1
00:04:19,100 --> 00:04:20,466
Din nåd.

2
00:04:20,568 --> 00:04:24,203
Rättegången kommer att vara
snart igång.

3
00:04:56,721 --> 00:04:58,120
Har du mina pengar?

4
00:04:58,222 --> 00:05:00,522
Senare. Gå bort.

5
00:05:11,254 --> 00:05:13,088
Stormästare.

6
00:05:53,496 --> 00:05:55,964
Ser Loras Tyrell.

7
00:05:57,801 --> 00:06:00,534
Är du beredd att ställas inför rätta

8
00:06:00,637 --> 00:06:04,338
och bekänna din skuld eller
oskuld före de sju?

9
00:06:06,943 --> 00:06:09,343
Det kommer inte att behövas en rättegång.

10
00:06:11,848 --> 00:06:14,249
Jag bekänner inför de sju

11
00:06:14,350 --> 00:06:16,350
och fritt erkänna mina brott.

12
00:06:17,854 --> 00:06:20,588
Vilka brott kommer du att erkänna?

13
00:06:21,466 --> 00:06:23,024
Allihopa.

14
00:06:24,761 --> 00:06:26,460
Jag låg med andra män

15
00:06:26,562 --> 00:06:29,998
inklusive förrädaren Renly Baratheon.

16
00:06:33,503 --> 00:06:36,271
Jag besvärade mig själv inför gudarna.

17
00:06:36,372 --> 00:06:38,673
Jag är skyldig till fördärv...

18
00:06:40,177 --> 00:06:42,177
oärlighet,

19
00:06:42,279 --> 00:06:43,744
slöseri,

20
00:06:43,847 --> 00:06:46,714
och arrogans.

21
00:06:46,817 --> 00:06:48,249
Jag ser det nu.

22
00:06:50,620 --> 00:06:52,854
Jag ödmjukar mig inför de sju

23
00:06:52,956 --> 00:06:56,357
och acceptera vilket straff som helst
gudarna anser rättvist.

24
00:06:58,394 --> 00:07:03,264
Gudarnas dom är hård,

25
00:07:03,366 --> 00:07:05,900
men också rättvist.

26
00:07:06,002 --> 00:07:09,370
Krigaren straffar dem
som tror sig själva

27
00:07:09,472 --> 00:07:11,739
utom räckhåll för rättvisan.

28
00:07:13,243 --> 00:07:16,311
Men modern visar sin nåd

29
00:07:16,412 --> 00:07:20,215
till dem som knäböjer framför henne.

30
00:07:28,258 --> 00:07:30,959
Jag tar fullt ansvar
för mina många synder

31
00:07:31,061 --> 00:07:33,561
och befria mig från mina önskningar.

32
00:07:37,033 --> 00:07:39,968
Min enda återstående önskan

33
00:07:40,070 --> 00:07:42,670
är att ägna mitt liv åt de sju.

34
00:07:43,471 --> 00:07:45,840
Må jag vara ett levande exempel på deras nåd

35
00:07:45,942 --> 00:07:48,609
för andra att bevittna.

36
00:07:50,180 --> 00:07:53,647
Du förstår fullt ut

37
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
vad betyder detta?

38
00:07:56,031 --> 00:07:57,185
Jag gör.

39
00:07:59,756 --> 00:08:01,890
Jag kommer att överge Tyrell-namnet

40
00:08:01,992 --> 00:08:05,026
och allt som hör med det.

41
00:08:05,128 --> 00:08:08,897
Jag kommer att avsäga mig mitt herrskap
och mina anspråk på Highgarden.

42
00:08:12,535 --> 00:08:14,769
Jag kommer aldrig att gifta mig

43
00:08:14,871 --> 00:08:17,272
och jag kommer aldrig att få barn.

44
00:08:21,700 --> 00:08:22,810
Broder Loras...

45
00:08:24,237 --> 00:08:27,681
...Jag ber dig att dedikera
ditt liv till de sju gudarna.

46
00:08:31,922 --> 00:08:34,722
Kommer du att kämpa för att försvara din tro

47
00:08:34,824 --> 00:08:37,258
mot kättare och avfällingar?

48
00:08:37,360 --> 00:08:38,859
Jag ska.

49
00:09:08,058 --> 00:09:09,223
Nej, jag kan inte låta dem...

50
00:09:09,326 --> 00:09:12,293
Tro är vägen, far.

51
00:09:34,851 --> 00:09:36,017
Okej.

52
00:09:37,253 --> 00:09:38,953
Jag är redo.

53
00:09:46,396 --> 00:09:48,896
Jag måste gå. Jag är...

54
00:09:48,999 --> 00:09:50,931
Jag är sen till rättegången.

55
00:10:04,080 --> 00:10:06,180
Du stympade honom.

56
00:10:06,282 --> 00:10:08,182
Du gav mig ditt ord.

57
00:10:08,284 --> 00:10:10,651
Och jag har hållit mitt ord.

58
00:10:10,753 --> 00:10:13,521
En gång drottningmoderns
rättegången är avslutad,

59
00:10:13,623 --> 00:10:15,656
Broder Loras är fri att lämna.

60
00:10:15,758 --> 00:10:17,658
Och var är drottningmodern?

61
00:10:17,760 --> 00:10:21,029
Hennes kull lämnade aldrig Red Keep.

62
00:10:21,131 --> 00:10:25,066
Det verkar som att drottningmodern inte gör det
vill delta i sin egen rättegång.

63
00:10:27,470 --> 00:10:30,138
Gå till Red Keep och visa henne vägen.

64
00:10:56,999 --> 00:10:58,766
Ta de andra.

65
00:11:40,810 --> 00:11:42,743
Var är kungen?

66
00:11:45,715 --> 00:11:47,648
Någon annanstans är jag rädd.

67
00:11:47,750 --> 00:11:49,383
Vad är meningen med det här?

68
00:11:49,486 --> 00:11:51,352
Jag blev tillsagd att...

69
00:11:53,022 --> 00:11:55,123
Jag har viktigare
saker att göra med min tid

70
00:11:55,225 --> 00:11:56,591
än att slösa bort dem i närvaro...

71
00:11:56,692 --> 00:11:59,360
Snälla, stormästare. jag
uthärda dig ingen ond vilja.

72
00:12:00,830 --> 00:12:03,164
Förlåt mig om du kan.

73
00:12:34,930 --> 00:12:37,064
Detta gör mig ont, min herre.

74
00:12:37,167 --> 00:12:39,233
Oavsett dina fel, förtjänar du inte

75
00:12:39,335 --> 00:12:42,303
att dö ensam på en så kall, mörk plats.

76
00:12:42,405 --> 00:12:46,140
Men ibland innan vi
kan inleda det nya,

77
00:12:46,242 --> 00:12:50,378
det gamla måste läggas till ro.

78
00:13:31,554 --> 00:13:34,655
Ju längre du väntar, desto
värre blir det för dig.

