1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Attaquez-le, Chai.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Tu peux le faire, Chai.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Allez, Chai. Allons manger.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Salut Prem.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Ta mère a acheté un gâteau Bob l'éponge
pour votre anniversaire.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Gâteau Bob l'éponge
pour un petit garçon !
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Arrête de me donner du fil à retordre.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Devinez où nous allons ?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Avant ta fête,
allons à la grotte.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Oui, la grotte
pour le garçon d'anniversaire!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Je vais te faire la course au parc.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Alors je ferais mieux d'aller avec toi.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Il faut aller vite,
il va bientôt faire noir.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Coach, mon père
cuisiner pour la fête.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
J'ai promis d'aider.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Tu es un bon fils.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Je te verrais à la fête.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Okay au revoir. Rendez-vous à 19h.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Aller! Aller!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hé, bras !
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Aller!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ah !
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Allez, marchez lentement.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
C'est toujours la meilleure partie.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Continue!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
J'ai dit à Prem de rentrer directement à la maison
Après la pratique.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Eh bien, s'ils s'arrêtent, dites-leur
nous attendons pour commencer la fête.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Veillez excuser mon retard.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
La boutique est devenue très occupée.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Tu es la mère de Chai, n'est-ce pas ?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
C'est vrai.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Je veux regarder les matchs
mais je travaille toujours.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Au revoir.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Ressemble à
ils sont allés à la grotte.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Tous?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Sous cette pluie ?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Il ne pleuvait pas plus tôt.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Pardon.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Ne devrions-nous pas conduire jusqu'à la grotte
et les obtenir?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Ils seront trempés en revenant.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
A quoi pensent-ils
rester dans la grotte si tard.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
De fortes pluies sont annoncées
dans le nord de la Thaïlande
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
comme la saison de la mousson
commence tôt.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Mousson?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Cela commence généralement en juillet.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Ce ne peut pas être la mousson.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
{\an8}Cette grotte est inondée chaque année.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
C'est le vélo de Chai !
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Nous sommes les parents
qui a appelé avant.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Avez-vous vu les garçons?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Nous avons regardé
et ne peut pas aller plus loin.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
La grotte est inondée.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Nous avons appelé les autorités.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
C'est une inondation.
Comment les garçons peuvent-ils sortir ?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
J'ai déjà demandé de l'aide.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
S'il vous plaît, attendez.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Allons les chercher.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Calmez-vous et attendez de l'aide.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Chaï !
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Chaï !
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Chaï ! Pouvez-vous m'entendre?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Chaï !
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Chaï !
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Je viens de commencer mon dîner.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Désolé, Gouverneur.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Les SEAL ont-ils été déployés ?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Ils sont déjà
par terre, monsieur.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- C'est eux là ?
- Oui.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
C'est Vern Unsworth.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
je suis le gouverneur
de la province. Tu es?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Capitaine Arnont Sureewong.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEALs, monsieur.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Déplacez tout dans la tente.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
J'ai besoin d'une mise à jour.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Mes hommes entreront
avec équipement de plongée.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Par ici s'il-vous-plait.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Cet homme habite à proximité, monsieur.
Il connaît la grotte.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Bonjour.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Je l'ai cartographié. Tout.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Maintenant, je n'ai pas été dans
quand il est inondé.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
C'est un tout autre jeu.
Il faut être un peu cinglé.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Mais, regarde, il y a des
coins assez serrés là-dedans.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Une vraie claque.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Mais il y a quelques
grandes chambres aussi.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
Laisse moi montrer ça
à mes hommes. S'il vous plaît.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Allons-y.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Peut-être que je pourrais te trouver
quelque chose à manger, monsieur?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Ce serait gentil.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Cela pourrait être une longue nuit.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Commencer la pose des directives
d'ici.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
C'est une grotte profonde,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
plusieurs kilomètres de long,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
avec quelques passages étroits.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Si les garçons sont partis
très loin,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
ça pourrait prendre
encore plusieurs heures.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Mais j'ai toute confiance
dans les Navy SEALs.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Bonjour, Gouverneur.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Les SEAL arrivent.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Nous n'avons pas pu trouver les garçons.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Nous avons frappé une crue éclair.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Il n'y a pas de visibilité
ou de l'espace pour manœuvrer.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Les courants sont trop forts
et se déplaçant.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Cela fait deux jours que les sangliers
l'équipe de football s'est retrouvée coincée dans la grotte.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Les autorités thaïlandaises ont activé
plus d'une centaine d'agences gouvernementales.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Dans un étonnant national
effort pour sauver les garçons,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
des volontaires se sont également joints à l'effort,
pomper l'eau hors de la grotte.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Il y a montage
pression sur les fonctionnaires
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
pour aider ces garçons
par tous les moyens nécessaires.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Ministre.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Gouverneur.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Mettez-moi au courant.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Le pompage a commencé, monsieur le ministre.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Je sais que.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Avec les plus grosses pompes
dans la région.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Je les ai commandé moi-même.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Jusqu'à présent, les plongeurs n'ont pas pu
passer car l'eau est si haute.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Les sections inondées sont très étroites
et difficile à naviguer.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Le courant est très fort.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Vous n'avez pas trouvé les garçons ?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Et tu ne sais pas
où ils sont?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Ou même s'ils sont vivants ?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Je sais que tu devais être
transféré la semaine prochaine
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
mais tu resteras ici
en tant que gouverneur jusqu'à ce que cela soit fait.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Ils me disent que tu es le gars
qui connaît le mieux cette montagne.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Bien sûr.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Vous savez que la grotte est inondée.
Il y a des garçons piégés là-dedans.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Qui es-tu?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Je suis un ingénieur des eaux de Bangkok.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Le gouvernement vous a envoyé chercher ?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Non je viens d'arriver,
comme tout le monde.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Il n'y a pas de temps à attendre
pour l'aide des fonctionnaires.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
L'eau de pluie
inonde la grotte.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
ça vient d'en haut,
pas en dessous.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Nous devons l'empêcher d'entrer.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
J'ai besoin de trouver tous les gouffres
et les détourner.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
J'en connais beaucoup comme ça.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ouais, Jean ?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Euh, hé, Rick, tu suis
que se passe-t-il en Thaïlande ?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Des enfants coincés dans une grotte.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ouais, non,
pas vraiment. Pourquoi ?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Comment se sont-ils retrouvés
là-dedans ?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Euh, je ne sais pas. Ne dit pas.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Eh bien, s'ils sont entrés,
ils peuvent sortir.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Le gouvernement thaïlandais a été
recevoir une liste de plongeurs sauveteurs.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Nous sommes sur la liste.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
De quelle grotte s'agit-il ?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Euh, Tham Luang.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hé, Matthew, ce sera ta mère.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Matthieu.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
OK OK.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern l'a cartographié
Il y a quelques années.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Yeah Yeah.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
J'ai compris. Au nord.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
C'est celui-là. Ouais.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
C'est juste une grotte touristique.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Cela semble facile, mais Vern a dit
quand il est inondé,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
c'est impossible.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Impossible pour Vern.
- Ouais.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Obtenez vos affaires
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- ensemble, d'accord ?
- D'accord.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Eh bien, ils ont des équipes
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
grimper sur toute la montagne.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Ils forent des trous
et la recherche...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Des trous?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, une seconde.
- Percer des trous ?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Ils n'ont pas besoin de nous, John.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- C'est où cette fois, papa ?
- Thaïlande.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Vous avez tout ?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Ouais.
- Ouais? Fais-nous un câlin.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- D'accord. À plus tard.
- Viens, Matthieu.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
À plus.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Merci Annabelle. je te laisserai
savoir si je dois y aller.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- D'accord.
- Pardon.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Bye Papa.
