1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Tag fat på ham, Chai.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Du kan gøre det, Chai.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Kom nu, Chai. Lad os spise.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Hej Prem.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Din mor købte en svampebob-kage
til din fødselsdagsfest.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Svampebob kage
til en lille dreng!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Lad være med at give mig en hård tid.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Gæt hvor vi skal hen?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Før din fest,
lad os gå til hulen.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ja, hulen
til fødselaren!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Jeg kører dig til parken.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Så må jeg hellere tage med dig.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Vi er nødt til at gå hurtigt,
det bliver snart mørkt.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Træner, min fars
laver mad til festen.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Jeg lovede at hjælpe.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Du er en god søn.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Vi ses til festen.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Okay farvel. Vi ses kl. 19.00.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Gå! Gå!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hej, Arm!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Gå!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ahh!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Gå, gå langsomt.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Dette er altid den bedste del.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Fortsæt!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Jeg bad Prem komme direkte hjem
efter træning.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Tja, hvis de stopper fortæl dem det
vi venter på at starte festen.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Undskyld jeg kommer for sent.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Butikken fik rigtig travlt.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Du er Chais mor, ikke?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Det er rigtigt.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Jeg vil se kampene
men jeg arbejder altid.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
Farvel.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Ligner
de gik til hulen.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Allesammen?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
I denne regn?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Det regnede ikke tidligere.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Undskyld mig.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Skulle vi ikke køre til hulen
og få dem?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
De bliver gennemblødte af at ride tilbage.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Hvad tænker de på
opholder sig i hulen så sent.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Der er varslet kraftig regn
i det nordlige Thailand
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
som monsunsæsonen
starter tidligt.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Monsun?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Det starter normalt i juli.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Det kan ikke være monsunen.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
{\an8}Den hule oversvømmes hvert år.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Det er Chais cykel!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Vi er forældrene
der ringede forud.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Har du set drengene?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Vi har kigget
og kan ikke gå længere.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Hulen oversvømmes.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Vi ringede til myndighederne.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Det oversvømmer.
Hvordan kan drengene komme ud?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Jeg har allerede bedt om hjælp.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Vent venligst.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Lad os gå ind og hente dem.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Rolig ned og vent på hjælp.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Chai!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Chai!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Chai! Kan du høre mig?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Chai!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Chai!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Jeg har lige startet min middag.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Undskyld, guvernør.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Er SEAL'erne blevet implementeret?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Det er de allerede
på jorden, sir.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Er det dem der?
- Ja.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Dette er Vern Unsworth.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Jeg er guvernøren
af provinsen. Du er?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Kaptajn Arnont Sureewong.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEALs, sir.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Flyt alt til teltet.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Jeg har brug for en opdatering.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Mine mænd kommer ind
med scuba gear.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Denne vej tak.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Denne mand bor i nærheden, sir.
Han kender hulen.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Hej.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Jeg har kortlagt det. Det hele.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Nu har jeg ikke været med
når det er oversvømmet.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Det er et helt andet spil.
Du skal være lidt skør.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Men se, der er nogle
ret snævre hjørner derinde.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Et rigtigt klem.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Men der er nogle
også store kamre.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
Lad mig vise dette
til mine mænd. Vær venlig.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Lad os gå.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Måske kunne jeg finde dig
noget at spise, sir?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Det ville være venligt.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Det kan blive en lang nat.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Begynd at lægge guideline
herfra.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Det er en dyb hule,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
flere kilometer lang,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
med nogle smalle passager.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Hvis drengene er gået
langt inde,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
det kunne tage
flere timer mere.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Men jeg har al tillid
i Navy SEALs.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Hej, guvernør.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
SEALerne kommer.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Vi kunne ikke finde drengene.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Vi ramte en stormflod.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Der er ingen synlighed
eller plads til at manøvrere.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Strømmene er for stærke
og skiftende.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Det er to dage siden vildsvinene
fodboldhold blev fanget i hulen.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
De thailandske myndigheder har aktiveret
over hundrede offentlige myndigheder.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
I en forbløffende landsdækkende
forsøg på at redde drengene,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
frivillige har også tilsluttet sig indsatsen,
pumpe vand ud af hulen.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Der er montering
pres på embedsmænd
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
at hjælpe disse drenge
på enhver nødvendig måde.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Minister.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Guvernør.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Få mig op i fart.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Pumpen er begyndt, minister.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Jeg ved det.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Med de største pumper
i regionen.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Jeg bestilte dem selv.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Indtil videre har dykkerne ikke været i stand
at komme igennem, da vandet er så højt.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
De oversvømmede sektioner er meget smalle
og svært at navigere.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Strømmen er meget stærk.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Har du ikke fundet drengene?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Og du ved det ikke
hvor de er?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Eller selvom de er i live?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Jeg ved, du skulle være det
overføres i næste uge
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
men du bliver her
som guvernør indtil dette er gjort.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
De fortæller mig, at du er manden
hvem kender dette bjerg bedst.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Jo da.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Du ved, at hulen er oversvømmet.
Der er drenge fanget derinde.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Hvem er du?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Jeg er vandingeniør fra Bangkok.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Sendte regeringen bud efter dig?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Nej jeg kom lige,
ligesom alle andre.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Der er ikke tid til at vente
for hjælp fra embedsmændene.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Regnvandet
flyder ind i hulen.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Det kommer fra oven,
ikke nedenfor.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Vi er nødt til at stoppe det med at komme ind.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Jeg skal finde alle synkehullerne
og omdirigere dem.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Jeg kender mange af den slags.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ja, John?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Hey, Rick, du følger med
hvad sker der i Thailand?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Nogle børn sidder fast i en hule.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ja, nej,
ikke rigtig. Hvorfor?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Hvordan fik de sig selv
derinde?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Øh, jeg ved det ikke. Siger det ikke.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Tja, hvis de gik ind,
de kan gå ud.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Den thailandske regering har været
givet en liste over redningsdykkere.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Vi er på listen.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Hvilken hule er dette?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Åh, Tham Luang.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hej, Matthew, det bliver din mor.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Matthew.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Okay okay.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern kortlagde det
for et par år siden.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Ja ja.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Forstået. Op mod nord.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Det er den ene. Ja.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Det er bare en turisthule.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Det ser let ud, men Vern sagde
når det er oversvømmet,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
det er umuligt.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Umuligt for Vern.
- Ja.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Få dine ting
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- sammen, okay?
- Okay.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Nå, de har hold
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
klatring over hele bjerget.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
De borer huller
og søger...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
Huller?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, et sekund.
- Bore huller?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
De har ikke brug for os, John.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Hvor er det denne gang, far?
- Thailand.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Har du alt?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Jep.
- Ja? Giv os et kram.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Okay. Vi ses senere.
- Kom med, Matthew.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Vi ses.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Tak, Annabel. Jeg giver dig lov
ved om jeg skal gå.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Okay.
- Undskyld.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Farvel, far.
- Farvel, søn.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, se, hvis du ikke vil
gør det, jeg ringer bare til Jason.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Bare ring til Jason
hvis du hellere vil gå med Jason.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Det sagde jeg ikke
Jeg vil hellere gå med Jason.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Jeg vil hellere gå med dig.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Bare for at bekræfte,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
ingen er faktisk spurgt
for os endnu?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Nej, Vern har lige givet dem
vores navne
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
og du ved,
vi burde være klar
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
i tilfælde af at de spørger efter os.
