1 00:00:08,905 --> 00:00:12,905 ♪ Game of Thrones 6x08 ♪ Ingen Ursprungligt sändningsdatum den 12 juni 2016 2 00:00:12,929 --> 00:00:19,429 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 3 00:01:54,222 --> 00:01:56,289 Min son. 4 00:01:57,759 --> 00:01:59,825 Min förstfödde son. 5 00:02:03,197 --> 00:02:06,766 Min barnkung, tyst. 6 00:02:09,037 --> 00:02:11,837 Lyssna på gudarna, för dig sjunger de. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,543 Kämpa inte mer, sött barn. 8 00:02:17,645 --> 00:02:19,679 Dina krig är vunna. 9 00:02:21,316 --> 00:02:23,683 Vargarna är begravda 10 00:02:23,785 --> 00:02:26,085 och den falska sviten gjort. 11 00:02:30,458 --> 00:02:32,658 Slut dina blå ögon, min kärlek. 12 00:02:32,760 --> 00:02:34,293 Låt kronan falla. 13 00:02:34,395 --> 00:02:36,996 Fadern ovan lockar dig till hans hall. 14 00:02:38,833 --> 00:02:41,934 I sjunde himlen Vi ses en gång till. 15 00:02:45,673 --> 00:02:50,309 Men nu söker jag hämnd på horan Sansa 16 00:02:50,411 --> 00:02:53,145 och min bror Imp 17 00:02:53,247 --> 00:02:56,048 som dödade sin egen kung. 18 00:02:56,150 --> 00:02:58,818 Född bland lejon, vår förbannelse inifrån. 19 00:02:58,920 --> 00:03:01,187 Jag kommer att döda honom, Jag svär. 20 00:03:01,289 --> 00:03:03,856 Med snara eller med kniv, 21 00:03:03,958 --> 00:03:06,559 fast det tar mig Två veckor, 22 00:03:06,661 --> 00:03:10,196 en måne eller mitt liv. 23 00:03:34,756 --> 00:03:37,156 Vad är det Jag hör och luktar? 24 00:03:37,258 --> 00:03:40,559 - Någon jag snart skickar till helvetet. 25 00:03:40,661 --> 00:03:43,295 Det är dags att se om sanningen sa de 26 00:03:43,398 --> 00:03:46,232 vem sa Tywin Lannister shit guld. 27 00:03:46,334 --> 00:03:48,067 Hämta peruken! 28 00:03:48,169 --> 00:03:51,837 Ditt odjur, ditt odjur. Du dödade min fru. 29 00:03:51,939 --> 00:03:53,512 Och nu har du tagit din fars liv. 30 00:03:55,209 --> 00:03:58,344 Inget värre barn någonsin färgat detta land. 31 00:03:58,446 --> 00:04:01,680 Jag förbannar den dagen jag gav dig namnet. 32 00:04:04,052 --> 00:04:06,952 Mitt största brott! 33 00:04:38,686 --> 00:04:40,386 Du är bra på det. 34 00:04:40,488 --> 00:04:42,955 Var lärde du dig? 35 00:04:43,057 --> 00:04:44,690 Jag är en svartsjuk kvinna. 36 00:04:44,792 --> 00:04:47,093 jag har alltid gillade dåliga män 37 00:04:47,195 --> 00:04:49,295 och det har de alltid gjort gillade mig. 38 00:04:51,132 --> 00:04:53,866 De skulle komma hem vart hem än var den natten 39 00:04:53,968 --> 00:04:58,170 stinker av vissa horans parfym. 40 00:04:58,272 --> 00:05:01,107 Så vi skulle slåss och jag skulle göra ett hål i dem. 41 00:05:01,209 --> 00:05:03,943 Och då Jag skulle känna mig hemsk, 42 00:05:04,045 --> 00:05:06,011 så jag skulle laga dem. 43 00:05:06,114 --> 00:05:07,513 Jag blev bra att korrigera dem. 44 00:05:07,615 --> 00:05:09,248 Och bra på att sätta hål i dem. 45 00:05:09,350 --> 00:05:11,584 Och det. 46 00:05:14,422 --> 00:05:16,655 Vad hände till skådespelerskan? 47 00:05:16,757 --> 00:05:19,859 Den som ville du är död. 48 00:05:19,961 --> 00:05:21,594 Bianca. 49 00:05:21,696 --> 00:05:24,230 Hon kommer få det svårt att hitta jobb som skådespelerska 50 00:05:24,332 --> 00:05:26,365 efter det jag gjorde till hennes ansikte. 51 00:05:31,606 --> 00:05:32,805 Mmm. 52 00:05:32,907 --> 00:05:34,974 det gjorde jag aldrig lär dig laga mat. 53 00:05:35,076 --> 00:05:37,643 Men ät. Äta. Du behöver det. 54 00:05:39,747 --> 00:05:42,615 Företaget går vidare snart till Pentos. 55 00:05:42,717 --> 00:05:44,250 Du borde följa med oss. 56 00:05:44,352 --> 00:05:46,385 - Jag kan inte. - Varför inte? 57 00:05:46,487 --> 00:05:48,921 Har en känsla av att du skulle vara bra på den här sortens arbete. 58 00:05:49,023 --> 00:05:51,090 Och dessutom, vi behöver en ny skådespelerska. 59 00:05:51,192 --> 00:05:54,927 Jag tror inte att jag kunde komma ihåg alla rader. 60 00:05:55,029 --> 00:05:57,429 Kom med oss. 61 00:05:57,532 --> 00:05:59,498 Vad är kvar för dig här? 62 00:06:00,668 --> 00:06:03,435 Du skulle inte vara säker. 63 00:06:03,538 --> 00:06:06,338 Inte medan hon letar efter mig. 64 00:06:06,440 --> 00:06:08,574 Vem? 65 00:06:08,676 --> 00:06:10,242 Hon har inget namn. 66 00:06:15,917 --> 00:06:17,483 Vart ska du gå? 67 00:06:20,321 --> 00:06:23,856 Essos ligger österut och Westeros ligger västerut. 68 00:06:23,958 --> 00:06:25,925 Men vad är väst från Westeros? 69 00:06:27,328 --> 00:06:28,394 jag vet inte. 70 00:06:28,496 --> 00:06:30,062 Ingen gör. 71 00:06:30,164 --> 00:06:32,264 Det är där alla kartor stannar. 72 00:06:32,366 --> 00:06:34,300 Kanten av världen, kanske. 73 00:06:34,402 --> 00:06:35,701 Jag skulle vilja se det. 74 00:06:46,614 --> 00:06:48,781 - Vad är det? - Mjölk av vallmo. 75 00:06:48,883 --> 00:06:50,449 Jag vill inte ha någon. 76 00:06:52,620 --> 00:06:55,754 Sömn är det enda sättet du kommer att läka. 77 00:06:55,856 --> 00:06:59,692 Lita på mig, om min soppa dödade dig inte, ingenting kommer att göra det. 78 00:07:42,036 --> 00:07:45,404 Sak om Gatins, eller hur, har han varit snygg förut. 79 00:07:45,506 --> 00:07:46,839 Jag var en berömd kyssare. 80 00:07:46,941 --> 00:07:49,508 Ni grabbar vet hur kysser man ordentligt? 81 00:07:51,545 --> 00:07:52,678 Självklart gör vi det. 82 00:07:52,780 --> 00:07:55,314 Detta är för mästare, denna teknik. 83 00:07:55,416 --> 00:07:57,249 - Du är inte redo. - Jag är redo. 84 00:07:57,351 --> 00:07:59,752 Han säger att han är redo. 85 00:07:59,854 --> 00:08:02,855 Okej. Var uppmärksam nu. 86 00:08:05,326 --> 00:08:08,961 Du lägger din vänstra hand på ryggen av damens huvud. 