1
00:02:30,278 --> 00:02:33,179
Trots utseende tror jag att du kommer att göra det
hitta staden är på frammarsch.

2
00:02:36,251 --> 00:02:38,351
Vi kanske borde ta skydd.

3
00:02:39,621 --> 00:02:41,654
Är staden på uppgång?

4
00:02:41,756 --> 00:02:43,523
Meereen är stark.

5
00:02:43,625 --> 00:02:45,492
Handeln har återvänt till marknaderna.

6
00:02:45,593 --> 00:02:48,128
Folket står bakom dig.

7
00:02:50,065 --> 00:02:51,931
Tja, inte alla människor förstås.

8
00:02:52,034 --> 00:02:55,101
Det hade ingen härskare som någonsin levt
allt folks stöd.

9
00:02:55,203 --> 00:02:59,539
Men pånyttfödelsen av Meereen är
orsaken till detta våld.

10
00:03:00,808 --> 00:03:03,876
Mästarna kan inte låta Meereen lyckas.

11
00:03:03,978 --> 00:03:07,180
För om Meereen lyckas,
en stad utan slaveri,

12
00:03:07,282 --> 00:03:10,483
en stad utan mästare...

13
00:03:10,585 --> 00:03:13,253
...det bevisar att ingen behöver en mästare.

14
00:03:16,124 --> 00:03:18,091
Bra.

15
00:03:18,193 --> 00:03:20,060
Ska vi börja?

16
00:03:21,596 --> 00:03:23,363
Har vi en plan?

17
00:03:23,465 --> 00:03:25,432
Jag kommer att korsfästa Mästarna.

18
00:03:25,534 --> 00:03:27,300
Jag ska sätta eld på deras flottor,

19
00:03:27,402 --> 00:03:29,202
döda varenda en av deras soldater,

20
00:03:29,304 --> 00:03:31,404
och återlämna sina städer till smutsen.

21
00:03:31,506 --> 00:03:33,873
Det är min plan.

22
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
Godkänner du inte?

23
00:03:37,812 --> 00:03:40,146
Du sa en gång att du visste
vad din far var.

24
00:03:40,248 --> 00:03:42,882
Visste du hans planer
för King's Landing

25
00:03:42,984 --> 00:03:45,351
när Lannister-arméerna
var vid hans portar?

26
00:03:48,256 --> 00:03:50,656
Antagligen inte.

27
00:03:50,758 --> 00:03:53,093
Jo, han sa till min bror
och Jaime berättade för mig.

28
00:03:53,195 --> 00:03:56,829
Han hade cacher av löpeld
gömd under Red Keep,

29
00:03:56,931 --> 00:03:59,432
Guildhalls, september i Baelor,

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,534
alla större genomfartsleder.

31
00:04:03,271 --> 00:04:05,738
Han skulle ha bränt varje
en av hans medborgare.

32
00:04:05,840 --> 00:04:08,174
De lojala och förrädarna.

33
00:04:08,276 --> 00:04:10,577
Varje man, kvinna och barn.

34
00:04:10,678 --> 00:04:12,112
Det var därför Jaime dödade honom.

35
00:04:12,214 --> 00:04:13,480
Detta är helt annorlunda.

36
00:04:13,582 --> 00:04:15,615
Du pratar om att förstöra städer.

37
00:04:15,717 --> 00:04:17,817
Det är inte helt annorlunda.

38
00:04:21,623 --> 00:04:25,158
Jag skulle vilja föreslå en
alternativt tillvägagångssätt.

39
00:04:38,740 --> 00:04:41,073
En gång tidigare erbjöd jag dig fred.

40
00:04:41,176 --> 00:04:43,543
Om du inte hade varit så arrogant,

41
00:04:43,645 --> 00:04:47,580
du kunde ha återvänt till din
hemland med en flotta av fartyg.

42
00:04:49,618 --> 00:04:54,262
Istället kommer du att fly
Slaver's Bay till fots

43
00:04:54,263 --> 00:04:55,955
som tiggardrottningen du är.

44
00:04:56,057 --> 00:04:59,125
Vi är här för att diskutera
villkor för överlämnande,

45
00:04:59,227 --> 00:05:01,594
att inte handla med förolämpningar.

46
00:05:01,696 --> 00:05:03,596
Villkoren är enkla.

47
00:05:03,698 --> 00:05:08,835
Du och dina utländska vänner kommer att överge
den stora pyramiden och staden Meereen.

48
00:05:08,836 --> 00:05:11,337
Den Unsullied du stal
från Kraznys mo Nakloz

49
00:05:11,439 --> 00:05:14,340
återstår att sälja igen
till högstbjudande.

50
00:05:14,442 --> 00:05:17,477
Översättaren du stal från
Kraznys mo Nakloz blir kvar

51
00:05:17,579 --> 00:05:19,912
att säljas igen till högstbjudande.

52
00:05:20,014 --> 00:05:23,883
Drakarna under den store
Pyramid kommer att slaktas.

53
00:05:25,420 --> 00:05:27,853
Vi kommunicerade uppenbarligen inte tydligt.

54
00:05:27,955 --> 00:05:30,823
Vi är här för att diskutera
din överlämnande, inte min.

