna honom levande tillsammans med sin son? 292 00:23:15,130 --> 00:23:17,460 Jag är hennes hand, inte hennes huvud. 293 00:23:17,470 --> 00:23:19,719 Jag kan inte hennes beslut för henne. 294 00:23:19,720 --> 00:23:23,009 Det är vad jag använde att berätta om mig själv hennes far. 295 00:23:23,010 --> 00:23:27,379 Jag hittade förrädarna, men det var inte jag bränna dem levande. 296 00:23:27,380 --> 00:23:30,130 Jag var bara en leverantör av information. 297 00:23:35,300 --> 00:23:39,350 Det är vad jag sa till mig själv när jag såg dem ber om nåd-- 298 00:23:39,351 --> 00:23:41,919 Det är inte jag som gör det. 299 00:23:41,920 --> 00:23:44,379 När planen av deras skrik steg högre-- 300 00:23:44,380 --> 00:23:46,419 Det är inte jag som gör det. 301 00:23:46,420 --> 00:23:48,000 När deras hår fattade eld 302 00:23:48,010 --> 00:23:50,885 och lukten av deras brinnande kött fyllde tronrummet-- 303 00:23:50,886 --> 00:23:52,500 Det är inte jag som gör det. 304 00:23:57,550 --> 00:23:58,680 (suckar) 305 00:24:01,170 --> 00:24:03,379 Daenerys är inte hennes far. 306 00:24:03,380 --> 00:24:05,790 Och det kommer hon aldrig att bli 307 00:24:05,800 --> 00:24:07,850 med rätt råd. 308 00:24:11,090 --> 00:24:13,500 Du måste hitta ett sätt för att få henne att lyssna. 309 00:24:15,970 --> 00:24:19,339 - Vem är det till för? - Jon Snow. 310 00:24:19,340 --> 00:24:20,879 Läste du det? 311 00:24:20,880 --> 00:24:23,920 Det är en förseglad rulla för kungen i norr. 312 00:24:30,050 --> 00:24:31,510 Vad står det? 313 00:24:32,590 --> 00:24:34,170 Inget bra. 314 00:24:40,670 --> 00:24:44,040 Jag trodde att Arya var död. 315 00:24:44,050 --> 00:24:47,129 Jag trodde att Bran var död. 316 00:24:47,130 --> 00:24:48,540 Jag är glad för din skull. 317 00:24:50,920 --> 00:24:52,339 Du ser inte glad ut. 318 00:24:52,340 --> 00:24:54,710 Bran såg Nattkungen och hans armé 319 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 marscherar mot Eastwatch. 320 00:24:58,300 --> 00:25:00,299 Om de tar sig förbi muren... 321 00:25:00,300 --> 00:25:03,009 Muren har hållit dem utanför i tusentals år, förmodligen. 322 00:25:03,010 --> 00:25:04,669 Jag behöver gå hem. 323 00:25:04,670 --> 00:25:06,379 Du sa att du inte gör det har tillräckligt med män. 324 00:25:06,380 --> 00:25:08,960 Vi kommer att slåss med de män vi har. 325 00:25:08,970 --> 00:25:10,589 Såvida du inte går med oss. 326 00:25:10,590 --> 00:25:12,750 Och ge landet till Cersei? 327 00:25:12,760 --> 00:25:16,589 Så fort jag går iväg, hon marscherar in. 328 00:25:16,590 --> 00:25:18,919 Kanske inte. 329 00:25:18,920 --> 00:25:22,339 tänker Cersei de dödas armé är inget annat än en berättelse 330 00:25:22,340 --> 00:25:25,589 består av våtsköterskor att skrämma barn. 331 00:25:25,590 --> 00:25:27,339 Tänk om vi bevisar att hon har fel? 332 00:25:27,340 --> 00:25:30,750 Jag tror inte hon kommer och ser de döda på min inbjudan. 333 00:25:32,050 --> 00:25:34,100 Så ta med de döda till henne. 334 00:25:35,550 --> 00:25:37,430 Jag trodde att det var det vi försökte undvika. 335 00:25:37,431 --> 00:25:39,790 Vi behöver inte ta med hela armén. 336 00:25:39,800 --> 00:25:41,839 Bara en soldat. 337 00:25:41,840 --> 00:25:43,750 Är det möjligt? 338 00:25:47,590 --> 00:25:49,290 Det första jag någonsin sett 339 00:25:49,300 --> 00:25:52,135 togs med in i Castle Black från bortom muren. 340 00:25:52,136 --> 00:25:54,460 Ta med en av dessa saker ner till King's Landing 341 00:25:54,470 --> 00:25:56,759 och visa henne sanningen. 342 00:25:56,760 --> 00:25:58,799 Allt du tar tillbaka kommer att vara värdelös 343 00:25:58,800 --> 00:26:00,635 om inte Cersei ger oss publik 344 00:26:00,636 --> 00:26:03,169 och är på något sätt övertygad att inte mörda oss 345 00:26:03,170 --> 00:26:05,419 det ögonblick vi sätter sin fot i huvudstaden. 346 00:26:05,420 --> 00:26:09,000 Den enda personen hon lyssnar på är Jaime. 347 00:26:09,010 --> 00:26:10,850 Han kanske lyssnar på mig. 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,670 Och hur skulle du få det in i King's Landing? 