1
00:00:08,910 --> 00:00:12,910
♪ Game of Thrones 6x04 ♪
Främlingens bok
Ursprungligt sändningsdatum den 15 maj 2016
2
00:00:12,934 --> 00:00:19,434
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man
3
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
Vart ska du gå?
4
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
Söder.
5
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
Vad ska du göra?
6
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
Bli varm.
7
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
Jag var med dig
på Hardhome.
8
00:02:36,035 --> 00:02:38,369
Vi såg
vad finns där ute.
9
00:02:38,505 --> 00:02:39,871
Vi vet
det kommer hit.
10
00:02:39,956 --> 00:02:42,373
Hur kan du
lämna oss nu?
11
00:02:42,509 --> 00:02:45,009
Jag gjorde allt jag kunde.
Du vet det.
12
00:02:45,094 --> 00:02:46,343
Du svor ett löfte.
13
00:02:46,367 --> 00:02:48,367
Ja, jag lovade mitt liv
till Nattvakten.
14
00:02:48,681 --> 00:02:50,431
– Jag gav mitt liv.
- För alla nätter som kommer.
15
00:02:50,550 --> 00:02:52,967
De dödade mig, Edd!
Mina egna bröder.
16
00:02:53,052 --> 00:02:54,936
Du vill ha mig
stanna här efter det?
17
00:02:55,054 --> 00:02:58,556
Åkare närmar sig!
18
00:02:58,691 --> 00:03:00,725
Öppna porten!
19
00:04:34,454 --> 00:04:36,320
Det här är god soppa.
20
00:04:38,825 --> 00:04:41,959
Kommer du ihåg de där njurpajerna
Gamla Nan brukade göra?
21
00:04:42,045 --> 00:04:44,629
- Med ärtorna och löken?
- Mmm.
22
00:04:47,333 --> 00:04:50,251
Det borde vi aldrig
har lämnat Winterfell.
23
00:04:50,336 --> 00:04:53,137
Önskar du inte att vi kunde
gå tillbaka till dagen vi åkte?
24
00:04:55,091 --> 00:04:58,809
Jag vill skrika åt mig själv,
"Gå inte, din idiot."
25
00:04:58,895 --> 00:05:00,978
Hur kunde vi veta det?
26
00:05:01,064 --> 00:05:05,182
Jag ägnade mycket tid åt att tänka på
vilken röv jag var för dig.
27
00:05:07,153 --> 00:05:09,186
Jag önskar att jag kunde
ändra allt.
28
00:05:09,322 --> 00:05:10,438
Vi var barn.
29
00:05:10,523 --> 00:05:12,156
jag var hemsk,
bara erkänn det.
30
00:05:14,360 --> 00:05:16,744
Du var
ibland hemskt.
31
00:05:16,863 --> 00:05:18,663
Jag är säker på att jag inte kan
har varit jättekul.
32
00:05:18,748 --> 00:05:21,532
Alltid tjurar i hörnet
medan ni andra spelade.
33
00:05:21,618 --> 00:05:23,451
- Kan du förlåta mig?
- Det finns inget att förlåta.
34
00:05:23,536 --> 00:05:25,536
- Förlåt mig.
- Okej.
35
00:05:25,672 --> 00:05:27,672
Okej,
Jag förlåter dig.
36
00:05:44,974 --> 00:05:46,857
Du skulle tänka efter
tusentals år,
37
00:05:46,943 --> 00:05:49,527
Nattvakten skulle ha lärt sig
hur man gör en god ale.
38
00:05:52,615 --> 00:05:54,231
Vart ska du gå?
39
00:05:55,985 --> 00:05:58,569
Vart ska vi gå?
40
00:05:58,655 --> 00:05:59,807
Om jag inte vakar över dig,
41
00:05:59,832 --> 00:06:01,653
Fars spöke kommer
tillbaka och mörda mig.
42
00:06:04,744 --> 00:06:06,377
Vart ska vi gå?
43
00:06:06,462 --> 00:06:08,963
Jag kan inte stanna här,
inte efter det som hände.
44
00:06:09,082 --> 00:06:11,082
Det finns bara en plats
vi kan gå.
45
00:06:11,217 --> 00:06:13,300
Hem.
46
00:06:14,587 --> 00:06:16,637
Ska vi berätta för Boltons
packa ihop och gå?
47
00:06:16,756 --> 00:06:18,389
Vi tar tillbaka det
från dem.
48
00:06:21,477 --> 00:06:22,810
Jag har ingen armé.
49
00:06:22,929 --> 00:06:25,012
Hur många vildar
sparade du?
50
00:06:25,098 --> 00:06:26,731
De kom inte hit
att tjäna mig.
51
00:06:26,816 --> 00:06:29,100
De är skyldiga dig
deras liv.
52
00:06:29,185 --> 00:06:32,353
Du tror att de kommer att vara säkra här om
Roose Bolton fortfarande Warden of the North?
53
00:06:32,438 --> 00:06:34,822
- Sansa.
- Winterfell är vårt hem.
54
00:06:34,941 --> 00:06:38,442
Det är vår och Aryas
och Brans och Rickons.
55
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
Var de än är,
den tillhör vår familj.
56
00:06:40,780 --> 00:06:42,113
Vi måste kämpa för det.
57
00:06:42,198 --> 00:06:44,331
Jag är trött på att slåss.
58
00:06:46,252 --> 00:06:49,120
Det är allt jag har gjort
sedan jag lämnade hemmet.
59
00:06:49,205 --> 00:06:51,122
Jag har dödat bröder
av Nattvakten.
60
00:06:51,257 --> 00:06:53,924
Jag har dödat vilddjur.
Jag har dödat män som jag beundrar.
61
00:06:54,010 --> 00:06:57,461
Jag hängde en pojke
yngre än Bran.
62
00:06:59,966 --> 00:07:04,301
Jag kämpade och jag förlorade.
63
00:07:08,141 --> 00:07:11,642
Om vi inte tar tillbaka norr,
vi kommer aldrig att vara säkra.
64
00:07:13,446 --> 00:07:15,529
Jag vill att du hjälper mig.
65
00:07:17,033 --> 00:07:19,650
Men jag ska göra det själv
om jag måste.
66
00:07:22,705 --> 00:07:24,872
Min dam.
67
00:07:25,958 --> 00:07:27,575
Ser Davos.
68
00:07:29,495 --> 00:07:32,580
Kommer du att stanna här
på Castle Black?
69
00:07:32,665 --> 00:07:36,417
Jag kommer att göra
som Jon Snow befaller.
70
00:07:36,502 --> 00:07:38,335
Serverar du Jon Snow nu?
71
00:07:39,672 --> 00:07:41,722
Han är prinsen
det utlovades.
72
00:07:43,476 --> 00:07:46,227
Förlåt mig, min fru, tänkte jag
det var Stannis.
73
00:07:56,189 --> 00:07:58,322
Vad hände
där nere?
74
00:08:00,576 --> 00:08:03,577
Det var en strid.
Stannis besegrades.
75
00:08:05,581 --> 00:08:07,698
Och Shireen?
76
00:08:07,834 --> 00:08:09,366
Vad hände
till prinsessan?
77
00:08:09,452 --> 00:08:12,169
Jag såg vad som hände.
78
00:08:12,255 --> 00:08:15,089
Jag såg Stannis styrkor
besegrade på fältet.
79
00:08:15,208 --> 00:08:17,091
Min dam,
Jag är Ser Davos Seaworth.
80
00:08:17,210 --> 00:08:18,793
Vi har träffats förut.
81
00:08:18,878 --> 00:08:20,628
Jag var Kingsguard
till Renly Baratheon.