55
00:05:34,429 --> 00:05:36,663
Jag inbillar mig att det är svårt

56
00:05:36,764 --> 00:05:39,332
anpassa sig till den nya verkligheten.

57
00:05:41,736 --> 00:05:44,970
Din regeringstid är över.

58
00:05:47,141 --> 00:05:50,376
Min regeringstid har precis börjat.

59
00:08:28,370 --> 00:08:29,569
Dracarys.

60
00:09:13,528 --> 00:09:15,181
Dina män har ett val:

61
00:09:17,035 --> 00:09:23,183
kämpa och dö för mästare som skulle
kämpa och dö aldrig för dig,

62
00:09:23,184 --> 00:09:26,968
eller gå hem till dina familjer.

63
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Tack för armadan.

64
00:09:35,437 --> 00:09:37,202
Vår drottning älskar fartyg.

65
00:09:37,305 --> 00:09:42,341
Nu, förra gången vi pratade, slöt vi en pakt.

66
00:09:42,444 --> 00:09:44,544
Du bröt mot den pakten.

67
00:09:44,646 --> 00:09:46,312
Du förklarade krig mot oss.

68
00:09:46,414 --> 00:09:48,681
Fast vår drottning gör det
ha en förlåtande natur,

69
00:09:48,783 --> 00:09:51,984
detta kan inte förlåtas.

70
00:09:52,086 --> 00:09:54,954
Vår drottning insisterar på det
en av er måste dö

71
00:09:55,056 --> 00:09:57,457
som straff för dina brott.

72
00:09:58,927 --> 00:10:02,061
Det verkar alltid lite
abstrakt, inte sant,

73
00:10:02,163 --> 00:10:03,930
andra människor som dör?

74
00:10:05,733 --> 00:10:07,800
Honom. Han borde dö.

75
00:10:07,902 --> 00:10:10,169
Ja, han. Han är inte en av oss.

76
00:10:10,271 --> 00:10:11,838
Han är en outsider, en lågfödd.

77
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
Han talar inte för oss.

78
00:10:17,178 --> 00:10:19,078
Snälla du.

79
00:10:20,715 --> 00:10:22,281
Snälla du.

80
00:10:41,002 --> 00:10:43,302
Berätta för ditt folk vad som hände här.

81
00:10:44,839 --> 00:10:48,140
Berätta för dem att du bor vid
Hennes Majestäts nåd.

82
00:10:48,242 --> 00:10:50,376
När de kommer fram med
föreställningar om vedergällning

83
00:10:50,478 --> 00:10:54,881
eller idéer om att återlämna slaven
städer till sin forna glans,

84
00:10:54,983 --> 00:10:57,082
påminna dem om vad som hände

85
00:10:57,184 --> 00:11:00,820
när Daenerys Stormborn och
hennes drakar kom till Meereen.

86
00:11:35,857 --> 00:11:38,624
Du behöver inte vara här.

87
00:11:38,726 --> 00:11:40,760
Ja det gör jag.

88
00:12:05,553 --> 00:12:07,453
Min älskade fru.

89
00:12:09,857 --> 00:12:11,891
Jag har saknat dig fruktansvärt.

90
00:12:15,296 --> 00:12:18,464
Tack för att du återvänder
Lady Bolton säkert.

91
00:12:18,566 --> 00:12:21,266
Stig nu av och knä framför mig,

92
00:12:21,368 --> 00:12:26,473
ge upp din armé och förkunna mig den sanna
Lord of Winterfell och Warden of the North.

93
00:12:26,474 --> 00:12:28,440
Jag kommer att förlåta dig
överge nattvakten.

94
00:12:28,542 --> 00:12:32,544
Jag kommer att förlåta dessa förrädiska
herrar för att ha förrådt mitt hus.

95
00:12:35,717 --> 00:12:38,150
Kom, jäveln,

96
00:12:38,252 --> 00:12:41,053
du har inte männen, du
har inte hästarna,

97
00:12:41,155 --> 00:12:43,355
och du har inte Winterfell.

98
00:12:43,457 --> 00:12:47,093
Varför leda de fattiga
själar till slakt?

99
00:12:47,194 --> 00:12:49,895
Det behövs inget slag.

100
00:12:49,998 --> 00:12:52,932
Gå av hästen och knä.

101
00:12:54,836 --> 00:12:56,636
Jag är en barmhärtig man.

102
00:13:01,676 --> 00:13:03,342
Du har rätt.

103
00:13:03,444 --> 00:13:05,577
Det finns inget behov av en strid.

104
00:13:06,981 --> 00:13:09,749
Tusentals män behöver inte dö.

105
00:13:11,786 --> 00:13:13,452
Bara en av oss.

106
00:13:15,890 --> 00:13:17,823
Låt oss avsluta detta på det gamla sättet.

107
00:13:17,925 --> 00:13:19,992
Du mot mig.

108
00:13:32,006 --> 00:13:35,274
Jag fortsätter att höra historier
om dig, jäveln.

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,509
Sättet människor i
North pratar om dig,

110
00:13:37,611 --> 00:13:39,879
du är störst
svärdsman som någonsin gått.

