1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Game of Thrones 6x01 ♪ Den röda kvinnan Ursprungligt sändningsdatum den 24 april 2016 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ Musik som spelas upp slutar ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Det kommer från gården. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 Det är Lord Commander! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Hjälp mig få in honom. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Thorne gjorde detta. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Hur många av dina bröder tror du att du kan lita på? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Förtroende? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Männen i det här rummet. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 Känner vargen dig? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Vi behöver all hjälp vi kan få. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Ser Davos. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 Jag såg honom i lågorna 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 slåss vid Winterfell. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Jag kan inte prata för lågorna... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 men han är borta. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Han var vår Lord Commander. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Det borde han aldrig ha varit! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Ni vet alla varför ni är här. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Jon Snow är död. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Vem dödade honom? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 Jag gjorde. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 Och Bowen Marsh och Othell Yarwyck 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 och de andra officerarna i detta slott. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Mördare! - Förrädare! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 Du har rätt! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Vi har begått förräderi, vi alla. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Jon Snow var min herre befälhavare. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Jag hade ingen kärlek till honom. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Det var ingen hemlighet. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Men jag har aldrig en gång inte lydde en order. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 Lojalitet är grunden 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 på vilken Nattens Klockan är byggd. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 Och klockan betyder allt till mig. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 Jag har gett mitt liv, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 vi har alla gett våra liv till Nattvakten. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Jon Snow skulle förstöra nattvakten. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Han lät vildlingarna genom våra portar 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 som ingen Lord Commander någonsin har gjort förut. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Han gav dem själva landet som de röjade på 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 och våldtagen och mördad. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Lord Commander Snow gjorde det han trodde var rätt, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Jag tvivlar inte om det. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 Och vad han tyckte var rätt skulle ha varit slutet för oss. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Han stötte en fruktansvärd val på oss. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 Och vi klarade det. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Han kommer att ha sett vi kom inte. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Thorne kommer att ha gjort det officiellt vid det här laget. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Castle Black är hans. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Jag bryr mig inte om vem som sitter vid högbordet. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Jon var min vän. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 Och de där jävlarna slaktade honom. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Nu ger vi tillbaka tjänsten. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 Det har vi inte siffrorna. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 – Vi har en förfärlig varg. - Det är inte tillräckligt. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Jag visste inte Lord Commander Snow for long, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 men jag måste tro att han inte skulle ha gjort det ville att hans vänner skulle dö för ingenting. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Om du tänkte se imorgon, du valde fel rum. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Vi dör alla idag. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Jag säger att vi gör vårt bästa att ta Thorne med oss ​​när vi går. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Vi måste kämpa, men vi behöver inte dö. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 – Inte om vi har hjälp. - Vem ska hjälpa oss? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Ni är inte de enda som är skyldiga dina liv till Jon Snow. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Skruva fast dörren. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Släpp inte in någon. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 jag kommer tillbaka så snart som jag kan. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Hon var 11 första gången Jag såg henne. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 Kennelmästarens dotter. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Hon luktade hund. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Jag var inte mycket äldre, men alla var redan rädda för mig. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Det var du verkligen. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Myranda var dock inte det. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Vad kunde jag göra med henne att de där hundarna inte kunde? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Hon var orädd. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Det fanns ingenting hon skulle inte göra. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Din smärta kommer att betalas för tusen gånger om. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 jag önskar att du kunde vara här för att titta. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Ska jag få en grav grävde efter henne, min herre? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Eller skulle du hellre göra det männen bygger ett bål? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Begravd, bränd? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Det här är gott kött. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Mata den till hundarna. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Ditt kommando över kavalleriet var imponerande. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Tack vare dig, den falske kungen Stannis Baratheon är död. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Vet du vem som slog till dråpslaget? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - Nej. - Synd. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Jag skulle belöna mannen. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Fortfarande, en stor seger. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Känner du som en segrare? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 Jag gjorde uppror mot kronan 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 att ordna ditt äktenskap till Sansa Stark. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Tror du att brinnande vagnar på natten 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 och klipper ner trött, överträffade Baratheons 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 är detsamma som att möta en förberedd Ska jag förbereda Lannister-armén? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 Nej. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 En räkning kommer. