1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(GRANTANDE)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
Jag tappade den här dolken.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Till vem?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
Tyrion Lannister.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
Ta ett steg mot ett mer
produktivt förhållande

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
med en möjlig allierad.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
Jag tillåter dig att min
dragonglasset

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
och smida vapen från den.

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
Tack.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
RANDYLL TARLY: Hon har tre
fullvuxna drakar, din nåd.

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
Hur föreslår du för att stoppa dem?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
Vi är just nu på jobbet
på en lösning.

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(DUNKAR)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(HÄST BRAYER)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
HOT PIE: Jag tänkte
du skulle åka till Winterfell.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
Jon Snow kom ner
från Castle Black

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
med en vildvuxen armé och vann
striden om bastarderna.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
Han är kung av norr nu.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(GRANTANDE)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
Befälhavaren: Din syster är död.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
THEON: Euron har henne.

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
Jag kunde inte rädda henne.
Jag försökte.

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
Du skulle inte vara här
om du hade försökt.

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
Hur är det med Casterly Rock?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(RYTANDE)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(GRANTANDE)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
TYCHO NESTORIS: Vi vet båda
hur dyrt krig kan bli.

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
Dina valv är tomma.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
Min skuld kommer att betalas i sin helhet.

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
Hur kommer det att hända?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
Kommer det att finnas smärta?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
JAG ÄLSKAR:
Nej, det ska jag se till.

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
Jag skulle hata att dö som din son.

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
Inte alls vad jag tänkt mig.

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Berätta för Cersei.

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
Jag vill att hon ska veta att det var jag.

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(temamusik spelas)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(häst grannar)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
Man:
Håll den vagnen!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(hästar gnäggar)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
Du har precis vunnit
det största priset
i världen.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
Vad skulle du kunna tänka dig
måste bli upprörd över?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
Kom igen, du kan berätta för mig.

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
Törnens drottning
ge dig en sista
sticka i bollarna

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
innan du säger hejdå?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
Jag sparar mina bekännelser
för High Septon.

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
Det finns ingen mer High Septon.

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
Nej, det finns det inte, eller hur?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Det är fortfarande
frågan om mitt pris.

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
Det är mycket pengar
Jag gav dig precis.

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
Det är inte ett slott.

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
Vad sägs om den där?
Den är tillgänglig.

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
Du vill inte ha Highgarden.

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
- Jag håller inte med.
- Vi är i krig.

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
Daenerys Targaryen
kunde komma och ta tillbaka den
dagen efter att du flyttat in.

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
Dessutom, tänk på underhållet.

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
Ju mer du är skyldig,
ju mer det tynger dig.

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
Åh, är det därför
du är så jävla tråkig va?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
Alla dina nya rikedomar
tynger dig?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- Man: Flytta ut!
- Jaime: De är inte mina.

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
Allt detta hör hemma
till Järnbanken.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
Ser?
Vi betalar våra skulder.

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
Okej, bara inte för mig.

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
Ser Bronn från Blackwater,
tidigare av...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
oavsett namnlös
skithög du kommer ifrån

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
med en sadelväska full av guld,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
klagar på
inte får betalt.

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
När vi vinner detta krig,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
alla slott
i de sju kungadömena

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
kommer att vara ditt att välja mellan,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
med ingen kvar
att ta dem ifrån dig.

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
Ja, jag är säker
Drottning Cerseis regeringstid

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
kommer att vara tyst och fridfull.

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
Ah, konstiga saker
har hänt.

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Som vad?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
Spannmålsmagasinen är
töms och laddas
in i vagnar, min herre.

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- Den nuvarande skörden?
– Vi har lag med män
samlar den

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
från alla gårdar i Reach.

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
Ser Bronn, kommer du
följa med Tarlys

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
och hjälpa dem
påskynda denna process?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
Jag är inte mycket
för att skotta vete.

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
Nej, men motiverande
motvilliga bönder till
lämna över sin skörd--

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
Jag slår vad om att du kommer att ha
en riktig talang för det.

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
Min herre.

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
Min herre.

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Min herre.

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
Tycho:
Jag måste säga,
Jag tror inte järnbanken

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
någonsin har haft en skuld
av denna storleksordning återbetalas
i en enda delbetalning.

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
Jag har alltid tänkt
din far en mycket effektiv
och effektiv man,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
men du verkar vara det
omdefiniera dessa termer
helt.

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
Du är för snäll, min herre.

