1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Merre atë, Chai.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Mund ta bësh, Chai.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Hajde, Chai. Le të shkojmë të hamë.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Hej Prem.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Nëna juaj bleu një tortë me sfungjer
për festën tuaj të ditëlindjes.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Tortë me sfungjer
për një djalë të vogël!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Mos më jepni një kohë të vështirë.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Mendoni se ku po shkojmë?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Përpara festës suaj,
le të shkojmë në shpellë.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Po, shpella
për djalin e ditëlindjes!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Unë do t'ju vrapoj në park.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Atëherë më mirë të shkoj me ty.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Duhet të shkojmë shpejt,
së shpejti do të errësohet.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Trajneri, i babait tim
gatim për festën.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Unë premtova të ndihmoja.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Ju jeni një djalë i mirë.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Shihemi në festë.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Mirë, mirupafshim. Shihemi në orën 19:00.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Shkoni! Shkoni!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hej, krah!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Shkoni!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ahh!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Shkoni, ecni ngadalë.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Kjo është gjithmonë pjesa më e mirë.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Vazhdo!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
I thashë Premit të vinte menjëherë në shtëpi
pas praktikës.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Epo, nëse ndalojnë, thuaji
ne presim të fillojmë festën.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Më falni jam me vonesë.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Dyqani ishte shumë i zënë.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Ti je mamaja e Chait, apo jo?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Kjo është e drejtë.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Unë dua të shikoj ndeshjet
por unë jam gjithmonë duke punuar.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Mirupafshim.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Duket si
ata shkuan në shpellë.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Të gjithë ata?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Në këtë shi?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Nuk binte shi më herët.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Më falni.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
A nuk duhet të shkojmë me makinë në shpellë
dhe i merrni ato?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Ata do të ngjyhen duke hipur prapa.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Çfarë po mendojnë
duke qëndruar në shpellë kaq vonë.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Parashikohen reshje të dendura shiu
në Tajlandën Veriore
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
si stina e musoneve
fillon herët.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Muson?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Kjo zakonisht fillon në korrik.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Nuk mund të jetë muson.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
{\ an8}Ajo shpellë përmbytet çdo vit.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Kjo është biçikleta e Chait!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Ne jemi prindërit
i cili thirri përpara.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
I keni parë djemtë?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Ne kemi shikuar
dhe nuk mund të shkojë më tej.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Shpella po përmbytet.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Ne thirrëm autoritetet.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Është përmbytje.
Si mund të dalin djemtë?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Tashmë kam kërkuar ndihmë.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Te lutem prit.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Le të hyjmë dhe t'i marrim ato.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Qetësohuni dhe prisni ndihmë.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Çaj!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Çaj!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Çaj! Mund te me degjosh?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Çaj!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Çaj!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Sapo fillova darkën time.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Na vjen keq, guvernator.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
A janë vendosur SEALs?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Ata janë tashmë
në tokë, zotëri.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- A janë ata atje?
- Po.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Ky është Vern Unsworth.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Unë jam Guvernatori
të krahinës. Ju jeni?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Kapiten Arnont Sureewong.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEALs, zotëri.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Zhvendos gjithçka në tendë.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Unë kam nevojë për një përditësim.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Burrat e mi do të hyjnë
me pajisje skuba.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Në këtë mënyrë, ju lutem.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Ky njeri jeton aty pranë, zotëri.
Ai e njeh shpellën.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Përshëndetje.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Unë e kam hartuar atë. Të gjithë atë.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Tani, nuk kam hyrë
kur është përmbytur.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Është një lojë krejt tjetër.
Duhet të jesh pak i çmendur.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Por, shikoni, ka disa
kënde mjaft të ngushta atje.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Një shtrydhje e vërtetë.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Por ka disa
edhe dhomat e mëdha.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
Më lejoni të tregoj këtë
te burrat e mi. Ju lutem.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Shkojme.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Ndoshta mund të të gjej
diçka për të ngrënë, zotëri?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Kjo do të ishte e sjellshme.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Kjo mund të jetë një natë e gjatë.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Filloni të vendosni udhëzime
nga këtu.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Është një shpellë e thellë,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
disa kilometra të gjatë,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
me disa pasazhe të ngushta.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Nëse djemtë kanë shkuar
një rrugë të gjatë,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
mund të marrë
disa orë të tjera.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Por unë kam çdo besim
në Navy SEALs.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Përshëndetje, Guvernator.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Vula po vijnë.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Nuk i gjetëm dot djemtë.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Ne goditëm një përmbytje të shpejtë.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Nuk ka dukshmëri
ose hapësirë për manovrim.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Rrymat janë shumë të forta
dhe duke u zhvendosur.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Kanë kaluar dy ditë nga derrat e egër
ekipi i futbollit u bllokua në shpellë.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Autoritetet tajlandeze janë aktivizuar
mbi njëqind agjenci qeveritare.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Në një shkallë të mahnitshme mbarëkombëtare
përpjekje për të shpëtuar djemtë,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
vullnetarët i janë bashkuar gjithashtu përpjekjes,
pompimi i ujit nga shpella.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Ka montim
presion ndaj zyrtarëve
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
për të ndihmuar këta djem
me çdo mjet të nevojshëm.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
ministrit.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Guvernatori.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Më sillni në shpejtësi.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Pompimi ka filluar, ministër.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Unë e di atë.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Me pompat më të mëdha
në rajon.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
I porosita vetë.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Deri më tani zhytësit nuk kanë mundur
për të kaluar pasi uji është shumë i lartë.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Seksionet e përmbytura janë shumë të ngushta
dhe e vështirë për t'u lundruar.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Rryma është shumë e fortë.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Nuk i keni gjetur djemtë?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Dhe ju nuk e dini
ku jane ata?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Apo edhe nëse janë gjallë?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
E di që do të ishe
transferohet javën e ardhshme
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
por ti do te mbetesh ketu
si Guvernator derisa të bëhet kjo.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Më thonë se ti je tipi
kush e njeh me mire kete mal.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Sigurisht.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Ju e dini që shpella është e përmbytur.
Aty ka djem të bllokuar.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Kush je ti?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Unë jam një inxhinier uji nga Bangkok.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Të ka dërguar qeveria?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Jo sapo erdha,
si gjithë të tjerët.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Nuk ka kohë për të pritur
për ndihmën e zyrtarëve.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Uji i shiut
po vërshon në shpellë.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Po vjen nga lart,
jo më poshtë.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Duhet ta ndalojmë hyrjen.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Më duhet të gjej të gjitha gropat
dhe i devijojnë ato.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Unë njoh shumë të tillë.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Po, Xhon?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Uh, hej, Rick, ti po ndjek
çfarë po ndodh në Tajlandë?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Disa fëmijë të mbërthyer në një shpellë.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Po, jo,
jo ne te vertete. Pse?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Si e gjetën veten
aty?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Nuk e di. nuk thotë.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Epo, nëse do të hynin brenda,
ata mund të dalin jashtë.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Qeveria tajlandeze ka qenë
jepet një listë e zhytësve të shpëtimit.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Ne jemi në listë.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Çfarë shpelle është kjo?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Uh, Tham Luang.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hej, Matthew, kjo do të jetë nëna jote.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Mateu.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Ne rregull ne rregull.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern e vendosi atë në hartë
nja dy vite më parë.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Po, po.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
E kuptova. Në veri.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Ky është ai. Po.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Është thjesht një shpellë turistike.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Duket e lehtë, por tha Vern
kur përmbytet,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
është e pamundur.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- E pamundur për Vernin.
- Po.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Merrni gjërat tuaja
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- Së bashku, në rregull?
- Mirë.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Epo, ata kanë ekipe
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
duke u ngjitur në të gjithë malin.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Ata po hapin vrima
dhe ne kerkim...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Vrima?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rik, një sekondë.
- Shponi vrima?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Ata nuk kanë nevojë për ne, Xhon.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Ku është këtë herë babi?
- Tajlandë.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Keni gjithçka?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Po.
- Po? Na jep një përqafim.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Në rregull. Shihemi me vone.
- Eja, Mateu.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Shihemi.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Faleminderit, Annabel. Unë do t'ju lejoj
e di nëse duhet të shkoj.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Mirë.
- Më fal.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim bir.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, shiko, nëse nuk dëshiron
bëje, thjesht do të telefonoj Jason.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Thjesht telefononi Jason
nëse preferon të shkosh me Jason.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Unë nuk thashë
Më mirë do të shkoja me Jason.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Më mirë do të shkoja me ju.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Vetëm për të konfirmuar,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
askush nuk është pyetur në të vërtetë
akoma për ne?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Jo, Vern sapo i dha
emrat tanë
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
dhe ti e di,
duhet të jemi gati
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
në rast se na kërkojnë.