- Au revoir, fils.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, écoute, si tu ne veux pas
fais-le, je vais juste appeler Jason.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Appelle juste Jason
si tu préfères aller avec Jason.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
je n'ai pas dit
Je préfère aller avec Jason.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Je préférerais aller avec toi.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Juste pour confirmer,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
personne n'a vraiment demandé
pour nous encore?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Non, Vern vient de leur donner
nos noms
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
et, vous savez,
nous devrions être prêts
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
au cas où ils nous demanderaient.
Peut-être commencer à emballer
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
si vous pensez que vous venez.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Hum.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Je n'aime même pas les enfants.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
D'accord, Rick.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
C'est un énorme
opération de sauvetage
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
avec plus d'un millier de bénévoles
De partout dans le monde.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Les volontaires thaïlandais sont rejoints
par des volontaires de Chine,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Japon, Amérique,
Grande-Bretagne et Australie.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Dans le but de réduire
les niveaux d'eau,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Militaires et volontaires thaïlandais
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
travaillent 24 heures sur 24
pour pomper l'eau de la grotte.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
En raison de l'aggravation des conditions
à l'intérieur de la grotte,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
tous les efforts de plongée de sauvetage
ont été mis en attente.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hé, les gars, je suis désolé,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
mais nous devrons marcher
d'ici.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Il vous reste des crèmes pâtissières ?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Juste un, d'accord ?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Ouais.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Merci.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Avez-vous pris deux crèmes anglaises?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Non.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Oui tu peux.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Vous en avez pris deux à la fois.
Tu es comme un enfant.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Je suis comme un enfant ?
- D'accord, les gars.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
C'est le bâtiment sur la gauche,
à côté du lavoir.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Je vais chercher les réservoirs
et vous y rencontrer.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- D'accord. Merci.
- D'accord?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Dans le groupe H de la Coupe du monde,
La Pologne a battu le Japon par un but à zéro.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Donc que faisons-nous maintenant?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Nous faisons ce que nous sommes venus faire.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Allez dans cette grotte.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Sérieusement, je veux dire,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Je m'en fiche
sur les crèmes pâtissières,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
mais c'est comme si je disais à mon fils,
Je me soucie de la confiance.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Et je suis déçu, Rick.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Mais ça va, ça va.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
La grotte est fermée.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Non, nous sommes censés entrer.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
La grotte est fermée.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,764
nous venons de voler
tout le chemin de l'Angleterre.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Puis-je aider?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Bonjour.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Je suis Rick Stanton,
c'est John Volanthen.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Nous avons été transportés par
le gouvernement thaïlandais pour aider.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Vous êtes l'armée britannique?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Non. British Cave
Conseil de sauvetage.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Nous sommes des bénévoles.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
La grotte est inondée.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Oui, nous...
- John.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hé, Vern, il semble
être un problème ici.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Ils nous disent
la grotte est fermée.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Ouais, eh bien,
ça va mal là-dedans.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Ils sortent tout le monde.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Ce sont les hommes que vous voulez.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
J'ai donné leurs noms au gouverneur.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Le gouverneur les a fait venir ?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Monsieur, regardez-les.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Ce sont des amateurs.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Ils ne survivront jamais
les courants dans la grotte.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Non non Non.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Ils ont fait des sauvetages dans les grottes
dans le monde entier.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Nos noms doivent être
sur une liste quelque part.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
J'ai dit au gouverneur,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Ce sont les hommes qu'il vous faut."
- Regardez, les gars,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
les enfants
sont toujours dans la grotte, ouais?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Regarde, Jean...
- Oui mais...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Juste une seconde.
- L'horloge tourne.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Regardez, les gars,
c'est juste qu'ils ne veulent pas
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
étrangers mourant dans la grotte.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Ce n'est pas beau.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Nous ne mourrons pas.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Je n'ai aucun intérêt à mourir.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Et toi, John ?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Ouais, pareil.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Si le gouverneur les envoyait chercher...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Vous pouvez plonger.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Merci.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Les gars, d'abord
ça va être une série
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
de petites cascades,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
suivie par
une section de pataugeoire plus profonde
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
avant votre première plongée.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Votre meilleure chance est une grande grotte
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
à environ deux kilomètres.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Vous allez bien.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Je suivrai. j'ai besoin de quelques
plus de minutes pour réparer cette pompe.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Le niveau d'eau monte.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Il tourne presque.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Regardons.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Merde!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
C'est ça.
Nous ferions mieux de rentrer.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Attendre attendre. Tu parles anglais?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Je répare la pompe, mais l'eau arrive vite.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Putain d'enfer.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Nous devrons le plonger.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Savez-vous nager?
- Oui.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Donnez-moi votre masque.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Je vais le sortir et revenir.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
D'accord.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Droit.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Vous respirez à travers ça.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Respirer. D'accord?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Masque.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Visage dans l'eau.
Essayez-le.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Nous nageons ensemble. D'accord?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Nous y voilà.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Arrête ça!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Aider!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Par ici!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
C'était excitant.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Pas d'une bonne manière.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Il s'en est bien sorti ?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Ouais.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Bonjour.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
je suis le gouverneur
de cette province.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Reconnaissant pour votre aide.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Nous sommes allés aussi loin que nous avons pu.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Je n'ai pas trouvé les garçons.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Jusqu'où es-tu allé?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Jonction en T.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
La jonction en T est la même
endroit où mon équipe est arrivée.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
C'est aussi loin
pendant qu'ils posaient leur ligne.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Je les ai fait venir sur de bons conseils.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Je poursuis chaque avenue
m'ouvrir.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Oui, gouverneur.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Je te ferai savoir quand
l'opération de sauvetage peut reprendre.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Je dois demander, s'il vous plaît,
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
ne rentre plus dans la grotte
sans ma permission.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Juste une seconde, les gars.
Monsieur?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
De quoi s'agissait-il ?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Eh bien, en théorie,
le gouverneur est responsable,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
mais celle du capitaine Arnont
le chef de la marine sur le terrain
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
et il ne prend pas les commandes
des civils.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
De plus, la rumeur est,
le gouverneur a été limogé.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
C'était censé avoir été
sa dernière semaine ici,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
et maintenant il a été commandé
pour rester.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Au cas où
ils ont besoin d'un bouc émissaire.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Salut Vern.
C'est quoi tout ça ?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
C'est un sanctuaire
à la princesse Nang Non,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
la princesse endormie.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
C'est sa montagne.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Montagne Nang Non.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Ils disent quand tu
le voir de loin,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
On dirait
une princesse endormie.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
On dit que ses larmes
piégé les garçons.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
La princesse endormie est en colère.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Fâché?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Pourquoi est-elle en colère ?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Je ne sais pas.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
C'est juste ce que
disent les gens du coin.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Infections potentiellement mortelles
sont une préoccupation.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Nous devons nous rappeler que
chaque souffle qu'ils prennent
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
augmente les niveaux de dioxyde de carbone.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Lorsque l'oxygène diminue,
l'effort physique devient plus éprouvant.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Juste ici, c'est leur tente.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sami !
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Salut, capitaine.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hé.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Vous n'êtes pas au travail ?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
J'ai pris des vacances.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Alors tu t'es libéré ?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Je me suis ennuyé de te regarder
sur les nouvelles.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Salut l'équipe, c'est Sam an.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman est l'un d'entre nous.
Il a servi sous mes ordres pendant dix ans.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Nous avons chassé des pirates ensemble.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
J'ai apporté mon ancien équipement de plongée.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Je veux aider.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Accueillir.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Pardon!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Pardon!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Puis-je parler avec vous s'il vous plaît?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Monsieur,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
mon garçon est dans la grotte
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
et maintenant c'est l'inondation.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
je ne sais pas si mon fils
est vivant ou mort.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Tout ce que je vous demande, monsieur,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
est de m'apporter son corps.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Excusez-moi, gouverneur ?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Major Charlie Hodges.