79
00:14:01,618 --> 00:14:03,651
Vad gör du?

80
00:15:11,020 --> 00:15:13,086
Det är något som är fel.

81
00:15:13,189 --> 00:15:15,656
Du har inget att frukta, din nåd.

82
00:15:15,758 --> 00:15:17,625
Rättegången inleds inom kort.

83
00:15:17,727 --> 00:15:20,428
Cersei är inte här. Tommen är inte här.

84
00:15:20,530 --> 00:15:21,862
Varför tror du att de inte är här?

85
00:15:21,964 --> 00:15:23,798
Om den anklagade inte är här,

86
00:15:23,899 --> 00:15:25,966
hon kommer att prövas oavsett.

87
00:15:26,068 --> 00:15:28,302
Vi kan inte undkomma
gudarnas rättvisa...

88
00:15:28,404 --> 00:15:31,038
Glöm de blodiga gudarna och
lyssna på vad jag säger!

89
00:15:31,140 --> 00:15:34,575
Cersei förstår
konsekvenserna av hennes frånvaro

90
00:15:34,677 --> 00:15:36,444
och hon är ändå frånvarande,

91
00:15:36,546 --> 00:15:40,414
vilket betyder att hon inte tänker
att drabbas av dessa konsekvenser.

92
00:15:40,516 --> 00:15:44,385
Rättegången kan vänta.
Vi måste alla lämna.

93
00:16:10,179 --> 00:16:12,279
Vi måste alla gå nu!

94
00:16:16,919 --> 00:16:19,687
Loras.

95
00:16:19,789 --> 00:16:21,955
Stanna hos mig.

96
00:16:34,404 --> 00:16:37,204
Släpp igenom mig. Släpp igenom mig.

97
00:16:39,074 --> 00:16:41,375
Gå ur min väg.

98
00:16:49,685 --> 00:16:51,619
Låt oss gå igenom.

99
00:18:21,076 --> 00:18:23,110
Bekänna.

100
00:18:25,280 --> 00:18:27,247
Bekänna.

101
00:18:31,587 --> 00:18:33,587
- Nej.
- Bekänn.

102
00:18:43,198 --> 00:18:46,033
Bekänna. Det kändes bra.

103
00:18:46,135 --> 00:18:49,837
Slår mig, svälter mig,

104
00:18:49,939 --> 00:18:52,840
skrämmer mig, förödmjukar mig.

105
00:18:55,845 --> 00:18:59,500
Du gjorde det inte för att du
brydde sig om min försoning.

106
00:18:59,501 --> 00:19:02,658
Du gjorde det för att det kändes bra.

107
00:19:02,659 --> 00:19:05,023
Jag förstår.

108
00:19:05,024 --> 00:19:07,454
Jag gör saker för att de mår bra.

109
00:19:10,426 --> 00:19:13,761
Jag dricker för att det känns bra.

110
00:19:13,863 --> 00:19:17,965
Jag dödade min man för det
kändes bra att bli av med honom.

111
00:19:21,303 --> 00:19:26,273
Jag knullar min bror för att det känns
skönt att känna honom inom mig.

112
00:19:26,375 --> 00:19:28,442
Jag ljuger om att knulla min bror...

113
00:19:30,479 --> 00:19:34,481
för det känns bra att behålla vår
son säker från hatiska hycklare.

114
00:19:37,286 --> 00:19:39,053
Jag dödade din högsparv...

115
00:19:41,023 --> 00:19:43,190
och alla hans små sparvar...

116
00:19:44,860 --> 00:19:48,128
alla hans septoner, alla hans septas,

117
00:19:48,230 --> 00:19:51,065
alla hans smutsiga soldater,

118
00:19:51,166 --> 00:19:54,367
för det kändes bra att se dem brinna.

119
00:19:56,205 --> 00:20:00,040
Det kändes bra att föreställa sig
deras chock och deras smärta.

120
00:20:00,142 --> 00:20:03,477
Ingen tanke har någonsin
gav mig större glädje.

121
00:20:09,184 --> 00:20:12,686
Även att bekänna känns bra
under rätt omständigheter.

122
00:20:18,861 --> 00:20:20,894
Du har alltid varit tyst.

123
00:20:28,871 --> 00:20:31,839
Jag sa att mitt ansikte skulle bli det sista
sak du såg innan du dog.

124
00:20:31,941 --> 00:20:34,008
Kommer du ihåg?

125
00:20:34,110 --> 00:20:36,076
Bra.

126
00:20:38,347 --> 00:20:40,614
Jag är glad att se ditt ansikte.

127
00:20:43,519 --> 00:20:45,452
Jag är redo att möta gudarna.

128
00:20:45,554 --> 00:20:46,887
Vad?

129
00:20:48,891 --> 00:20:50,824
Nu?

130
00:20:50,926 --> 00:20:52,392
I dag?

131
00:20:55,464 --> 00:20:57,898
Du kommer inte att dö idag.

132
00:21:00,402 --> 00:21:02,870
Du kommer inte att dö
för ett tag.

133
00:21:05,307 --> 00:21:07,274
Ser Gregor.

134
00:21:11,313 --> 00:21:13,580
Det här är Ser Gregor Clegane.

135
00:21:13,683 --> 00:21:16,283
Han är tyst också.

136
00:21:27,396 --> 00:21:29,029
Dina gudar har övergivit dig.

137
00:21:30,265 --> 00:21:32,399
Det här är din gud nu.

138
00:21:43,612 --> 00:21:45,412
Nej.

139
00:21:46,515 --> 00:21:47,681
Nej.

140
00:21:49,218 --> 00:21:52,452
Skam.

141
00:21:52,554 --> 00:21:55,789
Skam.

142
00:21:55,891 --> 00:21:59,593
Skam.

143
00:22:04,499 --> 00:22:07,000
Jag är mycket ledsen, din nåd.

144
00:22:08,537 --> 00:22:10,303
Väldigt ledsen.

145
00:22:54,083 --> 00:22:56,449
För House Lannister!

146
00:22:56,551 --> 00:22:58,485
Hör mig ryta!

147
00:23:04,126 --> 00:23:06,326
För House Frey!

148
00:23:06,428 --> 00:23:09,496
Vi står tillsammans!

149
00:23:09,598 --> 00:23:12,465
Må vi stå tillsammans
genom århundradena,

150
00:23:12,567 --> 00:23:15,035
goda vänner till det sista.

151
00:23:15,137 --> 00:23:19,173
Och när vi kör våra svärd
genom våra fienders hjärtan,

152
00:23:19,275 --> 00:23:23,076
må vi tala vår allians ord,

153
00:23:23,179 --> 00:23:26,579
"The Freys och Lannisterna

154
00:23:26,682 --> 00:23:28,882
skicka sina hälsningar."

155
00:23:46,202 --> 00:23:48,702
Du behöver inte ens
gör något, gör du?