Ndoshta filloni të paketoni
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
nëse mendon se po vjen.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Hmm.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Nuk më pëlqejnë as fëmijët.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Mirë, Rick.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Ky është një masiv
operacioni i shpëtimit
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
me mbi një mijë vullnetarë
nga e gjithe bota.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Vullnetarët tajlandez janë bashkuar
nga vullnetarë nga Kina,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Japonia, Amerika,
Britania dhe Australi.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Për të reduktuar
nivelet e ujit,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Ushtria dhe vullnetarët tajlandez
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
janë duke punuar rreth orës
për të pompuar ujin nga shpella.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Për shkak të përkeqësimit të kushteve
brenda shpellës,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
të gjitha përpjekjet e zhytjes së shpëtimit
janë vënë në pritje.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hej, djema, më falni,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
por ne do të duhet të ecim
nga këtu.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Keni mbetur ndonjë krem kremi?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Vetëm një, në rregull?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Po.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Faleminderit.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
A keni marrë dy kremra kremi?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Nr.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Po ti e bëre.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Ju mori dy në të njëjtën kohë.
Ju jeni si një fëmijë.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Unë jam si një fëmijë?
- Mirë, djema.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Është ndërtesa në të majtë,
pranë lavanderisë.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Unë do të marr tanket
dhe takohemi atje.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Mirë. Faleminderit.
- Mirë?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Në grupin H të Kupës së Botës,
Polonia mundi Japoninë me një gol për zero.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Pra, çfarë të bëjmë tani?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Ne bëjmë atë që kemi ardhur për të bërë.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Shkoni në atë shpellë.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Seriozisht, dua të them,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Nuk më intereson
në lidhje me kremrat krem,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
por është sikur i them djalit tim,
Më intereson besimi.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Dhe unë jam i zhgënjyer, Rick.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Por kjo është në rregull, kjo është në rregull.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Shpella është e mbyllur.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Jo, ne duhet të hyjmë.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Shpella është e mbyllur.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,764
Ne sapo fluturuam
nga Anglia.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Mund të ndihmoj?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Përshëndetje.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Unë jam Rick Stanton,
ky është John Volanthen.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Ne kemi fluturuar brenda
Qeveria tajlandeze për të ndihmuar.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Ju jeni ushtria britanike?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Nr Shpella Britanike
Këshilli i Shpëtimit.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Ne jemi vullnetarë.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Shpella është e përmbytur.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Po, ne...
- Gjoni.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hej, Vern, duket
të jetë problem këtu.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Ata na thonë
shpella është e mbyllur.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Po, mirë,
po bëhet keq atje.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Ata po i tërheqin të gjithë jashtë.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Këta janë burrat që dëshironi.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
I dhashë guvernatorit emrat e tyre.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Guvernatori dërgoi për ta?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Zotëri, shikoni ato.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Ata janë amatorë.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Ata nuk do të mbijetojnë kurrë
rrymat në shpellë.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Jo jo jo.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Ata kanë bërë shpëtime në shpellë
në të gjithë botën.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Emrat tanë duhet të jenë
në ndonjë listë diku.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
I thashë guvernatorit,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Këta janë burrat që ju duhen."
- Shikoni djema,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
femijet
janë ende në shpellë, po?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Shiko, Xhon...
-Po, por...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Vetëm një sekondë.
- Ora po troket.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Shikoni djem,
vetem se nuk duan
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
të huajt që vdesin në shpellë.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Nuk është një pamje e mirë.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Ne nuk do të vdesim.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Unë kam zero interes për të vdekur.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Po ti, Xhon?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Po, e njëjta gjë.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Nëse guvernatori do t'i kërkonte...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ju mund të zhyteni.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Faleminderit.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Djemtë, së pari
do të jetë një serial
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
të kaskadave të vogla,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
e ndjekur nga
një seksion më i thellë i këmbës
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
para zhytjes suaj të parë.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Mundësia juaj më e mirë është një shpellë e madhe
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
rreth dy kilometra në.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
je ne rregull.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Unë do të ndjek. Unë kam nevojë për disa
më shumë minuta për të rregulluar këtë pompë.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Niveli i ujit po rritet.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Pothuajse po vrapon.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Le t'i hedhim një sy.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Mut!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Kjo eshte.
Më mirë të kthehemi prapa.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Prit prit. Ti flet anglisht?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
E rregulloj pompën, por uji vjen shpejt.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Ferr i përgjakshëm.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Do të na duhet ta nxjerrim jashtë.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- A dini te notoni?
- Po.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Më jep maskën tënde.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Do ta nxjerr dhe do të kthehem.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Mirë.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
E drejta.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Ju merrni frymë përmes kësaj.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Merrni frymë. Mirë?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Maskë.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Fytyra në ujë.
Thjesht provoje.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Ne notojmë së bashku. Në rregull?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Ja ku po shkojmë.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Ndaloje!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Ndihmë!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Ketu!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Kjo ishte emocionuese.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Jo në një mënyrë të mirë.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
A ia doli mirë?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Po.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Përshëndetje.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Unë jam guvernatori
të kësaj krahine.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Mirënjohës për ndihmën tuaj.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Ne shkuam aq larg sa mundëm.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Nuk i gjeti djemtë.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Sa larg keni arritur?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Kryqëzimi T.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Kryqëzimi T është i njëjtë
vendndodhjen ku ekipi im ka shkuar.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Deri këtu
ndërsa vendosën vijën e tyre.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
I dërgova me këshilla të mira.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Unë jam duke ndjekur çdo rrugë
hapur për mua.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Po, guvernator.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Do t'ju njoftoj kur
operacioni i shpëtimit mund të rifillojë.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Më duhet të pyes, të lutem,
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
mos shkoni më në shpellë
pa lejen time.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Vetëm një sekondë, djema.
Zotëri?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Për çfarë ishte e gjithë kjo?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Epo, në teori,
guvernatori përgjegjës,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
por të kapitenit Arnont
shefi i Marinës në terren
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
dhe ai nuk merr urdhra
nga civilët.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Plus, thashethemet janë,
guvernatori është shkarkuar.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Kjo supozohej të ishte
javën e tij të fundit këtu,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
dhe tani ai është urdhëruar
për të qëndruar.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Për çdo rast
ata kanë nevojë për një djalë vjeshte.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Hej, Vern.
Çfarë është e gjitha kjo?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Kjo është një faltore
Princeshës Nang Non,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Princesha e Fjetur.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Ky është mali i saj.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Mali Nang Non.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Ata thonë kur ju
ta shohësh nga larg,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
ajo duket si
një princeshë e fjetur.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Ata thonë se lotët e saj
i futi në kurth djemtë.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Princesha e Fjetur është e zemëruar.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
I zemëruar?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Për çfarë është ajo e zemëruar?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Une nuk e di.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Është vetëm çfarë
thonë vendasit.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Infeksione kërcënuese për jetën
janë një shqetësim.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Duhet ta kujtojmë këtë
çdo frymë që marrin
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
rrit nivelet e dioksidit të karbonit.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Ndërsa oksigjeni zvogëlohet,
sforcimi fizik bëhet më taktik.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Pikërisht këtu, kjo është tenda e tyre.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Përshëndetje, kapiten.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hej.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Nuk jeni në punë?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Unë bëra një pushim.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Pra, u liruat?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
U mërzita duke të parë
në lajme.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Hej ekip, ky është Sam an.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman është njëri prej nesh.
Ai shërbeu nën mua për dhjetë vjet.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Ne ndoqëm piratët së bashku.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Unë solla pajisjet e mia të vjetra skuba.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Unë dua të ndihmoj.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Mirë se vini.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Më falni!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Më falni!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Mund të flas me ju të lutem?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Zotëri,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
djali im është në shpellë
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
dhe tani po vërshon.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Nuk e di nëse djali im
është i gjallë apo i vdekur.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Gjithçka që kërkoj nga ju, zotëri,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
është të më sjellësh trupin e tij.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Më falni, guvernator?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Majori Charlie Hodges.
Forcat Ajrore të SHBA, Okinawa.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Ky është kapiteni Olivia Taft.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Guvernatori.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Ne jemi më të afërt
Skuadra e Operacioneve Speciale.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Por ne kemi mjekë,
comms, ekspertë të logjistikës.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Ne do të bëjmë çfarë të mundemi
te ndihmosh.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Faleminderit.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Faleminderit.