US Air Force, Okinawa.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Voici le capitaine Olivia Taft.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Gouverneur.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Nous sommes les plus proches
Escouade d'opérations spéciales.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Mais nous avons des médecins,
comms, experts en logistique.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Nous ferons tout ce que nous pourrons
aider.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Merci.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Merci.
- De rien.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Merci.
Tout le monde!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Nous allons commencer maintenant.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Donc, nous pensons que les garçons
se dirigeaient vers ici.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Ils l'appellent Pattaya Beach.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Avec le niveau d'eau élevé
et la faible visibilité,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
et la difficulté
de la grotte elle-même,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
nos plongeurs n'ont pas pu
pour les atteindre.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Donc, maintenant, la question est,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
on rentre quand ?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Et qui entre ?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Nous avons besoin que la pluie s'arrête,
et laissez les pompes faire le travail.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Et puis, nous entrons.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Nous pouvons entrer maintenant.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Ouais. Sans vouloir vous offenser,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
mais tu es formé
plonger en eau libre,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
espaces non confinés.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick et moi
ont plongé dans des grottes
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
comme ça depuis 30 ans maintenant.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Ça prend
un certain état d'esprit
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
pour la plongée souterraine profonde.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
techniques de respiration,
façons particulières de se déplacer.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
C'est juste différent.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Je suis responsable de mes hommes.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Quant à n'importe qui d'autre,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
c'est pour le gouverneur
decider.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Personne n'entrera pour l'instant.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,688
Nous attendrons que la pluie s'arrête.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Merci.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
Nous devons construire des barrages
pour chaque gouffre.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
On dirait qu'il vient d'apparaître
tout seul, monsieur.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Les hommes qui travaillent avec lui
sont des villageois locaux.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Je suis le gars de l'eau.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Vous êtes américain?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Je vis dans l'Illinois
mais je suis de Bangkok.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
j'étais à Bangkok
quand j'ai appris la nouvelle.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
J'ai rassemblé quelques bénévoles
et nous voici.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Je suis le gouverneur.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Dites-moi comment vous pouvez aider.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Bien sûr.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Il y a un réseau
des ruisseaux de montagne
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
transportant de l'eau à travers toutes les fissures
et se fissure dans la grotte.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
C'est ce qui crée
les courants forts.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Si nous trouvons un moyen de détourner ces flux,
le niveau d'eau va baisser.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Je pensais que c'était pour ça qu'on pompait de l'eau
hors de la grotte ci-dessous.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Non monsieur.
Ces pompes ne servent à rien.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
La grotte est au fond,
l'eau continuera à couler par le haut.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Pouvez-vous arrêter cela?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Nous essayons.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Mais il y a un prix à payer.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Vous avez tous été dans la grotte.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Tu sais comment l'eau vient
de la montagne au-dessus.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Maintenant, nous voulons détourner l'eau
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
au flanc de la montagne,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
Loin de la grotte,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
sur vos champs.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Nous perdrons notre récolte ?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Oui.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Cela sauvera les garçons ?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Franchement,
Je ne peux rien promettre.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Hum...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Mais ça donnera aux garçons
une chance.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Convenu.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Pour les garçons.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Avec cette pause bien méritée
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
sous les pluies de la mousson,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
consensus entre
les nombreux bénévoles ici
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
est-ce la recherche des garçons
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
et leur entraîneur pourrait bientôt reprendre.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
La frustration
pour les familles, cependant,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
c'est que personne ne semble savoir
quand cela pourrait être,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
ou bien,
comment cela se passera.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Neuf jours après leur entrée
cet immense système de grottes,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
les questions demeurent
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
pour savoir si les garçons
peut encore être secouru.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Supposons qu'ils soient vivants là-dedans.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Comment ça se passe pour eux ?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Pourquoi dire cela?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Je me demandais juste.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Hein.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Je peux à peine la voir.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Princesse Nang Non.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Nous venons de recevoir un mot
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
qu'un détournement d'eau
l'opération est en cours.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Des volontaires construisent des barrages
et positionnement des tuyaux
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
pour rediriger l'eau
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
de la montagne
dans les champs environnants.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Équipes de sauvetage
espérons que cela limitera
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
l'écoulement de l'eau dans la grotte
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,663
et permettre aux pompes de réduire
les niveaux d'eau à l'intérieur.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
J'ai demandé si Kruba pouvait venir
et il est déjà là.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Lek LEK.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Pouvez-vous les apporter à Kruba ?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Pardon.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, s'il vous plaît pourriez-vous
bénis-les pour moi?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Merci.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
On me dit que les pompes fonctionnent
et la pluie s'est arrêtée.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Quand les SEAL pourront-ils rentrer à nouveau ?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Pour que les eaux se retirent,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
au moins vingt-quatre heures.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Les plongeurs britanniques
sont prêts à entrer.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Notre équipe se prépare.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
je pense que c'est trop risqué
pour les laisser entrer maintenant.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Ils sont parmi les meilleurs au monde
à plonger dans ces conditions.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Utilisons-les comme éclaireurs
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
et voir ce qui se passe?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Monsieur,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
le ministre demande une mise à jour.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Vidéo.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Si vous dépassez la jonction en T.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
S'il vous plaît, faites attention.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Plage de Pattaya.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Bonjour!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Bonjour!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
D'accord.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Je vais rester à gauche.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Sentez-vous pour les corps.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Tu sens ça ?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Ouais.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
D'accord.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Presque hors ligne.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hé.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Ils sont là.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Combien?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Bonjour?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Bonjour.
- Bonjour!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Bonjour.
- Bonjour.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Comment ont-ils fait cela ?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Merci.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Anglais. Anglais.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Anglais?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Merci.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Combien d'entre-vous?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Treize.
- Treize?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Ils sont tous vivants.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Treize?
- Oui.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Génial!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Génial.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Euh, on peut sortir maintenant ?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Euh, non, pas aujourd'hui.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Non, nous ne sommes que deux.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Nous devons plonger.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Mais beaucoup de monde vient.
C'est bon.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Nous sommes les premiers,
mais mais...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Mais beaucoup viendront. Beaucoup plus.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Vous êtes ici depuis dix jours.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Dix jours!
Tu es très fort.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Très fort.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Nous avons faim.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Je sais je sais. Je sais.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Je comprends.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
OK, reviens. Nous viendrons.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Allez en arrière.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Euh, quel jour
tu viens nous aider?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Euh...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Nous aidons demain.
- Demain?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Il y a plus de plongeurs.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Plongeurs thaïlandais.
- Thaï ?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Nous viendrons demain avec de la nourriture
et les médecins, et tout.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Non, John.
Vous ne le savez pas.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Merci merci merci.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Vous êtes très courageux.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Comment es-tu resté si fort ?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Nous sommes une équipe
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
et on s'entraide.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Et notre coach nous aide.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
Entraîneur.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,829
je vous présente mes excuses les plus sincères
pour avoir conduit les garçons au danger.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Ce n'est pas vrai! L'entraîneur nous a aidés!
Nous aimons notre entraîneur! Il est le meilleur!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
C'est parce que
de notre entraîneur, nous restons forts.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Il nous apprend à méditer.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Et, euh, nous prions.
- Tu prie?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Oui oui.
- Je parie que oui. D'accord.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Comment...
Comment nous avez-vous trouvé?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Nous creusons.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Nous creusons.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
C'est pour sortir ?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Bon travail.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Euh...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Nous entendons un bruit dans la grotte.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Nous avons très peur.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Pas besoin d'avoir peur maintenant.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
C'est juste de l'eau.
C'est juste la grotte.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Je l'entends aussi, c'est juste...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
John...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
On devrait rentrer.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
D'accord.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Droit.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Ici.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Les piles sont neuves.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Merci.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Vous restez fort.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Bonne chance.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Merci merci merci.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Bonjour!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Bonjour!
- Hé!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Nous avons trouvé les garçons.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Ils sont vivants.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Attention qui voit ça.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Les vieillards ont trouvé les garçons !