Måske begynde at pakke
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
hvis du tror du kommer.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Hmm.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Jeg kan ikke engang lide børn.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Okay, Rick.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Dette er en massiv
redningsaktion
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
med over tusind frivillige
fra hele verden.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Thai frivillige er tilsluttet
af frivillige fra Kina,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Japan, Amerika,
Storbritannien og Australien.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
For at reducere
vandstanden,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Thai militær og frivillige
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
arbejder i døgndrift
at pumpe vand fra hulen.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
På grund af forværrede forhold
inde i hulen,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
alle redningsdykkeindsatser
er blevet sat i bero.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hej gutter, jeg er ked af det,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
men vi bliver nødt til at gå
herfra.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Har du nogle cremecremer tilbage?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Kun en, okay?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Ja.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Tak.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Tog du to cremecremer?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Ingen.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Ja du gjorde.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Du tog to på én gang.
Du er som et barn.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Jeg er som et barn?
- Okay, gutter.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Det er bygningen til venstre,
ved siden af vaskeriet.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Jeg henter tankene
og møde dig der.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Okay. Tak skal du have.
- Okay?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
I VM gruppe H,
Polen slog Japan med et mål mod nul.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Så hvad gør vi nu?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Vi gør, hvad vi kom for at gøre.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Gå ind i den hule.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Seriøst, jeg mener,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Jeg er ligeglad
om cremecreme,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
men det er som om jeg fortæller min søn,
Jeg bekymrer mig om tillid.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Og jeg er skuffet, Rick.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Men det er okay, det er okay.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Hulen er lukket.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nej, det er meningen, at vi skal ind.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Hulen er lukket.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,764
Vi fløj lige
hele vejen fra England.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Kan jeg hjælpe?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Hej.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Jeg er Rick Stanton,
det er John Volanthen.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Vi er blevet fløjet forbi
den thailandske regering til at hjælpe.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Er du den britiske hær?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Nej. British Cave
Redningsrådet.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Vi er frivillige.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Hulen er oversvømmet.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Ja, vi...
- John.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hej, Vern, ser det ud til
at være et problem her.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
De fortæller os det
hulen er lukket.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Ja, godt,
det bliver dårligt derinde.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
De trækker alle ud.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Det er de mænd, du vil have.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Jeg gav guvernøren deres navne.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Sendte guvernøren bud efter dem?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Sir, se på dem.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
De er amatører.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
De vil aldrig overleve
strømmene i hulen.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Nej Nej Nej.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
De har foretaget huleredninger
over hele verden.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Vores navne skal være
på en liste et eller andet sted.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Jeg sagde til guvernøren,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Det er de mænd, du har brug for."
- Se, gutter,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
børnene
er stadig i hulen, ja?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Se, John...
- Ja, men...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Lige et øjeblik.
- Uret tikker.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Se, drenge,
det er bare, at de ikke vil
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
udlændinge dør i hulen.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Det ser ikke godt ud.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Vi dør ikke.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Jeg har ingen interesse i at dø.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Hvad med dig, John?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Ja, det samme.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Hvis guvernøren sendte bud efter dem...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Du kan dykke.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Tak skal du have.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Drenge, først
det bliver en serie
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
af små kaskader,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
efterfulgt af
et dybere vadeafsnit
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
før dit første dyk.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Din bedste chance er en stor hule
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
omkring to kilometer ind.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Du er okay.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Jeg følger efter. Jeg skal bruge et par stykker
flere minutter til at reparere denne pumpe.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Vandstanden er ved at blive høj.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Den kører næsten.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Lad os kigge på det.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Shit!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Det er det.
Vi må hellere gå tilbage.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Vent vent. Du taler engelsk?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Jeg fikser pumpen, men vandet kommer hurtigt.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Hold da kæft.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Vi bliver nødt til at dykke ham ud.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Kan du svømme?
- Ja.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Giv mig din maske.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Jeg tager ham ud og kommer tilbage.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Okay.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Ret.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Du trækker vejret igennem dette.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Træk vejret. Okay?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Maske.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Ansigt i vandet.
Bare prøv det.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Vi svømmer sammen. Okay?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Nu sker det.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Stop det!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Hjælp!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Her ovre!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Det var spændende.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Ikke på en god måde.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Klarede han det okay?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Ja.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Hej.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Jeg er guvernøren
af denne provins.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Tak for din hjælp.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Vi gik så langt vi kunne.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Fandt ikke drengene.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Hvor langt nåede du?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
T-kryds.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
T-krydset er det samme
placering mit team kom til.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Det er så langt
som de lagde deres linje.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Jeg sendte bud efter dem på et godt råd.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Jeg forfølger alle veje
åben for mig.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Ja, guvernør.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Jeg giver dig besked hvornår
redningsaktionen kan genoptages.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Jeg må spørge, tak
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
gå ikke i hulen igen
uden min tilladelse.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Bare et sekund, drenge.
Hr?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Hvad handlede det hele om?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Tja, i teorien,
guvernøren er ansvarlig,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
men kaptajn Arnonts
flådechefen på jorden
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
og han tager ikke imod ordrer
fra civile.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Desuden er rygtet,
guvernøren er blevet fyret.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Dette skulle have været
hans sidste uge her,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
og nu er han blevet beordret
at blive ved.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
I tilfælde af
de har brug for en efterårsfyr.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Hej Vern.
Hvad er alt det?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Det er en helligdom
til prinsesse Nang Non,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
den sovende prinsesse.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Dette er hendes bjerg.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Nang Non bjerg.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
De siger, når du
se det på afstand,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
det ser ud som om
en sovende prinsesse.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
De siger, at hendes tårer
fangede drengene.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Den sovende prinsesse er vred.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Vred?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Hvad er hun vred over?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Jeg ved ikke.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Det er bare hvad
siger de lokale.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Livstruende infektioner
er en bekymring.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Det skal vi huske
hvert åndedrag de tager
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
øger kuldioxidniveauet.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Når ilten falder,
fysisk anstrengelse bliver mere belastende.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Lige her, det er deres telt.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Hej, kaptajn.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hej.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Er du ikke på arbejde?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Jeg tog ferie.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Så du slap fri?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Jeg blev træt af at se dig
på nyhederne.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Hej team, det er Sam an.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman er en af os.
Han tjente under mig i ti år.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Vi jagtede pirater sammen.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Jeg medbragte mit gamle dykkerudstyr.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Jeg vil gerne hjælpe.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Velkommen.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Undskyld mig!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Undskyld mig!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Må jeg tale med dig?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Hr,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
min dreng er i hulen
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
og nu flyder det over.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Jeg ved ikke, om min søn
er levende eller død.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Alt hvad jeg beder dig om, sir,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
er at bringe mig hans krop.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Undskyld mig, guvernør?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Major Charlie Hodges.
US Air Force, Okinawa.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Dette er kaptajn Olivia Taft.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Guvernør.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Vi er de nærmeste
Special Operation Squad.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Men vi har læger,
comms, logistikeksperter.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Vi vil gøre, hvad vi kan
at hjælpe.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Tak skal du have.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Tak skal du have.
- Selv tak.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Tak skal du have.