Të gjithë!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Ne do të fillojmë tani.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Pra, ne mendojmë se djemtë
po shkonin për këtu.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Ata e quajnë atë Pattaya Beach.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Me nivelin e lartë të ujit
dhe shikueshmëria e ulët,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
dhe vështirësinë
e vetë shpellës,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
zhytësit tanë nuk ishin në gjendje
për t'i arritur ato.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Pra, tani, pyetja është,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
kur të kthehemi?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Dhe kush po hyn?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Ne kemi nevojë që shiu të ndalojë,
dhe lërini pompat të bëjnë punën.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Dhe pastaj, ne hyjmë.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Mund të hyjmë tani.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Po. Pa ofendim,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
por ju jeni të trajnuar
të zhyten në ujë të hapur,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
hapësira jo të kufizuara.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick dhe unë
kanë qenë zhytur në shpella
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
ashtu tash e 30 vjet.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Ajo merr
një lloj mendësie të caktuar
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
për zhytje në shpellë të thellë.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Teknikat e frymëmarrjes,
mënyra të veçanta të lëvizjes.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Është thjesht ndryshe.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Unë jam përgjegjës për njerëzit e mi.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Sa për këdo tjetër,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
kjo është për guvernatorin
për të vendosur.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Askush nuk do të hyjë për momentin.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,688
Do të presim që të pushojë shiu.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Faleminderit.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
Duhet të ndërtojmë diga
për çdo gropë.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Duket sikur sapo u shfaq
më vete, zotëri.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Burrat që punojnë me të
janë fshatarë vendas.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Nuk besoj se jemi takuar.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Unë jam djali i ujit.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Ju jeni amerikan?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Unë jetoj në Illinois
por unë jam nga Bangkoku.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Unë isha në Bangkok
kur dëgjova lajmin.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Unë mblodha disa vullnetarë
dhe ja ku jemi.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Unë jam guvernator.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Më tregoni se si mund të ndihmoni.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Sigurisht.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Ka një rrjet
të përrenjve malorë
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
bartja e ujit nëpër të gjitha çarjet
dhe çarje në shpellë.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Kjo është ajo që krijon
rrymat e forta.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Nëse gjejmë një mënyrë për t'i devijuar këto rryma,
niveli i ujit do të bjerë.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Mendova se kjo është arsyeja pse po pompojmë ujë
nga shpella poshtë.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Jo zoteri.
Ato pompa janë të padobishme.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Shpella është në fund,
uji do të vazhdojë të rrjedhë nga lart.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Mund ta ndaloni atë?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Ne po përpiqemi.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Por ka një çmim për të paguar.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Ju të gjithë keni qenë në shpellë.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Ti e di si vjen uji
në nga mali sipër.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Tani duam të devijojmë ujin
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
poshtë faqes së malit,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
larg shpellës,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
në fushat tuaja.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Do të humbasim të korrat?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Po.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Kjo do t'i shpëtojë djemtë?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Sinqerisht,
Nuk mund të premtoj asgjë.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Um...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Por kjo do t'u japë djemve
nje mundesi.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Dakord.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Për djemtë.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Me këtë pushim shumë të nevojshëm
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
në shirat e musonit,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
konsensusi ndërmjet
vullnetarët e shumtë këtu
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
është ky kërkimi për djemtë
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
dhe trajneri i tyre mund të rifillojë së shpejti.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
Frustrimi
për familjet, megjithatë,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
është se askush nuk e di
kur mund të jetë,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
ose vërtet,
si do të zhvillohet.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Nëntë ditë pasi hynë
ky sistem i madh i shpellave,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
pyetjet mbeten
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
nëse djemtë
ende mund të shpëtohet.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Supozoni se ata janë të gjallë atje.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Si është për ta?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Pse ta thuash këtë?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Unë thjesht po pyesja veten.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Huh.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Unë thjesht mund ta shoh atë.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Princesha Nang Non.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Sapo kemi marrë fjalë
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
se një devijim uji
operacioni është duke u zhvilluar.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Vullnetarët po ndërtojnë diga
dhe tubacionet e pozicionimit
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
për të ridrejtuar ujin
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
nga mali
në fushat përreth.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Ekipet e shpëtimit
shpresoj se kjo do të kufizohet
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
rrjedha e ujit në shpellë
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,663
dhe lejoni që pompat të zvogëlohen
nivelet e ujit brenda.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
E pyeta nëse mund të vinte Kruba
dhe ai tashmë është këtu.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Lek, Lek.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Mund t'i çoni këto në Krubë?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Më falni.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, ju lutem mundeni
i beko këto për mua?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Faleminderit.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Më kanë thënë se pompat po funksionojnë
dhe shiu ka pushuar.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Kur mund të hyjnë SEAL-të përsëri?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Që ujërat të ulen,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
të paktën njëzet e katër orë.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Zhytësit britanikë
janë gati për të hyrë.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Skuadra jonë po përgatitet.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Mendoj se është shumë e rrezikshme
për t'i lënë të hyjnë tani.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Ata janë ndër më të mirët në botë
në zhytje në këto kushte.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Le t'i përdorim ata si skautë
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
dhe shikoni se çfarë ndodh?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Zotëri,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
Ministri kërkon një përditësim.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Video.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Nëse kaloni kryqëzimin T.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Te lutem ki kujdes.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Plazhi Pattaya.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Përshëndetje!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Përshëndetje!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Në rregull.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Unë do të qëndroj majtas.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Ndjeheni për trupat.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Keni erë atë?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Po.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Mirë.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Pothuajse jashtë linjës.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hej.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Ata janë këtu.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Sa shume?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Përshëndetje?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Përshëndetje.
- Përshëndetje!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Si e kanë bërë këtë?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Faleminderit.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
anglisht. anglisht.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
anglisht?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Faleminderit.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Sa prej jush?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Trembëdhjetë.
- Trembëdhjetë?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Ata janë të gjithë gjallë.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Trembëdhjetë?
- Po.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
E shkëlqyer!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
E shkëlqyer.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
A mund të dalim tani?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Eh, jo, jo sot.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Jo, ne jemi vetëm dy.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Duhet të zhytemi.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Por shumë njerëz po vijnë.
është në rregull.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Ne jemi të parët,
por... Por...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Por shumë do të vijnë. Shumë më tepër.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Ju keni qenë këtu dhjetë ditë.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Dhjetë ditë!
Ju jeni shumë të fortë.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Shume i forte.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Ne jemi te uritur.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Unë e di unë e di. E di.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
e kuptoj.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Mirë, kthehu. ne do të vijmë.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Shkoni prapa.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Eh, çfarë dite
vini dhe na ndihmoni?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Uh...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Ne të ndihmojmë nesër.
- Nesër?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Ka më shumë zhytës.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Zhytësit tajlandez.
- Thai?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Ne do të vijmë nesër me ushqim
dhe mjekët, dhe gjithçka.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Mos, Xhon.
Ju nuk e dini këtë.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Ju jeni shumë të guximshëm.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Si ke qëndruar kaq i fortë?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Ne jemi ekip
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
dhe ne ndihmojmë njëri-tjetrin.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Dhe trajneri ynë na ndihmon.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
Trajneri.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,829
Unë kërkoj faljen time më të sinqertë
për çuar djemtë në rrezik.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Kjo nuk është e vërtetë! Trajneri na ndihmoi!
Ne e duam trajnerin tonë! Ai është më i miri!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Është për shkak se
e trajnerit tonë ne qëndrojmë të fortë.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Ai na mëson të meditojmë.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Dhe ne lutemi.
- Po lutesh?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Po, po.
- Vë bast që ju të bëni. Në rregull.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Si...
Si na gjete?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Ne gërmojmë.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Ne gërmojmë.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Kjo është për të dalë?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Punë e mirë.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Uh...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Dëgjojmë një zë në shpellë.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Ne jemi shumë të frikësuar.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Nuk ka nevojë të kesh frikë tani.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Është vetëm ujë.
Është vetëm shpella.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Edhe une e degjoj, thjesht...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Gjoni...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Duhet të kthehemi.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Në rregull.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
E drejta.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Këtu.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Bateritë janë të freskëta.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Faleminderit.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Ju qëndroni të fortë.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Paç fat.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Përshëndetje!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Përshëndetje!
- Hej!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
I gjetëm djemtë.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Ata janë gjallë.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Kujdes kush e sheh.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Pleqtë i gjetën djemtë!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
A e dimë sa?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Sa prej jush?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
I gjetën djemtë!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Trembëdhjetë?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Janë të gjithë gjallë.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,681
Nuk mund ta besoj.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Ata janë gjallë!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Trembëdhjetë?
