1
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Tangkap dia, Chai.
2
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Kamu pasti bisa, Cha.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
Ayolah, Cha. Ayo kita makan.
4
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Hei Pram.
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Ibumu membeli kue SpongeBob
untuk pesta ulang tahunmu.
6
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
kue spongebob
untuk anak kecil!
7
00:02:19,598 --> 00:02:20,850
Berhenti memberi saya waktu yang sulit.
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
Tebak kita mau kemana?
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,818
Sebelum pesta Anda,
ayo pergi ke gua.
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ya, gua
untuk anak yang berulang tahun!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Aku akan membawamu ke taman.
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Kalau begitu lebih baik aku pergi denganmu.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,290
Kita harus pergi dengan cepat,
akan segera gelap.
14
00:02:46,917 --> 00:02:50,129
Pelatih, ayahku
memasak untuk pesta.
15
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Saya berjanji untuk membantu.
16
00:02:52,131 --> 00:02:53,674
Anda anak yang baik.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Sampai jumpa di pesta.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
Oke bye. Sampai jumpa jam 7 malam.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Pergi! Pergi!
20
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
Hei, Lengan!
21
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Pergi!
22
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Ah!
23
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
Pergi, berjalan perlahan.
24
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
Ini selalu bagian terbaik.
25
00:06:23,467 --> 00:06:24,467
Terus berlanjut!
26
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Aku menyuruh Prem untuk langsung pulang
setelah latihan.
27
00:06:55,332 --> 00:06:59,294
Nah, jika mereka berhenti, beri tahu mereka
kami menunggu untuk memulai pesta.
28
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Maaf saya terlambat.
29
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Toko menjadi sangat sibuk.
30
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Anda ibu Chai, kan?
31
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Betul sekali.
32
00:07:17,604 --> 00:07:21,358
Saya ingin menonton pertandingan
tapi aku selalu bekerja.
33
00:07:23,861 --> 00:07:24,777
Selamat tinggal.
34
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
Seperti
mereka pergi ke gua.
35
00:07:28,282 --> 00:07:29,198
Mereka semua?
36
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
Dalam hujan ini?
37
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
Itu tidak hujan sebelumnya.
38
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Permisi.
39
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
Bukankah kita harus pergi ke gua?
dan dapatkan mereka?
40
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
Mereka akan basah kuyup saat kembali.
41
00:07:43,422 --> 00:07:47,217
Apa yang mereka pikirkan?
tinggal di gua selarut ini.
42
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Diprediksi akan turun hujan lebat
di Thailand Utara
43
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
sebagai musim muson
dimulai lebih awal.
44
00:07:56,602 --> 00:07:58,103
Musim?
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Itu biasanya dimulai pada bulan Juli.
46
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
Ini tidak bisa menjadi musim hujan.
47
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Gua itu banjir setiap tahun.
48
00:08:39,645 --> 00:08:40,561
Itu sepeda Chai!
49
00:08:41,563 --> 00:08:44,191
Kami orang tuanya
yang menelepon ke depan.
50
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Pernahkah Anda melihat anak laki-laki?
51
00:08:46,276 --> 00:08:47,820
Kami telah melihat
dan tidak bisa melangkah lebih jauh.
52
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Gua banjir.
53
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Kami menelepon pihak berwenang.
54
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Ini banjir.
Bagaimana anak-anak itu bisa keluar?
55
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Saya sudah meminta bantuan.
56
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Mohon tunggu.
57
00:08:58,830 --> 00:08:59,958
Ayo masuk dan tangkap mereka.
58
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Tenang dan tunggu bantuan.
59
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Cha!
60
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Cha!
61
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
Cha! Bisakah kamu mendengarku?
62
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Cha!
63
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Cha!
64
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Aku baru saja memulai makan malamku.
65
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Maaf, Gubernur.
66
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Apakah SEAL sudah dikerahkan?
67
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
Mereka sudah
di tanah, Pak.
68
00:09:47,504 --> 00:09:49,104
- Apakah itu mereka di sana?
- Ya.
69
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Ini Vern Unsworth.
70
00:09:57,347 --> 00:10:00,559
Saya Gubernur
dari provinsi. Kamu adalah?
71
00:10:01,393 --> 00:10:03,478
Kapten Arnont Sureewong.
72
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Navy SEAL, Pak.
73
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
Pindahkan semuanya ke tenda.
74
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Saya butuh pembaruan.
75
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Orang-orangku akan masuk
dengan peralatan selam.
76
00:10:16,658 --> 00:10:18,098
Silahkan lewat sini.
77
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Orang ini tinggal di dekat sini, Pak.
Dia tahu gua.
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Halo.
79
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Saya sudah memetakannya. Semua itu.
80
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Sekarang, saya belum masuk
saat banjir.
81
00:10:30,505 --> 00:10:33,759
Ini adalah keseluruhan 'permainan lain.
Anda harus sedikit gila.
82
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
Tapi, lihat, ada beberapa
sudut yang cukup ketat di sana.
83
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
Sebuah tekanan nyata.
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Tapi ada beberapa
kamar besar juga.
85
00:10:41,850 --> 00:10:43,202
Biarkan saya menunjukkan ini
untuk laki-laki saya. Silahkan.
86
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Ayo pergi.
87
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Mungkin aku bisa menemukanmu
sesuatu untuk dimakan, Pak?
88
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Itu akan baik.
89
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Ini bisa menjadi malam yang panjang.
90
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Mulai meletakkan pedoman
dari sini.
91
00:11:54,089 --> 00:11:55,549
Ini adalah gua yang dalam,
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
beberapa kilometer panjangnya,
93
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
dengan beberapa lorong sempit.
94
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Jika anak laki-laki telah pergi
jauh di dalam,
95
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
itu bisa memakan waktu
beberapa jam lagi.
96
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Tapi saya memiliki setiap kepercayaan
di Angkatan Laut SEAL.
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,041
Halo, Gubernur.
98
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
SEAL akan datang.
99
00:12:43,263 --> 00:12:45,140
Kami tidak dapat menemukan anak laki-laki itu.
100
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Kami terkena banjir bandang.
101
00:12:59,613 --> 00:13:01,740
Tidak ada visibilitas
atau ruang untuk bermanuver.
102
00:13:08,830 --> 00:13:10,430
Arusnya terlalu kuat
dan pergeseran.
103
00:13:42,447 --> 00:13:45,384
Sudah dua hari sejak Babi Hutan
tim sepak bola terjebak di dalam gua.
104
00:13:45,408 --> 00:13:49,871
Otoritas Thailand telah diaktifkan
lebih dari seratus lembaga pemerintah.
105
00:13:49,955 --> 00:13:53,708
Secara nasional yang menakjubkan
upaya untuk menyelamatkan anak laki-laki,
106
00:13:53,792 --> 00:13:56,962
relawan juga telah bergabung dalam upaya tersebut,
memompa air keluar dari gua.
107
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Ada pemasangan
tekanan pada pejabat
108
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
untuk membantu anak-anak ini
dengan cara apapun yang diperlukan.
109
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Menteri.
110
00:14:14,604 --> 00:14:15,814
Gubernur.
111
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Bawa saya ke kecepatan.
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
Pemompaan telah dimulai, Menteri.
113
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Saya tahu itu.
114
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Dengan pompa terbesar
di wilayah tersebut.
115
00:14:24,406 --> 00:14:26,950
Saya memesan mereka sendiri.
116
00:14:27,033 --> 00:14:30,745
Sejauh ini para penyelam tidak dapat
untuk dilewati karena airnya sangat tinggi.
117
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
Bagian yang tergenang sangat sempit
dan sulit untuk dinavigasi.
118
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Arusnya sangat kuat.
119
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Anda belum menemukan anak laki-laki?
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Dan kamu tidak tahu
di mana mereka?
121
00:14:39,504 --> 00:14:41,631
Atau bahkan jika mereka masih hidup?
122
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Aku tahu kamu akan menjadi
ditransfer minggu depan
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
tapi kamu akan tetap disini
sebagai Gubernur sampai ini selesai.
124
00:15:22,756 --> 00:15:25,091
Mereka bilang kamu orangnya
siapa yang paling tahu gunung ini.
125
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Tentu.
126
00:15:26,593 --> 00:15:31,139
Anda tahu gua itu kebanjiran.
Ada anak laki-laki yang terjebak di sana.
127
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
Kamu siapa?
128
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
Saya seorang insinyur air dari Bangkok.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Pemerintah mengirimmu?
130
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
Tidak, saya baru saja datang,
seperti orang lain.
131
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Tidak ada waktu untuk menunggu
untuk bantuan dari petugas.
132
00:15:47,656 --> 00:15:49,699
Air hujan
membanjiri gua.
133
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Itu datang dari atas,
tidak di bawah.
134
00:15:52,202 --> 00:15:53,870
Kita harus menghentikannya masuk.
135
00:15:53,953 --> 00:15:56,873
Saya perlu menemukan semua lubang pembuangan
dan mengalihkan mereka.
136
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Saya tahu banyak seperti ini.
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ya, John?
138
00:16:45,255 --> 00:16:47,191
Eh, hei, Rick, kamu mengikuti
apa yang terjadi di Thailand?
139
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
Beberapa anak terjebak di gua.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ya, tidak,
tidak terlalu. Kenapa?
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Bagaimana mereka mendapatkan diri mereka sendiri
di sana?
142
00:16:54,639 --> 00:16:56,558
Aku tidak tahu. Tidak mengatakan.
143
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
Nah, jika mereka masuk,
mereka bisa keluar.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,646
Pemerintah Thailand telah
diberikan daftar penyelam penyelamat.
145
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Kami ada di daftar.
146
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Gua apa ini?
147
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Eh, Tham Luang.
148
00:17:07,694 --> 00:17:09,755
Hei, Matthew, itu akan menjadi ibumu.
149
00:17:09,779 --> 00:17:11,322
Matius.
150
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Oke oke.
151
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Vern memetakannya
beberapa tahun yang lalu.
152
00:17:14,784 --> 00:17:15,869
Ya, ya.
153
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
Mengerti. Ke utara.
154
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Itu dia. Ya.
155
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Itu hanya sebuah gua wisata.
156
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
Kelihatannya mudah, tapi kata Vern
saat banjir,
157
00:17:23,918 --> 00:17:25,128
tidak mungkin.
158
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
- Tidak mungkin untuk Vern.
- Ya.
159
00:17:26,838 --> 00:17:28,023
Dapatkan barang-barang Anda
160
00:17:28,047 --> 00:17:29,150
- bersama-sama, oke?
- Oke.
161
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Yah, mereka punya tim
162
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
memanjat ke mana-mana
Gunung.
163
00:17:32,010 --> 00:17:33,362
Mereka sedang mengebor lubang
dan mencari...
164
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
lubang?
165
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
- Rick, sebentar.
- Mengebor lubang?
166
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Mereka tidak membutuhkan kita, John.
167
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
- Di mana kali ini, Ayah?
- Thailand.
168
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Anda punya segalanya?
169
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
- Ya.
- Ya? Beri kami pelukan.
170
00:17:44,230 --> 00:17:45,833
- Baiklah. Sampai ketemu lagi.
- Ayo, Matthew.
171
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
Sampai jumpa.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,503
Terima kasih, Annabel. aku akan membiarkanmu
tahu jika saya harus pergi.
173
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
- Oke.
- Maaf.
174
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, nak.
175
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Rick, lihat, jika kamu tidak mau
lakukan, aku akan menelepon Jason.
176
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Panggil saja Jason
jika Anda lebih suka pergi dengan Jason.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
Saya tidak mengatakan
Aku lebih suka pergi dengan Jason.
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Aku lebih suka pergi denganmu.
179
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
Hanya untuk mengkonfirmasi,
180
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
tidak ada yang benar-benar bertanya
untuk kita belum?
181
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Tidak, Vern baru saja memberi mereka
nama kami
182
00:18:11,508 --> 00:18:12,651
dan, kau tahu,
kita harus siap
183
00:18:12,675 --> 00:18:15,136
kalau-kalau mereka meminta kita.
Mungkin mulai berkemas
184
00:18:15,220 --> 00:18:16,387
jika Anda pikir Anda akan datang.
185
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
Hmm.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Aku bahkan tidak suka anak-anak.
187
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
Oke, Rick.
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Ini adalah besar
operasi penyelamatan
189
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
dengan lebih dari seribu sukarelawan
dari seluruh dunia.
190
00:18:35,281 --> 00:18:39,828
Relawan Thailand bergabung
oleh relawan dari China,
191
00:18:39,911 --> 00:18:44,207
Jepang, Amerika,
Inggris dan Australia.
192
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Untuk mengurangi
tingkat air,
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Militer dan sukarelawan Thailand
194
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
bekerja sepanjang waktu
untuk memompa air dari gua.
195
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
Karena kondisi yang memburuk
di dalam gua,
196
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
semua upaya penyelaman penyelamatan
telah ditunda.
197
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hei, teman-teman, maafkan aku,
198
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
tapi kita harus berjalan
dari sini.
199
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Ada sisa krim custard?
200
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Hanya satu, oke?
201
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Ya.
202
00:19:35,717 --> 00:19:37,760
Terima kasih.
203
00:19:37,844 --> 00:19:38,904
Apakah kamu mengambil?
dua krim puding?
204
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
Tidak.
205
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Ya, Anda melakukannya.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Anda mengambil dua sekaligus.
Anda seperti anak kecil.
207
00:19:43,850 --> 00:19:45,894
- Aku seperti anak kecil?
- Oke, teman-teman.
208
00:19:45,977 --> 00:19:48,354
Itu gedung di sebelah kiri,
di sebelah cucian.
209
00:19:48,438 --> 00:19:49,915
Saya akan mendapatkan tank
dan bertemu denganmu di sana.
210
00:19:49,939 --> 00:19:50,982
- Oke. Terima kasih.
- Oke?
211
00:19:55,612 --> 00:19:59,949
Di Grup H Piala Dunia,
Polandia mengalahkan Jepang dengan satu gol menjadi nihil.
212
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
213
00:20:16,758 --> 00:20:18,009
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
214
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Masuk ke dalam gua itu.
215
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Serius, maksud saya,
216
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Saya tidak peduli
tentang krim puding,
217
00:20:25,850 --> 00:20:28,353
tapi itu seperti saya memberi tahu anak saya,
Saya peduli dengan kepercayaan.
218
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Dan aku kecewa, Rick.
219
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa.
220
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
Gua ditutup.
221
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Tidak, kita dimaksudkan untuk masuk.
222
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Gua ditutup.
223
00:20:43,284 --> 00:20:44,720
Kami baru saja terbang
jauh-jauh dari Inggris.
224
00:20:45,912 --> 00:20:47,072
Bisa saya bantu?
225
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
Halo.
226
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Saya Rick Stanton,
ini John Volanthen.
227
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Kami telah diterbangkan oleh
pemerintah Thailand untuk membantu.
228
00:20:54,837 --> 00:20:56,297
Anda tentara Inggris?
229
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Gua Inggris No
Dewan Penyelamatan.
230
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Kami relawan.
231
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Gua kebanjiran.
232
00:21:01,094 --> 00:21:02,929
- Ya, kami...
- Yohanes.
233
00:21:03,012 --> 00:21:05,640
Hei, Vern, sepertinya ada
menjadi masalah di sini.
234
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Mereka memberitahu kita
gua ditutup.
235
00:21:07,725 --> 00:21:08,953
Ya, baiklah,
semakin buruk di sana.
236
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Mereka menarik semua orang keluar.
237
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Ini adalah pria yang Anda inginkan.
238
00:21:12,146 --> 00:21:13,439
Saya memberi gubernur
nama mereka.
239
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Gubernur mengirim mereka?
240
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Pak, lihat mereka.
241
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
Mereka amatir.
242
00:21:18,820 --> 00:21:20,297
Mereka tidak akan pernah bertahan
arus di dalam gua.