Alle sammen!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Vi skal i gang nu.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Så vi tror, at drengene
var på vej hertil.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
De kalder det Pattaya Beach.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Med den høje vandstand
og den lave sigtbarhed,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
og sværhedsgraden
af selve hulen,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
vores dykkere var ikke i stand
at nå dem.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Så nu er spørgsmålet,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
hvornår går vi ind igen?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Og hvem skal ind?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Vi har brug for regnen til at stoppe,
og lad pumperne gøre arbejdet.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Og så går vi ind.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Vi kan gå ind nu.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Ja. Ikke for noget,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
men du er uddannet
at dykke i åbent vand,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
ikke lukkede rum.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick og jeg
har dykket i huler
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
lige sådan i 30 år nu.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Det tager
en bestemt form for tankegang
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
til den dybe grottedykning.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Åndedrætsteknikker,
særlige måder at bevæge sig på.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Det er bare anderledes.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Jeg er ansvarlig for mine mænd.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Hvad angår alle andre,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
det er til guvernøren
at afgøre.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Ingen vil gå ind for nu.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,688
Vi venter på, at regnen holder op.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Tak skal du have.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
Vi skal bygge dæmninger
for hvert synkehul.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Det ser ud til, at han lige er dukket op
på egen hånd, sir.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Mændene, der arbejder med ham
er lokale landsbyboere.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Jeg er vandmanden.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Du er amerikansk?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Jeg bor i Illinois
men jeg er fra Bangkok.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Jeg var i Bangkok
da jeg hørte nyheden.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Jeg samlede nogle frivillige
og her er vi.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Jeg er guvernøren.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Fortæl mig, hvordan du kan hjælpe.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Selvfølgelig.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Der er et netværk
af bjergstrømme
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
transporterer vand gennem alle sprækker
og revner ind i hulen.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Det er det, der skaber
de stærke strømme.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Hvis vi finder en måde at aflede disse strømme på,
vandstanden falder.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Jeg troede, det var derfor, vi pumper vand
ud af hulen nedenfor.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Nej Herre.
De pumper er ubrugelige.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Hulen er i bunden,
vand vil blive ved med at løbe ind fra oven.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Kan du stoppe det?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Vi prøver.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Men der er en pris at betale.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
I har alle været i hulen.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Du ved, hvordan vandet kommer
ind fra bjerget ovenover.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Nu vil vi aflede vandet
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
ned ad bjergsiden,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
væk fra hulen,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
på dine marker.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Vil vi miste vores afgrøde?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Ja.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Vil det redde drengene?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Ærligt talt,
Jeg kan ikke love noget.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Øh...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Men det vil give drengene
en chance.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Aftalt.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Til drengene.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Med denne tiltrængte pause
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
i monsunregnen,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
konsensus blandt
de mange frivillige her
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
er det eftersøgningen efter drengene
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
og deres træner kan snart genoptage.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
Frustrationen
for familierne dog,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
er, at ingen synes at vide det
når det kan være,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
eller faktisk,
hvordan det vil foregå.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Ni dage efter de kom ind
dette enorme hulesystem,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
spørgsmålene er tilbage
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
om drengene
kan stadig reddes.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Antag, at de er i live derinde.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Hvordan er det for dem?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Hvorfor sige det?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Jeg undrede mig bare.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Huh.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Jeg kan næsten se hende.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Prinsesse Nang Non.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Vi har lige fået besked
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
at en vandafledning
operation er i gang.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Frivillige bygger dæmninger
og positioneringsrør
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
for at omdirigere vandet
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
fra bjerget
ind i de omkringliggende marker.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Redningshold
håber, at dette vil begrænse
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
strømmen af vand ind i hulen
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,663
og lad pumperne reducere
vandstanden indeni.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Jeg spurgte, om Kruba måtte komme
og han er her allerede.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,730
Lek, Lek.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Kan du tage dem med til Kruba?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Undskyld mig.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, kan du venligst
velsigne disse for mig?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Tak skal du have.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Jeg har fået at vide, at pumperne virker
og regnen er holdt op.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Hvornår kan SEALerne gå ind igen?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
For at vandet skal trække sig tilbage,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
mindst fireogtyve timer.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
De britiske dykkere
er klar til at gå ind.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Vores team forbereder sig.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Jeg synes, det er for risikabelt
at lukke dem ind nu.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
De er blandt de bedste i verden
ved dykning under disse forhold.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Lad os bruge dem som spejdere
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
og se hvad der sker?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Hr,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
ministeren anmoder om en opdatering.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Video.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Hvis du kommer forbi T-kryds.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Pas venligst på.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Pattaya Strand.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Hej!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Hej!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Okay.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Jeg holder til venstre.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Føl ud for kroppe.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Dufter du det?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Ja.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Okay.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Næsten ude af køen.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hej.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
De er her.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Hvor mange?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Hej?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Hej.
- Hej!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Hej.
- Hej.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Hvordan har de gjort det?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Tak skal du have.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Engelsk. Engelsk.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Engelsk?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Tak skal du have.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Hvor mange af jer?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Tretten.
- Tretten?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
De er alle i live.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Tretten?
- Ja.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Strålende!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Strålende.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Øh, kan vi gå ud nu?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Øh, nej, ikke i dag.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Nej, vi er kun to.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Vi skal dykke.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Men der kommer mange mennesker.
Det er okay.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Vi er de første,
men... Men...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Men mange vil komme. Mange flere.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Du har været her ti dage.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Ti dage!
Du er meget stærk.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Meget stærk.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Vi er sultne.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Jeg ved, jeg ved det. Jeg ved.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Jeg forstår.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Okay, gå tilbage. Vi kommer.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Gå tilbage.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Øh, hvilken dag
kommer du og hjælper os?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
Øh...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Vi hjælper i morgen.
- I morgen?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Der er flere dykkere.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Thai dykkere.
- Thai?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Vi kommer i morgen med mad
og læger og alt muligt.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Lad være, John.
Det ved du ikke.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Tak, tak, tak.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Du er meget modig.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Hvordan har du holdt dig så stærk?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Vi er team
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
og vi hjælper hinanden.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Og vores træner hjælper os.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
Træner.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,829
Jeg giver mine dybeste undskyldninger
for at føre drengene i fare.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Det er ikke sandt! Træner hjalp os!
Vi elsker vores træner! Han er den bedste!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Det er fordi
af vores træner forbliver vi stærke.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Han lærte os at meditere.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Og, øh, vi beder.
- Beder du?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Ja, ja.
- Det gør du sikkert. Okay.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Hvordan...
Hvordan fandt du os?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Vi graver.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Vi graver.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Er det for at komme ud?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Godt arbejde.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
Øh...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Vi hører en lyd i hulen.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Vi er meget bange.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Ingen grund til at være bange nu.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Det er bare vand.
Det er bare hulen.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Jeg hører det også, det er bare...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
John...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Vi burde komme tilbage.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Okay.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Ret.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Her.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Batterierne er friske.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Tak skal du have.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Du forbliver stærk.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Held og lykke.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Tak, tak, tak.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Hej!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Hej!
- Hej!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Vi fandt drengene.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
De er i live.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Pas på, hvem der ser det.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
De gamle fandt drengene!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Ved vi hvor mange?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Hvor mange af jer?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
De fandt drengene!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Tretten?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
De er alle i live.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,681
Jeg kan ikke tro det.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
De er i live!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Tretten?