- Po.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
Shkëlqyeshëm!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
I gjetën djemtë.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Të gjithë janë gjallë.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Ata janë të sigurt.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Të gjithë janë gjallë?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
I gjetën djemtë!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
I gjetën djemtë!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Oh, dreq.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Të gjithë e dinë.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Kjo nuk zgjati shumë.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
si janë djemtë?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Ku i gjetët djemtë?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
A ka ndonjë lëndim?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Ne do t'ju sjellim
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
disa lajme të fundit tani.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Raportet po vijnë
nga Chiang Rai, Tajlandë.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Zhytësit specialistë të shpëtimit në shpella
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Rick Stanton,
një zjarrfikës në pension,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
dhe John Volanthen,
një konsulent IT,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
kanë gjetur djemtë e zhdukur
dhe trajneri i tyre i futbollit.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Parë për herë të fundit nëntë ditë më parë
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
dhe supozohet i bllokuar
në shpellat e përmbytura,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
të dymbëdhjetë djemtë dhe trajneri i tyre
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
tani konfirmohet se janë gjallë.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Krisht, ka më shumë prej tyre tani.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Hajde, thjesht duhet të shkojmë.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Shkojme. Drejt furgonit.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Le të të kthejmë brenda.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Kthehu brenda. Kthehu brenda.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Thjesht kthehu brenda.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Ejani, djema, le të japim
Ka pak hapësirë, në rregull?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Faleminderit. Ka qenë një ditë e gjatë.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Mund te komentoni ju lutem
për përfshirjen e SHBA?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Faleminderit shumë.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Faleminderit.
- Mirë.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Shume faleminderit.
Ju i gjetët ato.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Lajmet djema
mund të jetë një dhimbje në prapanicë.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Thjesht duhet
trajtojini ato drejt.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
cfare me do mua
për t'u thënë atyre?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
“I gjetëm djemtë.
Tani le t'i shikojmë të gjithë të vdesin."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Mirë, Rick, qetësohu.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Unë thjesht po e them ashtu siç është.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Gjithë ky pompim uji,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
fushat e përmbytura,
duke iu lutur faltoreve,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
është marrëzi!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Nuk e kam.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
vulat Thai
do të hyjnë nesër.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Ata djem nuk do të dalin kurrë.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
kurrë.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Zhytësit tanë më me përvojë
do të...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Jo zoteri.
Nuk ka të bëjë me zhytësit tuaj.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Ne sollëm një burrë
në zhytjen tonë të parë,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
dhe ai u kap plotësisht.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Pothuajse u mbyt.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Dhe ky ishte një notim shumë i shkurtër.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Ju provoni dhe zhytni ata fëmijë
gjatë gjithë rrugës,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
gjithçka që do të nxirrni
janë trupa të pajetë!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Guvernator! Guvernator! Guvernator!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Mirë, le t'ju marrim djema
nga këtu.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Mirë. Eja.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Kjo është pikërisht
atë që nuk doja.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Epo, e dinit që do t'i gjenim.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Nuk e prisja
për t'i gjetur të gjallë.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Epo, tani është bërë.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Mirë, a mund të shkojmë, Bas, të lutem?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Na vjen keq.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
është në rregull.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Kur do të kthehen?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Ndoshta nuk do të vijnë.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Ata do të vijnë kur të jenë gati.
Duhet të jemi gati.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Frika është krijuar në mendjet tona.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Mbylli syte.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Lëreni mendjen tuaj të qetë.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Ndjeni ajrin
ju merrni frymë brenda dhe jashtë.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Merr frymë.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Merrni frymë jashtë.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Ngadalë.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Ne jemi duke qëndruar pranë në kampin bazë
të misionit të shpëtimit.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Ekipet e shpëtimit po përpiqen të gjejnë
mënyra alternative për të arritur në shpellë.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Ekspertët besojnë se djemtë
nuk do të mbijetojë kurrë
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
tre muaj shira musonesh
dhe përmbytjet.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Ende duke përdorur të njëjtin rregullator Scubapro
nga koha ime.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Në zhytjen tuaj të parë,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
keni arritur në kryqëzimin T?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
E bëra, po.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Dëshironi një informim
në pjesën tjetër të rrugës?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Po, të lutem. Hyni brenda.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
E ke arritur këtu.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Ju keni një zhytje 250 metra këtu,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
me një çarje të ngushtë,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
mezi gjer te shpatullat,
në Dhomën 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Atëherë duhet të hiqni kompletin
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
dhe mbani pajisjet tuaja
mbi një raft të gjatë shkëmbi
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
për të arritur në Pattaya Beach.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Pastaj vjen një zhytje e vështirë.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Është një tunel i gjatë dhe i cekët,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
pak më e përdredhur se kjo,
350 metra.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Nuk ka dukshmëri. Duke tërhequr kundër
rryma shumë të forta.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Nuk ka fare hapësirë për kokë.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Dhe ka ulje
në të gjitha kthesat.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Ata janë shumë, shumë të rrezikshëm.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Pra, ju duhet të mbani gjithmonë
në anën më të gjerë të vijës,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
ose do të biesh në kurth.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
Në fund të kësaj,
do të arrish te djemtë.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Dhe kjo është një zhytje shumë fizike.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Pra, provoni dhe kurseni
dy të tretat e ajrit tuaj
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
duke hyrë,
kështu që ju mund ta ktheni atë.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Ne do të arrijmë atje.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Sot do të arrijmë te djemtë.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Po.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Le të paketojmë.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Fat të mirë, Kiet.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Faleminderit.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Faleminderit.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Paç fat.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Ata do të bëjnë një punë të mirë.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Ata janë djemtë tanë atje.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Shiko, e di që njerëzit e tu janë të ashpër,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
por nuk do të jetë e lehtë
për ata.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Vula e marinës.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Jo keq për njëmbëdhjetë ditë
pa ushqim.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Djemtë në veri,
ata janë të ashpër.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Kemi pak ushqim dhe bateri.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Dy kafshime secila.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Duhet t'i ruajmë për më vonë.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Trajneri.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Unë jam mjek.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Unë do të kontrolloj djemtë.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Si e ke emrin?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Krahu.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Krahu.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Ju jeni shumë të fortë.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
{\ an8}Oksigjeni në shpellë
është nën njëzet.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Kemi vetëm ajër të mjaftueshëm
që njëri prej nesh të kthehet.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Ne përdorëm më shumë tanke
nga sa kishim planifikuar.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Merrni atë dhe kthehuni në bazë.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Raportoni matësin e oksigjenit
është afër zonës së kuqe.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
E kuptoni situatën?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Ne po qëndrojmë këtu me ju.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Sill Jay pak ujë.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Ai është i ngërçit!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Tani e shihni pse ministri
më la në krye.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Tani vulat e marinës
kanë arritur te djemtë.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Ata do të mbështesin djemtë,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
ndërsa përgatitemi për fazën tjetër
të shpëtimit.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Unë u jap fjalën time të gjithëve,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
djemtë do të dalin të sigurt.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Guvernator, zotëri.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Më falni, guvernator.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Si mund të ndihmoj?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Mund të flas
me guvernatorin ju lutem?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Guvernatori është i zënë.
Unë mund t'ju ndihmoj.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Familjet tona janë Shan.
Ne nuk kemi karta identiteti.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
A do t'i ndihmojnë ata akoma djemtë tanë?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
A do t'i shpëtojnë edhe ata?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
A është gjithçka në rregull?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Epo, ajo ka frikë
djali i saj nuk do të shpëtohet.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Ata janë Shan nga Mianmari,
pak përtej kufirit.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,324
Pa shtetësi.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Mos u shqetëso, djali yt do të shpëtohet
nga shpella me gjithë të tjerët.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Ju duhet të jeni krenarë për djalin tuaj.
Ai ka qenë shumë i durueshëm.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Guvernator!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Brenda është e errët dhe e ftohtë
pa ushqim.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Sa kohë mund djemtë
të jesh i durueshëm?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Kur do t'i nxirrni?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Janë tre vula
duke qëndruar me djemtë.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Ne po planifikojmë të dërgojmë ushqim.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Unë e kuptoj se si duhet të ndiheni.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Si mund ta kuptoni?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
A do të vdesë djali juaj?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Dikush do të duhet
të dalë me diçka.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Riku.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Ua. Cfare po mendon?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Thjesht një ide e çmendur.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Pra me thuaj.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, i çmendur është më mirë
se asgjë.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Nuk kemi asgjë.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Ne e thërrasim Harrin.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Harry?
