1 00:00:45,754 --> 00:00:50,050 ŽENA: Postoji izolacija u šumu, zar ne? 2 00:00:50,091 --> 00:00:55,055 Osjećaj nelagode u mračnoj divljini. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 Jer stvari tamo nestaju. 4 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Stvari tamo umiru. 5 00:01:01,144 --> 00:01:05,065 Ali nije se bojala. Ne u početku. 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Iako je bila sama, 7 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 znala je mogla je preživjeti noć. 8 00:01:09,861 --> 00:01:15,367 Ali kako je ulazila dublje u to šumu, ona je to pomirisala. 9 00:01:15,408 --> 00:01:19,996 Trulež. Miris smrti. 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,416 NASTAVLJA NA RADIJA: Konačno našao ih na čistini. 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 Do sada, dugo, vruće ljeto 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 izazvao tijela truliti. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Muve i crvi puzali su... 14 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 Nema šanse. 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,135 (PADA) 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 (IZDIH) 17 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 (BIPI TELEFON) 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,815 (BRZO DIŠE) 19 00:02:28,857 --> 00:02:30,650 -(GASPS) -(SNAPS GRANICE) 20 00:02:31,943 --> 00:02:33,862 (ŠUŠTANJE) 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 (GASPS) 22 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 (ŠUŠTANJE) 23 00:02:59,054 --> 00:03:00,972 (GASPS) 24 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 (ŠUŠTANJE) 25 00:03:12,734 --> 00:03:14,319 (IZDIH) 26 00:03:17,947 --> 00:03:21,826 (ZVUK KRISTA) 27 00:03:35,757 --> 00:03:39,928 (GASPS) Oh! 28 00:03:41,513 --> 00:03:44,933 -(ZAGODI MOTORA) -(steče) 29 00:03:44,974 --> 00:03:46,685 (UDACI SJEKIROM) -(KRIKOVI) 30 00:03:46,726 --> 00:03:50,605 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) (PONOVLJENI UDARCI SJEKIROM) 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Ne mogu te razjasniti. 32 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Ne želim da te ispravim. 33 00:05:42,175 --> 00:05:46,054 Homoseksualci su OK sa mnom. 34 00:05:47,555 --> 00:05:52,686 Ako si srecan takav kakav jesi, onda ti više moći. 35 00:05:54,813 --> 00:05:56,439 I znam šta misliš. 36 00:05:56,481 --> 00:05:58,108 Čujete reči "gay konverzijski kamp", 37 00:05:58,149 --> 00:06:00,985 i počinješ da zamišljaš sve vrsta homofobičnog sranja. 38 00:06:01,027 --> 00:06:05,198 Pa, nije o čemu se radi. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,033 I da ti kažem druga stvar. 40 00:06:07,075 --> 00:06:12,122 Bože... Ni Bog te ne mrzi. 41 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 I bilo koji kučkin sin to ti govori drugačije 42 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 je veliki seronja. 43 00:06:15,792 --> 00:06:18,420 I to je zvanično zadnji put 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 da ćeš čuti o čovjeku gore. 45 00:06:20,964 --> 00:06:22,882 Obećavam ti. 46 00:06:24,050 --> 00:06:28,722 Ali pretpostavljam da su neki od vas ovde 47 00:06:28,763 --> 00:06:32,017 jer na neki način nisi sretan. 48 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Možda se ne uklapaš. 49 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 Ljudi te ismijavaju. 50 00:06:35,812 --> 00:06:38,815 Možda želiš da nađeš neka nova vrsta mira, 51 00:06:38,857 --> 00:06:41,151 novi način razmišljanja o sebi. 52 00:06:41,192 --> 00:06:47,282 Pa, daj nam ovu sedmicu, i možda bismo mogli pomoći. 53 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 A ako ne, samo uživajte sunce sija, 54 00:06:50,285 --> 00:06:52,912 i poradi na svom preplanulom tenu. 55 00:06:52,954 --> 00:06:57,000 UREDU. Dozvolite da vas upoznam mojim kolegama. 56 00:06:57,042 --> 00:07:00,170 Oni rade sav pravi posao. Samo unovčavam čekove. 57 00:07:00,211 --> 00:07:04,174 Ovo je dr. Cora Whistler. Ona je naš licencirani terapeut, 58 00:07:04,215 --> 00:07:07,719 i kao što ste mogli pretpostaviti iz imena, moja žena. 59 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 Ona koja se mora poslušati. 60 00:07:09,554 --> 00:07:10,930 Pored nje je medicinska sestra Molly 61 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 ko vodi računa o bilo čemu male nezgode koje se mogu dogoditi. 62 00:07:13,141 --> 00:07:16,770 Molly je nova ovdje, pa polako s njom. 63 00:07:16,811 --> 00:07:19,439 a to je Zane, naš direktor atletike 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 i bivši student ovde. 65 00:07:21,191 --> 00:07:22,901 Dakle, on zna sve konopce. 66 00:07:22,942 --> 00:07:26,112 I, momci, on je uzet, pa ruke dalje. 67 00:07:27,822 --> 00:07:30,283 I tu prelepu ženu upravo tamo 68 00:07:30,325 --> 00:07:31,910 je Sarah, Zaneov vjerenik. 69 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Ona je naš direktor aktivnosti, 70 00:07:34,496 --> 00:07:37,123 i ona ide da budete zauzeti. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 Vjeruj mi. 72 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 (KOKALA ŠKRPI) 73 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 A ovdje imamo Baltazara. 74 00:07:42,170 --> 00:07:44,506 To je naš majstor, sve oko g. Popravi. 75 00:07:44,547 --> 00:07:46,841 Pozdravi, Baltazare! 76 00:07:49,678 --> 00:07:54,808 I to je, konačno, stari Duke. 77 00:07:54,849 --> 00:08:01,648 Duke je jedan stari pas. Zato vas molim da se prema njemu ponašate ljubazno. 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 UREDU. Trebaćeš mi predati 79 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 sve svoje mobilne telefone i kompjutere. 80 00:08:08,113 --> 00:08:09,447 (SVI DAŠĆE) 81 00:08:09,489 --> 00:08:13,159 Kao i svi lekovi, narkotika ili cigareta 82 00:08:13,201 --> 00:08:14,244 koje možda imate. 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 Mobilni telefoni ne rade ionako ovdje, 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,039 i drago mi je da kažem da nemamo Wi-Fi. 85 00:08:18,081 --> 00:08:22,669 Dakle, mi smo van mreže koja bice lepa promena, siguran sam. 86 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Molly, ako hoćeš. Hvala ti. 87 00:08:27,716 --> 00:08:30,760 UREDU. Da ti kažem kako će sljedeća sedmica funkcionirati. 88 00:08:30,802 --> 00:08:34,514 Imamo nekoliko planiranih aktivnosti i terapijske sesije 89 00:08:34,556 --> 00:08:36,641 da bismo te voleli biti dio. 90 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Ali osim toga, sami ste. 91 00:08:39,602 --> 00:08:42,772 Imamo jedno strogo pravilo. 92 00:08:42,814 --> 00:08:44,733 I radi se o poštovanju. 93 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Dogovaramo se sa nekim osjetljivim pitanjima, 94 00:08:46,401 --> 00:08:50,488 i očekujemo da se lečite svojim kolegama studentima pažljivo. 95 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 I dozvolite im njihovo dostojanstvo. 96 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Ovo je siguran prostor. 97 00:08:56,244 --> 00:08:57,746 Za svakoga. 98 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 A ovo je najvažnija stvar 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,918 što želim da vam kažem. 100 00:09:05,879 --> 00:09:08,590 Znam da su mnogi od vas ovdje 101 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 samo zbog tvojih roditelja napravio te. 102 00:09:12,010 --> 00:09:15,889 I dok su njihove namjere može biti časno, 103 00:09:15,930 --> 00:09:18,933 samo ti možeš znati šta je najbolje za tebe. 104 00:09:18,975 --> 00:09:20,602 Jer ideja ovog mjesta 105 00:09:20,643 --> 00:09:24,564 nije da izađe više strejt ili manje gej. 106 00:09:24,606 --> 00:09:26,858 Naravno da se nadamo to kroz tvoje vreme ovde 107 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 otkrit ćete rodno normativni stil života 108 00:09:29,069 --> 00:09:31,279 to je autentično za tebe, ali... 109 00:09:32,447 --> 00:09:36,618 morate pronaći sopstvenu istinu. 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 Dozvolite nam da vam pomognemo u tome. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 Molim te. 112 00:09:45,752 --> 00:09:49,673 UREDU. Pa, uh, zašto ne ići u svoje kabine? 113 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Smjestite se. Raspakujte se. 114 00:09:51,299 --> 00:09:54,969 Naći ćemo se u loži u reci, uh, pola sata i počni. 115 00:09:55,011 --> 00:09:58,139 Dečačka koliba tamo. Kabina za devojke tamo. 116 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Da. 117 00:10:17,450 --> 00:10:22,288 -Ovo je stvar. -UREDU. 