243
00:21:20,321 --> 00:21:21,239
Tidak tidak tidak.
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,008
Mereka telah melakukan penyelamatan gua
di seluruh dunia.
245
00:21:23,032 --> 00:21:24,951
Nama kita pasti
pada beberapa daftar di suatu tempat.
246
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Saya mengatakan kepada gubernur,
247
00:21:26,411 --> 00:21:28,013
- "Ini adalah orang-orang yang Anda butuhkan."
- Lihat, teman-teman,
248
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
anak-anak
masih di dalam gua, ya?
249
00:21:29,205 --> 00:21:30,265
- Lihat, John...
- Ya, tapi...
250
00:21:30,289 --> 00:21:31,392
- Tunggu sebentar.
- Jam terus berdetak.
251
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Lihat, anak-anak,
hanya saja mereka tidak mau
252
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
orang asing sekarat di dalam gua.
253
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Ini bukan tampilan yang bagus.
254
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
Kami tidak akan mati.
255
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
Saya tidak tertarik untuk mati.
256
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
Bagaimana denganmu, John?
257
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Ya sama.
258
00:21:41,050 --> 00:21:42,650
Jika gubernur
dikirim untuk mereka...
259
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Anda bisa menyelam.
260
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Terima kasih.
261
00:21:50,143 --> 00:21:51,743
Anak-anak, pertama
itu akan menjadi seri
262
00:21:51,811 --> 00:21:53,271
dari kaskade kecil,
263
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
diikuti oleh
bagian rendam yang lebih dalam
264
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
sebelum penyelaman pertama Anda.
265
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Kesempatan terbaik Anda
adalah gua besar
266
00:21:57,734 --> 00:21:59,068
sekitar dua kilometer dalam.
267
00:22:35,313 --> 00:22:36,873
Kamu baik-baik saja.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,645
Aku akan mengikuti. Saya butuh beberapa
menit lagi untuk memperbaiki pompa ini.
269
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Ketinggian air
semakin tinggi.
270
00:23:41,546 --> 00:23:42,797
Ini hampir berjalan.
271
00:25:25,358 --> 00:25:26,817
Mari kita lihat.
272
00:26:01,352 --> 00:26:02,728
Kotoran!
273
00:26:02,812 --> 00:26:04,292
Itu dia.
Sebaiknya kita kembali.
274
00:26:32,216 --> 00:26:34,260
Tunggu tunggu. Kamu berbicara Inggris?
275
00:26:34,343 --> 00:26:36,846
Saya memperbaiki pompa,
tapi air datang dengan cepat.
276
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Neraka.
277
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Kita harus menyelam dia keluar.
278
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
- Bisakah kamu berenang?
- Ya.
279
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Beri aku topengmu.
280
00:26:43,394 --> 00:26:44,812
Aku akan membawanya keluar
dan kembali.
281
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Oke.
282
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Benar.
283
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
Anda bernapas melalui ini.
284
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
Bernapas. Oke?
285
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Masker.
286
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Wajah di dalam air.
Cobalah.
287
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Kami berenang bersama. Baiklah?
288
00:27:02,955 --> 00:27:03,956
Ini dia.
289
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
Hentikan!
290
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Membantu!
291
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
Disini!
292
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Itu sangat menyenangkan.
293
00:28:38,092 --> 00:28:39,552
Tidak dengan cara yang baik.
294
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
Apakah dia berhasil keluar baik-baik saja?
295
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Ya.
296
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Halo.
297
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
saya gubernur
dari provinsi ini.
298
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Terima kasih atas bantuan Anda.
299
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
Kami pergi sejauh ini
seperti yang kita bisa.
300
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Tidak menemukan anak laki-laki.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,459
Seberapa jauh Anda mendapatkan?
302
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Pertigaan.
303
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Persimpangan T adalah sama
lokasi yang tim saya tuju.
304
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
sejauh itu
saat mereka meletakkan garis mereka.
305
00:29:20,384 --> 00:29:22,386
Saya mengirim untuk mereka
pada nasihat yang baik.
306
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Saya mengejar setiap jalan
terbuka untuk saya.
307
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Ya, Gubernur.
308
00:29:28,517 --> 00:29:31,729
Saya akan memberi tahu Anda kapan
operasi penyelamatan dapat dilanjutkan.
309
00:29:37,234 --> 00:29:38,874
Saya harus bertanya, tolong,
310
00:29:38,944 --> 00:29:41,697
jangan masuk gua lagi
tanpa izin saya.
311
00:29:46,702 --> 00:29:48,662
Tunggu sebentar.
Pak?
312
00:29:56,837 --> 00:29:58,547
Apa itu?
semua itu tentang?
313
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Nah, secara teori,
gubernur yang bertanggung jawab,
314
00:30:00,925 --> 00:30:03,177
tapi milik Kapten Arnont
Panglima Angkatan Laut di darat
315
00:30:03,260 --> 00:30:05,262
dan dia tidak menerima pesanan
dari warga sipil.
316
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
Apalagi rumornya
gubernur diberhentikan.
317
00:30:07,765 --> 00:30:09,326
Ini seharusnya
minggu terakhirnya di sini,
318
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
dan sekarang dia telah diperintahkan
untuk tetap tinggal.
319
00:30:11,143 --> 00:30:13,479
Untuk berjaga-jaga
mereka membutuhkan pria musim gugur.
320
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Hmm. Hei, Vern.
Apa itu semua?
321
00:30:16,774 --> 00:30:19,193
Itu adalah kuil
untuk Putri Nang Non,
322
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Putri Tidur.
323
00:30:21,362 --> 00:30:23,155
Ini dia gunungnya.
324
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Gunung Nang Non.
325
00:30:25,032 --> 00:30:26,760
Mereka mengatakan ketika Anda
melihatnya dari kejauhan,
326
00:30:26,784 --> 00:30:29,912
sepertinya
seorang putri yang sedang tidur.
327
00:30:29,995 --> 00:30:32,498
Mereka mengatakan bahwa air matanya
menjebak anak laki-laki.
328
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Putri Tidur
sedang marah.
329
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Marah?
330
00:30:36,794 --> 00:30:38,546
Apa yang dia marahi?
331
00:30:38,629 --> 00:30:40,130
Aku tidak tahu.
332
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Itu hanya apa
kata warga sekitar.
333
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
Infeksi yang mengancam jiwa
menjadi perhatian.
334
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
Kita harus ingat itu
setiap nafas yang mereka ambil
335
00:31:01,819 --> 00:31:05,030
meningkat
kadar karbon dioksida.
336
00:31:05,114 --> 00:31:08,617
Saat oksigen berkurang,
aktivitas fisik menjadi lebih melelahkan.
337
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
Di sini, itu tenda mereka.
338
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Sam!
339
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Hai, Kapten.
340
00:31:24,717 --> 00:31:26,385
Hai.
341
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Anda tidak di tempat kerja?
342
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
Aku mengambil liburan.
343
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Jadi Anda membebaskan diri?
344
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Aku bosan melihatmu
diberita.
345
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Hei tim, ini Saman.
346
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Saman salah satu dari kita.
Dia melayani di bawah saya selama sepuluh tahun.
347
00:31:42,568 --> 00:31:44,320
Kami mengejar bajak laut bersama.
348
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
Saya membawa peralatan selam lama saya.
349
00:31:47,323 --> 00:31:48,157
Aku ingin membantu.
350
00:31:48,240 --> 00:31:49,617
Selamat datang.
351
00:31:49,700 --> 00:31:50,868
Permisi!
352
00:31:51,535 --> 00:31:52,953
Permisi!
353
00:31:55,539 --> 00:31:56,749
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
354
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Pak,
355
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
anakku ada di dalam gua
356
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
dan sekarang banjir.
357
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Saya tidak tahu apakah anak saya
itu hidup atau mati.
358
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
Yang saya minta dari Anda, Pak,
359
00:32:12,348 --> 00:32:15,517
adalah untuk membawa saya tubuhnya.
360
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Permisi, gubernur?
361
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Mayor Charlie Hodges.
Angkatan Udara AS, Okinawa.
362
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
Ini Kapten Olivia Taft.
363
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Gubernur.
364
00:32:36,163 --> 00:32:38,243
Kami yang terdekat
Pasukan Operasi Khusus.
365
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Tapi kami punya petugas medis,
komunikasi, ahli logistik.
366
00:32:40,542 --> 00:32:41,835
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa
untuk membantu.
367
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
Terima kasih.
368
00:32:43,587 --> 00:32:45,464
- Terima kasih.
- Sama-sama.
369
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Terima kasih.
Setiap orang!
370
00:32:47,633 --> 00:32:48,926
Akan
mulai sekarang.
371
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Jadi, kami berpikir bahwa anak laki-laki
sedang menuju ke sini.
372
00:32:52,763 --> 00:32:53,889
Mereka menyebutnya Pantai Pattaya.
373
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Dengan ketinggian air yang tinggi
dan visibilitas rendah,
374
00:32:59,228 --> 00:33:01,188
dan kesulitannya
gua itu sendiri,
375
00:33:03,023 --> 00:33:06,193
penyelam kami tidak bisa
untuk mencapai mereka.
376
00:33:07,569 --> 00:33:08,904
Nah, sekarang pertanyaannya adalah,
377
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
kapan kita masuk lagi?
378
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Dan siapa yang akan masuk?
379
00:33:16,161 --> 00:33:20,124
Kita butuh hujan untuk berhenti,
dan biarkan pompa yang bekerja.
380
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
Dan kemudian, kita masuk.
381
00:33:23,168 --> 00:33:24,044
Kita bisa masuk sekarang.
382
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Ya. Tanpa bermaksud menyinggung,
383
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
tapi kamu terlatih
menyelam di perairan terbuka,
384
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
tidak terbatas ruang.
385
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Rick dan aku
pernah menyelam di gua
386
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
seperti ini
selama 30 tahun sekarang.
387
00:33:33,262 --> 00:33:34,582
Dibutuhkan
pola pikir tertentu
388
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
untuk penyelaman gua yang dalam.
389
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Teknik pernapasan,
cara-cara khusus untuk bergerak.
390
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
Ini hanya berbeda.
391
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Saya bertanggung jawab atas anak buah saya.
392
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Adapun orang lain,
393
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
itu untuk gubernur
untuk memutuskan.
394
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Tidak ada yang akan masuk untuk saat ini.
395
00:34:05,419 --> 00:34:06,659
Kami akan menunggu hujan
untuk berhenti.
396
00:34:06,712 --> 00:34:08,255
Terima kasih.
397
00:34:21,018 --> 00:34:22,579
Kita perlu membangun bendungan
untuk setiap lubang pembuangan.
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,030
Sepertinya dia baru saja muncul
sendiri, Pak.
399
00:34:33,113 --> 00:34:35,407
Orang-orang yang bekerja dengannya
adalah penduduk desa setempat.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
401
00:34:39,912 --> 00:34:41,112
Saya orang air.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Anda orang Amerika?
403
00:34:44,583 --> 00:34:46,877
Saya tinggal di Illinois
tapi saya dari Bangkok.
404
00:34:46,960 --> 00:34:49,004
Saya berada di Bangkok
ketika saya mendengar berita itu.
405
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Saya mengumpulkan beberapa sukarelawan
dan di sini kita.
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,110
Saya gubernur.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Katakan padaku bagaimana kamu bisa membantu.
408
00:34:58,514 --> 00:34:59,890
Tentu saja.
409
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Ada jaringan
aliran pegunungan
410
00:35:03,143 --> 00:35:07,105
membawa air melalui semua celah
dan retak ke dalam gua.
411
00:35:07,189 --> 00:35:09,316
Itulah yang menciptakan
arus yang kuat.
412
00:35:09,399 --> 00:35:13,821
Jika kita menemukan cara untuk mengalihkan aliran ini,
kadar air akan turun.
413
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Saya pikir itu sebabnya kami memompa air
keluar dari gua di bawah.
414
00:35:16,824 --> 00:35:18,992
Tidak pak.
Pompa-pompa itu tidak berguna.
415
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Gua ada di bawah,
air akan terus mengalir dari atas.
416
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Bisakah kamu menghentikan itu?
417
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
Kami sedang mencoba.
418
00:35:27,626 --> 00:35:29,336
Tapi ada harga yang harus dibayar.
419
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Anda semua pernah berada di dalam gua.
420
00:35:42,307 --> 00:35:44,852
Anda tahu bagaimana air datang
masuk dari gunung di atas.
421
00:35:44,935 --> 00:35:47,604
Sekarang kami ingin
mengalihkan air
422
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
di sisi gunung,
423
00:35:49,857 --> 00:35:51,358
jauh dari gua,
424
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
ke ladang Anda.
425
00:36:02,578 --> 00:36:03,912
Kami akan kehilangan hasil panen kami?
426
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Ya.
427
00:36:07,124 --> 00:36:09,001
Ini akan menyelamatkan anak laki-laki?
428
00:36:11,086 --> 00:36:13,297
Sejujurnya,
Saya tidak bisa menjanjikan apa-apa.
429
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
um...
430
00:36:15,924 --> 00:36:18,552
Tapi itu akan memberi anak laki-laki
sebuah kesempatan.
431
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
Sepakat.
432
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
Untuk anak laki-laki.
433
00:37:07,392 --> 00:37:08,786
Dengan istirahat yang sangat dibutuhkan ini
434
00:37:08,810 --> 00:37:09,686
di musim hujan,
435
00:37:09,770 --> 00:37:11,897
konsensus di antara
banyak sukarelawan di sini
436
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
apakah itu pencarian
untuk anak laki-laki
437
00:37:13,440 --> 00:37:16,109
dan pelatih mereka
dapat segera dilanjutkan.
438
00:37:16,193 --> 00:37:17,462
Frustrasi
untuk keluarga,
439
00:37:17,486 --> 00:37:19,947
apakah sepertinya tidak ada yang tahu
kapan itu terjadi,
440
00:37:20,030 --> 00:37:22,449
atau memang,
bagaimana itu akan terjadi.
441
00:37:22,532 --> 00:37:24,785
Sembilan hari setelah mereka masuk
sistem gua besar ini,
442
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
pertanyaannya tetap ada
443
00:37:26,244 --> 00:37:27,964
apakah anak laki-laki
masih bisa diselamatkan.
444
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Misalkan mereka masih hidup
di sana.
445
00:37:30,832 --> 00:37:32,668
Seperti apa bagi mereka?
446
00:37:34,628 --> 00:37:36,004
Mengapa mengatakan itu?
447
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
Aku hanya bertanya-tanya.
448
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Hah.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,976
Aku hanya bisa melihatnya.
450
00:37:51,395 --> 00:37:52,896
Putri Nang Non.
451
00:37:59,027 --> 00:38:00,296
Kami baru saja menerima kabar
452
00:38:00,320 --> 00:38:03,991
itu pengalihan air
operasi sedang berlangsung.
453
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Relawan sedang membangun bendungan
dan memposisikan pipa
454
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
untuk mengarahkan air
455
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
dari gunung
ke ladang-ladang di sekitarnya.
456
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Tim penyelamat
berharap ini akan membatasi
457
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
aliran air
ke dalam gua
458
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
dan biarkan pompa berkurang
kadar air di dalamnya.
459
00:38:17,337 --> 00:38:20,590
Saya bertanya apakah Kruba bisa datang
dan dia sudah di sini.
460
00:39:16,730 --> 00:39:17,564
Lek, Lek.
461
00:39:18,648 --> 00:39:19,768
Bisakah kamu membawa ini ke Kruba?
462
00:39:24,196 --> 00:39:26,281
Permisi.
463
00:39:26,364 --> 00:39:28,450
Kruba, tolong bisakah kamu
memberkati ini untuk saya?
464
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Terima kasih.
465
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
Saya diberitahu bahwa pompa bekerja
dan hujan telah berhenti.