- Mmm.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Doktor Harris.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Kjo është e shkëlqyer.
- Mmm.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Ose i çmendur.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Ose të dyja.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Nuk e di nëse do ta bënte.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Unë... nuk e njoh atë njeri,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
por, dua të them...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Vë bast se do të vinte nëse do të mendonte
ishte vetëm për të dhënë një dorë.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Ai mund ta blejë atë.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Ai është një zhytës i mirë.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Po.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Mund të përdornim
disa zhytës të tjerë
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
kush mund të përballojë
gjithsesi puna e shpëtimit.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Po mendoja Jason.
E dini?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Nëse ai nuk është shumë i inatosur
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,488
që ai nuk e ka
është pyetur tashmë.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Ndoshta Chris Jewell.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Ju mendoni
A do ta përballojë Chris?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Të gjithë thonë se ai është i shkëlqyer.
- Mmm-hmm.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason thotë se është i fortë.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Sigurisht, ai nuk e ka mbaruar kurrë
një shpëtim si ky.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Unë do ta thërras atë.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Po?
- Mirë.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, më lër të të tregoj.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Pra, ju po mbani
një vakt në ditë
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
për një javë
për të gjithë në shpellë.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Në rregull. Mirë. Po.
- Mirë.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, mbaj një sy
në Chris, po?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Po.
Ai do të jetë në rregull.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Ai është i ri.
Të kujtohet i ri, Rick?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Unë nuk jam shumë prapa.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Ne kemi ushqim.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Mendova se fëmijët mund të dëshironin
shkruajini prindërve të tyre.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Po.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Mirë. Faleminderit.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Letër për të shkruar letra.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Është e çuditshme.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Prindërit duke më falënderuar
për t'u kujdesur për fëmijët e tyre.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Mendova se do të më fajësonin mua.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Askush nuk të fajëson, trajner.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Dikush
ua dërgojnë këto prindërve të tyre.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Shënime nga djemtë.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Mirë.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Pra, a kalova?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Çfarë?
- Kam kaluar?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Jo, ti ishe i tmerrshëm.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Ju ia dolët mirë. Ju dolët shumë mirë.
- Mirë.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Epo, kjo është një zhytje.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Si dreqin mendoni ju
do t'i nxjerrim ata fëmijë?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Ne jemi duke punuar për të.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Vetëm sekonda kanë mbetur në orën.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Neymar nuk mund ta bënte
me atë kontrollin e fundit.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Dhe kaq,
bilbili bie.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
Belgjika mundi Brazilin.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Të preferuarat kanë qenë
eliminuar nga Kupa e Botës.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
Belgjika ka kaluar
në gjysmë...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Unë do të marr çantat.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Faleminderit, Bas.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hej, Harry.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Gëzohem që ia dolët.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Shoku, faleminderit që më fute.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Oh sigurisht.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Mirë se u njohëm, Harry.
- Epo, çfarë kënaqësie.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Si ishte fluturimi?
- Oh, ishte shumë mirë.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Thjesht, merr lejet
është një sherr i përgjakshëm.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Dëshironi të shihni shpellën?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Po.
Për këtë jam këtu.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Hajde pra.
- Në rregull.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Familjet,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
ata kanë qenë këtu që nga dita e parë.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Oh, imagjinoni se çfarë janë ata
duke kaluar.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Ne arritëm të sjellim disa
letra për ta nga fëmijët.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Oh, po?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Dhe në rreth 2.5 mijë,
ja ku janë.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Kjo eshte.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Pra, kush tjetër iu përgjigj thirrjes?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Kush tjetër ke marrë këtu?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Oh, po hyjnë zhytës
nga i gjithë vendi.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Ne kemi Jason Mallinson
me ne dhe Chris Jewell.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Uau.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Katërshja Awesome.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Unë nuk jam në të njëjtën ligë
si ju djema, por...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Por ju keni një aftësi
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
asnjë nga pjesa tjetër
prej nesh kemi, Harry.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Cfare eshte kjo?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Epo, ai po flet për
fushën tuaj të ekspertizës.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Unë jam një anestezist.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
E drejta.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Nr.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Jo!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Jo jo jo. Nr.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Është mundësia e tyre e vetme.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, është çmenduri.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Është joetike. eshte...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Është e paligjshme, në rregull?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Dhe gjithsesi,
thjesht nuk do të funksiononte.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Epo, ju nuk e dini këtë.
Nuk është bërë kurrë më parë.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Jo, do t'i vrasësh.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Ata do të vdesin gjithsesi.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Shiko, dua të them...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
ne kemi provuar.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Ne... kemi menduar
të gjithçkaje.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Po, kështu thirre
Doktor Harry.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Unë nuk kam ardhur këtu
për të vrarë fëmijët, Rick.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Erdha këtu
për t'ju ndihmuar t'i shpëtoni ato.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Mirë.
- Po?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Po, ke të drejtë.
Ke te drejte.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Domethënë, ne jemi...
Ne jemi thjesht të dëshpëruar.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Është një ide e keqe.
- Po.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Është e vetmja ide.
- Lëreni, Rick.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Po. Harry është eksperti.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Nëse ai thotë se nuk mund të bëhet,
atëherë nuk mund të bëhet.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Çdo gjë tjetër që mund të bëj,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Une do ta bej.
- Sigurisht.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Natyrisht, bëra një betim,
edhe une...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Kuptohet.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Do të vazhdojmë të eksplorojmë.
- Po?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Po. Vazhdoni të eksploroni.
- Po.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Është mirë që të kemi
në bord, Harry.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Mirë.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Oh, Rick.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Me uljen e nivelit të oksigjenit
në shpellë,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Tajlandeze Navy SEALs po dyfishojnë përpjekjet e tyre
për të ndihmuar djemtë e bllokuar.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Ajri që thithim përmban rreth
njëzet e një për qind oksigjen.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Niveli në shpellë
është më pak se gjashtëmbëdhjetë për qind.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Sam an.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Ti në rregull?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,797
Faleminderit që më lejove
merru djemve kostume lagurash.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Jam i lumtur që mund të japësh një dorë.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Unë do të ndihmoj.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Faleminderit Sam an.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
Vdekja e fundit
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
i Tajlandez Navy SEAL Sam an Gun an
po i kujton të gjithëve
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
sa është tepër e rrezikshme
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
dhe është sfiduese
në shpella.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Ky ishte një zhytës i trajnuar i marinës.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Sa i përket varrimit të Samanit,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
do të rregullojë qeveria
një funeral me nderime të plota.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Si
do të jetë shumë më e vështirë
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
për 12 fëmijët
dhe trajneri i tyre?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Tani janë shpëtimtarët
duke u përpjekur për burim
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
pajisje zhytjeje dhe kostume të lagura
për më të voglin nga djemtë.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Pa hyrje alternative
dhe oksigjeni po mbaron,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
zhytja e tyre duket ende
të jetë alternativa më e mirë.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
I gjithë kombi
pret me ankth
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
për atë që do të ndodhë më pas.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Më telefononi përsëri. Po.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
do të ketë
jo më zhytës të marinës
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
duke shkuar përtej dhomës 3
gjer në një lajmërim të ri.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Na vjen keq. Më falni djema.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Përshëndetje, hun.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Jezus Krishti.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Hej, Matthew. Është babi.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Babi!
Po kthehesh në shtëpi?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Epo, jo për disa ditë akoma.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Dëgjuam se dikush vdiq atje.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Po, po,
një nga zhytësit tajlandez.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Një shok i quajtur Sam an.
Ai ishte...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Ai thjesht po ndihmonte dhe...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Po, po, është e trishtueshme.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
A mendoni ju
do t'i nxjerrësh djemtë?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Ne do të bëjmë nëse mundemi.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Ne thjesht po përpiqemi
për ta kuptuar.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Dua të them, është e ndërlikuar,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
por ne po mundohemi...
Ne po përpiqemi ta kuptojmë tani.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Gjithsesi,
si janë gjërat me ju?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
A jeni mirë?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Dëshironi një?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Eh, jo.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Sapo mora vesh që babai im ishte
çuar në një spital.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Pra, ata thjesht po vrapojnë
disa teste.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Zemra e tij nuk ka qenë kurrë
shume mire.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Na vjen keq që dëgjoj për këtë.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Ai është mjaft i ashpër.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Ai ka arritur në 88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Dëgjo.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Nëse do të kishim rezervën e duhur,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
ndoshta, vetëm ndoshta
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
një ose dy ose tre,
nëse jemi me fat,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
të atyre fëmijëve
thjesht mund t'ia dalë mbanë.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Por ju po flisni për
një zhytje pesë orëshe.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- E drejta.