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
Jag är ingen snäll
inte heller en herre, din nåd.

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
Jag är bara ett instrument
institutionen
Jag representerar.

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
Dess välbefinnande är en fråga
av aritmetik, inte sentiment.

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
Och den aktuella aritmetiken
är enastående.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- Eh, guldet...
- Är på väg.

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
Min bror övervakar
dess transport själv.

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
Några på Järnbanken
kommer att bli besviken.

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
De har blivit ganska förtjusta
av dina räntebetalningar.

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
Vi måste hitta en väg
att höja sitt humör.

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
Ja, det kanske vi kunde
vara till hjälp

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
i någon pågående satsning.

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
Min enda satsning just nu

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
håller på att återupprätta kontrollen
över denna kontinent

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
och varje person på den.

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
Jag ser en hel del
potential i den satsningen.

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
Jag kan tänka mig att det skulle krävas
externa investeringar.

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
Det kommer det verkligen.

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
Jag behöver expandera
mina arméer, mina flottor.

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
Min hand, Qyburn,
har gjort ouverturer till
Golden Company i Essos.

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
Jag känner dem väl.

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
De har hjälpt oss
återkräva betydande belopp

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
från partier som hade
hamnat i stora efterskott.

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
Det är bra att höra.

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
Jag skulle också vilja ha dem
att återställa vissa saker
som tillhör mig.

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
Var säker, din nåd,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
du kan lita på
järnbankens stöd.

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- Hmm.
- Så snart som
guldet kommer.

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(sprakande eld)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
Lillfinger:
Det här är till dig.

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
Den siste mannen som använde den
tänkt att skära av dig halsen,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
men din mamma slog emot honom.

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
Den andra dolken,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
den som tog hennes liv,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
jag skulle ha
stoppade den dolken
med mitt eget hjärta

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
om jag kunde ha.

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
Jag var inte där för henne
när hon behövde mig som mest.

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
Men jag är här för henne nu

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
att göra vad hon skulle ha gjort,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
för att skydda sina barn.

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
Något jag kan göra
för dig, Brandon,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
du behöver bara fråga.

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
Vet du
vem tillhörde detta?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
Nej.

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
Just den frågan var
vad som startade kriget
av de fem kungarna.

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
På ett sätt,
den dolken gjorde dig
vad du är idag.

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
Tvingad från ditt hem,

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
körd ut i vildmarken
bortom muren.

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
Jag antar att du har sett saker
de flesta män skulle inte tro.

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
Att gå igenom allt det där
och ta dig hem igen

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
bara för att hitta ett sådant kaos
i världen,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
Jag kan bara föreställa mig--

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
Kaos är en stege.

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(dörren öppnas)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(andas ut)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
Jag är ledsen att jag har det
störde dig, Lord Stark.

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
Jag är inte Lord Stark.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
Vad är det?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
Maester Wolkan byggde den åt mig

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
så jag kan röra mig
enklare.

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
Det är en väldigt bra idé.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
Du lämnar.

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
Jag vill inte lämna dig,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
men när--
när de kommer,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
Jag behöver vara med min familj.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
Och du är säker.

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Tja, lika säkert
som vem som helst kan vara nu.

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
Du behöver mig inte längre.

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
Nej, det gör jag inte.

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Det är allt du har att säga?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
Tack.

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
Tack?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
För att hjälpa mig.

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
Min bror dog för dig.

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
Hodor och Summer dog för dig.

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
Jag dog nästan för dig.

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- Bran...
- Det är jag verkligen inte.

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
Inte längre.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
(gråter)

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
jag kommer ihåg
hur det kändes
att vara Brandon Stark,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
men jag minns så mycket annat nu.

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
Du dog i den grottan.

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
Jag gjorde.

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
Kökstjejen,
den rödhåriga med baken.

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
Det enda i köket
att du har stoppat in din kuk
är levern.

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
'Upp.
Vart ska du?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
Där inne.
Jag bor här.

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(snickers)
Dra åt helvete.

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
Jag är Arya Stark.
Det här är mitt hem.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
( Henk fnyser )

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
Arya Stark är död.

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
Skicka efter Maester Luwin
eller Ser Rodrick.

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- De kommer att berätta vem jag är.
- Det finns ingen Rodrick här.

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
Mästaren heter Wolkan.

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
Fråga Jon Snow då,
kungen i norr.

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- Han är min bror.
- Han är tusen
mil bort.

