1 00:02:15,474 --> 00:02:17,716 Här är vi. 2 00:02:25,275 --> 00:02:27,149 Redo? 3 00:02:32,491 --> 00:02:34,448 Regnen i Castamere. 4 00:02:34,535 --> 00:02:36,408 Är du jävla döv? 5 00:02:36,495 --> 00:02:38,951 Samma fel gissning varje jävla gång. 6 00:02:39,039 --> 00:02:40,581 Lyssna, din fitta. 7 00:02:40,666 --> 00:02:42,243 åh! 8 00:02:45,379 --> 00:02:47,455 Björnen och den vackra Jungfrun. 9 00:02:48,716 --> 00:02:51,041 - Ja! - Det är en man med ett öra. 10 00:02:51,135 --> 00:02:53,922 Synd att du har en hängnagel för en kuk. 11 00:02:55,639 --> 00:02:59,304 Första gången jag såg dig med byxorna nere, Jag trodde att du var en eunuck. 12 00:03:00,644 --> 00:03:01,723 Ni har sett det, tjejer. 13 00:03:01,812 --> 00:03:04,848 Som en snigelunge som kikar ur sitt skal. 14 00:03:18,912 --> 00:03:21,154 Din bebis grät i morse. 15 00:03:26,837 --> 00:03:28,497 Väckte mig. 16 00:03:29,632 --> 00:03:31,790 - Du hör mig? - Ja. 17 00:03:32,551 --> 00:03:34,959 Nåväl, har du något att säga? 18 00:03:35,054 --> 00:03:36,963 Jag är ledsen. 19 00:03:37,056 --> 00:03:40,888 Jag bryr mig inte om du är ledsen. 20 00:03:40,976 --> 00:03:44,428 Håll barnet tyst, annars gör jag det. 21 00:03:44,521 --> 00:03:46,431 Rör aldrig honom. 22 00:03:48,108 --> 00:03:50,480 Liten vild tik. 23 00:03:51,403 --> 00:03:53,610 Du borde ha stannat hos din egen sort. 24 00:03:56,075 --> 00:03:58,482 - Lyssnar du på mig? - Håll käften. 25 00:03:58,577 --> 00:03:59,988 Vad? 26 00:04:02,331 --> 00:04:04,370 Det är bara en uggla, din dumma tik. 27 00:04:04,458 --> 00:04:05,952 Nej det är det inte. 28 00:05:44,266 --> 00:05:46,971 Shh. 29 00:05:54,652 --> 00:05:56,276 Jag skulle aldrig ha lämnat henne där. 30 00:05:57,112 --> 00:05:59,864 - Du kunde inte ha vetat det. - Självklart kunde jag gjort det. 31 00:06:00,699 --> 00:06:02,608 De har plundrat byarna i närheten. 32 00:06:02,701 --> 00:06:05,109 Och vi bara kryper ihop här medan de slaktar våra bröder. 33 00:06:05,204 --> 00:06:07,196 Våra bröder hade order att bo på Castle Black. 34 00:06:07,289 --> 00:06:08,320 Så det är okej då? 35 00:06:08,415 --> 00:06:11,867 Black Jack och fat och Mully hackade sönder för att de bröt mot reglerna? 36 00:06:11,961 --> 00:06:15,246 Jag sa inte att det var okej. Jag säger att de inte borde ha varit där. 37 00:06:15,339 --> 00:06:17,296 Vi har förbundit oss att bevaka männens rike. 38 00:06:17,383 --> 00:06:18,793 Hon är död på grund av mig. 39 00:06:18,884 --> 00:06:20,378 Vi kan inte ens vakta Mole's Town. 40 00:06:20,469 --> 00:06:22,426 Vi kan inte gå efter dem. Du vet det. 41 00:06:22,513 --> 00:06:23,544 Det är vad de vill. 42 00:06:24,556 --> 00:06:25,967 Och lilla Sam. 43 00:06:26,642 --> 00:06:29,049 Som om jag själv skär halsen av dem. 44 00:06:29,186 --> 00:06:30,467 Kanske lyckades hon gömma sig. 45 00:06:31,105 --> 00:06:32,433 Jag trodde att ni alla var döda. 46 00:06:32,523 --> 00:06:34,811 Du åkte norrut med Mormont och ingen kom tillbaka. 47 00:06:34,900 --> 00:06:36,857 Inte för evigheter. 48 00:06:36,944 --> 00:06:38,486 Men då gjorde du det. 49 00:06:40,239 --> 00:06:44,450 Hon överlevde Craster, och han var den värsta skiten jag någonsin träffat. 50 00:06:44,576 --> 00:06:46,403 Hon överlevde den långa marschen till muren. 51 00:06:46,745 --> 00:06:49,912 Hon överlevde en White Walker, för fan. 52 00:06:51,291 --> 00:06:52,667 Hon kan ha kommit ut. 53 00:06:55,629 --> 00:06:57,421 Det kan hon ha. 54 00:06:58,924 --> 00:07:01,711 Om de träffar Mole's Town, 55 00:07:01,802 --> 00:07:03,759 då är vi nästa. 56 00:07:06,515 --> 00:07:08,472 Mance och hans armé måste vara nära. 57 00:07:08,559 --> 00:07:09,934 100 000 av dem. 58 00:07:10,060 --> 00:07:12,516 Och det är vad, 105 av oss kvar? 59 00:07:13,230 --> 00:07:15,139 Räknar du Black Jack, Kegs och Mully? 60 00:07:16,608 --> 00:07:18,352 102. 61 00:07:19,028 --> 00:07:21,483 Hur stoppar 102 män 100 000? 62 00:07:25,659 --> 00:07:27,118 Den som dör sist, 63 00:07:27,202 --> 00:07:30,618 var en bra pojke och bränn oss andra. 64 00:07:30,706 --> 00:07:33,327 När jag är klar med den här världen, 65 00:07:33,959 --> 00:07:35,584 Jag vill inte komma tillbaka. 66 00:08:36,855 --> 00:08:38,813 Tror du att han spionerade på dig? 67 00:08:38,899 --> 00:08:40,441 MISSANDEl: Nej, spionerar inte. 68 00:08:40,526 --> 00:08:43,942 Dothrakerna tror att utomstående är det löjligt att ta skam i den nakna kroppen. 69 00:08:44,029 --> 00:08:47,196 De älskar under stjärnorna för hela khalasar att se. 70 00:08:49,034 --> 00:08:51,193 Ja, din nåd. 71 00:08:51,286 --> 00:08:53,528 Men du är inte Dothraki. 72 00:08:54,331 --> 00:08:55,790 Nej. 73 00:08:57,042 --> 00:08:58,620 Tja, jag förstår inte varför det spelar någon roll. 74 00:08:58,711 --> 00:09:00,039 Grey Worm är inte intresserad. 75 00:09:00,129 --> 00:09:02,370 Ingen av Unsullied bryr sig vad finns under våra kläder. 76 00:09:06,051 --> 00:09:07,878 Han var intresserad. 77 00:09:08,762 --> 00:09:10,043 Vad? 78 00:09:12,599 --> 00:09:14,841 Jag tror att han var intresserad. 79 00:09:17,146 --> 00:09:20,562 När slavarna kastrerar pojkarna, tar de allt? 80 00:09:21,608 --> 00:09:23,352 Allt av det? 81 00:09:25,279 --> 00:09:27,817 Pelaren och stenarna. 82 00:09:30,617 --> 00:09:32,740 Jag vet inte, din nåd. 83 00:09:33,370 --> 00:09:35,030 Har du aldrig undrat? 84 00:09:38,667 --> 00:09:41,123 Ja, din nåd. 85 00:09:58,604 --> 00:10:00,347 Missandei. 86 00:10:03,901 --> 00:10:07,021 Jag har kommit för att be om ursäkt. 87 00:10:07,321 --> 00:10:09,313 Du behöver inte be om ursäkt. 