1
00:00:04,710 --> 00:00:07,039
ELLARIA: Lannisterna har
förklarade krig mot huset Tyrell.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
De har förklarat krig mot Dorne.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,780
Vi måste vara allierade nu,
om vi vill överleva.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,880
Jag erbjuder hämnd...
rättvisa...

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
Eld och blod.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,585
SAM: Jag reste söderut

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,320
under order
från Lord Commander.

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
RANDYLL:
Du borde vara en Maester.

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,070
Spendera ditt liv med att läsa
om prestationerna

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
av bättre män.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,070
SAM: Det är en karta över Dragonstone.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,210
GILLY: Det är dragonglass.

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
Ett berg av det,
under marken.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
John behöver veta.

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Du måste skicka iväg mig.

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Jag befaller dig att läka dig själv.

17
00:00:37,131 --> 00:00:39,410
Jag befaller dig att hitta botemedlet.

18
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
Så varför är en trevlig tjej på egen hand
på väg till King's Landing?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,240
Jag ska döda drottningen.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,539
Jag bjöd in Euron Greyjoy,

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,210
den nye kungen
av Järnöarna.

22
00:00:58,670 --> 00:01:02,080
Järnflottan är störst
armada Westeros någonsin sett.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
Det säkraste sättet att
en kvinnas hjärta är med en gåva.

24
00:01:05,290 --> 00:01:08,380
Jag kommer inte tillbaka till King's Landing
tills jag har det till dig.

25
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
Ska vi börja?

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,130
(temamusik spelas)

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
(åskan smäller)

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,039
Tyrion:
En natt som denna,
du kom till världen.

29
00:03:43,040 --> 00:03:44,329
Varierar:
Jag minns den stormen.

30
00:03:44,330 --> 00:03:47,079
Alla hundarna i King's Landing

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,079
ylade hela natten.

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,709
Jag önskar att jag kunde komma ihåg det.

33
00:03:50,710 --> 00:03:53,630
jag trodde alltid
detta skulle vara en hemkomst.

34
00:03:53,631 --> 00:03:55,410
Känns inte som hemma.

35
00:03:55,420 --> 00:03:57,749
Vi stannar inte
på Dragonstone länge.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Bra.

37
00:04:00,460 --> 00:04:02,289
Daenerys:
Inte så många lejon.

38
00:04:02,290 --> 00:04:05,209
Varierar:
Cersei kontrollerar färre
än hälften av de sju kungadömena.

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,499
Herrarna i Westeros
förakta henne.

40
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Redan innan din ankomst,
de planerade mot henne.

41
00:04:10,381 --> 00:04:13,869
- Nu...
– De ropar ut
för deras sanna drottning?

42
00:04:13,870 --> 00:04:16,490
De dricker hemliga skålar
till min hälsa?

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
Folk brukade
berätta för min bror
sånt,

44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
och han var dum nog
att tro dem.

45
00:04:25,290 --> 00:04:29,329
Om Viserys hade tre drakar
och en armé i ryggen,

46
00:04:29,330 --> 00:04:31,329
han skulle ha invaderat
King's Landing redan.

47
00:04:31,330 --> 00:04:33,919
Erövrar Westeros
skulle vara lätt för dig.

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,330
Men du är inte här
att vara drottning av askan.

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,079
Nej.

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,329
Vi kan ta de sju kungadömena

51
00:04:41,330 --> 00:04:44,209
utan att vrida den
in i ett slakteri.

52
00:04:44,210 --> 00:04:46,789
Om de stora husen stödjer
ditt krav mot Cersei,

53
00:04:46,790 --> 00:04:48,869
spelet är vunnet.

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,320
Med Tyrells armé
och Dornish
på vår sida,

55
00:04:51,330 --> 00:04:54,499
vi har mäktiga allierade
i söder.

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,079
Jag har aldrig riktigt
tackade dig för det.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,829
De anslöt sig till vår sida, min drottning,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,369
för att de tror på dig.

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
Du tjänade min far,
gjorde du inte, Lord Varys?

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,329
Jag gjorde.

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,669
Och så serverade du
mannen som störtade honom.

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,419
Jag hade ett val,
Din nåd--

63
00:05:10,420 --> 00:05:12,539
tjäna Robert Baratheon
eller vända mot huvudmannens yxa.

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,869
Men du tjänade honom inte länge.

65
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
Du vände dig mot honom.

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,499
Robert var en förbättring
på din far, för att vara säker.

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,590
Det har varit
få härskare i historien

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,660
lika grym som den galna kungen.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,119
Robert var
varken galen eller grym.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
Han hade helt enkelt inget intresse
i att vara kung.

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
Så du tog på dig det
att hitta en bättre.

72
00:05:33,381 --> 00:05:35,579
Din nåd,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
när jag var
redo att dricka själv
in i en liten kista,

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,619
Lord Varys berättade för mig om
en drottning i öst som--

75
00:05:40,620 --> 00:05:43,530
Innan jag kom till makten,
du gynnade min bror.

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,249
Alla dina spioner,
dina små fåglar,

77
00:05:48,250 --> 00:05:51,920
sa de till Viserys
var grym, dum och svag?

78
00:05:54,040 --> 00:05:58,539
Skulle de egenskaperna
har gjort till en god kung
enligt din inlärda åsikt?

79
00:05:58,540 --> 00:06:01,209
Fram till ditt äktenskap
till Khal Drogo, din nåd,

80
00:06:01,210 --> 00:06:03,709
Jag visste ingenting om dig,
rädda din existens

81
00:06:03,710 --> 00:06:06,039
och att du blev sagt
att vara vacker.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,749
Så du och dina vänner
handlade mig som en uppskattad häst
till Dothraki.

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
Som du vände
till din fördel.

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
Vem gav ordern att döda mig?

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,829
Kung Robert.

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
Vem anställde lönnmördarna?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,740
Som skickade bud till Essos
att mörda Daenerys Targaryen?

88
00:06:25,750 --> 00:06:30,289
- Ers nåd, det gjorde jag
vad behövde göras för att--
- För att hålla dig vid liv.

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,585
Lord Varys
har bevisat sig själv
en lojal tjänare.

90
00:06:32,586 --> 00:06:34,369
Bevisat sig lojal?
Tvärtom.

91
00:06:34,370 --> 00:06:38,070
Om han ogillar en monark,
han konspirerar för att kröna
nästa.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
Vad är det för en tjänare?

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,619
Den sorten riket behöver.

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,990
Inkompetens borde inte
bli belönad med
blind lojalitet.

95
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Så länge
som jag har mina ögon,
Jag ska använda dem.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,669
Jag är inte född
in i ett stort hus.

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,249
Jag kom från ingenting.

98
00:06:55,250 --> 00:06:58,209
Jag såldes som slav
och utskurna som ett offer.

99
00:06:58,210 --> 00:07:02,039
När jag var ett barn,
Jag bodde i gränder, rännor,
övergivna hus.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,625
Du vill veta
var ligger min sanna lojalitet?

101
00:07:04,626 --> 00:07:07,829
Inte med någon kung eller drottning,
men med folket.

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,780
Folket
som lider under despoter
och blomstra under rättvist styre.

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,170
Människorna vars hjärtan
du siktar på att vinna.

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,869
Om du kräver blind trohet,

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,619
Jag respekterar dina önskemål.

106
00:07:22,620 --> 00:07:26,619
Grey Worm kan halshugga mig
eller dina drakar
kan sluka mig.