82
00:08:20,713 --> 00:08:24,882
Innan Renly mördades
med blodmagi.
83
00:08:26,102 --> 00:08:27,685
Det är i det förflutna nu.
84
00:08:29,222 --> 00:08:30,971
Ja, det är i det förflutna.
85
00:08:31,057 --> 00:08:33,607
Det betyder inte
Jag glömmer.
86
00:08:35,394 --> 00:08:36,694
Eller förlåt.
87
00:08:38,564 --> 00:08:40,197
Han erkände det,
du vet.
88
00:08:40,283 --> 00:08:42,066
Vem gjorde?
89
00:08:42,201 --> 00:08:44,235
Stannis.
90
00:08:44,370 --> 00:08:46,487
Precis innan
Jag avrättade honom.
91
00:09:32,285 --> 00:09:34,451
The Defender of the Vale!
92
00:09:34,587 --> 00:09:36,203
Farbror Petyr!
93
00:09:43,129 --> 00:09:44,678
Min herre.
94
00:09:44,797 --> 00:09:46,347
Kom och se.
95
00:09:46,465 --> 00:09:49,099
Jag missade din namnsdag.
Fortsätt.
96
00:09:50,386 --> 00:09:53,470
En falk!
97
00:09:53,606 --> 00:09:54,972
En valkfalk.
98
00:09:55,057 --> 00:09:56,523
Den största och sällsynta
av fåglar.
99
00:09:56,642 --> 00:09:59,310
Förra gången
Jag såg dig, Baelish,
100
00:09:59,445 --> 00:10:03,647
du sa att du tog
Sansa Stark hem med dig till Fingrarna.
101
00:10:03,733 --> 00:10:04,982
Det var jag verkligen.
102
00:10:05,117 --> 00:10:07,318
Och ändå för inte så länge sedan,
vi fick rapporter
103
00:10:07,403 --> 00:10:10,487
som hon varit gift med
Ramsay Bolton i Winterfell.
104
00:10:10,623 --> 00:10:11,680
På väg till fingrarna,
105
00:10:11,704 --> 00:10:14,027
vi blev träffade av en stor
styrka av Bolton-män.
106
00:10:14,293 --> 00:10:16,056
Verkade veta exakt när
107
00:10:16,080 --> 00:10:18,397
vi reste och precis
som vi transporterade.
108
00:10:18,831 --> 00:10:20,547
Tar du mig
för en dåre?
109
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
Säg mig, Lord Royce,
110
00:10:23,636 --> 00:10:27,004
hur många visste
av mina resplaner med Sansa Stark?
111
00:10:27,089 --> 00:10:30,391
Jag delade mina avsikter
med dig
112
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
och ingen annan.
113
00:10:32,728 --> 00:10:36,513
Förtal en man
i sitt eget hem,
114
00:10:36,599 --> 00:10:39,400
du kanske hittar dig själv
korsar svärd med honom.
115
00:10:39,518 --> 00:10:44,154
Ditt hem är Vale.
The Lord of the Vale står framför oss.
116
00:10:44,240 --> 00:10:47,024
Och bara hans omdöme
bekymrar mig.
117
00:10:52,949 --> 00:10:55,115
Ska vi kasta honom
genom måndörren?
118
00:11:02,208 --> 00:11:04,291
Min herre.
119
00:11:04,377 --> 00:11:08,963
Herre, det har jag alltid varit
trogen House Arryn.
120
00:11:09,048 --> 00:11:12,049
Till din pappa, till din mamma,
och nu till dig.
121
00:11:13,386 --> 00:11:14,635
Tror du honom,
Farbror Petyr?
122
00:11:22,945 --> 00:11:26,063
Lord Royce har tjänat
Vale brunnen.
123
00:11:26,148 --> 00:11:29,900
Han har haft en framstående
militär karriär.
124
00:11:29,986 --> 00:11:33,537
Om vi kunde lita på
hans absoluta lojalitet,
125
00:11:33,622 --> 00:11:36,206
han skulle bli en duktig befälhavare
i de kommande krigen.
126
00:11:39,795 --> 00:11:43,297
Du kan lita på min absoluta lojalitet,
min herre.
127
00:11:43,416 --> 00:11:46,216
Jag tycker att han förtjänar en chans till.
Vad säger du?
128
00:11:53,175 --> 00:11:54,808
Bra.
129
00:12:02,101 --> 00:12:04,351
Jag kommer med goda nyheter.
130
00:12:04,437 --> 00:12:07,021
Mina vänner i norr
säg att Sansa har flytt från Winterfell.
131
00:12:07,106 --> 00:12:08,906
Jag förväntar mig att hon är på väg
till Castle Black
132
00:12:08,991 --> 00:12:11,325
där hennes bror tjänar
som Lord Commander.
133
00:12:11,444 --> 00:12:15,612
Men hon kommer inte vara säker där,
inte med Boltons efter henne.
134
00:12:17,666 --> 00:12:19,533
Hon är min kusin.
135
00:12:22,288 --> 00:12:23,370
Vi borde hjälpa henne.
136
00:12:23,456 --> 00:12:26,123
Det var min instinkt
också.
137
00:12:26,258 --> 00:12:28,792
Vår herre har talat.
138
00:12:30,379 --> 00:12:32,296
Samla riddarna
av Vale.
139
00:12:32,431 --> 00:12:35,466
Tiden har kommit
att gå med i striden.
140
00:12:39,688 --> 00:12:41,805
Du bjuder in fienden
in i vår stad?
141
00:12:41,941 --> 00:12:43,607
Jag gjorde.
142
00:12:43,692 --> 00:12:46,143
Som en smart man
sa en gång till mig,
143
00:12:46,278 --> 00:12:48,946
"Vi sluter fred med våra fiender,
inte våra vänner."
144
00:12:49,031 --> 00:12:51,982
Jag sluter inte fred
med drottningens fiender.
145
00:12:52,118 --> 00:12:53,200
jag dödar
drottningens fiender.
146
00:12:53,319 --> 00:12:54,785
Ja det är
det militära tillvägagångssättet.
147
00:12:54,870 --> 00:12:56,453
Och hur har det fungerat
här i Meereen?
148
00:12:56,539 --> 00:12:58,822
jag representerar
det diplomatiska förhållningssättet.
149
00:12:58,958 --> 00:13:01,075
Vår drottning försökte göra
fred med mästarna
150
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
och de försökte
att mörda henne.
151
00:13:03,245 --> 00:13:06,163
Vi går in i dessa förhandlingar
med öppna ögon.
152
00:13:06,298 --> 00:13:09,583
Lita på mig. Min egen senaste
erfarenhet av slaveri
153
00:13:09,668 --> 00:13:11,585
har lärt mig fasorna
av den institutionen.
154
00:13:11,670 --> 00:13:13,087
Hur många dagar
var du en slav?
155
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
Långt nog för att veta.
156
00:13:15,257 --> 00:13:18,308
Inte tillräckligt lång
att förstå.
157
00:13:23,816 --> 00:13:28,352
Jag köpte den här dvärgen
för en enda guldheder.
158
00:13:28,487 --> 00:13:30,521
Och på något sätt har du gått upp
159
00:13:30,656 --> 00:13:33,524
till toppen av
Great Pyramid of Meereen.
160
00:13:33,659 --> 00:13:35,442
Det är mest imponerande.
161
00:13:35,528 --> 00:13:38,362
Och nu talar du
för de goda mästarna i Astapor.
162
00:13:38,497 --> 00:13:40,831
Här är till återföringar
av förmögenhet.