88 00:10:09,782 --> 00:10:12,070 Jag hoppas att jag inte skrämde dig. 89 00:10:13,077 --> 00:10:14,322 Nej. 90 00:10:16,205 --> 00:10:19,122 De lektioner du ger jag på gemensamt språk, 91 00:10:21,335 --> 00:10:24,040 dessa är värdefulla för mig. 92 00:10:24,129 --> 00:10:26,252 - "Till mig." - Till mig. 93 00:10:26,340 --> 00:10:29,009 Jag minns inte lära dig ordet "dyrbar". 94 00:10:29,093 --> 00:10:32,212 Jorah the Andal, han lär mig... 95 00:10:32,304 --> 00:10:34,795 Han lär mig detta ord. 96 00:10:36,475 --> 00:10:38,717 Kommer du ihåg namnet fick du vid födseln? 97 00:10:39,353 --> 00:10:41,180 Jag minns ingenting. 98 00:10:42,189 --> 00:10:43,517 Endast Unsullied. 99 00:10:43,607 --> 00:10:45,600 När de skär dig, 100 00:10:46,527 --> 00:10:47,725 kommer du ihåg det? 101 00:10:50,364 --> 00:10:52,191 Jag är ledsen. 102 00:10:53,033 --> 00:10:55,358 - Jag är ledsen att de gjorde det mot dig. - Varför? 103 00:10:56,245 --> 00:10:57,443 Varför ledsen? 104 00:10:57,538 --> 00:11:00,243 Det är en hemsk sak att göra mot en pojke. 105 00:11:05,462 --> 00:11:07,953 Om mästarna aldrig skär mig, 106 00:11:08,048 --> 00:11:09,673 Jag är aldrig Unsullied. 107 00:11:10,217 --> 00:11:13,135 Jag står aldrig på Plaza of Pride 108 00:11:13,220 --> 00:11:16,589 när Daenerys Stormborn beordrar oss att döda mästarna. 109 00:11:17,683 --> 00:11:21,218 Jag är aldrig utvald att leda Unsullied. 110 00:11:21,520 --> 00:11:26,063 Jag träffar aldrig Missandei från ön Naath. 111 00:11:42,374 --> 00:11:44,746 Jag är ledsen... 112 00:11:46,170 --> 00:11:47,794 För idag, 113 00:11:48,839 --> 00:11:50,417 Jag är ledsen. 114 00:11:58,599 --> 00:11:59,797 Grå mask. 115 00:12:05,856 --> 00:12:08,014 Jag är glad att du såg mig. 116 00:12:10,861 --> 00:12:12,106 Jag med. 117 00:12:36,053 --> 00:12:37,631 Kraken. 118 00:12:38,180 --> 00:12:41,881 Mmm. Starka, så länge de är i havet. 119 00:12:41,976 --> 00:12:45,309 När du tar upp dem ur vattnet, inga ben. 120 00:12:45,813 --> 00:12:50,475 De kollapsar under sin stolta vikt och hamnar i en hög av ingenting. 121 00:12:50,567 --> 00:12:52,560 Man skulle kunna tro att de skulle veta det. 122 00:12:52,653 --> 00:12:55,322 Tyvärr är de inte särskilt ljusa. 123 00:12:56,323 --> 00:12:57,568 Vad säger du till dem? 124 00:12:58,867 --> 00:13:01,156 Jag är Theon Greyjoy, son till Balon, 125 00:13:02,287 --> 00:13:03,486 arvtagare till Järnöarna. 126 00:13:03,747 --> 00:13:06,832 - Och vad är du egentligen? - Jag är Reek. 127 00:13:07,334 --> 00:13:09,243 Är du säker? 128 00:13:09,795 --> 00:13:12,500 Du ser väldigt mycket ut som en herre. 129 00:13:12,673 --> 00:13:15,840 Formidabel, stolt. 130 00:13:17,428 --> 00:13:18,459 Jag är Reek. 131 00:13:18,554 --> 00:13:20,262 Tills när? 132 00:13:21,015 --> 00:13:22,841 Alltid. 133 00:13:22,933 --> 00:13:24,131 - Evigt. - Det är rätt. 134 00:13:25,853 --> 00:13:27,976 Tills du ruttnar i marken. 135 00:13:31,442 --> 00:13:35,605 Kom ihåg vad du är och vad du inte är. 136 00:13:35,696 --> 00:13:37,985 Ge mig Moat Cailin. 137 00:14:07,227 --> 00:14:09,267 Nej närmare. 138 00:14:12,191 --> 00:14:13,733 Vem är du? 139 00:14:52,564 --> 00:14:54,853 Jag är Kenning, 140 00:14:54,942 --> 00:14:57,433 befälhavare för denna garnison. 141 00:14:58,779 --> 00:15:00,606 Och du säger att du är Theon Greyjoy? 142 00:15:00,990 --> 00:15:02,400 Ja. 143 00:15:03,742 --> 00:15:06,280 Och varför ska jag tro det? 144 00:15:06,370 --> 00:15:08,197 Jag föddes på Pyke till Balon Greyjoy. 145 00:15:09,289 --> 00:15:11,496 Hans tredje och sista levande son. 146 00:15:11,583 --> 00:15:13,327 Jag är din prins. 147 00:15:13,419 --> 00:15:15,542 Jag svär det vid den drunknade guden. 148 00:15:15,629 --> 00:15:17,836 Det som är dött kan aldrig dö. 149 00:15:17,923 --> 00:15:19,832 Det som är dött kan aldrig dö. 150 00:15:19,925 --> 00:15:22,416 Och om du vore min prins, 151 00:15:22,511 --> 00:15:24,468 varför marscherar du med en Bolton-armé? 152 00:15:24,555 --> 00:15:27,556 Lord Bolton tog mig till fånga efter Winterfell. 153 00:15:27,641 --> 00:15:31,556 Han skickade mig att behandla med dig i god tro som din andra järnfödda. 154 00:15:31,645 --> 00:15:33,353 Och vad vill Lord Bolton? 155 00:15:36,650 --> 00:15:38,607 Du håller på att blekna av sjukdom, 156 00:15:38,694 --> 00:15:42,110 du är kraftigt i undertal, och du är hundratals mil från havet. 157 00:15:42,197 --> 00:15:44,404 Lord Bolton ber dig att skydda dina män 158 00:15:44,491 --> 00:15:48,192 och överge denna fästning du kan inte längre hålla. 159 00:15:48,287 --> 00:15:53,198 Gör detta, och han kommer att vara rättvis och rättvis mot dig som han har varit med mig. 160 00:15:55,169 --> 00:15:58,419 Boltons kommer att ge dig säker passage till Stony Shore. 161 00:15:58,505 --> 00:16:00,831 Vill han att vi ska kapitulera? 162 00:16:00,924 --> 00:16:03,925 Min egen far, din kung, 163 00:16:04,011 --> 00:16:06,881 överlämnade för flera år sedan till Robert Baratheon. 164 00:16:06,972 --> 00:16:09,344 Jag såg honom böja knät. 165 00:16:09,433 --> 00:16:10,548 Det fanns ingen skam där. 166 00:16:11,018 --> 00:16:13,639 Han kämpade med ära, liksom du. 167 00:16:17,066 --> 00:16:19,770 "Ingen skam." "Kämpade med heder." 168 00:16:19,860 --> 00:16:21,354 Jag är ledsen, jag hörde inte. 169 00:16:23,906 --> 00:16:26,907 "Ingen skam." "Kämpade med heder." 170 00:16:30,287 --> 00:16:32,529 Bara en piskad hund skulle tala på det här sättet. 171 00:16:35,000 --> 00:16:36,245 Eller en kvinna. 172 00:16:37,878 --> 00:16:40,120 Är du kvinna, pojke? 173 00:16:40,381 --> 00:16:41,579 Du vet inte... 174 00:16:41,674 --> 00:16:43,583 Den järnfödda kommer inte att kapitulera. 175 00:16:43,676 --> 00:16:45,467 Jag heter Reek... 176 00:16:45,552 --> 00:16:49,846 Gå och berätta för din herre det, Theon Greyjoy, 177 00:16:49,932 --> 00:16:51,924 eller vem fan du nu är. 178 00:16:52,017 --> 00:16:53,725 Stinka. 