107
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
Men om du låter mig leva,
Jag kommer att tjäna dig väl.

108
00:07:29,210 --> 00:07:32,499
Jag kommer att ägna mig
att se dig på
järntronen

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,999
för jag väljer dig.

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
För jag känner folket
har ingen bättre chans
än dig.

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,990
Svär mig det här, Varys.

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,959
Om du någonsin tänker
Jag sviker folket,

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,169
du kommer inte att konspirera
bakom min rygg.

114
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
Du kommer att se mig i ögonen
som du har gjort idag,

115
00:07:59,131 --> 00:08:00,950
och du ska berätta för mig
hur jag sviker dem.

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,950
Jag svär det, min drottning.

117
00:08:12,290 --> 00:08:16,209
Och jag svär det här--
om du någonsin sviker mig,

118
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
Jag bränner dig levande.

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
Jag förväntar mig inget mindre
från Drakarnas Moder.

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
Förlåt mig, min drottning.

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
En röd prästinna från As'shai
har kommit för att träffa dig.

122
00:08:47,290 --> 00:08:49,040
(talar valyriska)

123
00:09:09,170 --> 00:09:12,959
En gång serverade hon en annan
som ville ha järntronen.

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,869
Det slutade inte bra
för Stannis Baratheon,
gjorde det?

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,530
Nej, det gjorde det inte.

126
00:09:18,540 --> 00:09:22,369
Du valde en gynnsam dag
att komma fram till Dragonstone.

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,240
Vi har precis bestämt oss
att förlåta dem

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,920
som en gång tjänade fel kung.

129
00:09:30,870 --> 00:09:34,240
Ljusets Herre
har inte många följare
i Westeros, eller hur?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,919
Inte än, men även de
som inte tillber Herren

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,419
kan tjäna hans sak.

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
Vad gör din herre
förvänta sig av mig?

133
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
"Prinsen som blev utlovad
kommer att föra gryningen."

134
00:09:51,210 --> 00:09:52,959
Jag är rädd att jag inte är en prins.

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,539
Missandei:
Din nåd,
förlåt mig,

136
00:09:54,540 --> 00:09:57,499
men din översättning
är inte riktigt korrekt.

137
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
Det substantivet har inget kön
i High Valyrian,

138
00:10:00,250 --> 00:10:03,209
så rätt översättning
för den profetian skulle vara,

139
00:10:03,210 --> 00:10:07,579
"Prinsen eller prinsessan
som utlovats vilja
ta med gryningen."

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,740
Rullar inte riktigt
av tungan, eller hur?

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
Nej, men jag gillar det bättre.

142
00:10:12,870 --> 00:10:14,829
Och du tror
denna profetia
hänvisar till mig?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,619
Profetior är farliga saker.

144
00:10:17,620 --> 00:10:20,950
Det tror jag att du har
en roll att spela.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,829
Liksom en annan--

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,320
kungen i norr, Jon Snow.

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,030
Jon Snow?

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,829
- Ned Starks jävel?
- Du känner honom?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
Jag reste med honom
till väggen när han gick med
nattvakten.

150
00:10:34,000 --> 00:10:38,125
Och varför gör du det
tänk Ljusets Herre
pekat ut den här Jon Snow?

151
00:10:38,126 --> 00:10:40,829
Bortsett från visionerna
du har sett i lågorna,
det är.

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,740
Som Lord Commander
av Nattvakten,

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
han tillät vildlingarna
söder om muren

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,079
att skydda dem
från allvarlig fara.

155
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Som kung i norr,

156
00:10:49,670 --> 00:10:52,499
han har förenat dessa vildlingar
med de norra husen,

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,999
så tillsammans kan de
möta sin gemensamma fiende.

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
Han låter som en ganska man.

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,490
Kalla Jon Snow.

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,169
Låt honom stå framför dig

161
00:11:01,170 --> 00:11:02,789
och berätta saker för dig
som har hänt honom,

162
00:11:02,790 --> 00:11:06,420
de saker
som han har sett
med sina egna ögon.

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,590
Jag kan inte tala till profetior

164
00:11:09,591 --> 00:11:12,200
eller visioner i lågorna,

165
00:11:12,210 --> 00:11:14,999
men jag gillar Jon Snow
och jag litade på honom.

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,499
Och jag är en utmärkt
karaktärsdomare.

167
00:11:17,500 --> 00:11:19,959
Om han styr norr,

168
00:11:19,960 --> 00:11:21,710
han skulle bli en värdefull allierad.

169
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
Lannisterna
avrättade sin far

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,125
och konspirerade
att mörda sin bror.

171
00:11:27,126 --> 00:11:30,320
Jon Snow har ännu mer anledning
att hata Cersei än du gör.

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,499
Mycket bra.

173
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
Skicka en korp norrut.

174
00:11:38,290 --> 00:11:40,289
Berätta för Jon Snow att hans drottning

175
00:11:40,290 --> 00:11:43,289
uppmanar honom att komma
till Dragonstone...

176
00:11:43,290 --> 00:11:45,040
och böj knäet.

177
00:11:49,210 --> 00:11:51,750
(prat)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
Samlas runt.
Kom hit.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,070
Sansa:
Tror du
är det verkligen Tyrion?

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,590
Det kan vara någon
försöker locka dig
i en fälla.

181
00:12:03,591 --> 00:12:05,119
Läs den sista biten.

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,740
"Alla dvärgar är jävlar
i deras fars ögon."

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
Vad betyder det?

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,420
Det är något han sa till mig
första natten vi träffades.

185
00:12:15,750 --> 00:12:17,590
Du känner honom bättre
än någon av oss.

186
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Vad tror du?

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
Tyrion är inte som
de andra Lannisterna.

188
00:12:25,841 --> 00:12:29,619
Han var alltid snäll mot mig,
men det är för stor risk.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,619
"De sju kungadömena kommer att blöda

190
00:12:31,620 --> 00:12:34,119
så länge Cersei sitter
på järntronen.

191
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Följ med oss.

192
00:12:35,290 --> 00:12:37,130
Tillsammans kan vi
avsluta hennes tyranni."

193
00:12:41,290 --> 00:12:43,289
Låter som en charmör.

194
00:12:43,290 --> 00:12:45,499
Självklart,
det tillfälliga omnämnandet
av en Dothraki-hord,

195
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
en legion av Unsullied,
och tre drakar--

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
lite mindre charmig.

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Vad?

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
Eld dödar vikter, sa du till mig.

199
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
Vad andas eld?

200
00:12:59,670 --> 00:13:01,789
Du föreslår inte
Jon träffa henne?

201
00:13:01,790 --> 00:13:04,209
– Nej, för farligt.
- Men?

202
00:13:04,210 --> 00:13:07,169
Men om de dödas armé
tar sig förbi muren,

203
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
har vi tillräckligt med män
att bekämpa dem?

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Om den galna kungens dotter
tar järntronen,

205
00:13:16,376 --> 00:13:18,280
hon kommer att förstöra riket
som vi vet det.

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,530
Några av er är banderoller
av Hus Tyrell.

207
00:13:22,540 --> 00:13:25,669
Men House Tyrell
är i öppet uppror
mot kronan.