- Ja.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,518
Strålende!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
De fandt drengene.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Alle er i live.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
De er sikre.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Er alle i live?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
De fandt drengene!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
De fandt drengene!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Åh, shit.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Alle ved.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Det tog ikke lang tid.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
hvordan har drengene det?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Hvor fandt du drengene?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Er der nogen skader?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Vi vil bringe dig
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
nogle nyheder nu.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Rapporter kommer ind
fra Chiang Rai, Thailand.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Specialistiske huleredningsdykkere
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Rick Stanton,
en pensioneret brandmand,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
og John Volanthen,
en it-konsulent,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
har fundet de forsvundne drenge
og deres fodboldtræner.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Sidst set for ni dage siden
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
og formodes fanget
i de oversvømmede huler,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
alle tolv drenge og deres træner
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
er nu bekræftet i live.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Gud, der er flere af dem nu.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Kom nu, vi skulle bare gå.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Lad os gå. Lige til varevognen.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Lad os flytte dig indenfor igen.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Tilbage indenfor. Tilbage indenfor.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Bare gå ind igen.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Kom nu, gutter, lad os bare give
har de lidt plads, okay?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Tak skal du have. Har været en lang dag.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Kan du venligst kommentere
på amerikansk involvering?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Mange tak.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Tak skal du have.
- Okay.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Mange tak.
Du fandt dem.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Nyhederne gutter
kan være ondt i numsen.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Du skal bare
håndtere dem rigtigt.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Hvad vil du have mig
at fortælle dem?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"Vi fandt drengene.
Lad os nu alle se dem dø."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Okay, Rick, tag det roligt.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Jeg fortæller det bare, som det er.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Alt dette vandpumpende,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
oversvømmende marker,
beder til helligdomme,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
det er noget lort!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Jeg har det ikke.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
Thai SEALs
skal ind i morgen.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
De drenge kommer aldrig ud.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Aldrig.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Vores mest erfarne dykkere
kommer til at...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Nej Herre.
Det handler ikke om dine dykkere.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Vi bragte en mand ud
på vores første dyk,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
og han gik helt i panik.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Næsten druknet.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Og det var en meget kort svømmetur.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Du prøver at dykke de børn
hele vejen,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
alt hvad du vil bringe frem
er døde kroppe!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Guvernør! Guvernør! Guvernør!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Okay, lad os få fat i jer
ud herfra.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Okay. Kom nu.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Dette er præcis
hvad jeg ikke ville have.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Nå, du vidste, at vi ville finde dem.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Jeg havde ikke forventet
at finde dem i live.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Nå, det er gjort nu.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Okay, kan vi gå, Bas, tak?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Undskyld.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Det er okay.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Hvornår kommer de tilbage?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Måske kommer de ikke.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
De kommer, når de er klar.
Vi skal være klar.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Frygt er skabt i vores sind.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Luk dine øjne.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Lad dit sind være i fred.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Mærk luften
du trækker vejret ind og ud.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Indånde.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Pust ud.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Langsomt.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Vi står ved baselejren
af redningsmissionen.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Redningsfolk forsøger at finde
alternative måder at nå hulen på.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Eksperter tror på drengene
vil aldrig overleve
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
tre måneder med monsunregn
og oversvømmelse.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Bruger stadig den samme Scubapro regulator
fra min tid.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
På dit første dyk,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
nåede du til T-krydset?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Det gjorde jeg, ja.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Vil du have en briefing
på resten af vejen?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Ja tak. Kom ind.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Du klarede det her.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Du har et 250 meter dyk her,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
med en smal sprække,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
knap skulderbrede,
til kammer 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Så skal du de-kitte
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
og bære dit udstyr
over en lang klippehylde
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
for at komme til Pattaya Beach.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Så kommer et hårdt dyk.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Det er en lang, lavvandet tunnel,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
lidt mere snoet end dette,
350 meter.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Ingen synlighed. Trækker imod
meget stærke strømme.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Ingen frihøjde overhovedet.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Og der er underskæringer
i alle svingene.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
De er meget, meget farlige.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Så du skal altid beholde
til den bredere side af linjen,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
eller du bliver fanget.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
I slutningen af det,
du når drengene.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Og det er et meget fysisk dyk.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Så prøv at gemme
to tredjedele af din luft
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
går ind,
så du kan komme tilbage.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Vi kommer dertil.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Vi når frem til drengene i dag.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Ja.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Lad os pakke sammen.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Held og lykke, Kiet.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Tak skal du have.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Tak skal du have.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Held og lykke.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
De vil gøre et godt stykke arbejde.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Det er vores drenge derinde.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Hør, jeg ved, at dine mænd er hårde,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
men det bliver ikke nemt
for dem.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Den amerikanske flådes specialstyrker.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Ikke dårligt i elleve dage
uden mad.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Drengene i norden,
de er hårde.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Vi har lidt mad og batterier.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
To bid hver.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Vi må gemme dem til senere.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Træner.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Jeg er læge.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Jeg vil tjekke drengene.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Hvad hedder du?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Arm.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Arm.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Du er meget stærk.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
{\an8}Oilten i hulen
er under tyve.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Vi har kun luft nok
for en af os at komme tilbage.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Vi brugte flere tanke
end vi havde planlagt.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Tag den og vend tilbage til basen.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Rapporter iltmåleren
er tæt på den røde zone.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Forstår du situationen?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Vi bliver her hos dig.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Bring Jay noget vand.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Han kramper!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Nu kan du se hvorfor ministeren
efterlod mig ansvaret.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Nu Navy SEALs
er nået frem til drengene.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
De vil støtte drengene,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
mens vi forbereder os til næste fase
af redningen.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Jeg giver mit ord til alle,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
drengene kommer sikkert ud.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Guvernør, sir.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Undskyld mig, guvernør.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Hvordan kan jeg hjælpe?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Kan jeg tale
med guvernøren venligst?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Guvernøren har travlt.
Jeg kan hjælpe dig.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Vores familier er Shan.
Vi har ikke id-kort.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Vil de stadig hjælpe vores drenge?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Vil de også redde dem?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Er alt i orden?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Nå, hun er bange
hendes dreng vil ikke blive reddet.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
De er Shan fra Myanmar,
lige over grænsen.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,324
Statsløs.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Bare rolig, din søn vil blive reddet
fra hulen med alle de andre.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Du burde være stolt af din søn.
Han har været meget tålmodig.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Guvernør!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Det er allerede tolv dage siden.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Indenfor er det mørkt og koldt
uden mad.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Hvor længe kan drengene
Vær tålmodig?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Hvornår får du dem ud?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Der er tre SEAL
bo hos drengene.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Vi planlægger at sende mad ind.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Jeg forstår, hvordan du må have det.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Hvordan kan du forstå?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Skal din søn dø?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Nogen bliver nødt til det
finde på noget.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Rick.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Hov. Hvad tænker du på?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Bare en skør idé.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Så fortæl mig.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, crazy er bedre
end ingenting.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Vi har intet.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Vi ringer til Harry.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Harry?
- Mmm.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Doktor Harris.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Det er genialt.