87 00:08:09,063 --> 00:08:12,364 Din högra hand håller den lilla av damens rygg som så. 88 00:08:13,534 --> 00:08:14,867 Väldigt romantiskt. 89 00:08:14,969 --> 00:08:17,970 Ta din mitt finger, ja, 90 00:08:18,072 --> 00:08:20,172 och du fastnar det rakt upp i hennes bunghål. 91 00:08:23,177 --> 00:08:24,576 Så jävla nära! 92 00:08:24,679 --> 00:08:27,313 Ah, det luktar som fitta för mig. 93 00:08:27,415 --> 00:08:29,014 Titta på honom. Blir du hård, pojke? 94 00:08:29,116 --> 00:08:32,184 Fy fan! Äckliga gamla snuttar. 95 00:08:35,923 --> 00:08:38,657 Blev av med det, gjorde du, din gamla jävla? 96 00:09:00,581 --> 00:09:02,114 Var är den andra? 97 00:09:02,216 --> 00:09:04,750 – Den med den gula kappan. - Fy fan! 98 00:09:04,852 --> 00:09:07,152 Det är dina sista ord, fan dig? 99 00:09:07,254 --> 00:09:09,121 Kom igen, du kan bättre. 100 00:09:09,223 --> 00:09:10,589 Fitta! 101 00:09:10,691 --> 00:09:13,158 Du är skit på att dö, du vet det? 102 00:09:32,157 --> 00:09:36,798 _ 103 00:09:36,822 --> 00:09:42,003 _ 104 00:09:42,027 --> 00:09:45,475 _ 105 00:09:47,228 --> 00:09:49,395 Jag skulle kalla det ett framgångsrikt spel. 106 00:09:49,497 --> 00:09:51,296 - Skulle du? - Se dig omkring. 107 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 Staden har komma tillbaka till livet. 108 00:09:53,601 --> 00:09:55,257 Du gjorde en pakt med fanatiker. 109 00:09:55,281 --> 00:09:57,281 Jag gjorde och det fungerade. 110 00:09:57,371 --> 00:10:00,014 Om du rakade skägget med en rakhyvel, 111 00:10:00,038 --> 00:10:01,241 man skulle säga att rakhyveln fungerade. 112 00:10:01,242 --> 00:10:03,409 Det betyder inte det skär dig inte i halsen. 113 00:10:03,511 --> 00:10:06,745 Talat som en man som har aldrig behövt raka sig. 114 00:10:11,485 --> 00:10:13,218 Jag går att sakna dig. 115 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 Jag vet. 116 00:10:15,022 --> 00:10:18,023 Jag hoppas att du har rätt om din expedition. 117 00:10:18,125 --> 00:10:21,393 Om jag inte återvänder, du vet att jag hade fel. 118 00:10:25,166 --> 00:10:26,899 Vi behöver vänner i Westeros. 119 00:10:27,001 --> 00:10:28,567 Och vi behöver fartyg. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,202 Mest av allt, vi behöver vår drottning. 121 00:10:30,304 --> 00:10:33,772 Hon kommer tillbaka. Hon måste. 122 00:10:33,874 --> 00:10:36,575 Mitt hjärta har blivit krossat redan för många gånger. 123 00:10:38,646 --> 00:10:41,113 Jag går resten på vägen själv. 124 00:10:41,215 --> 00:10:42,815 Jag kan inte gå iväg på ett hemligt uppdrag 125 00:10:42,917 --> 00:10:45,517 i de flestas sällskap berömd dvärg i staden. 126 00:10:49,123 --> 00:10:51,390 Varys. 127 00:10:51,492 --> 00:10:54,493 Den mest kända dvärgen i världen. 128 00:11:22,656 --> 00:11:25,090 Ers nåd, flera medlemmar av Faith Militant 129 00:11:25,192 --> 00:11:27,860 har tillåtits inträde till Red Keep. 130 00:11:27,962 --> 00:11:30,195 Har varit tillåten? 131 00:11:30,297 --> 00:11:32,431 Det är snarare en torterad sätt att uttrycka det. 132 00:11:32,533 --> 00:11:35,067 De kräver att få träffa dig, Din nåd. 133 00:11:35,169 --> 00:11:37,202 Vem tillät dem inne i Red Keep? 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,741 Kungen är medveten av deras närvaro? 135 00:11:42,843 --> 00:11:44,276 Det är han, ers nåd. 136 00:11:44,378 --> 00:11:47,079 Han är för närvarande i sina kammare vid bönen. 137 00:12:02,596 --> 00:12:04,796 Ers nåd, hans helighet High Septon 138 00:12:04,899 --> 00:12:07,599 vill prata med dig vid den stora september i Baelor. 139 00:12:07,701 --> 00:12:09,334 Hans Helighet High Septon 140 00:12:09,436 --> 00:12:12,304 är välkommen att träffa mig här i Red Keep. 141 00:12:12,406 --> 00:12:14,873 Din nåd, detta är inte en begäran. 142 00:12:14,975 --> 00:12:17,175 Det är en begäran, Kusin Lancel. 143 00:12:17,278 --> 00:12:19,878 Du frågar mig för något, jag vägrar. 144 00:12:21,682 --> 00:12:24,816 Höga Septon befaller dig. 145 00:12:24,919 --> 00:12:27,019 Är du säker på att du vill att vägra honom? 146 00:12:29,356 --> 00:12:32,424 Han lovade mig att jag kunde stanna i Red Keep tills min rättegång. 147 00:12:32,526 --> 00:12:34,459 Han gjorde inga sådana löften. 148 00:12:34,562 --> 00:12:35,991 Om du vägrar komma av egen fri vilja-- 149 00:12:36,015 --> 00:12:38,015 Gå ut. 150 00:12:47,641 --> 00:12:49,241 Gå åt sidan, ser. 151 00:12:52,513 --> 00:12:55,447 Beordra din man att gå åt sidan annars blir det våld. 152 00:13:03,057 --> 00:13:04,723 Jag väljer våld. 153 00:13:45,933 --> 00:13:49,468 Snälla berätta för Hans Höga Helighet han är alltid välkommen att besöka. 154 00:14:01,048 --> 00:14:03,315 Ser ut som en belägring, min dam. 155 00:14:03,417 --> 00:14:06,785 Du har en angelägen militärt sinne, Pod. 156 00:14:15,963 --> 00:14:18,630 Min dam. Min dam. 157 00:14:22,002 --> 00:14:24,336 Vem går där?! 158 00:14:24,438 --> 00:14:25,671 Ange ditt företag! 159 00:14:25,773 --> 00:14:27,806 Mitt namn är Brienne of Tarth. 160 00:14:27,908 --> 00:14:31,743 Vänligen informera Ser Jaime Lannister Jag har kommit för att prata med honom. 161 00:14:33,681 --> 00:14:36,648 Säg till honom Jag har hans svärd. 162 00:14:47,828 --> 00:14:50,095 Blir lite gammal att vara en godsägare, eller hur? 163 00:14:55,536 --> 00:14:56,802 Podrick jävla Payne. 164 00:14:56,904 --> 00:14:59,504 jag trodde du skulle vara död nu. 165 00:14:59,606 --> 00:15:01,006 Inte än. 166 00:15:02,710 --> 00:15:04,776 - Är de där inne? - Äh-ha. 167 00:15:08,649 --> 00:15:10,749 Tror du är de jävla? 