208
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
Med deras hjälp,
den galna kungens dotter

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,369
har färjat
en armé av vildar
till våra stränder--

210
00:13:32,370 --> 00:13:36,160
sinneslösa obefläckade soldater
vem kommer att förstöra dina slott
och dina fasthållningar,

211
00:13:36,170 --> 00:13:40,329
Dothrakiska hedningar
vem kommer att bränna din
byar till marken,

212
00:13:40,330 --> 00:13:42,539
våldta och förslava dina kvinnor,

213
00:13:42,540 --> 00:13:45,459
och slakta dina barn
utan en sekund eftertanke.

214
00:13:45,460 --> 00:13:50,329
Så här Olenna Tyrell
belönar århundraden av tjänst
och lojalitet.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,169
- (människor mumlar)
- Cersei: Ni kommer alla ihåg
den galna kungen.

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,709
Du minns fasorna
han tillfogade sitt folk.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,709
Hans dotter är inte annorlunda.

218
00:13:58,710 --> 00:14:01,499
I Essos, hennes brutalitet
är redan legendarisk.

219
00:14:01,500 --> 00:14:05,789
Hon korsfästes
hundratals adelsmän
i Slaver's Bay.

220
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
Och när hon blev trött på det,

221
00:14:08,460 --> 00:14:10,709
hon matade dem till sina drakar.

222
00:14:10,710 --> 00:14:14,289
Det är min högtidliga plikt
för att skydda folket,
och jag ska.

223
00:14:14,290 --> 00:14:17,459
Men jag behöver er hjälp, mina herrar.

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
Vi måste stå tillsammans,
alla vi...

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,459
om vi hoppas kunna stoppa henne.

226
00:14:23,460 --> 00:14:25,170
(alla mumlar)

227
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
Hon har tre
fullvuxna drakar,
Din nåd.

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,039
Samma som Aegon
när han segrade

229
00:14:35,040 --> 00:14:37,539
de sju kungadömena.

230
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
Hur föreslår du för att stoppa dem?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,700
Vi är just nu på jobbet
på en lösning, min herre.

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
(prat)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Lord Tarly.

234
00:14:57,420 --> 00:14:59,329
Ser Jaime.

235
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
Jag tror att du känner min son.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Ser Jaime.

237
00:15:02,041 --> 00:15:03,539
Rickard, inte sant?

238
00:15:03,540 --> 00:15:05,249
Dickon.

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,789
Det är allt.

240
00:15:06,790 --> 00:15:08,789
Tack för att du kom.

241
00:15:08,790 --> 00:15:12,709
De andra herrarna i Reach
ser till dig för vägledning,
nu mer än någonsin.

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,419
De kanske inte har kommit
om du inte hade gjort det.

243
00:15:14,420 --> 00:15:17,709
Om min drottning kallar mig,
Jag svarar på samtalet.

244
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
Och jag har hört
vad hon gör med
de som trotsar henne.

245
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
Rider du för Horn Hill idag?

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,459
Jag har en armé att mobilisera.

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,789
Det dröjer inte länge innan
striderna börjar.

248
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
Och vilken sida
kommer du att kämpa för?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
Du var den enda mannen att besegra
Robert Baratheon i strid.

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,490
Inte ens Rhaegar Targaryen
kunde göra det.

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,459
Det är en lång resa tillbaka
to the Reach, Ser Jaime.
Hur kan jag tjäna?

252
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
jag vill att du ska vara
min rankinggeneral
i de kommande krigen.

253
00:15:45,420 --> 00:15:47,539
Jag vill att du ska svära
trohet mot Cersei

254
00:15:47,540 --> 00:15:50,539
och jag vill att du hjälper mig
förgöra hennes fiender.

255
00:15:50,540 --> 00:15:52,369
Alla hennes fiender.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
Däribland Olenna Tyrell.

257
00:15:57,170 --> 00:15:59,669
Jag är en Tarly.

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,170
Det namnet betyder något.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,209
Vi är inga edsbrytare.
Vi är inga bluffare.

260
00:16:05,210 --> 00:16:07,669
Vi sticker inte
våra rivaler i ryggen

261
00:16:07,670 --> 00:16:10,500
eller skära halsen av dem
vid bröllop.

262
00:16:12,620 --> 00:16:15,530
Jag svor en ed till House Tyrell.

263
00:16:15,540 --> 00:16:18,880
Du svor en ed
till kronan också,
Lord Tarly.

264
00:16:20,290 --> 00:16:22,669
Jag har känt Olenna
sen jag var ett barn.

265
00:16:22,670 --> 00:16:25,289
Hon var en stor kvinna en gång.

266
00:16:25,290 --> 00:16:27,669
Nu är hon trasig.

267
00:16:27,670 --> 00:16:29,789
Hon vill så gärna hämnas,

268
00:16:29,790 --> 00:16:32,039
hon tog med Dothraki
till våra stränder.

269
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
Dothraki i Westeros
för första gången
i historien.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,869
Jag vet att du inte gillar min syster,

271
00:16:40,870 --> 00:16:44,030
men du måste göra ett val.

272
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
Kämpar du med oss

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
eller med utländska vildar
och eunucker?

274
00:16:53,460 --> 00:16:55,709
När kriget är vunnet,

275
00:16:55,710 --> 00:16:58,869
drottningen kommer att behöva
en ny vaktmästare i söder.

276
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
Jag kan inte tänka mig någon bättre man

277
00:17:01,710 --> 00:17:03,540
än Randyll Tarly.

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,369
Ebrose:
Infektionen
har spridit sig för långt.

279
00:17:08,370 --> 00:17:11,320
Du borde ha
skär av armen
ögonblicket du blev berörd.

280
00:17:14,040 --> 00:17:15,170
Hur länge?

281
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Det kommer att dröja år
innan det dödar dig.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,619
Kan vara 10.

283
00:17:21,620 --> 00:17:23,280
Kan vara 20.

284
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
Men hur lång tid tills...?

285
00:17:26,460 --> 00:17:28,539
Ditt sinne?

286
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
Sex månader, kanske färre.

287
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
( grymtar )

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,210
Um...

289
00:17:46,750 --> 00:17:49,919
Ursäkta, ärkemästare.

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
Jag träffade Stannis Baratheon's
dotter på Castle Black.

291
00:17:52,920 --> 00:17:55,375
Hon hade gråskala
som bebis och blev botad.

292
00:17:55,376 --> 00:17:56,950
- Ebrose: Nej.
- Finns det inte något sätt--

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,749
Ebrose:
Ser detta ut som
en bebis till dig?

294
00:17:58,750 --> 00:18:00,079
- Nej.
- Har du pluggat

295
00:18:00,080 --> 00:18:02,125
de varierande priserna
av gråskaleprogression

296
00:18:02,126 --> 00:18:03,740
hos spädbarn och fullvuxna män?

297
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
Nej.

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,539
Ebrose:
Maester Cressen upptäckte

299
00:18:10,540 --> 00:18:13,130
Shireen Baratheons
lidande omedelbart.

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
Detta är ganska avancerat.

301
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
Och utöver våra kunskaper, ser.

302
00:18:23,790 --> 00:18:26,749
Var du en allmänning,
Jag skulle få dig skickad
till Valyria på en gång

303
00:18:26,750 --> 00:18:29,289
att leva ut ditt liv
med stengubbarna.

304
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
Som en smord riddare,
Jag tillåter dig en dag till.

305
00:18:35,920 --> 00:18:38,460
Hur du väljer
att spendera den tiden
är upp till dig.