156
00:23:50,105 --> 00:23:52,372
Du bara sitter där, en rik köttbit,

157
00:23:52,474 --> 00:23:53,907
och alla fåglar kommer pickande.

158
00:23:54,009 --> 00:23:56,409
- Du är välkommen till henne.
- Hon vill inte ha mig.

159
00:23:56,511 --> 00:23:58,912
Hon vill ha din gyllene
fingrar upp hennes fitta.

160
00:24:00,782 --> 00:24:02,883
De två har ögonen på dig.

161
00:24:05,054 --> 00:24:06,953
De har ögonen på dig, fitta.

162
00:24:07,652 --> 00:24:08,655
Inte min typ.

163
00:24:08,757 --> 00:24:10,324
Inte tillräckligt blond?

164
00:24:12,794 --> 00:24:16,230
Damer, har ni träffat Ser
Bronn of the Blackwater,

165
00:24:16,332 --> 00:24:18,498
hjälte från slaget vid Blackwater Bay?

166
00:24:18,600 --> 00:24:20,968
- Varsågod.
– Jag kanske inte är på humör.

167
00:24:24,804 --> 00:24:25,874
Fy fan.

168
00:24:25,875 --> 00:24:29,042
Inget behov av att kalla mig ser bara
eftersom jag är en smord riddare.

169
00:24:34,350 --> 00:24:36,783
Detta hängde ihop ganska bra.

170
00:24:38,520 --> 00:24:40,687
Din far skulle bli nöjd.

171
00:24:40,789 --> 00:24:42,455
Jag är säker på att han skulle vara det.

172
00:24:45,094 --> 00:24:47,928
Edmure är tillbaka i en cell.

173
00:24:48,030 --> 00:24:51,664
Jag kan inte döda min son enligt lag.
Det skulle inte vara rätt.

174
00:24:51,767 --> 00:24:53,934
Ge familjen ett dåligt namn.

175
00:24:57,406 --> 00:25:01,341
Alltså den berömda Blackfish
dödades av fotsoldater, va?

176
00:25:01,443 --> 00:25:04,344
Legendarisk krigare, sa alla.

177
00:25:05,814 --> 00:25:08,115
Har du kämpat mycket
själv, Lord Frey?

178
00:25:08,217 --> 00:25:10,750
Jag är lite gammal för allt det där.

179
00:25:10,852 --> 00:25:13,553
Nej, men förr i tiden.

180
00:25:13,655 --> 00:25:16,589
Syftet med att slåss

181
00:25:16,691 --> 00:25:19,893
är det att besegra dina fiender, eller hur?

182
00:25:19,995 --> 00:25:21,995
Jag har besegrat min.

183
00:25:22,097 --> 00:25:25,799
Riverrun tillhörde House
Tully i tusen år.

184
00:25:25,901 --> 00:25:27,467
Nu är den min.

185
00:25:27,569 --> 00:25:29,869
Vad kallar du det?

186
00:25:29,972 --> 00:25:31,238
Seger.

187
00:25:31,340 --> 00:25:33,840
Ja, du är en stor erövrare.

188
00:25:35,444 --> 00:25:39,212
Fortsätt, håna mig, pojke. Tror du att jag har något emot det?

189
00:25:39,315 --> 00:25:42,049
The Tullys hånade mig i åratal.

190
00:25:42,151 --> 00:25:44,318
The Starks hånade mig.

191
00:25:44,420 --> 00:25:45,885
Var är de nu?

192
00:25:45,988 --> 00:25:48,455
Du pratar om krig som
om du är expert,

193
00:25:48,557 --> 00:25:50,857
men den ena striden jag
kom ihåg att du slogs,

194
00:25:50,960 --> 00:25:53,860
du blev tillfångatagen av Robb
Stark, den unga vargen.

195
00:25:53,963 --> 00:25:56,863
Men det spelar ingen roll.

196
00:25:56,966 --> 00:26:00,300
Här är vi nu, två kungsmördare.

197
00:26:00,402 --> 00:26:04,271
Vi vet hur det är att
låt dem krypa upp för våra ansikten

198
00:26:04,373 --> 00:26:07,374
och fnissar bakom vår rygg.

199
00:26:07,476 --> 00:26:09,042
Vi har inget emot, eller hur?

200
00:26:09,144 --> 00:26:13,113
Rädsla är en fantastisk sak.

201
00:26:13,215 --> 00:26:14,814
De fruktar dock inte Freys.

202
00:26:14,916 --> 00:26:17,650
De fruktar Lannisterna.

203
00:26:17,752 --> 00:26:20,120
Vi gav dig Riverlands
att hålla Riverlands.

204
00:26:20,222 --> 00:26:22,655
Om vi ​​måste åka norrut
och ta tillbaka dem åt dig

205
00:26:22,757 --> 00:26:25,158
varje gång du tappar dem,

206
00:26:25,260 --> 00:26:27,227
varför behöver vi dig?

207
00:26:48,917 --> 00:26:50,583
Visa mig.

208
00:26:53,389 --> 00:26:55,355
Ers nåd, det finns inget behov...

209
00:26:55,457 --> 00:26:56,823
Visa mig.

210
00:27:09,738 --> 00:27:13,140
Vad är dina tankar
angående kungens begravning?

211
00:27:13,242 --> 00:27:15,909
Som den september av Baelor
är inte längre ett alternativ,

212
00:27:16,011 --> 00:27:19,779
kanske en ceremoni i tronsalen?

213
00:27:21,250 --> 00:27:24,384
Han borde vara hos sin farfar,

214
00:27:24,486 --> 00:27:27,320
hans bror, hans syster.

215
00:27:29,758 --> 00:27:32,426
Bränn honom

216
00:27:32,528 --> 00:27:35,495
och begrava hans aska var
septen stod en gång.

217
00:28:33,222 --> 00:28:34,588
Hallå.

218
00:28:41,363 --> 00:28:45,064
Från Lord Commander
Snö på Castle Black.

219
00:28:59,681 --> 00:29:01,948
Jag är...

220
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
Jag ska bli den nya mästaren.

221
00:29:21,383 --> 00:29:22,536
Enligt våra uppgifter,

222
00:29:22,638 --> 00:29:24,404
Jeor Mormont är Lord Commander.

223
00:29:25,807 --> 00:29:27,541
Han dog.

224
00:29:27,643 --> 00:29:30,210
Vi fick ingen rapport från
mästaren på Castle Black.

225
00:29:30,312 --> 00:29:33,446
Maester Aemon blev ganska sjuk
strax efter valet.

226
00:29:34,307 --> 00:29:35,815
Han har gått bort sedan dess.

227
00:29:35,816 --> 00:29:38,018
Jon Snow kommer att gå till
"T|U|S|U|B|T|I|T|U|L|O|".

228
00:29:38,019 --> 00:29:39,952
Det är därför jag är här.