466
00:39:54,434 --> 00:39:56,061
Kapan SEAL bisa masuk lagi?
467
00:39:56,144 --> 00:39:58,939
Agar air surut,
468
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
setidaknya dua puluh empat jam.
469
00:40:02,567 --> 00:40:05,654
Penyelam Inggris
siap untuk masuk.
470
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Tim kami sedang mempersiapkan.
471
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
Saya pikir itu terlalu berisiko
untuk membiarkan mereka masuk sekarang.
472
00:40:13,161 --> 00:40:15,807
Mereka termasuk yang terbaik di dunia
menyelam dalam kondisi ini.
473
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
Mari kita gunakan mereka sebagai pramuka
474
00:40:18,625 --> 00:40:20,085
dan lihat apa yang terjadi?
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Pak,
476
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
menteri
meminta pembaruan.
477
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Video.
478
00:40:43,692 --> 00:40:45,318
Jika Anda melewati pertigaan.
479
00:40:49,239 --> 00:40:51,867
Jaga diri kamu.
480
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
Pantai Pattaya.
481
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Halo!
482
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Halo!
483
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Baiklah.
484
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Aku akan terus kiri.
485
00:42:21,706 --> 00:42:22,958
Merasa keluar untuk tubuh.
486
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Anda mencium bau itu?
487
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
Ya.
488
00:43:48,877 --> 00:43:49,877
Oke.
489
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Hampir keluar jalur.
490
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
Hai.
491
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Mereka disini.
492
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Berapa banyak?
493
00:44:25,246 --> 00:44:26,246
Halo?
494
00:44:27,207 --> 00:44:28,351
- Halo.
- Halo!
495
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
- Halo.
- Halo.
496
00:44:29,834 --> 00:44:31,211
Bagaimana mereka melakukannya?
497
00:44:33,421 --> 00:44:34,339
Terima kasih.
498
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
Bahasa inggris. Bahasa inggris.
499
00:44:36,257 --> 00:44:37,384
Bahasa inggris?
500
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
Terima kasih.
501
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Berapa kamu?
502
00:44:43,348 --> 00:44:45,308
- Tiga belas.
- Tiga belas?
503
00:44:45,392 --> 00:44:46,559
Mereka semua hidup.
504
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
- Tiga belas?
- Ya.
505
00:44:47,811 --> 00:44:48,811
Cemerlang!
506
00:44:49,396 --> 00:44:50,522
Cemerlang.
507
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
Eh, bisakah kita keluar sekarang?
508
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
Eh, tidak, tidak hari ini.
509
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
Tidak, hanya ada kami berdua.
510
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
Kita harus menyelam.
511
00:45:04,369 --> 00:45:06,621
Tapi banyak orang yang datang.
Tidak masalah.
512
00:45:06,704 --> 00:45:08,581
Kami adalah yang pertama,
tapi tapi...
513
00:45:08,665 --> 00:45:10,417
Tapi banyak yang akan datang. Masih banyak lagi.
514
00:45:12,252 --> 00:45:13,270
Anda sudah di sini sepuluh hari.
515
00:45:13,294 --> 00:45:15,296
Sepuluh hari!
Anda sangat kuat.
516
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Sangat kuat.
517
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Kami lapar.
518
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Saya tahu saya tahu. Saya tahu.
519
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Saya mengerti.
520
00:45:26,558 --> 00:45:28,643
Oke, kembali. Kami akan datang.
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
Pergi kembali.
522
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
Eh, hari apa?
Anda datang dan membantu kami?
523
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
eh...
524
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
- Kami membantu besok.
- Besok?
525
00:45:42,323 --> 00:45:43,384
Ada lebih banyak penyelam.
526
00:45:43,408 --> 00:45:44,909
- Penyelam Thailand.
- Thailand?
527
00:45:44,993 --> 00:45:48,830
Kami akan datang besok dengan makanan
dan dokter, dan segalanya.
528
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Jangan, John.
Anda tidak tahu itu.
529
00:45:56,087 --> 00:45:59,340
Terima kasih,
Terima kasih terima kasih.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Kamu sangat berani.
531
00:46:03,470 --> 00:46:04,971
Bagaimana Anda tetap begitu kuat?
532
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
Kami adalah tim
533
00:46:07,599 --> 00:46:09,434
dan kami saling membantu.
534
00:46:09,517 --> 00:46:11,478
Dan pelatih kami membantu kami.
535
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
Pelatih.
536
00:46:14,189 --> 00:46:16,125
Saya menawarkan permintaan maaf saya yang paling tulus
untuk memimpin anak laki-laki ke dalam bahaya.
537
00:46:17,525 --> 00:46:20,570
Itu tidak benar! Pelatih membantu kami!
Kami mencintai pelatih kami! Dia yang terbaik!
538
00:46:20,653 --> 00:46:25,241
Ini karena
dari pelatih kami, kami tetap kuat.
539
00:46:25,325 --> 00:46:27,911
Dia mengajari kita untuk, eh, bermeditasi.
540
00:46:31,206 --> 00:46:33,541
- Dan, eh, kami berdoa.
- Kamu berdoa?
541
00:46:33,625 --> 00:46:36,169
- Ya ya.
- Saya yakin Anda lakukan. Baiklah.
542
00:46:37,462 --> 00:46:39,589
Bagaimana...
Bagaimana Anda menemukan kami?
543
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Kami menggali.
544
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
Kami menggali.
545
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Ini untuk keluar?
546
00:47:04,864 --> 00:47:05,864
Kerja bagus.
547
00:47:09,202 --> 00:47:10,328
eh...
548
00:47:10,411 --> 00:47:13,248
Kami mendengar suara di dalam gua.
549
00:47:13,331 --> 00:47:15,542
Kami sangat takut.
550
00:47:15,625 --> 00:47:16,501
Tidak dibutuhkan
menjadi takut sekarang.
551
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Ini hanya air.
Itu hanya gua.
552
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Aku juga mendengarnya, hanya saja...
553
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Yohanes...
554
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Kita harus kembali.
555
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Baiklah.
556
00:47:30,139 --> 00:47:31,139
Benar.
557
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Di Sini.
558
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Baterai masih segar.
559
00:47:49,033 --> 00:47:50,076
Terima kasih.
560
00:47:50,159 --> 00:47:51,536
Anda tetap kuat.
561
00:47:59,294 --> 00:48:00,294
Semoga beruntung.
562
00:48:05,133 --> 00:48:06,402
Terima kasih,
Terima kasih terima kasih.
563
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Halo!
564
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
- Halo!
- Hai!
565
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
Kami menemukan anak laki-laki.
566
00:49:14,535 --> 00:49:15,662
Mereka hidup.
567
00:49:16,954 --> 00:49:18,039
Hati-hati siapa yang melihat itu.
568
00:49:19,957 --> 00:49:21,250
Orang tua menemukan anak laki-laki!
569
00:49:28,966 --> 00:49:30,152
Apakah kita tahu berapa banyak?
570
00:49:30,176 --> 00:49:31,052
Berapa banyak dari kalian?
571
00:49:31,135 --> 00:49:32,595
Mereka menemukan anak laki-laki!
572
00:49:32,679 --> 00:49:33,596
Tiga belas?
573
00:49:33,680 --> 00:49:34,597
Mereka semua hidup.
574
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
Aku tidak percaya.
575
00:49:36,516 --> 00:49:37,392
Mereka hidup!
576
00:49:37,475 --> 00:49:38,494
- Tiga belas?
- Ya.
577
00:49:38,518 --> 00:49:39,435
Brilian!
578
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Mereka menemukan anak laki-laki itu.
579
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Semua orang hidup.
580
00:49:53,700 --> 00:49:54,701
Mereka aman.
581
00:49:54,784 --> 00:49:56,035
Semua orang hidup?
582
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Mereka menemukan anak laki-laki!
583
00:50:06,713 --> 00:50:07,964
Mereka menemukan anak laki-laki!
584
00:50:35,992 --> 00:50:38,327
Oh, sial.
585
00:50:38,411 --> 00:50:39,746
Semua orang tahu.
586
00:50:39,829 --> 00:50:40,955
Itu tidak butuh waktu lama.
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
Rick, John,
bagaimana kabar para cowok?
588
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
Di mana Anda menemukan anak laki-laki?
589
00:51:02,935 --> 00:51:04,437
Apakah ada luka?
590
00:51:12,111 --> 00:51:13,297
Kami akan membawamu
591
00:51:13,321 --> 00:51:14,363
berita terbaru sekarang.
592
00:51:14,447 --> 00:51:17,575
Laporan masuk
dari Chiang Rai, Thailand.
593
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Spesialis penyelam penyelamat gua
594
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
Rick Stanton,
pensiunan pemadam kebakaran,
595
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
dan John Volanthen,
konsultan TI,
596
00:51:25,166 --> 00:51:28,544
telah menemukan anak laki-laki yang hilang
dan pelatih sepak bola mereka.
597
00:51:28,628 --> 00:51:30,129
Terakhir terlihat sembilan hari yang lalu
598
00:51:30,213 --> 00:51:32,840
dan dianggap terjebak
di gua yang banjir,
599
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
kedua belas anak laki-laki
dan pelatih mereka
600
00:51:35,218 --> 00:51:37,595
kini dipastikan masih hidup.
601
00:51:54,570 --> 00:51:56,239
Kristus,
ada lebih banyak dari mereka sekarang.
602
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
Ayo, kita harus pergi saja.
603
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Ayo pergi. Langsung ke van.
604
00:52:13,130 --> 00:52:14,423
Mari kita pindahkan Anda kembali ke dalam.
605
00:52:14,507 --> 00:52:16,300
Kembali ke dalam. Kembali ke dalam.
606
00:52:16,384 --> 00:52:17,635
Kembali saja.
607
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Yuk guys kita kasih
mereka beberapa ruang, oke?
608
00:52:19,971 --> 00:52:20,989
Terima kasih. Sudah hari yang panjang.
609
00:52:21,013 --> 00:52:22,366
Bisa tolong komentar
tentang keterlibatan AS?
610
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Terima kasih banyak.
611
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
- Terima kasih.
- Oke.
612
00:52:29,480 --> 00:52:31,274
Terima kasih banyak.
Anda menemukan mereka.
613
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
Beritanya guys
bisa menjadi sakit di pantat.
614
00:52:35,194 --> 00:52:37,446
Anda hanya harus
menangani mereka dengan benar.
615
00:52:37,530 --> 00:52:39,323
Apa yang kamu inginkan dariku?
untuk memberitahu mereka?
616
00:52:39,407 --> 00:52:41,701
"Kami menemukan anak-anak itu.
Sekarang mari kita semua menonton mereka mati."
617
00:52:41,784 --> 00:52:43,911
Oke, Rick, santai saja.
618
00:52:43,995 --> 00:52:45,663
Saya hanya mengatakannya
seperti itu.
619
00:52:45,746 --> 00:52:47,999
Semua pemompaan air ini,
620
00:52:48,082 --> 00:52:50,668
ladang banjir,
berdoa ke kuil,
621
00:52:50,751 --> 00:52:52,253
itu omong kosong!
622
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Saya tidak memilikinya.
623
00:52:55,006 --> 00:52:56,674
SEAL Thailand
akan masuk besok.
624
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
Anak laki-laki itu
tidak pernah keluar.
625
00:53:02,096 --> 00:53:03,096
Tidak pernah.
626
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
Penyelam kami yang paling berpengalaman
akan...
627
00:53:10,730 --> 00:53:14,692
Tidak pak.
Ini bukan tentang penyelam Anda.
628
00:53:14,775 --> 00:53:17,361
Kami membawa seorang pria keluar
pada penyelaman pertama kami,
629
00:53:17,445 --> 00:53:18,525
dan dia benar-benar panik.
630
00:53:18,571 --> 00:53:19,571
Hampir tenggelam.
631
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Dan itu adalah
berenang yang sangat singkat.
632
00:53:24,744 --> 00:53:27,580
Anda mencoba dan menyelam anak-anak itu
sepanjang jalan,
633
00:53:27,663 --> 00:53:29,916
semua yang akan Anda bawa keluar
adalah mayat!
634
00:53:37,214 --> 00:53:40,009
Gubernur! Gubernur! Gubernur!
635
00:53:40,092 --> 00:53:41,677
Oke, mari kita dapatkan kalian
keluar dari sini.
636
00:53:41,761 --> 00:53:42,970
Oke. Ayo.
637
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Ini persis
apa yang tidak saya inginkan.
638
00:54:02,490 --> 00:54:05,159
Sehat,
Anda tahu kami akan menemukan mereka.
639
00:54:05,242 --> 00:54:06,602
Saya tidak berharap
untuk menemukan mereka hidup.
640
00:54:07,286 --> 00:54:08,286
Nah, sekarang sudah selesai.
641
00:54:24,428 --> 00:54:26,389
Oke, bisakah kita pergi, Bas?
642
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Maaf.
643
00:55:03,426 --> 00:55:04,510
Tidak masalah.
644
00:55:09,557 --> 00:55:11,350
Kapan mereka akan kembali?
645
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Mungkin mereka tidak akan datang.
646
00:55:18,441 --> 00:55:20,401
Mereka akan datang ketika mereka siap.
Kita harus siap.
647
00:55:20,943 --> 00:55:23,654
Ketakutan diciptakan dalam pikiran kita.
648
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Tutup matamu.
649
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
Biarkan pikiran Anda menjadi damai.
650
00:55:40,963 --> 00:55:43,424
Rasakan udaranya
Anda bernapas masuk dan keluar.
651
00:55:50,556 --> 00:55:51,932
Bernafas di.
652
00:55:53,100 --> 00:55:54,518
Buang napas.
653
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
Perlahan-lahan.
654
00:56:00,816 --> 00:56:04,487
Kami berdiri di basecamp
dari misi penyelamatan.
655
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
Tim penyelamat berusaha menemukan
cara alternatif untuk mencapai gua.
656
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
Para ahli percaya anak laki-laki itu
tidak akan pernah bertahan
657
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
tiga bulan hujan muson
dan banjir.
658
00:56:15,956 --> 00:56:19,126
Masih menggunakan regulator Scubapro yang sama
dari waktu saya.
659
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
Pada penyelaman pertama Anda,
660
00:56:28,344 --> 00:56:30,262
Anda berhasil sampai ke pertigaan?
661
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
Aku melakukannya, ya.
662
00:56:33,557 --> 00:56:36,268
Apakah Anda ingin briefing?
di sisa jalan?
663
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Ya, silakan. Masuk.
664
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Anda berhasil di sini.
665
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Kamu punya
menyelam 250 meter di sini,
666
00:56:50,825 --> 00:56:52,243
dengan celah sempit,
667
00:56:52,326 --> 00:56:55,371
hampir selebar bahu,
ke Kamar 7.
668
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Maka Anda harus de-kit
669
00:56:57,164 --> 00:57:00,584
dan bawa perlengkapanmu
di atas rak batu yang panjang
670
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
untuk sampai ke Pantai Pattaya.
671
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Kemudian datang penyelaman yang sulit.
672
00:57:04,922 --> 00:57:07,675
Ini adalah terowongan yang panjang dan dangkal,
673
00:57:07,758 --> 00:57:11,971
sedikit lebih berliku dari ini,
350 meter.
674
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Tidak ada visibilitas. Menarik melawan
arus yang sangat kuat.
675
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
Tidak ada ruang kepala sama sekali.
676
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Dan ada potongan
di semua tikungan.
677
00:57:19,770 --> 00:57:21,147
Mereka sangat, sangat berbahaya.
678
00:57:21,230 --> 00:57:24,483
Jadi, kamu harus selalu menjaga
ke sisi garis yang lebih lebar,
679
00:57:24,567 --> 00:57:26,694
atau Anda akan terjebak.