111
00:13:41,082 --> 00:13:43,382
Du kanske är så bra.

112
00:13:43,484 --> 00:13:45,584
Kanske inte.

113
00:13:45,687 --> 00:13:48,220
Jag vet inte om jag skulle slå dig.

114
00:13:48,322 --> 00:13:51,490
Men jag vet att min armé kommer att slå din.

115
00:13:52,178 --> 00:13:53,693
Jag har 6 000 män.

116
00:13:53,795 --> 00:13:57,782
Du har, vad, hälften av det?

117
00:13:57,783 --> 00:13:58,664
Inte ens?

118
00:13:58,766 --> 00:14:00,800
Ja, du har siffrorna.

119
00:14:02,236 --> 00:14:03,736
Kommer dina män att vilja slåss för dig

120
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
när de hör dig
skulle inte slåss för dem?

121
00:14:14,849 --> 00:14:17,416
Han är bra. Mycket bra.

122
00:14:19,053 --> 00:14:21,453
Säg mig, låter du
din lillebror dör

123
00:14:21,555 --> 00:14:23,756
för att du är för stolt för att ge upp?

124
00:14:23,858 --> 00:14:25,825
Hur vet vi att du har honom?

125
00:14:51,352 --> 00:14:52,918
Om du nu vill spara...

126
00:14:53,020 --> 00:14:55,587
Du kommer att dö
imorgon, Lord Bolton.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,592
Sov gott.

128
00:15:08,836 --> 00:15:11,703
Hon är en fin kvinna, din syster.

129
00:15:12,307 --> 00:15:14,874
Jag ser fram emot att ha
hennes rygg i min säng.

130
00:15:18,345 --> 00:15:20,813
Och ni är alla snygga män.

131
00:15:20,915 --> 00:15:23,048
Mina hundar är desperata efter att få träffa dig.

132
00:15:23,151 --> 00:15:26,319
Jag har inte matat dem för
sju dagar. De är glupska.

133
00:15:26,320 --> 00:15:29,321
Jag undrar vilka delar de ska prova först.

134
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
Dina ögon?

135
00:15:31,926 --> 00:15:33,392
Dina bollar?

136
00:15:35,396 --> 00:15:37,997
Vi får reda på det snart.

137
00:15:38,876 --> 00:15:42,434
På morgonen alltså, jäveln.

138
00:15:59,553 --> 00:16:01,620
Om han var smart skulle han stanna inne

139
00:16:01,722 --> 00:16:03,488
Winterfells murar och vänta ut oss.

140
00:16:03,590 --> 00:16:06,525
Det är inte hans sätt. Han vet
norr tittar på.

141
00:16:06,627 --> 00:16:09,461
Om de andra husen vet
svaghet från hans sida,

142
00:16:09,563 --> 00:16:11,297
de kommer att sluta frukta honom.

143
00:16:11,398 --> 00:16:14,066
Det kan han inte ha. Rädsla är hans makt.

144
00:16:14,168 --> 00:16:16,735
Det är hans svaghet också. Hans män
vill inte slåss för honom.

145
00:16:16,838 --> 00:16:19,438
De tvingas slåss för honom.
Om de känner att strömmen vänder...

146
00:16:19,540 --> 00:16:21,874
Det är inte hans män som oroar mig.

147
00:16:21,976 --> 00:16:23,309
Det är hans hästar.

148
00:16:23,410 --> 00:16:25,577
Jag vet vad som monterades
riddare kan göra mot oss.

149
00:16:25,679 --> 00:16:28,780
Du och Stannis skar igenom
oss som piss genom snö.

150
00:16:28,883 --> 00:16:31,116
Vi gräver skyttegravar
längs våra flanker.

151
00:16:31,219 --> 00:16:33,452
De kommer inte att kunna slå oss
sättet som Stannis slog dig,

152
00:16:33,554 --> 00:16:34,854
i ett dubbelt omslag.

153
00:16:38,893 --> 00:16:40,726
En tångrörelse.

154
00:16:45,666 --> 00:16:48,133
De kommer inte att kunna
träffa oss från sidorna.

155
00:16:48,236 --> 00:16:50,135
Bra.

156
00:16:52,539 --> 00:16:55,374
Det är avgörande att vi
låt dem ladda mot oss.

157
00:16:56,777 --> 00:16:59,378
De har siffrorna,
vi behöver tålamodet.

158
00:17:02,216 --> 00:17:05,217
Om vi ​​låter honom spänna vår
center, kommer han att förfölja.

159
00:17:06,050 --> 00:17:08,820
Då har vi honom
omgiven på tre sidor.

160
00:17:08,923 --> 00:17:12,691
Tänkte du verkligen att fittan
skulle slåss du man-to-man?

161
00:17:14,028 --> 00:17:15,327
Nej.

162
00:17:15,429 --> 00:17:17,329
Men jag ville göra honom arg.

163
00:17:19,934 --> 00:17:22,368
Jag vill att han ska komma mot oss med full lutning.

164
00:17:24,205 --> 00:17:26,105
Vi borde alla sova lite.

165
00:17:26,207 --> 00:17:30,042
Vila, Jon Snow. Vi behöver
du skarp imorgon.