229
00:29:43,325 --> 00:29:45,158
Detta är oregelbundet.

230
00:29:45,260 --> 00:29:47,294
Ja, men...

231
00:29:47,295 --> 00:29:50,264
Jag antar att livet är oregelbundet.

232
00:30:01,510 --> 00:30:05,612
Ärkemästaren kommer att diskutera
dessa oegentligheter med dig.

233
00:30:08,183 --> 00:30:11,218
Under tiden är du det
får använda biblioteket.

234
00:30:11,320 --> 00:30:13,186
Följ mig.

235
00:30:16,157 --> 00:30:18,157
Inga kvinnor eller barn.

236
00:32:12,407 --> 00:32:14,708
När vi hade fest,

237
00:32:14,810 --> 00:32:17,076
vår familj skulle sitta här uppe...

238
00:32:19,080 --> 00:32:20,980
och jag satte mig där.

239
00:32:23,318 --> 00:32:25,885
Kunde ha varit värre, Jon Snow.

240
00:32:25,987 --> 00:32:27,754
Du hade en familj.

241
00:32:27,856 --> 00:32:29,021
Du hade fester.

242
00:32:31,192 --> 00:32:34,327
Ja, du har rätt. jag
hade mer tur än de flesta.

243
00:32:49,778 --> 00:32:51,444
Vad är det där?

244
00:32:53,081 --> 00:32:55,014
Säg till honom.

245
00:32:58,052 --> 00:33:00,253
Berätta för honom vem den tillhörde.

246
00:33:05,126 --> 00:33:06,726
Prinsessan Shireen.

247
00:33:06,828 --> 00:33:09,128
Berätta för honom vad du gjorde mot henne.

248
00:33:11,516 --> 00:33:12,598
Säg till honom!

249
00:33:19,007 --> 00:33:20,707
Vi brände henne på bål.

250
00:33:33,855 --> 00:33:36,188
Varför?

251
00:33:36,291 --> 00:33:39,392
Armén var instängd.
Hästarna höll på att dö.

252
00:33:39,494 --> 00:33:42,562
– Det var det enda sättet.
- Du brände en liten flicka levande!

253
00:33:42,664 --> 00:33:44,096
Jag gör bara vad min Herre befaller.

254
00:33:44,198 --> 00:33:47,333
Om han befaller dig att bränna
barn, er Herre är ond.

255
00:33:50,639 --> 00:33:52,338
Vi står här på grund av honom.

256
00:33:53,842 --> 00:33:57,109
Jon Snow lever pga
Herren ville det.

257
00:33:57,211 --> 00:34:00,814
Jag älskade den tjejen som om hon var min egen.

258
00:34:00,916 --> 00:34:04,216
Hon var bra. Hon var snäll.
Och du dödade henne!

259
00:34:06,421 --> 00:34:07,887
Det gjorde hennes pappa också.

260
00:34:10,191 --> 00:34:11,658
Det gjorde hennes mamma också.

261
00:34:13,862 --> 00:34:16,095
Hennes eget blod visste att det var det enda sättet.

262
00:34:16,197 --> 00:34:18,798
Det enda sättet för vad?

263
00:34:18,900 --> 00:34:20,599
De dog alla ändå.

264
00:34:22,270 --> 00:34:24,270
Du sa till alla att Stannis var den enda.

265
00:34:24,372 --> 00:34:26,706
Du fick honom att tro
det, alla av dem lurade.

266
00:34:26,808 --> 00:34:29,275
- Och du ljög.
- Jag ljög inte.

267
00:34:31,012 --> 00:34:32,345
Jag hade fel.

268
00:34:32,447 --> 00:34:35,682
Ja, du hade fel.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,418
Hur många dog för att du hade fel?

270
00:34:44,392 --> 00:34:48,294
Jag ber er tillstånd att verkställa
denna kvinna för mord.

271
00:34:48,396 --> 00:34:50,196
Hon erkänner brottet.

272
00:34:52,701 --> 00:34:55,101
Har du någonting
att säga för dig själv?

273
00:34:56,972 --> 00:34:59,706
Jag har varit redo att dö i många år.

274
00:35:01,510 --> 00:35:04,544
Om Herren var färdig med
jag, så är det, men det är han inte.

275
00:35:04,646 --> 00:35:07,847
Du har sett nattkungen, Jon Snow.

276
00:35:07,949 --> 00:35:11,217
Du vet att det stora kriget fortfarande kommer.

277
00:35:11,319 --> 00:35:14,286
Du känner till armén
döda kommer snart över oss.

278
00:35:15,524 --> 00:35:18,090
Och du vet att jag kan
hjälpa dig att vinna det kriget.

279
00:35:32,373 --> 00:35:34,240
Rid söderut idag.

280
00:35:35,744 --> 00:35:37,644
Om du återvänder till norr,

281
00:35:37,746 --> 00:35:40,346
Jag låter dig hängas som en mördare.

282
00:35:58,099 --> 00:36:00,700
Om du någonsin kommer tillbaka på det här sättet,

283
00:36:00,802 --> 00:36:03,169
Jag kommer att avrätta dig själv.

284
00:36:35,169 --> 00:36:37,971
Jag har Herrens
kammare förberedd för dig.

285
00:36:39,708 --> 00:36:41,741
Mamma och pappas rum?

286
00:36:43,211 --> 00:36:45,044
Du borde ta det.

287
00:36:46,447 --> 00:36:48,414
Jag är ingen Stark.

288
00:36:49,325 --> 00:36:50,917
Du är till mig.

289
00:36:54,589 --> 00:36:56,255
Du är Lady of Winterfell.

290
00:36:56,357 --> 00:37:00,259
Du förtjänar det. Det är vi
står här på grund av dig.

291
00:37:00,361 --> 00:37:03,863
Slaget var förlorat tills
Knights of the Vale red in.

292
00:37:03,965 --> 00:37:06,165
De kom på grund av dig.

293
00:37:10,171 --> 00:37:13,106
Du berättade för mig Lord Baelish
sålde dig till Boltons.

294
00:37:13,207 --> 00:37:14,974
- Han gjorde.
- Och du litar på honom?

295
00:37:16,190 --> 00:37:18,711
Bara en dåre skulle lita på Littlefinger.

296
00:37:21,850 --> 00:37:24,617
Jag borde ha berättat om honom,

297
00:37:24,719 --> 00:37:28,054
om riddarna i dalen.

298
00:37:28,156 --> 00:37:29,622
Jag är ledsen.

299
00:37:40,935 --> 00:37:42,902
Vi måste lita på varandra.

300
00:37:43,739 --> 00:37:46,005
Vi kan inte utkämpa ett krig sinsemellan.

301
00:37:46,107 --> 00:37:48,607
Vi har så många fiender nu.

302
00:38:05,405 --> 00:38:06,893
Jon.

303
00:38:06,995 --> 00:38:10,429
En korp kom från Citadellet.