680
00:57:26,777 --> 00:57:29,238
Di akhir itu,
Anda akan mencapai anak laki-laki.
681
00:57:30,573 --> 00:57:33,284
Dan itu
penyelaman yang sangat fisik.
682
00:57:33,367 --> 00:57:35,202
Jadi, coba dan simpan
dua pertiga dari udara Anda
683
00:57:35,286 --> 00:57:36,429
masuk,
sehingga Anda dapat membuatnya kembali.
684
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Kami akan sampai di sana.
685
00:57:38,038 --> 00:57:38,873
Kami akan mencapai anak laki-laki hari ini.
686
00:57:38,956 --> 00:57:39,874
Ya.
687
00:57:39,957 --> 00:57:41,292
Mari berkemas.
688
00:57:41,375 --> 00:57:42,751
Semoga sukses, Kiet.
689
00:57:42,835 --> 00:57:43,835
Terima kasih.
690
00:57:45,880 --> 00:57:47,006
Terima kasih.
691
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
Semoga beruntung.
692
00:57:51,010 --> 00:57:52,428
Mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik.
693
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Mereka adalah anak laki-laki kita di sana.
694
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
Hmm.
695
00:57:56,432 --> 00:57:58,017
Lihat, aku tahu
laki-lakimu tangguh,
696
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
tapi itu tidak akan mudah
untuk mereka.
697
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Angkatan Laut.
698
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
Tidak buruk selama sebelas hari
tanpa makanan.
699
00:59:50,963 --> 00:59:53,257
Anak laki-laki di utara,
mereka tangguh.
700
00:59:54,842 --> 00:59:57,594
Kami memiliki sedikit makanan dan baterai.
701
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Dua gigitan masing-masing.
702
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Kita harus menyimpannya untuk nanti.
703
01:00:15,112 --> 01:00:16,112
Pelatih.
704
01:00:16,613 --> 01:00:18,157
Saya seorang dokter.
705
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Aku akan memeriksa anak laki-laki.
706
01:00:24,955 --> 01:00:25,789
Siapa namamu?
707
01:00:25,873 --> 01:00:26,707
Lengan.
708
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Lengan.
709
01:00:29,918 --> 01:00:31,045
Anda sangat kuat.
710
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Kiet.
711
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Oksigen di dalam gua
di bawah dua puluh.
712
01:00:54,485 --> 01:00:55,819
Jay.
713
01:00:55,903 --> 01:00:57,988
Kami hanya memiliki cukup udara
untuk salah satu dari kita untuk kembali.
714
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Kami menggunakan lebih banyak tank
dari yang kami rencanakan.
715
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Ambil dan kembali ke pangkalan.
716
01:01:05,829 --> 01:01:07,749
Laporkan pengukur oksigen
dekat dengan zona merah.
717
01:01:13,087 --> 01:01:14,247
Anda mengerti situasinya?
718
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
Kami tinggal di sini bersamamu.
719
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Bawakan Jay air.
720
01:01:35,484 --> 01:01:36,944
Dia kram!
721
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
Sekarang Anda mengerti mengapa Menteri
meninggalkan saya yang bertanggung jawab.
722
01:02:05,347 --> 01:02:08,267
Sekarang Navy SEAL
telah mencapai anak laki-laki.
723
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Mereka akan mendukung anak laki-laki,
724
01:02:11,854 --> 01:02:15,065
saat kami bersiap untuk tahap selanjutnya
dari penyelamatan.
725
01:02:16,775 --> 01:02:19,194
Saya memberikan kata-kata saya kepada semua orang,
726
01:02:19,278 --> 01:02:22,573
anak laki-laki akan keluar dengan selamat.
727
01:02:40,507 --> 01:02:41,507
Gubernur, Pak.
728
01:02:42,009 --> 01:02:43,469
Permisi, Gubernur.
729
01:02:43,552 --> 01:02:45,888
Bagaimana saya bisa membantu?
730
01:02:45,971 --> 01:02:47,848
Bisakah saya berbicara?
dengan Gubernur silahkan?
731
01:02:47,931 --> 01:02:51,143
Gubernur sibuk.
Saya bisa bantu anda.
732
01:02:52,978 --> 01:02:56,607
Keluarga kami adalah Shan.
Kami tidak memiliki kartu identitas.
733
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Apakah mereka masih akan membantu anak-anak kita?
734
01:02:58,358 --> 01:02:59,943
Akankah mereka menyelamatkan mereka juga?
735
01:03:00,027 --> 01:03:01,379
Apakah semuanya baik-baik saja?
736
01:03:01,403 --> 01:03:03,089
Yah, dia takut
anaknya tidak akan diselamatkan.
737
01:03:03,113 --> 01:03:05,240
Mereka adalah Shan dari Myanmar,
hanya melewati perbatasan.
738
01:03:05,324 --> 01:03:06,241
Tanpa kewarganegaraan.
739
01:03:08,243 --> 01:03:12,456
Jangan khawatir, anakmu akan diselamatkan
dari gua dengan yang lainnya.
740
01:03:12,539 --> 01:03:15,501
Anda harus bangga dengan putra Anda.
Dia sudah sangat sabar.
741
01:03:16,877 --> 01:03:18,003
Gubernur!
742
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Sudah dua belas hari.
743
01:03:21,465 --> 01:03:23,842
Di dalamnya gelap dan dingin
tanpa makanan.
744
01:03:23,926 --> 01:03:25,928
Berapa lama anak laki-laki?
sabar?
745
01:03:26,011 --> 01:03:27,429
Kapan Anda mengeluarkan mereka?
746
01:03:28,764 --> 01:03:30,366
Ada tiga SEAL
tinggal dengan anak laki-laki.
747
01:03:30,390 --> 01:03:32,643
Kami berencana untuk mengirim makanan.
748
01:03:33,644 --> 01:03:34,884
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
749
01:03:36,146 --> 01:03:37,523
Bagaimana Anda bisa mengerti?
750
01:03:38,774 --> 01:03:40,817
Apakah putra Anda akan mati?
751
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
Seseorang harus melakukannya
datang dengan sesuatu.
752
01:04:06,051 --> 01:04:07,511
Rick.
753
01:04:07,594 --> 01:04:09,012
Wah. Apa yang kamu pikirkan?
754
01:04:12,432 --> 01:04:14,601
Hanya ide gila.
755
01:04:15,394 --> 01:04:16,687
Jadi katakan padaku.
756
01:04:18,814 --> 01:04:20,274
Rick, gila lebih baik
daripada tidak sama sekali.
757
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
Kami tidak punya apa-apa.
758
01:04:22,192 --> 01:04:23,192
Kami memanggil Harry.
759
01:04:24,695 --> 01:04:25,695
- Harry?
- Mm.
760
01:04:26,989 --> 01:04:28,073
Dokter Haris.
761
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
- Itu brilian.
- Mm.
762
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
Atau gila.
763
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Atau keduanya.
764
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Tidak tahu apakah dia akan melakukannya.
765
01:04:52,889 --> 01:04:54,474
Aku... Aku tidak mengenal pria itu,
766
01:04:55,392 --> 01:04:56,685
tapi, maksudku...
767
01:04:58,270 --> 01:05:00,856
Saya yakin dia akan datang jika dia berpikir
itu hanya untuk mengulurkan tangan.
768
01:05:05,277 --> 01:05:06,277
Hmm.
769
01:05:07,195 --> 01:05:09,197
Dia mungkin membeli itu.
770
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Dia penyelam yang baik.
771
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Ya.
772
01:05:14,119 --> 01:05:15,621
Kita bisa menggunakan
beberapa penyelam lagi
773
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
siapa yang bisa menangani
pekerjaan penyelamatan bagaimanapun juga.
774
01:05:17,581 --> 01:05:19,833
Aku sedang memikirkan Jason.
Kamu tahu?
775
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Jika dia tidak terlalu marah
776
01:05:21,168 --> 01:05:22,478
bahwa dia tidak
sudah ditanyakan.
777
01:05:24,296 --> 01:05:25,672
Mungkin Chris Jewel.
778
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Kamu pikir
Chris akan melakukannya?
779
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
- Semua orang bilang dia hebat.
- Mmm-hm.
780
01:05:32,929 --> 01:05:34,640
Jason bilang dia kuat.
781
01:05:34,723 --> 01:05:36,767
Tentu saja, dia tidak pernah selesai
penyelamatan seperti ini.
782
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Aku akan meneleponnya.
783
01:05:40,187 --> 01:05:41,271
- Ya?
- Oke.
784
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Chris, biarkan aku menunjukkannya padamu.
785
01:05:56,953 --> 01:05:59,623
Jadi, kamu membawa
satu kali makan sehari
786
01:05:59,706 --> 01:06:01,208
untuk satu minggu
untuk semua orang di gua.
787
01:06:01,291 --> 01:06:02,626
- Baiklah. Oke. Ya.
- Oke.
788
01:06:11,176 --> 01:06:15,013
Jason, awasi
pada Chris, ya?
789
01:06:15,097 --> 01:06:16,282
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
790
01:06:16,306 --> 01:06:18,308
Dia masih muda.
Ingat muda, Rick?
791
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Aku tidak terlalu jauh di belakang.
792
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
Kami punya makanan.
793
01:07:25,500 --> 01:07:27,820
Pikir anak-anak mungkin suka
menulis kembali kepada orang tua mereka.
794
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Ya.
795
01:07:29,254 --> 01:07:30,547
Bagus. Terima kasih.
796
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
Kertas untuk menulis surat.
797
01:07:40,599 --> 01:07:42,809
Ini aneh.
798
01:07:42,893 --> 01:07:45,395
Orang tua berterima kasih padaku
untuk merawat anak-anak mereka.
799
01:07:46,646 --> 01:07:48,815
Saya pikir mereka akan menyalahkan saya.
800
01:07:50,901 --> 01:07:52,486
Tidak ada yang menyalahkanmu, Pelatih.
801
01:08:00,911 --> 01:08:02,305
Seseorang
mendapatkan ini untuk orang tua mereka.
802
01:08:02,329 --> 01:08:03,205
Catatan dari anak laki-laki.
803
01:08:03,288 --> 01:08:04,288
Oke.
804
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
Jadi, apakah saya lulus?
805
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
- Apa?
- Apakah saya lulus?
806
01:08:10,504 --> 01:08:12,464
Tidak, kamu mengerikan.
807
01:08:12,547 --> 01:08:14,067
- Anda melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan baik.
- Bagus.
808
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Yah, itu cukup menyelam.
809
01:08:17,385 --> 01:08:19,625
Bagaimana menurutmu?
kita akan mengeluarkan anak-anak itu?
810
01:08:20,639 --> 01:08:22,057
Kami sedang mengerjakannya.
811
01:08:25,519 --> 01:08:26,913
Hanya
detik tersisa pada jam.
812
01:08:26,937 --> 01:08:28,289
Neymar tidak bisa melakukannya
dengan pemeriksaan terakhir itu.
813
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Dan hanya itu,
peluit ditiup.
814
01:08:29,689 --> 01:08:31,399
Belgia mengalahkan Brasil.
815
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
Favoritnya adalah
tersingkir dari Piala Dunia.
816
01:08:33,735 --> 01:08:35,055
Belgia sudah lewat
ke semi...
817
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
Aku akan mendapatkan tas.
818
01:08:37,656 --> 01:08:38,907
Terima kasih, Bas.
819
01:08:40,116 --> 01:08:41,284
Hei, Harry.
820
01:08:42,494 --> 01:08:44,120
Senang Anda berhasil.
821
01:08:45,872 --> 01:08:46,748
Teman, terima kasih
karena membawaku masuk.
822
01:08:46,832 --> 01:08:48,083
Tentu.
823
01:08:48,166 --> 01:08:50,210
- Senang bertemu denganmu, Harry.
- Yah, sungguh menyenangkan.
824
01:08:50,293 --> 01:08:51,729
- Bagaimana penerbangannya?
- Oh, itu cukup bagus.
825
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Hanya saja, dapatkan izinnya
adalah kerumitan berdarah.
826
01:08:54,714 --> 01:08:55,900
Anda ingin melihat gua?
827
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
Ya.
Untuk itulah aku di sini.
828
01:08:57,384 --> 01:08:59,104
- Ayo.
- Baiklah.
829
01:08:59,886 --> 01:09:00,971
Keluarga,
830
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
mereka pernah ke sini
sejak hari pertama.
831
01:09:03,515 --> 01:09:05,183
Oh, bayangkan apa mereka
melalui.
832
01:09:05,267 --> 01:09:07,602
Kami berhasil membawa beberapa
surat kepada mereka dari anak-anak.
833
01:09:07,686 --> 01:09:08,687
Oh ya?
834
01:09:13,275 --> 01:09:16,361
Dan sekitar 2.5k,
mereka disana.
835
01:09:17,904 --> 01:09:18,947
Itu dia.
836
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
Jadi, siapa lagi?
menjawab panggilan?
837
01:09:22,951 --> 01:09:24,244
Siapa lagi yang kamu dapatkan di sini?
838
01:09:24,327 --> 01:09:26,180
Oh, ada penyelam masuk
dari semua tempat.
839
01:09:26,204 --> 01:09:28,498
Kami punya Jason Mallinson
dengan kami dan Chris Jewel.
840
01:09:28,582 --> 01:09:30,125
Wow.
841
01:09:30,208 --> 01:09:31,376
Berempat yang Mengagumkan.
842
01:09:33,420 --> 01:09:35,220
Saya tidak di liga yang sama
seperti kalian, tapi...
843
01:09:38,592 --> 01:09:40,969
Tapi Anda punya keterampilan
844
01:09:41,052 --> 01:09:42,512
tidak ada sisanya
dari kita punya, Harry.
845
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Apa itu?
846
01:09:45,974 --> 01:09:47,854
Yah, dia berbicara tentang
bidang keahlian Anda.
847
01:09:50,020 --> 01:09:51,229
Saya seorang ahli anestesi.
848
01:09:51,313 --> 01:09:52,397
Benar.
849
01:09:54,482 --> 01:09:55,609
Tidak.
850
01:09:57,402 --> 01:09:58,402
Tidak!
851
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Tidak tidak tidak. Tidak.
852
01:10:01,823 --> 01:10:03,533
Ini satu-satunya kesempatan mereka.
853
01:10:03,617 --> 01:10:05,577
Rik, ini gila.
854
01:10:05,660 --> 01:10:07,871
Ini tidak etis. Nya...
855
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Itu ilegal, oke?
856
01:10:09,789 --> 01:10:11,499
Dan bagaimanapun,
itu tidak akan berhasil.
857
01:10:11,583 --> 01:10:13,352
Nah, Anda tidak tahu itu.
Itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
858
01:10:13,376 --> 01:10:14,628
Tidak, Anda akan membunuh mereka.
859
01:10:16,630 --> 01:10:18,506
Bagaimanapun juga mereka akan mati.
860
01:10:21,635 --> 01:10:22,844
Lihat, maksudku...
861
01:10:24,804 --> 01:10:25,931
kami sudah mencoba.
862
01:10:26,014 --> 01:10:28,016
Kami ... Kami sudah berpikir
dari segalanya.
863
01:10:29,476 --> 01:10:31,728
Ya, jadi kamu menelepon
Dokter Harry.
864
01:10:35,398 --> 01:10:39,194
Saya tidak datang ke sini
untuk membunuh anak-anak, Rick.
865
01:10:39,277 --> 01:10:41,404
saya datang ke sini
untuk membantu Anda menyelamatkan mereka.
866
01:10:41,488 --> 01:10:42,948
- Oke.
- Ya?
867
01:10:43,031 --> 01:10:44,491
Ya kamu benar.
Kamu benar.
868
01:10:44,574 --> 01:10:46,785
Maksudku, kita...
Kami hanya putus asa.
869
01:10:46,868 --> 01:10:47,953
- Ini ide yang buruk.