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Sait-on combien ?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Combien d'entre vous ?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Ils ont trouvé les garçons !
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Treize ?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Ils sont tous vivants.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,681
Je ne peux pas le croire.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Ils sont vivants !
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Treize ?
- Oui.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
Génial !
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Ils ont trouvé les garçons.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Tout le monde est vivant.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Ils sont en sécurité.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Tout le monde est vivant ?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Ils ont trouvé les garçons !
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Ils ont trouvé les garçons !
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Oh merde.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Tout le monde sait.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Cela n'a pas pris longtemps.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, Jean,
comment vont les garçons ?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Où as-tu trouvé les garçons ?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Y a-t-il des blessés ?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Nous allons vous apporter
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
quelques dernières nouvelles maintenant.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Rapports entrants
de Chiang Rai, Thaïlande.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Plongeurs spéléo-sauveteurs spécialisés
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Rick Stanton,
pompier à la retraite,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
et John Volanthen,
un consultant informatique,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
ont trouvé les garçons disparus
et leur entraîneur de football.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Vu pour la dernière fois il y a neuf jours
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
et présumé pris au piège
dans les grottes inondées,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
les douze garçons et leur entraîneur
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
sont maintenant confirmés vivants.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Seigneur, il y en a plus maintenant.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Allez, on devrait y aller.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Allons-y. Directement au fourgon.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Rentrons à l'intérieur.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Revenir à l'intérieur. Revenir à l'intérieur.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Rentrez juste à l'intérieur.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Allez, les gars, donnons juste
'em un peu d'espace, d'accord?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Merci. La journée a été longue.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Pouvez-vous s'il vous plaît commenter
sur l'implication américaine ?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Merci beaucoup.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Merci.
- D'accord.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Merci beaucoup.
Vous les avez trouvés.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Les gars de l'actualité
peut être une douleur dans le cul.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Tu dois juste
traitez-les correctement.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Qu 'est-ce que tu me veux
pour leur dire ?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
« Nous avons retrouvé les garçons.
Maintenant, regardons-les tous mourir."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
OK, Rick, calme-toi.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Je dis juste les choses telles qu'elles sont.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Tout ce pompage d'eau,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
champs inondés,
prier les sanctuaires,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
c'est des conneries!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Je ne l'ai pas.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Les SEAL thaïlandais
vont demain.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Ces garçons ne sortent jamais.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Jamais.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Nos plongeurs les plus expérimentés
vont...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Non monsieur.
Il ne s'agit pas de vos plongeurs.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Nous avons fait sortir un homme
lors de notre première plongée,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
et il a complètement paniqué.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Presque noyé.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Et ce fut une très courte baignade.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Vous essayez de plonger ces enfants
tout le chemin,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
tout ce que tu apporteras
c'est des cadavres !
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Gouverneur! Gouverneur! Gouverneur!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
OK, allons-y les gars
en dehors d'ici.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
D'accord. Allez.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
C'est exactement
ce que je ne voulais pas.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Eh bien, vous saviez qu'on les trouverait.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
je ne m'attendais pas
pour les retrouver vivants.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Eh bien, c'est fait maintenant.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
OK, on peut y aller, Bas, s'il te plait ?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Pardon.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
C'est bon.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Quand reviendront-ils ?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Peut-être qu'ils ne viendront pas.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Ils viendront quand ils seront prêts.
Nous devons être prêts.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
La peur est créée dans nos esprits.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Ferme tes yeux.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Laissez votre esprit être en paix.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Sentez l'air
vous inspirez et expirez.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Inspirer.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Expirer.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Tout doucement.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Nous attendons au camp de base
de la mission de sauvetage.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Les sauveteurs tentent de retrouver
d'autres moyens d'atteindre la grotte.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Les experts croient que les garçons
ne survivra jamais
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
trois mois de pluies de mousson
et les inondations.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Toujours avec le même détendeur Scubapro
de mon époque.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Lors de votre première plongée,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
vous avez atteint le carrefour en T ?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Je l'ai fait, ouais.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Voulez-vous un briefing
sur le reste du chemin ?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Ouais, s'il vous plaît. Entrez.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Vous l'avez fait ici.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Vous avez un plongeon de 250 mètres ici,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
avec une fissure étroite,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
à peine la largeur des épaules,
à la Chambre 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Ensuite, vous devez dé-kit
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
et portez votre équipement
sur un long plateau rocheux
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
pour se rendre à la plage de Pattaya.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Vient ensuite un plongeon difficile.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
C'est un long tunnel peu profond,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
un peu plus tordu que ça,
350 mètres.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Aucune visibilité. Tirer contre
courants très forts.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Pas de marge du tout.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Et il y a des contre-dépouilles
dans tous les virages.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Ils sont très, très dangereux.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Ainsi, vous devez toujours garder
du côté le plus large de la ligne,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
ou vous serez pris au piège.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
A la fin de ça,
vous atteindrez les garçons.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Et c'est une plongée très physique.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Alors, essayez de sauvegarder
les deux tiers de ton air
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
entrer,
afin que vous puissiez le faire revenir.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Nous allons y arriver.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Nous atteindrons les garçons aujourd'hui.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Ouais.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Faisons nos valises.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Bonne chance, Kiet.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Merci.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Merci.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Bonne chance.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Ils feront du bon travail.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Ce sont nos garçons là-dedans.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Écoute, je sais que tes hommes sont durs,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
mais ça va pas être facile
pour eux.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Navy SEALs.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Pas mal pendant onze jours
sans nourriture.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Les garçons du nord,
ils sont durs.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Nous avons un peu de nourriture et des piles.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Deux bouchées chacun.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Nous devons les garder pour plus tard.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Entraîneur.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Je suis un médecin.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Je vais vérifier les garçons.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Quel est votre nom?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Bras.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Bras.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Tu es très fort.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
{\an8}L'oxygène dans la grotte
a moins de vingt ans.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Geai.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Nous avons seulement assez d'air
pour que l'un de nous revienne.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Nous avons utilisé plus de réservoirs
que nous avions prévu.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Prenez-le et retournez à la base.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Signaler le compteur d'oxygène
est proche de la zone rouge.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Vous comprenez la situation ?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Nous restons ici avec vous.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Apportez de l'eau à Jay.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Il a des crampes !
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Vous voyez maintenant pourquoi le ministre
m'a laissé en charge.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Maintenant les Navy SEALs
ont atteint les garçons.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Ils soutiendront les garçons,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
alors que nous nous préparons pour la prochaine étape
du sauvetage.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Je donne ma parole à tout le monde,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
les garçons sortiront sains et saufs.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Gouverneur, monsieur.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Excusez-moi, gouverneur.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Comment puis-je aider?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Puis-je parler
avec le Gouverneur s'il vous plait?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Le Gouverneur est occupé.
Je peux vous aider.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Nos familles sont Shan.
Nous n'avons pas de cartes d'identité.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Vont-ils encore aider nos garçons ?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Vont-ils aussi les sauver ?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Tout va bien?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Eh bien, elle a peur
son fils ne sera pas secouru.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Ce sont des Shan du Myanmar,
juste de l'autre côté de la frontière.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,324
Apatride.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Ne vous inquiétez pas, votre fils sera sauvé
de la grotte avec tous les autres.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Tu devrais être fier de ton fils.
Il a été très patient.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Gouverneur!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Cela fait déjà douze jours.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
A l'intérieur il fait sombre et froid
sans nourriture.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Combien de temps les garçons peuvent-ils
être patient?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Tu les sors quand ?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Il y a trois SEAL
rester avec les garçons.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Nous prévoyons d'envoyer de la nourriture.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Je comprends ce que tu dois ressentir.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Comment pouvez-vous comprendre?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Votre fils va-t-il mourir ?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Quelqu'un va devoir
venir avec quelque chose.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Meule.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Waouh. À quoi penses-tu?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Juste une idée folle.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Alors dites-moi.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, fou c'est mieux
que rien.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Nous n'avons rien.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Nous appelons Harry.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
-Harry ?