304
00:38:10,531 --> 00:38:12,431
En vit korp.

305
00:38:15,136 --> 00:38:16,669
Vintern är här.

306
00:38:28,950 --> 00:38:32,085
Nåväl, pappa lovade alltid, eller hur?

307
00:38:46,167 --> 00:38:49,335
Senast en Tyrell kom till Dorne,

308
00:38:49,437 --> 00:38:51,537
han mördades.

309
00:38:51,639 --> 00:38:54,207
100 röda skorpioner, var det?

310
00:38:54,308 --> 00:38:56,809
Du har inget att frukta
från oss, Lady Olenna.

311
00:38:56,911 --> 00:38:59,045
Du mördar din egen prins,

312
00:38:59,147 --> 00:39:00,880
men du förväntar dig att jag ska lita på dig?

313
00:39:00,982 --> 00:39:03,950
Vi bjöd in dig till Dorne
för vi behövde din hjälp.

314
00:39:04,052 --> 00:39:06,318
Du kom till Dorne pga
du behövde vår hjälp.

315
00:39:07,139 --> 00:39:09,905
Vad heter du nu igen?

316
00:39:09,906 --> 00:39:11,309
Barbaro?

317
00:39:11,310 --> 00:39:12,091
Obara.

318
00:39:12,193 --> 00:39:15,327
Obara. Du ser ut som
en arg liten pojke.

319
00:39:15,429 --> 00:39:18,064
Förmoda inte att berätta för mig vad jag behöver.

320
00:39:18,166 --> 00:39:21,500
Förlåt min syster. Vad hon
brister i diplomati gör hon...

321
00:39:21,602 --> 00:39:25,104
Håll käften kära du. Något från dig?

322
00:39:25,206 --> 00:39:27,106
Nej? Bra.

323
00:39:27,208 --> 00:39:29,608
Låt de vuxna kvinnorna tala.

324
00:39:30,507 --> 00:39:33,412
Lannisterna har deklarerat
krig mot huset Tyrell.

325
00:39:33,514 --> 00:39:36,482
De har förklarat krig mot Dorne.

326
00:39:36,584 --> 00:39:40,219
Vi måste vara allierade nu
om vi vill överleva.

327
00:39:41,522 --> 00:39:44,490
Cersei stal framtiden från mig.

328
00:39:44,592 --> 00:39:46,358
Hon dödade min son.

329
00:39:46,460 --> 00:39:48,494
Hon dödade mitt barnbarn.

330
00:39:48,596 --> 00:39:51,798
Hon dödade mitt barnbarn.

331
00:39:51,900 --> 00:39:54,733
Överlevnad är inte vad jag är ute efter nu.

332
00:39:54,836 --> 00:39:57,003
Du har helt rätt.

333
00:39:57,105 --> 00:39:59,672
Jag valde fel ord.

334
00:39:59,774 --> 00:40:02,275
Det är inte överlevnad jag erbjuder.

335
00:40:02,376 --> 00:40:04,710
Det är ditt hjärtas önskan.

336
00:40:06,547 --> 00:40:09,748
Och vad är mitt hjärtas önskan?

337
00:40:11,319 --> 00:40:13,552
Hämnd.

338
00:40:13,654 --> 00:40:14,753
Rättvisa.

339
00:40:18,492 --> 00:40:20,359
Eld och blod.

340
00:40:26,835 --> 00:40:29,635
Dina skepp är nästan klara.

341
00:40:29,737 --> 00:40:32,038
Jag såg dem måla seglen.

342
00:40:35,476 --> 00:40:39,278
Jag är nyfiken på att se hur
Dothraki gör på giftvattnet.

343
00:40:39,380 --> 00:40:41,280
Du följer inte med oss.

344
00:40:43,651 --> 00:40:46,886
Ny strategi?

345
00:40:46,988 --> 00:40:50,189
Du vill att de andra sönerna ska göra det
attack från västkusten?

346
00:40:50,291 --> 00:40:52,892
Om vi ​​tar Casterly Rock,

347
00:40:52,994 --> 00:40:56,562
Lannisterna kommer inte ha någonstans
springa när du träffar King's Landing.

348
00:40:56,664 --> 00:40:58,597
Du ska inte till Westeros.

349
00:40:58,699 --> 00:41:01,633
Du stannar här
med de andra sönerna.

350
00:41:01,736 --> 00:41:04,370
Det är äntligen fred i Meereen.

351
00:41:04,472 --> 00:41:07,806
Du kommer att behålla lugnet medan
människor väljer sina egna ledare.

352
00:41:09,110 --> 00:41:10,910
Fan Meereen.

353
00:41:11,012 --> 00:41:12,912
Fy fan folket.

354
00:41:13,014 --> 00:41:15,281
Jag är här för dig, inte för dem.

355
00:41:15,383 --> 00:41:17,049
Du lovade mig.

356
00:41:17,151 --> 00:41:20,086
"Mitt svärd är ditt. Mitt liv är ditt."

357
00:41:20,188 --> 00:41:23,289
Detta är vad jag befaller.

358
00:41:24,223 --> 00:41:26,392
Om jag ska regera i Westeros,

359
00:41:26,494 --> 00:41:28,995
Jag måste göra allianser.

360
00:41:29,097 --> 00:41:32,464
Det bästa sättet att göra
allianser är med äktenskap.

361
00:41:35,803 --> 00:41:37,636
Vem gifter du dig med den här gången?

362
00:41:37,738 --> 00:41:41,107
jag vet inte. Kanske ingen.

363
00:41:41,209 --> 00:41:44,310
Men du måste locka alla
ädla hus till bordet?

364
00:41:44,412 --> 00:41:46,379
Är du en drottning eller fiskbete?

365
00:41:48,816 --> 00:41:51,784
Jag kan inte ta med en älskare till Westeros.

366
00:41:51,886 --> 00:41:54,120
En kung skulle inte tänka två gånger på det.

367
00:41:54,222 --> 00:41:57,123
Så det är vad du vill?
Att vara min älskarinna?

368
00:41:57,225 --> 00:42:00,526
Jag är inte stolt. Jag bryr mig inte
vilken parfymerad aristokrat

369
00:42:00,628 --> 00:42:02,728
sitter bredvid dig i tronsalen.

370
00:42:02,830 --> 00:42:05,864
Jag vill inte ha en krona. Jag vill ha dig.

371
00:42:12,840 --> 00:42:15,041
Jag älskar dig.

372
00:42:15,143 --> 00:42:17,609
Och jag gör dig glad.

373
00:42:18,202 --> 00:42:19,578
Du vet att jag gör.

374
00:42:21,816 --> 00:42:25,517
Ta med mig. Låt mig kämpa för dig.

375
00:42:33,127 --> 00:42:34,393
Jag kan inte.

376
00:42:44,138 --> 00:42:45,871
Sa dvärgen dig att göra det här?