- Ya.
870
01:10:48,036 --> 01:10:50,163
- Ini satu-satunya ide.
- Biarkan, Rick.
871
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Ya. Harry ahlinya.
872
01:10:51,581 --> 01:10:53,581
Jika dia mengatakan itu tidak bisa dilakukan,
maka itu tidak bisa dilakukan.
873
01:10:56,836 --> 01:10:58,338
Ada lagi yang bisa saya lakukan,
874
01:10:58,421 --> 01:10:59,965
- Aku akan melakukannya.
- Tentu.
875
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Jelas, saya mengambil sumpah,
dan saya...
876
01:11:02,050 --> 01:11:03,093
Dipahami.
877
01:11:03,176 --> 01:11:04,719
- Kami akan terus menjelajah.
- Ya?
878
01:11:04,803 --> 01:11:06,003
- Ya. Terus menjelajah.
- Ya.
879
01:11:06,054 --> 01:11:07,531
Senang memilikimu
di kapal, Harry.
880
01:11:07,555 --> 01:11:08,555
Oke.
881
01:11:15,438 --> 01:11:17,107
Oh, Rick.
882
01:11:18,149 --> 01:11:20,610
Saat kadar oksigen menurun
di dalam gua,
883
01:11:20,694 --> 01:11:23,947
Navy SEAL Thailand menggandakan upaya mereka
untuk membantu anak-anak yang terjebak.
884
01:11:24,030 --> 01:11:27,993
Udara yang kita hirup mengandung sekitar
dua puluh satu persen oksigen.
885
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
Level di dalam gua
kurang dari enam belas persen.
886
01:11:32,288 --> 01:11:33,123
Saman.
887
01:11:33,206 --> 01:11:34,082
Anda baik-baik saja?
888
01:11:35,917 --> 01:11:37,728
Terima kasih telah mengizinkanku
mengambil pakaian selam untuk anak laki-laki.
889
01:11:38,670 --> 01:11:40,046
saya senang
Anda bisa mengulurkan tangan.
890
01:11:40,672 --> 01:11:41,881
Aku akan membantu.
891
01:11:57,605 --> 01:11:58,815
Terima kasih Saman.
892
01:11:58,898 --> 01:12:00,066
Mm.
893
01:16:35,174 --> 01:16:36,568
Kematian baru-baru ini
894
01:16:36,592 --> 01:16:39,220
Thai Navy SEAL Saman Gunan
mengingatkan semua orang
895
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
hanya
betapa sangat berbahayanya
896
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
dan menantangnya
di gua.
897
01:16:42,932 --> 01:16:44,475
Ini adalah penyelam Angkatan Laut terlatih.
898
01:16:44,559 --> 01:16:45,852
Adapun pemakaman Saman,
899
01:16:45,935 --> 01:16:47,663
pemerintah akan mengatur
pemakaman dengan penuh kehormatan.
900
01:16:47,687 --> 01:16:49,415
Bagaimana
akan jauh lebih sulit
901
01:16:49,439 --> 01:16:50,940
untuk 12 anak
dan pelatih mereka?
902
01:16:51,024 --> 01:16:52,817
Penyelamat sekarang
mencoba mencari sumber
903
01:16:52,900 --> 01:16:56,112
peralatan selam dan pakaian selam
untuk anak laki-laki terkecil.
904
01:16:56,195 --> 01:16:59,282
Tanpa pintu masuk alternatif
dan oksigen hampir habis,
905
01:16:59,365 --> 01:17:02,702
menyelamkannya masih muncul
menjadi pilihan terbaik.
906
01:17:02,785 --> 01:17:04,746
Seluruh bangsa
sedang menunggu dengan cemas
907
01:17:04,829 --> 01:17:06,414
untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
908
01:17:13,171 --> 01:17:14,422
Telepon saya kembali. Ya.
909
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
Akan ada
tidak ada lagi penyelam Angkatan Laut
910
01:17:18,426 --> 01:17:22,013
melampaui Kamar 3
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
911
01:17:37,779 --> 01:17:39,238
Maaf. Maaf, teman-teman.
912
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
Hai sayang.
913
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Yesus Kristus.
914
01:17:54,420 --> 01:17:56,381
Hei, Matius. Ini Ayah.
915
01:17:56,464 --> 01:17:58,466
Ayah!
Apakah kamu akan pulang?
916
01:18:00,218 --> 01:18:02,553
Eh, belum untuk beberapa hari.
917
01:18:02,637 --> 01:18:04,806
Kami mendengar seseorang meninggal
di luar sana.
918
01:18:04,889 --> 01:18:06,808
Ya, ya,
salah satu penyelam Thailand.
919
01:18:06,891 --> 01:18:09,727
Seorang rekan bernama Saman.
dia...
920
01:18:09,811 --> 01:18:13,231
Dia hanya
membantu, dan...
921
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
Ya, ya, itu menyedihkan.
922
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Menurutmu
Anda akan mengeluarkan anak laki-laki itu?
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,279
Kami akan melakukannya jika kami bisa.
924
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Kami hanya mencoba
untuk memecahkan masalah.
925
01:18:24,242 --> 01:18:27,620
Maksudku, ini rumit,
926
01:18:27,703 --> 01:18:29,823
tapi kami berusaha...
Kami mencoba mencari tahu sekarang.
927
01:18:31,457 --> 01:18:35,128
Eh, bagaimanapun,
bagaimana hal dengan Anda?
928
01:18:35,211 --> 01:18:36,546
Anda baik-baik saja?
929
01:18:40,258 --> 01:18:41,634
Apakah kamu mau satu?
930
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
Tidak.
931
01:18:43,803 --> 01:18:47,014
Saya baru tahu bahwa ayah saya sudah
dibawa ke rumah sakit.
932
01:18:47,098 --> 01:18:48,599
Jadi, mereka hanya berlari
beberapa tes.
933
01:18:48,683 --> 01:18:50,309
Hatinya tidak pernah
sangat bagus.
934
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
Maaf mendengar tentang itu.
935
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Dia cukup tangguh.
936
01:18:56,232 --> 01:18:57,692
Dia berhasil mencapai 88.
937
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
Dengar.
938
01:19:05,241 --> 01:19:06,742
Jika kita memiliki cadangan yang tepat,
939
01:19:08,077 --> 01:19:10,329
mungkin, mungkin saja
940
01:19:10,413 --> 01:19:13,416
satu atau dua atau tiga,
jika kita beruntung,
941
01:19:13,499 --> 01:19:15,501
dari anak-anak itu
mungkin hanya bisa melewatinya.
942
01:19:17,420 --> 01:19:20,256
Tapi Anda sedang berbicara tentang
menyelam selama lima jam.
943
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
- Benar.
- Itu artinya
944
01:19:21,883 --> 01:19:24,927
mereka harus memiliki
tembakan top-up di sepanjang jalan.
945
01:19:25,011 --> 01:19:26,846
Dan kemudian Anda mendapatkan
masalah air liur.
946
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Bahkan jika topeng itu tahan,
947
01:19:28,347 --> 01:19:29,390
ada peluang yang sangat bagus
948
01:19:29,474 --> 01:19:30,659
mereka akan tersedak,
baiklah?
949
01:19:30,683 --> 01:19:32,351
Semuanya gila.
950
01:19:32,435 --> 01:19:34,061
Aku bahkan tidak tahu
mengapa saya mengatakannya.
951
01:19:34,145 --> 01:19:35,771
Karena seorang pria sudah meninggal.
952
01:19:37,982 --> 01:19:39,982
- Ya.
- Dan anak-anak itu tidak punya banyak waktu lagi.
953
01:19:41,277 --> 01:19:42,278
Harry.
954
01:19:42,945 --> 01:19:44,322
Kami tidak melakukan apa-apa,
955
01:19:44,405 --> 01:19:45,965
kami akan membawa mereka
mati pasti.
956
01:19:47,825 --> 01:19:49,585
Tapi jika mereka mati
sementara kita membawa mereka keluar,
957
01:19:50,536 --> 01:19:51,954
setidaknya kita akan mencoba.
958
01:20:07,386 --> 01:20:08,386
Dibius?
959
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
Bagaimana dibius?
960
01:20:14,352 --> 01:20:17,188
Sepenuhnya. Sepenuhnya tidak sadar.
961
01:20:17,271 --> 01:20:19,232
Ini satu-satunya cara
kita bisa menyelam mereka.
962
01:20:19,315 --> 01:20:20,483
Mm.
963
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Mereka harus lembam.
964
01:20:22,235 --> 01:20:23,694
Benar-benar diam.
965
01:20:23,778 --> 01:20:26,405
Kami akan membawa mereka keluar
seperti paket.
966
01:20:28,574 --> 01:20:31,035
Dan Anda seorang ahli anestesi?
967
01:20:31,827 --> 01:20:33,621
Ya. Ya, benar.
968
01:20:34,956 --> 01:20:35,790
Preeya.
969
01:20:36,791 --> 01:20:37,917
Jangan tulis ini.
970
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Seberapa aman prosedur ini?
971
01:20:48,344 --> 01:20:51,180
Saya hanya tidak bisa menjawabnya.
972
01:20:51,264 --> 01:20:52,640
Karena saya belum pernah
melakukannya sebelumnya.
973
01:20:54,850 --> 01:20:56,644
Sejauh yang aku tahu,
tidak ada yang pernah.
974
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Di...
975
01:21:02,108 --> 01:21:04,610
Secara teori, itu bisa berhasil.
976
01:21:06,070 --> 01:21:11,450
Tapi kita sedang membicarakan
pemberian anestesi
977
01:21:11,534 --> 01:21:15,246
dalam kondisi di mana kita hanya
tidak dapat memantau efeknya.
978
01:21:16,914 --> 01:21:19,834
Jadi, terlalu banyak
979
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
dan pernapasan
bisa saja dimatikan.
980
01:21:23,254 --> 01:21:25,715
Dan terlalu sedikit dan, eh...
981
01:21:27,842 --> 01:21:29,677
Jika mereka bangun di bawah air,
982
01:21:31,846 --> 01:21:33,389
mereka bisa tenggelam.
983
01:21:38,269 --> 01:21:41,606
Jadi, Anda mengharapkan,
eh, korban?
984
01:21:42,315 --> 01:21:44,859
Ya. Saya mengharapkan korban.
985
01:21:46,694 --> 01:21:48,694
Menteri, di sini!
986
01:21:50,031 --> 01:21:51,031
Gubernur!
987
01:21:52,617 --> 01:21:54,410
Menteri datang.
988
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Gubernur,
disini! Pak!
989
01:22:10,301 --> 01:22:13,679
Operasi sekarang dapat dilanjutkan.
990
01:22:17,892 --> 01:22:19,060
Ya, Menteri.
991
01:22:26,901 --> 01:22:28,694
Semoga Anda sukses.
992
01:22:37,662 --> 01:22:40,581
Tidak ada yang harus tahu tentang...
993
01:22:41,874 --> 01:22:43,334
metode yang Anda usulkan.
994
01:22:44,752 --> 01:22:46,587
Bahkan orang tua pun tidak.
995
01:22:49,674 --> 01:22:50,675
Lakukan yang terbaik.
996
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
Dan jika kita gagal,
997
01:22:55,012 --> 01:22:57,765
kegagalan adalah milikku sendiri.
998
01:23:02,937 --> 01:23:03,937
Oke.
999
01:23:13,239 --> 01:23:16,951
Kesukarelaan Anda
dan usaha sangat penting.
1000
01:23:17,034 --> 01:23:20,663
Semakin cepat saluran air dapat dialihkan
sebelum musim hujan kembali,
1001
01:23:20,746 --> 01:23:23,165
semakin banyak waktu
kita bisa membeli untuk anak laki-laki.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Mereka memberitahu kita
bendungan membantu.
1003
01:23:26,210 --> 01:23:28,713
Itu memungkinkan untuk
penyelam untuk mencapai anak laki-laki.
1004
01:23:28,796 --> 01:23:30,923
Tapi jika kita tidak membangun cukup,
1005
01:23:31,006 --> 01:23:34,301
ketika musim penghujan tiba,
anak laki-laki akan tenggelam.
1006
01:23:38,597 --> 01:23:40,367
...tidak
terlibat dalam operasi,
1007
01:23:40,391 --> 01:23:42,518
mohon pergi
area basecamp.
1008
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
Perhatian, tolong.
1009
01:23:52,111 --> 01:23:54,780
Semua media dan itu
tidak terlibat dalam operasi,
1010
01:23:54,864 --> 01:23:56,782
tolong pergi
area basecamp.
1011
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
Apa yang sedang terjadi?
1012
01:24:00,745 --> 01:24:03,497
Ini TV guys,
berita teman-teman,
1013
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
mereka semua sedang diusir.
1014
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Jadi mereka tidak melihat
mayat-mayat itu keluar.
1015
01:24:16,761 --> 01:24:17,821
Permisi. Permisi.
1016
01:24:23,642 --> 01:24:24,911
Maaf, saya tidak mengerti.
1017
01:24:24,935 --> 01:24:26,479
Untukmu, untuk anak laki-laki.
1018
01:24:26,562 --> 01:24:28,272
Dari ibu Chai, Buahom.
1019
01:24:29,648 --> 01:24:31,358
- Buah?
- Ya ya ya.
1020
01:24:31,442 --> 01:24:32,651
Diberkati oleh orang suci.
1021
01:24:33,486 --> 01:24:35,446
Oke. Yohanes.
1022
01:24:37,656 --> 01:24:38,783
Terima kasih.
1023
01:24:44,997 --> 01:24:46,077
Di Sini. Untuk keberuntungan.
1024
01:24:46,665 --> 01:24:47,958
Jangan percaya pada keberuntungan.
1025
01:24:48,042 --> 01:24:49,882
Ambil saja, ambil.
Dia sedang menonton, ayolah.
1026
01:24:59,887 --> 01:25:03,182
Baiklah.
Kami harus memberi mereka
1027
01:25:03,265 --> 01:25:06,268
pukulan berulang ketamin
sepanjang jalan.
1028
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Kami memberi mereka ket?
1029
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Ya.
1030
01:25:10,272 --> 01:25:13,901
Sekarang, injeksi berjalan
melalui pakaian basah,
1031
01:25:13,984 --> 01:25:16,237
ke otot paha di sini
atau di sini.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:20,366
Setiap dosis harus bertahan
sekitar 30 menit.
1033
01:25:20,449 --> 01:25:23,244
Simpan sedikit, lihat,
ruang pada jarum di sana.
1034
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
Dorong masuk dan keluar.
1035
01:25:25,079 --> 01:25:26,580
Ini cukup sederhana.
1036
01:25:26,664 --> 01:25:28,374
Tapi ketika mereka mulai bangun,
1037
01:25:28,457 --> 01:25:31,418
kalian harus
top 'em up segera. Ya?
1038
01:25:31,502 --> 01:25:33,045
Bos.
1039
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
Bagus, Jas.
1040
01:25:35,673 --> 01:25:37,424
Coba lagi.
1041
01:25:50,062 --> 01:25:52,231
- Semoga beruntung.
- Hmm.
1042
01:25:52,314 --> 01:25:53,474
Semoga sukses untuk kita semua, Kapten.
1043
01:25:53,524 --> 01:25:54,775
- Yohanes.
- Kapten.
1044
01:26:18,173 --> 01:26:21,802
Saya berdoa kepada Roh Penjaga
dari hutan
1045
01:26:23,846 --> 01:26:27,349
untuk meminta maaf
untuk tiga belas anak laki-laki.
1046
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
Jika mereka telah menyinggung Anda,
1047
01:26:29,768 --> 01:26:32,771
dengan sengaja
atau tidak sengaja,
1048
01:26:34,398 --> 01:26:36,233
saya minta maaf
1049
01:26:36,317 --> 01:26:39,528
untuk semua roh di hutan.