349 00:26:22,840 --> 00:26:24,669 Jag kan smuggla in dig, 350 00:26:24,670 --> 00:26:27,290 men om guldet kappor skulle känna igen dig, 351 00:26:27,300 --> 00:26:30,509 Jag varnar dig, Jag är ingen fighter. 352 00:26:30,510 --> 00:26:31,925 Tja, allt blir för ingenting 353 00:26:31,926 --> 00:26:33,710 om vi inte har en av dessa döda män. 354 00:26:33,720 --> 00:26:35,089 Rättvis poäng. 355 00:26:35,090 --> 00:26:36,380 Hur föreslår du att hitta en? 356 00:26:39,800 --> 00:26:43,010 Med drottningens tillåtelse, Jag går norrut och tar en. 357 00:26:44,720 --> 00:26:48,049 Du frågade mig att hitta ett botemedel så jag kunde tjäna dig. 358 00:26:48,050 --> 00:26:49,680 Tillåt mig att tjäna dig. 359 00:26:53,670 --> 00:26:55,169 The Free Folk kommer att hjälpa oss. 360 00:26:55,170 --> 00:26:57,919 De känner till det riktiga norr bättre än någon annan. 361 00:26:57,920 --> 00:26:59,460 De kommer inte att följa Ser Jorah. 362 00:26:59,470 --> 00:27:00,680 Det kommer de inte behöva. 363 00:27:07,720 --> 00:27:10,129 Du kan inte leda en razzia bortom muren. 364 00:27:10,130 --> 00:27:12,750 Du är inte med nattvakten längre, du är kung i norr. 365 00:27:12,760 --> 00:27:15,345 Jag är den enda här vem har bekämpat dem. 366 00:27:15,346 --> 00:27:17,710 Jag är den enda här vem känner dem. 367 00:27:19,090 --> 00:27:21,090 Jag har inte gett dig tillstånd att lämna. 368 00:27:23,920 --> 00:27:27,290 Med respekt, din nåd, Jag behöver inte ditt tillstånd. 369 00:27:27,300 --> 00:27:28,510 Jag är en kung. 370 00:27:30,130 --> 00:27:31,540 Och jag kom hit 371 00:27:31,550 --> 00:27:33,390 att veta att du kunde låt dina män halshugga mig 372 00:27:33,391 --> 00:27:36,589 eller så bränner dina drakar mig levande. 373 00:27:36,590 --> 00:27:41,000 Jag sätter min tillit i dig, en främling, 374 00:27:41,010 --> 00:27:44,009 för jag visste att det var det bästa chansen för mitt folk, 375 00:27:44,010 --> 00:27:46,180 för allt vårt folk. 376 00:27:47,720 --> 00:27:52,050 Nu frågar jag dig att lita på en främling... 377 00:27:53,760 --> 00:27:56,260 för det är vår bästa chans. 378 00:28:11,510 --> 00:28:14,259 (alla småpratande) 379 00:28:14,260 --> 00:28:18,600 Glover: Kungen i norr ska stanna i norr. 380 00:28:21,130 --> 00:28:25,500 Vi valde inte dig att styra oss, min fru. 381 00:28:25,510 --> 00:28:28,350 - Men kanske vi borde ha. - (alla mumlar) 382 00:28:30,840 --> 00:28:35,629 Riddarna av dalen kom hit för dig, Lady Stark. 383 00:28:35,630 --> 00:28:37,090 Män: Ja. 384 00:28:41,550 --> 00:28:44,969 Ni är väldigt snälla, mina herrar. 385 00:28:44,970 --> 00:28:47,009 Men Jon är vår kung. 386 00:28:47,010 --> 00:28:49,549 Han gör vad han tycker är bäst. 387 00:28:49,550 --> 00:28:52,180 (prat) 388 00:28:59,470 --> 00:29:01,509 Sansa: Jag varnade Jon detta skulle hända. 389 00:29:01,510 --> 00:29:03,175 Att han inte kunde lämna norr 390 00:29:03,176 --> 00:29:06,000 och förvänta dig att den bara ska sitta och vänta på honom som Ghost. 391 00:29:06,010 --> 00:29:08,385 Det gjorde han inte. Han litade på dig att hålla den åt honom. 392 00:29:08,386 --> 00:29:11,170 Han gör det inte lätt. De nordliga herrarna är stolta. 393 00:29:15,840 --> 00:29:18,129 Dessa är mamma och faderns kammare. 394 00:29:18,130 --> 00:29:19,670 Och? 395 00:29:22,380 --> 00:29:24,710 Ingenting. 396 00:29:24,720 --> 00:29:27,509 Gör inte det. 397 00:29:27,510 --> 00:29:30,010 - Vad? - Säg vad du menar. 398 00:29:31,670 --> 00:29:34,130 Du har alltid gillat fina saker. 399 00:29:35,510 --> 00:29:37,850 De fick dig att känna bättre än alla. 400 00:29:42,760 --> 00:29:44,339 Är du arg på mig? 401 00:29:44,340 --> 00:29:46,669 De förolämpade Jon, 402 00:29:46,670 --> 00:29:48,040 och du satt där och lyssnade. 403 00:29:48,050 --> 00:29:49,549 Jag lyssnade på deras klagomål, 404 00:29:49,550 --> 00:29:52,600 vilket är mitt ansvar som Lady of Winterfell. 405 00:29:52,601 --> 00:29:55,540 Deras åsikter är viktiga för dig. 406 00:29:55,550 --> 00:29:58,259 Glover har 500 män, Royce har 2 000. 