118 00:10:22,330 --> 00:10:26,793 Ja sam trans i nebinarni. Koristim oni/njih zamjenice. 119 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Kao u, ne mogu vjerovati oni su u ovom jebenom kampu. 120 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Pretpostavljam da nemaš kabina za sve spolove. 121 00:10:34,718 --> 00:10:38,263 Ne. Ne trenutno. Očigledno nam treba jedan. 122 00:10:39,055 --> 00:10:40,682 Možda je tako. 123 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 Ovo mjesto je sve o inkluziji. 124 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 O tome da budem sa drugom decom 125 00:10:50,608 --> 00:10:52,861 i nalaz osećaj zajedništva. 126 00:10:52,902 --> 00:10:57,032 Tako da je važno da niko ne bude izolovan. 127 00:10:57,073 --> 00:11:01,703 Priznajem i poštujte vašu tranziciju. 128 00:11:01,745 --> 00:11:04,289 Zato idi u kolibu za dečake, 129 00:11:04,330 --> 00:11:07,500 a ako ne osećaš udobno tamo, 130 00:11:07,542 --> 00:11:10,045 možemo razgovarati o drugim opcijama. 131 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 Kako je to? 132 00:11:14,257 --> 00:11:15,592 Zvuči sjajno. 133 00:11:15,633 --> 00:11:18,845 Odlično. Hvala. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,307 I hvala na razumijevanju. 135 00:11:37,822 --> 00:11:41,034 (SCOFFS) Oni? -Da, gospođo. 136 00:11:41,076 --> 00:11:42,994 (SMEJE SE) 137 00:11:49,751 --> 00:11:54,422 Želim da počnem sa jednostavnim pitanje. Zašto si ovdje? 138 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 Toby? 139 00:12:04,599 --> 00:12:06,893 Ovdje sam zato 140 00:12:06,935 --> 00:12:11,773 Ne želim biti veliki plameni plod više. 141 00:12:11,815 --> 00:12:16,569 Želim da igram hokej i pije nesvjetlo pivo 142 00:12:16,611 --> 00:12:18,863 kao i svi normalni momci. 143 00:12:20,615 --> 00:12:23,451 Dogovorio sam se sa roditeljima. da sam proveo nedelju ovde, 144 00:12:23,493 --> 00:12:25,704 Mogao bih ići u New York i vidi Moulin Rouge!. 145 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 (SVI SE SMEJU) 146 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Više ličiš čovek iz Sondhajma. 147 00:12:28,373 --> 00:12:30,083 -Kraljice! -Pa, ti gledaš u tipa 148 00:12:30,125 --> 00:12:32,711 koji je vidio originalnu produkciju od Merrilytwice. 149 00:12:32,752 --> 00:12:35,839 -Kučko! (SMEJE SE) 150 00:12:35,880 --> 00:12:39,384 Veronica. sta je sa tobom? Zašto si ovdje? 151 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 hm... 152 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 -Ne. -ČOVJEK: Molim te. 153 00:12:44,139 --> 00:12:46,891 Nema presuda ovu sobu, OK? Zašto si ovdje? 154 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Jer sam biseksualac. Dakle, ja sam nakaza i mrzim to. 155 00:12:50,478 --> 00:12:53,982 U redu? Jesi li sretan? 156 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Ja sam plivač. 157 00:12:59,154 --> 00:13:03,575 Znam da mogu dobiti stipendiju, ali ne ovako. 158 00:13:04,409 --> 00:13:07,245 Ne kao ja. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Mislim, u svlačionici Ne znam gde da tražim. 160 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 Tako sam napet Moram da povratim. 161 00:13:11,666 --> 00:13:14,002 U školi niko ne zna. 162 00:13:15,170 --> 00:13:17,505 Umro bih da saznaju. 163 00:13:20,175 --> 00:13:25,722 Kao da se pretvaram biti ova stvar i... 164 00:13:25,764 --> 00:13:27,932 Ne želim više da se pretvaram. 165 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Roditelji su me naterali da dođem. 166 00:13:29,976 --> 00:13:31,353 Samo želim da se uklopim. 167 00:13:31,394 --> 00:13:33,438 Došao si ili si vani na ulici, dušo. 168 00:13:33,480 --> 00:13:36,066 Kad odem na koledž, idem obećaj bratstvo mog oca, 169 00:13:36,107 --> 00:13:39,110 što nekako moram, ili će me se, kao, odreći. 170 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Mislim, kućna sedišta. 171 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 nisam toliko komplikovana, iskreno. 172 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Samo želim da budem kao i svi ostali. 173 00:13:45,116 --> 00:13:46,201 Peti red, centar. 174 00:13:46,242 --> 00:13:49,037 Želim da dam roditeljima unuci. 175 00:13:50,997 --> 00:13:52,123 Kao i moja sestra. 176 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 Ovdje sam samo da zatvorim moji roditelji su ustali 177 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 i dobiti jebeni mir. 178 00:13:55,627 --> 00:14:00,882 Nemam nikakvog interesa za ne biti gej. Volim neku damu. 179 00:14:00,924 --> 00:14:04,135 Čujem to stalno. "Peder." 180 00:14:04,177 --> 00:14:07,889 "Eto pedera." "Popuši mi, pederu." 181 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 I smeh. 182 00:14:11,393 --> 00:14:13,520 Ne želim da trošim svoju dušu borba protiv ove stvari. 183 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Samo želim da to nestane. 184 00:14:15,230 --> 00:14:17,941 Ponekad poželim Bio sam nevidljiv. 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Želim da se zabavim. 186 00:14:19,651 --> 00:14:22,028 Želim da živim svoj život. 187 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Želim da se uklopim. 188 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 Želim da budem voljen. 189 00:14:44,134 --> 00:14:45,927 Jordan, ti si užasno tih. 190 00:14:46,970 --> 00:14:51,433 Uh, nemam bilo šta da dodam. 191 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Hoće li se izvući s tim? 192 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 -Oni. -Šta god jebote. 193 00:14:55,562 --> 00:14:57,355 Svi smo razgovarali. 194 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Jordan, ovo je krug poverenja. 195 00:15:00,442 --> 00:15:03,695 Svi smo dijelili. Zašto si ovdje? 196 00:15:09,117 --> 00:15:11,953 Potičem iz religiozne porodice. 197 00:15:12,871 --> 00:15:15,623 Oni me ne razumiju. 198 00:15:15,665 --> 00:15:19,627 Dogovorili smo se. Ako dođem ovde na nedelju dana... 199 00:15:20,879 --> 00:15:23,465 dozvoliće mi legalno emancipujem sebe. 200 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Emancipirati se da radiš šta? 201 00:15:29,929 --> 00:15:31,681 Budi svoj. 202 00:15:37,020 --> 00:15:39,939 U redu. Želim vam svima zahvaliti 203 00:15:39,981 --> 00:15:43,401 za vaše poverenje i za tvoju iskrenost. 204 00:15:43,443 --> 00:15:47,322 Prošla sam terapiju, pa sam znam koliko ovo može biti teško. 205 00:15:49,324 --> 00:15:53,453 Biti u miru sa sobom, sa svojim pravim ja, 206 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 to je najteže uraditi, zar ne? 207 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 UREDU. To je to za danas. 208 00:16:01,086 --> 00:16:02,962 Dakle, večera je za sat vremena, 209 00:16:03,004 --> 00:16:06,132 i počećemo ponovo ujutro. 210 00:16:06,174 --> 00:16:08,009 Uživajte u noći. 211 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Pogrešan tim, jebote. 212 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 (steče) 213 00:17:40,477 --> 00:17:43,563 (PTICE PJEVAJU) 214 00:17:46,983 --> 00:17:49,778 (SAT KUCA) 215 00:18:37,242 --> 00:18:40,412 (KORACI) 216 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 (GASPS) 217 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 gospodo, imaš novog cimera. 218 00:19:20,744 --> 00:19:23,163 Sve što tražim od vas ljudi je poštenje. 219 00:19:23,204 --> 00:19:25,457 Iskrenost u tome kako se ophodite jedni prema drugima. 220 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 I iskrenost unutra kako se predstavljate. 221 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Laganje ne ide da nas odvedu bilo gde. 222 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Nisam lagao. Ovo sam ja. 223 00:19:31,546 --> 00:19:33,465 Jordan se prema meni odnosio s poštovanjem 224 00:19:33,506 --> 00:19:36,092 time što je istinoljubiv o njihovoj tranziciji. 225 00:19:36,134 --> 00:19:39,262 Nisi. Tako jednostavno. 226 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 OK, svi ispred. Deset minuta za prozivku. 227 00:19:41,431 --> 00:19:45,560 i molim te, obući se prikladno. 228 00:19:49,981 --> 00:19:51,358 Je li ovo jebote? 229 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 kako to jebeno izgleda, dečko? 230 00:19:53,068 --> 00:19:55,487 Freak show kako to izgleda. 231 00:19:55,528 --> 00:19:57,739 Kako sam ja trebao da se obučeš prikladno? 232 00:19:57,781 --> 00:20:00,700 Ja sam žena. Nemam bilo kakvu prokletu dječačku odjeću. 233 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 JORDAN: Hej. Hej. 234 00:20:02,410 --> 00:20:06,831 Ne brini o tome. UREDU? Donećemo ti odeću. 