306
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Kom, Samwell.

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,700
Ska vi skicka bud
till din familj, Ser...?

308
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Jorah.

309
00:18:57,170 --> 00:18:59,669
Jorah Mormont.

310
00:18:59,670 --> 00:19:01,709
Mormont?

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,459
Det finns inget behov.

312
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
Jag har varit död
till dem i flera år.

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,380
Ebrose:
Kom, Samwell!

314
00:19:22,330 --> 00:19:25,249
Qyburn:
Har du någonsin varit
här nere, din nåd?

315
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Nej, det kan jag inte säga att jag har.

316
00:19:29,000 --> 00:19:32,459
Jag har inte sett dessa
eftersom Robert hade dem
borttagen från tronsalen.

317
00:19:32,460 --> 00:19:36,419
Nyfiken att kung Robert
inte lät förstöra dem.

318
00:19:36,420 --> 00:19:38,579
De var hans troféer.

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Han kunde inte hålla dem kvar.

320
00:19:39,790 --> 00:19:41,709
De skulle ha
fick honom att se liten ut.

321
00:19:41,710 --> 00:19:45,250
Ibland
han skulle komma ner hit
och titta på dem.

322
00:19:47,710 --> 00:19:50,420
Jag tror att han kom med
hans horor ibland.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,540
Balerion the Dread.

324
00:20:01,370 --> 00:20:03,950
Odjuret som Aegon
red över havet.

325
00:20:03,960 --> 00:20:06,869
Hans lågor smidde
järntronen

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
och förde
de sju kungadömena
att kränga.

327
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Kraftfull...

328
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
men inte oövervinnerlig.

329
00:20:19,080 --> 00:20:22,419
Tydligen,
en av Daenerys drakar

330
00:20:22,420 --> 00:20:26,080
sårades av spjut
i stridsgroparna
av Meereen.

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,910
Och om de kan bli sårade,

332
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
de kan dödas.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
De finaste artillatörerna
och smeder i
King's Landing

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,410
har arbetat
dag och natt,
Din nåd.

335
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Om du är snäll
dra i spaken.

336
00:21:04,920 --> 00:21:07,460
Yara:
Om du vill
järntronen, ta den.

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,619
Vi har en armé, en flotta,
och tre drakar.

338
00:21:12,620 --> 00:21:16,280
Vi borde slå
King's Landing nu, hårt,
med allt vi har.

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,789
Staden kommer att falla inom en dag.

340
00:21:18,790 --> 00:21:21,709
Om vi ​​släpper drakarna,
tiotusentals kommer att dö
i eldstormarna.

341
00:21:21,710 --> 00:21:23,289
Det kallas krig.

342
00:21:23,290 --> 00:21:26,289
Det har du inte
magen för det,
skynda tillbaka i gömma sig.

343
00:21:26,290 --> 00:21:27,630
Jag vet hur du för krig.

344
00:21:27,631 --> 00:21:30,369
Vi förgiftar inte
små flickor här.

345
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
Myrcella var oskyldig.

346
00:21:31,670 --> 00:21:33,039
Hon var en Lannister.

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,669
Det finns inga
oskyldiga Lannister.

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,959
Min största ånger
är att Oberyn dog
slåss för dig.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
Daenerys:
Det räcker.

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
Lord Tyrion
är Hand of the Queen.

351
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Du kommer att behandla honom med respekt.

352
00:21:47,790 --> 00:21:50,840
Jag är inte här för att vara
askans drottning.

353
00:21:52,080 --> 00:21:54,249
Det är väldigt trevligt att höra.

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,209
Självklart,
Jag kommer inte ihåg en drottning

355
00:21:56,210 --> 00:21:59,169
vem var mer älskad
än mitt barnbarn.

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,119
Allmogen älskade henne.

357
00:22:01,120 --> 00:22:02,869
Adelsmännen älskade henne.

358
00:22:02,870 --> 00:22:04,619
Och vad finns kvar av henne nu?

359
00:22:04,620 --> 00:22:07,450
Aska.

360
00:22:07,460 --> 00:22:09,169
Allmoge, adelsmän,

361
00:22:09,170 --> 00:22:11,039
de är alla
bara barn, egentligen.

362
00:22:11,040 --> 00:22:14,670
De kommer inte att lyda dig
om de inte fruktar dig.

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,919
Jag är tacksam
till dig, Lady Olenna,
för ditt råd.

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,829
Jag är tacksam mot er alla.

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,450
Men du har valt
att följa mig.

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,829
Jag kommer inte att attackera
King's Landing.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,660
Vi kommer inte att attackera
King's Landing.

368
00:22:28,670 --> 00:22:32,329
Hur menar du då
ta järntronen?

369
00:22:32,330 --> 00:22:33,670
Genom att fråga snällt?

370
00:22:35,790 --> 00:22:37,209
Vi kommer att belägra
till huvudstaden,

371
00:22:37,210 --> 00:22:38,919
kring staden
på alla sidor.

372
00:22:38,920 --> 00:22:40,709
Cersei kommer att ha
järntronen,

373
00:22:40,710 --> 00:22:43,079
men ingen mat åt hennes armé
eller folket.

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
Men vi kommer inte att använda
Dothraki och Unsullied.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
Cersei ska försöka rally
herrarna i Westeros

376
00:22:48,040 --> 00:22:49,709
genom att vädja till deras lojalitet,

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,375
sin kärlek till sitt land.

378
00:22:51,376 --> 00:22:53,280
Om vi ​​belägrar staden
med utlänningar,

379
00:22:53,290 --> 00:22:54,999
vi bevisar hennes poäng.

380
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
Vår armé borde vara Westerosi.

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,910
Och jag antar
vi tillhandahåller
Westerosi?

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,209
Du är.

383
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
Lady Greyjoy
kommer att eskortera dig hem
till Sunspear.

384
00:23:06,500 --> 00:23:09,590
Och hennes järnflotta
kommer att färja den dorniska armén

385
00:23:09,591 --> 00:23:11,579
tillbaka till King's Landing.

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,410
Den dorniska
kommer att belägra
till huvudstaden

387
00:23:14,420 --> 00:23:16,459
vid sidan av Tyrells armé.

388
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
Två stora kungadömen
förenade mot Cersei.

389
00:23:19,131 --> 00:23:24,240
Så, din huvudplan
är att använda våra arméer.

390
00:23:24,250 --> 00:23:27,630
Förlåt att jag frågar,
men varför brydde du dig
ta med egen?

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,119
The Unsullied kommer att ha
ett annat mål.

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
I årtionden,
Hus Lannister har varit
den sanna makten i Westeros.

393
00:23:35,710 --> 00:23:39,869
Och sätet för den makten
är Casterly Rock.

394
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
Grey Worm and the Unsullied

395
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
kommer att segla för Klippan
och ta det.

396
00:24:03,210 --> 00:24:04,840
Har jag ditt stöd?

397
00:24:06,620 --> 00:24:07,990
Du har min.

398
00:24:09,790 --> 00:24:11,670
Dorne är med dig, din nåd.

399
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
Tack allihopa.

400
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
Lady Olenna, får jag tala
med dig ensam?

401
00:24:27,870 --> 00:24:29,619
(dörren stängs)

402
00:24:29,620 --> 00:24:34,030
Jag inser att du är här
av hat mot Cersei
och inte kärlek till mig.

403
00:24:34,040 --> 00:24:37,959
Men jag svär dig,
hon kommer att betala för
vad hon har gjort.