- Mmm.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Docteur Harris.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- C'est brillant.
- Mmm.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Ou fou.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Ou les deux.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Je ne sais pas s'il le ferait.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Je... je ne connais pas l'homme,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
Mais je veux dire...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Je parie qu'il viendrait s'il pensait
c'était juste pour donner un coup de main.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Il pourrait acheter ça.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
C'est un bon plongeur.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Ouais.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Nous pourrions utiliser
quelques autres plongeurs
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
qui peut gérer
travail de sauvetage de toute façon.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Je pensais à Jason.
Tu sais?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
S'il n'est pas trop énervé
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,488
qu'il n'a pas
déjà été demandé.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Peut-être Chris Jewell.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Tu penses
Chris sera-t-il à la hauteur ?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Tout le monde dit qu'il est excellent.
- Mmm-hmm.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason dit qu'il est fort.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Bien sûr, il n'a jamais fini
un sauvetage comme celui-ci.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Je vais l'appeler.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Ouais?
- D'accord.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, laisse-moi te montrer.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Alors, vous portez
un repas par jour
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
pour une semaine
pour tout le monde dans la grotte.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- D'accord. D'accord. Ouais.
- D'accord.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, garde un œil
sur Chris, ouais?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Ouais.
Il ira bien.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Il est jeune.
Tu te souviens jeune, Rick ?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Je ne suis pas si loin derrière.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Nous avons de la nourriture.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
J'ai pensé que les enfants pourraient aimer
réécrire à leurs parents.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Ouais.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Bien. Merci.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Papier pour écrire des lettres.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
C'est étrange.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Les parents me remerciant
pour s'occuper de leurs enfants.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Je pensais qu'ils allaient me blâmer.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Personne ne vous en veut, Coach.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Quelqu'un
apportez-les à leurs parents.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Notes des garçons.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
D'accord.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Alors, j'ai réussi ?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Quoi?
- J'ai réussi ?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Non, tu as été terrible.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Tu as été excellent. Tu as été excellent.
- Bien.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Eh bien, c'est tout un plongeon.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Comment diable pensez-vous
on va faire sortir ces enfants ?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Nous y travaillons.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Plus que quelques secondes sur l'horloge.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Neymar n'a pas pu le faire
avec ce dernier chèque.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Et c'est tout,
le coup de sifflet a retenti.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
La Belgique a battu le Brésil.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Les favoris ont été
éliminé de la Coupe du monde.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
La Belgique est passée
au demi...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Je vais chercher les sacs.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Merci Bas.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hé, Harry.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Heureux que vous l'ayez fait.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Mate, merci de m'avoir fait venir.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Oh, bien sûr.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Ravi de vous rencontrer, Harry.
- Eh bien, quel plaisir.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Comment était le vol?
- Oh, c'était plutôt bien.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
C'est juste, obtenir les permis
est un sacré tracas.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Tu veux voir la grotte ?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Ouais.
C'est pour ça que je suis ici.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Viens donc.
- D'accord.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Les familles,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
ils sont là depuis le premier jour.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Oh, imaginez ce qu'ils sont
passer au travers.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Nous avons réussi à apporter quelques
lettres des enfants.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Oh ouais?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Et dans environ 2.5k,
ils sont là.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
C'est ça.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Alors, qui d'autre a répondu à l'appel ?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Qui d'autre avez-vous ici?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Oh, il y a des plongeurs qui arrivent
de partout.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Nous avons Jason Mallinson
avec nous et Chris Jewell.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Ouah.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Le quatuor génial.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Je ne suis pas dans la même ligue
comme vous les gars, mais...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Mais tu as un talent
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
rien du reste
d'entre nous ont, Harry.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Qu'est-ce que c'est?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Eh bien, il parle de
votre domaine d'expertise.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Je suis anesthésiste.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Droit.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Non.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Non!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Non non Non. Non.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
C'est leur seule chance.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, c'est fou.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
C'est contraire à l'éthique. Son...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
C'est illégal, d'accord ?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Et de toute façon,
cela ne fonctionnerait tout simplement pas.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Eh bien, vous ne le savez pas.
Cela n'a jamais été fait auparavant.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Non, tu vas les tuer.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Ils vont mourir de toute façon.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Écoute, je veux dire...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
nous avons essayé.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Nous... Nous avons pensé
de tout.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Ouais, alors tu as appelé
Docteur Harry.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
je ne suis pas venu ici
pour tuer des enfants, Rick.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
je suis venu ici
pour vous aider à les sauver.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- D'accord.
- Ouais?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Oui vous avez raison.
Tu as raison.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Je veux dire, nous sommes...
Nous sommes juste désespérés.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- C'est une mauvaise idée.
- Ouais.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- C'est la seule idée.
- Laisse tomber, Rick.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Ouais. Harry est l'expert.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
S'il dit que c'est impossible,
alors ce n'est pas possible.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Tout ce que je peux faire d'autre,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Je ferai.
- Bien sûr.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Évidemment, j'ai prêté serment,
et moi...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Entendu.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Nous allons juste continuer à explorer.
- Ouais?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Ouais. Continuez à explorer.
- Ouais.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
C'est bon de vous avoir
à bord, Harry.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
D'accord.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Oh, Rick.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Lorsque le niveau d'oxygène diminue
dans la grotte,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Les Navy SEAL thaïlandais redoublent d'efforts
pour aider les garçons piégés.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
L'air que nous respirons contient environ
vingt et un pour cent d'oxygène.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Le niveau dans la grotte
est inférieur à seize pour cent.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Sam un.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Ça va?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,797
Merci de me laisser
apporter des combinaisons aux garçons.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Je suis heureux que vous ayez pu donner un coup de main.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
J'aiderai.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Merci Sam an.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
La mort récente
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
du Thai Navy SEAL Sam an Gun an
rappelle à tout le monde
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
à quel point incroyablement dangereux
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
et c'est difficile
dans les grottes.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
C'était un plongeur formé de la Marine.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Quant aux funérailles de Saman,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
le gouvernement organisera
des funérailles avec tous les honneurs.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Comment
ce sera beaucoup plus difficile
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
pour les 12 enfants
et leur entraîneur ?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Les sauveteurs sont maintenant
tentative de source
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
équipement de plongée et combinaisons humides
pour le plus petit des garçons.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Sans autres entrées
et le manque d'oxygène,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
les plonger apparaît toujours
être la meilleure option.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
La nation entière
attend avec impatience
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
pour ce qui va se passer ensuite.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Rappelle-moi. Ouais.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Il y aura
plus de plongeurs de la marine
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
aller au-delà de la chambre 3
jusqu'à nouvel ordre.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Pardon. Désolé les gars.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Salut chérie.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Jésus Christ.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Salut, Matthieu. C'est papa.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Papa !
Tu rentres à la maison ?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Euh, pas avant quelques jours.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Nous avons entendu dire que quelqu'un était mort là-bas.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Yeah Yeah,
l'un des plongeurs thaïlandais.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Un type nommé Sam an.
Il était...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Il aidait juste, et...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Ouais, ouais, c'est triste.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Pensez-vous
vous ferez sortir les garçons ?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Nous le ferons si nous le pouvons.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Nous essayons juste
Comprendre.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Je veux dire, c'est compliqué,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
mais on essaie...
Nous essayons de comprendre maintenant.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Euh, de toute façon,
comment ça va avec toi?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Ça va?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
En veux-tu un?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Euh non.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Je viens de découvrir que mon père était
transporté à l'hôpital.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Alors, ils courent juste
quelques essais.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Son coeur n'a jamais été
très bien.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Désolé, d'entendre celà.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Il est assez dur.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Il est arrivé à 88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Euh, écoute.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Si nous avions la bonne sauvegarde,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
peut-être, juste peut-être
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
un ou deux ou trois,
si nous avons de la chance,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
de ces enfants
pourrait bien s'en sortir.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Mais tu parles de
une plongée de cinq heures.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Droit.