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
Titta, det är kallt och vi är upptagna,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- så du vet,
bäst fan.
- Mm.

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
Om Jon är borta,
vem är ansvarig
från Winterfell?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
Lady of Winterfell.
Lady Stark.

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- Vilken Lady Stark?
- Henk: Berätta för oss.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
Du är den
utger sig för att vara sin syster.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
Berätta för Sansa om hennes systers hem.

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
Lady Sansa är för upptagen
att slösa hennes andetag på dig,
precis som oss.

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
Så, för sista gången, dra åt helvete.

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
( grymtar )

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
Jag kommer in i det här slottet
på ett eller annat sätt.

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
Om jag inte är den jag säger att jag är,
Jag håller inte länge.

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
Men om jag är det
och Sansa får reda på det
du avvisade mig...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Okej, du sitter där.

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
Precis där.

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Rör dig inte.

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
Okej, gå och berätta för Lady Stark.
Jag ska titta på henne.

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
Henk:
Jag säger det inte till Lady Stark.
Du kan berätta för henne.

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Koner:
Varför jag?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
- Henk:
Du ska berätta för henne.
- Jag är inte.

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
För om du inte gör det,
Jag ska slå dig rätt
i det jävla ansiktet

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
så hårt jag kan.

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
Koner:
Vi sa åt henne att vänta.

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(suckar)
Vi stod
bredvid henne och...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
Och-- och när
vi vände oss om,
hon hade gått, min fru.

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
Hon var ingenting.
Någon vinterstadstjej.

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
Hon kommer in och frågar
för ser Rodrick...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- Rodrick, ja. Luwin, ja.
- ...och Maester Luwin.

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(Henk stammar)
Och bekymra dig inte
över det, min fru.

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- Vi ska... vi hittar henne.
- Du behöver inte.

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
Jag vet var hon är.

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(sprakande eld)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(kedjan skramlar)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
Måste jag ringa dig
Lady Stark nu?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
Ja.

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
Du borde inte ha sprungit
från vakterna.

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
Jag sprang inte.

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
Du behöver bättre vakter.

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(skratt)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
Det passar dig...
Lady Stark.

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
Lämnade Jon dig ansvarig?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
Han gjorde.

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
Jag hoppas att han kommer tillbaka snart.

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
Jag minns hur glad
han skulle träffa mig.

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
När han ser dig,
hans hjärta kommer
antagligen sluta.

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(skratt)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
Det ser inte ut som honom.

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
Borde ha ristats
av någon som kände hans ansikte.

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
Alla som visste
hans ansikte är dött.

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
Var inte.

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
De säger att du dödade Joffrey.

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
Gjorde du?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
Jag önskar jag hade.

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
Hmm.
Jag också.

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
Jag blev arg när jag hörde det
någon annan hade gjort det.

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
Hur lång min lista än blev,
han var alltid först.

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
Din lista?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
Av människor jag kommer att döda.

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
Hur kom du tillbaka
till Winterfell?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
Det är en lång historia.

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
Jag antar att din också är det.

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
Ja.

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
Inte särskilt trevlig.

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
Inte min heller.

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
Men våra berättelser är inte över än.

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
Nej, det är de inte.

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
Arya...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
Brans hem också.

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(kråkor grätar)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
Du kom hem.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
Jag såg dig vid vägskälet.

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
Du såg mig?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
Jag ser ganska mycket nu.

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
Bran har... visioner.

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
Jag tänkte att du kunde gå
till King's Landing.

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
Det gjorde jag också.

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
Varför skulle du gå tillbaka dit?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
Cersei finns på hennes namnlista.

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
Vem mer finns på din lista?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
De flesta av dem är redan döda.

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
Var fick du tag i den här?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
Littlefinger gav den till mig.

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
Lillfinger?
Han är här?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
Han har deklarerat för House Stark.

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
Varför skulle han ge dig en dolk?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- Han trodde
Jag skulle vilja ha det.
- Sansa: Varför?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
För det var meningen att döda mig.

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
Mördaren...
efter ditt fall?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
Varför skulle en mördare
har du en valyrisk ståldolk?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
Någon mycket rik
ville ha mig död.

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
Han är ingen generös man.

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
Han skulle inte ge dig någonting

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
om han inte tänkte
han fick
något tillbaka.

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
– Det spelar ingen roll.
- Vad menar du
spelar det ingen roll?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
Jag vill inte ha det.

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
Är du säker?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
Arya:
Det är valyriskt stål.