179 00:16:53,811 --> 00:16:56,136 - Vad i helvete muttrar du? - Reek. 180 00:16:58,565 --> 00:17:00,060 Stinka. 181 00:17:07,157 --> 00:17:08,901 Om vi ​​ger efter, lever vi? 182 00:17:08,993 --> 00:17:11,662 - Står det så här i den här tidningen? - Ja. 183 00:17:12,371 --> 00:17:14,364 Låt dina män hissa den vita flaggan och öppna portarna. 184 00:17:16,166 --> 00:17:18,455 Du ska hem. 185 00:17:24,591 --> 00:17:26,833 Du tänkte inte riktigt Jag skulle släppa dem, eller hur? 186 00:17:27,553 --> 00:17:30,719 Det har fallit ur modet, flätat. 187 00:17:30,806 --> 00:17:32,846 Tråkigt men sant. 188 00:17:32,933 --> 00:17:34,926 Traditioner är viktiga. 189 00:17:35,602 --> 00:17:37,891 Var är vi utan vår historia? va? 190 00:17:38,647 --> 00:17:40,058 Ja min herre. 191 00:17:40,941 --> 00:17:42,934 Ska vi åka hem nu? 192 00:17:43,610 --> 00:17:45,520 Jag tror att vi kommer att göra det. 193 00:17:45,612 --> 00:17:47,522 Till vårt nya hem. 194 00:17:57,916 --> 00:18:00,704 Du har främmande blod, inte du, Baelish? 195 00:18:00,794 --> 00:18:04,294 En farfarsfar från Braavos, ja. 196 00:18:04,882 --> 00:18:09,045 Jag antar att alla våra förfäder kom från någon annanstans ursprungligen. 197 00:18:09,136 --> 00:18:12,671 Våra förfäder bosatte dalen tusentals år sedan. 198 00:18:12,765 --> 00:18:14,722 Vi har kämpat mot inkräktare sedan dess. 199 00:18:14,808 --> 00:18:19,387 Skönheten i Vale matchas endast av adeln av dess stora familjer. 200 00:18:19,480 --> 00:18:23,727 Lady Arryn sa ofta det till mig du var hennes klippa, Lord Royce. 201 00:18:23,817 --> 00:18:26,937 Hon berättade ingenting om dig, Baelish. 202 00:18:27,029 --> 00:18:29,401 Men jag behövde inte höra från henne. 203 00:18:29,490 --> 00:18:31,281 Pengare. Hormakare. 204 00:18:31,367 --> 00:18:34,451 Du har slickat Tywin Lannisters stövlar så långa, 205 00:18:34,536 --> 00:18:36,328 - Det är konstigt att din tunga inte är svart. - Min herre... 206 00:18:36,413 --> 00:18:40,625 Och när Jon Arryn gav dig ett namn Master of Coin, ingen brydde sig. 207 00:18:40,709 --> 00:18:43,995 Alltid varit ett fult jobb. Varför inte låta en ful man göra det? 208 00:18:44,546 --> 00:18:47,216 Men när jag hörde att du lurade här, 209 00:18:47,299 --> 00:18:50,882 - Fyna över Lady Arryn... - Lady Arryn bjöd in mig. 210 00:18:51,428 --> 00:18:53,587 Hon och jag har varit nära sedan barnsben. 211 00:18:53,681 --> 00:18:56,254 Ja, vi vet alla hur nära du var. 212 00:18:56,475 --> 00:18:59,096 Lady Arryns förkärlek var hennes egen angelägenhet. 213 00:18:59,186 --> 00:19:00,811 Hennes död är vår angelägenhet. 214 00:19:00,896 --> 00:19:03,683 Självklart. Hennes självmord krossade oss alla. 215 00:19:04,400 --> 00:19:07,733 Hon var en udda fisk. Det visste alla. 216 00:19:07,820 --> 00:19:08,982 Men självmord? 217 00:19:09,363 --> 00:19:12,280 Hon avgudade den där pojken. 218 00:19:12,366 --> 00:19:14,857 Jag ser inte att hon överger honom. Inte av val. 219 00:19:15,285 --> 00:19:18,073 Konstigt att inom några dagar av din ankomst, 220 00:19:18,163 --> 00:19:20,121 du har gift dig med Lady Arryn 221 00:19:20,207 --> 00:19:22,365 och hon har fallit genom måndörren. 222 00:19:22,459 --> 00:19:25,246 Hon var alltid benägen till melankoli. 223 00:19:25,546 --> 00:19:28,333 Min dam var inte avsedd för en värld lika brutal som vår. 224 00:19:28,424 --> 00:19:30,167 Vi fick höra att det fanns ett vittne. En tjej. 225 00:19:30,551 --> 00:19:32,294 En systerdotter till dig, tror jag. 226 00:19:34,388 --> 00:19:36,961 En tjej utan lärdom och spridd intelligens. 227 00:19:37,057 --> 00:19:38,302 Jag försäkrar dig, hon skulle inte vara till någon hjälp. 228 00:19:38,392 --> 00:19:40,219 Vi skulle vilja prata med henne. 229 00:19:42,771 --> 00:19:45,309 - Låt mig hämta henne. - Behövs inte. 230 00:19:45,399 --> 00:19:48,234 Vi föredrar att hör hennes vittnesbörd oförfalskat. 231 00:19:59,079 --> 00:20:00,787 Kom närmare, barn. 232 00:20:00,873 --> 00:20:04,740 Du har inget att frukta från oss eller honom. 233 00:20:04,835 --> 00:20:08,619 Lord Baelish här är din farbror? 234 00:20:08,714 --> 00:20:09,912 Är du Alayne? 235 00:20:11,842 --> 00:20:15,293 Kanske skulle du känna dig mer bekväm om Lord Baelish lämnade rummet. 236 00:20:15,387 --> 00:20:16,798 - Min dam... - Jag frågade dig inte. 237 00:20:16,889 --> 00:20:17,920 Han kan stanna. 238 00:20:18,015 --> 00:20:19,924 Säg till, flicka, du är ingen jävla köksmus. 239 00:20:20,017 --> 00:20:21,048 Berätta vad du såg. 240 00:20:25,314 --> 00:20:27,686 Jag är ledsen, lord Baelish. 241 00:20:27,775 --> 00:20:29,269 Jag måste säga sanningen. 242 00:20:34,615 --> 00:20:36,524 Jag ska berätta allt för dig. 243 00:20:36,617 --> 00:20:40,449 Snälla, Alayne, lämna ingenting. 244 00:20:42,790 --> 00:20:45,541 Jag heter inte Alayne. 245 00:20:45,626 --> 00:20:46,954 Det är Sansa Stark, 246 00:20:47,419 --> 00:20:49,957 äldsta dotter till Lord Eddard Stark. 247 00:20:50,547 --> 00:20:52,623 Lord Royce, vi träffades när du kom till Winterfell. 248 00:20:53,217 --> 00:20:56,337 Du eskorterade din son Ser Waymar till muren. 249 00:20:56,428 --> 00:20:58,220 Sansa Stark? 250 00:20:59,431 --> 00:21:02,468 Du ljuger rakt in i mitt ansikte, din lilla mask? 251 00:21:02,559 --> 00:21:05,430 Lord Baelish har berättat många lögner. 252 00:21:08,232 --> 00:21:10,271 Allt för att skydda mig. 253 00:21:11,860 --> 00:21:13,568 Sedan min far avrättades, 254 00:21:13,654 --> 00:21:16,655 Jag har varit gisslan i King's Landing. 255 00:21:17,199 --> 00:21:21,031 En leksak för Joffrey att tortera eller drottning Cersei att plåga. 