1050
01:26:40,738 --> 01:26:42,615
Dan roh di mana-mana.
1051
01:26:44,033 --> 01:26:47,995
Semua orang di upacara
ingin berdoa
1052
01:26:49,204 --> 01:26:52,249
untuk tiga belas anak laki-laki
1053
01:26:52,333 --> 01:26:55,294
untuk pulang dengan selamat.
1054
01:27:22,613 --> 01:27:24,823
Ini Kamar 5, teman-teman.
1055
01:27:24,907 --> 01:27:28,577
SEAL menjalankan kabel listrik.
Ada beberapa lampu di sini.
1056
01:27:28,661 --> 01:27:30,204
Kira-kira setengah jalan.
1057
01:27:31,205 --> 01:27:32,748
Ini adalah tangki cadangan
1058
01:27:32,831 --> 01:27:34,333
SEAL dibawa masuk
untuk anak laki-laki.
1059
01:27:34,416 --> 01:27:35,501
Salinan.
1060
01:27:35,584 --> 01:27:37,711
Josh, kamu dan Connor
tunggu kami di sini.
1061
01:27:37,795 --> 01:27:39,129
Benar, sobat, ya.
1062
01:28:08,033 --> 01:28:10,285
Baiklah, saya berhenti di sini.
1063
01:28:11,912 --> 01:28:14,790
Ketika anak pertama
melewati penyelaman yang panjang,
1064
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Saya berenang ke Anda dan melaporkan.
1065
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Karena jika tidak
berolahraga,
1066
01:28:17,835 --> 01:28:19,920
kita perlu tahu
sebelum kita mengeluarkan lagi.
1067
01:28:20,004 --> 01:28:21,380
Tapi kalau berhasil...
1068
01:28:21,463 --> 01:28:22,783
- Lalu kita lanjutkan.
- Benar.
1069
01:28:23,257 --> 01:28:24,758
Mereka paket.
1070
01:28:24,842 --> 01:28:26,885
Kami hanya pengantar.
1071
01:28:28,053 --> 01:28:29,680
Benar.
1072
01:28:29,763 --> 01:28:32,641
Oke, teman-teman. Ayo lakukan.
1073
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Ya. Ayo pergi.
1074
01:28:35,644 --> 01:28:36,729
Semoga beruntung.
1075
01:28:37,396 --> 01:28:38,396
Semoga berhasil, Harry.
1076
01:28:51,493 --> 01:28:52,493
Ini akan sedikit menyengat.
1077
01:29:24,485 --> 01:29:26,111
Hari ini.
1078
01:29:26,195 --> 01:29:27,863
Kita akan mulai menyelam
anak laki-laki keluar.
1079
01:29:27,946 --> 01:29:29,364
Kita bisa mengambil empat.
1080
01:29:30,991 --> 01:29:33,053
Mereka membawa kita keluar hari ini.
Tapi mereka hanya bisa mengambil empat.
1081
01:29:33,994 --> 01:29:34,828
Mereka membawa kita keluar.
1082
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Dari ibumu.
1083
01:29:50,010 --> 01:29:51,345
Diberkati oleh Kruba.
1084
01:29:52,596 --> 01:29:53,956
- Dokter Karn.
- Ya.
1085
01:29:54,014 --> 01:29:55,474
Ini adalah Dokter Harris.
Dokter Karn.
1086
01:29:55,557 --> 01:29:57,101
Hai.
1087
01:29:57,184 --> 01:29:58,864
- Dokter Harry.
- Dokter Karn.
1088
01:29:59,436 --> 01:30:01,438
Dokter, eh,
1089
01:30:01,522 --> 01:30:05,651
kamu harus tahu
apa yang kami usulkan di sini.
1090
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Itu untukmu.
1091
01:30:25,254 --> 01:30:27,047
Jadi, siapa yang pergi duluan?
1092
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
chai,
1093
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Lengan,
1094
01:30:33,387 --> 01:30:34,387
aat,
1095
01:30:34,555 --> 01:30:35,389
Pom.
1096
01:30:36,390 --> 01:30:37,599
Cha, kamu pergi dulu.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:44,356
Anggap saja aku yang pertama.
1098
01:30:50,362 --> 01:30:51,613
Baiklah, masuklah.
1099
01:30:55,033 --> 01:30:57,786
- Uh... Tidak mungkin. Tidak.
- Tidak?
1100
01:30:57,870 --> 01:31:00,205
Tidak mungkin, itu tidak akan disegel.
1101
01:31:00,289 --> 01:31:01,558
Kami akan mendapatkanmu
topeng yang lebih baik.
1102
01:31:02,666 --> 01:31:05,002
Mereka harus menemukan topeng
cocok untuk Anda.
1103
01:31:06,587 --> 01:31:07,587
Hari ini?
1104
01:31:07,880 --> 01:31:09,173
Mungkin besok.
1105
01:31:09,256 --> 01:31:11,025
Ini akan menjadi
baik. Semua akan baik-baik saja.
1106
01:31:11,049 --> 01:31:12,050
Saya berjanji.
1107
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
Anak baik.
1108
01:31:14,052 --> 01:31:16,305
Deka, pergilah.
1109
01:31:19,016 --> 01:31:20,392
Siap untuk berangkat.
1110
01:31:27,941 --> 01:31:28,941
Buka mulutmu, Deka.
1111
01:31:50,923 --> 01:31:51,965
Angkat tangan.
1112
01:32:04,353 --> 01:32:05,455
Berbalik.
1113
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
Anda akan segera pulang.
1114
01:32:12,069 --> 01:32:13,987
Dia mengikat tangan Decha.
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,290
Ini akan baik-baik saja.
1116
01:32:25,374 --> 01:32:27,251
Jangan biarkan anak laki-laki menonton.
1117
01:32:27,334 --> 01:32:28,937
Tidak perlu menakuti mereka
dengan jarum.
1118
01:32:28,961 --> 01:32:30,921
Langkah di depan. Anak baik.
1119
01:32:32,464 --> 01:32:34,716
Mundur, berbalik.
1120
01:32:36,260 --> 01:32:38,053
A-ha.
1121
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
Pelanggan pertama yang beruntung.
1122
01:32:40,681 --> 01:32:42,057
Ayo.
1123
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Ya. Stabil saat Anda pergi.
1124
01:32:43,767 --> 01:32:44,851
Ini dia.
1125
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Datanglah ke kantorku yang nyaman.
1126
01:32:46,895 --> 01:32:49,273
Sekarang, aku Harry.
1127
01:32:49,356 --> 01:32:51,942
Dan Anda adalah anak yang sangat berani,
kamu nomor satu.
1128
01:32:52,025 --> 01:32:54,236
Dan Anda beruntung,
karena Anda mendapatkan Jason.
1129
01:32:54,319 --> 01:32:58,699
Dia adalah penyelam nomor satu
di seluruh dunia.
1130
01:33:00,367 --> 01:33:01,767
Apakah kamu telah hilang?
Piala Dunia?
1131
01:33:03,120 --> 01:33:04,746
Hah? Nah, coba tebak?
1132
01:33:04,830 --> 01:33:07,332
Brasil tersingkir, ya?
1133
01:33:07,416 --> 01:33:08,768
Anda pasti sudah melihat
salah satu dari ini sebelumnya.
1134
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Itu mengejutkan, bukan?
1135
01:33:10,752 --> 01:33:12,629
Brasil, ya?
1136
01:33:12,713 --> 01:33:13,753
Tebak siapa yang menjatuhkan mereka?
1137
01:33:14,298 --> 01:33:15,340
Belgium.
1138
01:33:18,552 --> 01:33:20,887
Taruhan mereka benar-benar kesal
tentang itu.
1139
01:33:20,971 --> 01:33:21,971
Belgium.
1140
01:33:22,973 --> 01:33:24,349
Keluarkan kamu dari sini supaya
1141
01:33:25,559 --> 01:33:27,728
kamu bisa menonton
sisa permainan, ya?
1142
01:33:28,979 --> 01:33:32,566
Mm. Pria tangguh, ya?
1143
01:33:32,649 --> 01:33:33,900
Bahkan tidak merasakan yang itu.
1144
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Mm.
1145
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Mudah, ya? Mudah.
1146
01:33:40,907 --> 01:33:42,367
Mengalihkan pandangan.
1147
01:33:47,289 --> 01:33:48,689
Bagus di dagu.
1148
01:33:49,291 --> 01:33:50,310
Baiklah,
kamu ingin membawanya?
1149
01:33:50,334 --> 01:33:51,460
Ya, bagus, bagus.
1150
01:33:53,795 --> 01:33:55,315
Baiklah, baik,
bawa dia kembali.
1151
01:33:58,633 --> 01:34:00,385
Oke, kepalanya kembali.
1152
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Hampir dipastikan.
1153
01:34:02,763 --> 01:34:03,923
- Bagus.
- Ya.
1154
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
- Lambat.
- Bagus.
1155
01:34:13,565 --> 01:34:15,359
Mari kita tarik kembali.
1156
01:34:15,442 --> 01:34:16,922
Baiklah,
periksa pernapasan.
1157
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Baiklah.
1158
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Kelihatan bagus.
1159
01:34:38,507 --> 01:34:39,591
Kaki.
1160
01:34:54,022 --> 01:34:55,524
Oke.
1161
01:34:55,857 --> 01:34:57,025
Oke.
1162
01:36:07,637 --> 01:36:09,117
Dia telah
bernapas baik-baik saja.
1163
01:36:10,098 --> 01:36:11,600
Sangat brilian.
1164
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Anda tidak berpikir
itu akan berhasil?
1165
01:36:20,400 --> 01:36:21,485
Aku juga tidak.
1166
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
Baiklah. Aku pergi.
1167
01:36:27,324 --> 01:36:28,492
Semoga beruntung.
1168
01:36:31,536 --> 01:36:33,416
Dan lihat,
Anda beruntung karena melihat ini?
1169
01:36:33,497 --> 01:36:34,831
Itu John.
1170
01:36:34,915 --> 01:36:36,082
Dia mengusirmu
1171
01:36:36,166 --> 01:36:39,377
dan dia adalah penyelam nomor satu
1172
01:36:40,337 --> 01:36:41,755
di seluruh dunia.
1173
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
Dan saya tahu
sudah cukup mengasyikkan
1174
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
untukmu di sini,
tapi coba tebak?
1175
01:36:45,425 --> 01:36:46,569
Sedikit kegembiraan
di Piala Dunia.
1176
01:36:46,593 --> 01:36:49,763
Belgia mengalahkan Brasil.
1177
01:36:49,846 --> 01:36:52,140
Harry, Harry.
Apakah Anda memberinya tembakan?
1178
01:36:52,557 --> 01:36:54,142
Oh, sial.
1179
01:36:54,226 --> 01:36:55,411
Kami seharusnya menunggu
sampai kita mendengar
1180
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Jason berhasil melakukannya dengan baik.
1181
01:36:57,020 --> 01:36:59,481
Ya. Saya telah melakukan atropin,
dan aku harus...
1182
01:36:59,564 --> 01:37:00,732
Aku harus terus berjalan.
1183
01:37:00,815 --> 01:37:03,568
Jangan panik. Jangan panik.
Ya.
1184
01:37:03,652 --> 01:37:04,486
Ya, lanjutkan.
1185
01:37:04,569 --> 01:37:05,654
Kita harus melanjutkannya.
1186
01:37:05,737 --> 01:37:06,839
Saya tidak ingin mengambil risiko
anakku bangun.
1187
01:37:08,406 --> 01:37:10,909
Tidak terlalu buruk, ya?
1188
01:37:10,992 --> 01:37:13,328
- Oh, maafkan aku.
- Tidak masalah.
1189
01:37:23,046 --> 01:37:24,046
Bagus.
1190
01:37:25,006 --> 01:37:27,759
Kiet, kau tahu nama anakku?
1191
01:37:27,842 --> 01:37:29,135
- Lengan.
- Lengan?
1192
01:37:29,219 --> 01:37:30,595
Dia kapten tim.
1193
01:37:33,557 --> 01:37:34,599
Oke.
1194
01:37:47,404 --> 01:37:48,822
Bekerja.
1195
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
Oh, astaga.
1196
01:39:39,307 --> 01:39:40,892
Ya, dia baik.
1197
01:39:49,234 --> 01:39:50,276
Sampai jumpa di luar sana.
1198
01:39:50,360 --> 01:39:51,520
- Ya.
- Ya.
1199
01:39:53,571 --> 01:39:54,948
Semoga berhasil, Kris.
1200
01:40:09,462 --> 01:40:11,342
- Jason baik-baik saja?
- Jason selesai.
1201
01:40:11,381 --> 01:40:12,381
Bagus.
1202
01:40:12,424 --> 01:40:13,526
- Hati-hati.
- Oke.
1203
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Ya, mudah, mudah.
1204
01:40:14,634 --> 01:40:15,677
- Lambat, lambat, lambat.
- Oke.
1205
01:40:15,760 --> 01:40:16,987
- Pelan pelan.
- Silinder baru.
1206
01:40:17,011 --> 01:40:18,091
Aku akan memberinya dosis lain.
1207
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
Oke,
jadi aku punya dia. Oke.
1208
01:40:22,600 --> 01:40:23,619
- Datang dari.
- Oke.
1209
01:40:23,643 --> 01:40:24,644
Dia baik-baik saja?
1210
01:40:25,478 --> 01:40:26,771
Bagus. Anak laki-laki baik.
1211
01:40:26,855 --> 01:40:28,565
Baiklah,
mari kita bawa dia.
1212
01:40:28,648 --> 01:40:30,650
Baiklah. Melangkah.
1213
01:40:30,734 --> 01:40:31,901
- Terima kasih.
- Ya.
1214
01:40:33,361 --> 01:40:34,863
- Hati-hati.
- Ya.
1215
01:40:34,946 --> 01:40:35,986
Membalikkan dia.
1216
01:40:45,790 --> 01:40:46,875
Oke.
1217
01:40:48,084 --> 01:40:49,127
Di sana kita pergi.
1218
01:40:49,210 --> 01:40:51,421
Satu dua tiga.
Balikkan dia.
1219
01:41:00,221 --> 01:41:01,639
Tidak, dia tidak bernafas.
1220
01:41:08,354 --> 01:41:09,522
Tidak, dia baik-baik saja.
1221
01:41:09,606 --> 01:41:11,274
Dia baik-baik saja. Dia bernapas.
1222
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
Oke.
1223
01:41:12,400 --> 01:41:14,194
Ya. Lagi.
1224
01:41:14,277 --> 01:41:15,820
- Ya.
- Ya. Perlahan-lahan.
1225
01:41:24,871 --> 01:41:26,956
Persetan! Dia tidak bernafas.
1226
01:41:27,040 --> 01:41:28,041
No Masker off.
1227
01:41:29,042 --> 01:41:30,960
- Tutup topeng.
- Mudah.
1228
01:41:31,044 --> 01:41:33,004
- Ini dia.
- Tenanglah.
1229
01:41:33,087 --> 01:41:35,507
Oke.
Benar, itu saja. Tutup topeng.
1230
01:41:35,590 --> 01:41:37,842
Oke. Dapatkan di sana.
1231
01:41:37,926 --> 01:41:40,678
Oke, biarkan aku masuk.
Oke...
1232
01:41:50,146 --> 01:41:51,146
Bernapas.
1233
01:41:51,731 --> 01:41:52,857
Bernapas.
1234
01:41:56,486 --> 01:41:57,487
Oke, dia bernafas.
1235
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Setiap kali saya menempatkan dia
di bawah air, dia berhenti.
1236
01:42:00,949 --> 01:42:01,991
Kamu baik-baik saja?
1237
01:42:02,075 --> 01:42:03,660
Ya. Oke.
1238
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Masker aktif.
1239
01:42:06,037 --> 01:42:07,037
Oke.