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
Det är bortkastat på en krympling.

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(folk pratar)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(bräkande)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
Catelyn Stark skulle vara stolt.

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
Du höll ditt löfte.

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
Jag gjorde nästan ingenting.

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Du är för hård
på dig själv, min fru.

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
Jag är inte en...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
Tack, Podrick.

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
( korpen grät )

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
(vågor slår)

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
Ers nåd, det finns fortfarande
inget ord från Unsullied.

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
Snart.

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
Han kommer tillbaka till dig.

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
Han är bättre.

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
Vad hände?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Många saker.

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
Många saker?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (suckar)
- Jon: Ers nåd.

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(talar dothraki)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(måsar skriker)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
Jag ville att du skulle se den

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
innan vi börjar
hacka den i bitar.

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
Tja, det här är det.
Allt vi någonsin kommer att behöva.

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
Det finns något annat
Jag vill visa dig,
Din nåd.

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
Barnen
av skogen
gjort dessa.

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
När?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
Mycket länge sedan.

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
De var precis här,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
står där vi står.

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
Innan det fanns Targaryens
eller Starks eller Lannister.

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Kanske till och med innan
det fanns män.

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
Nej.

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
De var här tillsammans,
barnen och de första männen.

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
Gör vad?
slåss mot varandra?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
De slogs tillsammans
mot sin gemensamma fiende.

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
Trots deras olikheter,
trots deras misstankar.

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Tillsammans.

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
Vi måste göra detsamma
om vi ska överleva.

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
För att fienden är verklig.

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
Det har alltid varit verkligt.

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
Och du säger
du kan inte besegra dem

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
utan mina arméer
och mina drakar?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
Nej, det tror jag inte att jag kan.

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
Jag ska slåss för dig.

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
Jag kommer att kämpa för norr.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
När du böjer knät.

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
Mitt folk...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
accepterar inte en sydlig härskare.

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
Inte efter allt
de har lidit.

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
Det gör de om deras kung gör det.

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
De valde dig att leda dem.

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
De valde dig för att skydda dem.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
Är inte deras överlevnad
viktigare än
din stolthet?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
Vad är det?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
Vi tog Casterly Rock.

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
Det är väldigt bra att höra.

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
Är det inte?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
Du vill
att diskutera detta
sinsemellan.

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- Kanske--
– Du stannar.

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
Alla mina allierade är borta.

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
De har tagits ifrån mig
medan jag har suttit
här på ön.

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- Du har fortfarande
de största arméerna.
- Vem kommer inte att kunna äta

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
eftersom Cersei har tagit
all mat från Reach.

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
Tyrion:
Ring Grey Worm
och den Unsullied ryggen.

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
Vi har fortfarande tillräckligt med fartyg
att bära Dothraki
till fastlandet.

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
Förbind dig till blockaden
av King's Landing.

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
– Vi har en plan.
Det är fortfarande rätt plan.
– Rätt plan!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
Din strategi har förlorat oss
Dorne, Iron Islands,
och räckvidden.

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
– Om jag har underskattat
våra fiender--
- Våra fiender?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
Din familj, menar du.

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
Du kanske inte vill
att skada dem trots allt.

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(drakar skriker)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
Nog med de smarta planerna.

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
Jag har tre stora drakar.

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
Jag ska flyga dem
till Red Keep.

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
Vi har diskuterat detta.

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
Mina fiender är i Red Keep.

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
Vilken typ av drottning är jag
om jag inte är villig att riskera
mitt liv att bekämpa dem?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
En smart sådan.

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Vad tycker du att jag ska göra?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- Jag skulle aldrig
förmoda att--
– Jag är i krig.

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
Jag förlorar.

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
Vad tycker du att jag ska göra?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
Jon:
Det trodde jag aldrig
drakar skulle finnas igen.

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Ingen gjorde det.

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
Människorna som följer dig

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
vet att du gjorde
något omöjligt hända.

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
Det kanske hjälper dem att tro

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
att du kan göra andra
omöjliga saker händer.

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
Bygg en värld som är annorlunda

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
från skiten
de har alltid vetat.

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
Men om du använder dem
att smälta slott
och bränna städer,

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
du är inte annorlunda.

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
Du är bara mer av samma.

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(drakar skriker)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(båda grymtar)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (huffs)
- Gör inte utfall.

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(grymtande)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
Gå inte vart
din fiende leder dig.

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
Brienne:
Upp.