163
00:13:40,916 --> 00:13:42,499
Vi kom hit
att träffa drottningen
164
00:13:42,585 --> 00:13:45,002
och istället hälsas vi välkomna
av en dvärg och en eunuck.
165
00:13:45,087 --> 00:13:48,872
Låt oss göra det här enkelt, eller hur?
Berätta vad du vill.
166
00:13:49,008 --> 00:13:51,925
Vi vill att du lämnar
Slaver's Bay.
167
00:13:52,044 --> 00:13:55,712
Ta dina drakar
och dina legosoldater och gå.
168
00:13:55,848 --> 00:13:58,382
Drottning Daenerys stannar inte
i Meereen för alltid.
169
00:13:58,517 --> 00:14:00,267
Hennes väg tar
henne västerut.
170
00:14:00,386 --> 00:14:02,719
När vi senast träffades,
Jag erbjöd henne skepp
171
00:14:02,805 --> 00:14:06,690
så att hon kunde återvända till Westeros
där hon hör hemma. Hon vägrade dem.
172
00:14:06,775 --> 00:14:08,892
Hon vägrade dem pga
hundra tusen
173
00:14:08,978 --> 00:14:10,944
av män, kvinnor och barn
levde fortfarande i kedjor.
174
00:14:11,063 --> 00:14:13,480
Som de har
sedan tidernas gryning.
175
00:14:13,566 --> 00:14:16,733
- Inte längre.
- Tror du att du är en fri man nu?
176
00:14:16,869 --> 00:14:18,702
Du följer fortfarande order.
177
00:14:18,787 --> 00:14:21,321
Bara för att din herre
har silver hår och bröst
178
00:14:21,407 --> 00:14:23,157
betyder inte
hon är ingen mästare.
179
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
Vänner, vänner,
vänner, snälla.
180
00:14:26,795 --> 00:14:28,211
Det har alltid funnits
181
00:14:28,235 --> 00:14:31,163
de med rikedom och makt
och de som inte har någonting.
182
00:14:31,417 --> 00:14:32,513
Det är världens sätt.
183
00:14:32,537 --> 00:14:34,537
Jag är inte här för att ändra mig
världens väg.
184
00:14:34,553 --> 00:14:37,004
Slaveri är vägen
av vår värld.
185
00:14:37,089 --> 00:14:40,591
Du behöver inte slavar
att tjäna pengar.
186
00:14:40,676 --> 00:14:43,560
Det har inte funnits slavar i Westeros
i hundratals år
187
00:14:43,646 --> 00:14:45,596
och jag växte upp rikare
än någon av er.
188
00:14:47,600 --> 00:14:51,268
Men vår drottning känner igen
att hon gjorde fel
189
00:14:51,403 --> 00:14:54,021
genom att avskaffa slaveriet
190
00:14:54,106 --> 00:14:56,940
utan att tillhandahålla
ett nytt system för att ersätta det.
191
00:14:57,076 --> 00:15:00,827
Så här
är drottningens förslag.
192
00:15:00,946 --> 00:15:03,780
Slaveri kommer aldrig
återvänd till Meereen,
193
00:15:03,916 --> 00:15:06,617
men hon kommer att ge
de andra städerna i Slaver's Bay
194
00:15:06,752 --> 00:15:08,702
dags att anpassa sig
till den nya ordningen.
195
00:15:08,787 --> 00:15:10,120
Vad betyder det?
196
00:15:10,206 --> 00:15:13,340
Istället för att avskaffa
slaveri över en natt,
197
00:15:13,459 --> 00:15:16,176
vi ger dig sju år
för att avsluta praktiken.
198
00:15:21,300 --> 00:15:23,133
Slavhållare
kommer att kompenseras
199
00:15:23,219 --> 00:15:25,969
för sina förluster,
givetvis till rimliga priser.
200
00:15:26,055 --> 00:15:28,555
I utbyte,
du kommer att skära av
201
00:15:28,641 --> 00:15:30,390
ditt stöd för
Harpyns söner.
202
00:15:30,476 --> 00:15:32,036
Vi stöder inte
Harpyns söner.
203
00:15:32,144 --> 00:15:35,195
Bra, bra, men du kommer
skär av det ändå.
204
00:15:36,365 --> 00:15:39,316
Jag hoppas att du accepterar,
mina vänner.
205
00:15:39,451 --> 00:15:41,318
Du kommer inte att få
ett bättre erbjudande.
206
00:15:44,790 --> 00:15:47,624
Låt oss segla
på frihetens våg
207
00:15:47,710 --> 00:15:49,960
istället för att vara
drunknade av det.
208
00:15:51,330 --> 00:15:54,414
Och som en avskedspresent
till våra ärade gäster...
209
00:16:03,392 --> 00:16:05,175
Ge friheten en chans.
210
00:16:05,311 --> 00:16:08,645
Se om det inte smakar lika gott
som det som kom innan.
211
00:16:29,668 --> 00:16:31,585
Det kanske jag borde
översätta åt dig.
212
00:16:31,704 --> 00:16:33,287
Vi pratar
den gemensamma tungan.
213
00:16:33,372 --> 00:16:36,873
- Utmärkt.
- Du träffade slavarna idag.
214
00:16:36,959 --> 00:16:38,375
Det gjorde jag.
215
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Våra bröder och systrar
dog i strid med detta avskum.
216
00:16:40,546 --> 00:16:43,714
Nu bjuder du in dem
till vår stad och drick vin med dem.
217
00:16:46,385 --> 00:16:49,803
inbillar jag mig
detta rum byggdes
218
00:16:49,888 --> 00:16:52,939
så härskarna kunde
skrämma de styrda.
219
00:16:54,059 --> 00:16:56,810
Men jag är inte din härskare.
220
00:16:56,895 --> 00:16:59,229
jag är inte
kedjebrytaren.
221
00:16:59,315 --> 00:17:01,481
Jag är inte den oförbrända.
222
00:17:01,567 --> 00:17:05,786
Och det är jag verkligen inte
drakarnas moder.
223
00:17:05,904 --> 00:17:07,904
Du är en främling här.
224
00:17:08,040 --> 00:17:10,957
Så varför representerar du
Meereen i dessa samtal med våra fiender?
225
00:17:11,076 --> 00:17:14,494
För vår drottning
valde mig som sin rådgivare.
226
00:17:14,580 --> 00:17:16,713
Tills hon kommer tillbaka
från hennes resor--
227
00:17:16,799 --> 00:17:18,298
När kommer hon tillbaka?
228
00:17:18,417 --> 00:17:20,834
Snart.
Jag lovar.
229
00:17:20,919 --> 00:17:24,588
Vi känner inte dig. Vi litar inte på dig.
Vi känner Torgo Nudho.
230
00:17:24,723 --> 00:17:26,640
Vi slåss med honom
mot mästarna. Vi litar på honom.
231
00:17:26,759 --> 00:17:30,594
Och det är just därför Grey Worm
deltog i dessa förhandlingar.
232
00:17:30,679 --> 00:17:34,314
Som befälhavare för Unsullied,
han vet hur man besegrar slavarna
233
00:17:34,433 --> 00:17:36,149
och han vet när
det är dags att sluta fred.
234
00:17:36,268 --> 00:17:39,102
Du har slutit fred
med slavarna?
235
00:17:39,238 --> 00:17:40,687
Vi erbjöd villkor.
236
00:18:33,041 --> 00:18:36,460
- Använd mig inte för dina lögner.
- De männen respekterar dig.
237
00:18:36,545 --> 00:18:38,829
De respekterar mig
för de vet vem jag är.
238
00:18:38,964 --> 00:18:40,964
– De vet att jag är lojal.