166
00:17:40,388 --> 00:17:42,854
Så du har mött fienden,

167
00:17:42,957 --> 00:17:46,358
gjort upp dina stridsplaner.

168
00:17:46,460 --> 00:17:49,395
Ja, för vad de är värda.

169
00:17:49,496 --> 00:17:53,365
Du har känt honom för utrymmet
av en enda konversation,

170
00:17:53,467 --> 00:17:55,267
du och dina betrodda rådgivare,

171
00:17:55,369 --> 00:17:56,936
och du sitter och gör dina planer

172
00:17:57,038 --> 00:17:59,905
om hur man kan besegra en man du inte känner.

173
00:18:00,007 --> 00:18:01,540
Jag bodde med honom.

174
00:18:01,642 --> 00:18:03,242
Jag vet hur hans sinne fungerar.

175
00:18:03,344 --> 00:18:06,445
Jag vet hur han gillar att såra människor.

176
00:18:06,547 --> 00:18:10,782
Har det någonsin fallit dig in
att jag kanske har lite insikt?

177
00:18:13,120 --> 00:18:14,886
Du har rätt.

178
00:18:15,818 --> 00:18:17,656
Du tror att han kommer att göra det
falla i din fälla.

179
00:18:17,758 --> 00:18:20,025
Han kommer inte. Det är han som lägger fällor.

180
00:18:20,127 --> 00:18:22,928
- Han är övermodig.
– Han leker med folk.

181
00:18:23,030 --> 00:18:25,664
Han är mycket bättre på det än du.
Han har gjort det hela sitt liv.

182
00:18:25,766 --> 00:18:28,567
Ja, och vad har jag gjort allt
mitt liv? Leker du med kvastskaft?

183
00:18:28,669 --> 00:18:32,471
Jag slogs bortom muren mot
värre än Ramsay Bolton.

184
00:18:32,573 --> 00:18:35,341
Jag har försvarat muren från
värre än Ramsay Bolton.

185
00:18:35,443 --> 00:18:37,977
Du känner honom inte.

186
00:18:39,246 --> 00:18:41,213
Okej, berätta för mig.

187
00:18:41,315 --> 00:18:44,149
Vad ska vi göra? Hur
får vi tillbaka Rickon?

188
00:18:46,087 --> 00:18:47,853
Vi kommer aldrig att få tillbaka honom.

189
00:18:49,390 --> 00:18:52,291
Rickon är Ned Starks sannfödde son,

190
00:18:52,393 --> 00:18:54,093
vilket gör honom till en större
hot mot Ramsay

191
00:18:54,195 --> 00:18:57,262
än du, en jävel, eller jag, en tjej.

192
00:18:57,365 --> 00:19:00,332
Så länge han lever, hävdar Ramsay
till Winterfell kommer att tävlas,

193
00:19:00,434 --> 00:19:03,902
vilket betyder att han inte kommer att leva länge.

194
00:19:04,005 --> 00:19:06,372
Vi kan inte ge upp vår bror.

195
00:19:06,474 --> 00:19:09,574
Lyssna på mig snälla. han
vill att du gör ett misstag.

196
00:19:09,676 --> 00:19:12,711
Självklart gör han det. Vad
ska jag göra annorlunda?

197
00:19:12,813 --> 00:19:14,913
Jag vet inte! Jag vet inte
något om strider.

198
00:19:15,016 --> 00:19:18,384
Gör bara inte det han vill att du ska göra.

199
00:19:18,486 --> 00:19:19,718
Ja, det är ett bra råd.

200
00:19:19,820 --> 00:19:21,186
Tycker du att det är uppenbart?

201
00:19:21,288 --> 00:19:22,654
Tja, det är lite uppenbart.

202
00:19:22,756 --> 00:19:24,023
Om du hade bett om mitt råd tidigare,

203
00:19:24,125 --> 00:19:25,790
Jag skulle ha sagt att inte
att attackera Winterfell

204
00:19:25,893 --> 00:19:28,193
tills vi hade en större styrka,
eller är det självklart också?

205
00:19:28,295 --> 00:19:30,595
När kommer vi att ha en större styrka?!

206
00:19:30,697 --> 00:19:32,731
Vi har vädjat till varje
hus som kommer att ha oss.

207
00:19:32,833 --> 00:19:34,099
Blackfish kan inte hjälpa oss.

208
00:19:34,201 --> 00:19:36,135
Vi har tur som har så många män.

209
00:19:36,237 --> 00:19:39,738
- Det är inte tillräckligt! - Nej det är
inte tillräckligt. Det är vad vi har!

210
00:19:44,145 --> 00:19:48,080
Striderna har vunnits
mot större odds.

211
00:19:54,455 --> 00:19:56,321
Om Ramsay vinner,

212
00:19:56,424 --> 00:19:58,323
Jag går inte tillbaka dit levande.

213
00:19:58,426 --> 00:20:00,092
Förstår du mig?

214
00:20:02,596 --> 00:20:06,598
Jag kommer aldrig låta
han rörde dig igen.

215
00:20:09,503 --> 00:20:11,603
Jag ska skydda dig, jag lovar.

216
00:20:12,940 --> 00:20:15,340
Ingen kan skydda mig.