407 00:29:58,260 --> 00:30:01,219 Förolämpa dem och Jon förlorar sin armé. 408 00:30:01,220 --> 00:30:03,220 Inte om de förlorar deras huvuden först. 409 00:30:06,670 --> 00:30:09,839 Winterfell gjorde det inte bara falla i våra händer. 410 00:30:09,840 --> 00:30:11,710 Vi tog tillbaka den, 411 00:30:11,720 --> 00:30:13,675 och Mormonts och Hornwoods 412 00:30:13,676 --> 00:30:15,129 och vilddjuren och Dalen. 413 00:30:15,130 --> 00:30:16,669 Alla vi arbetar tillsammans. 414 00:30:16,670 --> 00:30:21,000 Nu är jag säker skära av huvuden är mycket tillfredsställande, 415 00:30:21,010 --> 00:30:24,550 men det är inte så man får folk att jobba tillsammans. 416 00:30:27,720 --> 00:30:30,009 Och om Jon inte kommer tillbaka, 417 00:30:30,010 --> 00:30:31,969 du behöver deras stöd... 418 00:30:31,970 --> 00:30:34,089 så att ni kan arbeta tillsammans 419 00:30:34,090 --> 00:30:36,040 att ge dig vad du verkligen vill. 420 00:30:36,050 --> 00:30:38,640 Hur kan du ens tänka en så hemsk sak? 421 00:30:41,340 --> 00:30:43,380 Du tänker det just nu. 422 00:30:45,380 --> 00:30:48,339 Du vill inte vara, 423 00:30:48,340 --> 00:30:50,630 men tanken kommer bara inte att försvinna. 424 00:30:56,550 --> 00:30:58,430 Jag har jobb att göra. 425 00:31:02,090 --> 00:31:03,380 Min dam. 426 00:31:07,920 --> 00:31:09,750 (dörren öppnas, stängs) 427 00:31:15,420 --> 00:31:18,669 Förra gången jag var här, Jag dödade min far med ett armborst. 428 00:31:18,670 --> 00:31:21,630 Förra gången jag var här, du dödade min son med löpeld. 429 00:31:24,800 --> 00:31:27,640 Det finns en väg till vänster som kramar om klippan. 430 00:31:27,641 --> 00:31:30,290 Vakterna patrullerar nästan aldrig den. 431 00:31:30,300 --> 00:31:31,680 För många steg. 432 00:31:36,550 --> 00:31:37,850 Du bor inte här? 433 00:31:37,851 --> 00:31:41,339 Jag har ett eget företag i Flea Bottom. 434 00:31:41,340 --> 00:31:43,169 Tänk om någon tar båten? 435 00:31:43,170 --> 00:31:45,460 Då är vi körda. Bästa bråttom. 436 00:31:50,880 --> 00:31:52,290 Vi har inte tid med det här. 437 00:31:52,300 --> 00:31:54,469 Vi borde förbereda oss staden för en belägring. 438 00:31:54,470 --> 00:31:55,635 Dothrakierna kommer. 439 00:31:55,636 --> 00:31:57,750 Desto mer anledning för att du ska träna. 440 00:31:57,760 --> 00:31:59,759 Om du inte planerar att slåss Dothraki 12-åringar. 441 00:31:59,760 --> 00:32:02,299 Tja, jag verkar minnas dem ger dig lite av problem också. 442 00:32:02,300 --> 00:32:04,299 Och här är jag redo att träna. 443 00:32:04,300 --> 00:32:06,259 Varför här nere? 444 00:32:06,260 --> 00:32:08,100 Jag tror inte du vill att folk ska se 445 00:32:08,101 --> 00:32:11,000 hur du ser svängig ut den saken ännu. 446 00:32:11,010 --> 00:32:13,799 Idag kan det vara dagen Jag dödar dig av misstag. 447 00:32:13,800 --> 00:32:16,350 Åh, det kommer du inte att vara svänger den mot mig. 448 00:32:24,550 --> 00:32:26,220 Jag lämnar dig till det. 449 00:32:30,010 --> 00:32:31,350 Jag behövde träffa dig. 450 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 Och jag visste att du skulle göra det kommer aldrig överens om att träffas. 451 00:32:38,170 --> 00:32:41,129 Du fick mig att titta som en fullständig dåre. 452 00:32:41,130 --> 00:32:43,419 Jag tänkte överraska dig genom att slå Casterly Rock, 453 00:32:43,420 --> 00:32:46,379 men det var du tre steg före mig. 454 00:32:46,380 --> 00:32:48,960 Övergav familjens hem, helt osentimental. 455 00:32:48,970 --> 00:32:50,469 Far skulle ha varit stolt. 456 00:32:50,470 --> 00:32:52,219 - Prata inte om far. - Lyssna på mig-- 457 00:32:52,220 --> 00:32:53,719 Jag sa en gång till Bronn 458 00:32:53,720 --> 00:32:56,550 det om jag någonsin såg dig igen, Jag skulle halvera dig. 459 00:32:59,550 --> 00:33:02,050 Det kommer att ta dig ett tag med ett sparringsvärd. 460 00:33:11,220 --> 00:33:13,129 Han skulle avrätta mig. 461 00:33:13,130 --> 00:33:15,839 Han visste att jag var oskyldig. 462 00:33:15,840 --> 00:33:18,169 Han hatade mig inte på grund av allt jag gjorde, 463 00:33:18,170 --> 00:33:20,540 han hatade mig på grund av vad jag är. 464 00:33:20,550 --> 00:33:23,720 Ett litet monster skickas för att straffa honom. 