404
00:24:37,960 --> 00:24:40,630
Och vi kommer att skapa fred
tillbaka till Westeros.

405
00:24:40,631 --> 00:24:42,660
Fred?

406
00:24:42,670 --> 00:24:45,329
Tror du
det var vad vi hade
under din far?

407
00:24:45,330 --> 00:24:48,459
Eller hans far?
Eller hans?

408
00:24:48,460 --> 00:24:51,119
Fred varar aldrig, min kära.

409
00:24:51,120 --> 00:24:53,450
Vill du ta
lite råd
från en gammal kvinna?

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,459
Han är en smart man, din hand.

411
00:24:57,460 --> 00:25:01,289
jag har vetat
många smarta män.

412
00:25:01,290 --> 00:25:03,209
Jag har överlevt dem alla.

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,119
Du vet varför?

414
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Jag ignorerade dem.

415
00:25:06,670 --> 00:25:10,169
Herrarna på Westeros är får.

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,540
Är du ett får?

417
00:25:13,250 --> 00:25:14,869
Nej.

418
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
Du är en drake.

419
00:25:17,170 --> 00:25:18,710
Var en drake.

420
00:25:22,290 --> 00:25:25,039
- (knacka på dörren)
- Grå masken: Mají.

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
(dörren öppnas)

422
00:25:29,750 --> 00:25:31,170
Du åker imorgon.

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,419
Tänkte du säga hejdå?

424
00:25:36,420 --> 00:25:39,039
Vi ses när jag kommer tillbaka.

425
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Men du vet inte
när det blir.

426
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Ingen vet.

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Jag önskar dig lycka till.

428
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
Missandei.

429
00:26:00,790 --> 00:26:03,249
Det är svårt för mig
att säga hejdå till dig.

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,459
Varför?

431
00:26:04,460 --> 00:26:06,119
Du vet varför.

432
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Jag gör inte.

433
00:26:10,460 --> 00:26:13,880
Y-du är min svaghet.

434
00:26:15,210 --> 00:26:17,329
Det är vad jag är?

435
00:26:17,330 --> 00:26:18,789
Din svaghet?

436
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
När Unsullied är unga,
mästarna lär sig sina rädslor.

437
00:26:23,920 --> 00:26:26,459
En pojke är rädd för hundar,

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,329
en pojke hatar höga platser,

439
00:26:28,330 --> 00:26:31,169
man är rädd för havet.

440
00:26:31,170 --> 00:26:33,619
De gör pojken
sova med hundar

441
00:26:33,620 --> 00:26:35,530
eller klättra en klippa.

442
00:26:35,540 --> 00:26:37,829
De kastar honom i vattnet.

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,119
Om han lär sig simma, bra.

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,070
Om han drunknar, bra.

445
00:26:43,290 --> 00:26:46,289
Hur som helst, stark Unsullied.

446
00:26:46,290 --> 00:26:48,709
Men jag var inte rädd.

447
00:26:48,710 --> 00:26:52,500
Jag var aldrig störst,
aldrig den starkaste...

448
00:26:54,080 --> 00:26:57,170
men jag var modigast, alltid.

449
00:26:58,620 --> 00:27:00,579
- Jag tror det.
- Fram tills...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,370
Jag träffar Missandei
från Isle of Naath.

451
00:27:05,920 --> 00:27:09,170
Nu har jag rädsla.

452
00:27:14,790 --> 00:27:16,000
Jag gör också.

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,040
(nosar)

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
Nej.

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
Jag vill träffa dig.

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,130
Snälla du.

457
00:29:50,540 --> 00:29:53,380
(flåsande)

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,119
Kan vara användbart.

459
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
Ch'Vyalthan var
en fruktansvärd författare,

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,835
men en utmärkt forskare.

461
00:30:16,836 --> 00:30:19,280
- Ärkemästare,
Jag undrade om jag--
- Och den här.

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,169
Mäster Faull var
tvärtom--

463
00:30:21,170 --> 00:30:23,919
en lysande stylist som
uppfann halva berättelserna
han berättar.

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,539
Jag ville
för att fråga dig--

465
00:30:25,540 --> 00:30:27,329
Om du ska
att skriva historier, Tarly,

466
00:30:27,330 --> 00:30:28,919
du måste göra forskningen.

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,789
Om du vill ha folk
att läsa din historia,

468
00:30:30,790 --> 00:30:33,039
du behöver lite stil.

469
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
Jag skriver inte
"A Chronicle of the Wars

470
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
Efter döden
av kung Robert I"

471
00:30:36,881 --> 00:30:39,160
så att den kan sitta på en hylla oläst.

472
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
Vad?
Det gör du inte
gillar titeln?

473
00:30:45,210 --> 00:30:46,539
Vad skulle du kalla det då?

474
00:30:46,540 --> 00:30:49,869
Mm, kanske något
lite mer poetiskt?

475
00:30:49,870 --> 00:30:52,619
Vi är inga poeter, Tarly.

476
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
Um, ärkemästare,
om jag bara kunde
ha en stund.

477
00:30:54,790 --> 00:30:56,539
Det här är ditt ögonblick.

478
00:30:56,540 --> 00:30:58,000
Använd den klokt.

479
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Jag kanske har hittat ett sätt
att behandla Ser Jorah.

480
00:31:03,620 --> 00:31:05,369
Det finns två registrerade fall

481
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
av avancerad gråskala
blir botad.

482
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
Jag hittade proceduren
i studiet av sällsynta sjukdomar

483
00:31:09,040 --> 00:31:10,375
av Archmaester Pylos.

484
00:31:10,376 --> 00:31:12,530
Jag är bekant med
Ärkemästaren Pylos

485
00:31:12,540 --> 00:31:14,499
och hans studie av sällsynta sjukdomar.

486
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
- Är du det?
- Ja.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
Och ska jag berätta för dig
hur dog han?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
Från gråskala.

489
00:31:22,710 --> 00:31:24,579
- Åh.
- Förfarandet är
alldeles för farligt,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
det är därför det nu är förbjudet.

491
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
( kärrhjulen gnisslar )

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
(dörren öppnas)

493
00:32:10,170 --> 00:32:11,579
Hallå.

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,120
- Vad gör du?
- (dörren stängs)

495
00:32:15,500 --> 00:32:17,669
Du är Jorah Mormont,

496
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
den ende sonen till Jeor Mormont.

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,749
Jag heter Samwell Tarly,

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,539
Svuren bror
av Nattvakten,

499
00:32:24,540 --> 00:32:27,329
utbildning för att tjäna
som mästare på Castle Black.

500
00:32:27,330 --> 00:32:28,619
Jag kände din far.

501
00:32:28,620 --> 00:32:30,120
Jag var med honom när han dog.

502
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
Du är inte
dör idag,
Ser Jorah.

503
00:32:44,330 --> 00:32:45,959
Drick detta.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,749
- Vad är det?
- Rom.

505
00:32:47,750 --> 00:32:49,870
Drick allt, snälla.
Jag är rädd att det är det
kommer att göra ont.

506
00:32:55,870 --> 00:32:58,320
(hostar)

507
00:33:07,920 --> 00:33:10,329
( harklar sig )

508
00:33:10,330 --> 00:33:13,000
Om du kunde
ta av din tröja.

509
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
( grymtar )

510
00:33:26,790 --> 00:33:29,880
Om du inte skulle ha något emot,
bita hårt.