217
00:20:15,443 --> 00:20:17,342
Ingen kan skydda någon.

218
00:20:36,063 --> 00:20:38,097
Tror du att det finns hopp?

219
00:20:38,199 --> 00:20:40,532
Jag har aldrig sett dessa
Bolton-jävlarna slåss.

220
00:20:40,634 --> 00:20:42,968
Och de har aldrig sett
den fria folkstriden,

221
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
så ja, det finns hopp.

222
00:20:47,241 --> 00:20:50,775
Du vill väl hämnas din kung?

223
00:20:50,877 --> 00:20:53,712
Det var inte Boltons som besegrade Stannis.

224
00:20:53,814 --> 00:20:56,281
Det var Stannis själv.

225
00:20:56,383 --> 00:20:58,049
Jag älskade mannen.

226
00:20:58,152 --> 00:21:00,552
Han lyfte upp mig och gjorde mig något.

227
00:21:00,654 --> 00:21:03,788
Men han hade demoner i skallen
viska fula saker.

228
00:21:03,890 --> 00:21:06,492
- Såg du de här demonerna?
- Vad?

229
00:21:07,694 --> 00:21:09,961
Nej, det är ett sätt att tala.

230
00:21:11,501 --> 00:21:14,766
Inte... riktiga demoner.

231
00:21:16,303 --> 00:21:19,238
Tja, du älskade den fittan Stannis

232
00:21:19,340 --> 00:21:21,473
och jag älskade mannen han brände.

233
00:21:21,575 --> 00:21:23,609
Mance hade inga demoner i skallen.

234
00:21:23,710 --> 00:21:27,212
Han eldade inte folk eller
lyssna på någon röd häxa.

235
00:21:27,314 --> 00:21:29,681
Jag trodde på honom.

236
00:21:29,783 --> 00:21:33,718
Jag trodde att han var mannen
leda oss genom den långa natten.

237
00:21:33,820 --> 00:21:36,087
Men jag hade fel precis som du.

238
00:21:38,025 --> 00:21:41,160
Kanske var det vårt misstag,
tro på kungar.

239
00:21:42,863 --> 00:21:45,297
Jon Snow är ingen kung.

240
00:21:47,067 --> 00:21:48,833
Nej det är han inte.

241
00:21:51,905 --> 00:21:55,974
Jag behöver en god drink för att hjälpa mig
sova natten innan ett slagsmål.

242
00:21:56,076 --> 00:21:57,543
Vill du ha?

243
00:21:57,645 --> 00:22:00,045
Jag har en kanna sur getmjölk

244
00:22:00,147 --> 00:22:02,080
starkare än något av det druvvattnet

245
00:22:02,183 --> 00:22:04,349
era södra snuttar gillar att suga på.

246
00:22:04,451 --> 00:22:06,285
Nej tack. Det låter jättegott,

247
00:22:06,387 --> 00:22:08,987
men det är bäst att jag håller huvudet klart.

248
00:22:09,089 --> 00:22:11,423
Jag kan aldrig sova
kvällen före en strid.

249
00:22:11,525 --> 00:22:13,192
Så vad gör du hela natten?

250
00:22:13,294 --> 00:22:15,494
Jag går.

251
00:22:15,596 --> 00:22:17,329
Tänk och gå.

252
00:22:17,431 --> 00:22:19,565
Tänk och gå tills jag är
tillräckligt långt bort från lägret

253
00:22:19,667 --> 00:22:21,766
att ingen kan höra mig
skiter i magen.

254
00:22:23,904 --> 00:22:25,837
Glad skit.

255
00:22:39,119 --> 00:22:40,185
Min dam.

256
00:22:44,692 --> 00:22:47,092
Du var inte i krigsrådet.

257
00:22:48,596 --> 00:22:50,529
Jag är ingen soldat.

258
00:22:51,632 --> 00:22:53,965
Några råd?

259
00:22:54,067 --> 00:22:56,368
Förlora inte.

260
00:23:02,175 --> 00:23:04,243
Om jag gör det, om jag faller...

261
00:23:06,747 --> 00:23:09,281
ta mig inte tillbaka.

262
00:23:10,094 --> 00:23:11,316
Jag måste försöka.

263
00:23:11,418 --> 00:23:13,518
Jag beordrar dig att inte ta tillbaka mig.

264
00:23:13,621 --> 00:23:15,287
Jag är inte din tjänare, Jon Snow.

265
00:23:15,389 --> 00:23:17,656
Du är i mitt läger. Jag är befälhavaren.

266
00:23:17,758 --> 00:23:20,425
Jag tjänar Ljusets Herre.

267
00:23:20,527 --> 00:23:22,794
Jag gör vad han befaller.

268
00:23:22,896 --> 00:23:24,296
Hur vet du vad han befaller?

269
00:23:25,799 --> 00:23:29,033
Jag tolkar hans tecken...

270
00:23:29,136 --> 00:23:31,303
så bra jag kan.

271
00:23:33,874 --> 00:23:36,207
Om Herren inte ville
jag ska ta dig tillbaka,

272
00:23:36,310 --> 00:23:38,877
hur fick jag dig tillbaka?

