1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
תתמודד איתו, חי.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
אתה יכול לעשות את זה, חי.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
קדימה, חי. בואו נלך לאכול.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
היי פרם.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
אמא שלך קנתה עוגת בוב ספוג
למסיבת יום ההולדת שלך.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
עוגת בוב ספוג
עבור ילד קטן!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
תפסיק לעשות לי קשה.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
נחשו לאן אנחנו הולכים?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
לפני המסיבה שלך,
בוא נלך למערה.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
כן, המערה
לילד יום ההולדת!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
אני ארוץ אותך לפארק.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
אז כדאי שאלך איתך.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
אנחנו צריכים ללכת מהר,
עוד מעט יהיה חשוך.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
המאמן, של אבא שלי
מבשלים למסיבה.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
הבטחתי לעזור.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
אתה בן טוב.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
נתראה במסיבה.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
בסדר ביי. נתראה בשעה 19:00.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
ללכת! ללכת!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
היי, זרוע!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
ללכת!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
אהה!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
לך, לך לאט.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
זה תמיד החלק הכי טוב.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
תמשיך ללכת!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
אמרתי לפרם לבוא ישר הביתה
אחרי אימון.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
ובכן, אם הם עוצרים תגיד להם
אנחנו מחכים להתחיל את המסיבה.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
סליחה שאני מאחר.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
החנות נהייתה ממש עמוסה.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
את אמא של חי, נכון?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
זה נכון.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
אני רוצה לראות את המשחקים
אבל אני תמיד עובד.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
ביי.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
נראה כמו
הם אכן הלכו למערה.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
כולם?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
בגשם הזה?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
לא ירד גשם קודם.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
סלח לי.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
לא כדאי שניסע למערה
ולקבל אותם?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
הם יהיו ספוגים ברכיבה חזרה.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
מה הם חושבים
נשאר במערה מאוחר כל כך.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
צפוי גשם כבד
בצפון תאילנד
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
כמו עונת המונסון
מתחיל מוקדם.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
מוּנסוֹן?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
זה מתחיל בדרך כלל ביולי.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
זה לא יכול להיות המונסון.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
{\an8}המערה הזו מציפה כל שנה.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
אלו האופניים של חי!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
אנחנו ההורים
שהתקשר קדימה.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
ראית את הבנים?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
חיפשנו
ולא יכול להמשיך יותר.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
המערה מוצפת.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
התקשרנו לרשויות.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
זה מוצף.
איך הבנים יכולים לצאת?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
כבר ביקשתי עזרה.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
המתן בבקשה.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
בוא ניכנס וניקח אותם.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
תירגע וחכה לעזרה.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
חי!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
חי!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
חי! אתה יכול לשמוע אותי?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
חי!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
חי!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
בדיוק התחלתי את ארוחת הערב שלי.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
סליחה, המושל.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
האם ה-SEALs נפרסו?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
הם כבר
על הקרקע, אדוני.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- זה הם שם?
- כן.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
זה ורן ונסוורת'.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
אני המושל
של המחוז. אתה?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
קפטן ארנוט סורונג.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
חותמות הצי, אדוני.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
להעביר הכל לאוהל.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
אני צריך עדכון.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
הגברים שלי ייכנסו
עם ציוד צלילה.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
מכאן בבקשה.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
האיש הזה גר בקרבת מקום, אדוני.
הוא מכיר את המערה.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
שלום.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
מיפיתי את זה. כל זה.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
עכשיו, לא נכנסתי
כאשר הוא מוצף.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
זה משחק 'לא אחר'.
אתה צריך להיות קצת מטורף.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
אבל תראה, יש כמה
פינות די הדוקות שם.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
ממש לחיצה.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
אבל יש כאלה
גם חדרים גדולים.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
תן לי להראות את זה
לגברים שלי. אנא.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
בוא נלך.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
אולי אוכל למצוא אותך
משהו לאכול, אדוני?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
זה יהיה אדיב.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
זה יכול להיות לילה ארוך.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
התחל להניח קו מנחה
מכאן.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
זו מערה עמוקה,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
באורך כמה קילומטרים,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
עם כמה מעברים צרים.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
אם הבנים הלכו
דרך ארוכה פנימה,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
זה יכול לקחת
עוד כמה שעות.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
אבל יש לי את כל הביטחון
ב- Navy SEALs.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
שלום, מושל.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
ה-SEALs מגיעים.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
לא הצלחנו למצוא את הבנים.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
פגענו בשיטפון בזק.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
אין ראות
או מרחב תמרון.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
הזרמים חזקים מדי
והסטה.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
עברו יומיים מאז חזירי הבר
קבוצת הכדורגל נלכדה במערה.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
הרשויות בתאילנד פעלו
למעלה ממאה סוכנויות ממשלתיות.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
בפרק ארצי מדהים
מאמץ להציל את הבנים,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
גם מתנדבים הצטרפו למאמץ,
שאיבת מים מהמערה.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
יש הרכבה
לחץ על פקידים
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
לעזור לנערים האלה
בכל דרך אפשרית.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
שר בממשלה.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
מוֹשֵׁל.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
תעלה אותי למהירות.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
השאיבה החלה, השר.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
אני יודע את זה.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
עם המשאבות הגדולות ביותר
באזור.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
הזמנתי אותם בעצמי.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
עד כה הצוללנים לא הצליחו
לעבור כיוון שהמים כל כך גבוהים.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
הקטעים המוצפים צרים מאוד
וקשה לנווט.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
הזרם חזק מאוד.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
לא מצאת את הבנים?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
ואתה לא יודע
איפה הם?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
או אפילו אם הם בחיים?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
אני יודע שהיית אמור להיות
מועבר בשבוע הבא
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
אבל אתה תישאר כאן
כמושל עד שזה ייעשה.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
הם אומרים לי שאתה הבחור
מי מכיר את ההר הזה הכי טוב.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
בטוח.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
אתה יודע שהמערה מוצפת.
יש בנים לכודים שם.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
מי אתה?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
ת'נט נתישרי,
אני מהנדס מים מבנגקוק.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
הממשלה שלחה אותך?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
לא הרגע באתי,
כמו כל אחד אחר.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
אין זמן לחכות
לעזרה מהפקידים.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
מי הגשם
מציף לתוך המערה.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
זה בא מלמעלה,
לא למטה.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
אנחנו חייבים לעצור את זה להיכנס.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
אני צריך למצוא את כל הבולענים
ולהסיט אותם.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
אני מכיר הרבה כאלה.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
כן, ג'ון?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
אה, היי, ריק, אתה עוקב
מה קורה בתאילנד?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
כמה ילדים תקועים במערה.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
כן, לא,
לא באמת. למה?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
איך הם השיגו את עצמם
שם?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
אה, אני לא יודע. לא אומר.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
ובכן, אם הם נכנסו,
הם יכולים לצאת החוצה.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
ממשלת תאילנד כבר
נתנה רשימה של צוללני הצלה.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
אנחנו ברשימה.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
באיזו מערה מדובר?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
אה, ת'אם לואנג.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
היי, מתיו, זו תהיה אמא שלך.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
מתיו.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
בסדר בסדר.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
ורן מיפה את זה
לפני כמה שנים.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
כן כן.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
הבנת. בצפון.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
זה האחד. כן.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
זו רק מערת תיירים.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
זה נראה קל, אבל ורן אמר
כאשר הוא מוצף,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
זה בלתי אפשרי.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- בלתי אפשרי עבור ורן.
- כן.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
קבל את הדברים שלך
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
ביחד, בסדר?
- בסדר.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
ובכן, יש להם צוותים
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
מטפסים על כל ההר.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
הם קודחים חורים
ומחפש...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
חורים?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
ריק, שנייה אחת.
- קידוח חורים?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
הם לא צריכים אותנו, ג'ון.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
איפה זה הפעם, אבא?
- תאילנד.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
יש לך הכל?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- כן.
- כן? תן לנו חיבוק.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- בסדר. נתראה אחר כך.
בוא, מתיו.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
נתראה.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
תודה, אנאבל. אני אתן לך
לדעת אם אני צריך ללכת.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- בסדר.
- מצטער.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- ביי אבא.
ביי, בן.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
ריק, תראה, אם אתה לא רוצה
תעשה את זה, אני פשוט אתקשר לג'ייסון.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
פשוט תתקשר לג'ייסון
אם אתה מעדיף ללכת עם ג'ייסון.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
לא אמרתי
אני מעדיף ללכת עם ג'ייסון.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
אני מעדיף ללכת איתך.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
רק כדי לאשר,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
אף אחד לא באמת נשאל
בשבילנו עדיין?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
לא, ורן הרגע נתן להם
השמות שלנו
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
ואת יודעת,
אנחנו צריכים להיות מוכנים
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
במקרה שהם אכן יבקשו אותנו.
