1 00:01:53,827 --> 00:01:55,487 Jag gjorde ett avtal för dig, 2 00:01:55,579 --> 00:01:58,533 att behålla ditt otacksamma huvud på halsen en liten stund till. 3 00:01:58,624 --> 00:02:00,248 Jag är ledsen, vad är jag tacksam för? 4 00:02:00,334 --> 00:02:04,284 Möjligheten att leva och dö vid muren som straff för ett brott jag inte har begått? 5 00:02:04,380 --> 00:02:06,503 Du kastade bort ditt liv. 6 00:02:07,383 --> 00:02:08,711 Det är inget skämt. Du förstår det, eller hur? 7 00:02:08,801 --> 00:02:11,967 Självklart är det ett skämt, bara inte särskilt rolig. 8 00:02:16,892 --> 00:02:20,724 Jag kunde inte lyssna på henne står där och ljuger för henne. 9 00:02:21,105 --> 00:02:22,599 Jag kunde inte göra det. 10 00:02:23,482 --> 00:02:25,060 Du blev kär i en hora. 11 00:02:25,150 --> 00:02:27,688 Ja. 12 00:02:27,778 --> 00:02:30,695 Och jag var dum nog att tänka att hon hade blivit kär i mig. 13 00:02:35,619 --> 00:02:38,193 Den affären du gjorde, 14 00:02:38,288 --> 00:02:40,080 det var allt pappa ville ha. 15 00:02:40,499 --> 00:02:43,915 Ser du det? Han får dig tillbaka som hans arvtagare. 16 00:02:44,003 --> 00:02:46,079 Den framtida Lord of the Rock. 17 00:02:46,171 --> 00:02:49,837 Och han fraktar mig till Castle Black, äntligen utom synhåll. 18 00:02:51,719 --> 00:02:53,261 Allt så perfekt. 19 00:02:55,931 --> 00:02:58,422 Det kändes bra att ta det från honom. 20 00:03:00,019 --> 00:03:03,933 Han vet att jag är oskyldig och han är villig att offra mig ändå. 21 00:03:04,023 --> 00:03:05,137 Han är villig att offra vem som helst av oss. 22 00:03:05,232 --> 00:03:06,263 Inte du. 23 00:03:07,443 --> 00:03:09,566 Du är den gyllene sonen. 24 00:03:09,653 --> 00:03:11,729 Du kan döda en kung, förlora en hand, 25 00:03:11,822 --> 00:03:13,980 knulla din egen syster, du kommer alltid att vara den gyllene sonen. 26 00:03:14,074 --> 00:03:15,319 Försiktig. 27 00:03:16,076 --> 00:03:18,365 Jag är den sista vän du har. 28 00:03:22,541 --> 00:03:25,032 Jag måste åtminstone berätta för dem vad de verkligen är. 29 00:03:25,127 --> 00:03:27,036 Ja, lysande tal. 30 00:03:27,421 --> 00:03:29,627 De kommer att prata om det i dagar framöver. 31 00:03:30,299 --> 00:03:31,959 Jag trodde du var realist. 32 00:03:32,676 --> 00:03:34,883 Insåg inte att du skulle dö av stolthet. 33 00:03:34,970 --> 00:03:37,177 Ge inte upp mig ännu. 34 00:03:38,057 --> 00:03:42,101 Jag överlevde en rättegång genom strid, även om du inte var där för att rädda mig. 35 00:03:42,186 --> 00:03:44,344 Jag kan inte rädda dig den här gången heller. 36 00:03:46,065 --> 00:03:50,643 Det har min träning bevisat Jag kan inte slå en stallkille med vänster hand. 37 00:03:52,404 --> 00:03:54,730 Var är din känsla för äventyr? 38 00:03:55,574 --> 00:03:58,741 Även om du förlorar, föreställ dig utseendet på fars ansikte när du faller. 39 00:03:59,953 --> 00:04:03,488 Vårt efternamn försvann med en enda svängning av svärdet. 40 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 Det är frestande. 41 00:04:22,142 --> 00:04:23,850 Väl... 42 00:04:23,936 --> 00:04:26,723 Bronn kämpade för mig en gång, han kommer att göra det igen. 43 00:04:27,773 --> 00:04:30,098 Om han vinner, 44 00:04:30,192 --> 00:04:32,648 Jag förväntar mig att jag kommer att stå i hans skuld för resten av mitt liv. 45 00:04:33,570 --> 00:04:34,602 Om han vinner. 