168 00:15:10,851 --> 00:15:12,384 Vad? 169 00:15:12,486 --> 00:15:14,086 Nej. 170 00:15:14,188 --> 00:15:17,055 Varför inte? Jag skulle knulla henne. 171 00:15:17,157 --> 00:15:18,790 Du skulle knulla henne, skulle inte du? 172 00:15:18,892 --> 00:15:21,193 - Jag är hennes godsherre. - Åh. 173 00:15:21,295 --> 00:15:24,496 Tja, han skulle knulla henne, det är säkert. 174 00:15:24,598 --> 00:15:26,565 Och hon skulle knulla honom, tycker du inte? 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,500 Vägen hon tittar på honom. 176 00:15:28,602 --> 00:15:31,103 Så som alla kvinnor titta på honom är uppriktigt sagt irriterande. 177 00:15:31,205 --> 00:15:34,306 Jag föredrog att arbeta med lillebror för den skull. 178 00:15:34,408 --> 00:15:38,143 Kom igen, du är den med den magiska kuken. 179 00:15:39,546 --> 00:15:41,646 Du måste ha visat henne det vid det här laget. 180 00:15:43,684 --> 00:15:46,384 - Hon tränar mig att slåss. - Är hon? 181 00:15:46,386 --> 00:15:46,978 Åh. 182 00:15:47,002 --> 00:15:48,650 En timme på morgonen, en timme på natten. 183 00:15:49,022 --> 00:15:50,822 Varje dag. 184 00:15:50,924 --> 00:15:54,726 Hur kommer det sig då en gammal fitta som jag kan du fortfarande smyga fram och mörda dig? 185 00:15:54,828 --> 00:15:57,362 Det är en annan sak slags slagsmål. 186 00:15:57,464 --> 00:15:59,064 Nu, det är sanningen, är det inte? 187 00:15:59,166 --> 00:16:01,733 Du vill lära dig den sortens slagsmål? 188 00:16:03,103 --> 00:16:04,936 Okej. 189 00:16:05,038 --> 00:16:07,305 Okej, låt oss börja med ditt fotarbete. 190 00:16:07,407 --> 00:16:09,608 Visa mig din hållning. 191 00:16:11,044 --> 00:16:12,611 Lyssna på mig nu, Pod. 192 00:16:12,713 --> 00:16:15,380 Se hur dina fötter är ungefär en yard ifrån varandra? 193 00:16:15,482 --> 00:16:18,283 Lektion nummer ett, anta att alla vill slå dig. 194 00:16:18,385 --> 00:16:22,487 För det gör de, Pod. Alla vill slå en jävla godsägare. 195 00:16:22,589 --> 00:16:25,190 Gör det igen. Kom igen, gnäll inte. 196 00:16:25,292 --> 00:16:26,892 Jag trodde aldrig du skulle hitta henne. 197 00:16:26,994 --> 00:16:28,426 Jag antog bara Sansa var död. 198 00:16:28,529 --> 00:16:30,629 Varför skulle du anta att? 199 00:16:30,731 --> 00:16:34,666 Enligt min erfarenhet, tjejer som henne lever inte särskilt länge. 200 00:16:34,768 --> 00:16:37,402 Jag tror inte du vet många tjejer gillar henne. 201 00:16:37,504 --> 00:16:40,438 Jag är stolt över dig. 202 00:16:40,541 --> 00:16:41,304 Det är jag. 203 00:16:41,328 --> 00:16:43,242 Du uppfyllde din ed till Catelyn Stark 204 00:16:43,243 --> 00:16:45,010 mot alla odds. 205 00:16:45,112 --> 00:16:48,079 Självklart, min syster vill ha Sansa död. 206 00:16:48,182 --> 00:16:50,782 Flickan är fortfarande misstänkt i Joffreys mord, 207 00:16:50,884 --> 00:16:54,619 så det finns den komplikationen. 208 00:16:56,390 --> 00:16:57,670 Vad i helvete gör du här? 209 00:16:57,758 --> 00:16:59,491 Jag har kommit för Blackfish. 210 00:16:59,593 --> 00:17:01,393 Varsågod att ha honom. 211 00:17:01,495 --> 00:17:05,263 Lady Sansa vill ta henne förfäders ryggstöd från Boltons 212 00:17:05,365 --> 00:17:08,533 och inta hennes rättmätiga ställning som Lady of Winterfell. 213 00:17:08,635 --> 00:17:11,703 Med vilken armé planerar hon tar Winterfell? 214 00:17:11,805 --> 00:17:13,171 Tully-armén. 215 00:17:13,273 --> 00:17:15,006 De är lite upptagna just nu. 216 00:17:15,108 --> 00:17:16,775 Jag skickades hit att återta Riverrun 217 00:17:16,877 --> 00:17:18,610 försvaras för närvarande av Tully-rebellerna, 218 00:17:18,712 --> 00:17:20,412 så du kan se gåtan. 219 00:17:20,514 --> 00:17:22,614 The Tullys är rebeller eftersom kämpar de för sitt hem? 220 00:17:22,716 --> 00:17:25,150 Riverrun beviljades Freys genom kungligt dekret. 221 00:17:25,252 --> 00:17:28,753 Som en belöning för att ha förrådt Robb Stark och slaktade hans familj. 222 00:17:28,856 --> 00:17:30,255 Exakt. 223 00:17:34,228 --> 00:17:35,894 Vi borde inte bråka om politik. 224 00:17:35,996 --> 00:17:38,730 Du är en riddare, Ser Jaime. 225 00:17:38,832 --> 00:17:40,799 Jag vet att det finns ära i dig. 226 00:17:40,901 --> 00:17:43,668 – Jag har sett det själv. - Jag är en Lannister. 227 00:17:43,770 --> 00:17:45,670 Fråga mig inte att förråda mitt eget hus. 228 00:17:45,772 --> 00:17:48,039 Jag gör inget sådant. 229 00:17:48,141 --> 00:17:50,709 Ta Riverrun utan blodsutgjutelse. 230 00:17:50,811 --> 00:17:54,346 Rid söderut igen med ditt uppdrag klart och din armé intakt. 231 00:17:54,448 --> 00:17:56,047 Vad föreslår du? 232 00:17:56,149 --> 00:17:59,818 Tillåt mig att gå in i Riverrun under vapenvila. 233 00:17:59,920 --> 00:18:02,254 Låt mig försöka övertala svartfisken att ge upp slottet. 234 00:18:02,356 --> 00:18:04,356 Varför skulle han överge hans släkthem? 235 00:18:04,458 --> 00:18:08,059 För du tillåter honom att leda Tully-styrkorna säkert norrut. 236 00:18:11,064 --> 00:18:12,931 Har du någonsin träffat svartfisken? 237 00:18:15,002 --> 00:18:15,698 Nej. 238 00:18:15,722 --> 00:18:17,290 Han är ännu mer envis än du är. 239 00:18:17,938 --> 00:18:20,005 Okej. 240 00:18:20,107 --> 00:18:22,507 Försök att prata lite vettigt in i den gamla bocken. 241 00:18:22,609 --> 00:18:24,910 Han lyssnar inte, men hans män kanske. 242 00:18:25,012 --> 00:18:27,479 Alla vill inte dö för någon annans hem. 243 00:18:27,581 --> 00:18:29,614 Jag behöver ditt ord. 244 00:18:30,984 --> 00:18:32,851 Om jag övertalar honom att överge slottet, 245 00:18:32,953 --> 00:18:35,387 du kommer att ge en säker passage norrut. 246 00:18:35,489 --> 00:18:37,689 Jag lovar. 247 00:18:37,791 --> 00:18:39,724 Du har till kvällen. 