235 00:20:06,873 --> 00:20:11,586 -Može li neko da ostavi nešto odeće? -Nije moje vintage stvari, ali svakako. 236 00:20:37,612 --> 00:20:41,032 nisam siguran to ti u potpunosti odgovara, Jordan. 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 Nije moja boja? 238 00:20:45,328 --> 00:20:48,748 UREDU. Voleo bih vas sve da pozdravim Aleksandra, 239 00:20:48,790 --> 00:20:52,293 koji se očigledno bavi sa nekim komplikovanim pitanjima. 240 00:20:52,335 --> 00:20:55,839 Mi ga rado pozdravljamo i sa ljubavlju. 241 00:20:57,298 --> 00:20:59,551 OK, hajde da se zabavimo. 242 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 (* "NIJE NIKAKVI MUŠKARAC" OD BRAĆE AVETT) 243 00:21:06,808 --> 00:21:07,767 (ZVIŽDUĆE) 244 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 -Idi! -Vuci! 245 00:21:09,394 --> 00:21:11,604 Povuci ga. Povuci ga. Hajde. 246 00:21:17,444 --> 00:21:19,571 (PJESMA SE IGRA NA DIJALOGU) 247 00:22:51,329 --> 00:22:53,081 ŽENA: Mogu li vam pomoći? 248 00:22:56,292 --> 00:22:59,546 Trebaju mi ​​moje pilule. One koje si uzeo. 249 00:22:59,587 --> 00:23:03,842 -Žao mi je, ne mogu. -Ne, dušo, trebaju mi. 250 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Sjedni. Molim te. 251 00:23:14,102 --> 00:23:16,980 Ne postavljam ja pravila ovdje. Ako želiš da pričaš sa Ovenom... 252 00:23:17,022 --> 00:23:18,773 Trebaju mi. 253 00:23:24,446 --> 00:23:27,615 To je, uh, Zoloft. 254 00:23:31,119 --> 00:23:33,163 Ovo je prilično moćno antidepresiv. 255 00:23:33,204 --> 00:23:35,707 Mislim da to ne mogu dati vama bez provjere sa... 256 00:23:35,749 --> 00:23:37,917 Bez provere sa jednim od onih kretena 257 00:23:37,959 --> 00:23:39,336 ko vodi mesto? 258 00:23:39,377 --> 00:23:40,962 Hajde. 259 00:23:42,881 --> 00:23:46,134 Koliko god bili pogrešni o nekim stvarima, 260 00:23:46,176 --> 00:23:47,635 Ne mogu samo da ignorišem protokol. 261 00:23:47,677 --> 00:23:50,138 Nije Zoloft, u redu? 262 00:23:56,519 --> 00:23:59,647 -Estradiol. -To je hormon estrogen. 263 00:24:02,442 --> 00:24:04,361 -Dogovorio sam se sa roditeljima. -Znam. 264 00:24:04,402 --> 00:24:06,363 ti dođi ovamo, ili te izbace. 265 00:24:06,404 --> 00:24:09,074 ALEKSANDRA: To je... Nije to. 266 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 Uopšte. 267 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Kada sam napunio 18 godina, 268 00:24:19,751 --> 00:24:23,004 Mislio sam da nema ničega mogli bi da me zaustave. 269 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 Ali pogrešio sam. 270 00:24:27,467 --> 00:24:31,888 imam mlađeg brata, i on mi znači cijeli svijet. 271 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 I ja mu značim cijeli svijet. 272 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 I rekli su da ako ne budem dođi na ovo mjesto, 273 00:24:37,018 --> 00:24:40,522 da mi nikada ne bi dozvolili vidi ga ponovo. 274 00:24:44,734 --> 00:24:48,238 U svakom slučaju, trebaju mi ​​moje pilule. 275 00:24:55,620 --> 00:24:57,539 Naša tajna. 276 00:25:09,634 --> 00:25:14,139 Ovaj kamp, ​​vjerujete li uopće u bilo čemu od ovoga? 277 00:25:15,515 --> 00:25:18,143 Verujem u isceljenje. To je sve. 278 00:25:19,060 --> 00:25:21,646 Možda bi trebao vjerovati u dostojanstvu. 279 00:25:27,318 --> 00:25:28,903 (VRATA ZATVORENA) 280 00:25:54,429 --> 00:25:55,889 (KLIKOVANJE SVJETLA) ?? 281 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 Gore i na njih, gospodo! 282 00:26:02,103 --> 00:26:03,772 Obući se! 283 00:26:04,856 --> 00:26:06,900 Vrijeme je za igru. 284 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 OK, sačekajmo ovdje. 285 00:26:34,969 --> 00:26:40,183 Svi, molim vas uklonite svoje poveze preko očiju i okupite se. 286 00:26:40,225 --> 00:26:42,227 Hajde. Podigni se. 287 00:26:43,395 --> 00:26:46,064 Da ti kažem nešto koje sam naučio. 288 00:26:46,106 --> 00:26:48,942 Samopouzdanje je kamen temeljac 289 00:26:48,983 --> 00:26:52,195 samopouzdanja i samoljublje. 290 00:26:52,237 --> 00:26:56,199 Ali vjerujte u svoju zajednicu je vitalna. 291 00:26:56,241 --> 00:26:57,742 Nisi sam. 292 00:26:57,784 --> 00:27:02,997 Uvijek postoji pomoć ako ste dovoljno hrabri da to zatraže. 293 00:27:04,666 --> 00:27:08,336 Pogledaj svoje partnere. Nastavi. Pogledaj. 294 00:27:10,213 --> 00:27:13,675 Vjerujte im. Prihvatite ih. 295 00:27:14,342 --> 00:27:16,219 Volim ih. 296 00:27:16,261 --> 00:27:20,223 UREDU. Svaki par se udalji u drugom pravcu, 297 00:27:20,265 --> 00:27:24,561 hodajte okolo deset minuta i stani. 298 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 I vidimo se ujutro. 299 00:27:27,689 --> 00:27:29,315 Šta? 300 00:27:31,526 --> 00:27:33,695 Imate li problem s tim? 301 00:27:35,989 --> 00:27:37,532 Ne gospodine. 302 00:27:37,574 --> 00:27:39,826 Siguran sam Ženevska konvencija ima neki protokol o tome. 303 00:27:39,868 --> 00:27:43,038 Pa, sljedeći put kad budem unutra Švajcarska, pitaću ih. 304 00:27:44,539 --> 00:27:46,374 Sada počni hodati. 305 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Nastavi. Pokret. 306 00:27:50,628 --> 00:27:52,797 Idi! 307 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 -Ovo bi trebalo da bude udobno. -Jebi me. 308 00:28:26,539 --> 00:28:29,084 (UZDAS) 309 00:28:29,125 --> 00:28:32,045 (UZDAJE) Ne znam da sam spreman za sve ovo. 310 00:28:32,087 --> 00:28:35,882 Da, stvarno ne odustaješ camper vibes. 311 00:28:35,924 --> 00:28:39,928 Ne, mislim... 312 00:28:39,969 --> 00:28:45,308 Pa Aleksandre... Aleksandra, kako god, 313 00:28:45,350 --> 00:28:48,311 Ne znam stvarno bilo koje trans osobe. 314 00:28:48,353 --> 00:28:49,688 Zaista me iznenadio. 315 00:28:49,729 --> 00:28:55,360 - To je "ona", zapravo. - Ne mogu ni to da shvatim kako treba. 316 00:28:55,402 --> 00:28:58,571 Samo ne mislim kao i vi momci. 317 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 ja živim u ovom super-ravnom predgrađu. 318 00:29:00,615 --> 00:29:02,075 Svi su isti. 319 00:29:04,703 --> 00:29:06,788 Osim mene. 320 00:29:09,624 --> 00:29:14,379 -Znam šta misliš. -Da li ti? 321 00:29:14,421 --> 00:29:20,176 (SMEJE SE) Pogledaj se. Tako si hladan. 322 00:29:20,218 --> 00:29:25,140 Probaj tu frizuru u mojoj školi. Niko ne bi razgovarao sa tobom. 323 00:29:26,182 --> 00:29:30,979 -Razgovarao bih sa sobom. - Plašio bih se da razgovaram sa tobom. 324 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Sada se ne bojiš. 325 00:29:35,984 --> 00:29:37,360 Samo malo. 326 00:29:38,361 --> 00:29:40,321 (OBJE SE SMEJU) 327 00:29:51,666 --> 00:29:53,835 (OWL HOOTS) 328 00:30:01,551 --> 00:30:03,261 Aleksandra. 329 00:30:04,429 --> 00:30:09,434 Ovo nije u redu. Celo ovo mesto. 330 00:30:09,476 --> 00:30:12,937 To je gej kamp za konverziju. Ništa o tome nije u redu. 331 00:30:12,979 --> 00:30:15,106 Znam, ali bih shvatite to mnogo više 332 00:30:15,148 --> 00:30:18,485 kad bi bilo puno više Biblije- lupanje i queer-bashing. 333 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Ali nema. 334 00:30:22,822 --> 00:30:25,575 -To je ono što me plaši. -(SNAPS GRANICE) 335 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Ko je to? 336 00:30:48,723 --> 00:30:50,225 (UZDAS) 337 00:31:54,581 --> 00:31:57,625 „Žena ne sme da nosi muška odjeća, 338 00:31:57,667 --> 00:32:01,629 niti će čovjek izaći u ženskom ogrtaču, 339 00:32:01,671 --> 00:32:06,718 za onoga ko radi ove stvari je grozota 340 00:32:06,760 --> 00:32:09,137 Gospodu Bogu tvome." 341 00:32:19,689 --> 00:32:22,567 (ZRAČNA SIREBA SE SIRUJE) -(GASPS) 342 00:32:25,153 --> 00:32:27,155 Prekasno. Trudna sam. 343 00:32:29,074 --> 00:32:31,576 (ZRAČNA SIREBA SE SIRUJE) 344 00:33:06,778 --> 00:33:09,280 (ZVUK LUKA) 345 00:33:20,041 --> 00:33:21,751 Jesi li ok? 346 00:33:25,922 --> 00:33:27,716 Uđite, molim vas. 347 00:33:40,270 --> 00:33:44,399 Nije moglo biti lako birajući da živim na ovaj način. 348 00:33:47,027 --> 00:33:51,197 -To nije bio izbor. -Razumijem. 349 00:33:52,407 --> 00:33:56,828 Vjerujte mi, bio sam tamo. Bio sam mornarsko derište. 350 00:33:58,079 --> 00:34:02,584 Selio sam se svakih nekoliko godina. Od baze do baze. 351 00:34:03,960 --> 00:34:06,796 Sve je to bilo mornarica, cijelo vrijeme. 352 00:34:07,922 --> 00:34:10,175 Sva moja braća otišao u mornaricu. 353 00:34:10,216 --> 00:34:12,469 Ja sam jedini koji nije. 354 00:34:13,803 --> 00:34:16,097 Bio sam tako... 355 00:34:18,224 --> 00:34:20,101 drugačije. 356 00:34:22,729 --> 00:34:26,483 Nakon dužeg vremena, Prestao sam da pokušavam da se uklopim. 357 00:34:27,692 --> 00:34:33,114 Nikada nisam hteo da dobijem svoje roditeljska ljubav kao moja braća. 