- Kjo do të thotë
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
ata do të duhet të kenë
të shtëna plotësuese gjatë rrugës.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Dhe pastaj keni
problemi i pështymës.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Edhe nëse maskat qëndrojnë,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
ka një shans shumë të mirë
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
ata do të mbyten, në rregull?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
E gjithë kjo është e çmendur.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Unë as nuk e di
pse po e them.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Sepse një burrë tashmë ka vdekur.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Po.
- Dhe atyre fëmijëve nuk u mbetet shumë kohë.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Ne nuk bëjmë asgjë,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
ne do t'i sjellim ato
i vdekur me siguri.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Por nëse vdesin
ndërsa ne po i nxjerrim jashtë,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
të paktën do të jemi përpjekur.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
I qetësuar?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Sa qetësues?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Plotësisht. Plotësisht pa ndjenja.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Është e vetmja mënyrë
ne mund t'i nxjerrim jashtë.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Ata duhet të jenë inerte.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Plotësisht ende.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Ne do t'i nxjerrim ato
si paketat.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Dhe ju jeni anestezist?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Po. Po unë jam.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,956
Preeya.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Mos e shkruani këtë.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Sa e sigurt është kjo procedurë?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Unë thjesht nuk mund t'i përgjigjem kësaj.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Sepse nuk e kam bërë kurrë
e bëri më parë.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Aq sa une di,
askush kurrë nuk ka.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Në...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
Në teori, mund të funksionojë.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Por ne po flasim për
duke dhënë anestetikë
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
në kushtet kur ne thjesht
nuk mund të monitorojë efektin.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Pra, shumë
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
dhe frymëmarrjes
thjesht mund të mbyllet.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Dhe shumë pak dhe...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Nëse zgjohen nën ujë,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
mund të mbyten.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Pra, ju jeni duke pritur,
viktima?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Po. Pres viktima.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Ministër, këtu!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Guvernator!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Ministri po vjen.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Guvernator,
ketu! Zotëri!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Operacioni mund të vazhdojë tani.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Po ministër.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Qofshi të suksesshëm.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Askush nuk duhet të dijë për...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
metodën që ju propozoni.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Madje as prindërit.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Bëj më të mirën.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Dhe nëse dështojmë,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
dështimi është vetëm i imi.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Mirë.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Vullnetarizmi juaj
dhe përpjekja është kritike.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Sa më shpejt të devijohen rrugët ujore
para se të kthehen musonët,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
sa më shumë kohë
mund të blejmë për djemtë.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Ata na thonë
digat po ndihmojnë.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
E bën të mundur për
zhytësit për të arritur tek djemtë.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Por nëse nuk ndërtojmë mjaftueshëm,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
kur mbërrijnë musonët,
djemtë do të mbyten.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...jo
përfshirë në operacion,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
ju lutem largohuni
zona e kampit bazë.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Kujdes, ju lutem.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Të gjitha mediat dhe ato
nuk përfshihet në operacion,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
ju lutemi dilni nga zona e kampit bazë.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Çfarë po ndodh?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Janë djemtë e TV, djemtë e lajmeve,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
të gjithë po dërgohen larg.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Kështu që ata nuk shohin
trupat dalin.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Më falni. Më falni.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Më falni, nuk e kuptoj.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Për ju, për djemtë.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Nga nëna e Chait, Buahom.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buahom?
- Po po po.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
I bekuar nga njeriu i shenjtë.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Mirë. Gjoni.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Faleminderit.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Këtu. Për fat të mirë.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Mos besoni në fat.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Thjesht merre, merre.
Ajo po shikon, hajde.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Në rregull.
Do të na duhet t'i japim
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
përsëritni goditjet e Ketaminës
pergjate rruges.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Po ua japim ket?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Po.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Tani, injeksioni shkon
përmes kostumit të lagur,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
në muskulin e kofshës këtu
ose këtu.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Çdo dozë duhet të zgjasë
rreth 30 minuta.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Mbaje pak, shiko,
hapësirë në gjilpërë atje.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Shtyje brenda dhe jashtë.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Është mjaft e thjeshtë.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Por kur ata fillojnë të zgjohen,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
ju djema do të duhet
mbushini ato menjëherë. Po?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Shefi.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Bravo Jas.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Vetëm provoni përsëri.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Paç fat.
- Hmm.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Fat i mirë për të gjithë ne, kapiten.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- Gjoni.
- Kapiten.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
I lutem Shpirtit Kujdestar
të pyllit
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
të kërkoj falje
për trembëdhjetë djemtë.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Nëse ju kanë ofenduar,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
qëllimisht
ose pa dashje,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
kerkoj falje
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
për të gjithë shpirtrat në pyll.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Dhe shpirtrat kudo.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Të gjithë në ceremoni
do të doja të lutej
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
për trembëdhjetë djemtë e rinj
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
të ktheheni i sigurt në shtëpi.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Është dhoma 5, djem.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
SEALs kalonin kabllo elektrike.
Ka disa drita këtu.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Përafërsisht në gjysmë të rrugës.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Këto janë tanke rezervë
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
vulat e futura
për djemtë.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Kopjo.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, ti dhe Connor
na prisni këtu.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
E drejtë, shok, po.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Në rregull, ndalem këtu.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Kur djali i parë
kalon përmes zhytjes së gjatë,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Unë notoj tek ju dhe raportoj.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Sepse nëse nuk funksionon,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
duhet ta dimë
para se të nxjerrim më shumë.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Por nëse funksionon...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Atëherë ne vazhdojmë me të.
- E drejta.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Janë pako.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Ne jemi vetëm djemtë e dërgesës.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
E drejta.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Mirë djema. Le ta bejme.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Po. Shkojme.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Paç fat.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Fat i mirë, Harry.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Kjo do t'ju pickojë pak.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Sot është dita.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Ne do të fillojmë të zhyten
djemtë jashtë.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Mund të marrim katër.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,272
Sot po na nxjerrin.
Por ata mund të marrin vetëm katër.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,994
Po na nxjerrin jashtë.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Nga nëna juaj.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
E bekuar nga Kruba.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Doktor Karn.
- Po.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Ky është doktor Harris.
Doktor Karn.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hej.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Doktor Harry.
- Doktor Karn.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Doktor, um,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
ju duhet të dini
atë që ne po propozojmë këtu.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Kjo është për ju.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Pra, kush do të shkojë i pari?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chai,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Krahu,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Aat,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,555
Poom.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Çaj, ti shko i pari.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Mendo se jam i pari.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Në rregull, me mjekër.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Uh... Në asnjë mënyrë. Nr.
- Jo?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Në asnjë mënyrë, nuk do të vuloset.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Ne do t'ju ofrojmë një maskë më të mirë.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Ata duhet të gjejnë një maskë
për t'ju përshtatur.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Sot?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Ndoshta nesër.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Do te jete
Mirë. Do të jetë në rregull.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Unë premtoj.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Djalë i mirë.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, ti shko.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Gati per te shkuar.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Hape gojën, Decha.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Krahët lart.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Kthehuni.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Së shpejti do të jeni në shtëpi.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Ai po i lidh duart Decha.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Do të jetë në rregull.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Mos i lini djemtë të shikojnë.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Nuk ka nevojë t'i trembni ata
me hala.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Hapi përpara. Djalë i mirë.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Lëvizni prapa, kthehuni.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Klienti i parë me fat.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Eja.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Po. Qëndroni ndërsa shkoni.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Ja ku po shkojmë.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Ejani në zyrën time të rehatshme.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Tani, unë jam Harry.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Dhe ju jeni një djalë shumë i guximshëm,
ju jeni numri një.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Dhe ju jeni me fat,
sepse e ke Jason.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Ai është zhytësi numër një
në të gjithë botën.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
a keni munguar
Kupa e Botës?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Huh? Epo, me mend çfarë?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Brazili u eliminua, apo jo?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Do të kishit parë
një nga këto më parë.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Ishte një tronditje, apo jo?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brazil, a?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Gjeni kush i rrëzoi ata?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgjika.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Vë bast se janë vërtet të mërzitur
ne lidhje me ate.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgjika.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Të largojë nga këtu në mënyrë që
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
ju mund të shikoni
pjesa tjetër e lojërave, a?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Djalë i ashpër, a?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
As që e ndjeva atë.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Lehtë, a? Lehtë.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Shikoni larg.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Mirë në mjekër.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Në rregull, doni ta merrni atë?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Po, mirë, mirë.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Në rregull, mirë, ktheje atë.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Mirë, kokën e ka kthyer.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Me siguri.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Mirë.