248 00:18:56,643 --> 00:18:59,311 Du gav den till mig för ett syfte. 249 00:18:59,413 --> 00:19:02,614 Jag har uppnått det syftet. 250 00:19:05,419 --> 00:19:07,085 Det är din. 251 00:19:08,822 --> 00:19:10,822 Det kommer alltid vara din. 252 00:19:20,133 --> 00:19:22,133 En sista sak, Ser Jaime. 253 00:19:22,235 --> 00:19:24,369 Ja, Lady Brienne? 254 00:19:24,471 --> 00:19:28,406 Skulle jag misslyckas med att övertala svartfisken att kapitulera 255 00:19:28,508 --> 00:19:31,376 och om du attackerar slottet, 256 00:19:31,478 --> 00:19:34,512 hedern tvingar mig att slåss för Sansas anhöriga. 257 00:19:34,614 --> 00:19:36,681 Självklart gör det det. 258 00:19:36,783 --> 00:19:38,283 För att slåss mot dig. 259 00:19:42,789 --> 00:19:44,956 Låt oss hoppas att det inte gör det kom till det. 260 00:19:55,202 --> 00:19:57,235 Jag har sagt nej tre gånger redan. 261 00:19:57,337 --> 00:19:59,571 Jag har ett undertecknat brev från din systerdotter Sansa Stark. 262 00:19:59,673 --> 00:20:01,473 Jag har inte sett henne sedan hon var barn. 263 00:20:01,575 --> 00:20:03,742 Jag känner inte till hennes signatur. Jag känner inte dig. 264 00:20:03,844 --> 00:20:07,312 Och jag kommer inte att ge upp. Dubbla vakterna ikväll. 265 00:20:08,715 --> 00:20:10,949 Kungsmördaren vill prova oss. 266 00:20:11,051 --> 00:20:12,984 Jag kan känna det. 267 00:20:14,087 --> 00:20:15,653 Som jag har sagt, mitt namn är-- 268 00:20:15,756 --> 00:20:18,189 Ja, Brienne från Tarth. Jag känner din far. 269 00:20:18,291 --> 00:20:20,091 - Bra man. - Han talade alltid varmt om dig. 270 00:20:20,193 --> 00:20:22,894 Och om han vore här nu, Jag skulle säga detsamma till honom som jag säger till dig. 271 00:20:22,996 --> 00:20:25,430 Om du tror att jag överger min familjs plats 272 00:20:25,532 --> 00:20:27,832 på Kingslayer's Hedersord, du är en jävla dåre. 273 00:20:27,934 --> 00:20:30,602 Riverrun kan inte stå mot Lannisterna och Freys. 274 00:20:30,704 --> 00:20:34,305 Vi kan stå längre än din enhandsvän tror att vi kan. 275 00:20:34,408 --> 00:20:36,841 - Han är inte min vän. - Nej? 276 00:20:38,612 --> 00:20:41,579 Vem gav dig tillåtelse att korsa belägringslinjen och gå in i slottet? 277 00:20:41,681 --> 00:20:44,449 Vem gav dig det svärdet med guldlejonet på pommeln? 278 00:20:44,551 --> 00:20:48,353 Ser Jaime höll sitt ord till din systerdotter Catelyn Stark. 279 00:20:48,455 --> 00:20:51,689 Han skickade mig för att hitta Sansa, att hjälpa henne som Catelyn ville. 280 00:20:51,792 --> 00:20:53,892 Han gav mig detta svärd att skydda henne. 281 00:20:53,994 --> 00:20:56,661 Det är vad jag har gjort och det kommer jag att fortsätta med 282 00:20:56,763 --> 00:20:59,064 till den dag jag dör. 283 00:21:12,212 --> 00:21:14,546 Det är hon precis som hennes mamma. 284 00:21:20,854 --> 00:21:23,888 Jag har inte tillräckligt många män att hjälpa hennes ta Winterfell. 285 00:21:23,990 --> 00:21:26,057 Du har mer än hon gör. 286 00:21:26,159 --> 00:21:28,693 Hon vill ha tillbaka sitt hem. Jag förstår det. 287 00:21:28,795 --> 00:21:30,662 Men det här är mitt hem. 288 00:21:30,764 --> 00:21:32,730 Och om Jaime Lannister vill ha det, 289 00:21:32,833 --> 00:21:36,434 han kan jävligt bra ta det som alla andra gör. 290 00:21:53,186 --> 00:21:55,887 Hitta mästaren. 291 00:21:55,989 --> 00:21:58,690 Vi måste skaffa en korp norrut till Sansa. 292 00:22:00,460 --> 00:22:02,193 Vad ska jag skriva? 293 00:22:04,998 --> 00:22:06,865 Berätta för henne att jag misslyckades. 294 00:22:37,697 --> 00:22:39,297 Det ska finnas ett kungligt tillkännagivande? 295 00:22:39,399 --> 00:22:41,366 Det finns. 296 00:22:41,468 --> 00:22:43,067 Varför blev jag inte informerad? 297 00:22:45,038 --> 00:22:48,139 Det ska finnas ett kungligt tillkännagivande 298 00:22:48,241 --> 00:22:50,208 i tronsalen 299 00:22:50,310 --> 00:22:52,310 just nu. 300 00:22:55,315 --> 00:22:57,348 Vart ska du? 301 00:23:00,253 --> 00:23:02,320 Att stå vid min son. 302 00:23:02,422 --> 00:23:05,089 Din plats finns i galleriet 303 00:23:05,192 --> 00:23:07,859 med de andra damerna av domstolen. 304 00:23:15,569 --> 00:23:17,202 Ers nåd... 305 00:23:35,222 --> 00:23:37,555 Herrar och damer, 306 00:23:37,657 --> 00:23:40,291 tron och kronan 307 00:23:40,393 --> 00:23:43,628 är de två pelarna som håller upp denna värld. 308 00:23:43,730 --> 00:23:47,365 En kollapsar, det gör den andra också. 309 00:23:48,935 --> 00:23:51,436 Fadern dömer oss alla. 310 00:23:51,538 --> 00:23:52,971 Om du bryter mot hans lagar... 311 00:23:55,842 --> 00:23:58,109 du kommer att bli straffad. 312 00:23:59,879 --> 00:24:03,681 Efter att ha konfererat med Hans Helighet High Septon, 313 00:24:03,783 --> 00:24:06,117 vi har bestämt den där Loras Tyrell 314 00:24:06,219 --> 00:24:07,919 och Cersei Lannisters rättegång 315 00:24:08,021 --> 00:24:10,088 hålls i den stora september i Baelor 316 00:24:10,190 --> 00:24:12,690 första dagen av moderns högtid. 317 00:24:19,065 --> 00:24:22,066 Vidare, efter mycket bön 318 00:24:22,168 --> 00:24:24,235 och reflektion, 319 00:24:24,337 --> 00:24:27,438 kronan har beslutat att från och med denna dag, 320 00:24:27,540 --> 00:24:29,507 rättegång genom strid kommer att förbjudas 321 00:24:29,609 --> 00:24:31,643 genom hela de sju kungadömena. 322 00:24:33,480 --> 00:24:35,680 Traditionen är en brutal sådan, 323 00:24:35,782 --> 00:24:37,749 ett schema utarbetat av korrupta härskare 324 00:24:37,851 --> 00:24:40,485 för att undvika sann dom från gudarna. 325 00:24:40,587 --> 00:24:43,087 Cersei Lannister och Loras Tyrell 326 00:24:43,189 --> 00:24:45,156 kommer att ställas inför rätta före sju septon 327 00:24:45,258 --> 00:24:48,059 som det var tidigast trons dagar. 