1240
01:42:11,251 --> 01:42:12,252
Baiklah. Stabil.
1241
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
Kerja bagus, Josh.
1242
01:42:16,714 --> 01:42:18,554
- Oke.
- Semoga beruntung.
1243
01:42:21,761 --> 01:42:23,179
John, kamu baik-baik saja?
1244
01:42:23,263 --> 01:42:25,807
Ya, aku baik-baik saja.
Tolong beri saya waktu sebentar.
1245
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
Apakah dia baik-baik saja?
1246
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Dia baik-baik saja.
1247
01:42:29,143 --> 01:42:31,813
Hei, apakah dia, eh,
masih bernafas oke?
1248
01:42:31,896 --> 01:42:33,648
Ya. Ya.
1249
01:42:35,275 --> 01:42:36,317
Oke.
1250
01:42:37,569 --> 01:42:38,903
Ya, bawa dia.
1251
01:42:41,948 --> 01:42:43,408
Oke.
1252
01:42:43,491 --> 01:42:45,451
Oke, Arm. Lembut.
1253
01:42:56,713 --> 01:42:58,339
Ya, dia baik.
1254
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Baiklah.
1255
01:43:03,177 --> 01:43:05,096
- Terima kasih, teman-teman.
- Bersulang.
1256
01:43:16,399 --> 01:43:17,543
Oke,
Ayo ayo!
1257
01:43:20,695 --> 01:43:21,779
Perhatikan kepala!
1258
01:43:28,369 --> 01:43:29,805
Semua orang,
bersiap-siap untuk mengambil itu.
1259
01:43:29,829 --> 01:43:31,080
Satu dua tiga.
1260
01:43:31,164 --> 01:43:32,206
Lebih cepat, lebih cepat.
1261
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Dengan lembut.
1262
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
Bagaimana dia?
1263
01:43:44,677 --> 01:43:46,429
Dia masih bernafas.
1264
01:43:51,601 --> 01:43:53,227
Hati-hati dengan kepalanya.
1265
01:43:55,563 --> 01:43:57,357
Oksigen datang.
1266
01:43:57,440 --> 01:43:58,751
Pastikan Anda siap.
1267
01:43:58,775 --> 01:44:00,026
Punya napas dangkal.
1268
01:44:00,985 --> 01:44:02,278
Oke!
1269
01:44:02,362 --> 01:44:03,464
Ayo ayo!
1270
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Tanda-tanda vital stabil.
1271
01:44:05,782 --> 01:44:07,843
Oke,
bagus dan mudah, bagus dan mudah.
1272
01:44:07,867 --> 01:44:08,868
Mudah, teman-teman.
1273
01:44:13,206 --> 01:44:14,766
Baik dan mudah,
baik dan mudah.
1274
01:44:16,167 --> 01:44:17,335
Keluarkan dia, keluarkan dia.
1275
01:45:22,025 --> 01:45:23,109
Seorang anak laki-laki akan keluar!
1276
01:45:32,201 --> 01:45:33,637
Gubernur bertanya kepada saya
untuk memberitahu semua orang
1277
01:45:33,661 --> 01:45:35,413
Penyelamatan
berjalan dengan baik sejauh ini.
1278
01:45:35,496 --> 01:45:37,165
Mengapa kita tidak bisa memiliki nama?
1279
01:45:39,125 --> 01:45:41,419
saya takut
kami tidak dapat merilis detail apa pun.
1280
01:45:43,671 --> 01:45:46,299
Saya tahu betapa sulitnya itu harus
untuk kalian semua
1281
01:45:46,382 --> 01:45:49,469
tetapi ketika operasi selesai,
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu.
1282
01:45:50,470 --> 01:45:52,305
Kenapa harus
sebuah rahasia?
1283
01:46:45,775 --> 01:46:46,776
Oke.
1284
01:46:46,859 --> 01:46:48,003
Siap, kami siap.
1285
01:46:49,654 --> 01:46:50,988
Ya, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1286
01:46:52,323 --> 01:46:53,157
Bagus.
1287
01:46:54,158 --> 01:46:55,284
Hati-hati.
1288
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
- Yohanes.
- Jason.
1289
01:48:13,487 --> 01:48:14,780
Anda baik-baik saja?
1290
01:48:14,864 --> 01:48:15,907
Ya ya ya.
1291
01:48:15,990 --> 01:48:17,658
Itu, eh...
1292
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Itu sulit.
1293
01:48:23,748 --> 01:48:24,748
Hei, Yohanes.
1294
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
- John?
- Ya?
1295
01:48:28,127 --> 01:48:30,963
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya.
1296
01:48:31,047 --> 01:48:34,592
Hanya saja, eh,
anak saya bernama Arm...
1297
01:48:34,675 --> 01:48:36,235
Yah, dia berhenti bernapas
selama satu menit.
1298
01:48:37,261 --> 01:48:39,138
Saya pikir dia...
Saya pikir dia...
1299
01:48:40,514 --> 01:48:42,767
Tapi dia tidak. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
1300
01:48:42,850 --> 01:48:44,685
Bagus, Kris.
Ini tidak mudah.
1301
01:48:45,478 --> 01:48:46,938
Terima kasih, John. Terima kasih.
1302
01:49:11,545 --> 01:49:13,089
Medis. Medis?
1303
01:49:15,174 --> 01:49:16,526
Apa yang terjadi?
1304
01:49:16,550 --> 01:49:18,469
Itu empat dari empat,
Dokter.
1305
01:49:18,552 --> 01:49:20,012
Empat apa?
1306
01:49:20,096 --> 01:49:21,514
Semua anak laki-laki baik-baik saja.
1307
01:49:23,808 --> 01:49:24,808
Kerja bagus.
1308
01:49:25,768 --> 01:49:26,769
Ya.
1309
01:50:00,428 --> 01:50:01,571
Kami mengerti
1310
01:50:01,595 --> 01:50:03,097
itu tim penyelam elit
1311
01:50:03,180 --> 01:50:04,724
sedang mencoba
untuk membimbing anak laki-laki
1312
01:50:04,807 --> 01:50:07,476
melalui tiga kilometer
berenang di bawah air untuk keselamatan.
1313
01:50:07,560 --> 01:50:09,145
"Berenanglah ke tempat yang aman."
1314
01:50:09,228 --> 01:50:10,563
Aku suka itu.
1315
01:50:14,317 --> 01:50:16,610
Ada sisa krim custard?
1316
01:50:16,694 --> 01:50:17,987
Tidak.
1317
01:50:18,070 --> 01:50:19,363
Apa yang kamu punya?
1318
01:50:19,447 --> 01:50:20,698
Aku makan mereka semua.
1319
01:50:20,781 --> 01:50:21,949
- Tombol.
- Media
1320
01:50:22,033 --> 01:50:24,076
direlokasi
untuk mengosongkan ruang tambahan
1321
01:50:24,160 --> 01:50:27,204
untuk militer penting
dan personel sukarelawan.
1322
01:50:27,288 --> 01:50:29,665
Operasi penyelamatan
diselimuti kerahasiaan...
1323
01:50:32,460 --> 01:50:34,545
Kemarin, mereka berkata
jika kita mengeluarkan satu anak laki-laki hidup-hidup,
1324
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
kita akan menjadi pahlawan.
1325
01:50:39,592 --> 01:50:41,510
Sekarang, kami membawa
satu mati ...
1326
01:50:46,891 --> 01:50:47,892
Ya.
1327
01:50:59,111 --> 01:51:02,323
Tangki udara semuanya
ditempatkan secara strategis di sepanjang rute.
1328
01:51:02,406 --> 01:51:07,036
Saat penyelamatan kemarin,
mereka menggunakan setiap tangki.
1329
01:51:09,997 --> 01:51:11,624
Gubernur
Provinsi Chiang Rai
1330
01:51:11,707 --> 01:51:13,793
disebut ini,
"Perang Dengan Air."
1331
01:51:13,876 --> 01:51:17,838
Prakiraan lokal
memprediksi hujan lebat.
1332
01:51:17,922 --> 01:51:19,608
Tidak perlu takut, Rit.
1333
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
Anda tahu mengapa?
1334
01:51:20,800 --> 01:51:22,968
Karena kamu punya
penyelam terbaik.
1335
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Siap? Lihatlah.
1336
01:51:26,097 --> 01:51:27,848
Anak baik.
1337
01:51:27,932 --> 01:51:29,183
Melihat? Seluruh.
1338
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Seluruh.
1339
01:51:30,726 --> 01:51:32,436
Ini dia. Anak baik.
1340
01:51:35,272 --> 01:51:36,774
saya adalah Dew.
1341
01:51:36,857 --> 01:51:38,109
Saya Rick.
1342
01:52:04,260 --> 01:52:06,220
Turunkan lebih banyak pipa!
1343
01:52:07,680 --> 01:52:09,098
Tidak ada lagi!
1344
01:52:10,099 --> 01:52:11,259
Apakah itu yang terakhir dari pipa?
1345
01:52:11,308 --> 01:52:12,643
Kami telah mengirim lebih banyak
dari Bangkok.
1346
01:52:13,978 --> 01:52:15,020
Butuh lebih banyak pipa?
1347
01:52:29,076 --> 01:52:30,286
Pipa.
1348
01:52:59,106 --> 01:53:00,375
Ya, mereka baik.
1349
01:53:00,399 --> 01:53:02,067
- Oke.
- Keenam ada di Skedco.
1350
01:53:04,737 --> 01:53:08,908
Kami mendengar bahwa lima anak laki-laki
telah dibawa keluar dari gua hari ini.
1351
01:53:08,991 --> 01:53:13,704
Laporan cuaca terbaru menunjukkan
awan badai di cakrawala.
1352
01:53:15,998 --> 01:53:19,710
Musim muson
sedang menutup dengan cepat.
1353
01:53:29,929 --> 01:53:31,289
Ya ampun!
1354
01:53:31,347 --> 01:53:32,932
Ya!
1355
01:53:49,281 --> 01:53:50,908
Masker untuk Chai.
1356
01:53:50,991 --> 01:53:52,785
Diterbangkan dari Bangkok.
1357
01:53:52,868 --> 01:53:53,868
Baiklah.
1358
01:53:55,037 --> 01:53:56,037
Tidak.
1359
01:53:57,581 --> 01:53:58,666
Ah!
1360
01:54:03,254 --> 01:54:05,130
Pikirkan itu akan cocok?
1361
01:54:05,214 --> 01:54:06,757
Ya, lebih baik lakukan.
Ini lebih kecil.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
Duduklah, Bas.
1363
01:54:09,260 --> 01:54:10,803
Terima kasih.
1364
01:55:04,481 --> 01:55:05,542
Wah, wah,
apa yang kamu lakukan?
1365
01:55:05,566 --> 01:55:06,886
Anda ingin
tetap seperti itu, oke?
1366
01:55:14,283 --> 01:55:16,285
Itu banyak air.
1367
01:55:46,523 --> 01:55:48,233
Ketinggian air
akan naik di sana.
1368
01:55:48,317 --> 01:55:49,860
Tentunya.
1369
01:55:49,943 --> 01:55:51,129
Kami masih akan berhasil melewatinya,
meskipun, kan?
1370
01:55:51,153 --> 01:55:52,488
Tidak tahu.
1371
01:55:52,571 --> 01:55:54,782
Kami menyelam dan kami mencari tahu.
1372
01:55:54,865 --> 01:55:56,617
Itu tergantung, Jason.
1373
01:55:56,700 --> 01:55:58,678
Rick dan saya pernah ke sana
ketika itu sepenuhnya tergenang.
1374
01:55:58,702 --> 01:56:00,204
Ini adalah binatang.
1375
01:56:00,287 --> 01:56:03,499
Ayo.
Kami tidak berhenti sekarang.
1376
01:56:03,582 --> 01:56:06,251
Kamu mati di gua
jika Anda ingin, Jason.
1377
01:56:06,335 --> 01:56:08,671
Jika saya tidak yakin untuk keluar,
Aku tidak akan masuk.
1378
01:56:27,189 --> 01:56:28,107
Buru-buru.
1379
01:56:28,190 --> 01:56:30,693
Itu tidak akan berhenti hujan.
Kami membutuhkan lebih banyak karung pasir.
1380
01:56:30,776 --> 01:56:34,405
Semuanya, ada tiga lubang pembuangan
di bebatuan di sebelah timur.
1381
01:57:19,992 --> 01:57:22,703
Oke. Kita bisa melakukannya.
1382
01:57:22,786 --> 01:57:24,830
- Sebaiknya kita bergerak cepat.
- Oke, teman-teman.
1383
01:57:28,625 --> 01:57:29,793
Baiklah, Harry.
1384
01:57:48,437 --> 01:57:49,581
Semua orang pergi hari ini.
1385
01:57:49,605 --> 01:57:51,005
Kami melakukan ini
secepat yang kita bisa.
1386
01:57:52,649 --> 01:57:53,650
Baiklah.
1387
01:57:57,237 --> 01:58:00,407
Tidak, lihat, itu terbuka.
Itu tidak akan menyegel.
1388
01:58:00,491 --> 01:58:02,534
Ya. Ini menekuk.
1389
01:58:02,618 --> 01:58:04,620
Baiklah,
mari kita selami yang lain.
1390
01:58:04,703 --> 01:58:06,580
Lalu kita akan membuatnya diurutkan.
Ya?
1391
01:58:06,663 --> 01:58:10,000
Oke, saya mendapatkan ini.
Ini merah muda. Saya suka itu.
1392
01:58:10,083 --> 01:58:12,211
Baiklah,
jadi, siapa selanjutnya?
1393
01:58:13,212 --> 01:58:14,338
Saya tidak bisa berenang.
1394
01:58:15,005 --> 01:58:16,924
Akankah kita bertahan?
1395
01:58:17,007 --> 01:58:19,885
Jangan takut.
Kita harus mempercayai mereka.
1396
01:58:23,222 --> 01:58:24,264
Oke.
1397
01:58:27,476 --> 01:58:28,644
Oke, berbalik.
1398
01:58:32,773 --> 01:58:33,982
Siapa yang kita punya di sini?
1399
01:58:34,066 --> 01:58:35,651
- Ini Prem.
- Pram.
1400
01:58:35,734 --> 01:58:37,337
Ayo turun, Prem.
Ayo kita keluar dari sini.
1401
01:58:38,362 --> 01:58:40,531
Apakah kita yang terakhir pergi?
1402
01:58:40,614 --> 01:58:41,990
Mm.
1403
01:58:42,074 --> 01:58:43,301
Chris menyelam Anda keluar.
1404
01:58:43,325 --> 01:58:44,993
Anda tahu, Chris, lihat,
1405
01:58:45,077 --> 01:58:48,372
dia penyelamat nomor satu
penyelam di seluruh dunia.
1406
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Itu aku.
1407
01:58:49,706 --> 01:58:51,684
Baiklah. Prem, Anda tahu
bor. Anda telah melihat ini.
1408
01:58:51,708 --> 01:58:53,293
Apakah Anda ingin melihat ke atas? Siap?
1409
01:58:58,340 --> 01:59:01,426
Baiklah. Ya.
1410
01:59:01,510 --> 01:59:02,719
Pergilah.
1411
01:59:18,735 --> 01:59:20,362
Baiklah. Satu lagi untuk pergi.
1412
01:59:21,864 --> 01:59:23,782
Pilihanmu. Atas atau bawah?
1413
01:59:23,866 --> 01:59:25,951
Ke atas.
1414
01:59:26,034 --> 01:59:28,036
Ini dia.
Itu cukup menyakitkan.
1415
01:59:29,705 --> 01:59:32,082
Kami akan mengantarmu pulang.
Mungkin untuk makan malam.
1416
01:59:32,916 --> 01:59:33,917
Hmm?
1417
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Hmm.
1418
01:59:45,429 --> 01:59:46,669
Itu yang terbaik
kita bisa.