- Jag också.
239
00:18:41,049 --> 00:18:43,333
Jag är lojal mot min drottning,
inte du.
240
00:18:43,419 --> 00:18:45,302
Om du förråder hennes arbete,
du är min fiende.
241
00:18:45,387 --> 00:18:48,505
Jag förråder inte hennes arbete.
Jag försöker rädda hennes stad.
242
00:18:48,640 --> 00:18:51,057
Du lovade slavarna
de kunde behålla slaveriet.
243
00:18:51,176 --> 00:18:52,342
Under en kort tid.
244
00:18:52,478 --> 00:18:55,178
Sju år är inte en kort tid
för en slav.
245
00:18:55,314 --> 00:18:56,763
Du har rätt.
246
00:18:56,849 --> 00:18:59,316
Slaveri är en skräck
som borde avslutas på en gång.
247
00:18:59,401 --> 00:19:01,935
Krig är en skräck som borde få ett slut
genast.
248
00:19:02,020 --> 00:19:03,687
Jag kan inte göra båda idag.
249
00:19:03,822 --> 00:19:05,238
Du har fel
att lita på dessa män.
250
00:19:05,357 --> 00:19:08,775
Jag litar inte på mästarna.
Jag litar på deras egenintresse.
251
00:19:08,861 --> 00:19:10,527
De är pålitliga
om de är övertygade
252
00:19:10,662 --> 00:19:12,829
som arbetar med mig
är i deras egenintresse.
253
00:19:12,915 --> 00:19:15,782
Du känner dem inte.
Du förstår dem inte.
254
00:19:15,868 --> 00:19:17,534
Vi är inte människor
i deras ögon.
255
00:19:17,669 --> 00:19:19,920
De tittar på mig
och se ett vapen.
256
00:19:20,038 --> 00:19:22,038
De tittar på henne
och se en hora.
257
00:19:22,124 --> 00:19:24,875
De tittar på mig och de ser
ett missbildat litet odjur.
258
00:19:25,010 --> 00:19:27,043
Deras förakt
är deras svaghet.
259
00:19:27,129 --> 00:19:30,630
De kommer att underskatta oss varje gång
och vi kommer att använda det till vår fördel.
260
00:19:31,884 --> 00:19:33,800
Du kommer inte att använda dem.
261
00:19:33,886 --> 00:19:36,603
De kommer att använda dig.
Det är vad de gör.
262
00:19:57,459 --> 00:19:59,376
Är du okej?
263
00:19:59,461 --> 00:20:02,712
Varför sitter du inte
och hämta andan?
264
00:20:02,798 --> 00:20:05,749
Jag mår bra.
265
00:20:05,884 --> 00:20:08,084
Jag tror inte du
kunde rida på draken.
266
00:20:08,170 --> 00:20:10,303
För 20 år sedan, kanske.
267
00:20:10,422 --> 00:20:12,672
- Vad?
- Vår drottning.
268
00:20:12,758 --> 00:20:16,142
Hon är vild, du vet.
Låt inte hennes storlek lura dig.
269
00:20:16,261 --> 00:20:18,979
Det är svårt nog för mig
och jag är en ung man.
270
00:20:19,097 --> 00:20:22,849
Du, tror jag inte
ditt hjärta kunde ta det.
271
00:20:26,355 --> 00:20:29,022
Måste göra dig arg
att vår drottning valde mig.
272
00:20:29,107 --> 00:20:32,275
Gör mig ledsen.
Du kommer att göra henne besviken inom kort.
273
00:20:32,361 --> 00:20:34,778
- Hon går vidare.
- Vi kommer alla att göra henne besviken inom kort.
274
00:20:34,913 --> 00:20:37,747
Vi behöver varandra just nu.
När vi är klara med att behöva varandra--
275
00:20:37,833 --> 00:20:41,284
Åh, jag vill inte slåss mot dig,
Jorah den andaliska.
276
00:20:41,370 --> 00:20:43,086
Vad har jag att vinna?
277
00:20:43,171 --> 00:20:45,839
Om jag vinner är jag skiten
som dödade en gammal man.
278
00:20:45,958 --> 00:20:49,092
Om jag förlorar är jag skiten
som dödades av en gammal man.
279
00:20:50,846 --> 00:20:53,964
Du fick inte mycket
disciplin som barn, gjorde du?
280
00:20:54,099 --> 00:20:55,799
Ingen.
281
00:21:02,975 --> 00:21:04,558
Vägen löper
genom hästporten,
282
00:21:04,643 --> 00:21:06,476
de kallar det
gudsvägen.
283
00:21:06,562 --> 00:21:09,279
Östra marknaden,
Västra marknaden.
284
00:21:09,364 --> 00:21:11,054
När Khal Drogo dog,
285
00:21:11,078 --> 00:21:13,278
hon skulle komma hit
och gå med i Dosh Khaleen,
286
00:21:13,652 --> 00:21:16,903
änkorna
av de döda khalerna.
287
00:21:16,989 --> 00:21:18,955
Det är där de
skulle ha tagit henne,
288
00:21:19,041 --> 00:21:22,242
templet
av Dosh Khaleen.
289
00:21:30,335 --> 00:21:31,835
Vad gör du?
290
00:21:31,970 --> 00:21:34,504
Det är förbjudet att bära vapen
i den heliga staden.
291
00:21:34,590 --> 00:21:38,008
Är det inte förbjudet att smyga in
deras stad och stjäla deras khaleesi?
292
00:21:38,093 --> 00:21:39,976
Om de ser oss
och vi är obeväpnade,
293
00:21:40,062 --> 00:21:42,512
vi kommer att säga att vi är handlare på väg
för den västra marknaden.
294
00:21:42,648 --> 00:21:44,264
Men om de ser
vapen...
295
00:21:44,349 --> 00:21:46,066
Du frågar en hund
att lämna över sina tänder.
296
00:21:46,184 --> 00:21:48,184
Det finns 100 000
av dem där nere.
297
00:21:48,270 --> 00:21:49,769
Vi kan inte kämpa oss ut.
298
00:21:49,855 --> 00:21:52,606
Vi väntar tills det blir mörkt,
och då hittar vi henne.
299
00:21:59,364 --> 00:22:01,281
Äh...
300
00:22:02,618 --> 00:22:05,669
Jag är väldigt fäst
till denna kniv.
301
00:22:16,431 --> 00:22:19,049
Oroa dig inte.
Det rörde dig inte.
302
00:22:20,552 --> 00:22:22,636
Vet du vad som händer?
303
00:22:22,721 --> 00:22:24,437
Jag vet vad som händer.
304
00:22:26,358 --> 00:22:28,191
Jag ska göra det själv.
305
00:23:00,559 --> 00:23:03,426
Jag borde ha varit det
född en Dothraki.
306
00:23:31,173 --> 00:23:34,207
Kom igen.
307
00:24:51,536 --> 00:24:54,504
Jag sa att jag är väldigt fäst
till denna kniv.
308
00:24:56,041 --> 00:24:57,540
Är du okej?
309
00:24:57,676 --> 00:24:59,843
Om de hittar en kropp
med ett sticksår,
310
00:24:59,928 --> 00:25:02,295
hela staden
kommer att leta efter oss.
311
00:25:23,735 --> 00:25:24,567
Va.
312
00:26:55,827 --> 00:26:57,160
Mm-hmm.
313
00:27:12,811 --> 00:27:14,978
- Nej, skada henne inte.
- Hon ger oss bort.
314
00:27:15,063 --> 00:27:16,813
Vi måste gå nu.
315
00:27:21,603 --> 00:27:24,320
Vi kommer aldrig ut
av Vaes Dothrak vid liv.