465 00:33:25,590 --> 00:33:27,790 Gjorde han-- trodde han-- 466 00:33:27,800 --> 00:33:29,589 trodde han att jag ville att födas på det här sättet? 467 00:33:29,590 --> 00:33:31,470 - Trodde han att jag valde det-- - Vad vill du?! 468 00:33:38,010 --> 00:33:39,550 Daenerys kommer att vinna detta krig. 469 00:33:41,920 --> 00:33:43,339 Du är en militär. 470 00:33:43,340 --> 00:33:46,090 Du måste veta det finns inget sätt runt det. 471 00:33:48,130 --> 00:33:49,710 Daenerys är inte hennes far. 472 00:33:49,720 --> 00:33:52,600 Hon är till och med villig att avbryta fientligheterna 473 00:33:52,601 --> 00:33:55,090 om Cersei håller med till vissa villkor. 474 00:33:56,260 --> 00:33:57,640 Om du vill ha Cersei att böja knät, 475 00:33:57,641 --> 00:33:59,089 du kan fråga henne själv. 476 00:33:59,090 --> 00:34:01,460 Jag... Jag gör inte. Och det gör inte Daenerys. 477 00:34:02,880 --> 00:34:04,590 Inte just nu i alla fall. 478 00:34:06,760 --> 00:34:09,010 Hon har mer viktig begäran. 479 00:34:12,470 --> 00:34:14,640 (prat) 480 00:34:48,510 --> 00:34:50,720 Jag var inte säker på att jag skulle hitta dig. 481 00:34:58,010 --> 00:35:00,009 Trodde du kanske ror fortfarande. 482 00:35:00,010 --> 00:35:02,180 (skratt) 483 00:35:03,630 --> 00:35:06,710 Jag tittade i affärer, krogar, bordeller. 484 00:35:06,720 --> 00:35:10,009 Borde ha vetat att komma direkt till Stålgatan. 485 00:35:10,010 --> 00:35:12,509 Är du inte orolig om guldkapporna? 486 00:35:12,510 --> 00:35:13,930 Har inte varit här på flera år. 487 00:35:13,931 --> 00:35:16,339 Varför skulle de känna igen mig? 488 00:35:16,340 --> 00:35:19,000 Ibland gör jag det knappt. 489 00:35:20,670 --> 00:35:22,840 Inget knullar dig svårare än tiden. 490 00:35:27,630 --> 00:35:29,710 Någon som ger dig några problem? 491 00:35:29,720 --> 00:35:32,169 Här är jag och beväpnar Lannister, 492 00:35:32,170 --> 00:35:34,040 och jag får aldrig en andra titt. 493 00:35:34,050 --> 00:35:35,549 Men du hade rätt. 494 00:35:35,550 --> 00:35:38,100 Det säkraste stället för mig var precis under drottningens näsa. 495 00:35:38,101 --> 00:35:39,589 Var inte så säker. 496 00:35:39,590 --> 00:35:42,500 Säkerhet är aldrig permanent sakernas tillstånd. 497 00:35:44,720 --> 00:35:46,260 Dåliga saker kommer. 498 00:35:48,760 --> 00:35:51,719 Du kom för att hämta mig. Du vill att jag ska följa med dig. 499 00:35:51,720 --> 00:35:53,850 - Tja, det du behöver att förstå är-- - Jag är redo. 500 00:35:53,851 --> 00:35:55,290 - Du-- - Nu går vi. 501 00:35:55,300 --> 00:35:57,219 Du borde veta vad du är på väg in i. 502 00:35:57,220 --> 00:35:59,219 Vad tror du Jag har funderat på 503 00:35:59,220 --> 00:36:00,600 med varje slag av hammaren? 504 00:36:00,601 --> 00:36:03,040 Vad glad jag är att tillverka vapen 505 00:36:03,050 --> 00:36:05,509 för familjen som dödade min far? 506 00:36:05,510 --> 00:36:07,219 Familjen som försökte döda mig? 507 00:36:07,220 --> 00:36:09,339 ( hånar ) 508 00:36:09,340 --> 00:36:11,589 Jag har förberett mig. 509 00:36:11,590 --> 00:36:13,040 Jag visste aldrig vad för, 510 00:36:13,050 --> 00:36:15,600 men jag har alltid vetat Jag skulle veta det när det kommer. 511 00:36:17,260 --> 00:36:20,339 Du kanske vill ta med ett av dessa svärd. 512 00:36:20,340 --> 00:36:22,250 Jag vet inte mycket om att svänga svärd. 513 00:36:23,760 --> 00:36:25,100 Men det här... 514 00:36:26,920 --> 00:36:28,250 det här vet jag. 515 00:36:37,340 --> 00:36:38,750 Behåll din fars namn till dig själv. 516 00:36:38,760 --> 00:36:41,550 Situationen är komplicerad redan tillräckligt. 517 00:36:42,920 --> 00:36:44,590 Ja, vem ska jag säga att jag är? 518 00:36:48,420 --> 00:36:50,839 Jag sa till dig, Clovis, om vi inte kommer ut härifrån snart, 519 00:36:50,840 --> 00:36:52,680 - någon kommer att-- - Guldmantel: Du där! 520 00:36:54,970 --> 00:36:57,300 Inga vapen, vänner. Jag lovar. 