273
00:23:38,979 --> 00:23:41,513
Jag har ingen makt.

274
00:23:41,615 --> 00:23:44,983
Bara vad han ger mig
och han gav mig dig.

275
00:23:46,353 --> 00:23:48,620
Varför?

276
00:23:48,722 --> 00:23:50,889
jag vet inte.

277
00:23:55,496 --> 00:23:59,998
Kanske behövs du bara för detta lilla
del av hans plan och inget annat.

278
00:24:00,100 --> 00:24:03,101
Kanske tog han dig hit för att dö igen.

279
00:24:07,341 --> 00:24:10,342
Vilken typ av gud skulle
göra något sånt?

280
00:24:12,741 --> 00:24:14,413
Den vi har.

281
00:26:04,224 --> 00:26:07,426
Senast vi sågs
var på Winterfell, ja?

282
00:26:10,464 --> 00:26:13,765
Du skämtade om
min längd, verkar jag minnas.

283
00:26:16,069 --> 00:26:18,102
Alla som gör ett skämt
ungefär som en dvärghöjd

284
00:26:18,204 --> 00:26:22,040
tror att han är den enda som någonsin gjort det
gör ett skämt om en dvärgs längd.

285
00:26:22,142 --> 00:26:25,444
"Adelns höjd",
"en man av din storlek",

286
00:26:25,546 --> 00:26:27,378
"någon att se upp till."

287
00:26:28,949 --> 00:26:30,782
Ni gör alla
samma fem eller sex skämt.

288
00:26:30,884 --> 00:26:34,152
- Det var länge sedan.
- Det var.

289
00:26:34,254 --> 00:26:37,522
Och hur har det varit
gått för dig sedan dess?

290
00:26:37,624 --> 00:26:40,425
Inte så bra, har jag förstått.

291
00:26:40,527 --> 00:26:44,464
Kan inte föreställa mig att du skulle ha mördat
Stark boys om det hade gått bra.

292
00:26:44,465 --> 00:26:46,064
Jag mördade inte Stark-pojkarna.

293
00:26:46,166 --> 00:26:49,033
Men jag gjorde saker som var
lika illa eller värre.

294
00:26:49,135 --> 00:26:50,335
Och han betalade för dem.

295
00:26:50,437 --> 00:26:52,403
Det verkar inte som det.

296
00:26:52,506 --> 00:26:54,339
Han lever fortfarande.

297
00:26:54,441 --> 00:26:56,407
Det var komplicerat för dig, jag är säker på,

298
00:26:56,510 --> 00:26:58,677
växte upp i Winterfell.

299
00:26:58,779 --> 00:27:01,947
Vet aldrig riktigt vem du var.

300
00:27:02,048 --> 00:27:05,617
Men då lever vi alla
komplicerade liv, eller hur?

301
00:27:05,719 --> 00:27:07,652
Du har gett oss 100
fartyg från järnflottan

302
00:27:07,754 --> 00:27:09,387
med män att segla dem.

303
00:27:09,490 --> 00:27:11,690
I gengäld förväntar jag mig dig
vill att jag ska stötta

304
00:27:11,792 --> 00:27:14,225
ditt anspråk på tronen
av järnöarna?

305
00:27:14,327 --> 00:27:17,017
Inte mitt påstående. Hennes.

306
00:27:17,018 --> 00:27:18,329
Och vad är det för fel på dig?

307
00:27:18,431 --> 00:27:19,931
Jag är inte lämplig att regera.

308
00:27:20,033 --> 00:27:21,600
Det kan vi åtminstone vara överens om.

309
00:27:21,702 --> 00:27:24,302
Har Iron Islands
någonsin haft en drottning förut?

310
00:27:24,404 --> 00:27:25,971
Inte mer än Westeros.

311
00:27:27,741 --> 00:27:31,109
Vår farbror Euron kom tillbaka
hemma efter lång frånvaro.

312
00:27:31,211 --> 00:27:34,679
Han mördade vår far och tog
Salttronen från Yara.

313
00:27:34,781 --> 00:27:37,348
Han skulle ha mördat
oss om vi hade stannat.

314
00:27:38,819 --> 00:27:41,887
Lord Tyrion berättar för mig din
far var en fruktansvärd kung.

315
00:27:41,989 --> 00:27:44,122
Du och jag har det gemensamt.

316
00:27:45,726 --> 00:27:46,892
Vi gör.

317
00:27:46,994 --> 00:27:49,327
Och båda mördade av en usurperare också.

318
00:27:50,664 --> 00:27:52,230
Kommer deras fartyg att räcka?

319
00:27:52,332 --> 00:27:55,400
Med de tidigare mästarnas
flotta, möjligen.

320
00:27:55,502 --> 00:27:57,536
Nätt och jämnt.

321
00:27:57,638 --> 00:28:00,304
Det finns fler än 100
fartyg i järnflottan.

322
00:28:00,407 --> 00:28:02,807
Det finns och Euron bygger mer.

323
00:28:02,910 --> 00:28:04,543
Han kommer att erbjuda dig dem.

324
00:28:04,645 --> 00:28:06,077
Så varför skulle jag inte vänta på honom?