- Po.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Ngadalë.
- Mirë.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Le ta tërheqim atë.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Në rregull, kontrollo për frymëmarrje.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Në rregull.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Duket mirë.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Këmbët.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Mirë.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Mirë.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Ai ka marrë frymë mirë.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
E ndyrë e shkëlqyer.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Nuk e kishit menduar se do të funksiononte?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
As unë.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Në rregull. Unë jam jashtë.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Paç fat.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Dhe shiko,
je me fat sepse e sheh këtë?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Ky është Gjoni.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Ai po ju zhyt jashtë
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
dhe ai është zhytësi numër një
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
në të gjithë botën.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Dhe e di
ka qenë mjaft emocionuese
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
për ju këtu, por me mend çfarë?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Pak eksitim
në Kupën e Botës.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Belgjika eliminoi Brazilin.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
A i dhatë atij goditjen?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Oh, dreq.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Ne duhej të prisnim
derisa dëgjuam
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason ia doli mirë.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Po. Unë kam bërë atropinë,
dhe unë do të duhet të ...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Më duhet të vazhdoj.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Asnjë panik. Asnjë panik.
Po.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Po, vazhdo.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Duhet të vazhdojmë me të.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:07,137
Nuk dua të rrezikoj
djali im po zgjohet.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Jo aq keq, a?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Oh, burrë, më vjen shumë keq.
- Është në rregull.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Mirë.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, e di emrin e djalit tim?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Krahu.
- Krahu?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Ai është kapiteni i ekipit.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Mirë.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Po punon.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Oh, xhiz.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Po, ai është i mirë.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Shihemi atje.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Po.
- Po.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Fat i mirë, Chris.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason mirë?
- Jason ka kaluar.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Mirë.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Kujdes.
- Mirë.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Po, e lehtë, e lehtë.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Ngadalë, ngadalë, ngadalë.
- Mirë.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Ngadalë, ngadalë.
- Cilindri i ri.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Unë do t'i jap atij një dozë tjetër.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Mirë,
kështu që unë e kam atë. Mirë.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Duke u larguar.
- Mirë.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Ai në rregull?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
E bukur. Djali është i mirë.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Në rregull, le ta sjellim atë.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Në rregull. Hapi.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Faleminderit.
- Po.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Kujdes.
- Po.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Duke e kthyer atë.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Mirë.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Ja ku shkojmë.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Një dy tre.
Ktheje atë.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Jo, ai nuk merr frymë.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Jo, ai është në rregull.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Ai është në rregull. Ai po merr frymë.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Mirë.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Po. Përsëri.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Po.
- Po. Ngadalë.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Dreqin! Ai nuk merr frymë.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Jo. Maska hiqet.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Hiqe maskën.
- Lehtë.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Ja ku shkojmë.
- Lehtë, e lehtë.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Mirë.
E drejtë, kjo është ajo. Hiqeni maskën.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Mirë. Arritja atje.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Mirë, më lër të hyj.
Mirë...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Merrni frymë.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Merrni frymë.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Mirë, ai po merr frymë.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Sa herë që e vë
nën ujë, ai ndalon.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Jeni ne rregull?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Po. Mirë.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Maska në.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Mirë.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Në rregull. E qëndrueshme.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Punë e mirë, Josh.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Mirë.
- Paç fat.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, je mirë?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Po, jam mirë.
Më jep vetëm një minutë, të lutem.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Ai është në rregull?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Ai është në rregull.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hej, a është ai, uh,
ende merr frymë mirë?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Po. Po.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Mirë.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Po, sillni atë.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Mirë.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Mirë, Arm. I butë.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Po, ai është i mirë.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Në rregull.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Faleminderit djema.
- Gëzuar.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Mirë, le të shkojmë, le të shkojmë!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Kujdes kokën!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Të gjithë,
bëhu gati ta marrësh atë.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Një dy tre.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Më shpejt, më shpejt.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Butësisht.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Si është ai?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Ai është ende duke marrë frymë.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Kujdes me kokën.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Po vjen oksigjeni.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Sigurohuni që të jeni gati.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Mori frymëmarrje të cekëta.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Mirë!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Le të shkojmë, të shkojmë!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Shenjat vitale janë të qëndrueshme.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Mirë,
bukur dhe lehtë, bukur dhe lehtë.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Lehtë, djema.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
E bukur dhe e lehtë, e bukur dhe e lehtë.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Nxirre jashtë, nxirre jashtë.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Një djalë po del!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Më pyeti Guvernatori
për t'i thënë të gjithëve
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
shpëtimi po shkon mirë deri tani.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Pse nuk mund të kemi emra?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
Kam frike
nuk mund të japim asnjë detaj.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
E di sa e vështirë duhet
të jetë për të gjithë ju
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
por kur operacioni ka përfunduar,
ju do të jeni i pari që do ta dini.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Pse duhet të jetë sekret?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Mirë.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Gati, jemi gati.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Po, ai është në rregull. Ai është në rregull.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,323
Mirë.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Të kujdesshëm.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- Gjoni.
- Jason.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Ti në rregull?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Po, po, po.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Kjo ishte...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Eshte e veshtire.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hej, Xhon.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- Gjoni?
- Po?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Je mirë?
- Po. Po.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Është thjesht, uh,
Djaloshi im quhej Arm...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Epo, ai pushoi së marrë frymë
Për një minutë.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Mendova se ai...
Mendova se ai ishte...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Por ai nuk është. Ai është në rregull.
Ai është në rregull.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Bravo, Chris.
Nuk është e lehtë.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Faleminderit, John. Faleminderit.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Mjek. Mjek?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Hm, çfarë ndodhi?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Ishte katër nga katër, doktor.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Katër çfarë?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Të gjithë djemtë janë mirë.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Punë e mrekullueshme.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Po.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
E kuptojmë
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
se një ekip zhytësish elitarë
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
po përpiqet të drejtojë djemtë
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
përmes një tre kilometrash
notim nënujor drejt sigurisë.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Noto drejt sigurisë."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Më pëlqen ajo.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Keni mbetur ndonjë krem kremi?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Nr.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Cfare ke?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
I hëngra të gjitha.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Doreza.
- Media
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
u zhvendosën
për të pastruar hapësirën shtesë
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
për ushtrinë thelbësore
dhe personel vullnetar.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
Operacioni i shpëtimit
është e mbuluar me fshehtësi...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Dje thanë
nëse do të dilnim një djalë të gjallë,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
do të ishim heronj.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Tani, ne sjellim
një i vetëm i vdekur...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Po.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Depozitat e ajrit janë të gjitha
të vendosura në mënyrë strategjike përgjatë rrugës.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Gjatë shpëtimit të djeshëm,
ata përdorën çdo tank të vetëm.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Guvernatori
të provincës Chiang Rai
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
e quajti këtë,
"Një luftë me ujë".
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Parashikimi lokal
parashikon reshje të dendura shiu.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Nuk ka nevojë të kesh frikë, Rit.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Ju e dini pse?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Sepse ju keni zhytësin më të mirë.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Gati? Shikoni lart.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Djalë i mirë.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Shiko? Kudo.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Kudo.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Ja ku shkoni. Djalë i mirë.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Unë jam Dew.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Unë jam Rick.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Hiqni më shumë tub!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Nuk ka më!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
A është ky i fundit i tubit?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Ne kemi dërguar për më shumë
nga Bangkok.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Keni nevojë për më shumë tub?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Tub.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Po, ata janë të mirë.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Mirë.
- E gjashta është në Skedco.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Po dëgjojmë se pesë djem
janë nxjerrë nga shpella sot.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Raportet e fundit të motit tregojnë
re stuhi në horizont.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Sezoni i musoneve
po mbyllet shpejt.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Dreqin po, njeri!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Po!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Maskë për Chai.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Fluturuar nga Bangkok.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Në rregull.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Jo.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Mendoni se do të përshtatet?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Po, është më mirë.
Është më i vogël.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Uluni, Bas.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Faleminderit.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Ua, ah, çfarë po bën?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Ju doni të
mbaje ashtu, mirë?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Është shumë ujë.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Niveli i ujit
do të ngrihet atje.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Me siguri.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Ne do t'ia dalim akoma,
megjithatë, apo jo?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
nuk e di.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Ne zhytemi dhe e zbulojmë.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Kjo varet, Jason.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick dhe unë kemi qenë atje
kur është përmbytur plotësisht.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Është një bishë.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Eja.