- Cela signifie que
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
ils vont devoir avoir
prises de vue en cours de route.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Et puis tu as
le problème de la salive.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Même si les masques tiennent,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
il y a de très bonnes chances
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
ils vont s'étouffer, d'accord ?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
L'ensemble est fou.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
je ne sais même pas
pourquoi je le dis.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Parce qu'un homme est déjà mort.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Ouais.
- Et ces enfants n'ont plus beaucoup de temps.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Nous ne faisons rien,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
nous les apporterons
mort à coup sûr.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Mais s'ils meurent
pendant qu'on les fait sortir,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
au moins on aura essayé.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Sédatif ?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Comment sédatif?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Pleinement. Complètement inconscient.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
C'est la seule solution
nous pouvons les plonger.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Ils doivent être inertes.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Complètement immobile.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Nous les sortirons
comme des colis.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Et vous êtes anesthésiste ?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Oui. Oui.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,956
Preya.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
N'écris pas ça.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Dans quelle mesure cette procédure est-elle sûre ?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Je ne peux pas répondre à ça.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Parce que je n'ai jamais
fait avant.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Pour autant que je sache,
personne ne l'a jamais fait.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Dans...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
En théorie, ça pourrait marcher.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Mais nous parlons de
administrer des anesthésiques
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
dans des conditions où nous venons
ne peut pas surveiller l'effet.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Donc, trop
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
et la respiration
peut simplement fermer.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Et trop peu et, euh...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
S'ils se réveillent sous l'eau,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
ils peuvent se noyer.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Alors, vous attendez,
euh, des victimes ?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Oui. Je m'attends à des victimes.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Ministre, ici !
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Gouverneur!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Le ministre arrive.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Gouverneur,
par ici! Monsieur!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
L'opération peut maintenant se poursuivre.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Oui, monsieur le ministre.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Puissiez-vous réussir.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Personne ne doit être au courant de la...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
la méthode que vous proposez.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Pas même les parents.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Fais de ton mieux.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Et si nous échouons,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
l'échec n'appartient qu'à moi.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
D'accord.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Votre bénévolat
et l'effort est essentiel.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Plus les voies navigables peuvent être déviées rapidement
avant le retour des moussons,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
plus de temps
nous pouvons acheter pour les garçons.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Ils nous disent
les barrages aident.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Il rend possible pour le
plongeurs pour atteindre les garçons.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Mais si nous ne construisons pas assez,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
quand les moussons arrivent,
les garçons vont se noyer.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...pas
impliqués dans l'opération,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
merci de bien vouloir partir
la zone du camp de base.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Attention, s'il vous plaît.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Tous les médias et ceux
pas impliqué dans l'opération,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
veuillez quitter la zone du camp de base.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Que se passe-t-il?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
C'est les gars de la télé, les gars des infos,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
ils sont tous renvoyés.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Alors ils ne voient pas
les corps sortent.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Pardon. Pardon.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Désolé, je ne comprends pas.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Pour toi, pour les garçons.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
De la mère de Chai, Buahom.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Bouahom ?
- Oui oui oui.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Béni par le saint homme.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
D'accord. John.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Merci.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Ici. Pour la bonne chance.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Ne croyez pas à la chance.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Prends-le, prends-le.
Elle regarde, allez.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
D'accord.
Nous devrons leur donner
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
répéter des bouffées de kétamine
le long du chemin.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
On leur donne du ket ?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Ouais.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Maintenant, l'injection va
à travers la combinaison humide,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
dans le muscle de la cuisse ici
ou ici.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Chaque dose doit durer
environ 30 minutes.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Gardez un peu de, voyez,
espace sur l'aiguille là.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Poussez vers l'intérieur et vers l'extérieur.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
C'est assez simple.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Mais quand ils commencent à se réveiller,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
vous allez devoir
rechargez-les immédiatement. Ouais?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Chef.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Bravo, Jas.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Réessayez.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Bonne chance.
- Hmm.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Bonne chance à nous tous, capitaine.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- John.
- Capitaine.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Je prie l'Esprit Gardien
De la forêt
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
s'excuser
pour les treize garçons.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
S'ils vous ont offensé,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
intentionnellement
ou involontairement,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
Je m'excuse
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
à tous les esprits de la forêt.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Et des esprits partout.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Tout le monde à la cérémonie
voudrais prier
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
pour les treize jeunes garçons
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
pour rentrer à la maison en toute sécurité.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
C'est la chambre 5, les gars.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
Les SEAL ont fait passer un câble électrique.
J'ai des lumières ici.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
À peu près à mi-chemin.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Ce sont des réservoirs de rechange
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
les SEAL amenés
pour les garçons.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Copie.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, toi et Connor
attends-nous ici.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
D'accord, mon pote, ouais.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
D'accord, je m'arrête ici.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Quand le premier garçon
passe à travers la longue plongée,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Je nage vers vous et je fais rapport.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Parce que si ça ne marche pas,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
Nous avons besoin de savoir
avant d'en sortir d'autres.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Mais si ça marche...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Alors on continue.
- Droit.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Ce sont des colis.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Nous ne sommes que des livreurs.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Droit.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
OK, les gars. Faisons-le.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Ouais. Allons-y.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Bonne chance.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Bonne chance, Harry.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Cela piquera un peu.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Aujourd'hui est le jour.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
On va commencer à plonger
les garçons dehors.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
On peut en prendre quatre.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,272
Ils nous sortent aujourd'hui.
Mais ils ne peuvent en prendre que quatre.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,994
Ils nous sortent.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
De ta maman.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Béni par Kruba.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Docteur Karn.
- Ouais.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
C'est le docteur Harris.
Docteur Karn.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hé.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Docteur Harry.
- Docteur Karn.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Docteur, euh,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
tu dois savoir
ce que nous proposons ici.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
C'est pour toi.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Alors, qui passe en premier ?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chaï,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Bras,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Aat,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,555
Poom.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Chai, tu pars en premier.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Je suppose que je suis le premier.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Très bien, mentez.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Euh... Pas question. Non.
- Non?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Pas question, ça ne va pas sceller.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Nous vous procurerons un meilleur masque.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Ils doivent trouver un masque
pour vous convenir.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Aujourd'hui?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Probablement demain.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Ça va être
bien. Ça va être OK.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Je promets.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Bon garçon.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, vas-y.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Prêt à partir.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Ouvre la bouche, Decha.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Bras en l'air.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Faites demi-tour.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Vous serez bientôt à la maison.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Il lie les mains de Decha.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Ça ira.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Ne laissez pas les garçons regarder.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Inutile de leur faire peur
avec des aiguilles.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Marche devant. Bon garçon.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Reculez, faites demi-tour.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Le premier client chanceux.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Allez.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Ouais. Stable au fur et à mesure.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Nous y voilà.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Entrez dans mon bureau confortable.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Maintenant, je suis Harry.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Et tu es un garçon très courageux,
tu es numéro un.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Et tu as de la chance,
parce que tu as Jason.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Il est le plongeur numéro un
Dans le monde entier.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
As-tu manqué
la Coupe du monde?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Hein? Bien devinez quoi?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Le Brésil a été éliminé, hein ?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Tu aurais vu
l'un d'eux auparavant.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
C'était un choc, n'est-ce pas ?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brésil, hein ?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Devinez qui les a assommés ?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgique.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Je parie qu'ils sont vraiment contrariés
à propos de ça.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgique.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Sortez d'ici pour que
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
Tu peux regarder
le reste des jeux, hein?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Un dur à cuire, hein ?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Je ne l'ai même pas senti celui-là.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Facile, hein ? Facile.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Détourne le regard.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Bon sur le menton.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
D'accord, tu veux le prendre ?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Ouais, bien, bien.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Très bien, ramenez-le.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
OK, sa tête en arrière.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Certainement.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Bien.