1419
01:59:46,722 --> 01:59:48,765
Jika saya menariknya terlalu kencang,
itu akan meruntuhkan segelnya.
1420
01:59:48,849 --> 01:59:50,434
Masih agak longgar.
1421
01:59:50,517 --> 01:59:52,269
Kami tidak punya waktu.
Airnya naik.
1422
01:59:52,352 --> 01:59:54,232
Jika dia tidak keluar sekarang,
dia tidak keluar.
1423
01:59:56,440 --> 01:59:57,691
Aku akan menjaganya agar tidak terbentur.
1424
01:59:57,774 --> 01:59:58,942
Aku bisa menahannya jika harus.
1425
02:00:03,113 --> 02:00:04,156
Ini panggilan Anda.
1426
02:00:04,823 --> 02:00:06,116
Aku akan berjalan lambat.
1427
02:00:06,199 --> 02:00:07,784
Jadi beri aku ruang
sebelum Anda mengikuti.
1428
02:00:27,804 --> 02:00:29,348
Anak laki-laki?
1429
02:00:29,431 --> 02:00:31,224
Apakah mereka keluar dengan selamat?
1430
02:00:32,017 --> 02:00:34,770
Kami berharap begitu. Giliran Anda sekarang.
1431
02:01:03,298 --> 02:01:05,258
Dia tidak lebih berat dari anak laki-laki.
1432
02:01:07,427 --> 02:01:08,720
Aku akan berada tepat di belakangmu.
1433
02:01:08,804 --> 02:01:10,222
Tidak terlalu dekat.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,849
Sampai jumpa di pub.
1435
02:02:29,301 --> 02:02:31,720
Baiklah.
Kurasa giliran kita sekarang.
1436
02:02:31,803 --> 02:02:33,764
Kamu pergi. Kami mengikuti.
1437
02:02:33,847 --> 02:02:36,058
Ya. Maksudku, ingat,
1438
02:02:36,141 --> 02:02:38,643
arusnya jauh lebih kuat
dari itu.
1439
02:02:38,727 --> 02:02:41,021
- Dan airnya, Anda tahu.
- Ya.
1440
02:02:42,439 --> 02:02:47,486
Jam terus berdetak,
memberikan tekanan pada tim penyelamat.
1441
02:02:47,569 --> 02:02:52,491
Ketakutan adalah hujan lebat
akan mendorong air kembali ke dalam gua
1442
02:02:52,574 --> 02:02:58,246
lebih cepat dari relawan
dapat mengalihkan hujan dari gunung.
1443
02:03:01,750 --> 02:03:03,470
Ya, satu lagi, satu lagi.
1444
02:03:15,347 --> 02:03:16,848
Halo?
1445
02:03:16,932 --> 02:03:18,016
Halo halo halo!
1446
02:03:19,392 --> 02:03:21,353
Oke. Oke.
1447
02:03:21,436 --> 02:03:23,063
Oke. Oke.
1448
02:03:41,081 --> 02:03:43,083
Ya, ayolah.
Tetap tegakkan kepalanya.
1449
02:03:43,166 --> 02:03:45,001
Mulai memotong
melalui yang berikutnya.
1450
02:03:45,669 --> 02:03:46,795
Setel ulang untuk 11.
1451
02:04:21,997 --> 02:04:23,415
Oke, Jason.
1452
02:04:23,498 --> 02:04:25,417
Aku punya dia.
1453
02:04:38,013 --> 02:04:39,848
Oke? Tiga, dua...
1454
02:04:40,849 --> 02:04:43,226
Dia baik. Dia baik.
1455
02:04:48,315 --> 02:04:49,675
Tenang sekarang, anak-anak.
1456
02:04:53,153 --> 02:04:54,193
Kami mendapat visual.
1457
02:05:16,593 --> 02:05:17,593
Kris.
1458
02:05:18,553 --> 02:05:19,553
Rick.
1459
02:05:21,932 --> 02:05:23,642
Ini benar-benar baik untuk melihat Anda.
1460
02:05:23,725 --> 02:05:25,810
Saya tidak tahu apakah ada orang
akan bisa...
1461
02:05:25,894 --> 02:05:27,604
Apakah dia hidup?
1462
02:05:27,687 --> 02:05:29,022
- Eh, ya.
- Ya?
1463
02:05:29,105 --> 02:05:30,899
Tidak, ya, dia, ya. SAYA...
1464
02:05:30,982 --> 02:05:32,776
Saya kehilangan garis di belakang sana.
1465
02:05:32,859 --> 02:05:34,945
Saya menemukan kabel listrik
dan mengikutinya di sini.
1466
02:05:35,779 --> 02:05:37,364
aku, eh...
1467
02:05:37,447 --> 02:05:38,573
Saya tidak tahu di mana saya berada.
1468
02:05:38,657 --> 02:05:40,075
Kamu masih
di Kamar 4.
1469
02:05:40,158 --> 02:05:41,201
Bagus sekali.
1470
02:05:44,079 --> 02:05:45,163
Jaga dia tetap top up.
1471
02:05:46,122 --> 02:05:47,415
Kamu akan baik-baik saja.
1472
02:05:47,499 --> 02:05:49,918
Tunggu Harry.
Dia datang sekarang.
1473
02:05:50,001 --> 02:05:51,294
Biarkan dia melihatnya, ya?
1474
02:05:51,378 --> 02:05:53,046
Ya. Ya.
1475
02:05:53,129 --> 02:05:55,382
Satu-satunya tugas Anda adalah untuk anak itu.
1476
02:05:55,465 --> 02:05:56,716
Kami akan mengeluarkanmu.
1477
02:05:58,593 --> 02:05:59,803
Jadi bersiaplah.
1478
02:05:59,886 --> 02:06:01,471
Ya. Oke.
1479
02:06:01,554 --> 02:06:03,265
Pakai topengnya
1480
02:06:03,348 --> 02:06:06,351
dan lakukan apa pun yang dikatakan Harry
paling baik. Mengerti?
1481
02:06:08,687 --> 02:06:10,522
Sampai jumpa di sisi lain.
1482
02:06:47,183 --> 02:06:48,476
Dimana Kris?
1483
02:06:48,560 --> 02:06:50,854
- Masih di Kamar 4.
- Oke.
1484
02:06:50,937 --> 02:06:52,605
- Pelatih bernafas.
- Oke.
1485
02:06:55,734 --> 02:06:56,961
Hei, hei, hei.
Pak Yohanes.
1486
02:06:56,985 --> 02:06:58,713
- Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
- Oke.
1487
02:06:58,737 --> 02:07:00,363
Mudah dengan dia.
1488
02:07:01,448 --> 02:07:03,158
Pelatih terlihat bagus.
1489
02:07:06,995 --> 02:07:08,371
Bagaimana kabar Chris?
1490
02:07:10,665 --> 02:07:11,958
Dia sedikit berjuang.
1491
02:07:16,421 --> 02:07:17,756
Suruh dia menunggu Harry.
1492
02:07:35,065 --> 02:07:36,191
Kris?
1493
02:07:36,775 --> 02:07:37,775
Ya.
1494
02:07:37,817 --> 02:07:39,194
Apa yang terjadi?
1495
02:07:39,277 --> 02:07:42,697
Aku, uh... Aku kehilangan telepon.
1496
02:07:42,781 --> 02:07:43,990
Apakah anakmu baik-baik saja?
1497
02:07:44,074 --> 02:07:45,241
Saya kira demikian.
1498
02:07:45,325 --> 02:07:47,911
Anda, eh,
mungkin ingin memeriksanya.
1499
02:07:47,994 --> 02:07:49,412
Apakah Anda memberinya top-off?
1500
02:07:49,496 --> 02:07:51,376
Ya, saya memberinya satu
sekitar satu jam yang lalu, saya pikir.
1501
02:07:52,707 --> 02:07:54,167
Ya, ayo berikan dia
pukulan lain.
1502
02:07:54,250 --> 02:07:55,293
Oke.
1503
02:07:58,213 --> 02:08:01,174
Apakah Anda ingin saya mungkin?
mengambil alih dari sini?
1504
02:08:01,841 --> 02:08:04,260
Uh... Tidak, tidak, tidak.
1505
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Aku harus... Aku harus melakukannya.
1506
02:08:08,014 --> 02:08:09,014
Ini adalah tikungan-U.
1507
02:08:09,766 --> 02:08:10,767
um...
1508
02:08:11,726 --> 02:08:13,478
Yah, maksudku, kata Rick, uh...
1509
02:08:14,896 --> 02:08:17,941
Maksudku, dia hanya... Dia berkata untuk
lakukan saja apa yang kau katakan, jadi...
1510
02:08:18,024 --> 02:08:19,609
eh...
1511
02:08:19,692 --> 02:08:23,196
Yah, saya rasa Anda sudah selesai
bagian tersulit.
1512
02:08:24,364 --> 02:08:25,615
Mengapa saya tidak melakukan bagian terakhir?
1513
02:08:25,698 --> 02:08:28,660
Dan dengan begitu aku bisa mengatakan
bahwa saya juga seorang penyelamat.
1514
02:08:30,286 --> 02:08:32,580
Maksudku, Rick baru saja mengatakan untuk melakukan
apa yang terbaik untuk anak itu.
1515
02:08:33,957 --> 02:08:36,584
Saya benar-benar berpikir
bahwa itulah yang terbaik.
1516
02:08:39,254 --> 02:08:40,922
- Oke?
- Ya. Oke.
1517
02:09:10,410 --> 02:09:11,870
Pompa berjalan!
1518
02:09:13,288 --> 02:09:14,368
Pompanya hilang!
1519
02:09:15,999 --> 02:09:17,459
Ayo, Kris. Ayo.
1520
02:09:20,795 --> 02:09:21,795
Harry!
1521
02:09:23,089 --> 02:09:24,883
Apakah anak itu baik?
1522
02:09:24,966 --> 02:09:26,259
Ya, dia baik-baik saja.
1523
02:09:26,342 --> 02:09:27,677
Bagaimana dengan Kris?
1524
02:09:27,760 --> 02:09:29,095
Dia tepat di belakangku.
1525
02:09:33,308 --> 02:09:35,727
Rick. Rick!
1526
02:09:35,810 --> 02:09:38,521
Aku akan mendapatkan silinderku.
Aku akan kembali untuknya.
1527
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Dia akan berada di sini.
1528
02:09:52,785 --> 02:09:54,537
Bagus, Kris!
1529
02:09:57,540 --> 02:09:58,917
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
1530
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
- Anakku, apakah dia...
- Dia hidup.
1531
02:10:02,587 --> 02:10:04,672
Kami benar-benar melakukannya, teman-teman!
1532
02:10:07,383 --> 02:10:09,552
- Kris, oke?
- Ya.
1533
02:10:12,180 --> 02:10:13,765
Belum keluar semua.
1534
02:10:46,839 --> 02:10:48,216
Semua orang keluar!
1535
02:10:49,551 --> 02:10:51,010
Pompanya meledak!
1536
02:11:00,395 --> 02:11:01,729
Hei, hei, hei!
1537
02:11:10,863 --> 02:11:12,615
pichai.
1538
02:11:16,035 --> 02:11:17,328
Oke.
1539
02:11:22,584 --> 02:11:24,544
Oh.
1540
02:11:24,627 --> 02:11:26,254
Senang melihatmu.
1541
02:11:39,934 --> 02:11:41,728
Oke.
1542
02:12:48,544 --> 02:12:49,864
Dilakukan dengan baik, anak laki-laki.
1543
02:12:52,340 --> 02:12:53,716
Bagus sekali, pak tua.
1544
02:12:56,886 --> 02:12:58,471
Kerja yang baik.
1545
02:12:58,554 --> 02:13:00,306
- Terima kasih, Rick.
- Terima kasih, Kapten.
1546
02:13:01,724 --> 02:13:02,993
- Kerja bagus, Kapten.
- Yohanes.
1547
02:13:03,017 --> 02:13:04,953
- Kerja bagus, teman-teman.
- Terima kasih.
1548
02:13:04,977 --> 02:13:06,205
- Sangat bagus. Sangat bagus.
- Bagus sekali.
1549
02:13:06,229 --> 02:13:07,790
- Terima kasih banyak.
- Harry.
1550
02:13:07,814 --> 02:13:09,732
- Legenda. Legenda, sobat.
- Bagus sekali, teman-teman.
1551
02:13:51,774 --> 02:13:53,776
Teman-teman, saya minta maaf tentang...
1552
02:13:53,860 --> 02:13:55,194
Garis. Itu hanya disimpan...
1553
02:13:57,613 --> 02:13:59,031
Hei, tidak apa-apa.
1554
02:14:00,074 --> 02:14:01,743
Selesai.
1555
02:14:01,826 --> 02:14:03,911
- Ya. Itu berhasil.
- Tidak apa-apa, Kris.
1556
02:14:03,995 --> 02:14:07,123
Ya ya ya.
1557
02:14:07,206 --> 02:14:09,375
Saya hanya berpikir saya akan
harus meninggalkannya di sana.
1558
02:14:15,965 --> 02:14:18,259
Kalian semua datang dari mana-mana.
1559
02:14:19,260 --> 02:14:21,596
Dari kota terdekat.
1560
02:14:21,679 --> 02:14:24,182
Lainnya, dari yang berbeda
negara di seluruh dunia.
1561
02:14:25,641 --> 02:14:27,393
Anda telah memberikan waktu Anda.
1562
02:14:27,477 --> 02:14:28,603
Keahlian Anda.
1563
02:14:29,604 --> 02:14:32,565
Beberapa, bahkan tanaman padi.
1564
02:14:32,648 --> 02:14:34,066
Halo.
1565
02:14:34,150 --> 02:14:36,944
Dan kamu bertanya
tanpa imbalan.
1566
02:14:37,028 --> 02:14:39,405
Tapi aku tahu
bahwa kalian semua melakukan ini
1567
02:14:40,031 --> 02:14:41,282
untuk satu alasan.
1568
02:14:42,492 --> 02:14:44,202
Cinta untuk anak laki-laki.
1569
02:14:46,537 --> 02:14:48,164
Tidak masalah.
1570
02:14:50,583 --> 02:14:51,793
Kami baik-baik saja.
1571
02:14:54,921 --> 02:14:55,922
Ini baik.
1572
02:14:57,215 --> 02:14:58,216
Terima kasih.
1573
02:15:00,885 --> 02:15:02,685
Terima kasih banyak, teman-teman.
1574
02:15:06,265 --> 02:15:08,105
Gubernur,
apakah kamu akan mengundurkan diri?
1575
02:15:17,819 --> 02:15:18,921
Sama-sama.
1576
02:15:22,573 --> 02:15:23,825
Oke.
1577
02:15:23,908 --> 02:15:25,618
Oh baiklah. Ya.
1578
02:15:27,286 --> 02:15:28,579
Hai.
1579
02:15:28,663 --> 02:15:30,998
Nah, Anda berhasil, Harry.
1580
02:15:35,837 --> 02:15:38,089
Dia baru saja mendapat kabar bahwa ayahnya meninggal.
1581
02:16:11,747 --> 02:16:13,457
Itu semua, Pak.
1582
02:16:14,083 --> 02:16:16,085
Semua tapi satu.
1583
02:16:25,261 --> 02:16:26,470
Hai.
1584
02:16:56,292 --> 02:16:57,292
Hai.
1585
02:16:58,544 --> 02:16:59,545
Kemari.
1586
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
Hmm.
1587
02:17:39,502 --> 02:17:40,502
chai.
1588
02:17:41,212 --> 02:17:42,212
Hai!
1589
02:18:12,493 --> 02:18:14,537
♪ Selamat ulang tahun
1590
02:18:18,499 --> 02:18:19,542
Katakan "keju".
1591
02:18:19,625 --> 02:18:21,377
Keju!