358 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Pretpostavljam da sam bio tvoje generacije... 359 00:34:41,164 --> 00:34:44,459 Možda sam izabrao da postanem i dečak. 360 00:34:48,171 --> 00:34:51,299 Tako da ne bi bili tako razočaran u mene. 361 00:34:53,301 --> 00:34:56,763 Da li mislite da su vaši roditelji razočarani u tebe? 362 00:35:01,142 --> 00:35:02,852 Ponekad. 363 00:35:04,270 --> 00:35:08,650 CORA: To te mora rastužiti. Ili ljut. 364 00:35:13,571 --> 00:35:17,450 -Oboje. -CORA: Naravno. Znam. 365 00:35:17,492 --> 00:35:22,247 jer bez obzira šta radiš, nikad nećeš biti dovoljno dobar. 366 00:35:23,790 --> 00:35:26,292 Ili dovoljno pravo. 367 00:35:27,168 --> 00:35:29,629 Ili dovoljno. 368 00:35:29,671 --> 00:35:33,508 Ili žena dosta. Kao da si nista... 369 00:35:34,968 --> 00:35:37,303 njima. 370 00:35:37,345 --> 00:35:40,807 Nisi čak ni nakaza. Ti si ništa. 371 00:35:49,024 --> 00:35:51,484 Pa šta ti radiš? 372 00:35:51,526 --> 00:35:55,905 Ti probaj da budeš poseban. 373 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 Pa će te videti. 374 00:35:59,242 --> 00:36:01,828 Tako da će te primetiti. 375 00:36:01,870 --> 00:36:03,747 Pa će te voleti. 376 00:36:06,041 --> 00:36:08,918 Postaješ... 377 00:36:12,047 --> 00:36:13,882 oni. 378 00:36:22,557 --> 00:36:27,187 Dušo, to neće ići. 379 00:36:27,228 --> 00:36:30,482 ovu stvar koju si izmislio, to je lažna. 380 00:36:31,816 --> 00:36:37,030 Oni te nikada neće voljeti. Niko nije. 381 00:36:37,072 --> 00:36:41,993 Ne osim ako ovo ne ispustiš gluposti i priznaj sta si. 382 00:36:44,412 --> 00:36:51,795 Uplašena, usamljena, ružni mali nasip. 383 00:37:05,100 --> 00:37:08,269 Naše vrijeme je isteklo za danas, Jordan. 384 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 Laku noć. 385 00:37:28,456 --> 00:37:30,458 (VRATA ZATVORENA) 386 00:37:34,379 --> 00:37:36,923 Ovaj jučer. I ovaj. 387 00:37:36,965 --> 00:37:38,591 Pogledaj kako je sladak. Da. 388 00:37:38,633 --> 00:37:41,261 -Ovaj. -KIM: Tako je slatko. 389 00:37:41,302 --> 00:37:43,304 Jeste, zar ne? 390 00:37:55,108 --> 00:37:56,484 Jesi li ok? 391 00:37:57,652 --> 00:37:59,320 Hm-hmm. 392 00:38:00,488 --> 00:38:03,867 Lady Macbitch da ti smeta? 393 00:38:03,908 --> 00:38:04,909 Hm-hmm. 394 00:38:10,123 --> 00:38:12,792 Jesi li siguran da si dobro? 395 00:38:16,129 --> 00:38:20,050 Da li se ikada zapitate... 396 00:38:22,010 --> 00:38:23,762 ti znaš... 397 00:38:26,765 --> 00:38:29,517 kako smo 398 00:38:31,186 --> 00:38:33,688 Kako se predstavljamo? 399 00:38:35,648 --> 00:38:37,817 Koliko je to istina? 400 00:38:40,236 --> 00:38:42,364 Sve ove maske? 401 00:38:43,531 --> 00:38:46,826 Trebaju nam maske da se zaštitimo. 402 00:38:46,868 --> 00:38:49,621 Ali, mislim, da li smo... biramo li sve ovo? 403 00:38:50,288 --> 00:38:51,831 Mislite li da jesmo? 404 00:38:52,832 --> 00:38:54,376 br. 405 00:38:57,962 --> 00:38:59,881 Ponekad. 406 00:39:02,467 --> 00:39:04,135 Cijeli moj zivot... 407 00:39:07,263 --> 00:39:10,433 (UZDAJE) ...Bio sam drugačiji. 408 00:39:12,352 --> 00:39:16,564 Ne ovo, ne ono. Samo ova druga stvar. 409 00:39:17,232 --> 00:39:18,858 Ja. 410 00:39:19,901 --> 00:39:21,903 I dalje si ti. 411 00:39:24,406 --> 00:39:29,744 Borio sam se da budem ja tako dugo. 412 00:39:32,080 --> 00:39:34,416 Umoran sam od borbe. 413 00:39:36,167 --> 00:39:38,420 Samo želim da budem. 414 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 slušaj... 415 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 Razumem, ali... 416 00:39:45,677 --> 00:39:48,847 kakav izbor imamo? 417 00:39:48,888 --> 00:39:50,932 Ovo smo mi. 418 00:39:55,520 --> 00:39:59,399 Voleo bih da si ljubazniji sebi, Jordan. 419 00:39:59,441 --> 00:40:02,944 Tako si zao kada pričaš o sebi. 420 00:40:05,739 --> 00:40:09,284 Promijenite glasove u svojoj glavi. 421 00:40:09,325 --> 00:40:11,911 Učinite ih da vam se sviđaju. 422 00:40:12,954 --> 00:40:18,752 * Tako komplikovano, vidi kako to svi uspemo 423 00:40:18,793 --> 00:40:24,758 * Ispunjen sa toliko mržnje, tako umorna igra 424 00:40:24,799 --> 00:40:29,179 * To je dovoljno, Uradio sam sve što sam mogao da smislim 425 00:40:29,220 --> 00:40:34,351 * Potjerao sve moje demone, Video sam i tebe da radiš isto 426 00:40:34,392 --> 00:40:37,854 * Oh, lijepo, lijepo molim 427 00:40:37,896 --> 00:40:40,190 * Nikada, nikad se ne osjećate 428 00:40:40,231 --> 00:40:46,112 * Kao da ste manje nego jebeno savršen 429 00:40:46,154 --> 00:40:50,700 * Lijepo, lijepo molim, ako ikada, ikada osetiš 430 00:40:50,742 --> 00:40:56,664 * Kao da si ništa, ti si jebeno savršen za mene 431 00:40:56,706 --> 00:40:58,750 * Ceo svet je uplašen pa progutam svoj strah 432 00:40:58,792 --> 00:41:01,670 * Jedina stvar koja bih trebala biti pije se ledeno hladno pivo 433 00:41:01,711 --> 00:41:04,005 * Tako cool u redu i mi pokušavamo, pokušavamo, pokušavamo 434 00:41:04,047 --> 00:41:06,758 * Ali mi se previše trudimo i to je gubljenje mog vremena 435 00:41:06,800 --> 00:41:09,302 * Završeno traženje kritičara jer su svuda 436 00:41:09,344 --> 00:41:11,888 * Ne vole moje farmerke, ne dobijaju moju kosu 437 00:41:11,930 --> 00:41:15,016 * Razmjenjujemo se, i mi to radimo stalno 438 00:41:15,058 --> 00:41:16,601 Zašto to radimo? 439 00:41:16,643 --> 00:41:17,977 Zašto to radim? 440 00:41:18,019 --> 00:41:19,646 Zašto to radim? 441 00:41:19,688 --> 00:41:22,982 (* "JEBENO SAVRŠENO" OD ROZE) 442 00:41:25,485 --> 00:41:27,696 * Oh... 443 00:41:27,737 --> 00:41:30,740 * Oh, dušo, dušo, dušo 444 00:41:30,782 --> 00:41:34,911 * Lijepo, lijepo molim, nikad, nikad ne osjećaš 445 00:41:34,953 --> 00:41:41,001 * Kao da ste manje nego jebeno savršen 446 00:41:41,042 --> 00:41:45,505 * Lijepo, lijepo molim, ako ikada, ikada osetiš 447 00:41:45,547 --> 00:41:47,799 * Kao da si ništa 448 00:41:47,841 --> 00:41:53,888 * Ti si jebeno savršen za mene 449 00:41:53,930 --> 00:41:56,349 * Da 450 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 * Ti si savršen 451 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 * Ti si savršen 452 00:42:01,896 --> 00:42:06,568 * Lijepo, lijepo molim, ako ikada, ikada osetiš 453 00:42:06,609 --> 00:42:08,778 * Kao da si ništa 454 00:42:08,820 --> 00:42:14,242 -* Ti si jebeno savršen... -* Meni 455 00:42:49,444 --> 00:42:51,780 (VRATA ŠKRIPA OTVORENA) 456 00:43:06,795 --> 00:43:09,798 (KORACI SE POVLAKUJU) 457 00:43:38,493 --> 00:43:40,370 (OŠTRO UDIŠE) 458 00:45:27,769 --> 00:45:29,437 (LAKO DAHNE) 459 00:45:32,399 --> 00:45:34,317 (ODJEKANJE VRIKA) 460 00:45:40,532 --> 00:45:42,242 (GASPS) 461 00:45:47,956 --> 00:45:49,791 MOLLY: Jordan. 462 00:45:52,085 --> 00:45:55,046 -Sta radis ovdje? -Da li ste znali? 463 00:46:04,973 --> 00:46:07,267 Pogledaj koliko dugo oni su ovo radili. 464 00:46:07,308 --> 00:46:08,351 MOLLY: Oh, moj Bože. 465 00:46:11,646 --> 00:46:13,773 Ne, nisam znao. 466 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 Ne baš. 467 00:46:16,901 --> 00:46:18,820 Možda nisam htela. 468 00:46:19,821 --> 00:46:22,824 - rekla je Aleksandra pomogla si joj sa njenim tabletama. 469 00:46:24,034 --> 00:46:27,871 -Sada moraš pomoći svima nama. -Uraditi šta? 470 00:46:27,912 --> 00:46:30,749 -Zaštiti nas. -Iz onoga što? 471 00:46:30,790 --> 00:46:32,876 Od ovoga! 472 00:46:36,421 --> 00:46:38,173 Uradiću šta mogu. 473 00:46:41,676 --> 00:46:43,553 Ali Jordane... 474 00:46:44,846 --> 00:46:46,348 Budi pazljiv. 475 00:46:46,389 --> 00:46:51,186 Ovo bi moglo biti mnogo gore, i... ne voliš mu se. 476 00:46:52,312 --> 00:46:57,192 Pa, on nema pojma koga lovi ovaj put. 477 00:47:13,875 --> 00:47:18,421 (MUŠKARAC JAKO KAŠLJA) 478 00:47:49,244 --> 00:47:52,038 (UZDAS) (U BLIZINI BANG) 479 00:47:57,752 --> 00:47:59,963 (djevojke se smiju) 480 00:48:15,603 --> 00:48:16,938 (GASPS) 481 00:48:22,027 --> 00:48:24,738 (RAZBAVANJE SE NASTAVLJA) 482 00:48:24,779 --> 00:48:26,406 Dobro jutro, dame i gospodo. 483 00:48:26,448 --> 00:48:28,575 Danas ćemo to protresti malo. 484 00:48:28,616 --> 00:48:32,078 Momci, pođite sa mnom i Zaneom. Djevojke, idite sa Sarom. 485 00:48:32,120 --> 00:48:34,164 Uživajte u ovom prekrasnom jutru. 486 00:48:34,205 --> 00:48:37,375 Sjajan je dan biti živ, zar ne? 487 00:48:38,418 --> 00:48:40,920 Hajde, Duke. Hajde. Idemo, dečko. 488 00:48:40,962 --> 00:48:42,589 -Hajdemo odavde. -Vidimo se. 489 00:48:42,630 --> 00:48:44,632 Hajde, dame. Ovuda. 490 00:48:49,262 --> 00:48:51,473 -On je bolestan. -Šta? 491 00:48:51,514 --> 00:48:54,476 Kada nam se pas razbolio, hodao je tako. 492 00:48:54,517 --> 00:48:58,480 Tako tužno. Mrzim vidjeti životinje u bolu. 493 00:48:59,564 --> 00:49:02,984 Sada imam novog psa. On je jazavčar. 