325
00:28:06,179 --> 00:28:08,713
Järnflottan är inte allt han kommer med.

326
00:28:08,815 --> 00:28:10,916
Han vill också ge dig...

327
00:28:11,018 --> 00:28:14,653
Hans stora kuk, tror jag han sa.

328
00:28:14,755 --> 00:28:17,989
Eurons erbjudande är också ett
erbjudande om äktenskap, förstår du.

329
00:28:18,091 --> 00:28:19,891
Du får inte det ena utan det andra.

330
00:28:19,993 --> 00:28:22,493
Och jag antar att ditt erbjudande är
fri från äktenskapskrav?

331
00:28:22,596 --> 00:28:25,897
Jag kräver aldrig, men det gör jag
redo för vad som helst, verkligen.

332
00:28:27,734 --> 00:28:30,401
Han mördade vår far och
skulle ha mördat oss.

333
00:28:30,503 --> 00:28:33,071
Han kommer att mörda dig så snart
som du har vad han vill.

334
00:28:33,173 --> 00:28:34,839
De sju kungadömena.

335
00:28:34,942 --> 00:28:36,107
Allihopa.

336
00:28:36,209 --> 00:28:37,909
Och du vill inte ha de sju kungadömena?

337
00:28:38,011 --> 00:28:41,279
Dina förfäder besegrade våra
och tog Järnöarna.

338
00:28:41,381 --> 00:28:43,848
Vi ber dig att ge dem tillbaka.

339
00:28:43,951 --> 00:28:45,216
Och det är allt?

340
00:28:45,318 --> 00:28:47,886
Vi vill att du hjälper oss
mörda en farbror eller två

341
00:28:47,988 --> 00:28:49,854
som inte tycker att en kvinna är lämplig att regera.

342
00:28:49,957 --> 00:28:51,590
Rimlig.

343
00:28:53,894 --> 00:28:56,494
Tänk om alla börjar
kräver deras oberoende?

344
00:28:56,597 --> 00:28:58,597
Hon kräver inte, hon frågar.

345
00:28:58,699 --> 00:29:01,466
De andra är fria att fråga också.

346
00:29:05,271 --> 00:29:08,707
Våra fäder var onda
män, vi alla här.

347
00:29:08,809 --> 00:29:11,242
De lämnade världen värre
än de hittade det.

348
00:29:11,344 --> 00:29:12,944
Det tänker vi inte göra.

349
00:29:13,046 --> 00:29:16,047
Vi kommer att lämna världen
bättre än vi hittade det.

350
00:29:18,085 --> 00:29:21,586
Du kommer att stödja mitt påstående som
drottning av de sju kungadömena

351
00:29:21,688 --> 00:29:24,990
och respektera integriteten
av de sju kungadömena.

352
00:29:25,092 --> 00:29:29,628
Inget mer rejsande, strövande,
plundrar eller våldtar.

353
00:29:30,964 --> 00:29:32,430
Det är vårt sätt att leva.

354
00:29:32,532 --> 00:29:34,065
Inte mer.

355
00:29:41,642 --> 00:29:43,341
Inte mer.

356
00:33:27,901 --> 00:33:30,501
Gillar du spel, lilleman?

357
00:33:30,603 --> 00:33:32,670
Låt oss spela ett spel.

358
00:33:36,309 --> 00:33:38,009
Spring till din bror.

359
00:33:38,111 --> 00:33:39,944
Ju tidigare du kommer till honom,

360
00:33:40,046 --> 00:33:42,413
ju tidigare får du se honom igen.

361
00:33:45,085 --> 00:33:46,550
Det är allt.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,786
Det är spelet.

363
00:33:48,889 --> 00:33:50,788
Lätt.

364
00:33:50,891 --> 00:33:52,790
Redo?

365
00:33:53,260 --> 00:33:54,358
Gå.

366
00:33:58,164 --> 00:34:01,132
Nej, du måste springa, minns du?

367
00:34:01,234 --> 00:34:03,368
Det är reglerna.

368
00:35:02,608 --> 00:35:09,200
`T`U`S`U`B`T`I`T`U`L`O`C`O`M

369
00:36:01,954 --> 00:36:03,421
Gör det inte.

370
00:36:14,200 --> 00:36:15,533
Förbered dig på att ladda.

371
00:36:17,637 --> 00:36:19,003
Förbered dig på att ladda!

372
00:36:20,740 --> 00:36:23,341
- Rita!
- Rita!

373
00:36:23,443 --> 00:36:25,510
Dra!

374
00:36:25,611 --> 00:36:27,078
Lösa!

375
00:36:34,587 --> 00:36:36,954
Gå! Gå! Följ din befälhavare!

376
00:36:42,195 --> 00:36:43,894
Spring och kämpa!

377
00:37:12,058 --> 00:37:14,725
Nock!

378
00:37:14,827 --> 00:37:17,195
- Rita!
- Rita!

379
00:37:17,297 --> 00:37:18,963
- Lös!
- Lös!

380
00:37:28,774 --> 00:37:29,640
Nu.

381
00:37:29,742 --> 00:37:34,078
Kavalleri, ladda!

382
00:38:27,066 --> 00:38:29,767
- Nock!
- Nock!