- Mmm.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Eller sindssyg.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Eller begge.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Ved ikke om han ville gøre det.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Jeg... Jeg kender ikke manden,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
men jeg mener...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Jeg vil vædde på, at han ville komme, hvis han tænkte
det var bare for at give en hånd med.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Han kan måske købe det.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Han er en god dykker.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Ja.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Vi kunne bruge
et par dykkere mere
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
hvem kan klare
redningsarbejde alligevel.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Jeg tænkte Jason.
Du ved?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Hvis han ikke er for sur
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,488
at han ikke har
allerede blevet spurgt.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Måske Chris Jewell.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Du tænker
Vil Chris klare det?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Alle siger, han er fremragende.
- Mmm-hmm.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason siger, han er stærk.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Selvfølgelig har han aldrig gjort det
en redning som denne.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Jeg ringer til ham.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Ja?
- Okay.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, lad mig vise dig.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Så du bærer
et måltid om dagen
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
I en uge
for alle i hulen.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Okay. Okay. Ja.
- Okay.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, hold øje
på Chris, ja?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Ja.
Han skal nok klare sig.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Han er ung.
Husker du unge, Rick?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Jeg er ikke så langt bagud.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Vi har mad.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Tænkte at børnene kunne tænke sig
skrive tilbage til deres forældre.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Ja.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Godt. Tak skal du have.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Papir til at skrive breve.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Det er mærkeligt.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Forældrene takker mig
for at tage sig af deres børn.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Jeg troede, de ville give mig skylden.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Ingen bebrejder dig, træner.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
En eller anden
få disse til deres forældre.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Noter fra drengene.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Okay.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Så bestod jeg?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Hvad?
- Bestod jeg?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Nej, du var forfærdelig.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Du gjorde det godt. Du gjorde det godt.
- Godt.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Nå, det er noget af et dyk.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Hvordan fanden tænker du
skal vi få de børn ud?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Vi arbejder på det.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Kun sekunder tilbage på uret.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Neymar kunne ikke gøre det
med den sidste kontrol.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Og det er det,
fløjtet er fløjtet.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
Belgien slog Brasilien.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Favoritterne har været
slået ud af VM.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
Belgien er færdig
til semi...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Jeg henter poserne.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Tak, Bas.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hej, Harry.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Godt du klarede det.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Ven, tak for at bringe mig ind.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Helt sikkert.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Godt at møde dig, Harry.
- Nå, sikke en fornøjelse.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Hvordan var flyveturen?
- Åh, det var ret godt.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Det er bare at få tilladelserne
er et blodigt besvær.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Vil du se hulen?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Ja.
Det er det, jeg er her for.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Kom så.
- Okay.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Familierne,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
de har været her siden dag ét.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Åh, forestil dig, hvad de er
går gennem.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Det lykkedes os at bringe nogle
breve til dem fra børnene.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Oh yeah?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Og på omkring 2,5k,
der er de.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Det er det.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Så hvem besvarede ellers opkaldet?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Hvem har du ellers her?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Åh, der kommer dykkere ind
fra alle steder.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Vi har Jason Mallinson
med os og Chris Jewell.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Wow.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
The Awesome Foursome.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Jeg er ikke i samme liga
som jer, men...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Men du har en færdighed
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
ingen af resten
af os har, Harry.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Hvad er det?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Nå, han taler om
dit ekspertiseområde.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Jeg er anæstesilæge.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Ret.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Ingen.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Ingen!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Nej Nej Nej. Ingen.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Det er deres eneste chance.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rick, det er sindssygt.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Det er uetisk. Det er...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Det er ulovligt, okay?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Og alligevel,
det ville bare ikke virke.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Nå, det ved du ikke.
Det er aldrig blevet gjort før.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Nej, du slår dem ihjel.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
De dør alligevel.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Se, jeg mener...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
vi har prøvet.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Vi... Vi har tænkt
af alt.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Ja, så du ringede
Doktor Harry.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Jeg kom ikke her
at dræbe børn, Rick.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
Jeg kom her
for at hjælpe dig med at redde dem.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Okay.
- Ja?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Ja, du har ret.
Du har ret.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Jeg mener, vi er...
Vi er bare desperate.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Det er en dårlig idé.
- Ja.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Det er den eneste idé.
- Lad være, Rick.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Ja. Harry er eksperten.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Hvis han siger, at det ikke kan lade sig gøre,
så kan det ikke lade sig gøre.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Alt andet jeg kan gøre,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Det vil jeg gøre.
- Jo da.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Det er klart, jeg aflagde en ed,
og jeg...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Forstået.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Vi bliver bare ved med at udforske.
- Ja?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Ja. Fortsæt med at udforske.
- Ja.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Det er godt at have dig
ombord, Harry.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Okay.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Åh, Rick.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Efterhånden som iltniveauet falder
i hulen,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Thai Navy SEALs fordobler deres indsats
for at hjælpe de fangede drenge.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Luften vi indånder indeholder ca
enogtyve procent ilt.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Niveauet i hulen
er mindre end seksten procent.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Sam an.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,206
Er du okay?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,797
Tak for at give mig lov
tage våddragter til drengene.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
Jeg er glad for, at du kunne give en hånd med.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Jeg hjælper.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Tak Sam an.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mmm.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
Det nylige dødsfald
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
af Thai Navy SEAL Sam an Gun an
minder alle om
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
af hvor utroligt farligt
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
og det er udfordrende
i hulerne.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Dette var en uddannet flådedykker.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Med hensyn til Samans begravelse,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
regeringen vil arrangere
en begravelse med fuld hæder.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Hvordan
meget sværere vil det være
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
for de 12 børn
og deres træner?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Redningsfolk er nu
forsøger at kilde
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
dykkerudstyr og våddragter
for den mindste af drengene.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Uden alternative indgange
og ilt er ved at være lavt,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
at dykke dem ud vises stadig
at være den bedste mulighed.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
Hele nationen
venter spændt
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
for hvad der nu vil ske.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Ring tilbage. Ja.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Der vil være
ikke flere flådedykkere
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
går ud over kammer 3
indtil videre.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Undskyld. Undskyld, gutter.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Hej hun.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Jesus Kristus.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Hej, Matthew. Det er far.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Far!
Kommer du hjem?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Uh, ikke i et par dage endnu.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Vi hørte, at nogen døde derude.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Ja ja,
en af de thailandske dykkere.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
En fyr ved navn Sam an.
Han var...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Han hjalp bare til, og...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Ja, ja, det er trist.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Tror du
får du drengene ud?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Vi vil, hvis vi kan.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Vi prøver bare
at finde ud af det.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Jeg mener, det er kompliceret,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
men vi prøver...
Vi prøver at finde ud af det nu.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Uh, i hvert fald,
Hvordan går det med dig?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Har du det okay?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Vil du have en?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Øh nej.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Jeg har lige fundet ud af, at min far har været det
taget til et hospital.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Så de løber bare
et par tests.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Hans hjerte har aldrig været det
meget godt.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Jeg er ked af at høre om det.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Han er ret sej.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Han er nået til 88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Øh, hør.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Hvis vi havde den rigtige backup,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
måske, bare måske
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
en eller to eller tre,
hvis vi er heldige,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
af de børn
måske bare klare det.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Men du taler om
et fem timers dyk.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Ret.