511
00:33:31,370 --> 00:33:33,320
Jag är ledsen, men ingen
vet att jag är här,

512
00:33:33,330 --> 00:33:35,530
och om de
hör dig skrika,
då är vi båda klara.

513
00:33:39,420 --> 00:33:41,040
Jorah:
Har du någonsin
gjort detta förut?

514
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Nej.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,740
Men ingen annan kommer att prova det,
så jag är den bästa du har.

516
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
Sätt dig.

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,630
Jag måste ta bort
hela det övre lagret
av infekterad vävnad,

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,910
applicera sedan ett läkemedel
salva till...

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,749
- ( stönar )
- Shh, shh!

520
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
Shh.

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
Återigen, jag är ledsen,

522
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
men försök att inte skrika.

523
00:34:39,620 --> 00:34:42,780
(grymtande)

524
00:34:42,790 --> 00:34:44,460
(tjusar)

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,460
(gnäller)

526
00:35:07,290 --> 00:35:09,499
( stönar )

527
00:35:09,500 --> 00:35:13,080
(dämpat rop)

528
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
(prat, skratt)

529
00:35:29,620 --> 00:35:32,240
De säger hennes drakar
är större än Aegons.

530
00:35:32,250 --> 00:35:34,999
Hästshit.
Cersei försöker bara
för att skrämma oss.

531
00:35:35,000 --> 00:35:36,579
Jag hoppas att det är sant.

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,619
Om hon belägrar
till King's Landing,
priserna kommer att tredubblas.

533
00:35:39,620 --> 00:35:42,990
Så länge
när vi kommer tillbaka dit
innan de börjar.

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,540
En omgång till.
Det är en lång resa.

535
00:35:46,670 --> 00:35:48,999
Hot Pie:
Arry!

536
00:35:49,000 --> 00:35:50,210
Hej Hot Pie.

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
Sitt ner.

538
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
Vem är det för?

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Mm. Det här är bra.

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,169
Du tror det?

541
00:36:10,170 --> 00:36:12,919
Hemligheten
bryner smöret
innan du gör degen.

542
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
De flesta människor gör inte det
för det tar upp
för mycket tid.

543
00:36:15,881 --> 00:36:17,490
Mm, det gjorde jag inte.

544
00:36:17,500 --> 00:36:19,039
Har du bakat pajer?

545
00:36:19,040 --> 00:36:21,369
En eller två.

546
00:36:21,370 --> 00:36:23,369
Jag kan inte fatta att du är här.

547
00:36:23,370 --> 00:36:25,829
Träffade du den stora damen?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- Stor dam?
- Kvinnan?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
Du vet,
Jag trodde att hon var en riddare
för hon hade pansar på sig.

550
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
Hon tittade
för din syster,
men jag berättade för henne om dig.

551
00:36:34,881 --> 00:36:36,370
Hittade hon dig någonsin?

552
00:36:37,960 --> 00:36:39,330
Hon hittade mig.

553
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
Vad hände med dig, Arry?

554
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Har du någon ale?

555
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
(hälla)

556
00:37:12,750 --> 00:37:14,919
- Vart är du på väg?
- King's Landing.

557
00:37:14,920 --> 00:37:17,419
- Varför?
- Hörde Cerseis
drottning nu.

558
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
Hörde att hon sprängdes
den stora sept.

559
00:37:19,000 --> 00:37:20,590
Det måste det ha varit
något att se.

560
00:37:20,591 --> 00:37:22,369
- Bom.
- Mm.

561
00:37:22,370 --> 00:37:24,579
Jag kan inte tro
någon skulle göra det.

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Cersei skulle göra det.

563
00:37:28,290 --> 00:37:31,329
Jag trodde att du skulle vara det
på väg mot Winterfell.

564
00:37:31,330 --> 00:37:33,459
Varför skulle jag åka dit?
Boltons har det.

565
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
Nej, Boltons är döda.

566
00:37:37,330 --> 00:37:39,289
Vad?

567
00:37:39,290 --> 00:37:41,459
Jon Snow kom ner
från Castle Black
med en vildvuxen armé

568
00:37:41,460 --> 00:37:43,249
och vann slaget
av Bastarderna.

569
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
Han är kung av norr nu.

570
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
Du ljuger.

571
00:37:47,460 --> 00:37:49,329
Varför skulle jag ljuga om det?

572
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
Han är din bror, eller hur?

573
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
- Tack för pajen.
- (mynt klirrar)

574
00:38:00,131 --> 00:38:02,030
Vänner betalar inte.

575
00:38:02,040 --> 00:38:04,329
Kan inte tro
Jag trodde du var en pojke.

576
00:38:04,330 --> 00:38:06,250
Du är söt.

577
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Tack.

578
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
Ta hand om dig själv, Hot Pie.

579
00:38:17,000 --> 00:38:18,669
Försök att inte bli dödad.

580
00:38:18,670 --> 00:38:20,079
Ah, det gör jag inte.

581
00:38:20,080 --> 00:38:21,329
Jag är som du, Arry.

582
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
(nosar)
Jag är en överlevare.

583
00:38:27,250 --> 00:38:29,330
200 miles till King's Landing.

584
00:38:30,870 --> 00:38:32,990
En flaska rom.
Tror du att vi kommer att klara det?

585
00:38:34,210 --> 00:38:35,460
( grymtar )

586
00:39:05,370 --> 00:39:07,070
(knacka på dörren)

587
00:39:07,080 --> 00:39:08,749
Kom in.

588
00:39:08,750 --> 00:39:12,210
En korp, min kung,
från Citadellet.

589
00:39:22,370 --> 00:39:24,740
Jon:
Detta meddelande skickades
till mig av Samwell Tarly.

590
00:39:24,750 --> 00:39:28,079
Han var min bror
på nattvakten,

591
00:39:28,080 --> 00:39:32,619
en man jag litar lika mycket på
som vem som helst i denna värld.

592
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
Han har upptäckt bevis
den där Dragonstone

593
00:39:35,420 --> 00:39:38,249
sitter på ett berg
av dragonglass.

594
00:39:38,250 --> 00:39:40,630
(alla mumlar)

595
00:39:42,420 --> 00:39:46,579
Jag fick detta för några dagar sedan

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,200
från Dragonstone.

597
00:39:49,870 --> 00:39:52,200
Det skickades till mig
av Tyrion Lannister.

598
00:39:52,210 --> 00:39:54,249
(alla mumlar)

599
00:39:54,250 --> 00:39:57,590
Han är nu
Drottningens hand
till Daenerys Targaryen.

600
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
Det tänker hon
ta järntronen
från Cersei Lannister.

601
00:40:01,620 --> 00:40:03,530
Hon har en mäktig armé
på hennes rygg

602
00:40:03,540 --> 00:40:07,419
och, om detta meddelande
är att tro,

603
00:40:07,420 --> 00:40:08,709
tre drakar.

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,709
(alla mumlar)

605
00:40:10,710 --> 00:40:13,459
Jon: Lord Tyrion
har bjudit in mig
till Dragonstone

606
00:40:13,460 --> 00:40:15,210
att träffa Daenerys.

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,959
Och jag kommer att acceptera.

608
00:40:17,960 --> 00:40:19,290
- (alla skriker)
- Man: Acceptera?!

609
00:40:21,960 --> 00:40:25,749
Vi behöver
detta dragonglass,
mina herrar!