316
00:27:24,406 --> 00:27:26,823
Allt vi kan göra är att försöka.
317
00:27:26,908 --> 00:27:29,108
Nej.
318
00:27:29,194 --> 00:27:31,411
Vi kan göra mer än så.
319
00:27:31,529 --> 00:27:33,112
Och du går
att hjälpa mig.
320
00:28:42,517 --> 00:28:46,269
Om jag skulle låta dig gå nu,
vart skulle du gå?
321
00:28:46,354 --> 00:28:49,022
- Vad skulle du leta efter?
322
00:28:50,942 --> 00:28:53,443
Jag skulle gå till min bror,
323
00:28:53,578 --> 00:28:55,028
min man, min familj.
324
00:28:55,113 --> 00:28:59,248
Naturligtvis, men för dig,
det betyder att söka efter pengar,
325
00:28:59,334 --> 00:29:02,201
fint, kraft.
326
00:29:02,287 --> 00:29:06,122
Söker efter din familj
betyder att söka synden.
327
00:29:06,207 --> 00:29:08,124
Jag förtalar dig inte.
328
00:29:08,209 --> 00:29:11,127
jag sökte
de där sakerna också.
329
00:29:11,262 --> 00:29:13,463
Till undantaget
av allt annat.
330
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
Min far var skomakare.
331
00:29:17,185 --> 00:29:21,354
Han dog när jag var ung
och jag tog över hans butik.
332
00:29:21,473 --> 00:29:23,973
Han var en enkel man
och han gjorde enkla skor.
333
00:29:24,059 --> 00:29:27,477
Men jag upptäckte att desto mer arbete
Jag satte i mina skor,
334
00:29:27,562 --> 00:29:28,778
ju fler människor
ville ha dem.
335
00:29:28,863 --> 00:29:31,948
fint läder,
ornament,
336
00:29:32,033 --> 00:29:35,902
detaljering,
och tid.
337
00:29:35,987 --> 00:29:37,703
Tid mest av allt.
338
00:29:37,822 --> 00:29:40,406
Dussintals timmar
spenderas på ett enda par.
339
00:29:40,492 --> 00:29:42,241
Kvalitet tar tid.
340
00:29:42,327 --> 00:29:44,293
Ja.
341
00:29:44,379 --> 00:29:46,462
inbillar jag mig
du har burit ett år
342
00:29:46,548 --> 00:29:49,499
av någons liv
på din rygg.
343
00:29:49,634 --> 00:29:51,968
Den högfödde gillade att täcka
sina fötter med min tid
344
00:29:52,053 --> 00:29:55,054
och de betalade bra
för privilegiet.
345
00:29:55,173 --> 00:29:56,722
Jag använde deras pengar
346
00:29:56,841 --> 00:29:59,559
att köpa en smak
av deras liv för mig själv.
347
00:29:59,677 --> 00:30:01,811
Varje gång jag unnade mig,
348
00:30:01,896 --> 00:30:06,015
Jag kände hur jag steg upp
till något bättre.
349
00:30:06,101 --> 00:30:08,101
Och en dag gick du
genom en kyrkogård
350
00:30:08,186 --> 00:30:09,902
och insåg att det var det
allt för inget
351
00:30:10,021 --> 00:30:12,522
och gav sig ut på stigen
till rättfärdighet.
352
00:30:12,657 --> 00:30:15,241
Främlingens bok,
vers 25.
353
00:30:15,360 --> 00:30:17,860
Du vet
"Den sjuuddiga stjärnan."
354
00:30:17,996 --> 00:30:20,663
Septa Unella läser den för mig.
På mig.
355
00:30:20,748 --> 00:30:24,584
Ja, ja, hon trivs
läsa på folk.
356
00:30:26,287 --> 00:30:27,703
Du är nära.
357
00:30:28,840 --> 00:30:30,873
Men det var det inte
en kyrkogård.
358
00:30:30,959 --> 00:30:32,792
Det var en fest.
359
00:30:32,877 --> 00:30:35,178
Jag köpte gammalt fint vin
360
00:30:35,263 --> 00:30:37,296
och unga vackra flickor
361
00:30:37,382 --> 00:30:41,100
och bjöd in mina vänner
att komma och dela allt.
362
00:30:41,219 --> 00:30:44,604
Vi gick runt vinet,
passerade runt kvinnorna,
363
00:30:44,722 --> 00:30:47,440
och snart föll vi
till en dvala.
364
00:30:50,728 --> 00:30:53,529
Jag vaknade före gryningen.
365
00:30:53,615 --> 00:30:56,732
Jag kunde knappt stå.
366
00:30:56,868 --> 00:31:01,571
Alla andra sov vidare
sofforna eller på golvet,
367
00:31:01,706 --> 00:31:06,325
ligger i högar härnäst
till sina fina kläder.
368
00:31:06,411 --> 00:31:08,878
Sanningen om deras kroppar
blottlagd.
369
00:31:10,915 --> 00:31:13,749
Jag kunde känna lukten av dem
370
00:31:13,885 --> 00:31:17,220
under rökelsen
och parfymen
371
00:31:17,305 --> 00:31:21,007
och den fina maten som hade
redan börjat vända.
372
00:31:23,144 --> 00:31:26,345
Och jag såg det
med perfekt klarhet.
373
00:31:27,432 --> 00:31:29,765
Jag såg vad mina synder var.
374
00:31:31,269 --> 00:31:34,103
Guldet jag hade, vinet jag drack,
kvinnorna jag använde,
375
00:31:34,239 --> 00:31:38,441
min oupphörliga kamp
att behålla min position.
376
00:31:43,114 --> 00:31:45,364
Det hela var en del
av en berättelse.
377
00:31:47,785 --> 00:31:50,836
En historia jag berättade
mig själv om vem jag var.
378
00:31:51,839 --> 00:31:53,422
En samling lögner
379
00:31:53,508 --> 00:31:55,458
det skulle försvinna
i ljuset.
380
00:31:55,593 --> 00:31:59,462
Människorna jag försökte
att klättra bort från,
381
00:31:59,597 --> 00:32:01,047
tiggarna
på gatan,
382
00:32:01,132 --> 00:32:02,682
de fattiga,
383
00:32:02,800 --> 00:32:06,552
de var närmare
till sanningen än jag någonsin varit.
384
00:32:06,638 --> 00:32:09,188
Så vad gjorde du?
385
00:32:09,307 --> 00:32:11,140
Jag lämnade för att gå
och hitta dem.
386
00:32:11,276 --> 00:32:14,860
Det gjorde jag inte ens
ta på mig skorna.
387
00:32:14,979 --> 00:32:18,864
Jag gick ut genom dörren
och gick aldrig tillbaka.
388
00:32:24,622 --> 00:32:26,572
Kom låt oss gå
och se honom.
389
00:32:27,792 --> 00:32:30,076
- WHO?
- Din bror.
390
00:32:46,177 --> 00:32:47,426
Loras.
391
00:32:53,851 --> 00:32:55,935
Loras.
392
00:33:14,839 --> 00:33:16,706
Lyssna på mig.
393
00:33:16,791 --> 00:33:18,674
Du måste förbli stark.
394
00:33:22,096 --> 00:33:24,547
Jag kan inte vara stark.
395
00:33:24,682 --> 00:33:26,432
Jag var aldrig stark.
396
00:33:26,551 --> 00:33:28,301
Du är stark.
397
00:33:28,386 --> 00:33:30,720
Du är framtiden
av vårt hus,
398
00:33:30,855 --> 00:33:32,221
framtiden
av vår familj.