521 00:36:58,510 --> 00:36:59,969 Vad kan jag hjälpa dig med? 522 00:36:59,970 --> 00:37:02,469 - Är det din båt? - Det är. 523 00:37:02,470 --> 00:37:04,890 - Guldkappa: Dock är det så. - Davos: Det är de. 524 00:37:04,891 --> 00:37:06,379 Jag försöker hålla mig borta från dem 525 00:37:06,380 --> 00:37:08,630 att undvika goda män såsom er själva. 526 00:37:11,260 --> 00:37:14,635 - Fortfarande fem gulddrakar? - (skrattar) Skämtar du? 527 00:37:14,636 --> 00:37:16,879 Du måste vara ännu äldre än du ser ut. 528 00:37:16,880 --> 00:37:18,790 - 15. -15?! 529 00:37:18,800 --> 00:37:19,930 En bit. 530 00:37:21,420 --> 00:37:22,960 - (suckar) - (mynt klirrar) 531 00:37:28,340 --> 00:37:30,460 Jag kan inte säga det var ett nöje göra affärer med dig. 532 00:37:32,970 --> 00:37:34,350 Guldmantel ♪2: Vad finns i båten? 533 00:37:39,880 --> 00:37:41,040 Inte mer guld. 534 00:37:41,050 --> 00:37:42,799 - Vin? - Mm. 535 00:37:42,800 --> 00:37:44,800 – Jag gillar vin. - Eller skinka. 536 00:37:46,720 --> 00:37:47,850 Kom och titta. 537 00:37:56,380 --> 00:37:58,290 - Fermenterad krabba. - Vad? 538 00:37:58,300 --> 00:38:00,169 Davos: Fermenterad krabba. 539 00:38:00,170 --> 00:38:03,169 En hink av detta tredubblar en bordells inkomster för veckan. 540 00:38:03,170 --> 00:38:05,129 En man tror att han är klar. 541 00:38:05,130 --> 00:38:07,710 Han är redo att gå tillbaka till sin älskade familj. 542 00:38:07,720 --> 00:38:09,635 Men innan han får hans byxor upp, 543 00:38:09,636 --> 00:38:13,000 hans dam i timmen poppar en liten sked av det in i hans mun. 544 00:38:13,010 --> 00:38:16,549 Fem minuter senare, han är tillbaka i loppet. 545 00:38:16,550 --> 00:38:19,050 Här, smaka. 546 00:38:31,720 --> 00:38:33,595 Jag skulle skynda till din favoritanläggning, 547 00:38:33,596 --> 00:38:36,089 eller så sätter du ett hål i den ringbrynjan. 548 00:38:36,090 --> 00:38:38,380 (skrattar) 549 00:38:42,760 --> 00:38:44,850 (pratande) 550 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 Oj, dvärg! 551 00:39:06,420 --> 00:39:07,960 Jag skulle verkligen inte försöka mer 552 00:39:07,970 --> 00:39:10,009 tills du ser hur första tuggan träffar dig. 553 00:39:10,010 --> 00:39:11,879 Den där dvärgen... 554 00:39:11,880 --> 00:39:13,500 Var fick du det där ärret? 555 00:39:13,510 --> 00:39:16,049 Fiskkrok. Vissa män du bara kan inte lära ut. 556 00:39:16,050 --> 00:39:19,135 Vi letade för en dvärg med ett ärr sådär för ett tag sedan. 557 00:39:19,136 --> 00:39:21,169 Davos: Kanske finns det något arrangemang? 558 00:39:21,170 --> 00:39:23,589 (myntjingel) 559 00:39:23,590 --> 00:39:25,540 Arrangemang? 560 00:39:25,550 --> 00:39:28,759 Du kommer att ordna att betala oss mer än drottning Cersei-- 561 00:39:28,760 --> 00:39:30,640 (grymtande) 562 00:39:36,590 --> 00:39:38,290 - (suckar) - Det här är Gendry. 563 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 Det kommer han att göra. 564 00:39:42,510 --> 00:39:43,510 Gå gå gå. 565 00:39:46,300 --> 00:39:47,799 Qyburn: Jag skulle kunna ge dig något. 566 00:39:47,800 --> 00:39:49,300 Det kommer inte att behövas. 567 00:39:57,970 --> 00:39:58,970 Ser Jaime. 568 00:40:01,800 --> 00:40:04,470 - (dörren stängs) - Varför var Qyburn här? 569 00:40:05,880 --> 00:40:08,130 Han är drottningens hand. Varför är du här? 570 00:40:12,800 --> 00:40:15,350 Jag träffade Tyrion. 571 00:40:23,220 --> 00:40:25,970 Vad gjorde vår bror måste säga? 572 00:40:28,550 --> 00:40:31,009 Daenerys vill träffas. 573 00:40:31,010 --> 00:40:33,629 För att diskutera hennes kapitulation? 574 00:40:33,630 --> 00:40:35,460 Att diskutera ett vapenstillestånd. 575 00:40:35,470 --> 00:40:38,259 Hon har precis vunnit en fantastisk seger. Varför skulle hon vilja ha vapenvila nu? 576 00:40:38,260 --> 00:40:40,009 Eftersom en armé av döda män 577 00:40:40,010 --> 00:40:42,550 marscherar om de sju kungadömena. 578 00:40:45,050 --> 00:40:46,890 Tyrion hävdar att han kommer att ha bevis. 579 00:40:46,891 --> 00:40:48,290 (skratt) 580 00:40:50,760 --> 00:40:53,140 - Ska du gå att straffa honom? - Tyrion? 581 00:40:53,141 --> 00:40:54,630 Bronn. 582 00:40:57,170 --> 00:40:59,540 Han förrådde dig. 583 00:40:59,550 --> 00:41:01,930 Han ordnade ett möte utan din vetskap eller samtycke. 