אולי תתחיל לארוז
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
אם אתה חושב שאתה בא.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
הממ.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
אני אפילו לא אוהב ילדים.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
בסדר, ריק.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
זהו מסיבי
מבצע חילוץ
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
עם למעלה מאלף מתנדבים
מכל רחבי העולם.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
מתנדבים תאילנדים מצטרפים
על ידי מתנדבים מסין,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
יפן, אמריקה,
בריטניה ואוסטרליה.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
במטרה להפחית
מפלס המים,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
צבא תאילנדי ומתנדבים
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
עובדים מסביב לשעון
לשאוב מים מהמערה.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
עקב החמרה בתנאים
בתוך המערה,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
כל מאמצי צלילת ההצלה
הוקפאו.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
היי, חברים, אני מצטער,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
אבל נצטרך ללכת
מכאן.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
נשארו לכם קרמי רפרפת?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
רק אחד, בסדר?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
כֵּן.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
תודה.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
לקחתם שני קרמי רפרפת?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
לא.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
כן אתה עשית את זה.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
לקחת שניים בבת אחת.
אתה כמו ילד.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- אני כמו ילד?
- בסדר, חבר'ה.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
זה הבניין משמאל,
ליד הכביסה.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
אני אביא את הטנקים
ולפגוש אותך שם.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- בסדר. תודה.
- בסדר?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
במונדיאל בית ח',
פולין ניצחה את יפן בשער אחד מול אפס.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
אז מה עושים עכשיו?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
אנחנו עושים מה שבאנו לעשות.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
לך למערה ההיא.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
ברצינות, אני מתכוון,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
לא אכפת לי
על קרמי הרפרפת,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
אבל זה כמו שאני אומר לבן שלי,
אכפת לי מאמון.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
ואני מאוכזב, ריק.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
אבל זה בסדר, זה בסדר.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
המערה סגורה.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
לא, אנחנו אמורים להיכנס.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
המערה סגורה.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,764
פשוט טסנו
כל הדרך מאנגליה.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
אפשר לעזור?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
שלום.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
אני ריק סטנטון,
זה ג'ון וולנתן.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
הטיסו אותנו
ממשלת תאילנד לעזור.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
אתה הצבא הבריטי?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
לא מערה הבריטית
מועצת ההצלה.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
אנחנו מתנדבים.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
המערה מוצפת.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- כן, אנחנו...
- ג'ון.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
היי, ורן, נראה
להיות כאן בעיה.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
הם מספרים לנו
המערה סגורה.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
כן, ובכן,
נהיה רע שם.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
הם מושכים את כולם החוצה.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
אלה הגברים שאתה רוצה.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
נתתי למושל את שמותיהם.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
המושל שלח אותם?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
אדוני, תסתכל עליהם.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
הם חובבנים.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
הם לעולם לא ישרדו
הזרמים במערה.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
לא לא לא.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
הם עשו הצלה במערות
בכל העולם.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
השמות שלנו חייבים להיות
באיזו רשימה איפשהו.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
אמרתי למושל,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "אלה הגברים שאתה צריך."
תראו, חבר"ה,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
הילדים
הם עדיין במערה, כן?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
תראה, ג'ון...
- כן אבל...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- רק שנייה.
- השעון מתקתק.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
תראו, בחורים,
זה פשוט שהם לא רוצים
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
זרים מתים במערה.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
זה לא נראה טוב.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
אנחנו לא נמות.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
אין לי עניין למות.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
מה איתך, ג'ון?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
כן אותו דבר.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
אם המושל שלח אותם...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
אתה יכול לצלול.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
תודה.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
בחורים, קודם כל
זו הולכת להיות סדרה
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
של אשדות קטנות,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
בא אחריו
קטע שכשוך עמוק יותר
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
לפני הצלילה הראשונה שלך.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
הסיכוי הטוב ביותר שלך הוא מערה גדולה
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
בערך שני קילומטרים פנימה.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
אתה בסדר.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
אני אעקוב. אני צריך כמה
עוד דקות כדי לתקן את המשאבה הזו.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
מפלס המים הולך וגדל.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
זה כמעט רץ.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
בוא נראה.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
לְחַרְבֵּן!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
זהו זה.
מוטב שנחזור אחורה.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
חכה חכה. אתה מדבר אנגלית?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
אני מתקן משאבה, אבל המים מגיעים מהר.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
לעזאזל.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
נצטרך לצלול אותו החוצה.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- האם אתה יודע לשחות?
- כן.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
תן לי את המסכה שלך.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
אני אוציא אותו ואחזור.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
בסדר.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
ימין.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
אתה נושם דרך זה.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
לִנְשׁוֹם. בסדר?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
מסכה.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
פנים במים.
פשוט תנסה את זה.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
אנחנו שוחים ביחד. בסדר?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
מתחילים.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
תפסיק עם זה!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
עֶזרָה!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
כאן!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
זה היה מרגש.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
לא בצורה טובה.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
האם הוא יצא בסדר?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
כֵּן.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
שלום.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
אני המושל
של המחוז הזה.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
אסיר תודה על עזרתך.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
הלכנו הכי רחוק שיכולנו.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
לא מצא את הבנים.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
כמה רחוק הגעת?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
צומת T.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
צומת T זהה
המיקום אליו הגיע הצוות שלי.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
זה עד כאן
כשהם מניחים את הקו שלהם.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
שלחתי אותם בעצה טובה.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
אני הולך בכל דרך
לפתוח לי.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
כן, המושל.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
אני אודיע לך מתי
ניתן לחדש את פעולת החילוץ.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
אני חייב לשאול בבקשה,
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
אל תלך שוב למערה
ללא רשותי.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
רק שנייה, בנים.
אֲדוֹנִי?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
על מה כל זה היה?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
ובכן, בתיאוריה,
המושל אחראי,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
אלא של קפטן ארנונט
מפקד חיל הים בשטח
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
והוא לא מקבל פקודות
מאזרחים.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
בנוסף, השמועה היא,
המושל פוטר.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
זה היה אמור להיות
השבוע האחרון שלו כאן,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
ועכשיו הוא קיבל הזמנה
להישאר על.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
רק למקרה
הם צריכים בחור נפילה.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
הממ. היי, ורן.
מה כל זה?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
זה מקדש
לנסיכה נאנג נון,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
הנסיכה הנרדמת.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
זה ההר שלה.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
הר נאנג נון.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
אומרים מתי אתה
לראות את זה מרחוק,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
זה נראה כמו
נסיכה ישנה.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
אומרים שהדמעות שלה
לכד את הבנים.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
הנסיכה הנרדמת כועסת.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
כּוֹעֵס?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
על מה היא כועסת?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
אני לא יודע.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
זה רק מה
אומרים האנשים המקומיים.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
זיהומים מסכני חיים
מהווים דאגה.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
אנחנו צריכים לזכור את זה
כל נשימה שהם נושמים
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
מגביר את רמות הפחמן הדו חמצני.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
ככל שהחמצן יורד,
מאמץ גופני הופך למייסר יותר.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
ממש כאן, זה האוהל שלהם.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
סם!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
היי, קפטן.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
היי.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
אתה לא בעבודה?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
לקחתי חופשה.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
אז השתחררת?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
נמאס לי לצפות בך
בחדשות.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
היי צוות, זה סם אן.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
סמן הוא אחד מאיתנו.
הוא שירת תחתיי במשך עשר שנים.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
רדפנו אחרי פיראטים ביחד.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
הבאתי את ציוד הצלילה הישן שלי.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
אני רוצה לעזור.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
ברוך הבא.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
סלח לי!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
סלח לי!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
אני יכול לדבר איתך בבקשה?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
אֲדוֹנִי,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
הילד שלי במערה
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
ועכשיו זה מוצף.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
אני לא יודע אם הבן שלי
חי או מת.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
כל מה שאני מבקש ממך, אדוני,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
הוא להביא לי את גופתו.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
סליחה, מושל?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
רב סרן צ'רלי הודג'ס.
חיל האוויר האמריקאי, אוקינאווה.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
זה קפטן אוליביה טאפט.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
מוֹשֵׁל.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
אנחנו הכי קרובים
חוליית מבצעים מיוחדים.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
אבל יש לנו חובשים,
תקשורת, מומחי לוגיסטיקה.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
אנחנו נעשה כל שביכולתנו
לעזור.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
תודה.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- תודה.
- בבקשה.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
תודה.