256 00:21:21,662 --> 00:21:24,331 De slog mig, de förödmjukade mig, 257 00:21:24,415 --> 00:21:26,573 de gifte mig med Imp. 258 00:21:27,793 --> 00:21:29,750 Jag hade inga vänner i King's Landing, 259 00:21:32,214 --> 00:21:34,005 Förutom en. 260 00:21:39,847 --> 00:21:42,516 Han räddade mig. 261 00:21:42,599 --> 00:21:45,850 Smugglade iväg mig när han hade chansen. 262 00:21:47,146 --> 00:21:52,306 Han visste att jag skulle vara säker här i Eyrie med mitt eget blod, min moster Lysa. 263 00:21:53,694 --> 00:21:56,730 Men Lannisterna har vänner överallt. 264 00:21:56,822 --> 00:21:58,150 Till och med Vale. 265 00:21:58,240 --> 00:22:01,691 Han fick mig att svära att inte berätta för någon mitt sanna namn. 266 00:22:01,785 --> 00:22:03,493 Din hemlighet är säker hos oss, min dam. 267 00:22:03,871 --> 00:22:06,658 Din far växte upp precis här i dessa salar. 268 00:22:06,749 --> 00:22:08,825 Vi jagade tillsammans många gånger. 269 00:22:08,917 --> 00:22:10,412 Han var en fin man. 270 00:22:11,545 --> 00:22:14,380 Berätta vad som hände med din moster, Sansa. 271 00:22:17,217 --> 00:22:20,800 Ni kände henne väl, mina herrar, min fru. 272 00:22:20,888 --> 00:22:22,512 Hon var en orolig kvinna. 273 00:22:23,057 --> 00:22:26,426 Hon har alltid älskat Lord Baelish. Hon berättade själv. 274 00:22:26,935 --> 00:22:29,687 Från det ögonblick han kom vid portarna till Riverrun, 275 00:22:29,772 --> 00:22:33,472 en pojke på åtta med allt han ägde i en liten säck. 276 00:22:34,568 --> 00:22:38,780 Hon erkände för mig hon älskade aldrig Lord Arryn. 277 00:22:38,864 --> 00:22:42,233 Hon gjorde som hennes far befallde, som så många av oss har. 278 00:22:43,035 --> 00:22:46,404 När gudarna äntligen tillät henne att vara med Lord Baelish, 279 00:22:46,497 --> 00:22:49,367 hon var så glad. Under en tid. 280 00:22:50,626 --> 00:22:53,959 Min moster var en svartsjuk dam. 281 00:22:55,130 --> 00:22:59,792 Det var hon livrädd Lord Baelish älskade henne inte längre. 282 00:22:59,885 --> 00:23:02,756 Att han skulle överge henne för en yngre kvinna. 283 00:23:06,183 --> 00:23:08,176 Och då, 284 00:23:08,268 --> 00:23:11,269 en dag såg hon honom kyssa mig. 285 00:23:11,480 --> 00:23:12,559 Lady Sansa. 286 00:23:12,648 --> 00:23:16,099 Det var ett hack på kinden, Lord Royce, inget mer. 287 00:23:16,694 --> 00:23:20,561 Lord Baelish är min farbror nu, genom äktenskap. 288 00:23:20,948 --> 00:23:22,857 Han har alltid varit så snäll mot mig. 289 00:23:22,950 --> 00:23:25,951 Jag var så glad över att vara här, att vara fri. 290 00:23:26,036 --> 00:23:27,115 Allt på grund av honom. 291 00:23:27,997 --> 00:23:30,203 Men min moster vände sig mot mig. 292 00:23:30,290 --> 00:23:33,375 Hon förbannade mig. Kallade mig en hora. 293 00:23:33,460 --> 00:23:36,664 Lovade att kasta mig genom måndörren. 294 00:23:36,755 --> 00:23:40,753 När Lord Baelish försökte lugna henne, hon slog honom. 295 00:23:40,843 --> 00:23:42,041 Hon sa att hon inte ville leva mer. 296 00:23:42,136 --> 00:23:44,212 Hon stod på kanten av den där måndörren. 297 00:23:44,305 --> 00:23:46,131 Han försökte resonera med henne, 298 00:23:46,223 --> 00:23:49,674 lovade henne hon var den enda han någonsin älskat, 299 00:23:49,768 --> 00:23:53,303 men hon klev in genom de där dörrarna och hon var... 300 00:23:58,819 --> 00:24:01,524 Det är inte ditt fel, söta flicka. 301 00:24:06,076 --> 00:24:09,492 Det är inte ditt fel. 302 00:24:24,428 --> 00:24:26,919 Man kunde se det i vägen hon uppfostrade den där pojken. 303 00:24:27,014 --> 00:24:29,931 Matar honom från hennes egna spenar när han var 10 år. 304 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Lord Royce! Det här är knappast tiden. 305 00:24:33,062 --> 00:24:35,019 Ursäkta, min dam. 306 00:24:35,105 --> 00:24:38,391 Och till dig också, Baelish. Vi behandlade dig lite hårt. 307 00:24:38,484 --> 00:24:42,268 Du vill ha rättvisa, Lord Royce. Det kan jag knappast klaga på. 308 00:24:42,363 --> 00:24:43,525 Jag vill detsamma. 309 00:24:43,697 --> 00:24:48,276 Inte mycket rättvisa att vara utmätt i självmord, eller hur? 310 00:24:48,369 --> 00:24:50,657 För Lysa, nej. Men för hennes son? 311 00:24:50,829 --> 00:24:52,905 Bara 20 år sedan, riddarna av Vale 312 00:24:52,998 --> 00:24:56,414 red bakom Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. 313 00:24:56,502 --> 00:24:59,871 De slogs tillsammans att övervinna den galna kungen. 314 00:25:00,005 --> 00:25:03,255 Och sedan dess har Arryn och Royce, Corbray, Waynwood, 315 00:25:03,342 --> 00:25:06,462 alla de stora husen i Vale tittade från hörnet. 316 00:25:06,553 --> 00:25:08,961 En blyg pojke på ett krogbråk. 317 00:25:09,056 --> 00:25:11,629 Ifrågasätter du vårt mod? 318 00:25:11,725 --> 00:25:14,216 Jag vill veta vilken sida du står på. 319 00:25:14,311 --> 00:25:17,182 Stödjer du Lannisterna, huset som avrättade din vän Ned Stark? 320 00:25:17,272 --> 00:25:19,977 Självklart stödjer vi inte de jäkla Lannisterna. 321 00:25:20,067 --> 00:25:23,187 Nej? Catelyn Stark bad sin syster för stöd, och Lysa vägrade. 322 00:25:23,988 --> 00:25:25,316 Genom att hålla sig utanför striden, 323 00:25:25,406 --> 00:25:29,486 du har tillåtit Tywin Lannister att förstöra sina rivaler på varje kompasspunkt. 324 00:25:29,576 --> 00:25:30,987 Vem står emot honom nu? 325 00:25:31,078 --> 00:25:33,651 Vem vill du ha oss tillbaka, Lord Baelish? 326 00:25:33,747 --> 00:25:35,491 Robb Stark är död. 327 00:25:35,582 --> 00:25:38,038 Jag vill ha dig tillbaka Robin Arryn, 328 00:25:38,127 --> 00:25:39,502 Lord of the Vale. 329 00:25:39,586 --> 00:25:41,828 Robin Arryn är en sjuk liten pojke. 