584 00:41:05,760 --> 00:41:07,049 Tror du något av betydelse 585 00:41:07,050 --> 00:41:09,549 händer i denna stad utan att jag vet? 586 00:41:09,550 --> 00:41:12,799 Du låter det hända. Varför? 587 00:41:12,800 --> 00:41:15,469 Jag har kommit att tro det 588 00:41:15,470 --> 00:41:18,169 ett boende med Dragon Queen 589 00:41:18,170 --> 00:41:20,710 kan vara i vår omedelbart intresse. 590 00:41:20,720 --> 00:41:24,049 Hon har siffrorna. Om vi ​​vill slå henne, vi måste vara smarta. 591 00:41:24,050 --> 00:41:26,220 Vi måste slåss mot henne som far skulle ha gjort. 592 00:41:29,670 --> 00:41:32,840 Döda män, drakar, och Dragon Queens... 593 00:41:34,880 --> 00:41:37,879 Vad som än står i vägen för oss, 594 00:41:37,880 --> 00:41:39,629 vi kommer att besegra den. 595 00:41:39,630 --> 00:41:42,419 För oss själva, för vårt hus, 596 00:41:42,420 --> 00:41:44,420 för detta. 597 00:41:57,050 --> 00:41:58,640 Vem kommer du att säga är pappan? 598 00:41:58,641 --> 00:41:59,920 Du. 599 00:42:05,840 --> 00:42:07,090 Folk kommer inte att gilla det. 600 00:42:10,720 --> 00:42:15,129 Kommer du ihåg vad far använde att säga om människor? 601 00:42:15,130 --> 00:42:19,090 Det gör inte lejonet bry sig om fårens åsikter. 602 00:42:33,010 --> 00:42:34,970 Förråd mig aldrig igen. 603 00:42:40,050 --> 00:42:41,969 Davos: Vi åker idag. 604 00:42:41,970 --> 00:42:45,549 - Kungen har det mycket i tankarna. - Jag förstår. 605 00:42:45,550 --> 00:42:48,140 Det behöver han inte vara funderar på att hysa jäveln av en död kung. 606 00:42:48,141 --> 00:42:50,589 - Det gör du inte måste oroa dig. - Du är bara Clovis, 607 00:42:50,590 --> 00:42:52,919 en smed som har kommit att visa hans respekt 608 00:42:52,920 --> 00:42:55,919 innan han åker till jobbet vid Winterfell-smedjorna. 609 00:42:55,920 --> 00:42:57,919 Förstått. 610 00:42:57,920 --> 00:42:59,379 - (hammar) - (prat) 611 00:42:59,380 --> 00:43:01,540 Ber om ursäkt, din nåd. 612 00:43:01,550 --> 00:43:03,009 Du överlevde King's Landing. 613 00:43:03,010 --> 00:43:06,009 Återigen. Din nåd, det här är Clo-- 614 00:43:06,010 --> 00:43:08,419 Namn är Gendry, din nåd. 615 00:43:08,420 --> 00:43:10,000 Jag är Robert Baratheons son. 616 00:43:10,010 --> 00:43:11,140 Bastard son. 617 00:43:14,220 --> 00:43:16,675 Han var menad att hålla det för sig själv. 618 00:43:16,676 --> 00:43:18,500 Våra fäder litade på varandra. 619 00:43:18,510 --> 00:43:19,850 Varför skulle vi inte det? 620 00:43:22,130 --> 00:43:24,629 Jag såg din far en gång vid Winterfell. 621 00:43:24,630 --> 00:43:27,840 Jag träffade din i min butik. 622 00:43:29,550 --> 00:43:31,890 - Du är mycket smalare. - Och du är mycket kortare. 623 00:43:41,970 --> 00:43:45,759 Jag växte upp med berättelser om dem. 624 00:43:45,760 --> 00:43:48,760 Allt jag någonsin visste är det de kämpade tillsammans och vann. 625 00:43:50,510 --> 00:43:53,299 Ser Davos berättade för mig dit du är på väg, Ers nåd, och varför. 626 00:43:53,300 --> 00:43:55,089 Låt mig följa med dig. 627 00:43:55,090 --> 00:43:56,960 Var inte dum. Du är ingen soldat. 628 00:43:56,970 --> 00:43:58,799 Nej, men jag är en fighter. 629 00:43:58,800 --> 00:44:01,890 Och det kommer han inte att vara behöver en smed med ett sånt svärd. 630 00:44:04,300 --> 00:44:05,799 Vet du hur man använder en? 631 00:44:05,800 --> 00:44:08,169 Det är ett problem. 632 00:44:08,170 --> 00:44:09,710 Jag föredrar en hammare. 633 00:44:12,720 --> 00:44:14,430 Han klarar sig själv. 634 00:44:16,220 --> 00:44:18,299 Vi skulle kunna använda hjälpen. 635 00:44:18,300 --> 00:44:20,169 Som min far brukade säga, 636 00:44:20,170 --> 00:44:22,250 "Det är bättre att vara det en fegis för en minut, 637 00:44:22,260 --> 00:44:24,509 än död för resten av ditt liv." 638 00:44:24,510 --> 00:44:26,919 Jag är skyldig dig mitt liv. 639 00:44:26,920 --> 00:44:28,710 Två gånger om. 640 00:44:28,720 --> 00:44:31,969 Men om det du sa är sant om vad som finns där uppe, 641 00:44:31,970 --> 00:44:34,430 Jag kan inte vänta ut det här kriget. 