377
00:42:45,974 --> 00:42:47,639
Ingen säger åt mig att göra något.

378
00:42:47,741 --> 00:42:50,909
Smart kille. Kan inte
argumentera med sin logik.

379
00:42:51,012 --> 00:42:52,744
Jag är ingen användning för dig där borta.

380
00:42:52,847 --> 00:42:54,113
Bli inte arg.

381
00:42:54,215 --> 00:42:57,383
Jag är inte arg. Jag är full av självömkan.

382
00:42:57,485 --> 00:42:59,085
Vem kommer efter dig?

383
00:42:59,187 --> 00:43:02,355
Vem kan någonsin följa Daenerys
Stormborn, drakarnas moder?

384
00:43:02,457 --> 00:43:04,723
Ett stort antal kvinnor, föreställer jag mig.

385
00:43:10,931 --> 00:43:12,764
Specifika beställningar kommer att lämnas åt dig

386
00:43:12,867 --> 00:43:15,801
angående Meereens välfärd
och Drakbukten.

387
00:43:15,903 --> 00:43:17,703
Bay of Dragons?

388
00:43:17,805 --> 00:43:20,806
Vi kan inte kalla det Slaver's
Bay längre, kan vi?

389
00:43:23,811 --> 00:43:27,113
Du kommer att få den tronen du
vill så gärna, jag är säker på det.

390
00:43:28,449 --> 00:43:30,649
Jag hoppas att det ger dig lycka.

391
00:43:35,723 --> 00:43:38,324
Jag tycker synd om Westeros herrar.

392
00:43:38,426 --> 00:43:40,592
De har ingen aning
vad som kommer för dem.

393
00:43:41,771 --> 00:43:44,630
Farväl, Daario Naharis.

394
00:44:03,317 --> 00:44:05,617
Hur tog han det?

395
00:44:05,719 --> 00:44:07,786
Inga tårar.

396
00:44:09,857 --> 00:44:12,491
Jag vet att det var svårt för dig.

397
00:44:12,593 --> 00:44:14,626
Du vände bort en man
som verkligen älskar dig

398
00:44:14,728 --> 00:44:17,629
eftersom han skulle ha varit en
ansvar i de sju kungadömena.

399
00:44:20,201 --> 00:44:23,902
Det är den typen av självuppoffring
som ger en bra härskare,

400
00:44:24,004 --> 00:44:26,172
om det är någon tröst.

401
00:44:29,077 --> 00:44:30,876
Det är inte.

402
00:44:30,978 --> 00:44:33,279
Nej, det antar jag inte.

403
00:44:33,381 --> 00:44:34,913
Jag är hemsk på att trösta.

404
00:44:35,015 --> 00:44:37,316
Ja, det är du verkligen.

405
00:44:40,488 --> 00:44:44,690
Okej, vad sägs om faktum
att detta verkligen händer?

406
00:44:46,194 --> 00:44:49,061
Du har dina arméer,
du har dina skepp,

407
00:44:49,163 --> 00:44:51,163
du har dina drakar.

408
00:44:51,265 --> 00:44:53,232
Allt du någonsin velat ha

409
00:44:53,334 --> 00:44:56,235
sedan du var gammal
tillräckligt för att vilja något,

410
00:44:56,337 --> 00:44:58,204
allt är ditt att ta.

411
00:44:59,974 --> 00:45:01,907
Är du rädd?

412
00:45:05,079 --> 00:45:06,945
Bra.

413
00:45:07,047 --> 00:45:09,781
Du är i det fantastiska spelet nu.

414
00:45:09,883 --> 00:45:12,451
Och det fantastiska spelet är skrämmande.

415
00:45:12,553 --> 00:45:15,020
De enda människorna som
är inte rädda för att misslyckas

416
00:45:15,123 --> 00:45:17,223
är galningar som din far.

417
00:45:19,327 --> 00:45:21,427
Vet du vad som skrämmer mig?

418
00:45:22,896 --> 00:45:25,564
Jag sa farväl till en man som älskar mig.

419
00:45:27,435 --> 00:45:31,003
En man som jag trodde att jag brydde mig om.

420
00:45:31,105 --> 00:45:33,071
Och jag kände ingenting.

421
00:45:34,675 --> 00:45:36,575
Bara otålig att fortsätta med det.

422
00:45:39,680 --> 00:45:42,748
Han var inte den första som älskade dig

423
00:45:42,850 --> 00:45:44,916
och han kommer inte att vara den siste.

424
00:45:48,822 --> 00:45:53,725
Jo, det har du helt
misslyckades med att trösta mig.

425
00:45:56,297 --> 00:46:01,100
För vad det är värt har jag varit en cyniker
så länge jag kan minnas.

426
00:46:01,101 --> 00:46:03,902
Alla frågar alltid
jag ska tro på saker...

427
00:46:04,004 --> 00:46:07,739
familj, gudar, kungar, mig själv.

428
00:46:07,841 --> 00:46:09,675
Det var ofta lockande

429
00:46:09,777 --> 00:46:12,110
tills jag såg var tron ​​fick folk.

430
00:46:13,481 --> 00:46:16,081
Så jag sa nej, tack till tron.

431
00:46:16,184 --> 00:46:19,485
Och ändå är jag här.

432
00:46:22,190 --> 00:46:24,456
Jag tror på dig.

433
00:46:26,394 --> 00:46:28,794
Det är pinsamt, verkligen.

434
00:46:30,864 --> 00:46:32,665
Jag skulle svära dig mitt svärd,

435
00:46:32,766 --> 00:46:35,801
men jag äger faktiskt inte ett svärd.

436
00:46:35,903 --> 00:46:37,903
Det är ditt råd jag behöver.

437
00:46:38,005 --> 00:46:40,439
Det är din.

438
00:46:40,541 --> 00:46:41,973
Nu och alltid.

439
00:46:43,477 --> 00:46:45,311
Bra.

440
00:46:46,614 --> 00:46:48,647
jag...

441
00:46:48,749 --> 00:46:50,516
Jag har gjort något åt ​​dig.

442
00:46:52,220 --> 00:46:54,753
Jag är inte säker på om det är rätt.

443
00:47:04,064 --> 00:47:06,765
Tyrion Lannister,

444
00:47:06,867 --> 00:47:08,767
Jag döper dig till Hand of the Queen.

445
00:47:43,003 --> 00:47:45,537
Du är inte en av mina, eller hur?

446
00:47:45,640 --> 00:47:47,139
Nej, min herre.

447
00:47:47,241 --> 00:47:48,907
Trodde inte det.

448
00:47:49,009 --> 00:47:51,243
För söt.

449
00:47:55,516 --> 00:47:58,317
Var är mina jävla idiotiska söner?!

450
00:47:58,419 --> 00:48:02,154
Black Walder och Lothar
lovade att vara här vid middagstid.