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- Och gör inte--
- Slåss inte mot någon som hon
för det första.

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
Fint svärd.

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
Mycket fin dolk.

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
Om de inte har bidragit
rätt mängd spannmål
till butikerna,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
då är jag rädd
de måste betala
med vad de har tagit med sig.

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
Vi kan inte...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
Det var ett tag sedan
sen jag tränade.

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
Jag kan gå och hitta
vapenmästaren
för dig, min fru.

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
Han slog inte Hunden.

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
Du gjorde.

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Jag vill träna med dig.

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
Du svor att tjäna
båda min mors döttrar,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
inte du?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Brienne:
Flytta dig åt sidan, Podrick.

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
Du kan inte använda det, min dam.
Den är för liten.

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
Jag skär dig inte.
Oroa dig inte.

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Jag ska försöka att låta bli.

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(grymtande)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(grymtar, ropar)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (ropar)
- ( grymtar )

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
( grymtar )

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(andas ut)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
Vem lärde dig hur man gör det?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
Ingen.

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
(vågor slår)

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(måsar skriker)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- Davos: Vad gör du
tänker på henne?
- WHO?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(suckar)
Jag tror att du vet
som jag talar om.

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
Jag tror att hon har ett gott hjärta.

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
Ett gott hjärta?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
Jag har märkt att du stirrar
i hennes goda hjärta.

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
Det finns inte tid för det.

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
Jag såg nattkungen, Davos.
Jag tittade in i hans ögon.

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
Hur många män har vi
i norr för att bekämpa honom?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10 000? Mindre?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- Färre.
- Vad?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
På tal om goda hjärtan--
Missandei av Naath.

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
Ser Davos, Lord Snow.

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
King Snow, inte sant?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
Nej, det låter inte rätt.

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- Kung Jon?
– Det spelar ingen roll.

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
Förlåt mig,
men får jag fråga
en fråga?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
Självklart.

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
Du heter Jon Snow,
men din fars namn
var Ned Stark?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
Jag är en jävel.

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
Min mamma och pappa
var inte gifta.

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
Är seden
annorlunda i Naath?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
Vi har inte äktenskap i Naath,

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
konceptet alltså
av en jävel
finns inte.

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
Det låter...
befriande.

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
Varför lämnade du ditt hemland?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
Jag blev stulen av slavar.

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
Jag är ledsen.

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
Om jag får, hur gjorde en slavinna

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
kom för att ge råd
Daenerys Targaryen?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
Hon köpte mig
från min herre
och befria mig.

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
Davos:
Det var bra av henne.

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
Självklart är du det
tjänar henne nu,
är inte du?

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
Jag tjänar min drottning
eftersom jag vill
tjäna min drottning.

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
För jag tror på henne.

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
Och om du ville segla
hem till Naath imorgon?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
Då skulle hon
ge mig ett skepp
och önska mig lycka till.

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Tror du det?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
Jag vet det.

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
Alla vi
som följde med henne
från Essos,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
vi tror på henne.

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
Hon är inte vår drottning
eftersom hon är dottern

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
av någon kung som vi aldrig kände.

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
Hon är drottningen vi valde.

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
Kommer du att förlåta mig
om jag byter sida?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
(klockan ringer)

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
Jon:
Är det ett Greyjoy-skepp?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(män skriker)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(man skriker)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
Man: Stanna!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
Jon.

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
Jag visste inte att du var här.

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
S-Sansa...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
är hon okej?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
Vad du gjorde för henne...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
är den enda anledningen
Jag dödar dig inte.

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
Vi hörde din farbror
attackerade din flotta.

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
Vi trodde att du var död.

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
Jag borde vara.

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
Davos:
Din syster?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
Euron har henne.

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
Jag kom för att fråga drottningen
för att hjälpa mig få tillbaka henne.

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
Drottningen är borta.

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
Vart gick hon?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- Man: Få hästarna vattnade!
- (grannar)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(prat)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
Allt guld är säkert förbi
portarna till King's Landing.

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
Bra.

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
Vi måste få
den sista av dessa vagnar

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
över Blackwater Rush
före kvällen.

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
Ledarens huvud
ligger i bakhåll,

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
svansen kommer aldrig att kunna
att förstärka i tid.

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
Nåväl, vi är utträngda
lite tunn.

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
Med er tillåtelse,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
piska efterslängare
har en markant effekt
på rörlighet.

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
Låt oss ge dem
rättvis varning först.