399
00:33:32,357 --> 00:33:34,890
– Det bryr jag mig inte om.
- Shh!
400
00:33:35,026 --> 00:33:36,776
Shh.
401
00:33:36,894 --> 00:33:39,145
Har du--
har du sagt det till dem?
402
00:33:39,230 --> 00:33:40,730
Att du inte bryr dig?
403
00:33:40,815 --> 00:33:44,817
Jag vill bara att det ska sluta.
404
00:33:47,238 --> 00:33:49,071
Hjälp mig.
405
00:33:55,630 --> 00:33:58,414
De vill ha mig
att hjälpa dig.
406
00:33:59,751 --> 00:34:01,033
De vill att jag ska hjälpa till
riva ner dig.
407
00:34:01,034 --> 00:34:02,486
De vill att jag ska hjälpa till
riva ner dig.
408
00:34:02,587 --> 00:34:05,556
Det är därför han låter mig träffa dig.
Jag vet att det är.
409
00:34:05,657 --> 00:34:09,326
Och om någon av oss ger efter
vad de vill, då vinner de.
410
00:34:09,427 --> 00:34:11,128
Låt dem vinna.
411
00:34:13,064 --> 00:34:14,531
Få det bara att sluta.
412
00:34:14,632 --> 00:34:16,833
Snälla du.
413
00:34:18,102 --> 00:34:20,370
Okej.
414
00:34:24,909 --> 00:34:28,745
Och nu, hur man undviker en katastrof
med vår nuvarande situation.
415
00:34:28,846 --> 00:34:31,014
Denna högsparv.
416
00:34:31,115 --> 00:34:34,084
Jag har handlat med fanatiker
av varje beskrivning, din nåd.
417
00:34:34,185 --> 00:34:37,821
Inte sätta av dem,
det är det viktigaste.
418
00:34:37,922 --> 00:34:41,124
Du är besatt av fiender
både inom och utanför.
419
00:34:41,225 --> 00:34:42,893
Vad gör du här?
420
00:34:45,630 --> 00:34:49,032
Jag ger kungen råd
i vår nuvarande situation.
421
00:34:49,133 --> 00:34:50,076
Lämna.
422
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
Jag är medlem
av det lilla rådet.
423
00:34:52,604 --> 00:34:53,837
Kungen--
424
00:34:53,938 --> 00:34:56,573
Är detta en liten
Rådsmöte?
425
00:34:56,674 --> 00:34:57,941
Uppenbarligen inte.
426
00:34:58,042 --> 00:35:01,144
Jag är här för att ge min visdom
och mitt stöd.
427
00:35:01,245 --> 00:35:04,481
Tack för ditt råd,
Stormästare.
428
00:35:04,582 --> 00:35:06,483
Det var allt
tills vidare.
429
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
Din nåd.
430
00:35:32,143 --> 00:35:35,679
Sedan jag har missat
de senaste små rådsmötena,
431
00:35:35,780 --> 00:35:38,548
Jag ville prata med dig
om några saker.
432
00:35:40,251 --> 00:35:42,552
jag har tänkt
om Högsparven.
433
00:35:42,654 --> 00:35:45,322
Som vi alla har gjort,
tyvärr.
434
00:35:45,423 --> 00:35:48,325
Vi måste vara försiktiga
i hanteringen av en sådan man.
435
00:35:49,794 --> 00:35:52,229
För att förhindra saker från
eskalerar ytterligare.
436
00:35:54,365 --> 00:35:56,600
Vi måste vara försiktiga
inte för att antagonisera honom.
437
00:35:56,701 --> 00:35:59,102
Han har Margaery.
Vi kan inte utsätta henne för risker.
438
00:35:59,203 --> 00:36:01,938
- Han är farlig.
- Titta på mig.
439
00:36:02,040 --> 00:36:03,874
Vad gjorde de med mig?
440
00:36:03,975 --> 00:36:05,909
Till kungens egen mor?
441
00:36:10,481 --> 00:36:13,116
Det är okej.
442
00:36:13,217 --> 00:36:15,652
Det är gjort.
Det är i det förflutna.
443
00:36:15,753 --> 00:36:17,988
Och naturligtvis
444
00:36:18,089 --> 00:36:20,791
Margaerys säkerhet
är avgörande.
445
00:36:22,160 --> 00:36:26,029
Du gillar inte Margaery,
gör du?
446
00:36:27,765 --> 00:36:30,867
Oavsett om jag gillar henne eller inte
är helt oviktigt.
447
00:36:33,337 --> 00:36:34,938
Margaery är drottningen.
448
00:36:36,541 --> 00:36:39,643
Queens måste få respekt.
Kings ännu mer.
449
00:36:39,744 --> 00:36:42,546
Inte bara för deras egen skull,
men för allas.
450
00:36:44,515 --> 00:36:47,951
Högsparven har ingen respekt för
kungar eller drottningar.
451
00:36:48,052 --> 00:36:49,886
Ingen respekt för någonting
i den här världen.
452
00:36:49,987 --> 00:36:52,889
Han har ingen nytta
för den här världens ting.
453
00:36:52,990 --> 00:36:56,626
Han vill slå ner dem
och ersätta dem med vad?
454
00:36:56,728 --> 00:36:58,829
Med fantasier.
455
00:36:58,930 --> 00:37:00,931
Med tiggare
på gatan.
456
00:37:01,032 --> 00:37:02,232
Utan någonting.
457
00:37:04,235 --> 00:37:05,802
Mor...
458
00:37:07,438 --> 00:37:09,072
det är något
Jag vill berätta för dig.
459
00:37:10,541 --> 00:37:12,843
Något det höga
Sparrow berättade för mig.
460
00:37:15,646 --> 00:37:17,347
Har du pratat med honom?
461
00:37:19,317 --> 00:37:22,753
Jag lovade honom att jag inte skulle berätta för någon.
Om han fick reda på det sa jag...
462
00:37:22,854 --> 00:37:25,655
Det skulle vara ett förtroendebrott vilket
han skulle inte ta lätt på det
463
00:37:25,757 --> 00:37:28,525
givet sin konstant
skrattar om sanningen.
464
00:37:31,729 --> 00:37:34,164
Jag är din mamma.
465
00:37:35,199 --> 00:37:37,234
Du kan alltid lita på mig.
466
00:37:45,209 --> 00:37:48,612
Det lilla fullmäktigemötet har varit
uppskjuten på kungens order.
467
00:37:48,713 --> 00:37:51,073
Jag skulle ha trott att vi var det
helt klart första gången.
468
00:37:51,149 --> 00:37:52,345
Du är inte välkommen.
469
00:37:52,369 --> 00:37:54,317
Du talade en gång om din
respekt för vår far
470
00:37:54,318 --> 00:37:57,053
eftersom han förstod nödvändigheten
att arbeta med sina rivaler.
471
00:37:57,155 --> 00:38:01,958
Min kära, du har blivit fråntagen din
värdighet och auktoritet,
472
00:38:02,059 --> 00:38:05,061
skams offentligt,
och begränsad till Red Keep.
473
00:38:05,163 --> 00:38:07,397
Vad finns kvar att jobba med?
474
00:38:07,498 --> 00:38:09,900
Cersei är mamman
av kungen.
475
00:38:10,001 --> 00:38:12,702
Hon har kungens öra
och hans förtroende.
476
00:38:12,804 --> 00:38:14,738
Och det har kungen varit
pratar regelbundet
477
00:38:14,839 --> 00:38:18,241
med högsparven
om drottning Margaery och Ser Loras.