330 00:25:41,922 --> 00:25:45,208 Och sjuka små pojkar ibland bli mäktiga män. 331 00:25:45,301 --> 00:25:47,293 Oftare dör de unga. 332 00:25:47,386 --> 00:25:49,924 Jag avgudade Lysa av hela mitt hjärta, 333 00:25:50,014 --> 00:25:54,094 men hon älskade sin son så mycket hon blev överbeskyddande. 334 00:25:54,184 --> 00:25:57,850 Han måste lära sig hur man svingar ett svärd, hur man rider en häst. 335 00:25:57,938 --> 00:26:01,354 - Ja, det är dags. - Ja. 336 00:26:01,442 --> 00:26:05,522 Dags för honom att turnera i Vale, att besöka alla slott i hans domän. 337 00:26:05,612 --> 00:26:08,863 Dags för Robin att lämna boet. 338 00:26:28,302 --> 00:26:30,045 Ser Barristan. 339 00:26:30,512 --> 00:26:31,923 Ja? 340 00:26:33,932 --> 00:26:35,261 Vem skickade dig? 341 00:27:11,220 --> 00:27:13,296 - Ser Barristan. - Ser Jorah. 342 00:27:14,473 --> 00:27:16,133 Har jag glömt ett fullmäktigemöte? 343 00:27:16,475 --> 00:27:17,720 Nej. 344 00:27:27,403 --> 00:27:28,945 Vad är det här? 345 00:27:29,029 --> 00:27:32,149 En kunglig benådning undertecknad av Robert Baratheon. 346 00:27:47,172 --> 00:27:48,797 Du spionerade på henne. 347 00:27:51,468 --> 00:27:52,500 Vem gav dig detta? 348 00:27:53,220 --> 00:27:54,549 Spelar det någon roll? 349 00:28:04,148 --> 00:28:08,691 - Har du berättat för henne? - Jag ville först berätta för dig, man-till-man, 350 00:28:08,777 --> 00:28:10,900 istället för att gå bakom ryggen. 351 00:28:14,241 --> 00:28:15,819 Låt mig prata med henne privat. 352 00:28:15,909 --> 00:28:18,068 Du kommer aldrig att vara ensam med henne igen. 353 00:28:54,948 --> 00:28:57,237 Varför benådade inkräktaren dig? 354 00:29:00,454 --> 00:29:01,913 Om vi ​​kunde prata ensamma. 355 00:29:01,997 --> 00:29:05,082 Nej, prata med mig här. 356 00:29:05,167 --> 00:29:07,041 Förklara det för mig. 357 00:29:07,127 --> 00:29:10,212 Vem tror du skickade detta till Meereen? Vem tjänar? 358 00:29:11,048 --> 00:29:13,373 Detta är Tywin Lannisters verk. 359 00:29:13,467 --> 00:29:15,376 Han vill dela oss. 360 00:29:15,469 --> 00:29:17,877 Om vi ​​slåss mot varandra, vi slåss inte mot honom. 361 00:29:17,972 --> 00:29:20,807 Förlåtelsen undertecknades året vi träffades. 362 00:29:22,685 --> 00:29:23,930 Varför blev du benådad? 363 00:29:24,019 --> 00:29:26,308 Om du inte säger det detta dokument var förfalskat. 364 00:29:29,608 --> 00:29:30,806 Den är inte smidd. 365 00:29:31,026 --> 00:29:32,853 Varför då? 366 00:29:32,945 --> 00:29:34,605 Jag skickade brev till Varys, 367 00:29:34,697 --> 00:29:37,567 spionmästaren för King's Landing. 368 00:29:37,658 --> 00:29:39,318 Vad var innehållet i dessa brev? 369 00:29:39,910 --> 00:29:41,819 - Information. - Vilken information? 370 00:29:42,538 --> 00:29:45,455 När du och Viserys kom till Pentos. 371 00:29:45,541 --> 00:29:47,332 Hans plan att gifta dig med Khal Drogo. 372 00:29:47,626 --> 00:29:49,535 När du var gift. 373 00:29:49,628 --> 00:29:51,455 När din bror dog. 374 00:29:51,797 --> 00:29:53,837 Sa du till honom att jag bar Drogos barn? 375 00:29:54,466 --> 00:29:55,711 - Jag... - Ja eller nej? 376 00:29:55,801 --> 00:29:56,880 - Khaleesi. - Kalla mig inte det. 377 00:29:56,969 --> 00:30:00,005 Sa du till honom att jag bar Drogos barn? 378 00:30:03,183 --> 00:30:04,215 Ja. 379 00:30:07,146 --> 00:30:10,764 Den vinhandlaren försökte förgifta mig på grund av din information. 380 00:30:10,858 --> 00:30:12,518 Jag hindrade dig från att dricka hans vin. 381 00:30:12,609 --> 00:30:14,686 För du visste att den var förgiftad. 382 00:30:15,696 --> 00:30:16,859 Jag misstänkte. 383 00:30:16,947 --> 00:30:18,655 Du bedrog mig 384 00:30:19,533 --> 00:30:21,573 från den första. 385 00:30:21,660 --> 00:30:23,452 Förlåt mig. 386 00:30:24,580 --> 00:30:25,860 Jag menade aldrig... 387 00:30:27,124 --> 00:30:28,666 Snälla, Khaleesi, förlåt mig. 388 00:30:28,751 --> 00:30:31,787 Du sålde mina hemligheter till mannen som dödade min far 389 00:30:31,879 --> 00:30:33,955 - och stal min brors tron... - Jag har skyddat dig, 390 00:30:34,048 --> 00:30:36,586 - kämpade för dig, dödade för dig. ...och du vill att jag ska förlåta dig? 391 00:30:39,386 --> 00:30:40,762 Jag har älskat dig. 392 00:30:40,846 --> 00:30:42,506 Kärlek? 393 00:30:43,515 --> 00:30:45,757 Kärlek? Hur kan du säga det till mig? 394 00:30:46,226 --> 00:30:48,717 Vilken annan man som helst, och jag skulle få dig avrättad. 395 00:30:48,812 --> 00:30:51,897 Men du, Jag vill inte ha dig död eller levande i min stad. 396 00:30:52,524 --> 00:30:57,103 Gå tillbaka till dina mästare i King's Landing. Samla din ursäkt, om du kan. 397 00:31:01,450 --> 00:31:02,481 Daenerys, tack. 398 00:31:02,576 --> 00:31:07,404 Förmoda dig aldrig att röra mig igen eller säg mitt namn. 399 00:31:07,498 --> 00:31:10,368 Du har fram till skymningen på dig att hämta dina saker och lämna denna stad. 400 00:31:10,709 --> 00:31:13,829 Om du hittats i Meereen förra helgen, 401 00:31:13,921 --> 00:31:16,328 Jag ska kasta ditt huvud i Slaver's Bay. 402 00:31:19,426 --> 00:31:20,968 Gå. 403 00:31:22,429 --> 00:31:24,007 Nu. 404 00:32:19,361 --> 00:32:22,232 Moat Cailin är din, far. 405 00:32:29,121 --> 00:32:30,995 Gå med mig. 406 00:32:31,165 --> 00:32:33,490 Har det kommit något ord från Locke? 407 00:32:33,584 --> 00:32:35,043 Nej. 408 00:32:35,127 --> 00:32:38,959 Oviktig. En krympling, en ung pojke. 409 00:32:39,340 --> 00:32:41,913 Ingen av de nordliga herrarna har sett dem. 410 00:32:42,635 --> 00:32:44,674 Död med största sannolikhet. 411 00:32:46,513 --> 00:32:49,598 De flesta järnfödda har flytt norrut. 412 00:32:49,683 --> 00:32:53,515 Nu kommer fler att följa, tack vare dig. 413 00:32:55,856 --> 00:32:57,813 Berätta vad du ser. 414 00:33:00,611 --> 00:33:04,691 Myrar, åkrar, kullar. 