494 00:49:03,026 --> 00:49:07,489 -Minijaturni, naravno. -Naravno. 495 00:49:07,530 --> 00:49:09,449 Nemoj se smijati. Znam, znam. 496 00:49:09,491 --> 00:49:11,201 Izgledam kao domaćica Barbie. 497 00:49:11,242 --> 00:49:12,869 Barbie nikad nije bila tako zgodna. 498 00:49:12,911 --> 00:49:16,873 Danas ćemo istraživati tradicionalne rodne uloge. 499 00:49:16,915 --> 00:49:19,209 Ponašanjem na određeni način, 500 00:49:19,250 --> 00:49:20,877 učenjem prepoznavanja 501 00:49:20,919 --> 00:49:23,463 i prihvatite modove društvenog ponašanja, 502 00:49:23,505 --> 00:49:26,299 možda ćemo to cijeniti emocionalnu vrijednost 503 00:49:26,341 --> 00:49:28,843 u jačanju ovih ponašanja. 504 00:49:28,885 --> 00:49:33,348 Čak i pronalaženje utjehe i smisla zajednice unutar njih. 505 00:49:34,849 --> 00:49:37,018 Dakle, dame. 506 00:49:37,852 --> 00:49:39,562 Hajde da napravimo pitu. 507 00:49:41,439 --> 00:49:42,732 (SMEJE SE) 508 00:49:45,151 --> 00:49:46,986 OWEN: OK. Slušajte. 509 00:49:47,028 --> 00:49:49,781 Dvije stvari kontrolišu ovaj svijet. 510 00:49:49,823 --> 00:49:53,410 Biologija i istorija. 511 00:49:53,451 --> 00:49:57,247 Znam da nije popularna stvar za reći danas, 512 00:49:57,288 --> 00:49:59,916 ali muškarci su prirodno evoluirali 513 00:49:59,958 --> 00:50:04,170 da bude veći i jači nego žene. 514 00:50:04,212 --> 00:50:05,797 Postoji razlog za to. 515 00:50:05,839 --> 00:50:08,425 Naši preci su bili lovci. 516 00:50:08,466 --> 00:50:12,095 Morali su loviti divljač i pokoriti ga. 517 00:50:12,137 --> 00:50:16,016 Lovili su ili gladovali. 518 00:50:16,057 --> 00:50:18,685 To je u našem DNK, gospodo. 519 00:50:18,727 --> 00:50:20,770 Nama je suđeno da budemo ubice. 520 00:50:21,604 --> 00:50:24,357 Ovo je naš biološki imperativ. 521 00:50:24,399 --> 00:50:28,903 I nema civilizacije, nema napretka, 522 00:50:28,945 --> 00:50:35,618 nema liberalnog humanizma može promijeniti tu genetsku istinu. 523 00:50:36,953 --> 00:50:39,289 Ne možete se raspravljati sa naukom. 524 00:50:39,330 --> 00:50:40,623 I nauka nam to govori 525 00:50:40,665 --> 00:50:43,543 suđeno nam je da prođemo taj neophodni DNK 526 00:50:43,585 --> 00:50:47,714 niz krvnu liniju, preko žena, 527 00:50:47,756 --> 00:50:51,259 kroz oplodnju žena i rađanje djece. 528 00:50:52,635 --> 00:50:56,097 To je nauka. I to je istorija. 529 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 pa... 530 00:51:00,852 --> 00:51:03,271 Ko ima instinkt ubice? 531 00:51:12,614 --> 00:51:15,784 -O, neverovatno. Dobar posao. -Hvala ti. 532 00:51:19,287 --> 00:51:22,749 Oh, to je predivno, Kim. Zaista izuzetan rad. 533 00:51:22,791 --> 00:51:26,086 - Bravo za tebe, dušo. -Pečem sa mamom. 534 00:51:26,127 --> 00:51:29,464 To je odlično. Znaš, i ja sam to uradio. 535 00:51:29,506 --> 00:51:32,801 Oh, imaš malo brašna na tvojoj bradi. 536 00:51:34,260 --> 00:51:36,680 Tamo. To je bolje. 537 00:51:36,721 --> 00:51:39,599 Šta je to ruž? Tako je lijepo. 538 00:51:39,641 --> 00:51:42,852 -Um, uh, to je, kao, koral. -Oh. 539 00:51:42,894 --> 00:51:44,062 Iz tržnog centra. 540 00:51:44,104 --> 00:51:45,855 Hoćeš li mi dozvoliti da ga pozajmim nekad? 541 00:51:45,897 --> 00:51:47,482 Hej. 542 00:51:47,524 --> 00:51:49,651 Šta da radimo sa svima ove pite kad su gotove? 543 00:51:49,693 --> 00:51:52,237 Pa, služimo ih momcima, naravno. 544 00:51:52,278 --> 00:51:54,322 Služiti ih kao da ih čeka? 545 00:51:56,908 --> 00:52:00,328 Oh, malo domaćinstva neću te ubiti, draga. 546 00:53:04,142 --> 00:53:05,977 CORA: Molly! 547 00:53:07,520 --> 00:53:09,898 Sta radis ovdje? 548 00:53:09,939 --> 00:53:12,692 Žao mi je. Samo sam... samo lutao. 549 00:53:12,734 --> 00:53:16,613 Pa, ovo mjesto nije u skladu sa kodom. Nije sigurno. 550 00:53:16,654 --> 00:53:18,490 UREDU. Izvini. 551 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Vi ste sa programom, zar ne? 552 00:53:26,664 --> 00:53:27,749 Da naravno. 553 00:53:29,793 --> 00:53:33,338 Znao sam da si porodica. (SMEJE SE) 554 00:53:33,380 --> 00:53:35,006 Hajde onda draga. 555 00:53:37,717 --> 00:53:40,011 (PUCANJE) 556 00:53:56,945 --> 00:54:01,282 Aleksandra. Djevojka protiv divljeg. 557 00:54:11,543 --> 00:54:13,837 - Radili ste ovo ranije. -Oh, da. 558 00:54:13,878 --> 00:54:18,425 Jednom ili dvaput. Između drag emisija, znaš. 559 00:54:18,466 --> 00:54:20,176 Kako bi bilo da mi uspemo izazovnije? 560 00:54:20,218 --> 00:54:22,345 Šta kažeš na malo takmičenje, ti i ja? 561 00:54:23,054 --> 00:54:26,307 -Možeš se kladiti. -Ne pucajte! 562 00:54:28,601 --> 00:54:31,980 Pomeri to dvoje unazad deset stopa. Dajte nam čiste mete. 563 00:54:37,944 --> 00:54:42,073 JORDAN: Pretpostavljam da jesi prilično dobro sa vatrenim oružjem. 564 00:54:42,115 --> 00:54:45,452 Oh, da. Pa, ja i moj tata mnogo lovio. 565 00:54:48,246 --> 00:54:52,625 Pitam se kako je to. Lovi se. 566 00:54:52,667 --> 00:54:56,338 Znajući šta god radili, ti ćeš umrijeti. 567 00:54:56,379 --> 00:54:59,674 Jer tvoj protivnik veći, jači, 568 00:54:59,716 --> 00:55:02,052 i pametniji od tebe. 569 00:55:04,012 --> 00:55:05,847 Oh, i bolje izgleda. 570 00:55:08,391 --> 00:55:11,478 -Najbolji od četiri? -Naravno. 571 00:55:11,519 --> 00:55:13,480 Pa, hajde, dječače. Pokazi mi sta imas. 572 00:55:13,521 --> 00:55:17,150 Ne, ne, molim te. Prvo dame. 573 00:55:17,192 --> 00:55:19,611 (TIHO KIKOĆE) 574 00:55:48,014 --> 00:55:50,058 Devojko, bolje ti je! 575 00:56:03,071 --> 00:56:04,406 (SVI SE SMEJU) 576 00:56:04,447 --> 00:56:07,534 -Toby: Neka sam proklet! -ALEXANDRA: Pogođeno! Pogođen je! 577 00:56:07,575 --> 00:56:10,745 (NAVIJAJUĆE) -Dobar pogodak! 578 00:56:11,788 --> 00:56:13,873 Hajde! 579 00:56:13,915 --> 00:56:14,916 (IZDIH) 580 00:56:14,958 --> 00:56:17,377 Mlađi strijelac tri godine zaredom. 581 00:56:17,419 --> 00:56:19,754 Ili strelac, rekao bih. 582 00:56:20,547 --> 00:56:22,882 Bravo, Jordan. 583 00:56:22,924 --> 00:56:26,553 Vi ste stalno iznenađuje me. 584 00:56:26,594 --> 00:56:28,888 Preboli to, Zane. Pobedio vas je pošteno i pošteno. 585 00:56:28,930 --> 00:56:30,181 Oni. 586 00:56:31,349 --> 00:56:34,102 Tako je. Moja greška. 587 00:56:37,564 --> 00:56:39,816 UREDU. Okupite se. 588 00:56:42,152 --> 00:56:44,904 Sada, pucanje u papirne mete je jedna stvar, 589 00:56:44,946 --> 00:56:48,742 ali to nije biološka imperativ, zar ne? 590 00:56:48,783 --> 00:56:52,912 pucanje u meso, kidanje mesa, jedenje mesa, 591 00:56:52,954 --> 00:56:57,083 to je naše genetsko programiranje, gospodo. 592 00:56:57,125 --> 00:57:02,964 Dakle, ko će preživeti našim velikim precima? 593 00:57:06,301 --> 00:57:08,470 Gdje je moj ubica? 594 00:57:17,520 --> 00:57:20,106 Nisam baš siguran dao si sve od sebe. 595 00:57:20,148 --> 00:57:22,859 Siguran sam. Nisam. 596 00:57:24,277 --> 00:57:28,615 OK, dame. Dobar posao danas. 597 00:57:28,656 --> 00:57:30,033 A sada, zapravo jeste 598 00:57:30,075 --> 00:57:33,161 malo neplaniranog slobodnog vremena prije večere. 599 00:57:33,203 --> 00:57:35,830 Uživajte. (SMEJE SE) 600 00:57:38,500 --> 00:57:40,669 Kim, možeš li ostati na minut? 601 00:57:43,672 --> 00:57:45,674 Samo napred, Veronica. 602 00:57:51,721 --> 00:57:54,974 Mislim da dugujemo sami sebi ukus, zar ne? 603 00:57:55,684 --> 00:57:58,269 Samo jedan mali komad. 604 00:57:58,311 --> 00:58:00,313 Podijelit ćemo da uštedimo na kalorijama. 605 00:58:00,355 --> 00:58:01,981 (SMEJE SE) 606 00:58:02,023 --> 00:58:05,193 Oh. Tako je divno. Mrzim to rezati. 607 00:58:13,118 --> 00:58:17,706 I ti si divna. Baš kao tvoja pita. 608 00:58:17,747 --> 00:58:22,210 Savršeno oblikovan. Lijepo i toplo. 609 00:58:23,378 --> 00:58:25,630 Curvy spolja. 610 00:58:29,300 --> 00:58:31,553 Kladim se da je sočno iznutra. 611 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Taste? 612 00:58:38,309 --> 00:58:40,061 Nastavi. 613 00:58:41,604 --> 00:58:44,941 Ja... nisam baš gladan. 614 00:58:44,983 --> 00:58:46,651 Ja sam. 615 00:58:52,532 --> 00:58:53,867 Mmm. 616 00:58:57,537 --> 00:58:59,706 Baš kao što sam sanjao. 617 00:59:05,295 --> 00:59:07,213 Mnogo sanjam. 618 00:59:12,302 --> 00:59:14,262 O čemu sanjaš, Kim? 619 00:59:18,058 --> 00:59:19,768 (GASPS) 620 00:59:20,435 --> 00:59:22,729 Oh, šta je bilo, draga? 621 00:59:23,146 --> 00:59:24,981 (SMEJE SE) 622 00:59:26,107 --> 00:59:27,609 Gdje je moj ubica? 623 00:59:27,650 --> 00:59:29,027 Ko je ovde muškarac? 624 00:59:29,069 --> 00:59:32,739 Ko će istupiti i biti dostojan njegovog pola? 625 00:59:32,781 --> 00:59:35,617 Ko ima jebena muda? 626 00:59:40,914 --> 00:59:45,001 Toby? Korak naprijed. 627 00:59:45,043 --> 00:59:48,171 -Sranje. -Oh, hajde, g. Sondheim. 