478
00:38:18,342 --> 00:38:19,976
Högsparven
tagit makten
479
00:38:20,077 --> 00:38:22,045
vet mycket väl
vi bråkade sinsemellan
480
00:38:22,146 --> 00:38:23,847
istället för
tar tillbaka den.
481
00:38:23,948 --> 00:38:25,749
Här är vi.
Bra gjort av oss.
482
00:38:25,850 --> 00:38:27,951
Nu framtiden
av de sju kungadömena
483
00:38:28,052 --> 00:38:29,886
vilar i hans smuts
bondehänder.
484
00:38:29,987 --> 00:38:32,756
Om några dagar har han det
en prövning för mig.
485
00:38:32,857 --> 00:38:36,426
Men innan dess, drottning Margaery
kommer att få henne att gå till försoning.
486
00:38:36,527 --> 00:38:40,130
Ja, Margaery
kommer att ångra sina synder
487
00:38:40,231 --> 00:38:42,199
inför de goda människorna
stadens.
488
00:38:42,300 --> 00:38:44,768
Å nej.
489
00:38:44,869 --> 00:38:47,671
Det kan inte hända.
490
00:38:47,772 --> 00:38:49,573
Det kommer inte att hända.
491
00:38:49,674 --> 00:38:51,341
Jag håller med.
492
00:38:53,978 --> 00:38:56,880
Du har den näst största
armén i Westeros.
493
00:38:56,981 --> 00:38:58,415
Du tar med dem
in till staden,
494
00:38:58,516 --> 00:39:01,184
stoppa drottning Margaerys
förnedring innan den börjar,
495
00:39:01,285 --> 00:39:03,687
och ta tillbaka henne
i kronans förvar.
496
00:39:03,788 --> 00:39:07,524
Kungen har befallt mig att ta
ingen åtgärd mot Högsparven
497
00:39:07,625 --> 00:39:10,727
eller trosmilitanten av rädsla
för drottningens säkerhet.
498
00:39:10,828 --> 00:39:12,662
Du kommer att ta
ingen åtgärd alls.
499
00:39:12,763 --> 00:39:15,298
När Tyrells arméer kommer,
du kommer att stå ner.
500
00:39:15,399 --> 00:39:19,069
Är du uttryckligen
förbjuden att stå ner?
501
00:39:19,170 --> 00:39:22,038
Nej, men om kungen
borde ringa--
502
00:39:22,139 --> 00:39:24,908
Det hela kommer att vara över innan
vem som helst kan uppmana dig att göra vad som helst.
503
00:39:25,009 --> 00:39:29,145
När Högsparven är i förvar
eller död, helst,
504
00:39:29,247 --> 00:39:31,781
och Margaerys rygg
vid Tommens sida,
505
00:39:31,883 --> 00:39:33,984
tror du kungen
kommer att bli arg på resultatet?
506
00:39:34,085 --> 00:39:36,820
Du hatar dessa fanatiker
lika mycket som vi gör.
507
00:39:36,921 --> 00:39:40,190
Du hatar vad
de har gjort mot din son.
508
00:39:40,291 --> 00:39:42,158
Vill du ha tillbaka Lancel?
509
00:39:42,260 --> 00:39:44,127
Eller har du
gett upp honom för gott?
510
00:39:45,930 --> 00:39:48,164
Självklart
Jag vill ha tillbaka honom.
511
00:39:51,569 --> 00:39:53,169
Ställ dig sedan åt sidan
512
00:39:53,271 --> 00:39:56,473
och låt folket
som tog honom från dig förgöras.
513
00:40:00,044 --> 00:40:01,845
Om det inte gör det
gå som planerat,
514
00:40:01,946 --> 00:40:04,314
sparvarna har
många vänner i denna stad.
515
00:40:04,415 --> 00:40:07,150
Vi kommer att få inbördeskrig.
Många kommer att dö.
516
00:40:07,251 --> 00:40:09,653
Många kommer att dö
oavsett vad vi gör.
517
00:40:11,422 --> 00:40:13,156
Bättre dem än oss.
518
00:41:09,580 --> 00:41:11,948
De sa att du var hemma
och jag trodde inte på det.
519
00:41:14,018 --> 00:41:16,753
"Theon Greyjoy?"
Jag sade.
520
00:41:16,854 --> 00:41:19,189
"Han är död.
521
00:41:19,290 --> 00:41:21,658
Han har varit död
en lång tid."
522
00:41:24,795 --> 00:41:26,763
lät han dig gå?
523
00:41:26,864 --> 00:41:28,331
Jag rymde.
524
00:41:30,868 --> 00:41:32,702
Jag kan inte höra dig.
525
00:41:32,803 --> 00:41:34,471
Jag rymde.
526
00:41:36,807 --> 00:41:38,575
Titta på mig.
527
00:41:47,251 --> 00:41:48,651
Titta på mig.
528
00:41:50,121 --> 00:41:52,756
Männen dog när de försökte
för att rädda dig.
529
00:41:52,857 --> 00:41:54,457
Bra män.
530
00:41:54,558 --> 00:41:56,026
Mina män.
531
00:41:57,495 --> 00:41:59,129
Jag är ledsen.
532
00:41:59,230 --> 00:42:01,264
Du var min bror.
533
00:42:01,365 --> 00:42:04,401
Du var en bortskämd liten fitta,
men du var min bror
534
00:42:04,502 --> 00:42:06,469
och jag riskerade
allt för dig
535
00:42:06,570 --> 00:42:07,937
och du förrådde mig.
536
00:42:08,039 --> 00:42:10,206
Jag vet.
Jag vet och jag är ledsen.
537
00:42:10,307 --> 00:42:11,608
Sluta säg det.
538
00:42:12,676 --> 00:42:13,910
Han slog sönder mig.
539
00:42:14,011 --> 00:42:16,713
Han slog sönder mig
i 1 000 bitar.
540
00:42:16,814 --> 00:42:18,181
- Jag vet.
- Du vet inte.
541
00:42:18,282 --> 00:42:20,784
Han skickade oss
en av de bitarna.
542
00:42:20,885 --> 00:42:22,852
Det är därför
Jag kom för dig.
543
00:42:28,893 --> 00:42:30,794
Varför kom du hit?
544
00:42:30,895 --> 00:42:32,495
Vart skulle jag annars kunna gå?
545
00:42:32,596 --> 00:42:36,299
Du hörde att far var död och du tänkte
skulle du göra anspråk på kronan?
546
00:42:36,400 --> 00:42:38,368
Nej nej. Jag hörde bara att han dog
efter att vi lagt till.
547
00:42:38,469 --> 00:42:41,371
Du råkar dyka upp
på Pyke precis innan kingsmoot?
548
00:42:41,472 --> 00:42:42,939
Jag visste inte.
549
00:42:45,943 --> 00:42:49,145
Du tror någon ironborn
vill att du ska bli kung
550
00:42:49,246 --> 00:42:51,047
efter det du har gjort?
551
00:42:51,148 --> 00:42:53,116
Jag vill inte
att vara kung.
552
00:42:53,217 --> 00:42:56,453
Vad vill du?
553
00:42:56,554 --> 00:42:58,594
Jag borde ha lyssnat på dig.
Du är den enda--
554
00:42:58,689 --> 00:43:01,024
Det spelar ingen roll längre.
Sluta gråta.
555
00:43:01,125 --> 00:43:03,126
Titta på mig.
556
00:43:03,227 --> 00:43:06,396
Berätta vad du vill.
557
00:43:10,768 --> 00:43:13,436
Du borde regera
järnöarna.
558
00:43:14,705 --> 00:43:16,673
Låt mig hjälpa dig.
559
00:43:43,400 --> 00:43:45,502
De har städat
du upp fint.