- Det betyder det
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
de bliver nødt til at have
topbilleder undervejs.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Og så fik du
spytproblemet.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Selvom maskerne holder,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
der er en meget god chance
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
de vil kvæles, okay?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Det hele er sindssygt.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Jeg ved det ikke engang
hvorfor jeg siger det.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
For en mand er allerede død.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Ja.
- Og de børn har ikke meget tid tilbage.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Vi gør ingenting,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
vi bringer dem
helt sikkert død.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Men hvis de dør
mens vi bringer dem ud,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
i det mindste vil vi have prøvet.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Sederet?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Hvor bedøvet?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Fuldt ud. Fuldstændig bevidstløs.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Det er den eneste måde
vi kan dykke dem ud.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mmm.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
De skal være inerte.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Helt stille.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Vi tager dem ud
som pakker.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Og du er anæstesilæge?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Ja. Ja, jeg er.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,956
Preeya.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Skriv ikke dette ned.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Hvor sikker er denne procedure?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Det kan jeg bare ikke svare på.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
For det har jeg aldrig gjort
gjort det før.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Så vidt jeg ved,
ingen har nogensinde.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
I...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
I teorien kunne det virke.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Men vi taler om
administration af bedøvelsesmidler
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
under forhold, hvor vi bare
kan ikke overvåge effekten.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Altså for meget
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
og respiration
kan bare lukke ned.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Og for lidt og, øh...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Hvis de vågner under vand,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
de kan drukne.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Så du forventer,
øh, tilskadekomne?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Ja. Jeg forventer tab.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Minister, her!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Guvernør!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Ministeren kommer.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Guvernør,
her ovre! Hr!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Operationen kan nu fortsætte.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Ja, minister.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Må du få succes.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Ingen må vide om...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
den metode du foreslår.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Ikke engang forældrene.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Gør dit bedste.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Og hvis vi fejler,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
fiaskoen er min alene.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Okay.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Din frivillighed
og indsatsen er kritisk.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Jo hurtigere kan vandvejene omledes
før monsunerne vender tilbage,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
jo mere tid
vi kan købe til drengene.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
De fortæller os det
dæmningerne hjælper.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Det gør det muligt for
dykkere for at nå drengene.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Men hvis vi ikke bygger nok,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
når monsunerne ankommer,
drengene vil drukne.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...ikke
involveret i operationen,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
vær venlig at gå
base camp-området.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Vær opmærksom på.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Alle medier og dem
ikke involveret i operationen,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
forlad venligst base camp-området.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Hvad sker der?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Det er tv-folkene, nyhedsfolkene,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
de bliver alle sendt væk.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Så de ser det ikke
ligene kommer ud.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Undskyld mig. Undskyld mig.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Undskyld, jeg forstår det ikke.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
For dig, for drengene.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Fra Chais mor, Buahom.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buahom?
- Ja ja Ja.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Velsignet af den hellige mand.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Okay. John.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Tak skal du have.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Her. For held og lykke.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Tro ikke på held.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Bare tag det, tag det.
Hun ser på, kom nu.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Okay.
Vi bliver nødt til at give dem
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
gentagne hits af ketamin
langs vejen.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Giver vi dem ket?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Ja.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Nu går indsprøjtningen
gennem våddragten,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
ind i lårmusklen her
eller her.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Hver dosis skal vare
cirka 30 minutter.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Hold lidt af, se,
plads på nålen der.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Skub ind og ud.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Det er ret simpelt.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Men når de begynder at vågne,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
det bliver I nødt til
fylde dem op med det samme. Ja?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Chef.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Godt gået, Jas.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Bare prøv igen.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Held og lykke.
- Hmm.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Held og lykke til os alle, kaptajn.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- John.
- Kaptajn.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Jeg beder til Skytsånden
af skoven
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
at undskylde
for de tretten drenge.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Hvis de har fornærmet dig,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
med vilje
eller utilsigtet,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
jeg undskylder
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
til alle ånder i skoven.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Og spiritus overalt.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Alle ved ceremonien
gerne vil bede
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
for de tretten unge drenge
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
at komme sikkert hjem igen.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Det er kammer 5, drenge.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
SEALs kørte elektrisk kabel.
Jeg har nogle lys herinde.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Omtrent halvvejs.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Disse er reservetanke
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
de indbragte SEAL
for drengene.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Kopi.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, dig og Connor
vent på os her.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Okay, makker, ja.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Okay, jeg stopper her.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Da den første dreng
kommer igennem det lange dyk,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Jeg svømmer til dig og rapporterer.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
For hvis det ikke virker,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
vi har brug for at vide
før vi bringer mere ud.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Men hvis det virker...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Så går vi videre.
- Ret.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
De er pakker.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Vi er bare leveringsmændene.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Ret.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Okay, drenge. Lad os gøre det.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Jep. Lad os gå.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Held og lykke.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Held og lykke, Harry.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Dette vil svie lidt.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
I dag er dagen.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Vi begynder at dykke
drengene ude.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Vi kan tage fire.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,272
De tager os ud i dag.
Men de kan kun tage fire.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,994
De tager os ud.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Fra din mor.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Velsignet af Kruba.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Doktor Karn.
- Ja.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Dette er doktor Harris.
Doktor Karn.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hej.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Doktor Harry.
- Doktor Karn.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Læge, øh,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
du skal vide
hvad vi foreslår her.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Det er til dig.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Så hvem går først?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Chai,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Arm,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
Aat,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,555
Poom.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Chai, du går først.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Tror jeg er den første.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Okay, hage ind.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Øh... Ingen måde. Ingen.
- Nej?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Nej, det vil ikke forsegle.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Vi giver dig en bedre maske.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
De skal finde en maske
at passe til dig.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
I dag?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Formentlig i morgen.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Det bliver
okay. Det bliver okay.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Jeg lover.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
God dreng.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Decha, du går.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Klar til at gå.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Åbn din mund, Decha.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Armene op.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Vend om.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Du er snart hjemme.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Han binder Dechas hænder.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Det vil være okay.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Lad ikke drengene se på.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Der er ingen grund til at skræmme dem
med nåle.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Træd foran. God dreng.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Flyt tilbage, vend om.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Den heldige første kunde.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Kom nu.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Jep. Støt, mens du går.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Nu sker det.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Kom ind på mit behagelige kontor.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Nu er jeg Harry.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Og du er en meget modig dreng,
du er nummer et.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Og du er heldig,
fordi du får Jason.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Han er dykker nummer et
i hele verden.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Har du været forsvundet
VM?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Hvad? Nå, gæt hvad?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Brasilien blev slået ud, hva'?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Du ville have set
en af disse før.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Det var et chok, ikke?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brasilien, hva'?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Gæt hvem der slog dem ud?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgien.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
De er virkelig kede af det
om det.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgien.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Få dig ud herfra, så det
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
du kan se
resten af spillene, hva?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mmm. Hård fyr, hva'?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Følte ikke engang den.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mmm.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Nemt, hva'? Let.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Kig væk.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
God på hagen.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Okay, vil du tage ham?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Ja, godt, godt.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Okay, godt, bring ham tilbage.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Okay, hans hoved tilbage.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Helt sikkert.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Godt.
- Ja.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Langsomt.