46 00:04:35,447 --> 00:04:36,610 Kommer du att hitta honom åt mig? 47 00:04:40,369 --> 00:04:42,741 Vem planerar Cersei på att utse som mästare? 48 00:04:43,956 --> 00:04:45,450 Jag hoppas att det är Ser Meryn Trant. 49 00:04:45,708 --> 00:04:48,911 Jag skulle gärna se Bronn ta bort den pompösa barnvispen. 50 00:04:50,170 --> 00:04:51,202 Nej. 51 00:04:52,214 --> 00:04:53,708 Inte Ser Meryn. 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,143 Fortsätt, flytta den. 53 00:05:06,061 --> 00:05:07,390 Och du. 54 00:05:08,230 --> 00:05:09,261 Kom igen. 55 00:05:18,741 --> 00:05:19,903 Barmhärtighet. 56 00:05:21,785 --> 00:05:22,983 Snälla du. 57 00:05:23,329 --> 00:05:24,823 Snälla, nåd. 58 00:05:35,382 --> 00:05:36,758 CERSEl: Ser Gregor. 59 00:05:37,092 --> 00:05:38,468 Välkommen till huvudstaden. 60 00:05:40,220 --> 00:05:42,842 Tack för att du åker hit så snabbt. 61 00:05:46,060 --> 00:05:48,183 Du verkar vara i bra form. 62 00:05:49,021 --> 00:05:50,349 Vem slåss jag mot? 63 00:05:51,190 --> 00:05:52,732 Spelar det någon roll? 64 00:06:16,382 --> 00:06:17,876 Kan vara mat. 65 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 Kan vara soldater. 66 00:06:44,994 --> 00:06:47,781 Du borde inte sitta här ute så här. 67 00:06:47,871 --> 00:06:49,698 Var ska man annars sitta? 68 00:06:50,499 --> 00:06:53,037 Försökte gå tillbaka till min hydda, 69 00:06:53,127 --> 00:06:54,621 gör för ont. 70 00:06:55,754 --> 00:06:58,080 Sedan kom jag ihåg att de brände ner mig koja. 71 00:06:58,590 --> 00:07:00,464 Vilka var de"? 72 00:07:00,551 --> 00:07:02,757 Jag slutade fråga för ett tag sedan. 73 00:07:07,266 --> 00:07:09,555 Det kommer inte att bli bättre. 74 00:07:09,935 --> 00:07:11,050 Det verkar inte så. 75 00:07:11,770 --> 00:07:12,885 En dålig väg att gå. 76 00:07:14,940 --> 00:07:16,600 Har du inte fått nog? 77 00:07:17,234 --> 00:07:18,265 Av vad? 78 00:07:21,613 --> 00:07:23,108 Jag vet. 79 00:07:23,824 --> 00:07:25,449 Dags att gå. 80 00:07:26,744 --> 00:07:28,617 Ta saken i egna händer. 81 00:07:30,664 --> 00:07:32,953 Tanken har slagit mig. 82 00:07:37,296 --> 00:07:38,755 Så varför fortsätta? 83 00:07:40,007 --> 00:07:41,170 Vana. 84 00:07:44,511 --> 00:07:46,504 Ingenting kan vara värre än detta. 85 00:07:46,805 --> 00:07:49,640 Kanske är inget värre än detta. 86 00:07:51,727 --> 00:07:55,475 Ingenting är inte bättre eller sämre än något annat. 87 00:07:58,567 --> 00:08:00,524 Ingenting är bara ingenting. 88 00:08:05,658 --> 00:08:06,772 Vem är du? 89 00:08:09,328 --> 00:08:11,901 Jag heter Arya. 90 00:08:11,997 --> 00:08:13,326 Arya Stark. 91 00:08:16,752 --> 00:08:17,831 Du hennes far? 92 00:08:19,338 --> 00:08:20,832 Hennes fånge. 93 00:08:21,548 --> 00:08:23,837 Tar henne till sin moster för lösen. 94 00:08:25,177 --> 00:08:27,633 Ett rättvist utbyte, alltså. 95 00:08:30,641 --> 00:08:34,888 Alltid hållit fast vid begreppet rättvist utbyte i alla mina affärer. 96 00:08:36,313 --> 00:08:39,184 Du ger mig, jag ger dig. 97 00:08:40,693 --> 00:08:41,772 Rättvis. 98 00:08:43,153 --> 00:08:44,482 En balans. 99 00:08:46,991 --> 00:08:49,030 Ingen balans längre. 100 00:08:54,790 --> 00:08:56,783 Kan jag ta en drink? 