- Ouais.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Lent.
- Bien.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Reprenons ça.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
D'accord, vérifie la respiration.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
D'accord.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Cela semble bon.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Pieds.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
D'accord.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
D'accord.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Il respire très bien.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Putain de brillant.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Vous ne pensiez pas que cela fonctionnerait ?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Moi non plus.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
D'accord. Je pars.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Bonne chance.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Et regarde,
tu as de la chance parce que tu vois ça?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
C'est Jean.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Il te plonge
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
et il est le plongeur numéro un
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
dans le monde entier.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Et je sais
ça a été assez excitant
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
pour vous ici, mais devinez quoi?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Un peu d'excitation
en coupe du monde.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
La Belgique a éliminé le Brésil.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Tu lui as donné le coup ?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Oh merde.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Nous étions censés attendre
jusqu'à ce que nous entendions
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason s'en est bien sorti.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Ouais. J'ai fait de l'atropine,
et je vais devoir...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Je vais devoir continuer.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Pas de panique. Pas de panique.
Ouais.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Oui, continuez.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
On doit continuer.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:07,137
je ne veux pas risquer
mon garçon se réveille.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Pas si mal, hein ?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Oh, mec, je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Bien.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, tu connais le nom de mon garçon ?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Bras.
- Bras?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
C'est le capitaine de l'équipe.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
D'accord.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Ça marche.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Oh, merde.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Ouais, il est bon.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Rendez-vous là-bas.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Ouais.
- Ouais.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Bonne chance, Chris.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
-Jason d'accord ?
- Jason est fini.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Bien.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Prudent.
- D'accord.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Ouais, facile, facile.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Lent, lent, lent.
- D'accord.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Doucement doucement.
- Nouveau cylindre.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Je vais lui donner une autre dose.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
D'accord,
donc je l'ai. D'accord.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Se détacher.
- D'accord.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Il va bien ?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Agréable. Le garçon va bien.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Très bien, amenons-le.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
D'accord. Marcher.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Merci.
- Ouais.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Prudent.
- Ouais.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Le faire tourner.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
D'accord.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Nous y voilà.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Un deux trois.
Retournez-le.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Non, il ne respire pas.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Non, il va bien.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Il va bien. Il respire.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
D'accord.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Ouais. Encore.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Ouais.
- Ouais. Tout doucement.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Merde! Il ne respire pas.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Non. Masquez-le.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Sans masque.
- Facile.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Nous y voilà.
- Facile Facile.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
D'accord.
C'est ça. Sans masque.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
D'accord. Y arriver.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
OK, laissez-moi entrer.
D'accord...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Respirer.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Respirer.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
OK, il respire.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Chaque fois que je le mets
sous l'eau, il s'arrête.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Ça va?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Ouais. D'accord.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Masque sur.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
D'accord.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
D'accord. Constant.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Bon travail, Josh.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- D'accord.
- Bonne chance.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, ça va ?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Ouais, je vais bien.
Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Est-ce qu'il va bien ?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Il va bien.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hé, est-ce qu'il, euh,
respire toujours d'accord ?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Ouais. Ouais.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
D'accord.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Ouais, fais-le venir.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
D'accord.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
D'accord, bras. Doux.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Ouais, il est bon.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
D'accord.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Merci, les gars.
- Acclamations.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Bon, allons-y, allons-y !
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Attention à la tête !
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Tout le monde,
préparez-vous à prendre ça.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Un deux trois.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Plus vite plus vite.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Doucement.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Comment est-il?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Il respire encore.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Attention à sa tête.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Arrivée d'oxygène.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Assurez-vous d'être prêt.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
J'ai des respirations peu profondes.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
D'accord!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Allons-y allons-y!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Les signes vitaux sont stables.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
D'accord,
agréable et facile, agréable et facile.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Facile, les gars.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Agréable et facile, agréable et facile.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Sortez-le, sortez-le.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Un garçon sort !
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Le gouverneur m'a demandé
dire à tout le monde
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
le sauvetage se passe bien jusqu'à présent.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir de noms ?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
J'ai peur
nous ne pouvons divulguer aucun détail.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Je sais à quel point ça doit être dur
être pour vous tous
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
mais une fois l'opération terminée,
vous serez le premier au courant.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Pourquoi doit-il rester secret ?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
D'accord.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Prêt, nous sommes prêts.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Oui, il va bien. Il va bien.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,323
Bien.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Prudent.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- John.
- Jason.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Ça va?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Ouais ouais ouais.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
C'était, euh...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
C'est dur.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hé, John.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- John?
- Ouais?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Ça va?
- Ouais. Ouais.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
C'est juste, euh,
mon garçon s'appelait Arm...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Eh bien, il a cessé de respirer
pour une minute.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Je pensais qu'il...
Je pensais qu'il était...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Mais il ne l'est pas. Il va bien.
Il va bien.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Bravo, Chris.
Ce n'est pas facile.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Merci, Jean. Merci.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Médical. Médical?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Euh, que s'est-il passé ?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
C'était quatre sur quatre, docteur.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Quatre quoi ?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Tous les garçons vont bien.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Bon travail.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Ouais.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
Nous comprenons
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
qu'une équipe de plongeurs d'élite
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
essaye de guider les garçons
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
à travers un parcours de trois kilomètres
nager sous l'eau en toute sécurité.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Nagez en toute sécurité."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
J'aime ça.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Il vous reste des crèmes pâtissières ?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Non.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Qu'est-ce que tu as?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Je les ai tous mangés.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Bouton.
- Les médias
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
ont été déplacés
pour libérer de l'espace supplémentaire
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
pour les militaires essentiels
et personnel bénévole.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
L'opération de sauvetage
est entouré de secret...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Hier, ils ont dit
si nous sortons un garçon vivant,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
nous serions des héros.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Maintenant, nous apportons
un seul mort...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Ouais.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Les réservoirs d'air sont tous
placés stratégiquement le long du parcours.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Lors du sauvetage d'hier,
ils ont utilisé chaque réservoir.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Le gouverneur
de la province de Chiang Rai
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
appelé cela,
"Une guerre avec l'eau."
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Prévision locale
prévoit de fortes pluies.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Pas besoin d'avoir peur, Rit.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Tu sais pourquoi?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Parce que vous avez le meilleur plongeur.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Prêt? Chercher.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Bon garçon.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Voir? Partout.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Partout.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Voilà. Bon garçon.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Je suis Dew.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Je suis Rick.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Abattez plus de tuyaux !
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Il n'y a plus rien !
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
C'est le dernier du tuyau ?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Nous avons envoyé pour plus
de Bangkok.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Besoin de plus de tuyaux ?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Tuyau.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Ouais, ils sont bons.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- D'accord.
- Le sixième est sur le Skedco.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Nous entendons dire que cinq garçons
ont été sortis de la grotte aujourd'hui.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Les bulletins météorologiques récents montrent
nuages d'orage à l'horizon.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
La saison de la mousson
se rapproche rapidement.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Merde ouais, mec!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Ouais!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Masque pour Chai.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Venu de Bangkok.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
D'accord.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Non.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah !
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Vous pensez que ça conviendra ?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Ouais, ça vaut mieux.
C'est plus petit.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Asseyez-vous, Bas.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Merci.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Tu veux
reste comme ça, d'accord ?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
C'est beaucoup d'eau.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Niveau d'eau
va monter là-dedans.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Avec certitude.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Nous allons encore nous en sortir,
cependant, non?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Je ne sais pas.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
On plonge et on découvre.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Ça dépend, Jason.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick et moi y sommes allés
quand il est complètement inondé.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
C'est une bête.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Allez.
Nous ne nous arrêtons pas maintenant.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Tu meurs dans une grotte
si tu veux, Jason.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Si je ne suis pas sûr de sortir,
Je n'entre pas.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Se dépêcher.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Il n'arrêtera pas de pleuvoir.