- Godt.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Lad os trække det tilbage.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Okay, tjek for vejrtrækning.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Okay.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Ser godt ud.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Fødder.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Okay.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Okay.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Han har trukket vejret fint.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Fucking genialt.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Troede du ikke det ville virke?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Heller ikke mig.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Okay. Jeg er af sted.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Held og lykke.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Og se,
du er heldig, for ser du det her?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Det er John.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Han dykker dig ud
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
og han er dykker nummer et
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
i hele verden.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Og jeg ved det
det har været ret spændende
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
for dig herinde, men gæt hvad?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Lidt spænding
i VM.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Belgien slog Brasilien ud.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Gav du ham skuden?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Åh, shit.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Vi skulle vente
indtil vi hørte
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason klarede det i orden.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Ja. Jeg har lavet atropin,
og jeg bliver nødt til...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Jeg bliver nødt til at fortsætte.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Ingen panik. Ingen panik.
Ja.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Ja, fortsæt.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Vi skal videre med det.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:07,137
Jeg vil ikke risikere
min dreng vågner.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Ikke så slemt, vel?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Åh, mand, jeg er så ked af det.
- Det er okay.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Godt.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, kender du min drengs navn?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Arm.
- Arm?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Han er holdets kaptajn.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Okay.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Det virker.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Åh, jøss.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Ja, han er god.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Vi ses derude.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Ja.
- Ja.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Held og lykke, Chris.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason okay?
- Jason er færdig.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Godt.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Forsigtig.
- Okay.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Ja, nemt, nemt.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Langsomt, langsomt, langsomt.
- Okay.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Langsomt, langsomt.
- Ny cylinder.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Jeg giver ham endnu en dosis.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Okay,
så jeg har ham. Okay.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Kommer af.
- Okay.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Er han okay?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Pæn. Drengen er god.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Okay, lad os hente ham.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Okay. Trin.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Tak.
- Ja.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Forsigtig.
- Jep.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Vende ham rundt.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Okay.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Sådan der.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Et to tre.
Vend ham om.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Nej, han trækker ikke vejret.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Nej, han er okay.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Han er okay. Han trækker vejret.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Okay.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Ja. Igen.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Jep.
- Ja. Langsomt.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Fuck! Han trækker ikke vejret.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
Nej. Maske af.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Maske af.
- Let.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Nu sker det.
- Nemt, nemt.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Okay.
Okay, det er det. Maske af.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Okay. Kom derhen.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Okay, lad mig komme ind.
Okay...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Træk vejret.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Træk vejret.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Okay, han trækker vejret.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Hver gang jeg sætter ham
under vandet stopper han.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Er du okay?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Jep. Okay.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Maske på.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Okay.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Okay. Stabil.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Godt arbejde, Josh.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Okay.
- Held og lykke.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, er du okay?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Ja, jeg er okay.
Bare giv mig et minut, tak.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Er han okay?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Han er okay.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hej, er han, øh,
trækker vejret stadig okay?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Ja. Ja.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Okay.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Ja, tag ham med.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Okay.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Okay, Arm. Blid.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Ja, han er god.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Okay.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Tak, drenge.
- Skål.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Okay, lad os gå, lad os gå!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Pas på hovedet!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Alle,
gør dig klar til at tage det.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Et to tre.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Hurtigere, hurtigere.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Forsigtigt.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Hvordan har han det?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Han trækker stadig vejret.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Forsigtig med hovedet.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Ilt kommer.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Sørg for, at du er klar.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Fik overfladiske vejrtrækninger.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Okay!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Lad os gå, lad os gå!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Vitale tegn er stabile.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Okay,
dejligt nemt, dejligt og nemt.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Nemt, gutter.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Dejligt og nemt, dejligt og nemt.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Få ham ud, få ham ud.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
En dreng kommer ud!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Guvernøren spurgte mig
at fortælle alle
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
redningen går godt indtil videre.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Hvorfor kan vi ikke have navne?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
jeg er bange
vi kan ikke frigive nogen detaljer.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Jeg ved, hvor svært det må
være for jer alle
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
men når operationen er færdig,
du vil være den første til at vide det.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Hvorfor skal det være en hemmelighed?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Okay.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Klar, vi er klar.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Ja, han er okay. Han er okay.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,323
Godt.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Forsigtig.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- John.
- Jason.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Er du okay?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Ja, ja, ja.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Det var, øh...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Det er hårdt.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hej John.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- John?
- Ja?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Er du okay?
- Ja. Ja.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Det er bare, øh,
min dreng hed Arm...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Nå, han holdt op med at trække vejret
i et minut.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Jeg troede han...
Jeg troede han var...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Men det er han ikke. Han er okay.
Han er okay.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Godt gået, Chris.
Det er ikke nemt.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Tak, John. Tak.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Medic. Læge?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Øh, hvad skete der?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Det var fire ud af fire, doktor.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Fire hvad?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Alle drengene har det godt.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Godt arbejde.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Ja.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
Vi forstår
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
at et hold af elitedykkere
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
forsøger at vejlede drengene
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
gennem en tre kilometer
undervandssvøm i sikkerhed.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Svøm i sikkerhed."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Det kan jeg lide.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Har du nogle cremecremer tilbage?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Ingen.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Hvad har du?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Jeg spiste dem alle.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Knop.
- Medierne
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
blev flyttet
for at rydde ekstra plads
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
til væsentligt militær
og frivilligt personale.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
Redningsaktionen
er indhyllet i hemmelighedskræmmeri...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
I går sagde de
hvis vi fik en dreng ud i live,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
vi ville være helte.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Nu bringer vi
en enkelt død...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Ja.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Lufttankene er alle
strategisk placeret langs ruten.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Under gårsdagens redning,
de brugte hver eneste tank.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Guvernøren
af Chiang Rai-provinsen
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
kaldte dette,
"En krig med vand."
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Lokal prognose
forudser kraftig regn.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Ingen grund til at være bange, Rit.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Du ved hvorfor?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Fordi du har den bedste dykker.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Parat? Kig op.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
God dreng.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Se? Over hele.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Over hele.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Værsgo. God dreng.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
Jeg er Dew.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Jeg er Rick.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Få mere rør ned!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Der er ikke mere!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Er det det sidste i røret?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Vi har sendt efter mere
fra Bangkok.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Har du brug for mere rør?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Rør.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Ja, de er gode.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Okay.
- Sjette er på Skedco.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Vi hører de fem drenge
er blevet bragt ud af hulen i dag.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Det viser de seneste vejrmeldinger
stormskyer i horisonten.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Monsunsæsonen
lukker hurtigt ind.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
For helvede, mand!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Ja!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Maske til Chai.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
fløjet ind fra Bangkok.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Okay.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Næh.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Tror du det passer?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Ja, det må hellere gøre det.
Den er mindre.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Sæt dig ned, Bas.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Tak skal du have.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Hov, hov, hvad laver du?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Du vil
hold det sådan, okay?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Det er meget vand.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Vandstanden
vil stige derinde.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Helt sikkert.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Vi kommer stadig igennem,
dog, ikke?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Ved ikke.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Vi dykker og finder ud af det.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Det kommer an på, Jason.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick og jeg har været derinde
når det er fuldt oversvømmet.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Det er et udyr.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Kom nu.
Vi stopper ikke nu.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Du dør i en hule
hvis du vil, Jason.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Hvis jeg ikke er sikker på at komme ud,
Jeg går ikke ind.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Skynde sig.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Det holder ikke op med at regne.