628 00:59:48,213 --> 00:59:52,175 Nema čega da se plašite. Vjeruješ mi, zar ne? 629 00:59:59,557 --> 01:00:02,102 Vidiš li starog Dukea tamo? 630 01:00:05,313 --> 01:00:06,773 Upucaj ga. 631 01:00:10,985 --> 01:00:12,278 Pogledaj. 632 01:00:13,071 --> 01:00:14,948 On ima rak. 633 01:00:14,989 --> 01:00:19,703 Mnogo ga boli. Izbavi ga iz muke. 634 01:00:19,744 --> 01:00:23,123 -Nema šanse. -Činiš mu uslugu. 635 01:00:23,164 --> 01:00:25,458 Pogledaj ga. 636 01:00:25,500 --> 01:00:27,335 Jedva više hoda. 637 01:00:31,673 --> 01:00:33,174 br. 638 01:00:35,343 --> 01:00:40,807 UREDU. Ovako je ovo ići ću dole, dečko. 639 01:00:40,849 --> 01:00:44,019 Upucaćeš starog Dukea, 640 01:00:44,060 --> 01:00:47,147 ili će Zane uzeti taj malj, 641 01:00:47,188 --> 01:00:49,941 i on će se slomiti jednu od njegovih nogu. 642 01:00:51,651 --> 01:00:53,611 Onda će se slomiti drugu nogu. 643 01:00:53,653 --> 01:00:55,655 On će mučiti taj jadni stari pas, 644 01:00:55,697 --> 01:00:57,157 a ti ćeš gledati. 645 01:00:57,198 --> 01:00:59,367 I stari Duke će iskrvariti svuda po jebenom mestu 646 01:00:59,409 --> 01:01:00,618 i urlati kao đavo 647 01:01:00,660 --> 01:01:02,162 jer ne zna šta se dođavola dešava 648 01:01:02,203 --> 01:01:05,373 i ne može da se kreće jer obe noge su mu slomljene. 649 01:01:06,166 --> 01:01:08,793 Hoćeš li dopustiti da se to dogodi? 650 01:01:08,835 --> 01:01:11,254 Hoćeš li mu dozvoliti patiti tako? 651 01:01:11,963 --> 01:01:14,215 Podigni pušku! Podigni ga! 652 01:01:15,633 --> 01:01:19,012 - Ne propustite. (TOBY NJUŠI) 653 01:01:19,054 --> 01:01:20,472 Ne terajte ga da pati. 654 01:01:21,556 --> 01:01:23,058 Jedan pucanj. 655 01:01:23,099 --> 01:01:27,520 Glava ili srce. Glava ili srce. Glava ili srce. 656 01:01:27,562 --> 01:01:30,065 Povuci okidač, ti jebena kraljice! 657 01:01:30,106 --> 01:01:31,441 (jeca) 658 01:01:31,483 --> 01:01:33,068 Budite prvi put muškarac u tvom jebenom životu! 659 01:01:33,109 --> 01:01:36,071 -Učini to! Budi jebeni čovek! (viče) 660 01:01:36,112 --> 01:01:37,739 (PUCAJ) 661 01:01:44,579 --> 01:01:48,917 (UZVIČE) 662 01:01:50,210 --> 01:01:52,796 (TOBY JECA) 663 01:02:02,555 --> 01:02:04,432 Evo mog ubice. 664 01:02:38,508 --> 01:02:40,135 (UZDAS) 665 01:02:43,638 --> 01:02:46,266 (PRILAZ STOPAMA) 666 01:02:52,647 --> 01:02:56,359 Ooh, reći ću. 667 01:02:56,401 --> 01:03:00,488 Trebao si da predam sve svoje narkotike. 668 01:03:06,369 --> 01:03:08,163 (UZDAS) 669 01:03:08,663 --> 01:03:10,331 ta kucka... 670 01:03:11,666 --> 01:03:15,170 imala ruke svuda po meni dvije sekunde nakon što ste otišli. 671 01:03:16,838 --> 01:03:19,924 Dok je bila pohvaljujući moju pitu. 672 01:03:19,966 --> 01:03:21,509 Oh, jebi ga. 673 01:03:24,971 --> 01:03:27,349 -Jesi li ok? -Da. 674 01:03:28,767 --> 01:03:31,519 Kim, moramo nešto učiniti. 675 01:03:32,854 --> 01:03:36,566 -Kao šta? -Moramo nekome reći. 676 01:03:39,235 --> 01:03:41,363 Kao da već ne znaju. 677 01:03:42,947 --> 01:03:45,450 Ona nije ništa drugo do lažna. 678 01:03:48,286 --> 01:03:50,038 Baš kao što sam ja. 679 01:03:56,920 --> 01:03:59,089 (šmjuške) 680 01:03:59,130 --> 01:04:02,342 Toliko se trudim biti direktan. 681 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Želim da ovo funkcioniše tako loše. 682 01:04:10,016 --> 01:04:11,935 (jecanje) 683 01:04:16,856 --> 01:04:20,902 -Ali nije. -Kim... Kim, u redu je. 684 01:04:22,028 --> 01:04:23,363 Pogledaj me. 685 01:04:25,699 --> 01:04:27,242 Pogledaj me. 686 01:04:33,289 --> 01:04:37,210 Jaka, pametna devojka kao ti 687 01:04:37,252 --> 01:04:40,839 ne bi trebalo pokušavati napraviti drugi ljudi zadovoljni sa nekim... 688 01:04:40,880 --> 01:04:42,298 pretvarati se u život. 689 01:04:43,925 --> 01:04:46,928 Ti si više nego ono što ljudi žele da budete. 690 01:04:48,805 --> 01:04:52,600 Znači ti si gej. Velika jebena stvar. 691 01:04:58,106 --> 01:05:01,693 Kim, ne želim da se izlečim. 692 01:05:04,988 --> 01:05:07,115 stvar je u tome, 693 01:05:07,157 --> 01:05:09,993 Pišem komad za moj fakultetski rad 694 01:05:10,035 --> 01:05:13,121 o tome kako je sjebano gej konverzija je. 695 01:05:17,751 --> 01:05:19,961 Tako mi je žao što sam te lagao. 696 01:05:32,265 --> 01:05:35,643 I dalje očekujem Jasona Voorheesa da izađu iz ove šume. 697 01:05:36,811 --> 01:05:38,521 SZO? 698 01:07:35,597 --> 01:07:37,640 ALEKSANDRA: Toby, ne slušaš. 699 01:07:37,682 --> 01:07:38,975 TOBY: Čujem te, ali... 700 01:07:39,017 --> 01:07:40,393 Šta treba da radimo? Jebeno smo zarobljeni. 701 01:07:40,435 --> 01:07:42,395 ALEKSANDRA: Ne! Neću sjedite ovdje još sat vremena. 702 01:07:42,437 --> 01:07:44,522 Prošetaću svoje dupe do grada i odjebi. 703 01:07:44,564 --> 01:07:46,816 TOBY: Dalek je put kroz šumu, 704 01:07:46,858 --> 01:07:47,942 i skoro je noć. 705 01:07:47,984 --> 01:07:49,569 JORDAN: U pravu je, Toby. 706 01:07:49,611 --> 01:07:54,449 Moramo da odemo odavde. Ovo će biti samo gore. 707 01:07:54,491 --> 01:07:57,994 Mi ćemo uzeti njihov autobus sutra ujutro, rano, 708 01:07:58,036 --> 01:07:59,954 prije nego što svi ostali budu budni. 709 01:07:59,996 --> 01:08:01,081 Šta je sa Stu i Gabrielom? 710 01:08:01,122 --> 01:08:02,999 Stu? Želiš da doneseš frat boy Stu? 711 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 Dušo, praktično jeste moj verenik do sada. 712 01:08:05,293 --> 01:08:09,714 UREDU. Probudićemo momke pre nego što krenemo. 713 01:08:09,756 --> 01:08:10,882 Isto i sa devojkama. 714 01:08:10,924 --> 01:08:13,593 Žele da dođu, mogu. Njihov izbor. 715 01:08:13,635 --> 01:08:15,637 Ali za večeras, ne radi ništa 716 01:08:15,679 --> 01:08:16,888 to će te primetiti. 717 01:08:16,930 --> 01:08:18,932 Samo spusti glavu i... 718 01:08:18,973 --> 01:08:23,645 i šta god da se desi, prije zore, idemo. 719 01:08:45,792 --> 01:08:47,335 (IZDIH) 720 01:08:52,382 --> 01:08:55,760 -Je li hladno? -STU: Ne, dobro je. 721 01:08:56,886 --> 01:08:58,888 Želiš li biti sam? 722 01:09:00,932 --> 01:09:02,517 STU: Ne. 723 01:09:36,217 --> 01:09:40,722 -Izgledaš kao devojka. -Ne, ne znam. 724 01:10:19,678 --> 01:10:21,262 Čekaj. 725 01:10:22,180 --> 01:10:23,640 Ne ovdje. 726 01:10:23,682 --> 01:10:27,519 (* "SANJAM TE" CIGARETAMA POSLE SEKSA) 727 01:11:18,987 --> 01:11:20,655 (STENJE) 728 01:11:25,952 --> 01:11:27,495 (STENJE) 729 01:11:40,592 --> 01:11:42,093 (PJESMA KRAJ NAGLO) 730 01:11:59,277 --> 01:12:00,862 (UZDAS) 731 01:12:04,366 --> 01:12:05,867 (SMEJE SE) 732 01:12:09,329 --> 01:12:11,039 pa... 733 01:12:12,207 --> 01:12:13,333 Jebi ga. 734 01:12:13,375 --> 01:12:15,835 (OBJE SE SMEJU) 735 01:12:15,877 --> 01:12:19,673 Znam da treba da se osećam krivim, ali... 736 01:12:20,215 --> 01:12:21,800 Da li ti? 737 01:12:22,717 --> 01:12:26,554 Jebiga, ne. Sutra ću se osećati krivim. 738 01:12:27,097 --> 01:12:28,890 Možda. 739 01:12:28,932 --> 01:12:30,433 (SMEJE SE) 740 01:12:32,185 --> 01:12:37,399 sta je sa tobom? Da li se osećaš loše? 741 01:12:39,025 --> 01:12:42,445 -Ne sve. -Ali... 742 01:12:42,487 --> 01:12:45,115 ne želiš da budeš gej, zar ne? 743 01:12:46,741 --> 01:12:49,077 Želim da budem tačno ono što jesam. 744 01:12:50,829 --> 01:12:54,749 U ovom našem životu, morate znati šta ste. 745 01:12:54,791 --> 01:12:57,460 Sada ima toliko etiketa. 746 01:12:57,502 --> 01:13:00,839 Gej, bi, queer, trans. 747 01:13:01,881 --> 01:13:04,592 Ali postoje samo dva to je zaista bitno. 748 01:13:05,927 --> 01:13:09,014 Predator i plijen. 749 01:13:13,935 --> 01:13:15,812 Znam šta sam. 750 01:13:16,896 --> 01:13:18,606 Šta si ti? 751 01:13:24,112 --> 01:13:26,573 Vrijeme je da saznamo. 752 01:13:30,702 --> 01:13:33,038 veoma sam razočaran u tebe, Stuart. 753 01:13:33,788 --> 01:13:35,665 Polagao sam tako velike nade. 754 01:13:35,707 --> 01:13:37,459 Mislio sam da će biti Jedan. 755 01:13:37,500 --> 01:13:38,960 Ne, znao sam. 756 01:13:39,961 --> 01:13:41,671 Šta je ovo? 757 01:13:41,713 --> 01:13:44,591 Gabriel je naše malo zabranjeno voće, 758 01:13:44,632 --> 01:13:46,593 oprostite na izrazu. 759 01:13:46,634 --> 01:13:49,971 Neko uvek želi da zagrize. 760 01:13:51,139 --> 01:13:54,809 - Uradio si ovo namerno? -I ti, dušo. 761 01:13:56,144 --> 01:13:58,605 Ne, znaš šta? Jebeš ovo. 762 01:14:00,815 --> 01:14:02,275 Ozbiljno? 763 01:14:02,317 --> 01:14:06,821 Sa nekim studentima, više potrebna je napredna terapija. 764 01:14:07,989 --> 01:14:10,784 Zane je prošao kroz to i pogledaj ga. 765 01:14:10,825 --> 01:14:12,744 Ravno kao što je dan dug. 766 01:14:12,786 --> 01:14:14,287 Ne, on je jebeni sadista a i ti si. 767 01:14:14,329 --> 01:14:18,249 Oh, nikako. Hajde. Želim ti nešto pokazati. 768 01:14:18,291 --> 01:14:20,502 Hajde, hajde. 769 01:14:27,008 --> 01:14:30,136 Znaš li šta je terapija averzije? 