כל אחד!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
אנחנו הולכים להתחיל עכשיו.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
אז אנחנו חושבים שהבנים
פנו לכאן.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
הם קוראים לזה חוף פטאיה.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
עם מפלס המים הגבוה
והראות הנמוכה,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
ואת הקושי
של המערה עצמה,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
הצוללנים שלנו לא היו מסוגלים
להגיע אליהם.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
אז עכשיו, השאלה היא,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
מתי אנחנו חוזרים?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
ומי נכנס?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
אנחנו צריכים שהגשם יפסיק,
ולתת למשאבות לעשות את העבודה.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
ואז, אנחנו נכנסים.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
אנחנו יכולים להיכנס עכשיו.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
כֵּן. בלי להעליב,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
אבל אתה מאומן
לצלול במים פתוחים,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
לא חללים סגורים.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
ריק ואני
צללו במערות
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
בדיוק ככה כבר 30 שנה.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
זה לוקח
סוג מסוים של חשיבה
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
לצלילה במערה העמוקה.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
טכניקות נשימה,
דרכים מיוחדות לנוע.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
זה פשוט שונה.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
אני אחראי לגברים שלי.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
לגבי כל אחד אחר,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
זה בשביל המושל
להחליט.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
אף אחד לא ייכנס בינתיים.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,688
נחכה שיפסיק הגשם.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
תודה.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
אנחנו צריכים לבנות סכרים
לכל בולען.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
נראה כאילו הוא פשוט הופיע
בכוחות עצמו, אדוני.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
הגברים שעובדים איתו
הם כפריים מקומיים.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
אני לא מאמין שנפגשנו.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
אני איש המים.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
אתה אמריקאי?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
אני גר באילינוי
אבל אני מבנגקוק.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
הייתי בבנגקוק
כששמעתי את החדשות.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
אספתי כמה מתנדבים
והנה אנחנו כאן.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
אני המושל.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
ספר לי איך אתה יכול לעזור.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
כמובן.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
יש רשת
של נחלי הרים
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
נושא מים דרך כל הסדקים
ונבקע לתוך המערה.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
זה מה שיוצר
הזרמים החזקים.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
אם נמצא דרך להסיט את הזרמים האלה,
מפלס המים יירד.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
חשבתי שבגלל זה אנחנו שואבים מים
מחוץ למערה למטה.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
לא אדוני.
המשאבות האלה חסרות תועלת.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
המערה נמצאת בתחתית,
מים ימשיכו לזרום מלמעלה.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
אתה יכול לעצור את זה?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
אנחנו מנסים.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
אבל יש מחיר לשלם.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
כולכם הייתם במערה.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
אתה יודע איך המים מגיעים
פנימה מההר שמעל.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
עכשיו אנחנו רוצים להסיט את המים
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
במורד צלע ההר,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
הרחק מהמערה,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
אל השדות שלך.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
נאבד את היבול שלנו?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
כן.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
זה יציל את הבנים?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
בִּיוֹשֶׁר,
אני לא יכול להבטיח כלום.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
אממ...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
אבל זה ייתן לבנים
סיכוי.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
מוסכם.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
בשביל הבנים.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
עם הפסקה הכרחית זו
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
בגשמי המונסון,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
קונצנזוס בין
המתנדבים הרבים כאן
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
זה החיפוש אחר הבנים
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
והמאמן שלהם עשוי להתחדש בקרוב.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
התסכול
אבל עבור המשפחות,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
נראה שאף אחד לא יודע
כאשר זה עשוי להיות,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
או באמת,
כיצד זה יתקיים.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
תשעה ימים לאחר שהם נכנסו
מערכת המערות הענקית הזו,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
השאלות נשארות
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
באשר לבנים
עדיין ניתן להציל.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
נניח שהם חיים שם.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
איך זה בשבילם?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
למה להגיד את זה?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
רק תהיתי.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
הא.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
אני יכול כמעט לראות אותה.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
הנסיכה נאנג נון.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
זה עתה קיבלנו הודעה
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
שהסטת מים
המבצע יוצא לדרך.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
מתנדבים בונים סכרים
ומיצוב צינורות
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
על מנת להפנות את המים
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
מההר
אל השדות שמסביב.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
צוותי הצלה
מקווה שזה יגביל
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
זרימת המים לתוך המערה
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,663
ולאפשר למשאבות להפחית
מפלס המים בפנים.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
שאלתי אם קרובה יכול לבוא
והוא כבר כאן.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
לק לק.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
אתה יכול לקחת את אלה לקרובה?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
סלח לי.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
קרובה, בבקשה תוכל
לברך את אלה בשבילי?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
תודה.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
נאמר לי שהמשאבות פועלות
והגשם פסק.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
מתי ה-SEALs יכולים להיכנס שוב?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
כדי שהמים ייסוגו,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
לפחות עשרים וארבע שעות.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
הצוללנים הבריטים
מוכנים להיכנס.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
הצוות שלנו מתכונן.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
אני חושב שזה מסוכן מדי
לתת להם להיכנס עכשיו.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
הם בין הטובים בעולם
בצלילה בתנאים אלו.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
בואו נשתמש בהם כצופים
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
ולראות מה קורה?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
אֲדוֹנִי,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
השר מבקש עדכון.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
וִידֵאוֹ.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
אם תעבור על פני צומת T.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
בבקשה תשמור על עצמך.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
חוף פטאיה.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
שלום!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
שלום!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
בסדר.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
אני אשאר שמאלה.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
תרגישי בגוף.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
אתה מריח את זה?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
כֵּן.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
בסדר.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
כמעט מחוץ לקו.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
היי.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
הם כאן.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
כמה?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
שלום?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- שלום.
- שלום!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- שלום.
- שלום.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
איך הם עשו את זה?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
תודה.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
אנגלית. אנגלית.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
אנגלית?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
תודה.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
כמה מכם?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- שלוש עשרה.
- שלוש עשרה?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
כולם חיים.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- שלוש עשרה?
- כן.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
מַברִיק!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
מַברִיק.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
אה, אנחנו יכולים לצאת עכשיו?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
אה, לא, לא היום.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
לא, אנחנו רק שניים.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
אנחנו חייבים לצלול.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
אבל הרבה אנשים מגיעים.
זה בסדר.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
אנחנו הראשונים,
אבל אבל...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
אבל רבים יבואו. עוד הרבה.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
היית כאן עשרה ימים.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
עשרה ימים!
אתה מאוד חזק.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
חזק מאוד.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
אנחנו רעבים.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
אני יודע אני יודע. אני יודע.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
אני מבין.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
בסדר, תחזור אחורה. אנחנו נבוא.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
לך אחורה.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
אה, איזה יום
אתה בא לעזור לנו?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
אה...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
אנחנו עוזרים מחר.
-מחר?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
יש עוד צוללנים.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- צוללנים תאילנדים.
- תאילנדית?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
נבוא מחר עם אוכל
ורופאים, והכל.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
אל תעשה, ג'ון.
אתה לא יודע את זה.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
תודה תודה תודה.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
אתה מאוד אמיץ.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
איך נשארת כל כך חזקה?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
אנחנו צוות
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
ואנחנו עוזרים אחד לשני.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
והמאמן שלנו עוזר לנו.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
מְאַמֵן.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,829
אני מציע את התנצלותי הכנה ביותר
על שהוביל את הנערים לסכנה.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
זה לא נכון! המאמן עזר לנו!
אנחנו אוהבים את המאמן שלנו! הוא הכי טוב!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
זה בגלל
של המאמן שלנו אנחנו נשארים חזקים.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
הוא לימד אותנו, אה, לעשות מדיטציה.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
-ואה, אנחנו מתפללים.
- אתה מתפלל?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- כן כן.
אני בטוח שאתה כן. בסדר.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
אֵיך...
איך מצאת אותנו?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
אנחנו חופרים.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
אנחנו חופרים.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
זה כדי לצאת?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
עבודה טובה.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
אה...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
אנחנו שומעים צליל במערה.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
אנחנו מאוד מפחדים.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
לא צריך לפחד עכשיו.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
זה רק מים.
זו רק המערה.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
גם אני שומע את זה, זה פשוט...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
ג'ון...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
כדאי שנחזור.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
בסדר.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
ימין.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
כאן.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
הסוללות טריות.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
תודה.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
אתה נשאר חזק.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
בהצלחה.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
תודה תודה תודה.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
שלום!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- שלום!
- היי!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
מצאנו את הבנים.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
הם בחיים.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
זהירות מי רואה את זה.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
הזקנים מצאו את הבנים!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
אנחנו יודעים כמה?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
כמה מכם?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
הם מצאו את הבנים!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
שלוש עשרה?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
כולם חיים.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,681
אני לא מאמין.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
הם חיים!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- שלוש עשרה?