451
00:48:02,256 --> 00:48:04,089
De är här, min herre.

452
00:48:04,191 --> 00:48:07,493
Tja, vad gör de,
trimma deras fitthår?

453
00:48:07,595 --> 00:48:09,662
Säg åt dem att komma hit nu.

454
00:48:09,764 --> 00:48:12,030
Men de är redan här, min herre.

455
00:48:16,069 --> 00:48:19,070
Här, min herre.

456
00:48:37,358 --> 00:48:39,391
De var inte lätta att tälja.

457
00:48:41,061 --> 00:48:42,961
Speciellt Black Walder.

458
00:48:44,774 --> 00:48:45,931
Vad...

459
00:48:53,040 --> 00:48:54,707
Jag heter Arya Stark.

460
00:48:54,809 --> 00:48:56,308
Jag vill att du ska veta det.

461
00:48:56,410 --> 00:48:59,144
Det sista du någonsin kommer att se

462
00:48:59,246 --> 00:49:01,980
är en Stark som ler ner
på dig när du dör.

463
00:49:56,771 --> 00:49:58,771
Förlåt mig, min fru...

464
00:50:00,207 --> 00:50:03,208
om du är i bön.

465
00:50:03,310 --> 00:50:05,310
Jag är klar med allt det där.

466
00:50:07,515 --> 00:50:10,048
Jag kom hit varje dag när jag var tjej.

467
00:50:11,752 --> 00:50:14,586
Jag bad om att få vara någon annanstans.

468
00:50:14,688 --> 00:50:18,391
Då tänkte jag bara på vad jag
ville, aldrig om vad jag hade.

469
00:50:22,496 --> 00:50:23,929
Jag var en dum tjej.

470
00:50:24,031 --> 00:50:25,964
Du var ett barn.

471
00:50:29,269 --> 00:50:31,737
Vad vill du?

472
00:50:31,839 --> 00:50:34,205
Jag trodde att du visste vad jag ville.

473
00:50:34,308 --> 00:50:35,908
Jag hade fel.

474
00:50:36,009 --> 00:50:38,677
Nej, det var du inte.

475
00:50:41,415 --> 00:50:42,981
Varje gång jag står inför ett beslut,

476
00:50:43,083 --> 00:50:45,317
Jag blundar och
se samma bild.

477
00:50:47,020 --> 00:50:50,422
När jag överväger en
action, frågar jag mig själv

478
00:50:50,524 --> 00:50:54,660
kommer denna åtgärd att hjälpa till
göra den här bilden till verklighet?

479
00:50:56,630 --> 00:50:59,397
Dra det ur mig

480
00:50:59,500 --> 00:51:01,333
och in i världen?

481
00:51:03,437 --> 00:51:06,404
Och jag agerar bara om svaret är ja.

482
00:51:09,176 --> 00:51:12,203
En bild på mig...

483
00:51:12,204 --> 00:51:14,945
på järntronen...

484
00:51:16,550 --> 00:51:18,450
och du vid min sida.

485
00:51:28,529 --> 00:51:30,428
Det är en vacker bild.

486
00:51:35,970 --> 00:51:39,471
Nyheten om denna strid kommer att spridas
snabbt genom de sju kungadömena.

487
00:51:39,573 --> 00:51:43,074
Jag har deklarerat för House
Stark för alla att höra.

488
00:51:43,176 --> 00:51:45,644
Du har deklarerat för andra
hus förut, Lord Baelish.

489
00:51:45,746 --> 00:51:48,446
Det har aldrig stoppat dig
från att tjäna dig själv.

490
00:51:48,549 --> 00:51:50,749
Det förflutna är borta för gott.

491
00:51:50,851 --> 00:51:52,918
Du kan sitta här och sörja dess avgång

492
00:51:53,020 --> 00:51:55,954
eller så kan du förbereda dig för framtiden.

493
00:51:56,056 --> 00:51:58,524
Dig min kärlek,

494
00:51:58,626 --> 00:52:01,259
är framtiden för House Stark.

495
00:52:01,361 --> 00:52:05,030
Vem ska norden samla sig bakom?

496
00:52:05,132 --> 00:52:07,833
En sannfödd dotter till
Ned och Catelyn Stark

497
00:52:07,935 --> 00:52:09,835
född här i Winterfell

498
00:52:09,937 --> 00:52:13,138
eller en moderlös jävel
född i söder?

499
00:52:39,600 --> 00:52:41,833
Det är här jag lämnar dig.

500
00:52:41,936 --> 00:52:43,735
Kommer du inte med oss?

501
00:52:45,205 --> 00:52:48,607
Muren är inte bara is och sten.

502
00:52:48,709 --> 00:52:51,877
Forntida besvärjelser ristades
in i dess grunder.

503
00:52:53,681 --> 00:52:55,747
Stark magi

504
00:52:55,849 --> 00:52:58,984
att skydda män från det som ligger bortom.

505
00:52:59,086 --> 00:53:02,921
Och medan den står,
de döda kan inte passera.

506
00:53:03,023 --> 00:53:04,022
Jag kan inte passera.

507
00:53:20,741 --> 00:53:22,674
Vart ska du gå?

508
00:53:22,776 --> 00:53:24,309
Det stora kriget kommer

509
00:53:24,411 --> 00:53:27,212
och jag kämpar fortfarande för de levande.

510
00:53:29,282 --> 00:53:31,382
Jag ska göra vad jag kan...

511
00:53:32,753 --> 00:53:34,953
så länge jag kan.

512
00:53:38,859 --> 00:53:40,959
Tack, farbror Benjen.

513
00:53:41,061 --> 00:53:43,394
Jag önskar er båda lycka till.

514
00:54:22,670 --> 00:54:25,203
Är du säker på att du är redo för det här?

515
00:54:25,305 --> 00:54:28,406
Jag är den treögda korpen nu.

516
00:54:28,508 --> 00:54:30,742
Jag måste vara redo för det här.

517
00:55:04,974 --> 00:55:06,978
Ned?

518
00:55:07,081 --> 00:55:09,581
Lyanna.

519
00:55:09,683 --> 00:55:11,783
Är det du?

520
00:55:15,555 --> 00:55:17,555
Är det verkligen du?

521
00:55:22,495 --> 00:55:24,395
Du är inte en dröm?

522
00:55:25,532 --> 00:55:27,632
Nej, jag är ingen dröm.

523
00:55:29,302 --> 00:55:31,169
Jag är här.

524
00:55:32,840 --> 00:55:34,606
Precis här.

525
00:55:34,708 --> 00:55:37,042
Jag har saknat dig, storebror.

526
00:55:40,380 --> 00:55:42,380
Jag har saknat dig också.

527
00:55:46,720 --> 00:55:48,620
Jag vill vara modig.

528
00:55:51,258 --> 00:55:53,759
Du är.

529
00:55:53,861 --> 00:55:56,594
Jag är inte.