415 00:33:06,200 --> 00:33:07,480 Berätta vad du ser. 416 00:33:12,373 --> 00:33:14,116 Ingenting. 417 00:33:14,208 --> 00:33:17,125 Inte ingenting. Norr. 418 00:33:18,045 --> 00:33:20,121 Åk 700 mil den vägen, du är fortfarande i norr. 419 00:33:21,757 --> 00:33:23,714 400 mil den vägen. 420 00:33:24,385 --> 00:33:25,927 300 mil den vägen. 421 00:33:26,220 --> 00:33:29,838 Norden är större än de andra sex kungadömena tillsammans. 422 00:33:29,932 --> 00:33:32,304 Och jag är Nordens vaktmästare. 423 00:33:32,393 --> 00:33:34,551 Norden är min. 424 00:33:36,480 --> 00:33:38,473 Säg mig nu, vad heter du? 425 00:33:42,528 --> 00:33:44,271 Ramsay Snow. 426 00:33:44,613 --> 00:33:46,653 Nej, inte Ramsay Snow. 427 00:33:47,992 --> 00:33:49,320 Öppna den. 428 00:33:50,327 --> 00:33:52,699 Från denna dag till din sista dag, 429 00:33:52,788 --> 00:33:54,781 du är Ramsay Bolton, 430 00:33:54,873 --> 00:33:57,744 son till Roose Bolton, Warden of the North. 431 00:34:04,133 --> 00:34:05,710 Du hedrar mig. 432 00:34:06,593 --> 00:34:09,927 Jag svär att jag kommer att upprätthålla ditt namn och din tradition. 433 00:34:11,432 --> 00:34:14,219 Jag kommer att vara dig värdig, Fader, 434 00:34:14,310 --> 00:34:16,101 Jag lovar. 435 00:34:34,621 --> 00:34:37,825 Kom, Reek, jag behöver ett bad. 436 00:35:06,570 --> 00:35:07,815 Ja? 437 00:35:21,835 --> 00:35:24,243 Första gången jag såg dig var du bara ett barn. 438 00:35:24,338 --> 00:35:27,339 En tjej från norr komma till huvudstaden för första gången. 439 00:35:27,967 --> 00:35:30,006 Du är inte ett barn längre. 440 00:35:34,014 --> 00:35:36,303 Varför hjälpte du mig? 441 00:35:36,392 --> 00:35:40,639 De skulle ha kastat igenom dig måndörren om de fann dig skyldig. 442 00:35:40,729 --> 00:35:43,101 Det är inget svar. 443 00:35:45,567 --> 00:35:48,438 Om de hade avrättat dig, vad skulle de ha gjort med mig? 444 00:35:49,905 --> 00:35:51,981 jag vet inte. 445 00:35:52,157 --> 00:35:53,949 Inte jag heller. 446 00:35:55,911 --> 00:35:59,245 Bättre att spela på mannen du känner än främlingar du inte? 447 00:36:01,542 --> 00:36:04,211 Och du tror att du känner mig? 448 00:36:05,296 --> 00:36:08,581 - Jag vet vad du vill. - Gör du? 449 00:36:24,273 --> 00:36:26,265 Jag trodde att det skulle göra mig glad, 450 00:36:26,358 --> 00:36:28,315 men det gör det inte. Inte riktigt. 451 00:36:28,402 --> 00:36:30,145 Ingenting gör dig lycklig. 452 00:36:30,237 --> 00:36:31,897 – Många saker gör mig glad. - Som vad? 453 00:36:31,989 --> 00:36:33,649 Döda Polliver, döda Rorge. 454 00:36:33,741 --> 00:36:37,323 Så du är ledsen för du fick inte döda Joffrey själv, 455 00:36:37,411 --> 00:36:38,442 är det allt? 456 00:36:38,537 --> 00:36:40,197 Åtminstone hade jag kunnat varit där för att titta. 457 00:36:40,289 --> 00:36:42,958 Jag ville se blicken i hans ögon när han visste att det var över. 458 00:36:43,042 --> 00:36:46,411 Ja, ingenting i världen slår det utseendet. 459 00:36:47,379 --> 00:36:51,163 Du skyddade honom under större delen av hans liv. Tror du att du kunde ha räddat honom? 460 00:36:51,258 --> 00:36:54,093 Jag var inte den jävla vinprovaren. 461 00:36:55,763 --> 00:37:00,555 Liten skit förtjänade att dö, men gift... 462 00:37:00,643 --> 00:37:02,434 Gift är en kvinnas vapen. 463 00:37:02,728 --> 00:37:04,352 Män dödar med stål. 464 00:37:04,438 --> 00:37:08,649 Det är din dumma stolthet som pratar. Det är därför du aldrig kommer att bli en stor mördare. 465 00:37:08,734 --> 00:37:11,569 Jag skulle ha dödat Joffrey med ett kycklingben om jag var tvungen. 466 00:37:12,780 --> 00:37:15,983 Jag skulle betala bra för att se det. 467 00:37:19,119 --> 00:37:20,993 Du borde ha låtit mig bränna den. 468 00:37:21,830 --> 00:37:23,657 Det är ett loppbett. 469 00:37:24,792 --> 00:37:27,793 Det där loppbetet fick dig att gå mycket långsammare än du brukade. 470 00:37:27,878 --> 00:37:31,212 Tja, vi behöver inte gå för mycket längre. 471 00:37:31,298 --> 00:37:32,876 Tror du verkligen att min moster kommer att betala för mig? 472 00:37:32,967 --> 00:37:34,461 Ja. 473 00:37:34,551 --> 00:37:36,295 Jag har aldrig ens träffat henne. 474 00:37:36,387 --> 00:37:39,590 spelar ingen roll. Du är hennes blod. 475 00:37:40,808 --> 00:37:43,299 Familj, heder, all skit. 476 00:37:43,978 --> 00:37:46,433 Det är allt ni herrar och damer någonsin pratar om. 477 00:37:47,064 --> 00:37:48,688 Jag är ingen dam. 478 00:37:49,817 --> 00:37:51,394 Vem skulle passera Bloody Gate? 479 00:37:52,486 --> 00:37:55,321 Den blodiga hunden, Sandor Clegane. 480 00:37:55,572 --> 00:37:57,150 Och hans 481 00:37:58,409 --> 00:38:00,781 reskamrat, Arya Stark, 482 00:38:01,120 --> 00:38:03,955 systerdotter till din dam Lysa Arryn. 483 00:38:04,665 --> 00:38:06,704 Då framför jag mina kondoleanser. 484 00:38:07,626 --> 00:38:08,657 Lady Arryn dog. 485 00:38:12,631 --> 00:38:14,458 Tre dagar sedan. 486 00:38:32,484 --> 00:38:35,688 Jag har aldrig lämnat hemmet förut, Farbror Petyr. Jag är rädd för att lämna. 487 00:38:35,779 --> 00:38:37,060 Det borde du inte vara. 488 00:38:37,156 --> 00:38:40,275 The Lord of the Vale hör hemma i Eyrie, sa mamma. 489 00:38:40,367 --> 00:38:42,407 Det är inte säkert utanför. 490 00:38:42,494 --> 00:38:43,905 Det var inte säkert för henne inuti. 491 00:38:45,039 --> 00:38:47,909 Människor dör vid sina middagsbord. 492 00:38:48,000 --> 00:38:49,791 De dör i sina sängar. 493 00:38:49,877 --> 00:38:53,376 De dör på huk över sina kammarkrukor. 494 00:38:53,464 --> 00:38:55,622 Alla dör förr eller senare. 495 00:38:55,716 --> 00:38:57,839 Oroa dig inte för din död. 496 00:38:58,677 --> 00:39:01,002 Oroa dig för ditt liv. 497 00:39:01,096 --> 00:39:05,141 Ta hand om ditt liv så länge det varar. 