560
00:43:47,738 --> 00:43:49,506
Du vet vem jag är?
561
00:43:51,108 --> 00:43:52,308
En herre.
562
00:43:52,409 --> 00:43:54,344
Ja.
563
00:43:54,445 --> 00:43:57,013
En herre.
564
00:43:57,114 --> 00:43:59,048
Har du sett mina banderoller?
565
00:44:00,384 --> 00:44:02,519
Den flådda mannen.
566
00:44:02,620 --> 00:44:05,455
Oroar det
du överhuvudtaget?
567
00:44:05,556 --> 00:44:07,056
Äter du dem efteråt?
568
00:44:10,728 --> 00:44:11,961
Nej.
569
00:44:12,062 --> 00:44:15,064
Då har jag sett värre.
570
00:44:39,223 --> 00:44:41,257
Du tjänade Starks?
571
00:44:41,358 --> 00:44:43,893
Ja.
De satte mig i kedjor
572
00:44:43,994 --> 00:44:45,862
och sätta ett svärd
i min hals,
573
00:44:45,963 --> 00:44:47,230
så jag serverade dem.
574
00:44:47,331 --> 00:44:50,700
Starks har varit
borta länge,
575
00:44:50,801 --> 00:44:53,570
men du behöll
skydda Rickon.
576
00:44:53,671 --> 00:44:57,173
Han skulle få ett bra pris
till rätt köpare.
577
00:44:57,274 --> 00:44:59,042
Jag tjänade hans familj
en lång tid.
578
00:44:59,143 --> 00:45:01,277
Fick ingen lön.
579
00:45:01,378 --> 00:45:04,514
Som jag ser det,
Jag är skyldig.
580
00:45:06,650 --> 00:45:09,252
Hur det nu än är med det,
581
00:45:09,353 --> 00:45:11,821
Rickon är inte din
att sälja längre.
582
00:45:11,922 --> 00:45:13,590
Han är min.
583
00:45:13,691 --> 00:45:16,726
Så vad skulle jag kunna använda
har för dig?
584
00:45:19,129 --> 00:45:21,464
jag kan ge dig
vad du vill.
585
00:45:21,565 --> 00:45:23,800
Och du är säker
vet du vad det är?
586
00:45:25,402 --> 00:45:28,905
Samma sak
män vill alltid ha.
587
00:45:29,006 --> 00:45:33,209
Och när de verkligen vill ha det,
de ger det ett bad först.
588
00:45:41,518 --> 00:45:43,786
Du är en bra talare.
589
00:45:46,056 --> 00:45:47,924
Jag gillar det.
590
00:45:55,499 --> 00:45:59,235
Du är en mycket bättre talare
än Theon Greyjoy.
591
00:46:00,638 --> 00:46:02,438
Det så?
592
00:46:02,539 --> 00:46:04,841
Jag var tvungen att jobba hårt
för att få honom att prata.
593
00:46:04,942 --> 00:46:07,443
Men han pratade.
594
00:46:07,544 --> 00:46:09,212
Det gör de alla.
595
00:46:09,313 --> 00:46:12,081
Han berättade allt för mig.
596
00:46:12,182 --> 00:46:15,018
Allt om Stark-pojkarna,
597
00:46:15,119 --> 00:46:17,353
som hjälpte dem att fly,
598
00:46:17,454 --> 00:46:18,788
och hur hon gjorde det.
599
00:46:47,251 --> 00:46:49,152
Öppna porten!
600
00:47:36,133 --> 00:47:38,234
Ledsen för maten.
601
00:47:38,335 --> 00:47:40,370
Det är inte vad
vi är kända för.
602
00:47:40,471 --> 00:47:42,939
Det är okej.
Det finns viktigare saker.
603
00:47:47,945 --> 00:47:49,779
Ett brev till dig,
Lord Commander.
604
00:47:51,582 --> 00:47:53,483
Jag är inte Herren
Kommendör längre.
605
00:48:13,437 --> 00:48:15,972
"Till förrädaren
och jäveln Jon Snow.
606
00:48:16,073 --> 00:48:19,308
Du tillät tusentals
av vildar förbi muren.
607
00:48:19,410 --> 00:48:20,877
Du har svikit
din egen sort.
608
00:48:20,978 --> 00:48:22,845
Du har svikit
norr.
609
00:48:22,946 --> 00:48:26,082
Winterfell är min, jävel.
Kom och se.
610
00:48:27,684 --> 00:48:29,752
Din bror Rickon
är i min fängelsehåla.
611
00:48:38,429 --> 00:48:40,430
Hans direwolfs hud
är på mitt golv.
612
00:48:40,531 --> 00:48:43,223
Kom och se.
Jag vill ha tillbaka min brud.
613
00:48:43,224 --> 00:48:44,507
Skicka henne till mig, jävel,
614
00:48:44,531 --> 00:48:46,803
och jag ska inte besvära dig
eller dina vilda älskare.
615
00:48:46,804 --> 00:48:49,906
Håll henne från mig
och jag ska rida norrut och slakta
616
00:48:50,007 --> 00:48:53,509
varje vild man, kvinna,
och älskling som lever under ditt beskydd.
617
00:48:53,610 --> 00:48:56,257
Du kommer att titta
när jag flå dem levande.
618
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
Du--"
619
00:48:59,383 --> 00:49:01,017
Fortsätt.
620
00:49:01,118 --> 00:49:02,919
Det är bara mer
av samma.
621
00:49:07,791 --> 00:49:11,394
"Ni kommer att se på mina soldater
turas om att våldta din syster.
622
00:49:12,896 --> 00:49:14,197
Du kommer att titta
som mina hundar
623
00:49:14,298 --> 00:49:16,899
sluka din vilda
lillebror.
624
00:49:18,936 --> 00:49:22,538
Då ska jag sked dina ögon från deras
uttag och låt mina hundar göra resten.
625
00:49:22,639 --> 00:49:26,576
Kom och se.
Ramsay Bolton, Lord of Winterfell
626
00:49:26,677 --> 00:49:28,411
och Nordens vaktmästare."
627
00:49:31,949 --> 00:49:35,852
Lord of Winterfell
och Norrlands vaktmästare.
628
00:49:35,953 --> 00:49:38,855
Hans pappa är död.
629
00:49:38,956 --> 00:49:40,490
Ramsay dödade honom.
630
00:49:40,591 --> 00:49:42,959
- Och nu har han Rickon.
- Det vet vi inte.
631
00:49:43,060 --> 00:49:45,461
Ja det gör vi.
632
00:49:45,562 --> 00:49:48,064
Hur många män gör det
han har i sin armé?
633
00:49:50,133 --> 00:49:51,576
Jag hörde honom säga 5 000
634
00:49:51,600 --> 00:49:53,612
en gång när han pratade
om Stannis attack.
635
00:49:53,971 --> 00:49:56,339
Hur många har du?
636
00:49:56,440 --> 00:49:59,375
Som kan marschera och slåss?
637
00:49:59,476 --> 00:50:01,210
2 000.
638
00:50:02,513 --> 00:50:05,214
Resten är barn
och gamla människor.
639
00:50:09,920 --> 00:50:12,855
Du är de sistas son
sann Norrlands vaktmästare.
640
00:50:12,956 --> 00:50:16,592
Nordliga familjer är lojala.
De kommer att slåss för dig om du frågar.
641
00:50:18,729 --> 00:50:22,932
Ett monster har tagit
vårt hem och vår bror.
642
00:50:24,368 --> 00:50:27,370
Vi måste gå tillbaka
till Winterfell och rädda dem båda.
643
00:57:23,443 --> 00:57:29,943
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man