328 00:24:48,161 --> 00:24:50,295 Sju välsignelser till alla. 329 00:24:50,397 --> 00:24:52,263 Sju välsignelser. 330 00:25:14,654 --> 00:25:17,121 Din nåd... 331 00:25:17,223 --> 00:25:20,692 det gamla ryktet du berättade om. 332 00:25:22,329 --> 00:25:24,696 Mina små fåglar undersökt. 333 00:25:26,566 --> 00:25:29,300 Och? 334 00:25:29,402 --> 00:25:32,503 Var det bara ett rykte eller något mer? 335 00:25:32,605 --> 00:25:34,238 Mer. 336 00:25:36,476 --> 00:25:38,076 Mycket mer. 337 00:25:44,050 --> 00:25:46,250 Du verkar glad. 338 00:25:46,353 --> 00:25:48,186 Jag är glad. 339 00:25:49,422 --> 00:25:51,255 Ni borde båda var glad också. 340 00:25:51,358 --> 00:25:55,727 För inte så länge sedan, denna stad var redo att sluka sig själv. 341 00:25:55,829 --> 00:25:58,262 Nu är det liksom en man återfödd. 342 00:25:58,365 --> 00:26:00,465 jag kommer att bli glad när vår drottning kommer tillbaka. 343 00:26:00,567 --> 00:26:04,235 Varför dricker du inte? Varför dricker ingen av er? 344 00:26:04,337 --> 00:26:05,670 Osmutsad drick aldrig. 345 00:26:05,772 --> 00:26:07,038 - Varför inte? - Regler. 346 00:26:07,140 --> 00:26:09,440 Och vem har gjort dessa regler? 347 00:26:09,542 --> 00:26:11,442 Dina tidigare mästare? 348 00:26:11,544 --> 00:26:14,612 De där eländiga gamla skiten ville inte att du skulle vara människa. 349 00:26:14,714 --> 00:26:16,781 Ta en drink med mig. 350 00:26:19,753 --> 00:26:23,020 Och du? Vad är din ursäkt? 351 00:26:24,057 --> 00:26:25,556 Jag har försökt vin innan. 352 00:26:25,658 --> 00:26:27,458 Det fick mig att känna mig rolig. 353 00:26:27,560 --> 00:26:29,527 Det är så du vet det fungerar. 354 00:26:31,998 --> 00:26:34,499 Här är till vår drottning. 355 00:26:34,601 --> 00:26:37,869 Alla som inte dricker respekterar inte vår drottning. 356 00:26:41,107 --> 00:26:43,307 Till Daenerys Stormborn, Drakarnas mor, 357 00:26:43,410 --> 00:26:46,110 Kedjebrytare, länge må hon regera. 358 00:26:46,212 --> 00:26:48,413 - Länge må hon regera. - Länge må hon regera. 359 00:26:54,154 --> 00:26:55,686 Tycker du om det? 360 00:26:55,789 --> 00:26:57,822 Smakar som det har vänt. 361 00:26:57,924 --> 00:27:01,159 Jaja. Jäsning. 362 00:27:04,731 --> 00:27:09,333 En dag, efter att vår drottning har tagit de sju kungadömena... 363 00:27:11,070 --> 00:27:13,304 jag skulle vilja ha min egen vingård. 364 00:27:14,607 --> 00:27:17,241 Gör mitt eget vin. 365 00:27:17,343 --> 00:27:19,844 Imp's Delight. 366 00:27:19,946 --> 00:27:22,413 Bara mina nära vänner kunde dricka det. 367 00:27:26,019 --> 00:27:28,586 Berätta ett skämt för mig, Missandei av Naath. 368 00:27:28,688 --> 00:27:31,255 jag vet inte några skämt. 369 00:27:31,357 --> 00:27:32,490 Grå mask? 370 00:27:35,061 --> 00:27:36,794 Höger. 371 00:27:38,665 --> 00:27:41,666 Tre herrar gå in på en krog-- 372 00:27:41,768 --> 00:27:44,268 en Stark, en Martell, och en Lannister. 373 00:27:44,370 --> 00:27:45,870 De beställer ale, 374 00:27:45,972 --> 00:27:48,473 men när barken tar över dem, 375 00:27:48,575 --> 00:27:51,075 var och en av dem hittar en fluga i sin bägare. 376 00:27:51,177 --> 00:27:55,513 Lannistern, upprörd, trycker in koppen åt sidan och kräver en annan. 377 00:27:55,615 --> 00:27:59,784 Martellen plockar ut flugan och sväljer det hela. 378 00:28:00,820 --> 00:28:04,522 Starken når i sin kopp, 379 00:28:04,624 --> 00:28:07,425 drar ut flugan och ropar, 380 00:28:07,527 --> 00:28:10,094 "Spotta ut det, din skit. 381 00:28:10,196 --> 00:28:11,529 Spotta ut det." 382 00:28:17,337 --> 00:28:19,670 Det är roligare i Westeros. 383 00:28:19,772 --> 00:28:22,974 Starks och Lannisterna, Jag trodde att det här var fiender. 384 00:28:23,076 --> 00:28:24,108 Ja. 385 00:28:24,210 --> 00:28:27,845 Ett skämt är som en berättelse, Torgo Nudho. 386 00:28:27,947 --> 00:28:30,081 Inte en sann historia, nödvändigtvis. 387 00:28:30,183 --> 00:28:33,184 En berättelse som är tänkt för att få dig att skratta perfekt. 388 00:28:33,286 --> 00:28:35,086 Inte för tillfället, kanske. 389 00:28:35,188 --> 00:28:37,588 Missandei, gillar du vinet? 390 00:28:37,690 --> 00:28:39,123 Jag gör. 391 00:28:39,225 --> 00:28:40,558 Dra ett skämt. 392 00:28:46,599 --> 00:28:49,433 Två översättare befinner sig på ett sjunkande fartyg. 393 00:28:51,170 --> 00:28:53,137 Den första säger, 394 00:28:53,239 --> 00:28:55,606 "Vet du hur man simmar?" 395 00:28:55,708 --> 00:29:00,177 Den andra säger: "Nej, men jag kan skrika för hjälp på 19 språk." 396 00:29:03,216 --> 00:29:05,783 Ah! 397 00:29:09,255 --> 00:29:11,355 Det är det värsta skämtet Jag har någonsin hört. 398 00:29:11,457 --> 00:29:13,124 Du vet inte ens vad ett skämt är. 399 00:29:13,226 --> 00:29:16,127 Jag är soldat hela mitt liv. Tror du att jag aldrig hör skämt? 400 00:29:16,229 --> 00:29:18,596 Du ljög för oss. 401 00:29:20,166 --> 00:29:21,532 Jag skämtar. 402 00:29:32,145 --> 00:29:33,511 Fler skämt. 403 00:29:33,613 --> 00:29:35,980 Jag gick en gång in på en bordell 404 00:29:36,082 --> 00:29:37,715 med en honungskaka och en jackass. 405 00:29:37,817 --> 00:29:40,484 Frun säger-- 406 00:29:52,732 --> 00:29:55,399 Mästarna har kommit för sin egendom. 407 00:30:13,486 --> 00:30:14,852 Lord Edmure. 408 00:30:16,723 --> 00:30:19,256 Jag ber om ursäkt för vägen The Freys behandlade dig. 409 00:30:19,359 --> 00:30:21,626 En man av din födelse förtjänar bättre. 