498 00:39:05,476 --> 00:39:08,595 Det är vad det innebär att vara Lord of the Vale. 499 00:39:32,461 --> 00:39:34,335 Ska vi gå? 500 00:39:41,804 --> 00:39:44,211 Vin hjälper alltid. 501 00:39:45,891 --> 00:39:47,800 Jag tackar dig för det. 502 00:39:49,770 --> 00:39:51,727 Rättegång genom strid. 503 00:39:52,815 --> 00:39:56,148 Att avgöra en mans skuld eller oskuld 504 00:39:56,235 --> 00:39:58,026 i gudarnas ögon 505 00:39:58,112 --> 00:40:01,362 genom att ha två andra män hacka sönder varandra. 506 00:40:01,448 --> 00:40:04,022 Säger dig något om gudarna. 507 00:40:06,120 --> 00:40:07,614 Hur mycket längre? 508 00:40:08,914 --> 00:40:10,243 Snart. 509 00:40:13,419 --> 00:40:14,913 Tror du att Oberyn har en chans? 510 00:40:18,757 --> 00:40:20,002 Röda huggormen från Dorne. 511 00:40:20,092 --> 00:40:22,334 Man får inte ett sånt namn om du inte är dödlig, eller hur? 512 00:40:22,428 --> 00:40:23,803 Jag har aldrig sett honom slåss. 513 00:40:23,887 --> 00:40:26,592 Åh, han kommer att dö. Jag kommer att dö. 514 00:40:26,682 --> 00:40:30,133 – Oberyn tror på sig själv. - Det är milt sagt. 515 00:40:31,270 --> 00:40:33,227 Vad är straffet för regicid? 516 00:40:33,314 --> 00:40:36,184 Rita och inkvartera? Hängande? 517 00:40:36,442 --> 00:40:38,648 - Bryter du vid ratten? - Halshuggning. 518 00:40:38,736 --> 00:40:40,313 Känns ganska vanligt. 519 00:40:40,404 --> 00:40:42,646 Och han var min brorson också, så vad är det? 520 00:40:42,740 --> 00:40:46,524 Brodermord är bröder och filicide är söner. 521 00:40:48,037 --> 00:40:50,243 Nepoticid. Det är den. 522 00:40:52,958 --> 00:40:55,912 Matsmord, patrimord, 523 00:40:56,003 --> 00:40:58,755 barnmord, självmord. 524 00:40:59,590 --> 00:41:02,295 Det finns ingen sorts dödande som inte har sitt eget ord. 525 00:41:02,885 --> 00:41:06,051 - Kusiner. - Du har rätt. 526 00:41:06,138 --> 00:41:08,344 Det finns inget ord för kusin-mord. 527 00:41:08,432 --> 00:41:10,223 Bra gjort. 528 00:41:10,309 --> 00:41:12,551 Kommer du ihåg kusin Orson? Orson Lannister? 529 00:41:12,645 --> 00:41:16,060 Självklart. Våtsköterskan tappade honom på huvudet och lämnade honom enkel. 530 00:41:16,148 --> 00:41:17,726 Enkel? 531 00:41:17,816 --> 00:41:21,232 Brukade sitta hela dagen i trädgården krossa skalbaggar med en sten. 532 00:41:25,449 --> 00:41:29,067 – Ingenting gjorde honom gladare. - Ingenting gjorde dig lyckligare. 533 00:41:29,161 --> 00:41:30,655 Man skulle kunna tro att man plågas från födseln 534 00:41:30,746 --> 00:41:32,952 skulle ha gett dig viss samhörighet med de drabbade. 535 00:41:33,040 --> 00:41:34,499 Tvärtom. 536 00:41:34,583 --> 00:41:36,161 Att skratta åt en annan människas elände 537 00:41:36,251 --> 00:41:38,078 var det enda som fick mig att känna mig som alla andra. 538 00:41:38,629 --> 00:41:42,413 – Skämtet blev dock tunt. - Till dig. Du drev iväg. 539 00:41:42,508 --> 00:41:43,622 Jag hade andra intressen. 540 00:41:44,009 --> 00:41:45,669 Ja, andra intressen. 541 00:41:48,263 --> 00:41:51,015 - Men jag stannade hos Orson. - Varför? 542 00:41:51,767 --> 00:41:53,261 Jag var nyfiken. 543 00:41:53,936 --> 00:41:56,688 Varför slog han sönder alla skalbaggarna? Vad fick han ut av det? 544 00:41:57,523 --> 00:41:59,350 Det första jag gjorde var att fråga honom. 545 00:41:59,692 --> 00:42:02,527 "Orson, varför slår du sönder alla dessa skalbaggar?" 546 00:42:02,987 --> 00:42:04,730 Han gav mig ett svar. 547 00:42:04,822 --> 00:42:07,657 "Krossa skalbaggarna. Slå sönder dem." 548 00:42:10,369 --> 00:42:12,029 Jag blev inte avskräckt. 549 00:42:12,121 --> 00:42:13,615 Jag var den smartaste personen jag kände. 550 00:42:13,706 --> 00:42:15,994 Visst hade jag råd för att reda ut mysterierna 551 00:42:16,083 --> 00:42:18,289 som låg i hjärtat av en idiot. 552 00:42:18,669 --> 00:42:21,374 Så jag gick till Maester Volariks bibliotek. 553 00:42:21,463 --> 00:42:23,456 Volarik. Försökte röra mig en gång. 554 00:42:23,549 --> 00:42:26,004 Det visar sig, alldeles för mycket har skrivits om stora män 555 00:42:26,093 --> 00:42:28,418 och inte alls tillräckligt om idioter. 556 00:42:28,804 --> 00:42:30,844 Verkar inte rätt. 557 00:42:30,931 --> 00:42:34,763 Jag hittade i alla fall inget det belyst arten av Orsons lidande 558 00:42:34,852 --> 00:42:37,639 eller orsaken bakom hans obevekliga skalbaggslakt. 559 00:42:38,063 --> 00:42:40,222 Så jag gick tillbaka till källan. 560 00:42:40,316 --> 00:42:42,142 Jag kanske inte kunde prata med Orson, 561 00:42:42,234 --> 00:42:44,939 men jag kunde iaktta honom, titta på honom 562 00:42:45,029 --> 00:42:47,152 hur män ser på djur 563 00:42:47,239 --> 00:42:49,991 att komma till en djupare förståelse av deras beteende. 564 00:42:52,870 --> 00:42:54,661 Och när jag tittade, 565 00:42:54,747 --> 00:42:57,238 Jag blev mer och mer säker på det. 566 00:42:57,333 --> 00:42:59,574 Det hände något där. 567 00:42:59,918 --> 00:43:02,623 Hans ansikte var som sidan i en bok 568 00:43:02,713 --> 00:43:04,706 skrivet på ett språk jag inte förstod. 569 00:43:04,798 --> 00:43:07,586 Men han var inte tanklös. Han hade sina skäl. 570 00:43:08,052 --> 00:43:10,887 Och jag blev besatt med att veta vad de var. 571 00:43:10,971 --> 00:43:13,641 Jag började spendera orimligt mycket tid att titta på honom. 572 00:43:15,267 --> 00:43:17,639 Jag skulle äta min lunch i trädgården, 573 00:43:17,728 --> 00:43:19,436 tuggar mitt fårkött till musiken av... 574 00:43:21,607 --> 00:43:24,442 Och när jag inte tittade på honom, Jag tänkte på honom. 575 00:43:24,526 --> 00:43:26,566 Pappa drönade vidare om familjearvet, 576 00:43:26,654 --> 00:43:28,527 och jag tänkte på Orsons skalbaggar. 577 00:43:28,614 --> 00:43:31,319 Jag läste historien om Targaryens erövringar. 