610
00:40:25,750 --> 00:40:27,709
Vi vet
det där dragonglasset
kan förstöra

611
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
båda vita vandrare
och deras armé.

612
00:40:29,631 --> 00:40:33,160
Vi måste bryta den
och förvandla det till vapen.

613
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
Men ännu viktigare,
vi behöver allierade!

614
00:40:36,540 --> 00:40:40,829
Nattkungens armé
växer sig större för varje dag.

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
Vi kan inte besegra dem på egen hand.

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,410
Vi har inga siffror.

617
00:40:44,420 --> 00:40:48,119
Daenerys har sin egen armé
och hon har drakeld.

618
00:40:48,120 --> 00:40:51,410
Jag måste försöka
och övertala henne
att slåss med oss.

619
00:40:51,420 --> 00:40:54,539
Ser Davos och jag ska rida
för White Harbor imorgon,

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,959
segla sedan mot Dragonstone.

621
00:40:56,960 --> 00:40:59,875
Har du glömt
Vad hände med
vår farfar?

622
00:40:59,876 --> 00:41:02,070
Den galna kungen bjöd in honom
till King's Landing

623
00:41:02,080 --> 00:41:04,375
- och stekte honom levande.
- Jag vet det.

624
00:41:04,376 --> 00:41:07,490
Hon är här för att
återta järntronen
och de sju kungadömena.

625
00:41:07,500 --> 00:41:09,499
Norden är ett
av dessa sju riken.

626
00:41:09,500 --> 00:41:12,329
Det här är inte en inbjudan;
det är en fälla.

627
00:41:12,330 --> 00:41:15,630
Det kan vara,
men jag tror inte
Tyrion skulle göra det.

628
00:41:15,631 --> 00:41:17,990
Du känner honom.
Han är en bra man.

629
00:41:18,000 --> 00:41:21,829
Ers nåd, med respekt,
Jag måste hålla med Lady Sansa.

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,910
Jag minns den galna kungen
alltför väl.

631
00:41:24,920 --> 00:41:27,669
En Targaryen går inte att lita på.

632
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
– Det kan inte en Lannister heller.
- Alla: Ja!

633
00:41:29,881 --> 00:41:33,320
Ja. Vi ringde
din bror kung.

634
00:41:33,330 --> 00:41:37,249
Och så red han söderut
och förlorade sitt rike.

635
00:41:37,250 --> 00:41:41,039
Vintern är här, din nåd.

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
Vi behöver
kungen i norr
i norr.

637
00:41:43,920 --> 00:41:47,250
- Män: Ja!
- ( dunkande bord )

638
00:41:55,670 --> 00:41:58,000
Ni krönte mig alla till er kung.

639
00:41:59,870 --> 00:42:02,200
Jag ville aldrig ha det.

640
00:42:02,210 --> 00:42:04,669
Jag har aldrig bett om det.

641
00:42:04,670 --> 00:42:08,959
Men jag accepterade det
eftersom norden
är mitt hem.

642
00:42:08,960 --> 00:42:13,249
Det är en del av mig,
och det kommer jag aldrig
sluta kämpa för det,

643
00:42:13,250 --> 00:42:14,670
oavsett odds.

644
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
Men oddsen är emot oss.

645
00:42:22,500 --> 00:42:25,539
Ingen av er har sett
de dödas armé.
Ingen av er.

646
00:42:25,540 --> 00:42:29,579
Vi kan aldrig hoppas
att besegra dem ensamma.

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
Vi behöver allierade, mäktiga allierade.

648
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
Jag vet att det är en risk.

649
00:42:39,210 --> 00:42:40,625
Men jag måste ta det.

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,369
Skicka sedan ett sändebud.
Gå inte själv.

651
00:42:43,370 --> 00:42:44,910
Daenerys är en drottning.

652
00:42:44,920 --> 00:42:47,249
Bara en kung kan
övertyga henne att hjälpa oss.

653
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
Det måste vara jag.

654
00:42:49,040 --> 00:42:50,999
Du överger ditt folk!

655
00:42:51,000 --> 00:42:52,789
Du överger ditt hem.

656
00:42:52,790 --> 00:42:54,709
Jag lämnar båda i goda händer.

657
00:42:54,710 --> 00:42:56,130
- Vems?
- Din.

658
00:42:58,170 --> 00:42:59,619
Du är min syster.

659
00:42:59,620 --> 00:43:01,700
Du är den enda Stark
i Winterfell.

660
00:43:01,710 --> 00:43:05,630
Tills jag kommer tillbaka,
Norden är din.

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,740
Lillfinger:
Jag levererade hans ben själv.

662
00:43:32,290 --> 00:43:33,919
Presenterade dem för Lady Catelyn

663
00:43:33,920 --> 00:43:36,420
som en gest av välvilja
från Tyrion Lannister.

664
00:43:37,750 --> 00:43:39,250
Känns som en livstid sedan.

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,590
Ge Lord Tyrion mitt bästa
när du ser honom.

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,959
Jag var ledsen när han dog.

667
00:43:48,960 --> 00:43:52,670
Din far och jag
hade våra olikheter,
men han älskade Cat väldigt mycket.

668
00:43:55,330 --> 00:43:56,880
Det gjorde jag också.

669
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
Hon var inte förtjust i dig, eller hur?

670
00:44:03,250 --> 00:44:06,290
Tja, det verkar som om hon är mycket
underskattade dig.

671
00:44:08,420 --> 00:44:09,749
Din far
och bröder är borta,

672
00:44:09,750 --> 00:44:11,790
ändå står du här,
Kung i norr.

673
00:44:13,170 --> 00:44:15,500
Sista bästa hopp
mot den kommande stormen.

674
00:44:20,620 --> 00:44:22,660
Du hör inte hemma här nere.

675
00:44:24,040 --> 00:44:25,460
Förlåt mig.

676
00:44:27,250 --> 00:44:30,709
Det har vi aldrig gjort
pratade... ordentligt.

677
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
Jag ville råda bot på det.

678
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
Jag har inget att säga dig.

679
00:44:37,120 --> 00:44:39,450
Inte ens "tack"?

680
00:44:39,460 --> 00:44:43,709
Om det inte vore för mig,
du skulle ha blivit slaktad
på det slagfältet.

681
00:44:43,710 --> 00:44:47,080
Du har många fiender,
min kung, men jag svär dig,
Jag är inte en av dem.

682
00:44:49,670 --> 00:44:51,749
Jag älskar Sansa,

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,419
som jag älskade hennes mamma.

684
00:44:53,420 --> 00:44:54,420
( grymtar )

685
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
(kvävning)

686
00:45:03,710 --> 00:45:07,250
Rör vid min syster,
och jag dödar dig själv.

687
00:45:08,460 --> 00:45:09,920
(fliftar)

688
00:45:19,420 --> 00:45:21,710
(prat)

689
00:45:22,920 --> 00:45:26,250
(häst som gnäller)

690
00:45:33,120 --> 00:45:34,870
- Man: Klar?
- Man ♪2: Klar?

691
00:45:38,540 --> 00:45:39,920
Man ♪2:
Redo!

692
00:45:43,420 --> 00:45:44,540
Kom igen.

693
00:45:48,040 --> 00:45:50,290
- Man: Jaha!
- Man ♪2: Kom igen!