642 00:44:38,220 --> 00:44:40,129 Ja, ingen bryr sig om mig. 643 00:44:40,130 --> 00:44:44,169 Allt jag någonsin har gjort lever till en mogen ålder. 644 00:44:44,170 --> 00:44:46,089 Man: Okej, kom igen. 645 00:44:46,090 --> 00:44:47,090 ( grymtar ) 646 00:44:55,670 --> 00:44:57,919 Tyrion: Du kanske inte tror det, 647 00:44:57,920 --> 00:45:00,629 men jag har saknat dig, Mormont. 648 00:45:00,630 --> 00:45:03,750 Ingen lyser som du. 649 00:45:03,760 --> 00:45:05,050 Inte ens Grey Worm. 650 00:45:10,840 --> 00:45:12,790 Det här är myntet slaven gav mig 651 00:45:12,800 --> 00:45:15,799 när jag föreslog att han skulle befria oss och betala oss, minns du? 652 00:45:15,800 --> 00:45:19,640 Det var meningen att det skulle hålla för oss resten av våra liv. 653 00:45:24,090 --> 00:45:25,460 Ta det med dig. 654 00:45:28,130 --> 00:45:29,629 Men ta tillbaka det. 655 00:45:29,630 --> 00:45:30,790 Vår drottning behöver dig. 656 00:45:40,170 --> 00:45:42,630 Vi borde bli bättre på att ta farväl nu. 657 00:45:44,300 --> 00:45:45,800 Ers nåd, jag... 658 00:46:03,220 --> 00:46:05,469 Om jag inte återvänder, det gör du åtminstone inte Måste hantera 659 00:46:05,470 --> 00:46:06,830 med kungen i norr längre. 660 00:46:09,130 --> 00:46:11,000 Jag har vant mig vid honom. 661 00:46:13,090 --> 00:46:15,710 Jag önskar dig lycka till i de kommande krigen, Din nåd. 662 00:46:24,800 --> 00:46:26,470 Hävning! 663 00:46:47,380 --> 00:46:49,589 (sprakande eld) 664 00:46:49,590 --> 00:46:54,040 Gilly: Vet du hur många steg det finns i Citadellet? 665 00:46:54,050 --> 00:46:55,259 Nej. 666 00:46:55,260 --> 00:46:58,220 15,782. 667 00:47:02,800 --> 00:47:06,220 Gissa hur många fönster det är i den stora september i Baelor. 668 00:47:08,340 --> 00:47:10,879 Inga längre. 669 00:47:10,880 --> 00:47:12,540 Det är sant. 670 00:47:12,550 --> 00:47:16,879 Denna High Septon Maynard, han spelade in allt. 671 00:47:16,880 --> 00:47:19,090 Han spelade till och med in sina egna tarmrörelser. 672 00:47:22,630 --> 00:47:25,839 Vad betyder "annulering"? 673 00:47:25,840 --> 00:47:29,710 Det är när en man sätter åt sidan sin lagliga hustru. 674 00:47:29,720 --> 00:47:35,089 Maynard säger det här han utfärdade en ogiltigförklaring för en prins "Ragger" 675 00:47:35,090 --> 00:47:38,589 och gifte om sig med honom till någon annan på samma gång 676 00:47:38,590 --> 00:47:41,129 i en hemlig ceremoni i Dorne. 677 00:47:41,130 --> 00:47:43,040 Är det en vanlig sak i söder eller--? 678 00:47:43,050 --> 00:47:44,430 Dessa mästare... 679 00:47:46,300 --> 00:47:49,885 de satte mig på uppgiften att bevara den mannens fönsterräkning 680 00:47:49,886 --> 00:47:52,169 och annulleringar och tarmrörelser för all evighet, 681 00:47:52,170 --> 00:47:53,960 medan hemligheten till besegra Night King's 682 00:47:53,970 --> 00:47:56,640 förmodligen sitter på någon dammig hylla någonstans, helt ignorerad. 683 00:47:56,641 --> 00:47:58,540 Men det är okej, eller hur? 684 00:47:58,550 --> 00:48:02,629 Vi kan alla bli slaveri, mordiska imbeciller i träl till ondskan inkarnerad 685 00:48:02,630 --> 00:48:04,250 så länge vi kan ha tillgång till hela register 686 00:48:04,260 --> 00:48:08,300 från High Septon Maynard's 15 782 skitsnack! 687 00:48:10,630 --> 00:48:12,250 Steg. 688 00:48:15,300 --> 00:48:17,430 Det numret var stegen. 689 00:48:22,970 --> 00:48:24,010 (fnissar) 690 00:49:39,380 --> 00:49:41,960 Är du säker vill du göra det här? 691 00:49:41,970 --> 00:49:44,390 Du har alltid velat att vara en mästare. 692 00:49:46,010 --> 00:49:50,180 Jag är trött på att läsa om bättre mäns prestationer. 693 00:50:08,420 --> 00:50:10,540 - (viskar) - (häst gnäller) 694 00:50:29,420 --> 00:50:30,920 ( hund-skall ) 695 00:50:47,920 --> 00:50:50,790 (tyst prat) 696 00:51:19,260 --> 00:51:21,140 Wolkan: Jag hittade den, min herre. 697 00:51:24,840 --> 00:51:26,540 Det tog lite letande. 698 00:51:26,550 --> 00:51:28,640 Maester Luwins arkiv är mycket noggranna. 699 00:51:33,340 --> 00:51:35,960 Är du säker detta är den enda kopian i Winterfell? 700 00:51:35,970 --> 00:51:37,850 Eh, ja, min herre. 