410 00:30:21,728 --> 00:30:25,696 Du har mitt ord att du kommer att vara ordentligt matad och klädd från och med nu. 411 00:30:27,700 --> 00:30:29,667 Jag har ditt ord? 412 00:30:31,871 --> 00:30:34,271 Åh bra. 413 00:30:34,374 --> 00:30:36,407 Bra, det är-- 414 00:30:36,509 --> 00:30:38,476 det är en bra sak. 415 00:30:40,246 --> 00:30:43,214 Min farbror kommer aldrig överlämna slottet, ser. 416 00:30:43,316 --> 00:30:45,282 Vilket spel som helst du spelar. 417 00:30:45,385 --> 00:30:47,251 Svartfisken är en gammal man. 418 00:30:47,353 --> 00:30:49,453 En god död är allt han kan hoppas på. 419 00:30:49,555 --> 00:30:52,623 Men du, du har ett barn nu har jag hört. 420 00:30:54,060 --> 00:30:56,560 En son du födde på din bröllopsnatt. 421 00:30:56,663 --> 00:30:58,462 Du är en potent man. 422 00:30:58,564 --> 00:31:00,898 En son jag aldrig träffat 423 00:31:01,000 --> 00:31:03,734 född av en fru som jag inte har sett 424 00:31:03,836 --> 00:31:05,169 sedan vår första natt tillsammans. 425 00:31:05,271 --> 00:31:06,804 Du borde vara med dem båda. 426 00:31:08,007 --> 00:31:10,174 Jag kan ordna det, du inser? 427 00:31:10,276 --> 00:31:12,309 Bekväma rum för dig på Casterly Rock. 428 00:31:12,412 --> 00:31:15,613 En handledare för din pojke, riddare för att träna honom att kämpa och att rida. 429 00:31:15,715 --> 00:31:18,149 Och när han blir myndig, han kommer att ha ett eget hus. 430 00:31:18,251 --> 00:31:20,685 Inbillar du dig själv en anständig person? 431 00:31:20,787 --> 00:31:23,320 Är det allt? 432 00:31:23,423 --> 00:31:26,857 Efter att du har massakrerat min familj. 433 00:31:28,261 --> 00:31:30,061 Höll mig i en cell i åratal. 434 00:31:30,163 --> 00:31:32,129 Stulet våra land. 435 00:31:32,231 --> 00:31:34,799 Jag ska påminna dig om det våra hus är i krig. 436 00:31:34,901 --> 00:31:37,034 Jag är ledsen om denna konflikt har besvärat dig, 437 00:31:37,136 --> 00:31:39,637 men gör uppror mot kronan har konsekvenser. 438 00:31:39,739 --> 00:31:41,939 Säger mannen som knuffade sitt svärd genom sin konungs rygg. 439 00:31:42,041 --> 00:31:44,842 Har jag gett dig intrycket att detta var en förhandling? 440 00:31:44,944 --> 00:31:46,177 Det är inte. 441 00:31:48,681 --> 00:31:51,582 Du förstår. På någon nivå förstår du 442 00:31:51,684 --> 00:31:53,617 att du är en ond man. 443 00:31:53,720 --> 00:31:55,352 Jag lämnar domarna till gudarna. 444 00:31:55,455 --> 00:31:57,755 Det vill säga lägligt för dig. 445 00:32:01,060 --> 00:32:04,662 Du är en snygg vän, är inte du? 446 00:32:07,266 --> 00:32:09,834 Din fyrkantiga käke, 447 00:32:09,936 --> 00:32:11,702 din gyllene rustning. 448 00:32:13,372 --> 00:32:16,474 Säg mig, jag vill veta. 449 00:32:16,576 --> 00:32:18,142 Det gör jag verkligen. 450 00:32:18,244 --> 00:32:19,710 Hur bor du med dig själv? 451 00:32:23,449 --> 00:32:25,583 Alla måste vi tro 452 00:32:25,685 --> 00:32:28,686 att vi är anständiga, inte vi? 453 00:32:28,788 --> 00:32:31,956 Du måste sova på natten. 454 00:32:32,058 --> 00:32:34,492 Hur säger du till dig själv 455 00:32:34,594 --> 00:32:37,194 att du är anständig 456 00:32:37,296 --> 00:32:39,797 efter allt som du har gjort? 457 00:32:45,605 --> 00:32:47,972 Jag var din systers fånge en gång. 458 00:32:51,244 --> 00:32:54,712 Hon slog mig i huvudet med en sten om jag minns rätt. 459 00:32:57,450 --> 00:32:59,283 Ja. 460 00:33:00,987 --> 00:33:02,286 Det borde hon ha dödade dig. 461 00:33:02,388 --> 00:33:04,255 Kanske, men det gjorde hon inte. 462 00:33:05,658 --> 00:33:09,393 Catelyn Stark hatade mig precis som du hatar mig. 463 00:33:09,495 --> 00:33:11,762 Men jag hatade henne inte. 464 00:33:11,864 --> 00:33:13,430 Jag beundrade henne. 465 00:33:13,533 --> 00:33:15,399 Mycket mer än sin man eller hennes son. 466 00:33:15,501 --> 00:33:17,768 Tror du att jag bryr mig vem beundrar du och vem gör du inte? 467 00:33:17,870 --> 00:33:20,510 Nej, det gör jag inte, men jag säger det ändå för du är min fånge. 468 00:33:20,540 --> 00:33:22,773 Du har inget val. 469 00:33:22,875 --> 00:33:24,875 Kärleken hon hade för hennes barn, 470 00:33:24,977 --> 00:33:26,944 Jag var lite imponerad av det. 471 00:33:27,046 --> 00:33:29,413 Påminde mig av min syster. 472 00:33:29,515 --> 00:33:32,650 Åh. Jag förstår. 473 00:33:34,487 --> 00:33:36,287 Du är en galning. 474 00:33:36,389 --> 00:33:38,255 Jag är inte här att handla förolämpningar. 475 00:33:38,357 --> 00:33:40,858 - Din syster var en stark... - Prata inte om Cat! 476 00:33:40,960 --> 00:33:44,862 Jag ska prata om vem jag vill. 477 00:33:45,898 --> 00:33:47,965 Hon älskade sina barn. 478 00:33:48,067 --> 00:33:50,634 jag antar alla mammor gör, 479 00:33:50,736 --> 00:33:53,470 men Catelyn och Cersei, 480 00:33:53,573 --> 00:33:55,639 det finns en häftighet man ser inte ofta. 481 00:33:55,741 --> 00:33:58,542 De skulle göra vad som helst för att skydda sina barn. 482 00:33:58,644 --> 00:34:00,444 Starta ett krig. 483 00:34:00,546 --> 00:34:04,315 Bränn städer till aska. Befria deras värsta fiender. 484 00:34:04,417 --> 00:34:06,584 De saker vi gör för kärlek. 485 00:34:10,923 --> 00:34:14,692 Du kom inte hit att prata om våra systrar. 486 00:34:14,794 --> 00:34:17,695 Det är precis varför jag kom hit. 487 00:34:19,298 --> 00:34:21,465 Jag älskar Cersei. 488 00:34:21,567 --> 00:34:23,601 Du kan skratta på det om du vill. 489 00:34:23,703 --> 00:34:25,769 Du kan håna. spelar ingen roll. 490 00:34:25,872 --> 00:34:27,738 Hon behöver mig. 491 00:34:27,840 --> 00:34:31,675 Och för att komma tillbaka till henne, Jag måste ta Riverrun. 492 00:34:35,114 --> 00:34:38,249 jag skickar för din pojke. 493 00:34:38,351 --> 00:34:41,619 Och jag skickar in honom i Riverrun med en katapult. 494 00:34:41,721 --> 00:34:45,022 För du spelar ingen roll till mig, Lord Edmure. 