578 00:43:31,408 --> 00:43:33,317 Hörde jag drakvingar? Nej. 579 00:43:33,410 --> 00:43:34,489 Jag hörde... 580 00:43:36,622 --> 00:43:40,038 Och jag kunde fortfarande inte ta reda på det varför han gjorde det. 581 00:43:40,125 --> 00:43:43,577 Och jag var tvungen att veta, för det var hemskt 582 00:43:43,671 --> 00:43:45,912 att alla dessa skalbaggar borde vara dör utan anledning. 583 00:43:46,006 --> 00:43:47,548 Varje dag runt om i världen, 584 00:43:47,633 --> 00:43:51,298 män, kvinnor och barn mördas av poängen. 585 00:43:51,387 --> 00:43:53,842 Vem bryr sig om ett gäng skalbaggar? 586 00:43:53,931 --> 00:43:57,430 Jag vet. Men det fyllde mig ändå med skräck. 587 00:43:57,518 --> 00:44:00,187 Högar och högar av dem, år och år av dem. 588 00:44:00,270 --> 00:44:02,097 Hur många otaliga levande, krypande saker 589 00:44:02,189 --> 00:44:05,143 krossade och torkade ut och återvände till smutsen? 590 00:44:05,985 --> 00:44:08,024 I mina drömmar fann jag mig själv 591 00:44:08,112 --> 00:44:10,104 stående på en strand gjord av skalbaggar 592 00:44:10,197 --> 00:44:12,605 sträcker sig så långt ögat kunde se. 593 00:44:12,700 --> 00:44:17,278 Jag vaknade och grät, gråter över deras krossade små kroppar. 594 00:44:17,371 --> 00:44:19,079 Jag försökte stoppa Orson en gång. 595 00:44:19,164 --> 00:44:20,327 Han var dubbelt så stor som du. 596 00:44:20,416 --> 00:44:24,793 Han sköt mig bara åt sidan med en "cuhn" och fortsatte att krossa. 597 00:44:24,878 --> 00:44:26,337 Varje dag, 598 00:44:26,422 --> 00:44:29,339 tills mulen sparkade honom i bröstet och dödade honom. 599 00:44:40,519 --> 00:44:42,227 Så vad tycker du? 600 00:44:43,689 --> 00:44:45,847 Varför gjorde han det? 601 00:44:46,108 --> 00:44:48,017 Vad handlade det om? 602 00:44:51,405 --> 00:44:53,196 jag vet inte. 603 00:45:12,009 --> 00:45:13,918 Lycka till idag. 604 00:45:46,669 --> 00:45:48,542 Ser ut som väldigt lätt rustning. 605 00:45:48,629 --> 00:45:49,708 Jag gillar att röra på mig. 606 00:45:49,922 --> 00:45:51,464 Du kan åtminstone ha hjälm. 607 00:45:53,467 --> 00:45:55,341 Du ska inte dricka innan ett slagsmål. 608 00:45:55,427 --> 00:45:57,586 Du lärde dig detta under dina år i stridsgroparna? 609 00:45:58,222 --> 00:45:59,846 Jag dricker alltid innan ett slagsmål. 610 00:45:59,932 --> 00:46:02,553 Det kan få dig att dödas. Det kan få mig att döda. 611 00:46:03,519 --> 00:46:05,392 Idag är inte dagen jag dör. 612 00:46:13,070 --> 00:46:15,193 Kommer du att kämpa mot det? 613 00:46:15,280 --> 00:46:16,823 Jag ska döda det. 614 00:46:21,453 --> 00:46:22,782 Han är den största mannen Jag har aldrig sett. 615 00:46:22,871 --> 00:46:25,825 Storlek spelar ingen roll när du ligger platt på ryggen. 616 00:46:25,916 --> 00:46:27,458 Tacka gudarna. 617 00:46:29,795 --> 00:46:32,796 I gudars och människors ögon, 618 00:46:32,965 --> 00:46:38,256 vi samlas för att konstatera skulden eller oskulden i detta... 619 00:46:39,388 --> 00:46:42,259 ...man, Tyrion Lannister. 620 00:46:42,349 --> 00:46:44,389 Må modern skänka dem nåd. 621 00:46:44,977 --> 00:46:48,844 Må Fadern ge dem sådan rättvisa som de förtjänar. 622 00:46:48,939 --> 00:46:52,225 Och må krigaren vägleda handen av vår mästare... 623 00:47:02,661 --> 00:47:04,618 Lämna mig inte ensam i denna värld. 624 00:47:04,705 --> 00:47:06,496 Aldrig. 625 00:47:27,227 --> 00:47:28,971 Har de berättat vem jag är? 626 00:47:29,063 --> 00:47:30,142 Någon död man. 627 00:47:35,402 --> 00:47:38,024 Jag är bror till Elia Martell. 628 00:47:38,739 --> 00:47:42,523 Och vet du varför jag har kommit hela vägen till den här stinkande skithögen av en stad? 629 00:47:43,494 --> 00:47:44,774 Till dig. 630 00:47:49,875 --> 00:47:52,746 Jag ska höra dig bekänna innan du dör. 631 00:47:53,045 --> 00:47:56,295 Du våldtog min syster. Du mördade henne. 632 00:47:56,382 --> 00:47:58,042 Du dödade hennes barn. 633 00:47:58,676 --> 00:48:01,083 Säg det nu, så kan vi göra det snabbt. 634 00:48:09,019 --> 00:48:11,724 Säg det. Du våldtog henne. 635 00:48:12,773 --> 00:48:13,888 Du mördade henne. 636 00:48:18,487 --> 00:48:19,650 Du dödade hennes barn. 637 00:48:31,333 --> 00:48:35,283 Du våldtog henne! Du mördade henne! Du dödade hennes barn! 638 00:49:15,002 --> 00:49:16,876 Du våldtog henne! 639 00:49:16,962 --> 00:49:18,291 Du mördade henne! 640 00:49:28,015 --> 00:49:30,008 Du dödade hennes barn! 641 00:49:37,775 --> 00:49:40,100 Vänta. Är du döende? 642 00:49:40,194 --> 00:49:44,108 Nej. Du kan inte dö än. Du har inte erkänt. 643 00:49:47,576 --> 00:49:48,987 Säg det. 644 00:49:49,620 --> 00:49:53,203 Säg hennes namn. Elia Martell. 645 00:49:53,290 --> 00:49:55,828 Du våldtog henne. Du dödade hennes barn. 646 00:49:55,918 --> 00:49:58,160 Elia Martell. 647 00:49:58,253 --> 00:49:59,831 Vem gav dig ordern? 648 00:50:00,631 --> 00:50:02,540 Vem gav dig ordern? 649 00:50:03,342 --> 00:50:04,373 Säg hennes namn! 650 00:50:04,635 --> 00:50:07,042 Du våldtog henne! Du mördade henne! 651 00:50:07,137 --> 00:50:09,260 Du dödade hennes barn! 652 00:50:09,807 --> 00:50:11,680 Säg hennes namn. 653 00:50:13,602 --> 00:50:15,262 Säg det! 654 00:50:22,653 --> 00:50:23,815 Elia Martell. 655 00:50:25,739 --> 00:50:27,317 Jag dödade hennes barn, 656 00:50:28,033 --> 00:50:29,196 sen våldtog jag henne. 657 00:50:30,661 --> 00:50:33,330 Sen slog jag in hennes huvud så här! 658 00:50:47,469 --> 00:50:49,177 Gudarna har gjort sin vilja känd. 659 00:50:50,431 --> 00:50:52,672 Tyrion Lannister, 660 00:50:52,766 --> 00:50:55,340 i kung Tommens namn av huset Baratheon, 661 00:50:55,436 --> 00:50:57,559 Först av hans namn, 662 00:50:57,646 --> 00:50:59,390 du döms härmed till döden.