383
00:38:29,869 --> 00:38:32,370
- Nock!
- Nock!

384
00:38:34,407 --> 00:38:36,040
- Rita!
- Rita!

385
00:38:36,142 --> 00:38:38,909
- Rita!
- Rita!

386
00:38:41,914 --> 00:38:44,114
Vi dödar bara våra egna män. Avgå.

387
00:38:44,217 --> 00:38:46,984
- Lös!
- Lös!

388
00:39:27,126 --> 00:39:29,093
Få besked...

389
00:39:48,178 --> 00:39:49,219
Nej!

390
00:40:03,896 --> 00:40:05,463
Lösa!

391
00:40:20,980 --> 00:40:23,113
- Lös!
- Lös!

392
00:40:30,390 --> 00:40:32,757
- Lös!
- Lös!

393
00:41:01,521 --> 00:41:05,022
Det kan vi lika gärna vara
tar skit här.

394
00:41:05,124 --> 00:41:08,326
Följ!

395
00:41:14,734 --> 00:41:16,967
Det är dags, gå.

396
00:41:18,771 --> 00:41:21,472
– Vem äger North?
- Vi gör!

397
00:41:21,574 --> 00:41:24,274
– Vem äger North?
- Vi gör!

398
00:41:24,377 --> 00:41:25,909
Visa mig!

399
00:41:55,441 --> 00:41:56,907
Hallå!

400
00:42:54,801 --> 00:42:58,135
Infanteri, gå framåt!

401
00:43:30,135 --> 00:43:33,003
Med mig, grabbar! Bryt deras linje!

402
00:44:06,806 --> 00:44:08,005
Hjälp mig!

403
00:44:36,468 --> 00:44:38,301
– Tormund!
- Få tillbaka honom!

404
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
Infanteri, gå fram.

405
00:44:46,378 --> 00:44:48,779
Båda sidor!

406
00:44:48,881 --> 00:44:50,714
Retirera!

407
00:44:51,294 --> 00:44:53,918
Retirera!

408
00:45:14,306 --> 00:45:16,306
Fan det här, kom igen!

409
00:45:26,285 --> 00:45:28,318
Vi åker hem!

410
00:49:44,643 --> 00:49:46,810
Öppna grinden!

411
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
Bågskyttar till väggen.

412
00:49:55,988 --> 00:49:58,255
- Deras armé är borta.
- Vår armé är borta.

413
00:49:59,624 --> 00:50:01,458
Vi har Winterfell.

414
00:50:01,560 --> 00:50:03,994
De har inte männen för en belägring.
Allt vi behöver göra är att vänta.

415
00:50:04,648 --> 00:50:05,896
Bågskyttar!

416
00:50:05,998 --> 00:50:07,697
Till väggen!

417
00:51:41,860 --> 00:51:44,761
Du föreslog en-mot-en
strid, eller hur?

418
00:51:52,504 --> 00:51:54,972
Jag har omprövat.

419
00:51:55,074 --> 00:51:58,541
Jag tycker att det låter
som en underbar idé.

420
00:53:58,464 --> 00:54:01,064
Vi ska begrava min
bror i kryptan

421
00:54:01,166 --> 00:54:03,266
bredvid min far.

422
00:54:09,508 --> 00:54:10,673
Jon.

423
00:54:16,668 --> 00:54:18,448
Var är han?

424
00:54:48,413 --> 00:54:49,979
Sansa.

425
00:54:53,452 --> 00:54:55,652
Hej Sansa.

426
00:55:03,028 --> 00:55:05,662
Är det här jag ska bo nu?

427
00:55:14,039 --> 00:55:16,072
Nej.

428
00:55:19,878 --> 00:55:23,647
Vår tid tillsammans är
på väg att ta slut.

429
00:55:26,585 --> 00:55:28,985
Det är okej.

430
00:55:29,087 --> 00:55:30,920
Du kan inte döda mig.

431
00:55:32,558 --> 00:55:34,691
Jag är en del av dig nu.

432
00:55:37,496 --> 00:55:39,762
Dina ord kommer att försvinna.

433
00:55:42,467 --> 00:55:45,235
Ditt hus kommer att försvinna.

434
00:55:45,957 --> 00:55:48,505
Ditt namn kommer att försvinna.

435
00:55:50,475 --> 00:55:53,076
Allt minne av dig kommer att försvinna.

436
00:56:20,171 --> 00:56:22,805
Mina hundar kommer aldrig att skada mig.

437
00:56:22,907 --> 00:56:25,342
Du har inte matat dem på sju dagar.

438
00:56:25,444 --> 00:56:26,909
Du sa det själv.

439
00:56:31,149 --> 00:56:32,749
De är lojala bestar.

440
00:56:32,851 --> 00:56:34,684
De var.

441
00:56:34,786 --> 00:56:36,653
Nu svälter de.

442
00:57:00,679 --> 00:57:02,545
Sitta.

443
00:57:02,648 --> 00:57:04,080
Ner.

444
00:57:04,182 --> 00:57:06,783
Ner!

445
00:57:07,886 --> 00:57:10,052
Ner! Ner!

446
00:57:10,155 --> 00:57:12,088
Ner!