495 00:34:45,124 --> 00:34:47,691 Din son spelar ingen roll för mig. 496 00:34:47,793 --> 00:34:51,462 Människorna i slottet spelar ingen roll för mig. 497 00:34:52,598 --> 00:34:54,698 Bara Cersei. 498 00:34:56,235 --> 00:34:58,836 Och om jag måste slakta varje Tully 499 00:34:58,938 --> 00:35:02,006 som någonsin levt att komma tillbaka till henne, 500 00:35:02,108 --> 00:35:04,608 det är vad jag ska göra. 501 00:35:31,570 --> 00:35:34,138 Vem går dit? 502 00:35:34,240 --> 00:35:35,973 Edmure Tully, 503 00:35:36,075 --> 00:35:37,541 son till Hoster Tully 504 00:35:37,643 --> 00:35:40,010 och de rättmätiga Lord of Riverrun. 505 00:35:42,415 --> 00:35:44,281 Jag kräver inträde. 506 00:35:44,383 --> 00:35:47,184 Släpp inte in honom. 507 00:35:47,286 --> 00:35:49,653 Han är Herren av Riverrun. 508 00:35:49,755 --> 00:35:50,988 Jag måste lyda hans kommandon. 509 00:35:51,090 --> 00:35:52,690 Han har varit deras fånge 510 00:35:52,792 --> 00:35:55,592 ända sedan de mördade hans kung vid Röda bröllopet. 511 00:35:55,695 --> 00:35:58,729 Varför tror du att människorna som mördade hans kung vid Röda bröllopet 512 00:35:58,831 --> 00:36:02,099 skulle bestämma att låta honom komma hem? 513 00:36:02,201 --> 00:36:05,369 För det är en fälla, din idiot. 514 00:36:05,471 --> 00:36:06,770 Släpp inte in honom. 515 00:36:06,872 --> 00:36:08,572 Han är min herre, min herre. 516 00:36:08,674 --> 00:36:11,442 Jag har svurit att tjäna Herren av Riverrun och lyda hans befallningar. 517 00:36:11,544 --> 00:36:14,345 Du lyder inte Edmures kommandon. 518 00:36:14,447 --> 00:36:18,415 Du lyder för fan Kingslayers kommandon. 519 00:36:18,517 --> 00:36:21,185 Jag kräver inträde. 520 00:36:21,287 --> 00:36:22,653 Min herre har gett en beställning. 521 00:36:22,755 --> 00:36:24,755 Med en kniv till hans hals. 522 00:36:24,857 --> 00:36:27,291 Det är inte en giltig beställning. 523 00:36:32,031 --> 00:36:34,131 Sänk vindbryggan och öppna porten för Lord Ed-- 524 00:36:34,233 --> 00:36:36,500 Ja, ser. 525 00:36:36,602 --> 00:36:40,137 Jag tar ditt huvud innan jag överlämnar Riverrun. 526 00:36:40,239 --> 00:36:43,907 Du är inte herre av detta slott, min herre. 527 00:36:55,621 --> 00:36:58,489 - Sänk vindbryggan. - Ja, ser! 528 00:37:42,935 --> 00:37:44,601 Om du har fel, 529 00:37:44,703 --> 00:37:48,372 vi har precis kapitulerat vår mest värdefulla fånge. 530 00:38:28,314 --> 00:38:30,147 Välkommen hem, min herre. 531 00:38:34,887 --> 00:38:38,122 Befalla alla styrkor inne i slottet för att lägga ner sina vapen. 532 00:38:40,259 --> 00:38:41,992 Öppna portarna. 533 00:38:42,094 --> 00:38:44,928 - Min herre-- - Din herre har gett ett kommando. 534 00:39:18,931 --> 00:39:21,965 Infanteri, gå framåt! 535 00:39:35,114 --> 00:39:37,881 Hitta Blackfish. 536 00:39:37,983 --> 00:39:41,218 Lägg honom i järn och överlämna honom till Freys. 537 00:39:45,057 --> 00:39:46,890 Hitta honom. 538 00:40:11,784 --> 00:40:13,884 Fortsätt. 539 00:40:13,986 --> 00:40:15,219 Kom med oss. 540 00:40:15,321 --> 00:40:16,853 Jag har sprungit förut från Röda bröllopet. 541 00:40:16,956 --> 00:40:19,256 Jag springer inte igen. Det här är mitt familjehem. 542 00:40:19,358 --> 00:40:22,993 Din familj är i norr. Kom med oss. 543 00:40:23,095 --> 00:40:26,129 Dö inte av stolthet när du kan kämpa för ditt blod. 544 00:40:27,766 --> 00:40:31,401 Du kommer att tjäna Sansa mycket bättre än jag någonsin kunnat. 545 00:40:36,542 --> 00:40:38,075 Ända ner! 546 00:40:38,177 --> 00:40:40,978 - Kolla in det! - Fortsätt nu. 547 00:40:41,080 --> 00:40:44,081 Jag har inte haft en ordentlig svärdkamp i åratal. 548 00:40:44,183 --> 00:40:46,917 Jag förväntar mig att jag klarar det en jäkla dåre av mig själv. 549 00:41:20,953 --> 00:41:23,687 Vi hittade Blackfish, min herre. 550 00:41:23,789 --> 00:41:25,355 Bra. 551 00:41:25,457 --> 00:41:27,758 Ta med honom till mig. 552 00:41:27,860 --> 00:41:30,260 Han dog i strid, min herre. 553 00:43:00,486 --> 00:43:02,586 - Jag hade fel. Jag erkänner det. - Det förändrar ingenting. 554 00:43:02,688 --> 00:43:05,088 The Unsullied kunde stiga ett försvar från strandhuvudet. 555 00:43:05,190 --> 00:43:06,102 Om slavernas styrkor-- 556 00:43:06,126 --> 00:43:08,166 Inget mer snack från dig. Ditt samtal gav oss detta. 557 00:43:08,394 --> 00:43:10,034 Och det har jag erkänt. Jag försöker-- 558 00:43:10,062 --> 00:43:11,982 Du försöker berätta för mig vad armén ska göra. 559 00:43:12,064 --> 00:43:14,498 Du vet inte vad armén ska göra. 560 00:43:14,600 --> 00:43:16,767 Okej, vad ska armén gör? 561 00:43:16,869 --> 00:43:18,635 Vi går inte till stranden. 562 00:43:18,737 --> 00:43:21,037 Om vi ​​går till stranden, Mästarna kommer att ta pyramiden. 563 00:43:21,140 --> 00:43:23,573 Pyramiden är den enda platsen i staden kan vi försvara. 564 00:43:23,675 --> 00:43:25,108 – Vi stannar här. - Och då? 565 00:43:25,210 --> 00:43:27,010 Vi väntar på dem att komma till oss. 566 00:43:27,112 --> 00:43:29,312 Sedan slåss vi mot dem. 567 00:44:39,485 --> 00:44:41,184 Clegane. 568 00:44:41,286 --> 00:44:43,386 Vad fan gör du här? 569 00:44:43,489 --> 00:44:45,589 Jagar dem. Du? 570 00:44:45,691 --> 00:44:47,524 Hänger dem. 571 00:44:47,626 --> 00:44:49,326 Något speciellt anledning? 572 00:44:49,428 --> 00:44:51,795 De är våra män. Eller så var de det. 573 00:44:51,897 --> 00:44:54,464 De attackerade en närliggande sept och mördade byborna. 574 00:44:54,566 --> 00:44:55,732 Varför vill du ha dem? 575 00:44:55,834 --> 00:44:57,334 Samma anledning. 