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Vi behöver norr att möta det. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Hela norr. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 De kommer inte att backa oss utan Sansa Stark. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Det har vi inte längre Sansa Stark. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Du spelade dina spel med henne. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Du spelade dina spel med arvtagaren till Järnöarna 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 och nu är de båda borta. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 Jag har ett team av män efter dem med några av mina bästa hundar. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 De kommer inte långt. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Jag är glad att höra det. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Utan Sansa kommer du inte att kunna att producera en arvinge. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 Och utan en arvinge, väl... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 låt oss hoppas mästarna har rätt 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 och Lady Waldas bära en pojke. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Vi kan inte sluta. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Vi måste gå över här. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 Jag kan inte. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Det är det enda sättet att kasta av sig hundarna. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Men det är för kallt. Jag kan inte. Jag kommer inte att klara det. Jag kommer att dö. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Jag har sett vad hans hundar göra mot en person. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Det här sättet är bättre. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Här. Kom igen. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Sansa. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Sansa. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Be dem att slå sig ner! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Stanna här. Jag ska locka bort dem. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Nej, jag kommer inte att klara det utan dig. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Du kommer. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Gå norrut, bara norrut. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Jon är Lord Commander på Castle Black. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Han hjälper dig. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Se någon, va? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Där är dem! - Få dem! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Var är Lady Bolton? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Död. - Lögnare. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Hon bröt benet hoppar från vallarna. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 Jag lämnade henne för att dö i snön. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Jag har något! Springa! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Hej! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Motstå. Stanna kvar. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Stanna kvar. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Jag kan inte vänta på att se vilka delar Ramsay skär av dig den här gången. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Åkare! Vem är det? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Det är en jävla kvinna. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 Nej! Snälla du! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Lady Sansa, jag erbjuder mina tjänster än en gång. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Jag kommer att skydda din rygg och håll ditt råd 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 och ge mitt liv för din om det behövs. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Jag svär det vid de gamla gudarna och det nya. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 Och jag lovar... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 att du alltid ska ha en plats vid min härd 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 och... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Kött och mjöd vid mitt bord. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...kött och mjöd vid mitt bord. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 Och jag lovar att fråga ingen service av dig 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 Det kanske bringa dig vanära. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Jag svär det vid de gamla gudarna och det nya. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Stiga upp. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Ers nåd, jag är ledsen för att störa dig. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Ett skepp från Dorne har seglat in i hamnen. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Myrcella. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Kommer du ihåg första gången du såg en död kropp? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Mor. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Allt jag kunde tänka på när hon dog 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 var vad som skulle hända till henne nu. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 Varje dag, varje natt, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 vad gör mamma ser ut nu? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Har hon börjat att svälla upp? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Har hennes hud blivit svart? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Ha hennes läppar avskalad från hennes tänder? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Jag funderar på att låsa Myrcella i en krypta. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Jag tänker på hennes vackra lilla ansikte börjar kollapsa. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Shh, shh. Tänk inte på det. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 Jag måste. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 Jag måste. Det är inte rätt hon har att lida ensam. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Hon lider inte. Hon är borta. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Ingen kan skada henne längre. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Hon var bra. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Från hennes första andetag, hon var så söt. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Jag vet inte var hon kom ifrån. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Hon var ingenting som jag. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Ingen elakhet, ingen svartsjuka, bara bra. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 Jag vet. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Jag tänkte om jag kunde gör något så bra, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 så rent... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 – Jag kanske inte är ett monster. - Lyssna-- lyssna på mig. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Hon var min dotter och jag svikit henne. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Nej, jag visste detta skulle hända. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Häxan berättade för mig för flera år sedan. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Hon lovade mig tre barn och hon lovade mig att de skulle dö. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 "Och guld deras höljen." 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Allt hon sa blev verklighet. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Du kunde inte har stoppat det. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Det är profetia. Det är ödet. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Det tror du inte. – Självklart gör jag det. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Du berättade själv när far dog. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Du sa att vi hade det att hålla ihop. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Du sa att folk skulle försöka att slita isär oss, ta det som är vårt. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 Det var också en profetia. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Jag lyssnade inte på dig och allt du sa blev sant. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Fan profetia. Fan ödet. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Fan alla vem är inte vi. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Vi är de enda vem betyder något, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 de enda i den här världen. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 Och allting de har tagit ifrån oss, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 vi går att ta tillbaka och mer. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Vi ska ta allt som finns. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 "The Seven Hells brädden med heliga mäns själar. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 De skriker av vånda och deras skam är så stor, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 de känner inte lågorna, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 för nu ser de om inte för en enda synd 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 de gömde, de blev räddade." 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Jag skulle vilja se min bror. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Bekänn. - Snälla du. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 Hur mår han? Åtminstone berätta det för mig. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Bekänna. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 jag är drottningen och jag kräver att få träffa min bror. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Syndare ställ inga krav. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 De gör erkännanden. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Septa Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 Våra andra gäster behöver dig. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Där. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella kan vara överivrig ibland. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Jag ska prata med henne. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 Min bror, kan du berätta hur han är? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Det är inte Ser Loras som för mig hit. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Din man saknar dig innerligt. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 Kärleken mellan en man och hustru är helig. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Det speglar kärleken gudarna har för oss alla. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Men synden leder oss bort från det heliga. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 Och bara bekännelse kan rensa synden. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 jag har ingenting att erkänna. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Så du tror är du ren? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Perfekt? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Helt utan synd? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Ingen av oss är det. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Du har börjat nerför stigen. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Men du har många mil kvar. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Jag har alltid avundat Oberyn. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Han levde. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Han levde verkligen. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Seglade jorden runt. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Kämpade män från varje land. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Låg med de flesta vackra kvinnor vid liv. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - Och män. - Och män. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Han upplevde allt 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 medan jag satt här i Dorne 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 gör mitt bästa för att behålla mitt folk levande och välnärd. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Men så är livet. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Vi har alla våra roller. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Oberyn föddes att vara en äventyrare. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 Och jag är född att regera. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 Gudarna är inte dårar. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Det skulle du ha varit en usel äventyrare. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 Och Oberyn, pfft, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 han skulle ha varit en fruktansvärd härskare. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Din mamma är en lysande kvinna, du vet det? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Prins Doran. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Prinsessan Myrcella. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 När var senaste gången lämnade du detta palats? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Du vet inte ditt eget folk. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Deras avsky för dig. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Elia Martell våldtog och mördade, och du gjorde ingenting. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Oberyn Martell slaktade, och du gjorde ingenting. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Du är inte en Dornishman. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Du är inte vår prins. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Min son Trystane... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Din son är svag precis som du. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 Och svaga män kommer aldrig att göra det styr Dorne igen. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 jag sa till dig Jag är inte hungrig. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Vi är inte här att mata dig. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Vi är här för att döda dig. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Du vill ha henne att göra det eller jag? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Vi är familj. Jag vill inte skada dig. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Hon eller jag? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Du. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Bra. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Smart pojke. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Du är en girig tik, du vet det? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Vi kommer aldrig att fixa vad är det för fel på den här staden 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 från toppen av en 800 fot lång pyramid. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Vi kommer att klara oss. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Vi är klädda som vanliga köpmän. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Du går som en rik person. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Du har ägnat mycket tid åt att studera hur rika människor går? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Du går som om gatstenarna var din personliga egendom. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Jag brukade stjäla från folk som du när jag var pojke. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Det är en bra sak du är inte en pojke längre. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 För att du har ingen kuk. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Hon tror att du vill att äta sin bebis. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 – Mhysa betyder mamma på valyriska. - Jag vet vad mhysa betyder. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Vem skrev det? - Svårt att veta. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 Vår drottning är inte lika populär i Meereen som hon brukade vara. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 Harpyns söner? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Mycket möjligt. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Daenerys Targaryen tog bort deras mest värdefulla egendom, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 berättade för dem människor var inte ens egendom till att börja med. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Du kan se varför de är olyckliga. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 Självklart, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 det kunde också vara de frigivna männen. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Många av de tidigare slavarna känner att Daenerys har övergett dem. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Hon flög iväg på en drake och inte komma tillbaka. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Det är ett problem. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 Rädsla har fört Meereen till stillastående. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Vem du än är, vart du än går, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 någon i den här staden vill mörda dig. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Vi kan inte slåss en fiende vi inte känner. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 Harpyns söner planerade sin attack 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 i stridsgroparna väldigt försiktigt, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 vilket betyder att de tar beställningar från någon. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 Och har du börjat letar du efter den där? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Mina små fåglar har redan tagit vingen. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Snart kommer de tillbaka, sjunger sånger om män i guldmasker. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Vi kommer inte att segla till Westeros när som helst snart. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Get? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Bagge. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Tror du fick vår vän honom? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Vet inget annat som kan smälta ett baggehorn. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Vi är till höger väg alltså. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Hon kanske är trött av att vara drottning. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Jag tror inte hon gillar det väldigt mycket. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Hon är för smart att gilla det. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Hon kanske har flugit någonannanstans, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 någonstans långt borta från män som oss. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 Jag har varit över hela världen. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Det finns ingen flykt män som oss. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Det finns ingen flykt henne, va? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Du fortsätter komma tillbaka. Varför? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Du vet varför. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Är det inte frustrerande 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 vill ha någon vem vill inte ha dig tillbaka? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Så klart det är. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Du är en romantiker. Jag beundrar det. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Ibland tittar jag på dig och jag tror, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 "Så det är vad jag kommer att vara när jag blir gammal." 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Om du blir gammal. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Om jag blir gammal. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Jag hoppas att jag gör det. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Jag vill se vad världen ser ut 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 när hon är klar erövra den. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Jag också. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Va, en armé? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Inte en armé. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 En hord. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Dothraki? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 De har henne. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 Nej. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Men det måste finnas ett pris att betala för allt. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Jag vet, men har du försökt berätta det för honom? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 Tack. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Vem skulle åka dit efter vad hände med den där Kingsguard? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Förmodligen hade det kommit. - Kanske det, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 men jag riskerar inte det. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Kan bara inte göra det. - Okej. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Ärlighet likaså. Han förstår det. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Lyssnar du, blind tjej? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Hör du dem prata? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Gör något av dem pratar du med dig? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Nej. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Så sorligt. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Stå och slåss, blind flicka. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Jag kan inte se. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 Det är ditt problem, inte min. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Vi ses imorgon. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Ser Davos, det har vi ingen anledning att slåss. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Vi är båda smorda riddare. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Hör du det, grabbar? Inget att vara rädd för. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Jag kommer att bevilja amnesti till alla bröder 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 som kastar ner sina armar före natten. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 Och du, Ser Davos, Jag tillåter dig att resa söderut 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 en fri man med en fräsch häst. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 Och lite fårkött. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Jag skulle vilja ha lite fårkött. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Vad? – Jag är inte mycket av en jägare. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Jag behöver lite mat om jag ska klara det söderut utan att svälta. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Vi ger dig mat. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Du kan ta med den röda kvinnan med dig om du vill. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Eller så kan du lämna henne här hos oss, vilket du än väljer. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Men ge upp till kvällen eller så slutar det med blod. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Tack, Ser Alliser. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Vi kommer att diskutera sinsemellan och återkomma med ett svar. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Pojkar, jag har sprungit från sådana män hela mitt liv. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Enligt min lärda åsikt, vi öppnar den dörren-- 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 Och det kommer de att göra slakta oss alla. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 De vill komma in, de kommer in. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Ja, men vi behöver inte för att göra det enkelt för dem. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Edd är vår enda chans. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Det är ett tråkigt jävla uttalande om Dolorous Edd är vår enda chans. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Det finns alltid den röda kvinnan. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Vad ska en rödhårig göra mot 40 beväpnade män? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Du har inte sett henne göra det vad jag har sett henne göra. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ Musik som spelas upp slutar ♪