770 01:14:30,178 --> 01:14:34,474 Sjedni. Hajde. Sjedni. U redu je, u redu je. 771 01:14:34,516 --> 01:14:37,644 Opusti se, opusti, opusti se. 772 01:14:37,686 --> 01:14:42,023 Terapija averzije je vrsta medicinske procedure 773 01:14:42,065 --> 01:14:44,609 koji uči ljude da ne vole stvari 774 01:14:44,651 --> 01:14:45,985 za koje misle da vole, 775 01:14:46,027 --> 01:14:48,697 stvari koje znaju loše su za njih, 776 01:14:48,738 --> 01:14:51,366 kao pušenje, ili prejedanje, ili... 777 01:14:51,408 --> 01:14:53,034 jebeni momci. 778 01:14:54,244 --> 01:14:55,620 Isus krist! 779 01:14:55,662 --> 01:14:59,708 -Ššš. Tiho, tiho. Lako, lako. (GRUNTS) 780 01:14:59,749 --> 01:15:01,835 -Pusti me! -Neće biti dobro, brate. 781 01:15:01,876 --> 01:15:05,505 Vjeruj mi. Bio sam tamo. 782 01:15:05,547 --> 01:15:07,841 Istina je da ovaj postupak 783 01:15:07,882 --> 01:15:09,968 zahtijeva malu nelagodu. 784 01:15:10,010 --> 01:15:12,053 Ali, na kraju, ti ćeš biti dečko iz bratstva 785 01:15:12,095 --> 01:15:13,930 da je tvoj otac očekuje da budeš, 786 01:15:13,972 --> 01:15:17,642 i ti ćeš biti muškarac što želiš da budeš. 787 01:15:17,684 --> 01:15:21,730 To si htela, zar ne? Da budem normalan? 788 01:15:23,523 --> 01:15:24,983 Hej, pogledaj vedriju stranu, Stuart. 789 01:15:25,025 --> 01:15:28,695 u dane mog dede, ti bi bio na stolu za lobotomiju. 790 01:15:28,737 --> 01:15:31,197 Tako smo se ponašali ljudi sa vašim stanjem. 791 01:15:31,239 --> 01:15:33,616 Nemam uslov. Ja sam samo jebeni gej. 792 01:15:33,658 --> 01:15:35,827 Pa, to ćemo uskoro vidjeti. 793 01:15:39,497 --> 01:15:42,292 (Prigušeni DAHTACI) 794 01:15:42,334 --> 01:15:44,753 Velika slika, Stuart. 795 01:15:44,794 --> 01:15:46,755 Pogledaj širu sliku. 796 01:15:46,796 --> 01:15:49,966 Trenutno imate priliku... 797 01:15:50,008 --> 01:15:52,635 da promenite ceo svoj život. 798 01:15:54,637 --> 01:15:57,015 (CLIČE) 799 01:15:57,057 --> 01:16:01,770 Nema više osjećaja kao nakaza. Nema više srama. Nema više krivice. 800 01:16:01,811 --> 01:16:06,399 Samo sreća. Samo biti kao i svi ostali. 801 01:16:06,441 --> 01:16:11,154 Zar to nije ono što si htela? Zar nisi zbog toga ovde? 802 01:16:16,326 --> 01:16:21,247 Vjeruj mi. To je lako. Stuart. 803 01:16:21,289 --> 01:16:24,793 Stuart. Slušaš li me? 804 01:16:25,794 --> 01:16:29,214 Sve što treba da uradite je pogled na ekran, 805 01:16:29,255 --> 01:16:31,299 i mi brinemo od svega ostalog. 806 01:16:32,509 --> 01:16:36,513 I molim te, samo zapamti... 807 01:16:36,554 --> 01:16:39,099 ovo je za tvoje dobro. 808 01:16:39,140 --> 01:16:42,644 (PUKEĆA BUKA) (prigušen dah) 809 01:16:48,400 --> 01:16:50,026 (CLIČE) 810 01:17:08,920 --> 01:17:12,716 -(Struja pucketa) (prigušen vrisak) 811 01:17:16,594 --> 01:17:18,722 (pucketanje se zaustavlja) 812 01:17:18,763 --> 01:17:21,141 (CLIČE) 813 01:17:21,182 --> 01:17:24,352 Morate pogledati na slici, sine. 814 01:17:24,394 --> 01:17:27,313 Hajde. Hajde, Stu. Uredu je. 815 01:17:27,355 --> 01:17:32,318 Dobar dečko, dobar dečko. Hajde. Pogledaj. Pogledaj. 816 01:17:32,360 --> 01:17:37,407 -(Struja pucketa) (prigušen vrisak) 817 01:17:37,449 --> 01:17:38,950 (pucketanje se zaustavlja) 818 01:18:15,403 --> 01:18:18,406 (Struja pucketa) 819 01:18:28,291 --> 01:18:30,168 (VRATA SE ZALUŠKUJU OTVORENA) 820 01:18:31,920 --> 01:18:34,547 -Šta je ovo? -Imamo situaciju. 821 01:18:34,589 --> 01:18:35,840 Isuse, šta mu se dogodilo? 822 01:18:35,882 --> 01:18:37,717 On će biti dobro. Samo treba da se odmori. 823 01:18:37,759 --> 01:18:39,594 Izgleda da mu treba biti u bolnici. 824 01:18:39,636 --> 01:18:42,055 Polako. 825 01:18:42,097 --> 01:18:44,933 Isuse. Ovo je sranje! Cijelo ovo mjesto je ludo! 826 01:18:44,974 --> 01:18:48,311 Zatvori usta, ženo! Vi ste ovdje zaposlenik! 827 01:18:48,353 --> 01:18:51,398 I uradićeš šta ti kažem, ili ćeš izaći napolje! 828 01:18:51,439 --> 01:18:52,691 Da se nisi usudio da mi pretiš. 829 01:18:52,732 --> 01:18:54,567 I ne moraš da me otpuštaš. Odustajem. 830 01:18:54,609 --> 01:18:56,069 Vodim ovog dečaka u bolnicu 831 01:18:56,111 --> 01:18:57,779 i onda ide pravo u policiju. 832 01:18:57,821 --> 01:18:59,406 - Polako, dušo. -Ja nisam tvoja jebena dušo. 833 01:18:59,447 --> 01:19:02,033 I ako mislite policiju dozvoliće ti da mučiš decu, 834 01:19:02,075 --> 01:19:03,993 nažalost grešite. 835 01:19:06,162 --> 01:19:10,083 Mislite li da su ljudi ovdje požuri 836 01:19:10,125 --> 01:19:12,669 o hrpi perverzne djece? 837 01:19:12,711 --> 01:19:15,130 Ja sam ovde čovek od poštovanja! 838 01:19:16,339 --> 01:19:19,884 Ja sam na prokletom privredna komora. 839 01:19:19,926 --> 01:19:22,012 Sad, stabilizuj ovog klinca. 840 01:19:22,053 --> 01:19:24,180 A sutra te nema. 841 01:19:51,291 --> 01:19:53,877 (VRATA SE OTVARAJU) 842 01:19:53,918 --> 01:19:57,422 -Hej, Cora. -Hej. Kako je prošlo? 843 01:19:57,464 --> 01:20:00,258 -Kao i uvijek. -Oh. Da li ti se uopšte opirao? 844 01:20:00,300 --> 01:20:03,094 Dovraga, ne. Bio je super napaljen. 845 01:20:03,136 --> 01:20:05,847 Malo se povredio u stolici, ali on će biti dobro. 846 01:20:06,514 --> 01:20:08,892 -Samo jedan. -Hajde. 847 01:20:09,601 --> 01:20:11,269 Gabriel! 848 01:20:11,311 --> 01:20:15,732 -Molim te. -Ti si tako loš dečko. 849 01:20:15,774 --> 01:20:19,277 Samo ne dozvoli da Owen vidi ili ću ja nikad ne čujem kraj. 850 01:20:20,362 --> 01:20:21,488 (VRATA ZATVORENA) 851 01:20:25,950 --> 01:20:27,243 (SMIJEH) 852 01:20:27,285 --> 01:20:30,872 -ZANE: Tvoj smijeh. -SARAH: Pogledaj to. Moj bože. 853 01:20:33,708 --> 01:20:36,044 -ZANE: Šta je to? -SARA: Zašto? 854 01:20:36,086 --> 01:20:38,463 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 855 01:20:38,505 --> 01:20:41,049 Želim izbliza. 856 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Mmm. 857 01:21:21,798 --> 01:21:23,425 Hm-mmm. 858 01:21:31,474 --> 01:21:32,600 Da. 859 01:21:54,998 --> 01:21:57,667 (GRUNC) 860 01:22:05,800 --> 01:22:07,719 (VRIŠTA) Ne, ne, ne! 861 01:22:07,761 --> 01:22:09,971 (ZANE VRIŠTI) 862 01:22:10,013 --> 01:22:11,264 SARA: Ne! Molim te! 863 01:22:11,306 --> 01:22:15,226 (VRIŠĆE) (UDACI SJEKIROM) 864 01:22:29,908 --> 01:22:31,409 Mmm. 865 01:22:58,728 --> 01:23:01,690 (VRIČE) 866 01:23:07,737 --> 01:23:10,365 (GASPS) 867 01:23:11,908 --> 01:23:13,368 (VRIČE) 868 01:23:14,703 --> 01:23:17,706 (HLAČE) 869 01:23:26,548 --> 01:23:28,299 (MAŠINA zuji) 870 01:23:28,800 --> 01:23:30,802 (Prigušeni DAHTACI) 871 01:23:42,689 --> 01:23:44,482 (CLIČE) 872 01:23:44,524 --> 01:23:46,568 (jecanje) 873 01:23:59,581 --> 01:24:02,751 (Prigušeno vikanje) 874 01:24:12,719 --> 01:24:17,640 -(Struja pucketa) (prigušen vrisak) 875 01:24:26,775 --> 01:24:28,318 (pucketanje se zaustavlja) 876 01:24:34,366 --> 01:24:37,702 (KIM I VERONICA SE SMEJU) 877 01:24:37,744 --> 01:24:39,954 VERONICA: Ne znam o čemu pričaš. 878 01:24:39,996 --> 01:24:44,250 -KIM: Ššš! Budi tih. (CHIKLES) 879 01:24:44,292 --> 01:24:45,877 KIM: Upašćemo u nevolje. 880 01:24:45,919 --> 01:24:47,253 VERONICA: Ne, nismo. 881 01:24:47,295 --> 01:24:48,588 KIM: Kažem ti, upašćemo u nevolje. 882 01:24:48,630 --> 01:24:51,466 VERONICA: Rekao je možemo dobiti hranu bilo kada. 883 01:24:51,508 --> 01:24:53,259 Oh. Da li misliš imaju pice? 884 01:24:53,301 --> 01:24:56,179 Oh, šta ne bih dao za prljavi martini. 885 01:24:56,221 --> 01:24:58,515 Ti si tako bogato dete. 886 01:24:58,556 --> 01:25:00,266 (SMEJE SE) 887 01:25:05,689 --> 01:25:07,399 (VRIČE) 888 01:25:13,154 --> 01:25:16,408 (KIM VRIŠTI) 889 01:25:20,328 --> 01:25:21,663 Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga. 890 01:25:23,832 --> 01:25:27,168 U redu. Slušaj me. Trebate mi da ostanete zajedno. 891 01:25:27,210 --> 01:25:28,545 -Vrati se u svoje kabine. -Jebeš to. 892 01:25:28,586 --> 01:25:29,754 Moramo da odemo odavde. 893 01:25:29,796 --> 01:25:30,755 Zar nemate sat telefon? 894 01:25:30,797 --> 01:25:32,173 Je nestao. Satefon je nestao. 895 01:25:32,215 --> 01:25:33,967 -Daj nam oružje. -Imaš puške. 896 01:25:34,009 --> 01:25:36,511 Ne dajem oružje djeci. 897 01:25:36,553 --> 01:25:38,263 I treba da budeš tih! 898 01:25:38,304 --> 01:25:40,306 -I uradi ono što ti kažem. -Ne. Dosta. 899 01:25:40,348 --> 01:25:43,309 Nećeš nam reći šta da radim više. 900 01:25:43,351 --> 01:25:45,937 Zaustavi to! Svi vi. 901 01:25:45,979 --> 01:25:47,355 Owene, idi na autobus. 902 01:25:47,397 --> 01:25:48,732 Moram da ostanem sa Stu, ali možemo izvući ostale. 903 01:25:48,773 --> 01:25:50,316 -Gdje je on? -On je u ambulanti. 904 01:25:50,358 --> 01:25:51,651 Bio je povrijeđen. 905 01:25:51,693 --> 01:25:53,319 Toby, čekaj! 