694
00:46:11,750 --> 00:46:12,959
( nickning )

695
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
( blåser )

696
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
( nickning )

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
( nickning )

698
00:46:44,420 --> 00:46:47,039
(kvistar knäpper)

699
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
(prassel)

700
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
(fotsteg närmar sig)

701
00:46:57,370 --> 00:46:59,240
(prasslet fortsätter)

702
00:46:59,250 --> 00:47:02,330
- (häst som gnäller)
- ( vargar morrande )

703
00:47:08,460 --> 00:47:10,000
(häst grannar)

704
00:47:11,500 --> 00:47:15,039
(vargar morrande)

705
00:47:15,040 --> 00:47:16,869
(skäller)

706
00:47:16,870 --> 00:47:18,240
(bälg)

707
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
(morrande)

708
00:47:28,540 --> 00:47:31,080
(morrande)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,200
Nymeria?

710
00:47:41,210 --> 00:47:43,880
(morrande)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,910
Nymeria, det är jag, Arya.

712
00:48:00,750 --> 00:48:01,920
( grymtar )

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Jag är på väg norrut, flicka.

714
00:48:08,750 --> 00:48:11,290
Tillbaka till Winterfell.
Jag ska äntligen hem.

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,070
Kom med mig.

716
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
Kom med mig.

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,450
Det är inte du.

718
00:49:00,620 --> 00:49:04,070
(män skriker)

719
00:49:13,330 --> 00:49:16,289
Nym:
Du kan inte ha dem alla.
Det är inte rättvist.

720
00:49:16,290 --> 00:49:17,709
Obara:
Jag är äldst.

721
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
Mamma kommer att vilja ha Cersei
för sig själv.

722
00:49:19,841 --> 00:49:21,829
Hon är inte min mamma.

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,910
Du kan ha Cersei.

724
00:49:23,920 --> 00:49:26,459
Jag vill ha berget.

725
00:49:26,460 --> 00:49:28,579
Berget dödade far.

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,320
Han kommer att krossa dig med ena handen.

727
00:49:30,330 --> 00:49:33,079
Pappa blev slarvig.
Det är vad mamma säger.

728
00:49:33,080 --> 00:49:35,289
Kommer du hålla käften om mamma?

729
00:49:35,290 --> 00:49:36,869
"Mamma, mamma, mamma."

730
00:49:36,870 --> 00:49:40,740
Jag kanske dödar er båda
innan vi tar King's Landing.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Och då behöver jag inte dela.

732
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
Både:
"Mamma!"

733
00:49:48,040 --> 00:49:49,999
Hur kan du dricka detta piss?

734
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
När vi når Sunspear,

735
00:49:52,120 --> 00:49:54,660
Jag unnar dig en Dornish red.

736
00:49:54,670 --> 00:49:57,079
Den bästa i världen.

737
00:49:57,080 --> 00:49:58,499
Har du någonsin varit i Dorne?

738
00:49:58,500 --> 00:50:00,499
Några gånger.

739
00:50:00,500 --> 00:50:01,869
Aldrig stannat länge.

740
00:50:01,870 --> 00:50:03,410
En pojke i varje hamn?

741
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
En pojke, en flicka.

742
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
Beror på porten.

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,740
Kan vi få några fler?

744
00:50:16,040 --> 00:50:17,919
Jag trodde att det inte var för dig.

745
00:50:17,920 --> 00:50:20,210
Jag håller på att utveckla smak för det.

746
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- Han är inte din tjänare.
- Det är okej.

747
00:50:25,960 --> 00:50:30,709
Så det kommer du att bli
Drottning av järnöarna.

748
00:50:30,710 --> 00:50:32,539
En gång dödar jag min farbror.

749
00:50:32,540 --> 00:50:34,999
Och vad ska du bli, snygg?

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,709
Vad min drottning än befaller.

751
00:50:36,710 --> 00:50:40,539
Han kommer att vara min rådgivare,
min beskyddare.

752
00:50:40,540 --> 00:50:42,789
Jag förstår.

753
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
Din beskyddare.

754
00:50:45,960 --> 00:50:48,499
Så, om någon får
för nära dig...

755
00:50:48,500 --> 00:50:50,289
Han kanske måste ingripa.

756
00:50:50,290 --> 00:50:52,079
Att hålla tillbaka den personen.

757
00:50:52,080 --> 00:50:54,750
Tills de har gjort det
deras avsikter kända.

758
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
Varför står du
hela vägen dit då?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,660
En utländsk invasion pågår.

760
00:51:03,670 --> 00:51:05,420
Låt honom vara.

761
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
Verkar som du
behöver inget skydd.

762
00:51:12,870 --> 00:51:15,120
- (kraschar)
- (män skriker)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
Stanna här.

764
00:51:20,710 --> 00:51:23,670
- (alla skriker)
- Man: Vi är under attack!

765
00:51:45,960 --> 00:51:47,420
Euron.

766
00:51:54,370 --> 00:51:56,280
(män skriker)

767
00:51:59,290 --> 00:52:00,630
( grymtar )

768
00:52:03,790 --> 00:52:07,169
( skrikande )

769
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
(skriker)

770
00:52:10,330 --> 00:52:12,040
( grymtar )

771
00:52:16,080 --> 00:52:17,500
(alla skriker)

772
00:52:26,540 --> 00:52:29,380
(alla grymtar)

773
00:52:55,330 --> 00:52:57,670
Din mamma är under däck.
Håll henne säker.

774
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
- (explosioner)
- ( fotsteg närmar sig )

775
00:53:06,420 --> 00:53:07,420
(andas ut)

776
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
( grymtar )

777
00:53:18,170 --> 00:53:19,289
( grymtar )

778
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
(män som skriker, skriker)

779
00:53:31,420 --> 00:53:33,630
(skriker)

780
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
(alla skriker)

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
( grymtar )

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
Aah!

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,290
( grymtar )

784
00:53:56,370 --> 00:53:57,370
(ryter)

785
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Jaha!

786
00:54:09,500 --> 00:54:11,829
(grymtande)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
Aah!

788
00:54:21,460 --> 00:54:23,459
( stönar )

789
00:54:23,460 --> 00:54:25,250
(ropar)

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,130
(skriker)

791
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
Jaha!

792
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
Jaha!

793
00:54:41,750 --> 00:54:44,790
- (kvävning)
- (läder knarrande)

794
00:54:47,460 --> 00:54:49,619
(grymtande)

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
(skriker)

796
00:54:53,330 --> 00:54:54,829
Döda oss.

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,280
Få det överstökat.

798
00:55:11,000 --> 00:55:12,540
(båda grymtar)

799
00:55:16,790 --> 00:55:18,790
- (skriker)
- ( grymtar )

800
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
Ge din farbror en kyss.

801
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
( grymtar )

802
00:55:53,960 --> 00:55:55,710
- ( Euron skriker )
- ( grymtar )

803
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
Euron:
Lille Theon!

804
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
Ah, kom igen,
din kuklösa fegis.

805
00:56:21,920 --> 00:56:23,999
Jag har henne.

806
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
Kom och hämta henne.

807
00:56:30,960 --> 00:56:35,579
(skrikande ekon)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
(kvävning)

809
00:56:55,330 --> 00:56:57,840
- (stänk)
- (kacklande)

810
00:57:23,670 --> 00:57:25,619
(gnäller)

811
00:57:25,620 --> 00:57:26,950
(nosar)

812
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
(musik spelas)