Nous avons besoin de plus de sacs de sable.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Tout le monde, il y a trois gouffres
dans les rochers à l'est.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
D'accord. On peut le faire.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- On ferait mieux d'aller vite.
- D'accord, les gars.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
D'accord, Harry.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Tout le monde part aujourd'hui.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Nous le faisons aussi vite que possible.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
D'accord.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Non, tu vois, c'est ouvert.
Ça ne va pas sceller.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Ouais. Ça flambe.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
D'accord,
laissons tomber les autres.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Ensuite, nous allons le trier.
Ouais?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
D'accord, j'ai compris.
C'est rose. Je l'aime bien.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
D'accord, alors, qui est le prochain ?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Je ne sais pas nager.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Survivrons-nous ?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
N'ayez pas peur.
Nous devons leur faire confiance.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
D'accord.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
OK, fais demi-tour.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Qui avons-nous ici?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- C'est Prem.
- Prém.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,494
Descendez, Prem.
Sortons d'ici.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Sommes-nous les derniers à partir ?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris vous plonge.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Tu sais, Chris, tu vois,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
il est le sauvetage numéro un
plongeur dans le monde entier.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
C'est moi.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
D'accord. Prem, tu sais
la perceuse. Vous avez vu ça.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Voulez-vous lever les yeux ? Prêt?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
D'accord. Ouais.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
C'est parti.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
D'accord. Encore un à faire.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Votre choix. Haut ou bas?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
En haut.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Voilà.
C'était assez indolore.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
On va te ramener à la maison.
Peut-être pour le dîner.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,698
C'est le mieux que nous puissions faire.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Si je le serre trop fort,
ça va effondrer le sceau.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
C'est encore un peu lâche.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Nous n'avons pas le temps.
L'eau monte.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
S'il ne sort pas maintenant,
il ne sort pas.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Je l'empêcherai de se cogner.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Je peux le tenir s'il le faut.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
C'est ton appel.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Je vais ralentir.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Alors laisse-moi un peu d'espace
avant de suivre.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Les garçons?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Sont-ils sortis sains et saufs ?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Nous l'espérons. Ton tour maintenant.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Il n'est pas plus lourd que les garçons.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Je serai juste derrière toi.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Pas trop près.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Rendez-vous au pub.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
D'accord.
Je suppose que c'est notre tour maintenant.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Tu vas. Nous suivons.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Ouais. Je veux dire, souviens-toi,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
le courant est beaucoup plus fort
qu'il ne l'était.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Et l'eau est, vous savez.
- Ouais.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
L'horloge tourne,
mettre la pression sur l'équipe de secours.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
La peur est la forte averse
repoussera l'eau dans la grotte
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
plus vite que les bénévoles
peut détourner la pluie de la montagne.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Oui, un de plus, un de plus.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Bonjour?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Bonjour bonjour bonjour!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
D'accord. D'accord.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
D'accord. D'accord.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Ouais viens.
Gardez la tête haute.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Commencez à couper
à travers le suivant.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Réinitialiser pour 11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
D'accord, Jason.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Je l'ai.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
D'accord? Trois, deux...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Il est bon. Il est bon.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Rassurez-vous maintenant, les gars.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Nous avons un visuel.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Chris.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Meule.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
C'est vraiment bon de vous voir.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
je ne savais pas si quelqu'un
allait pouvoir...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Est-il vivant?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Euh, ouais.
- Ouais?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Non, ouais, il l'est, ouais. JE...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
J'ai perdu la ligne là-bas.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
j'ai trouvé un câble d'alimentation
et suivi ici.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
Je, euh...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Je ne sais pas où je suis.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Vous êtes toujours dans la chambre 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Bien fait.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Gardez-le chargé.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Ça ira.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Attendez Harry.
Il vient maintenant.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Laisse-le jeter un œil, d'accord ?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Ouais. Ouais.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Votre seul devoir est envers ce garçon.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Nous vous ferons sortir.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Alors préparez-vous.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Ouais. D'accord.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Mettre son masque
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
et fais tout ce que dit Harry
est le meilleur. J'ai compris?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
On se retrouve de l'autre côté.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Oů est Chris ?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Toujours dans la chambre 4.
- D'accord.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- L'entraîneur respire.
- D'accord.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hé, hé, hé.
Monsieur Jean.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Il va bien, il va bien.
- D'accord.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Facile avec lui.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
L'entraîneur a l'air bien.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Comment va Chris ?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Il a un peu de mal.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Je lui ai dit d'attendre Harry.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris ?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Ouais.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Ce qui s'est passé?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Je, euh... j'ai perdu la ligne.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Est-ce que ton garçon va bien ?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Je pense que oui.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Vous, euh, voudriez peut-être le vérifier.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Tu lui as fait un top off ?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Ouais, je lui en ai donné un
il y a environ une heure, je pense.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Ouais, donnons-lui
un autre coup.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
D'accord.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Voulez-vous que je puisse peut-être
prendre le relais d'ici ?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Euh... Non, non, non.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Je devrais... je devrais le faire.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
C'est le virage en U.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Hum...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Eh bien, je veux dire, Rick a dit, euh...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Je veux dire, il a juste... Il a dit à
fais juste ce que tu as dit, donc...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Euh...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Eh bien, je pense que vous avez fait
la partie la plus difficile.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Pourquoi est-ce que je ne fais pas la dernière partie ?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Et de cette façon je pourrais dire
que j'étais aussi un sauveteur.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Je veux dire, Rick a juste dit de faire
ce qui est le mieux pour le garçon.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Je pense vraiment
que c'est ce qu'il y a de mieux.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- D'accord?
- Ouais. D'accord.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
La pompe tourne !
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
La pompe est partie !
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Allez, Chris. Allez.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry !
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Le garçon est-il bon ?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Oui, il va bien.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Et Chris ?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Il est juste derrière moi.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Meule. Meule!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Je vais chercher mes cylindres.
Je vais revenir pour lui.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Il sera ici.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Bravo, Chris !
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Bien fait.
- Merci.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Mon garçon, est-il...
- Il est vivant.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Nous l'avons fait, les gars !
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, d'accord ?
- Ouais.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Pas encore tout sorti.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Tout le monde dehors !
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Les pompes explosent !
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hé, hé, hé !
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Pichaï.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
D'accord.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Oh.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
C'est bon de te voir.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
D'accord.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Bravo, les garçons.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Bravo, mon vieux.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Bon travail.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Merci, Rick.
- Merci, capitaine.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Excellent travail, capitaine.
- John.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Excellent travail, les gars.
- Merci.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Tellement bon. Tellement bon.
- Bien fait.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Merci beaucoup.
-Harry.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Légende. Légende, mon pote.
- Bravo, les gars.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Les gars, je suis désolé pour le...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
La ligne. Il a juste gardé...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hé, ça va.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
C'est fait.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Ouais. Ça a marché.
- C'est bon, Chris.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Ouais ouais ouais.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Je pensais juste que j'allais
il faut le laisser là.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Vous êtes tous venus de partout.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
De la ville voisine.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
D'autres, de différents
pays du monde entier.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Vous avez donné de votre temps.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Votre expertise.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Certains, même les cultures de riz.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Bonjour.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
Et vous demandez
pour rien en retour.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Mais je sais que vous avez tous fait ça
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
pour une raison.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
L'amour pour les garçons.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
C'est bon.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Nous allons bien.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
C'est bien.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Merci.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Merci beaucoup les gars.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Gouverneur,
allez-vous démissionner ?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Je vous en prie.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
D'accord.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Ah très bien. Ouais.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hé.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Eh bien, tu l'as fait, Harry.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Il vient d'apprendre que son père est décédé.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
C'est tout le monde, monsieur.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Tous sauf un.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hé.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hé.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Viens ici.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chaï.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Salut!
1589
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Dites "cheese."
1590
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Fromage!