530
00:55:58,799 --> 00:56:01,566
Jag vill inte dö.

531
00:56:01,668 --> 00:56:03,902
Du kommer inte att dö.

532
00:56:07,707 --> 00:56:09,540
Ge henne lite vatten!

533
00:56:09,643 --> 00:56:11,943
- Nej, inget vatten.
- Finns det en mästare?

534
00:56:12,045 --> 00:56:14,379
Lyssna på mig, Ned.

535
00:56:15,270 --> 00:56:18,370
_

536
00:56:20,788 --> 00:56:23,521
Om Robert får reda på det kommer han...

537
00:56:23,623 --> 00:56:25,490
du vet att han kommer att göra det.

538
00:56:25,592 --> 00:56:27,458
Du måste skydda honom.

539
00:56:30,530 --> 00:56:32,430
Lova mig, Ned.

540
00:56:34,835 --> 00:56:36,701
Lova mig.

541
00:56:48,849 --> 00:56:50,816
Lova mig, Ned.

542
00:56:55,289 --> 00:56:57,088
Lova mig.

543
00:57:27,654 --> 00:57:30,555
Du kan inte förvänta dig Knights of the Vale

544
00:57:30,657 --> 00:57:33,291
ställa sig på vilda inkräktares sida.

545
00:57:33,393 --> 00:57:37,329
Vi invaderade inte. Vi blev inbjudna.

546
00:57:37,430 --> 00:57:39,130
Inte av mig.

547
00:57:39,233 --> 00:57:41,032
Det fria folket, nordborna,

548
00:57:41,134 --> 00:57:43,501
och riddarna av
Vale kämpade tappert,

549
00:57:43,603 --> 00:57:45,904
kämpade tillsammans och vi vann.

550
00:57:46,006 --> 00:57:50,742
Min far brukade säga att vi hittar vår
riktiga vänner på slagfältet.

551
00:57:50,844 --> 00:57:53,444
Boltons är besegrade.

552
00:57:53,546 --> 00:57:55,480
Kriget är över.

553
00:57:55,582 --> 00:57:57,482
Vintern har kommit.

554
00:57:57,584 --> 00:58:01,086
Om mästarna har rätt, kommer det att vara det
den kallaste på tusen år.

555
00:58:01,188 --> 00:58:04,622
Vi borde cykla hem och
vänta ut de kommande stormarna.

556
00:58:04,724 --> 00:58:06,824
Kriget är inte över.

557
00:58:06,927 --> 00:58:08,960
Och jag lovar dig, vän,

558
00:58:09,062 --> 00:58:11,997
den sanna fienden kommer inte att vänta ut stormen.

559
00:58:12,099 --> 00:58:13,598
Han kommer med stormen.

560
00:58:33,586 --> 00:58:37,655
Din son slaktades på
Rött bröllop, Lord Manderly,

561
00:58:37,757 --> 00:58:39,590
men du vägrade samtalet.

562
00:58:42,930 --> 00:58:45,931
Du svor trohet till
House Stark, Lord Glover,

563
00:58:46,033 --> 00:58:48,633
men i deras stund av största nöd,

564
00:58:48,735 --> 00:58:50,735
du vägrade samtalet.

565
00:58:52,839 --> 00:58:54,872
Och du, Lord Cerwyn,

566
00:58:54,975 --> 00:58:58,843
din far var flådd
vid liv av Ramsay Bolton.

567
00:58:58,946 --> 00:59:01,413
Du vägrade ändå samtalet.

568
00:59:04,517 --> 00:59:08,386
Men House Mormont minns.

569
00:59:08,488 --> 00:59:11,189
Norden minns.

570
00:59:11,291 --> 00:59:15,860
Vi känner ingen kung utom kungen i
norr vars namn är Stark.

571
00:59:17,630 --> 00:59:19,397
Jag bryr mig inte om han är en jävel.

572
00:59:19,499 --> 00:59:22,100
Ned Starks blod rinner
genom hans ådror.

573
00:59:22,202 --> 00:59:26,671
Han är min kung från detta
dag till hans sista dag.

574
00:59:43,357 --> 00:59:45,923
Lady Mormont talar hårt

575
00:59:46,026 --> 00:59:47,325
och verkligen.

576
00:59:50,730 --> 00:59:55,833
Min son dog för Robb
Stark, den unga vargen.

577
00:59:55,935 --> 00:59:59,004
Jag trodde inte att vi skulle hitta
ännu en kung i min livstid.

578
00:59:59,106 --> 01:00:01,539
Jag engagerade inte mina män till din sak

579
01:00:01,641 --> 01:00:04,275
för jag ville inte ha mer
Manderlys dör för ingenting.

580
01:00:06,546 --> 01:00:08,013
Men jag hade fel.

581
01:00:13,720 --> 01:00:15,953
Jon Snow hämnades det röda bröllopet.

582
01:00:16,693 --> 01:00:18,456
Han är den vita vargen.

583
01:00:18,558 --> 01:00:21,493
Kungen i norr.

584
01:00:28,968 --> 01:00:31,436
Jag slogs inte bredvid dig på planen

585
01:00:31,538 --> 01:00:34,972
och det kommer jag att ångra
tills min döende dag.

586
01:00:35,880 --> 01:00:39,710
En man kan bara erkänna när han hade fel

587
01:00:39,812 --> 01:00:41,379
och be om förlåtelse.

588
01:00:44,384 --> 01:00:46,684
Det finns inget att förlåta, min herre.

589
01:00:49,289 --> 01:00:51,789
Det kommer fler slagsmål framöver.

590
01:00:51,891 --> 01:00:55,427
House Glover kommer att stå
bakom House Stark

591
01:00:55,529 --> 01:00:57,828
som vi har gjort i tusen år.

592
01:00:59,666 --> 01:01:01,899
Och jag kommer att stå bakom Jon Snow...

593
01:01:04,337 --> 01:01:06,404
kungen i norr!

594
01:01:08,308 --> 01:01:11,209
Kungen i norr!

595
01:01:11,311 --> 01:01:52,872
Kungen i norr!
Kungen i norr!

596
01:01:54,787 --> 01:01:56,787
Företaget stannar!

597
01:01:59,792 --> 01:02:01,259
Stanna!

598
01:02:03,130 --> 01:02:05,263
Stanna!

599
01:02:17,233 --> 01:02:18,242
Kom igen.

600
01:03:12,932 --> 01:03:16,701
Jag proklamerar nu Cersei
av huset Lannister

601
01:03:16,803 --> 01:03:19,437
Första av hennes namn,

602
01:03:19,539 --> 01:03:22,907
Drottning av Andalerna och de första männen,

603
01:03:23,009 --> 01:03:26,211
Beskyddare av de sju kungadömena.

604
01:04:12,058 --> 01:04:14,125
Länge må hon regera.

605
01:04:14,227 --> 01:04:16,394
Länge må hon regera.