906 01:25:55,030 --> 01:25:57,532 Dvije puške. Jedan za mene, jedan za tebe. 907 01:25:57,574 --> 01:25:59,826 Svi, idite po malo tople odeće 908 01:25:59,868 --> 01:26:00,994 i sastati se ovde. 909 01:26:01,036 --> 01:26:02,954 Brže što možete. Ostati zajedno. 910 01:26:03,455 --> 01:26:04,372 Idi! 911 01:26:04,414 --> 01:26:07,208 (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) 912 01:26:07,959 --> 01:26:09,085 Ne okreći im leđa. 913 01:26:09,127 --> 01:26:10,587 Misliš da je neko od dece uradio ovo? 914 01:26:10,628 --> 01:26:13,423 Svi savetnici su mrtvi. Otvori jebene oči. 915 01:26:13,465 --> 01:26:16,217 Oni nisu anđeli misliš da jesu. 916 01:27:08,770 --> 01:27:09,896 (VRIČE) 917 01:27:13,608 --> 01:27:16,069 (JECANJE) 918 01:27:16,111 --> 01:27:18,988 ALEKSANDRA: Ne čekam oko tog psihopate 919 01:27:19,030 --> 01:27:20,490 da se pojavim sa autobusom. 920 01:27:20,532 --> 01:27:24,244 Ne, gospođo. Izlazim odavde. Ja ću jebeno hodati. 921 01:27:24,285 --> 01:27:26,538 -Stvarno ćeš hodati? - Dovraga, da. 922 01:27:26,579 --> 01:27:28,289 Možeš li ih ponijeti sa sobom? 923 01:27:29,290 --> 01:27:31,167 Biće sigurnije ako ste zajedno. 924 01:27:31,209 --> 01:27:32,377 Moramo ih izvući odavde. 925 01:27:32,419 --> 01:27:33,962 Ja ću ostati ovdje sa Tobyjem i Stuom. 926 01:27:34,004 --> 01:27:35,380 Aleksandra, jesi li za ovo? 927 01:27:35,422 --> 01:27:36,923 Oni su uplašeni, i dug je put do grada. 928 01:27:36,965 --> 01:27:39,801 Dušo, molim te. Ja sam crna transrodna žena. 929 01:27:39,843 --> 01:27:42,762 -Mogao bih to u štiklama. -Moja lozinka je 0131. 930 01:27:42,804 --> 01:27:45,640 Čim dobiješ u dometu ćelije, pozovite policiju. 931 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 U redu, djeco, vrijeme je za polazak. 932 01:27:50,395 --> 01:27:54,774 Hajde. Upravo sada. Pojačajte svoje pičke. 933 01:27:56,609 --> 01:27:58,653 Ostani blizu mame. 934 01:28:03,658 --> 01:28:07,328 Hajde. U redu, ostani blizu mene. 935 01:28:13,251 --> 01:28:15,837 Vi idite u ambulantu. Ostani tamo. Ne odlazi. 936 01:28:15,879 --> 01:28:17,714 Ja ću dobiti taj prokleti generator radi, 937 01:28:17,756 --> 01:28:20,008 i ne vjerujem Owenu i Cori. 938 01:28:23,386 --> 01:28:25,138 Samo napred. Idem po puške. 939 01:28:25,180 --> 01:28:27,599 -Ne! -Ovo nije gotovo. 940 01:28:27,640 --> 01:28:29,351 Znaš to, zar ne? 941 01:28:29,392 --> 01:28:31,811 Samo napred. Biću odmah iza tebe. 942 01:28:31,853 --> 01:28:33,688 Učinite bilo koji od vas znaš pucati? 943 01:28:33,730 --> 01:28:35,482 OBA: Da. 944 01:28:35,523 --> 01:28:37,484 Naravno da hoces. 945 01:29:12,769 --> 01:29:15,522 OWEN: Cora! Gdje su proklete puške? 946 01:29:17,315 --> 01:29:18,900 Cora! 947 01:29:46,219 --> 01:29:47,887 (OWEN GRUNTS) 948 01:30:19,919 --> 01:30:22,088 Ne sećaš me se, zar ne? 949 01:30:23,840 --> 01:30:25,467 Toliko djece prošao sam ovde, 950 01:30:25,508 --> 01:30:28,762 kako se može očekivati da ih sve zapamti? 951 01:30:28,803 --> 01:30:31,806 - Molly, ja... -O ne. Ja nisam Molly. 952 01:30:32,766 --> 01:30:35,060 Molly je mrtva u autu na putu ovamo, 953 01:30:35,101 --> 01:30:36,811 da bih mogao da zauzmem njeno mesto. 954 01:30:38,646 --> 01:30:40,648 Moje ime je Angie. 955 01:30:41,733 --> 01:30:44,903 Angie Phelps. Sjećaš li je se? 956 01:30:45,862 --> 01:30:46,988 Ostani dolje! 957 01:30:50,200 --> 01:30:53,870 Ne? Angie Phelps. Ništa? 958 01:30:55,705 --> 01:31:00,543 Imala je samo 14 godina... kada ste je prvi put sreli. 959 01:31:01,836 --> 01:31:05,674 Bila je dobra devojka... tada. 960 01:31:07,509 --> 01:31:10,970 prije svega ovoga, pre nego što je staviš u tu stolicu 961 01:31:11,012 --> 01:31:15,475 i spaljena sve dobro od nje. 962 01:31:15,517 --> 01:31:18,019 -Moraš da razumeš... -Ne, ne smem. 963 01:31:18,061 --> 01:31:21,314 nema vise reci, Owene. Nema više govora! 964 01:31:21,356 --> 01:31:24,984 Kada je Angie otišla odavde, to su bili pokušaji samoubistva, 965 01:31:25,026 --> 01:31:29,364 i usamljenost, i mržnju prema sebi, 966 01:31:29,406 --> 01:31:35,704 i tablete, i doktori, i, oh, ljutnja, toliko ljutnje. 967 01:31:37,122 --> 01:31:41,209 Jednog jutra sam se probudio i shvatio... 968 01:31:42,711 --> 01:31:45,213 moja duša je bila šuplja. 969 01:31:47,257 --> 01:31:49,759 Ali ti znaš sve o tome. 970 01:31:51,886 --> 01:31:54,556 To je ono što radite ljudima. 971 01:31:55,598 --> 01:31:57,225 Za djecu. 972 01:31:58,226 --> 01:32:00,895 Izdubite ih. 973 01:32:05,233 --> 01:32:07,652 I kada sve ovo izađe na videlo, 974 01:32:08,737 --> 01:32:11,197 u vijestima, na TV-u, 975 01:32:11,239 --> 01:32:14,826 sva tijela, sav užas toga, 976 01:32:14,868 --> 01:32:21,082 niko nikada neće poslati svoju decu ponovo na ovakvo mjesto. 977 01:32:22,542 --> 01:32:26,504 I ti, i svi kao ti, 978 01:32:26,546 --> 01:32:32,927 će gorjeti u paklu odmah pored mene. 979 01:32:35,388 --> 01:32:36,848 (SOJI) 980 01:32:40,310 --> 01:32:42,020 Stani. 981 01:32:43,271 --> 01:32:45,523 Skidaj se s nje. 982 01:32:45,565 --> 01:32:48,610 (GUŠENJE) 983 01:32:55,283 --> 01:32:57,202 Polako, druže. 984 01:33:02,415 --> 01:33:04,167 Znaš šta da radiš, Jordan. 985 01:33:06,169 --> 01:33:07,295 Učini to! 986 01:33:09,964 --> 01:33:12,884 Pucanje u bolesnog starog psa je jedna stvar, Jordan. 987 01:33:13,635 --> 01:33:16,388 Ali pucati u čoveka... 988 01:33:16,429 --> 01:33:21,893 Ne gospodine. Mislim, to traje određena vrsta srca. 989 01:33:22,644 --> 01:33:25,105 Ne poznaješ me. 990 01:33:25,146 --> 01:33:27,273 Ne znaš bilo šta o meni. 991 01:33:27,315 --> 01:33:31,736 Oh, znam sve o tebi. Znam da si uplašen. 992 01:33:32,821 --> 01:33:35,615 Znam da želiš da se ovo završi. 993 01:33:35,657 --> 01:33:38,243 Ali ne ovako, sine. Ne ovako. 994 01:33:38,993 --> 01:33:41,121 Jordan, vidio si slike. 995 01:33:41,162 --> 01:33:43,623 Sva ta deca. Svo to mučenje. 996 01:33:43,665 --> 01:33:46,167 Znaš šta radi ovde. 997 01:33:46,209 --> 01:33:50,714 Završi ovo sada! Jaka si dovoljno za ovo, Jordan. 998 01:34:04,602 --> 01:34:06,229 br. 999 01:34:08,314 --> 01:34:10,650 Ja sam dovoljno jak 1000 01:34:10,692 --> 01:34:13,862 da ne radim ovo. 1001 01:34:19,325 --> 01:34:22,037 (viče) 1002 01:34:26,082 --> 01:34:28,460 (steče) 1003 01:34:31,629 --> 01:34:37,385 Sve što sam uradio je da sam napravio tu decu u to ko žele da budu. 1004 01:34:38,928 --> 01:34:43,641 I mene si naterao. I ovo je moja istina. 1005 01:34:43,683 --> 01:34:46,686 Poštovanje. Obnoviti. 1006 01:34:46,728 --> 01:34:49,898 Radujte se. Osveta! 1007 01:35:07,082 --> 01:35:11,252 Postaje lakše. Videćete. 1008 01:35:12,796 --> 01:35:15,382 Ima ih toliko ovakvim kampovima. 1009 01:35:15,423 --> 01:35:17,425 Možemo ih sve očistiti. 1010 01:35:19,678 --> 01:35:22,764 (DALEKA POLICIJSKA SIRENA) 1011 01:35:26,017 --> 01:35:27,977 UREDU. 1012 01:35:28,019 --> 01:35:31,231 Dakle, šta ćemo im reći? Možemo reći da je... uradio to. 1013 01:35:31,272 --> 01:35:33,274 -On ih je ubio, a mi... -Dosta. 1014 01:35:35,694 --> 01:35:38,113 Nema više laži. 1015 01:35:40,490 --> 01:35:42,200 Gdje se završava? 1016 01:35:42,242 --> 01:35:46,663 Kad svaki kamp ovako je zatvoreno. 1017 01:35:46,705 --> 01:35:48,957 Kad ih sve pobijemo. 1018 01:35:50,250 --> 01:35:53,837 Mogli bismo to, Jordan. Ti i ja. 1019 01:35:59,009 --> 01:36:01,344 Možeš pokušati da me zaustaviš, 1020 01:36:01,386 --> 01:36:06,141 ali idem mojim prijateljima sada. 1021 01:36:07,350 --> 01:36:11,813 Napustićemo ovo mesto i nikad se ne osvrći. 1022 01:36:11,855 --> 01:36:17,485 I niko nikada neće reci nam ko smo ikada ponovo. 1023 01:36:18,319 --> 01:36:21,948 Ne on. Ne ti. 1024 01:36:23,533 --> 01:36:25,368 Niko. 1025 01:36:28,705 --> 01:36:30,957 Pokušavam da te spasim. 1026 01:36:35,837 --> 01:36:38,006 Niko me ne mora spašavati. 1027 01:37:30,141 --> 01:37:33,228 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1028 01:37:39,567 --> 01:37:42,696 -Mogu li ići? -Da li ste porodica? 1029 01:37:42,737 --> 01:37:44,489 Da. On je. 1030 01:38:26,906 --> 01:38:28,450 dakle, 1031 01:38:28,491 --> 01:38:32,203 sada nazad u stvarni svet, Pretpostavljam. 1032 01:38:32,245 --> 01:38:34,622 Šta ćeš reći tvoji roditelji? 1033 01:38:37,208 --> 01:38:39,127 Reći ćemo im zajedno. 1034 01:38:49,137 --> 01:38:51,139 sta je sa tobom? 1035 01:38:55,518 --> 01:38:57,228 Budite emancipovani. 1036 01:39:02,984 --> 01:39:04,986 Zivi moj zivot. 1037 01:39:08,615 --> 01:39:11,368 Živiš svoj najbolji život. 1038 01:39:13,661 --> 01:39:15,246 Uvijek. 1039 01:39:16,373 --> 01:39:20,001 (SMEJE SE) 1040 01:39:38,311 --> 01:39:42,732 (* "JEBENO SAVRŠENO" OD ROZE) 1041 01:40:01,042 --> 01:40:03,670 Titlovi: IYUNO-SDI GROUP