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
Dessa män kämpade bra
på Highgarden.

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (män grymtar)
- Man: Förstår nu
på den här saken.

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- Man ♪2: Lyft!
- (män skrattar)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- Ser Jaime.
- Rickon.

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
Dickon.

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
Jag hör att du kämpade tappert
på Highgarden.

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Din första kamp?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
Och?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
Det var härligt.

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
Kom igen, din pappa är inte här.

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
Hela mitt liv,
vi har blivit utlovade
till Hus Tyrell.

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
Jag kände några av de männen.
Jag jagade med dem.

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
De förtjänade inte att dö.

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
Men Lady Olenna
valde att förråda sin drottning

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
och stödja Targaryen-tjejen.

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
Så här är vi.

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
Jag förväntade mig det inte
att lukta så.

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
Män skiter sig
när de dör.

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
Lärde de dig inte det
på en fin pojkskola?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
Tja, jag lärde mig det
när jag var fem.

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
( avlägsen häst grannar )

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
Vad?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
Lyssna.

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(fjärran hovslag
närmar sig )

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(mullrande)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
Jag älskar:
Spjut och sköldar!
Spjut och sköldar!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- Vad är det?
- Bronn: Ställ dig i kö!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
Spjut och sköldar!
Spjut och sköldar!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
Ställ dig i kö nu!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
Forma dig!
Kom igen, grabbar!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
Vakta de där vagnarna!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
Bilda en linje!
Bilda en linje!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
Man:
Runda de där spjuten!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(män som skriker på avstånd)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
Man:
Sköldvägg!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
Fyll luckorna!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
- Randyll: Bågskyttar, stadiga!
- Man ♪2: Håll ihop!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- Bågskyttar!
- Se levande ut!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
Ta tag i!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
Man:
Ställ dig i kö, pojkar!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- Klart!
- Här kommer de!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (fjärran män som skriker)
- (hovslag närmar sig)

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- ( hovslag dunkar )
- (män som skriker, ropar)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(allt skrikande)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
Man:
Mod, grabbar!
Mod!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
Man ♪2:
Vänta! Vänta på det!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
Spjut ut!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(män grymtar)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- Jaime: Spjut ut!
- Randyll: Stadig!
Håll linjen!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- Kom tillbaka
till King's Landing.
- Jag överger inte min armé.

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
Bronn:
Du är befälhavaren,
ingen jävla infanterist.

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
De jävlarna är det
på väg att översvämma oss.

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
Vi kan hålla bort dem.

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(draken vrålar)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(rytande)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
Drakarier!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
(byxor)

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(män som skriker)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(skriket fortsätter)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(skrik ekar)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
(Dothraki skriker)

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
Jag älskar:
Håll linjen!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
Håll!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- Bronn: Håll ut, grabbar!
- Håll i kön!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- Man: Släng det!
- (grymtar, skriker)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- ( grymtar )
- Man: Vänta!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(män grymtar)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(män skriker)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
Man:
Dra!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Lösa!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(draken ryter)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(män som skriker)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- Bågskyttar!
- Man: Bågskyttar!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
Bågskyttar, med mig!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- Man: Bågskyttar, till linjen!
- Man ♪2: Till linjen!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- Nock!
- Man: Nock!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (draken vrålar)
- Rita!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- Lös!
- Man: Lös!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
Man:
Springa!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(män som skriker)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
Qyburns skorpion är där borta.

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
Gå och hämta den då.

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
Jag kan inte skjuta med en hand.

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (häst grannar)
- Bronn: Kom igen!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(ropar)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(grymtande)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(ropar)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(häst som skriker)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(ropar)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(man skriker)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(häst ropar)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (män skriker)
- Man: Behöver hjälp!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
(skriker)

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(män som skriker)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(draken vrålar)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
(Dothraki skriker)

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
( grymtar )

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
Var är du?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(rytande)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(män som skriker)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
(Dothraki skriker
på avstånd)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(skrik ekar)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(talar dothraki)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(häst som skriker)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(skrik ekar)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(draken vrålar)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
Ta skydd!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
Kom igen, din jävel.

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Dracarys.

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(rytande)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(ropar)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(draken skriker)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(flåsande)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(män som skriker)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(rytande)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(grymtande)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(grymtande)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(rytande)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Fly, din idiot.

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- Kom igen kille. Kom igen!
- (häst grannar)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
Din idiot.
Din jävla idiot.

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
( grymtar )

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
(musik spelas)