Vi har brug for flere sandsække.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Alle sammen, der er tre synkehuller
i klipperne mod øst.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Okay. Vi kan klare det.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Vi må hellere bevæge os hurtigt.
- Okay, drenge.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Okay, Harry.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Alle rejser i dag.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Vi gør dette så hurtigt vi kan.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Okay.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Nej, se, det er åbent.
Det vil ikke forsegle.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Ja. Det buler.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Okay,
lad os dykke de andre ud.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Så får vi ordnet ham.
Ja?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Okay, jeg har det her.
Den er lyserød. Jeg kan lide det.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Okay, så hvem er den næste?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Jeg kan ikke svømme.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Vil vi overleve?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Vær ikke bange.
Vi er nødt til at stole på dem.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Okay.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Okay, vend om.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Hvem har vi her?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Det her er Prem.
- Præm.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,494
Kom ned, Prem.
Lad os få dig ud herfra.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Er vi de sidste til at gå?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mmm.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris dykker dig ud.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Du ved, Chris, se,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
han er redning nummer et
dykker i hele verden.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Det er mig.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Okay. Prem, du ved
boret. Du har set det her.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Vil du se op? Parat?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Okay. Jep.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Afsted med dig.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Okay. Endnu en tilbage.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Dit valg. op eller ned?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Op.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Værsgo.
Det var ret smertefrit.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Vi får dig hjem.
Måske til middag.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,698
Det er det bedste, vi kan gøre.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Hvis jeg trækker for stramt,
det vil kollapse forseglingen.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Det er stadig lidt løst.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Vi har ikke tid.
Vandet stiger.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Hvis han ikke kommer ud nu,
han kommer ikke ud.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Jeg vil holde det fra at støde.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Jeg kan holde det, hvis jeg skal.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Det er dit opkald.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Jeg går langsomt.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Så giv mig lidt plads
før du følger efter.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Drengene?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Er de sikkert ude?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Det håber vi. Din tur nu.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Han er ikke tungere end drengene.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Jeg er lige bag dig.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Ikke for tæt på.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Vi ses på pubben.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Okay.
Jeg tror, det er vores tur nu.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Du går. Vi følger efter.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Ja. Jeg mener, husk,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
strømmen er meget stærkere
end det var.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Og vandet er, du ved.
- Ja.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Uret tikker,
lægge pres på redningsholdet.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Frygten er det kraftige regnskyl
vil skubbe vand tilbage i hulen
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
hurtigere end de frivillige
kan aflede regnen fra bjerget.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Ja, en mere, en mere.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Hej?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Hej hej hej!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Okay. Okay.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Okay. Okay.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Ja, kom nu.
Hold hovedet oppe.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Begynd at skære
gennem den næste.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Nulstil til 11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Okay, Jason.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Jeg har ham.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Okay? Tre, to...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Han er god. Han er god.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Hold nu op, drenge.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Vi fik et visuelt billede.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Chris.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Rick.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Det er rigtig godt at se dig.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Jeg vidste ikke om nogen
ville kunne...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Er han i live?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Øh, ja.
- Ja?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Nej, ja, det er han, ja. JEG...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Jeg mistede linjen dertil.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Jeg fandt et strømkabel
og fulgte den her.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
jeg, øh...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Du er stadig i kammer 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Godt klaret.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Hold ham fyldt op.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Du skal nok klare dig.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Vent på Harry.
Han kommer nu.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Lad ham se, ikke?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Ja. Ja.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Din eneste pligt er over for den dreng.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Vi får dig ud.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Så gør dig klar.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Ja. Okay.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Tag hans maske på
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
og gør hvad Harry siger
er bedst. Forstået?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Vi ses på den anden side.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Hvor er Chris?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Stadig i kammer 4.
- Okay.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Træner trækker vejret.
- Okay.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hej hej hej.
Mister John.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Han har det godt, han har det godt.
- Okay.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Nemt med ham.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Træner ser godt ud.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Hvordan går det med Chris?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Han kæmper lidt.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Fortalte ham at vente på Harry.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Chris?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Ja.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Hvad er der sket?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Jeg, øh... Jeg mistede linjen.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Er din dreng okay?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Det tror jeg.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Du vil måske tjekke ham.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Gav du ham en top-off?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Ja, jeg gav ham en
for en time siden, tror jeg.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Ja, lad os give ham
endnu et hit.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Okay.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Vil du have mig til måske
tage over herfra?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Øh... Nej, nej, nej.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Jeg burde... Jeg burde gøre det.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Det er U-bøjningen.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
Øh...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Nå, jeg mener, Rick sagde, øh...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Jeg mener, han bare... Han sagde til
bare gør hvad du sagde, så...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
Øh...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Nå, det tror jeg, du har gjort
den sværeste del.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Hvorfor gør jeg ikke det sidste?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Og på den måde kunne jeg sige
at jeg også var en redningsmand.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Jeg mener, Rick sagde lige, at han skulle gøre det
hvad der er bedst for drengen.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
tror jeg virkelig
at det er det bedste.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Okay?
- Ja. Okay.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Pumpen kører!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Pumpen er væk!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Kom så, Chris. Kom nu.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Er drengen god?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Ja, han har det fint.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Hvad med Chris?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Han er lige bag mig.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Rick. Rick!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Jeg henter mine cylindre.
Jeg går tilbage efter ham.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Han vil være her.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Dejligt, Chris!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Godt klaret.
- Tak.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Min dreng, er han...
- Han er i live.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Vi gjorde det for fanden, drenge!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Chris, okay?
- Ja.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Ikke alt ude endnu.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Alle ud!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Pumperne eksploderer!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hej hej hej!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
Pichai.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Okay.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Åh.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Godt at se dig.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Okay.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Godt gået, drenge.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Godt gået, gamle mand.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Godt arbejde.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Tak, Rick.
- Tak, kaptajn.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Godt arbejde, kaptajn.
- John.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Godt arbejde, gutter.
- Tak skal du have.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Så stort. Så stort.
- Godt klaret.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Mange tak.
- Harry.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Legende. Legende, makker.
- Godt gået, drenge.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Gutter, jeg er ked af det...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Linjen. Det holdt bare...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hej, det er okay.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Det er gjort.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Ja. Det virkede.
- Det er okay, Chris.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Ja, ja, ja.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Jeg troede bare, jeg ville
må efterlade ham derinde.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
I er alle kommet fra hele verden.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Fra den nærliggende by.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Andre, fra forskellige
lande rundt om i verden.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Du har givet din tid.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Din ekspertise.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Nogle, selv risafgrøderne.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Hej.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
Og du spørger
for ingenting til gengæld.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Men jeg ved, at I alle gjorde dette
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
af én grund.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Kærligheden til drengene.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Det er okay.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Vi er okay.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Det er godt.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Tak skal du have.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Mange tak, gutter.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Guvernør,
vil du træde tilbage?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Selv tak.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Okay.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Åh, okay. Ja.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hej.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Nå, du gjorde det, Harry.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Han har lige fået besked på, at hans far døde.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Det er alle, sir.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Alle undtagen én.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hej.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hej.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Kom her.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
Chai.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Hej!
1589
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Sig appelsin."
1590
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Ost!