- כן.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
מבריק!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
הם מצאו את הבנים.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
כולם בחיים.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
הם בטוחים.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
כולם בחיים?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
הם מצאו את הבנים!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
הם מצאו את הבנים!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
אוי שיט.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
כולם יודעים.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
זה לא לקח הרבה זמן.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
ריק, ג'ון,
מה שלום הבנים
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
איפה מצאת את הבנים?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
האם יש פציעות?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
אנחנו הולכים להביא אותך
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
כמה חדשות טובות עכשיו.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
מגיעים דיווחים
מצ'אנג ראי, תאילנד.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
צוללנים מומחים לחילוץ מערות
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
ריק סטנטון,
כבאי בדימוס,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
וג'ון וולנתן,
יועץ IT,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
מצא את הנערים הנעדרים
ומאמן הכדורגל שלהם.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
נראה לאחרונה לפני תשעה ימים
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
ונחשב לכוד
במערות המוצפות,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
כל שנים עשר הבנים והמאמן שלהם
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
אושרו כעת שהם בחיים.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
אלוהים, יש יותר מהם עכשיו.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
קדימה, אנחנו צריכים פשוט ללכת.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
בוא נלך. ישר לטנדר.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
בוא נחזיר אותך פנימה.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
בחזרה פנימה. בחזרה פנימה.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
פשוט תחזור פנימה.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
קדימה, חבר'ה, בואו פשוט ניתן
יש להם קצת מקום, בסדר?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
תודה. היה יום ארוך.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
אתה יכול בבקשה להגיב
על מעורבות ארה"ב?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
תודה רבה לך.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- תודה.
- בסדר.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
תודה רבה לך.
מצאת אותם.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
החדשות חבר'ה
יכול להיות כאב בישבן.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
אתה פשוט חייב
לטפל בהם נכון.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
מה אתה רוצה שאני
לספר להם?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"מצאנו את הבנים.
עכשיו בואו כולנו נראה אותם מתים."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
בסדר, ריק, קח את זה בקלות.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
אני פשוט אומר את זה כמו שזה.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
כל שאיבת המים הזו,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
שדות מציפים,
מתפללים למקדשים,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
זה בולשיט!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
אין לי את זה.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
החותמות התאילנדיות
נכנסים מחר.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
הבנים האלה אף פעם לא יוצאים.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
לעולם לא.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
הצוללנים המנוסים ביותר שלנו
הולכים ל...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
לא אדוני.
זה לא קשור לצוללנים שלך.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
הוצאנו גבר
בצלילה הראשונה שלנו,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
והוא נבהל לגמרי.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
כמעט טבע.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
וזו הייתה שחייה קצרה מאוד.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
אתה מנסה לצלול את הילדים האלה
כל הדרך,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
כל מה שתוציא
הוא גופות!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
מוֹשֵׁל! מוֹשֵׁל! מוֹשֵׁל!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
בסדר, בואו נתפוס אתכם
מחוץ לכאן.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
בסדר. בחייך.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
זה בדיוק
מה שלא רציתי.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
ובכן, ידעת שנמצא אותם.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
לא ציפיתי
למצוא אותם בחיים.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
ובכן, זה נעשה עכשיו.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
בסדר, אנחנו יכולים ללכת, באס, בבקשה?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
מצטער.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
זה בסדר.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
מתי הם יחזרו?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
אולי הם לא יבואו.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
הם יבואו כשהם יהיו מוכנים.
אנחנו חייבים להיות מוכנים.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
פחד נוצר במוחנו.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
תעצום את העיניים.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
תן לנפשך להיות שלווה.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
הרגישו את האוויר
אתה נושם פנימה והחוצה.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
תנשום פנימה.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
לנשוף.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
לאט.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
אנחנו עומדים מנגד במחנה הבסיס
של משימת החילוץ.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
כוחות ההצלה מנסים למצוא
דרכים חלופיות להגיע למערה.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
מומחים מאמינים שהבנים
לעולם לא ישרוד
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
שלושה חודשים של גשמי מונסון
והצפה.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
עדיין משתמש באותו וסת Scubapro
מהתקופה שלי.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
בצלילה הראשונה שלך,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
הגעת לצומת T?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
עשיתי, כן.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
אתה רוצה תדרוך
בשאר הדרך?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
כן, בבקשה. היכנס.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
הצלחת כאן.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
יש לך כאן צלילה של 250 מטר,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
עם שבר צר,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
בקושי רוחב הכתפיים,
ללשכה 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
אז אתה צריך לבטל את הערכה
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
ולשאת את הציוד שלך
מעל מדף סלע ארוך
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
להגיע לחוף פטאיה.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
ואז מגיעה צלילה קשה.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
זו מנהרה ארוכה ורדודה,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
קצת יותר מפותל מזה,
350 מטר.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
אין ראות. מושך נגד
זרמים חזקים מאוד.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
אין מרווח ראש בכלל.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
ויש חתכים
על כל העיקולים.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
הם מאוד מאוד מסוכנים.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
אז, אתה תמיד חייב לשמור
לצד הרחב של הקו,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
או שתילכד.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
בסוף זה,
אתה תגיע אל הבנים.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
וזו צלילה פיזית מאוד.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
אז, נסה לשמור
שני שלישים מהאוויר שלך
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
נכנסים,
כדי שתוכל לחזור.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
נגיע לשם.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
היום נגיע אל הבנים.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
כֵּן.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
בואו נארוז.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
בהצלחה, קיט.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
תודה.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
תודה.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
בהצלחה.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
הם יעשו עבודה טובה.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
אלה הבנים שלנו שם.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
הממ.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
תראה, אני יודע שהגברים שלך קשוחים,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
אבל זה לא הולך להיות קל
בשבילם.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Navy SEALs.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
לא רע במשך אחד עשר ימים
בלי אוכל.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
הבנים בצפון,
הם קשוחים.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
יש לנו מעט אוכל וסוללות.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
שני ביסים כל אחד.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
אנחנו חייבים לשמור אותם למועד מאוחר יותר.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
מְאַמֵן.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
אני רופא.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
אני הולך לבדוק את הבנים.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
מה שמך?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
זְרוֹעַ.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
זְרוֹעַ.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
אתה חזק מאוד.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
קיט.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
{\an8}החמצן במערה
מתחת לעשרים.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
עוֹרְבָנִי.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
יש לנו רק מספיק אוויר
כדי שאחד מאיתנו יחזור.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
השתמשנו יותר בטנקים
ממה שתכננו.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
קח אותו וחזור לבסיס.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
דווח על מד החמצן
קרוב לאזור האדום.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
אתה מבין את המצב?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
אנחנו נשארים כאן איתך.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
תביא לג'יי קצת מים.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
הוא מתכווץ!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
עכשיו אתה מבין למה השר
השאיר אותי באחריות.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
עכשיו חותמות הצי
הגיעו לבנים.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
הם יתמכו בבנים,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
בזמן שאנו מתכוננים לשלב הבא
של ההצלה.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
אני נותן את המילה שלי לכולם,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
הבנים ייצאו בשלום.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
מושל, אדוני.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
סלח לי, מושל.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
איך אני יכול לעזור?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
אני יכול לדבר
עם המושל בבקשה?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
המושל עסוק.
אני יכול לעזור לך.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
המשפחות שלנו הן שאן.
אין לנו תעודות זהות.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
האם הם עדיין יעזרו לבנים שלנו?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
האם יצילו גם אותם?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
הכל בסדר?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
ובכן, היא מפחדת
הילד שלה לא יינצל.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
הם שאן ממיאנמר,
ממש מעבר לגבול.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,324
חסר מדינה.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
אל תדאג, הבן שלך יינצל
מהמערה עם כל האחרים.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
אתה צריך להיות גאה בבן שלך.
הוא היה מאוד סבלני.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
מוֹשֵׁל!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
עברו כבר שנים עשר יום.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
בפנים חשוך וקר
בלי אוכל.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
כמה זמן יכולים הבנים
להיות סבלני?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
מתי אתה מוציא אותם?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
ישנם שלושה SEALs
להישאר עם הבנים.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
אנחנו מתכננים לשלוח אוכל.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
אני מבין איך אתה חייב להרגיש.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
איך אתה יכול להבין?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
הבן שלך עומד למות?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
מישהו יצטרך
להמציא משהו.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
ריק.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
וואו. מה אתה חושב?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
פשוט רעיון מטורף.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
אז תגיד לי.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
ריק, משוגע עדיף
מאשר כלום.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
אין לנו כלום.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
אנחנו קוראים להארי.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- הארי?
- מממ.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
דוקטור האריס.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- זה גאוני.