576 00:44:57,436 --> 00:44:59,469 Jag hjälpte till att bygga den. 577 00:44:59,571 --> 00:45:01,805 De dödade en vän till mig. 578 00:45:01,907 --> 00:45:03,173 Har du vänner? 579 00:45:03,275 --> 00:45:06,142 Inte längre. De är mina. 580 00:45:06,245 --> 00:45:08,845 Det är brödraskapets goda namn de har släpat genom smutsen. 581 00:45:08,881 --> 00:45:10,580 Fan ditt namn. De är mina. 582 00:45:10,682 --> 00:45:12,215 Jag dödade dig en gång förut, Dondarrion. 583 00:45:12,317 --> 00:45:14,284 Glad att göra det igen. 584 00:45:14,386 --> 00:45:16,653 Släpp den pilen, din jävla tjej. 585 00:45:18,056 --> 00:45:20,490 Tuffare tjejer än du har försökt döda mig. 586 00:45:22,761 --> 00:45:24,060 Du kan ha en av dem. 587 00:45:28,901 --> 00:45:30,267 Två. 588 00:45:42,014 --> 00:45:44,014 Nej nej nej. 589 00:45:44,116 --> 00:45:46,583 Vi är inga slaktare. Vi hänger dem. 590 00:45:46,685 --> 00:45:48,318 Hängande? 591 00:45:48,420 --> 00:45:49,819 Överallt på ett ögonblick. 592 00:45:49,922 --> 00:45:51,354 Var är straffet i det? 593 00:45:51,456 --> 00:45:54,057 - De dör. - Vi dör alla förbannat. 594 00:45:54,159 --> 00:45:56,626 Förutom den här här. 595 00:45:56,728 --> 00:45:58,795 Jag ska bara gumma en av dem. 596 00:45:58,897 --> 00:46:01,331 Nej. 597 00:46:01,433 --> 00:46:03,199 Jag ska hugga av ena handen. 598 00:46:03,302 --> 00:46:06,369 Vi gav dig två av de tre ur respekt för din förlust. 599 00:46:06,471 --> 00:46:07,871 Det är generöst. 600 00:46:11,643 --> 00:46:14,711 Ett gäng nancies. 601 00:46:14,813 --> 00:46:17,314 Det fanns en tid jag skulle har dödat er alla sju 602 00:46:17,416 --> 00:46:18,582 bara för att få bort dessa tre. 603 00:46:18,684 --> 00:46:19,983 Du börjar bli gammal, Clegane. 604 00:46:20,085 --> 00:46:21,551 Han är inte. 605 00:46:23,655 --> 00:46:26,189 Snälla gör inte det. Jag ska ge dig vad som helst. 606 00:46:54,786 --> 00:46:56,653 Har du något att äta? 607 00:47:08,934 --> 00:47:11,101 Njuter du? 608 00:47:11,203 --> 00:47:13,269 Jag föredrar kyckling. 609 00:47:14,706 --> 00:47:18,041 Du borde gå med oss. Vi skulle kunna använda dig. 610 00:47:19,344 --> 00:47:21,811 Jag försökte gå med. Det gick inte för mig. 611 00:47:21,913 --> 00:47:24,848 Clegane, vi är här av en anledning. 612 00:47:26,418 --> 00:47:29,786 Ljusets Herre håller Beric vid liv av en anledning. 613 00:47:29,888 --> 00:47:32,255 Han gav ett misslyckat, berusad präst 614 00:47:32,357 --> 00:47:35,091 makten att föra honom tillbaka av en anledning. 615 00:47:35,193 --> 00:47:37,527 Vi är en del av något större än oss själva. 616 00:47:37,629 --> 00:47:40,797 Mycket hemsk skit i den här världen blir gjort 617 00:47:40,899 --> 00:47:42,966 för något större än oss själva. 618 00:47:50,275 --> 00:47:53,276 Kalla vindar stiger i norr. 619 00:47:53,378 --> 00:47:55,679 Och du går gå och stoppa dem? 620 00:47:56,815 --> 00:47:58,348 Vi behöver bra män att hjälpa oss. 621 00:47:58,450 --> 00:48:02,218 Senast du såg mig, du ville avrätta mig. 622 00:48:03,855 --> 00:48:05,455 Det är sant. 623 00:48:05,557 --> 00:48:08,625 Men Ljusets Herre gav dig kraften att besegra mig. 624 00:48:08,727 --> 00:48:11,227 Varför? 625 00:48:11,329 --> 00:48:14,230 Jag slog dig för att jag är bättre än du, Beric. 626 00:48:14,332 --> 00:48:18,568 Jag var bättre än du innan du började jamlande om Herren 627 00:48:18,670 --> 00:48:21,638 och jag är bättre än du nu. 628 00:48:21,740 --> 00:48:23,540 Ja, det är du förmodligen rätt. 629 00:48:23,642 --> 00:48:26,476 Du är en fighter. 630 00:48:26,578 --> 00:48:28,812 Du föddes till en fighter. 631 00:48:28,914 --> 00:48:31,314 Du gick iväg från kampen. 632 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Hur gick det till? 633 00:48:35,887 --> 00:48:39,155 Bra och dåligt, ung och gammal, 634 00:48:39,257 --> 00:48:42,025 sakerna vi slåss mot kommer att förstöra dem alla lika. 635 00:48:43,862 --> 00:48:47,097 Du kan fortfarande hjälpa mycket mer än du har skadat, Clegane. 636 00:48:47,199 --> 00:48:49,099 Det är inte för sent till dig. 637 00:49:52,898 --> 00:49:54,697 Lady Crane? 638 00:50:02,941 --> 00:50:04,808 Lady Crane? 639 00:50:11,082 --> 00:50:14,851 Om du hade gjort ditt jobb, hon skulle ha dött smärtfritt. 640 00:50:17,088 --> 00:50:19,189 Istället... 641 00:50:21,259 --> 00:50:23,726 Guden med många ansikten blev lovad ett namn. 642 00:50:25,130 --> 00:50:27,230 Han måste alltid ta emot det som är hans. 643 00:50:27,332 --> 00:50:30,033 Det kan du inte ändra på. 644 00:50:30,135 --> 00:50:32,569 Det kan jag inte ändra på. 645 00:50:32,671 --> 00:50:34,704 Ingen kan. 646 00:50:37,342 --> 00:50:39,809 Och nu har han varit det lovade ett annat namn. 647 00:50:55,360 --> 00:50:57,560 - Hallå! - Gå ut! 648 00:51:00,432 --> 00:51:02,365 Jaha! 649 00:52:21,880 --> 00:52:23,613 Hallå! 650 00:52:26,418 --> 00:52:28,251 Jaha! 651 00:52:29,321 --> 00:52:30,853 Ah! 652 00:52:42,968 --> 00:52:45,301 Min korg! 653 00:54:19,330 --> 00:54:20,897 Det kommer allt vara över snart. 654 00:54:22,333 --> 00:54:25,134 På dina knän eller på fötterna? 655 00:54:35,880 --> 00:54:38,114 Har vi inte varit det redan genom detta? 656 00:54:40,285 --> 00:54:42,051 Det hjälper dig inte. 657 00:55:53,758 --> 00:55:55,791 Du sa åt henne att döda mig. 658 00:56:02,500 --> 00:56:04,133 Ja. 659 00:56:04,235 --> 00:56:06,702 Men här är du. 660 00:56:06,804 --> 00:56:09,505 Och där är hon. 661 00:56:19,717 --> 00:56:22,585 Äntligen en tjej är ingen. 662 00:56:25,990 --> 00:56:29,492 En tjej är Arya Stark av Winterfell 663 00:56:29,594 --> 00:56:31,727 och jag går hem. 664 00:57:01,815 --> 00:57:08,315 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man