701 00:51:42,630 --> 00:51:44,540 Lady Stark tackar dig för din tjänst. 702 00:52:04,260 --> 00:52:05,930 (dörren stängs, låset klickar) 703 00:54:16,670 --> 00:54:18,540 Tormund: Är det inte ditt jobb att prata ut honom 704 00:54:18,550 --> 00:54:20,549 av dumma jävla idéer så här? 705 00:54:20,550 --> 00:54:23,350 Jag har misslyckats på det jobbet på senare tid. 706 00:54:24,970 --> 00:54:27,009 Hur många drottningar finns det nu? 707 00:54:27,010 --> 00:54:28,339 Två. 708 00:54:28,340 --> 00:54:31,500 Och du måste övertyga den med drakarna 709 00:54:31,510 --> 00:54:33,350 eller den som knullar hennes bror? 710 00:54:33,351 --> 00:54:35,169 (skratt) 711 00:54:35,170 --> 00:54:36,170 Både. 712 00:54:36,171 --> 00:54:38,210 Hur många män tog du med? 713 00:54:41,300 --> 00:54:42,839 Jon: Inte tillräckligt. 714 00:54:42,840 --> 00:54:44,460 Den stora kvinnan? 715 00:54:47,800 --> 00:54:50,600 Vi hoppades några av dina män kan hjälpa. 716 00:54:50,601 --> 00:54:53,419 - Hmm. - Jag kommer att stanna kvar. 717 00:54:53,420 --> 00:54:56,540 Jag är ett ansvar där ute, som du väl vet. 718 00:54:56,550 --> 00:54:57,550 Du är. 719 00:55:00,340 --> 00:55:03,540 Du vill verkligen gå ut dit? Om igen? 720 00:55:09,840 --> 00:55:11,590 Ni är inte de enda. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,719 Mina scouter hittade dem en mil söder om muren. 722 00:55:18,720 --> 00:55:20,600 Sa att de var det på väg hit. 723 00:55:27,420 --> 00:55:28,880 Du är Hunden. 724 00:55:30,880 --> 00:55:32,710 Jag såg dig en gång i Winterfell. 725 00:55:38,420 --> 00:55:40,589 De vill gå bortom muren också. 726 00:55:40,590 --> 00:55:43,879 Vi vill inte gå bortom muren, vi måste. 727 00:55:43,880 --> 00:55:46,040 Vår Herre sa det till oss det stora kriget kommer-- 728 00:55:46,050 --> 00:55:48,259 Gendry: Lita inte på honom. 729 00:55:48,260 --> 00:55:50,220 Lita inte på någon av dem. 730 00:55:55,840 --> 00:55:57,460 De är brödraskapet. 731 00:55:57,470 --> 00:56:00,049 Och det sista deras herre sa åt dem att göra 732 00:56:00,050 --> 00:56:02,430 sålde mig till en röd häxa att bli mördad. 733 00:56:02,431 --> 00:56:04,130 Jorah: Thoros? 734 00:56:09,170 --> 00:56:11,250 Jag kände knappt igen dig. 735 00:56:11,260 --> 00:56:13,469 Ser Jorah Mormont. 736 00:56:13,470 --> 00:56:16,430 De ger mig ingenting att dricka här nere. 737 00:56:16,431 --> 00:56:19,460 Jag har inte känt som jag själv. 738 00:56:19,470 --> 00:56:22,299 Tormund: Är du en jävla Mormont? 739 00:56:22,300 --> 00:56:24,419 Som den siste Lord Commander? 740 00:56:24,420 --> 00:56:26,629 Han var min far. 741 00:56:26,630 --> 00:56:29,629 Han jagade oss som djur. 742 00:56:29,630 --> 00:56:32,669 Du gav tillbaka tjänsten, som jag kommer ihåg. 743 00:56:32,670 --> 00:56:34,339 (morrar) 744 00:56:34,340 --> 00:56:36,960 Här är vi alla 745 00:56:36,970 --> 00:56:38,549 vid världens utkant 746 00:56:38,550 --> 00:56:40,129 i samma ögonblick, 747 00:56:40,130 --> 00:56:42,630 på väg åt samma håll av samma anledning. 748 00:56:44,470 --> 00:56:46,719 Våra skäl är inte dina skäl. 749 00:56:46,720 --> 00:56:49,100 Det spelar ingen roll vad vi tror att våra skäl är. 750 00:56:51,300 --> 00:56:53,100 Det finns en större syfte på jobbet. 751 00:56:53,101 --> 00:56:56,379 Och vi serverar det tillsammans, 752 00:56:56,380 --> 00:56:58,669 vare sig vi vet det eller inte. 753 00:56:58,670 --> 00:57:01,589 Vi kan ta stegen, men Ljusets Herre-- 754 00:57:01,590 --> 00:57:04,960 För fan, kommer du att stänga ditt hål? 755 00:57:04,970 --> 00:57:07,759 Kommer vi med dig eller inte? 756 00:57:07,760 --> 00:57:09,969 Vill du inte veta vad gör vi? 757 00:57:09,970 --> 00:57:14,379 Är det värre än att sitta i en fryscell, väntar på att dö? 758 00:57:14,380 --> 00:57:16,379 Han har rätt. 759 00:57:16,380 --> 00:57:18,380 Vi är alla på samma sida. 760 00:57:20,880 --> 00:57:22,000 Hur kan vi vara? 761 00:57:23,630 --> 00:57:25,710 Vi andas alla. 762 00:57:33,630 --> 00:57:35,500 (grinden mullrar) 763 00:57:37,840 --> 00:57:40,420 (vinden ylar) 764 00:58:39,260 --> 00:58:42,100 (musik spelas)