- מממ.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
או מטורף.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
או שניהם.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
לא יודע אם הוא היה עושה את זה.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
אני... אני לא מכיר את האיש,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
אבל אני מתכוון...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
אני בטוח שהוא יבוא אם הוא היה חושב
זה היה רק כדי לתת יד.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
הממ.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
אולי הוא יקנה את זה.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
הוא צולל טוב.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
כֵּן.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
יכולנו להשתמש
עוד כמה צוללנים
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
מי יכול להתמודד
בכל מקרה עבודת חילוץ.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
חשבתי על ג'ייסון.
אתה יודע?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
אם הוא לא כועס מדי
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,488
שהוא לא
נשאל כבר.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
אולי כריס ג'וול.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
אתה חושב
כריס יעמוד בזה?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
כולם אומרים שהוא מצוין.
- מממ-הממ.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
ג'ייסון אומר שהוא חזק.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
כמובן, הוא מעולם לא סיים
הצלה כזו.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
אני אתקשר אליו.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- כן?
- בסדר.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
כריס, תן לי להראות לך.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
אז, אתה נושא
ארוחה אחת ביום
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
לשבוע אחד
לכל מי שנמצא במערה.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- בסדר. בסדר. כֵּן.
- בסדר.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
ג'ייסון, שים עין
על כריס, כן?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
כֵּן.
הוא יהיה בסדר.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
הוא צעיר.
זוכר צעיר, ריק?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
אני לא כל כך מאחור.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
יש לנו אוכל.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
חשבתי שאולי הילדים יאהבו
לכתוב בחזרה להורים שלהם.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
כֵּן.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
טוֹב. תודה.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
נייר לכתיבת מכתבים.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
זה מוזר.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
ההורים מודים לי
על הטיפול בילדיהם.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
חשבתי שהם יאשימו אותי.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
אף אחד לא מאשים אותך, מאמן.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
מִישֶׁהוּ
להביא את אלה להוריהם.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
הערות מהבנים.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
בסדר.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
אז עברתי?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- מה?
- עברתי?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
לא, היית נורא.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- עשית מצוין. יצא לך מצוין.
- טוב.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
ובכן, זו די צלילה.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
איך לעזאזל אתה חושב
אנחנו הולכים להוציא את הילדים האלה?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
אנחנו עובדים על זה.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
נותרו שניות בלבד על השעון.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
ניימאר לא הצליח לעשות את זה
עם ההמחאה האחרונה.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
וזהו,
השריקה נשרקה.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
בלגיה ניצחה את ברזיל.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
המועדפים היו
הודח מהמונדיאל.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
בלגיה עברה
לחצי...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
אני אביא את התיקים.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
תודה, באס.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
היי, הארי.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
שמח שהצלחת.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
חבר, תודה שהבאת אותי.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
אה בטח.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
טוב להכיר אותך, הארי.
- ובכן, איזה תענוג.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- איך הייתה הטיסה?
הו, זה היה די טוב.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
זה רק, להשיג את האישורים
זה טרחה דממת.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
אתה רוצה לראות את המערה?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
כֵּן.
בשביל זה אני כאן.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- אז בוא.
- בסדר.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
המשפחות,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
הם כאן מהיום הראשון.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
אה, תאר לעצמך מה הם
עובר.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
הצלחנו להביא כמה
מכתבים אליהם מהילדים.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
הו כן?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
ובעוד 2.5 אלף בערך,
הנה הם.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
זהו זה.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
אז מי עוד ענה לשיחה?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
את מי עוד יש לך כאן?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
הו, יש צוללנים שנכנסים
מכל מקום.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
יש לנו את ג'ייסון מלינסון
איתנו ועם כריס ג'וול.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
וואו.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
הרביעייה המדהימה.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
אני לא באותה ליגה
כמוכם, אבל...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
אבל יש לך מיומנות
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
אף אחד מהשאר
מאיתנו יש, הארי.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
מה זה?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
ובכן, הוא מדבר על
תחום ההתמחות שלך.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
אני רופא מרדים.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
ימין.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
לא.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
לא!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
לא לא לא. לא.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
זה הסיכוי היחיד שלהם.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
ריק, זה מטורף.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
זה לא מוסרי. שֶׁלָה...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
זה לא חוקי, בסדר?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
ובכל מקרה,
זה פשוט לא יעבוד.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
ובכן, אתה לא יודע את זה.
זה מעולם לא נעשה בעבר.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
לא, אתה תהרוג אותם.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
הם ימותו בכל מקרה.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
תראה, אני מתכוון...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
ניסינו.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
אנחנו... חשבנו
של הכל.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
כן, אז התקשרת
דוקטור הארי.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
לא באתי לכאן
להרוג ילדים, ריק.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
באתי לכאן
כדי לעזור לך להציל אותם.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- בסדר.
- כן?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
כן אתה צודק.
אתה צודק.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
כלומר, אנחנו...
אנחנו פשוט מיואשים.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- זה רעיון רע.
- כן.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- זה הרעיון היחיד.
עזוב את זה, ריק.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
כֵּן. הארי הוא המומחה.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
אם הוא אומר שאי אפשר לעשות את זה,
אז אי אפשר לעשות את זה.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
כל דבר אחר שאני יכול לעשות,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- אני אעשה.
- בטוח.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
ברור, נשבעתי,
ואני...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
מובן.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- אנחנו פשוט נמשיך לחקור.
- כן?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- כן. תמשיך לחקור.
- כן.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
טוב שיש אותך
על הסיפון, הארי.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
בסדר.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
הו, ריק.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
ככל שרמת החמצן יורדת
במערה,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
חיל הים התאילנדי מכפילים את מאמציהם
לעזור לנערים הלכודים.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
האוויר שאנו נושמים מכיל בערך
עשרים ואחד אחוז חמצן.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
המפלס במערה
הוא פחות משישה עשר אחוז.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
סם אן.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
אתה בסדר?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,797
תודה שנתת לי
לקחת חליפות צלילה לבנים.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
אני שמח שיכולת להושיט יד.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
אני אעזור.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
תודה סם אן.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
מממ.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
המוות האחרון
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
של הצי התאילנדי SEAL Sam an Gun an
מזכיר לכולם
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
עד כמה מסוכן להפליא
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
וזה מאתגר
במערות.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
זה היה צוללן מיומן בחיל הים.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
לגבי הלוויה של סמאן,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
הממשלה תסדר
הלוויה בכבוד מלא.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
איך
הרבה יותר קשה יהיה
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
עבור 12 הילדים
והמאמן שלהם?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
מצילים נמצאים כעת
מנסה למקור
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
ציוד צלילה וחליפות רטובות
עבור הקטנים שבבנים.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
ללא כניסות חלופיות
וחמצן אוזל,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
צלול אותם החוצה עדיין מופיע
להיות האפשרות הטובה ביותר.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
כל העם
מחכה בכיליון עיניים
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
למה שיקרה אחר כך.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
תתקשר אלי חזרה. כֵּן.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
יהיה
לא עוד צוללנים של חיל הים
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
מעבר לקאמרי 3
עד להודעה חדשה.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
מצטער. מצטער חבר 'ה.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
היי מותק.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
ישו.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
היי, מתיו. זה אבא.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
אבא!
אתה חוזר הביתה?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
אה, עדיין לא לכמה ימים.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
שמענו שמישהו מת שם בחוץ.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
כן כן,
אחד מהצוללנים התאילנדים.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
בחור בשם סם אן.
הוא היה...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
הוא רק עזר ו...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
כן, כן, זה עצוב.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
האם אתה חושב
תוציא את הבנים?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
נעשה זאת אם נוכל.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
אנחנו רק מנסים
להבין את זה.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
כלומר, זה מסובך,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
אבל אנחנו מנסים...
אנחנו מנסים להבין את זה עכשיו.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
אה, בכל מקרה,
מה העניינים אתך?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
אתה בסדר?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
אתה רוצה אחד?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
אה, לא.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
הרגע גיליתי שאבא שלי היה
נלקח לבית חולים.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
אז, הם פשוט רצים
כמה בדיקות.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
הלב שלו מעולם לא היה
טוב מאוד.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
מצטער לשמוע על זה.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
הוא די קשוח.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
הוא הגיע ל-88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
אממ, תקשיב.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
אם היה לנו את הגיבוי הנכון,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
אולי, רק אולי
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
אחד או שניים או שלושה,
אם יתמזל מזלנו,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
של אותם ילדים
יכול פשוט לעבור את זה.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
אבל אתה מדבר על
צלילה של חמש שעות.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- ימין.