Nuk po ndalemi tani.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Ti vdes në një shpellë
nëse dëshiron, Jason.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Nëse nuk jam i sigurt për të dalë,
Unë nuk jam duke hyrë.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Nxitoni.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Shiu nuk do të ndalet.
Na duhen më shumë thasë me rërë.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Të gjithë, janë tre gropa
në shkëmbinjtë në lindje.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Mirë. Ne mund t'ia dalim.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Më mirë të lëvizim shpejt.
- Mirë djema.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Në rregull, Harry.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Të gjithë ikin sot.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Ne e bëjmë këtë sa më shpejt që të mundemi.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Në rregull.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Jo, shiko, kjo është e hapur.
Nuk do të vuloset.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Po. Po përkulet.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Në rregull,
le t'i nxjerrim të tjerët.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Pastaj do ta zgjidhim atë.
Po?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Mirë, e mora këtë.
Është rozë. Më pëlqen.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Në rregull, kush është i radhës?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Unë nuk mund të notoj.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
A do të mbijetojmë?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Mos kini frikë.
Ne duhet t'u besojmë atyre.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Mirë.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Mirë, kthehu.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Kush kemi këtu?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Ky është Prem.
- Prem.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,494
Eja poshtë, Prem.
Le të të nxjerrim nga këtu.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
A jemi ne të fundit që shkojmë?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris po ju zhyt jashtë.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Ti e di, Chris, shiko,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
ai është shpëtimi numër një
zhytës në të gjithë botën.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Ky jam une.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Në rregull. Prem, ti e di
stërvitjen. Ju e keni parë këtë.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Dëshiron të shikosh lart? Gati?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Në rregull. Po.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Largohu ti.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Në rregull. Edhe një për të shkuar.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Zgjedhja juaj. Lart apo poshtë?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Lart.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Ja ku shkoni.
Ishte goxha pa dhimbje.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Do të të çojmë në shtëpi.
Ndoshta për darkë.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,698
Është më e mira që mund të bëjmë.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Nëse e tërheq shumë fort,
do të rrëzojë vulën.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Është ende pak e lirshme.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Nuk kemi kohë.
Uji po ngrihet.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Nëse ai nuk del tani,
ai nuk del.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Do ta ruaj nga përplasja.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Mund ta mbaj nëse duhet.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Është thirrja juaj.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Do të eci ngadalë.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Kështu që më jep pak hapësirë
para se të ndiqni.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Djemtë?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Janë të sigurt?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Kështu shpresojmë. Tani radha jote.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Ai nuk është më i rëndë se djemtë.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Unë do të jem menjëherë pas jush.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Jo shumë afër.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Shihemi në pub.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Në rregull.
Mendoj se tani është radha jonë.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Ju shkoni. ne ndjekim.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Po. Dua të them, mbaj mend,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
rryma është shumë më e fortë
se sa ishte.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Dhe uji është, ju e dini.
- Po.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Ora po troket,
duke bërë presion mbi ekipin e shpëtimit.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Frika është shiu i madh
do të shtyjë ujin përsëri në shpellë
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
më shpejt se vullnetarët
mund të devijojë shiun nga mali.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Po, edhe një, edhe një.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Përshëndetje?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Ckemi ckemi ckemi!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Mirë. Mirë.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Mirë. Mirë.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Po, hajde.
Mbaje kokën lart.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Filloni të preni
përmes asaj të radhës.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Rivendos për 11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Mirë, Jason.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Unë e kam atë.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Mirë? Tre, dy...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Ai është i mirë. Ai është i mirë.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Qëndroni tani, djem.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Ne kemi një pamje vizuale.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Kris.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Riku.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Është vërtet mirë të të shoh.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Nuk e dija nëse dikush
do të mund të...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
A është ai gjallë?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Uh, po.
- Po?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Jo, po, ai është, po. une...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
E humba linjën atje.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Gjeta një kabllo elektrike
dhe e ndoqi këtu.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Une...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Nuk e di ku jam.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Ju jeni ende në dhomën 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Te lumte.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Mbajeni atë të lartë.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Do të jesh mirë.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Prisni për Harry.
Ai po vjen tani.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Le të shikojë, po?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Po. Po.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Detyra jote e vetme është ndaj atij djali.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Ne do t'ju nxjerrim jashtë.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Pra bëhuni gati.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Po. Mirë.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Vendos maskën e tij
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
dhe bëj çfarëdo që të thotë Harry
është më e mira. E kuptova?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Shihemi në anën tjetër.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Ku është Chris?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Ende në dhomën 4.
- Mirë.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Trajneri po merr frymë.
- Mirë.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hej, hej, hej.
Zoti Gjon.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Ai është mirë, ai është mirë.
- Mirë.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Lehtë me të.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Trajneri duket mirë.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Si po kalon Chris?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Ai po mundohet pak.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
I tha të priste Harrin.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Po.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Cfare ndodhi?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Unë, uh... e humba linjën.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
A është mirë djali juaj?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Keshtu mendoj.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Ju mund të dëshironi ta kontrolloni atë.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
A i dhatë një top-off?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Po, i dhashë një
rreth një orë më parë, mendoj.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Po, le t'ia japim
një tjetër hit.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Mirë.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
A doni që unë ndoshta
marrë përsipër nga këtu?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Uh... Jo, jo, jo.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Duhet... duhet ta bëj.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Është kthesa U.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Um...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Epo, dua të them, tha Rick, uh...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Dua të them, ai thjesht... Ai i tha
thjesht beje ate qe thua, keshtu qe...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Uh...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Epo, mendoj se keni bërë
pjesa më e vështirë.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Pse nuk e bëj të fundit?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Dhe kështu mund të them
se edhe unë isha një shpëtimtar.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Dua të them, Rick sapo tha të bënte
çfarë është më e mira për djalin.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Unë me të vërtetë mendoj
se kjo është më e mira.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Mirë?
- Po. Mirë.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Pompa po shkon!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Pompa ka ikur!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Hajde, Chris. Eja.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
A është djali i mirë?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Po, ai është mirë.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Po Chris?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Ai është menjëherë pas meje.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Riku. Rik!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Unë do të marr cilindrat e mi.
Unë do të kthehem për të.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Ai do të jetë këtu.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
E bukur, Chris!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Te lumte.
- Faleminderit.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Djali im, a është ai...
- Ai është gjallë.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Ne e bëmë të përgjakur, djem!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, në rregull?
- Po.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Jo të gjitha jashtë ende.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Të gjithë jashtë!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Pompat po shpërthejnë!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hej, hej, hej!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Pichai.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Mirë.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Oh.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Mirë që të shoh.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Mirë.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Bravo djema.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Bravo plak.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Punë e mirë.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Faleminderit, Rick.
- Faleminderit, kapiten.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Punë e shkëlqyer, kapiten.
- Gjoni.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Punë e shkëlqyeshme, djema.
- Faleminderit.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Shumë mirë. Kaq e madhe.
- Te lumte.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Shume faleminderit.
- Harry.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Legjenda. Legjenda, shok.
- Bravo, djema.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Djema, më vjen keq për...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Linja. Thjesht u mbajt...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hej, është në rregull.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Është bërë.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Po. Funksionoi.
- Është në rregull, Chris.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Po, po, po.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Thjesht mendova se do ta bëja
duhet ta lene aty brenda.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Ju të gjithë keni ardhur nga të gjitha anët.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Nga qyteti i afërt.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Të tjerët, nga të ndryshëm
vende në mbarë botën.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Ju keni dhënë kohën tuaj.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Ekspertiza juaj.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Disa, madje edhe të korrat e orizit.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Përshëndetje.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
Dhe ti pyet
për asgjë në këmbim.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Por e di që ju të gjithë e keni bërë këtë
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
për një arsye.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Dashuria për djemtë.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
është në rregull.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Ne jemi në rregull.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Eshte mire.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Faleminderit.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Ju faleminderit shumë djema.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Guvernator,
do të tërhiqesh?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Ju jeni të mirëpritur.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Mirë.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Oh, në rregull. Po.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hej.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Epo, e bëre, Harry.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Sapo mori lajmin se babai i tij kishte vdekur.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Janë të gjithë, zotëri.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Të gjithë përveç njërit.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hej.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hej.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Eja ketu.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chai.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Përshëndetje!
1589
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Thuaj "djathë".
1590
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Djathë!