- זה אומר ש
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
הם יצטרכו לקבל
צילומי תוספת לאורך הדרך.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
ואז קיבלת
בעיית הרוק.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
גם אם המסכות מחזיקות,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
יש סיכוי טוב מאוד
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
הם הולכים להיחנק, בסדר?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
כל העניין מטורף.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
אני אפילו לא יודע
למה אני אומר את זה.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
כי גבר כבר מת.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- כן.
ולילדים האלה לא נשאר הרבה זמן.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
לְהָצִיק.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
אנחנו לא עושים כלום,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
אנחנו נביא אותם
ללא ספק מת.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
אבל אם הם ימותו
בזמן שאנחנו מוציאים אותם החוצה,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
לפחות ניסינו.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
מורדם?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
כמה מורדמים?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
לְגַמרֵי. מחוסר הכרה לחלוטין.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
זאת הדרך היחידה
אנחנו יכולים לצלול אותם החוצה.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
מממ.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
הם צריכים להיות אינרטיים.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
דומם לגמרי.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
נוציא אותם
כמו חבילות.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
ואתה רופא מרדים?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
כן. כן אני כן.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,956
פריה.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
אל תכתוב את זה.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
עד כמה ההליך הזה בטוח?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
אני פשוט לא יכול לענות על זה.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
כי מעולם לא עשיתי זאת
עשה את זה קודם.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
עד כמה שאני יודע,
לאף אחד מעולם לא.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
ב...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
בתיאוריה, זה יכול לעבוד.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
אבל אנחנו מדברים על
מתן חומרי הרדמה
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
בתנאים שבהם אנחנו פשוט
לא יכול לפקח על ההשפעה.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
אז, יותר מדי
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
והנשימה
יכול פשוט להיסגר.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
ומעט מדי, אה...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
אם הם מתעוררים מתחת למים,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
הם יכולים לטבוע.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
אז אתה מצפה,
אה, נפגעים?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
כן. אני מצפה לנפגעים.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
השר, הנה!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
מוֹשֵׁל!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
השר מגיע.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
מוֹשֵׁל,
כאן! אֲדוֹנִי!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
הפעולה עשויה כעת להמשיך.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
כן, השר.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
שתצליחי.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
אף אחד לא חייב לדעת על...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
השיטה שאתה מציע.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
אפילו לא ההורים.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
תעשה כמיטב יכולתך.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
ואם נכשל,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
הכישלון הוא שלי בלבד.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
בסדר.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
ההתנדבות שלך
והמאמץ הוא קריטי.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
ככל שניתן להסיט את דרכי המים מהר יותר
לפני שהמונסונים חוזרים,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
כמה שיותר זמן
אנחנו יכולים לקנות עבור הבנים.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
הם מספרים לנו
הסכרים עוזרים.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
זה מאפשר את
צוללנים כדי להגיע לבנים.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
אבל אם לא נבנה מספיק,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
כשהמונסונים מגיעים,
הבנים יטבעו.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...לא
מעורב במבצע,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
אנא עזוב
אזור מחנה הבסיס.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
שים לב, בבקשה.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
כל המדיה ואלו
לא מעורב במבצע,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
אנא עזוב את אזור מחנה הבסיס.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
מה קורה?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
זה החבר'ה בטלוויזיה, החבר'ה החדשות,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
כולם נשלחים משם.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
אז הם לא רואים
הגופות יוצאות החוצה.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
סלח לי. סלח לי.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
סליחה, אני לא מבין.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
בשבילך, בשביל הבנים.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
מאמו של חי, בואהום.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- בואהום?
- כן כן כן.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
ברוך האיש הקדוש.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
בסדר. ג'ון.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
תודה.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
כאן. למזל טוב.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
אל תאמין במזל.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
פשוט קח את זה, קח את זה.
היא מסתכלת, קדימה.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
בסדר.
נצטרך לתת להם
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
להיטים חוזרים של קטמין
בדרך.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
אנחנו נותנים להם קט?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
כֵּן.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
עכשיו, הזריקה הולכת
דרך החליפה הרטובה,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
לתוך שריר הירך כאן
או פה.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
כל מנה צריכה להימשך
כ-30 דקות.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
תשמור קצת על, תראה,
מקום על המחט שם.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
לדחוף פנימה והחוצה.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
זה די פשוט.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
אבל כשהם מתחילים להתעורר,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
אתם תצטרכו
להעלות אותם מיד. כֵּן?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
בּוֹס.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
כל הכבוד, ג'אס.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
פשוט תנסה שוב.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- בהצלחה.
- הממ.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
בהצלחה לכולנו, קפטן.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- ג'ון.
קפטן.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
אני מתפלל לרוח השומר
של היער
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
להתנצל
לשלושה עשר הבנים.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
אם הם פגעו בך,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
בְּמֵזִיד
או שלא בכוונה,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
אני מתנצל
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
לכל הרוחות ביער.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
ורוחות בכל מקום.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
כולם בטקס
רוצה להתפלל
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
לשלושה עשר הנערים הצעירים
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
לחזור הביתה בשלום.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
זה חדר 5, בחורים.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
ה-SEALs העבירו כבל חשמלי.
יש פה כמה אורות.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
בערך באמצע הדרך.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
אלו טנקים רזרביים
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
ה-SEALs שהובאו
עבור הבנים.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
עותק.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
ג'וש, אתה וקונור
חכה לנו כאן.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
נכון, חבר, כן.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
בסדר, אני עוצרת כאן.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
כשהילד הראשון
עובר את הצלילה הארוכה,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
אני שוחה אליך ומדווח.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
כי אם זה לא מסתדר,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
אנו צריכים לדעת
לפני שנוציא עוד.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
אבל אם זה עובד...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
אז נמשיך עם זה.
- ימין.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
הם חבילות.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
אנחנו רק אנשי המשלוח.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
ימין.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
בסדר, בחורים. בוא נעשה את זה.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
כֵּן. בוא נלך.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
בהצלחה.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
בהצלחה, הארי.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
זה יעקוץ קצת.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
היום זה היום.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
אנחנו נתחיל לצלול
הבנים החוצה.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
אנחנו יכולים לקחת ארבעה.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,272
הם מוציאים אותנו היום.
אבל הם יכולים לקחת רק ארבעה.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,994
הם מוציאים אותנו.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
מאמא שלך.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
מבורך על ידי קרובא.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- דוקטור קארן.
- כן.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
זה דוקטור האריס.
דוקטור קארן.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
היי.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- דוקטור הארי.
- דוקטור קארן.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
דוקטור, אממ
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
אתה צריך לדעת
מה שאנחנו מציעים כאן.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
זה בשבילך.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
אז מי הולך ראשון?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
חי,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
זְרוֹעַ,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
אט,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,555
פום.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
חי, לך קודם.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
מניח שאני ראשון.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
בסדר, סנטר פנימה.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- אה... אין מצב. לא.
- לא?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
אין מצב, זה לא הולך לאטום.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
נשיג לך מסכה טובה יותר.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
הם צריכים למצוא מסכה
להתאים לך.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
היום?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
כנראה מחר.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
זה הולך להיות
בסדר. יהיה בסדר.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
אני מבטיח.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
נער טוב.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
דצ'ה, לך.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
מוכן ללכת.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
פתח את הפה שלך, דצ'ה.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
ידיים למעלה.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
הסתובב.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
אתה תחזור הביתה בקרוב.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
הוא קושר את ידיו של דצ'ה.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
יהיה בסדר.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
אל תתנו לבנים לצפות.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
אין צורך להפחיד אותם
עם מחטים.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
צעד מקדימה. נער טוב.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
זזו אחורה, הסתובבו.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
א-הא.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
הלקוח הראשון בר המזל.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
בחייך.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
כֵּן. יציב תוך כדי.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
מתחילים.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
היכנס למשרד הנוח שלי.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
עכשיו, אני הארי.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
ואתה ילד אמיץ מאוד,
אתה מספר אחת.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
ויש לך מזל,
כי אתה מקבל את ג'ייסון.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
הוא הצולל מספר אחת
בכל העולם.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
האם היית חסר
גביע העולם?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
הא? ובכן נחש מה?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
ברזיל הודחה, הא?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
היית רואה
אחד מאלה בעבר.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
זה היה הלם, לא?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
ברזיל, הא?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
נחשו מי הפיל אותם?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
בלגיה.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
מתערב שהם ממש כועסים
בקשר לזה.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
בלגיה.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
תוציא אותך מכאן כדי ש
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
אתה יכול לצפות
שאר המשחקים, הא?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
מממ. בחור קשוח, הא?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
אפילו לא הרגשתי את זה.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
מממ.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
קל, הא? קַל.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
הבט הצידה.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
טוב על הסנטר.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
בסדר, אתה רוצה לקחת אותו?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
כן, טוב, טוב.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
בסדר, טוב, תחזיר אותו.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
בסדר, הראש שלו לאחור.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
קרוב לוודאי.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- טוב.
- כן.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- לאט.
- טוב.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
בוא נמשוך את זה אחורה.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
בסדר, בדוק אם יש נשימה.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
בסדר.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
נראה טוב.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
רגליים.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
בסדר.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
בסדר.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
הוא נושם בסדר גמור.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
פאקינג מבריק.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
לא חשבת שזה יעבוד?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
גם אני לא.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
בסדר. אני יוצא.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
בהצלחה.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
ותראה,
יש לך מזל כי אתה רואה את זה?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
זה ג'ון.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
הוא צולל אותך החוצה
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
והוא הצולל מספר אחת
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
בכל העולם.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
ואני יודע
זה היה די מרגש
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
בשבילך כאן, אבל נחשו מה?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
קצת התרגשות
במונדיאל.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
בלגיה הדיחה את ברזיל.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
הארי, הארי.
נתת לו את הזריקה?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
אוי שיט.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
היינו אמורים לחכות
עד ששמענו
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
ג'ייסון יצא בסדר.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
כֵּן. עשיתי את האטרופין,
ואני אצטרך...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
אני אצטרך להמשיך.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
בלי פאניקה. בלי פאניקה.
כֵּן.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
כן, תמשיכי.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
אנחנו חייבים להמשיך עם זה.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:07,137
אני לא רוצה להסתכן
הילד שלי מתעורר.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
לא כל כך נורא, הא?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
הו, בנאדם, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
טוֹב.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
קיט, אתה יודע את שמו של הבחור שלי?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- זרוע.
- זרוע?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
הוא קפטן הקבוצה.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
בסדר.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
זה עובד.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
אוי, בחיי.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
כן, הוא טוב.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
נתראה שם בחוץ.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- כן.
- כן.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
בהצלחה, כריס.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
ג'ייסון בסדר?
ג'ייסון עבר.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
טוֹב.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- זהירות.
- בסדר.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
כן, קל, קל.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- לאט, לאט, לאט.
- בסדר.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- לאט לאט.
- צילינדר חדש.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
אני אתן לו עוד מנה.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
בסדר,
אז יש לי אותו. בסדר.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- יורד.
- בסדר.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
הוא בסדר?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
נֶחְמָד. ילד טוב.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
בסדר, בוא נביא אותו.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
בסדר. שלב.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- תודה.
- כן.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- זהירות.
- כן.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
מסובבת אותו.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
בסדר.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
הנה.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
אחת שתיים שלוש.
הפוך אותו.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
לא, הוא לא נושם.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
לא, הוא בסדר.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
הוא בסדר. הוא נושם.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
בסדר.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
כֵּן. שוב.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- כן.
- כן. לאט.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
זִיוּן! הוא לא נושם.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
מסיכה.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- מסיכה.
- קל.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- מתחילים.
- קל קל.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
בסדר.
נכון, זהו. מסיכה.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
בסדר. מגיעים לשם.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
בסדר, תן לי להיכנס.
בסדר...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
לִנְשׁוֹם.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
לִנְשׁוֹם.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
בסדר, הוא נושם.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
כל פעם שאני שם אותו
מתחת למים הוא עוצר.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
אתה בסדר גמור?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
כֵּן. בסדר.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
מסכה על.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
בסדר.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
בסדר. יַצִיב.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
עבודה טובה, ג'וש.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- בסדר.
- בהצלחה.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
ג'ון, אתה בסדר?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
כן, אני בסדר.
רק תן לי דקה בבקשה.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
האם הוא בסדר?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
הוא בסדר.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
היי, האם הוא, אה,
עדיין נושם בסדר?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
כֵּן. כֵּן.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
בסדר.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
כן, תביא אותו.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
בסדר.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
בסדר, זרוע. עָדִין.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
כן, הוא טוב.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
בסדר.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
תודה, בנים.
- לחיים.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
בסדר, בוא נלך, בוא נלך!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
שימו לב לראש!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
כולם,
תתכונן לקחת את זה.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
אחת שתיים שלוש.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
מהר יותר מהר יותר.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
בעדינות.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
איך הוא?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
הוא עדיין נושם.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
זהירות עם הראש שלו.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
חמצן מגיע.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
ודא שאתה מוכן.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
יש נשימות רדודות.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
בסדר!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
בוא נלך בוא נלך!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
הסימנים החיוניים יציבים.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
בסדר,
נחמד וקל, נחמד וקל.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
קל, חבר'ה.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
נחמד וקל, נחמד וקל.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
תוציא אותו, תוציא אותו.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
ילד יוצא!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
שאל אותי המושל
לספר לכולם
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
החילוץ הולך טוב עד כה.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
למה אין לנו שמות?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
אני מפחד
אנחנו לא יכולים לפרסם פרטים.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
אני יודע כמה קשה זה חייב
להיות עבור כולכם
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
אבל כשהפעולה תסתיים,
אתה תהיה הראשון לדעת.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
למה זה חייב להיות סוד?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
בסדר.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
מוכנים, אנחנו מוכנים.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
כן, הוא בסדר. הוא בסדר.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,323
טוֹב.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
זָהִיר.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- ג'ון.
- ג'ייסון.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
אתה בסדר?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
כן כן כן.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
זה היה, אה...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
זה קשה.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
היי, ג'ון.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- ג'ון?
- כן?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- אתה בסדר גמור?
- כן. כֵּן.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
זה רק, אה,
לבן שלי קראו זרוע...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
ובכן, הוא הפסיק לנשום
לדקה.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
חשבתי שהוא...
חשבתי שהוא...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
אבל הוא לא. הוא בסדר.
הוא בסדר.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
כל הכבוד, כריס.
זה לא קל.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
תודה, ג'ון. תודה.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
חובש. חובש?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
אממ, מה קרה?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
זה היה ארבעה מתוך ארבעה, דוקטור.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
ארבע מה?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
כל הבנים בסדר.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
עבודה טובה.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
כֵּן.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
אנחנו מבינים
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
שצוות של צוללנים מובחרים
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
מנסה להדריך את הבנים
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
דרך שלושה קילומטרים
שחייה מתחת למים למקום מבטחים.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"שחו למקום מבטחים."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
אני אוהב את זה.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
נשארו לכם קרמי רפרפת?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
לא.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
מה יש לך?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
אכלתי את כולם.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- ידית.
- התקשורת
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
הועברו למקום אחר
כדי לפנות מקום נוסף
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
עבור צבא חיוני
וכוח אדם מתנדבים.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
פעולת החילוץ
עטוף בסודיות...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
אתמול, אמרו
אם נוציא ילד אחד בחיים,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
היינו גיבורים.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
עכשיו, אנחנו מביאים
אחד בודד מת...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
כֵּן.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
מכלי האוויר כולם
ממוקם אסטרטגית לאורך המסלול.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
במהלך החילוץ של אתמול,
הם השתמשו בכל טנק.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
המושל
של מחוז צ'אנג ראי
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
קראו לזה,
"מלחמה במים".
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
חיזוי מקומי
חוזה גשם חזק.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
אין צורך לפחד, ריט.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
אתה יודע למה?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
כי יש לך את הצוללן הטוב ביותר.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
מוּכָן? הבט מעלה.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
ילד טוב.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
לִרְאוֹת? בכל מקום.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
בכל מקום.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
הנה לך. ילד טוב.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
אני טל.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
אני ריק.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
תוריד עוד צינור!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
אין יותר!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
האם זה האחרון בצינור?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
שלחנו עוד
מבנגקוק.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
צריך עוד צינור?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
צינור.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
כן, הם טובים.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- בסדר.
השישי הוא על סקדקו.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
אנחנו שומעים את זה חמישה בנים
הוצאו מהמערה היום.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
דוחות מזג אוויר אחרונים מראים
ענני סערה באופק.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
עונת המונסון
מתקרב במהירות.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
לעזאזל כן, בנאדם!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
כֵּן!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
מסכה לצ'אי.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
הוטס מבנגקוק.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
בסדר.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
לא.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
אה!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
חושבים שזה יתאים?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
כן, עדיף לעשות זאת.
הוא קטן יותר.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
שבי, באס.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
תודה.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
וואו, וואו, מה אתה עושה?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
אתה רוצה
תשמור את זה ככה, בסדר?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
זה הרבה מים.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
מפלס המים
הולך לעלות שם.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
בטוח.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
אנחנו עדיין נעבור,
אם כי, נכון?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
לא יודע.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
אנחנו צוללים ואנחנו מגלים.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
זה תלוי, ג'ייסון.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
ריק ואני היינו שם
כאשר הוא מוצף במלואו.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
זו חיה.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
בחייך.
אנחנו לא עוצרים עכשיו.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
אתה מת במערה
אם אתה רוצה, ג'ייסון.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
אם אני לא בטוח שאצא,
אני לא נכנס.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
לְמַהֵר.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
לא יפסיק לרדת גשם.
אנחנו צריכים עוד שקי חול.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
כולם, יש שלושה בולענים
בסלעים ממזרח.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- מוטב שנעבור מהר.
- בסדר, בחורים.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
בסדר, הארי.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
כולם עוזבים היום.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
אנחנו עושים את זה הכי מהר שאנחנו יכולים.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
בסדר.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
לא, תראה, זה פתוח.
זה לא הולך לאטום.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
כֵּן. זה מתכווץ.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
בסדר,
בואו נצלול את האחרים החוצה.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
אז נעשה לו סדר.
כֵּן?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
אוקיי, הבנתי את זה.
זה ורוד. אני אוהב את זה.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
בסדר, אז מי הבא בתור?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
אני לא יכול לשחות.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
האם נשרוד?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
אל תפחד.
אנחנו צריכים לסמוך עליהם.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
בסדר.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
בסדר, תסתובב.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
את מי יש לנו כאן?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
זה קדם.
- Prem.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,494
בוא למטה, פרם.
בוא נוציא אותך מכאן.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
האם אנחנו האחרונים ללכת?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
מממ.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
כריס צולל אותך החוצה.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
אתה יודע, כריס, תראה,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
הוא ההצלה מספר אחת
צוללן בכל העולם.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
זה אני.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
בסדר. פרם, אתה יודע
התרגיל. ראית את זה.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
אתה רוצה להסתכל למעלה? מוּכָן?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
בסדר. כֵּן.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
לך לדרכך.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
בסדר. עוד אחד לסיום.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
בחירה שלך. למעלה או למטה?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
לְמַעלָה.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
הנה לך.
זה היה די לא כואב.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.
אולי לארוחת ערב.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
הממ?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
הממ.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,698
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
אם אני מושך אותו חזק מדי,
זה ימוטט את החותם.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
זה עדיין קצת רופף.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
אין לנו זמן.
המים עולים.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
אם הוא לא ייצא עכשיו,
הוא לא יוצא.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
אני אשמור שזה לא יתקלקל.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
אני יכול להחזיק את זה אם אצטרך.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
זו השיחה שלך.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
אני אלך לאט.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
אז תן לי קצת מקום
לפני שאתה עוקב.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
הבנים?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
האם הם בחוץ בשלום?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
אנו מקווים שכן. תורך עכשיו.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
הוא לא כבד יותר מהבנים.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
אני ממש מאחוריך.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
לא קרוב מדי.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
נתראה בפאב.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
בסדר.
אני מניח שעכשיו תורנו.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
לך אתה. אנחנו עוקבים.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
כֵּן. זאת אומרת, תזכור,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
הזרם הרבה יותר חזק
ממה שהיה.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- והמים הם, אתה יודע.
- כן.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
השעון מתקתק,
הפעלת לחץ על צוות החילוץ.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
הפחד הוא הגשם הכבד
ידחוף מים בחזרה לתוך המערה
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
מהר יותר מהמתנדבים
יכול להסיט את הגשם מההר.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
כן, עוד אחד, עוד אחד.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
שלום?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
שלום שלום שלום!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
בסדר. בסדר.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
בסדר. בסדר.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
כן בוא.
תרים את הראש שלו.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
התחל לחתוך
דרך הבא.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
אפס ל-11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
בסדר, ג'ייסון.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
יש לי אותו.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
בסדר? שלוש שתיים...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
הוא טוב. הוא טוב.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
יציבים עכשיו, בחורים.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
קיבלנו ויזואלי.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
כריס.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
ריק.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
זה ממש טוב לראות אותך.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
לא ידעתי אם מישהו
היה מסוגל...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
האם הוא חי?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- אה, כן.
- כן?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
לא, כן, הוא כן. אני...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
איבדתי את הקו שם.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
מצאתי כבל חשמל
ועקב אחריו כאן.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
אני, אה...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
אני לא יודע איפה אני.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
אתה עדיין בחדר 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
כל הכבוד.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
תשמור עליו מטען.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
אתה תהיה בסדר.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
חכה להארי.
הוא בא עכשיו.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
תן לו להסתכל, כן?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
כֵּן. כֵּן.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
חובתך היחידה היא כלפי הילד הזה.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
אנחנו נוציא אותך.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
אז תתכוננו.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
כֵּן. בסדר.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
שים את המסכה שלו
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
ולעשות כל מה שהארי אומר
הכי טוב. הבנת?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
נתראה בצד השני.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
איפה כריס?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- עדיין בחדר 4.
- בסדר.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- המאמן נושם.
- בסדר.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
היי היי היי.
מר ג'ון.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- הוא בסדר, הוא בסדר.
- בסדר.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
קל איתו.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
המאמן נראה טוב.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
איך כריס מסתדר?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
הוא קצת מתקשה.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
אמר לו לחכות להארי.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
כריס?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
כֵּן.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
מה קרה?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
אני, אה... איבדתי את הקו.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
הילד שלך בסדר?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
אני חושב כך.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
אולי תרצה לבדוק אותו.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
נתת לו תוספת?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
כן, נתתי לו אחד
לפני כשעה, אני חושב.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
כן, בוא ניתן לו
מכה נוספת.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
בסדר.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
אתה רוצה שאולי
להשתלט מכאן?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
אה... לא, לא, לא.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
אני צריך... אני צריך לעשות את זה.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
זה עיקול ה-U.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
אממ...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
ובכן, אני מתכוון, ריק אמר, אה...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
כלומר, הוא פשוט... הוא אמר
פשוט תעשה מה שאמרת, אז...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
אה...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
ובכן, אני מניח שעשית
החלק הקשה ביותר.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
למה שלא אעשה את החלק האחרון?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
וככה יכולתי לומר
שגם אני הייתי מציל.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
כלומר, ריק רק אמר לעשות
מה הכי טוב לילד.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
אני באמת חושב
שזה מה שהכי טוב.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- בסדר?
- כן. בסדר.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
המשאבה הולכת!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
המשאבה נעלמה!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
קדימה, כריס. בחייך.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
לְהָצִיק!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
הילד טוב?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
כן, הוא בסדר.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
מה עם כריס?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
הוא ממש מאחורי.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
ריק. ריק!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
אני הולך להביא את הצילינדרים שלי.
אני אחזור בשבילו.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
הוא יהיה כאן.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
נחמד, כריס!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- כל הכבוד.
- תודה.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- ילד שלי, האם הוא...
- הוא חי.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
עשינו את זה, בחורים!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
כריס, בסדר?
- כן.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
עדיין לא הכל יצא.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
כולם החוצה!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
המשאבות מתפוצצות!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
היי היי היי!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
פיצ'אי.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
בסדר.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
אה.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
טוב לראות אותך.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
בסדר.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
כל הכבוד, בנים.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
כל הכבוד, איש זקן.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
עבודה טובה.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
תודה לך, ריק.
תודה לך, קפטן.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
עבודה נהדרת, קפטן.
- ג'ון.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- עבודה נהדרת, חבר'ה.
- תודה.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- כל כך גדול. כל כך גדול.
- כל הכבוד.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- תודה רבה לך.
- הארי.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- אגדה. אגדה, חבר.
- כל הכבוד, בחורים.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
חברים, אני מצטער על ה...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
השורה. זה פשוט שמר...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
היי, זה בסדר.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
זה נעשה.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- כן. זה עבד.
זה בסדר, כריס.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
כן כן כן.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
רק חשבתי שאני הולך
צריך להשאיר אותו שם.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
כולכם באתם מכל עבר.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
מהעיר הסמוכה.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
אחרים, משונים
מדינות ברחבי העולם.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
נתת את הזמן שלך.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
המומחיות שלך.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
חלקם, אפילו גידולי האורז.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
שלום.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
ואתה שואל
ללא שום תמורה.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
אבל אני יודע שכולכם עשית את זה
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
מסיבה אחת.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
האהבה לבנים.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
זה בסדר.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
אנחנו בסדר.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
זה טוב.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
תודה.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
תודה רבה חבר'ה.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
מוֹשֵׁל,
האם תפרוש?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
בבקשה.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
בסדר.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
אה, בסדר. כֵּן.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
היי.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
ובכן, עשית את זה, הארי.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
זה עתה קיבל הודעה שאביו מת.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
זה כולם, אדוני.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
כולם מלבד אחד.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
היי.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
היי.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
בוא הנה.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
הממ.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
חי.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
היי!
1589
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
תגיד צ'יז."
1590
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
גבינה!