101 00:08:57,126 --> 00:08:58,999 Att dö är ett törstigt arbete. 102 00:09:09,596 --> 00:09:10,759 Önskar att det var vin. 103 00:09:12,141 --> 00:09:13,386 Jag också. 104 00:09:33,245 --> 00:09:35,285 Det är där hjärtat finns. 105 00:09:39,043 --> 00:09:40,122 Det är så man dödar en man. 106 00:09:48,260 --> 00:09:49,754 Va fan gör du? 107 00:09:51,805 --> 00:09:53,679 Det finns ett pris på ditt huvud. 108 00:09:53,766 --> 00:09:56,601 Antar att det är vad kungen gör när du säger åt honom att knulla. 109 00:09:57,019 --> 00:09:58,098 Kungen är död. 110 00:09:58,562 --> 00:10:01,267 Han drack förgiftat vin på sitt eget bröllop. 111 00:10:01,357 --> 00:10:04,144 Belöningen på dig är för att ha dödat Lannister-soldater. 112 00:10:04,234 --> 00:10:05,693 Hundra silverhjortar. 113 00:10:05,778 --> 00:10:07,687 Och du trodde att du skulle hämta den? 114 00:10:08,197 --> 00:10:11,114 Tänkte inte så mycket, eller hur? 115 00:10:11,200 --> 00:10:13,691 Ni var Yorens fångar när han tog mig till muren. 116 00:10:15,079 --> 00:10:17,914 Han sa till mig att han skulle knulla mig med en pinne. 117 00:10:18,624 --> 00:10:21,494 Den här dagen fungerar verkligen inte som du planerat. 118 00:10:21,794 --> 00:10:23,703 Han på din lilla lista? 119 00:10:24,296 --> 00:10:25,707 Det kan han inte vara. 120 00:10:26,966 --> 00:10:28,839 Jag vet inte vad han heter. 121 00:10:30,135 --> 00:10:31,215 Vad heter du? 122 00:10:33,138 --> 00:10:34,716 - Rorge. - Tack. 123 00:10:41,647 --> 00:10:43,224 Du lär dig. 124 00:10:49,363 --> 00:10:52,483 Rangers återvänder! 125 00:10:54,326 --> 00:10:55,868 De återvänder! 126 00:10:56,912 --> 00:10:59,403 - Rangers återvänder! - Hälsningar. 127 00:10:59,498 --> 00:11:01,241 Trodde inte att jag skulle se dig igen. 128 00:11:01,333 --> 00:11:02,531 Okej, Jon? 129 00:11:02,626 --> 00:11:03,657 Välkommen tillbaka, bror. 130 00:11:13,345 --> 00:11:14,674 Lord Snow. 131 00:11:20,894 --> 00:11:23,432 Det här är ingen plats för vilda djur. Lås in honom, 132 00:11:24,773 --> 00:11:27,015 eller så låter jag Hobb slänga in honom i kvällens gryta. 133 00:11:38,203 --> 00:11:39,995 Kom igen, Ghost. 134 00:11:42,708 --> 00:11:46,658 Mances armé närmade sig på Craster's Keep när vi lämnade. 135 00:11:46,754 --> 00:11:48,912 Vi såg deras lägereldar från Osric's Hill. 136 00:11:49,006 --> 00:11:50,797 De kommer att nå muren innan nästa fullmåne. 137 00:11:50,883 --> 00:11:53,456 Jag är förvånad över att du inte åkte över och säg hej. 138 00:11:53,552 --> 00:11:55,509 Kungen-bortom-väggen är din gamla vän, eller hur? 139 00:11:55,596 --> 00:11:56,924 Vi måste förbereda oss. 140 00:11:57,014 --> 00:11:58,342 Vi har förberett oss. 141 00:11:58,432 --> 00:11:59,760 Vi borde täta tunneln. 142 00:12:02,061 --> 00:12:04,219 Plugga den med stenar och is. Vänd den och låt den frysa. 143 00:12:04,730 --> 00:12:06,272 Och hur skulle vi sträcka oss norrut? 144 00:12:06,565 --> 00:12:08,059 - Det skulle vi inte. - Feg! 145 00:12:08,651 --> 00:12:11,735 Du skulle skära av våra ben, dra ut våra ögon, 146 00:12:11,820 --> 00:12:15,439 lämna oss krypa bakom muren hoppas på att stormen ska gå över? 147 00:12:15,532 --> 00:12:18,237 Vi kan inte försvara porten mot 100 000 man. 148 00:12:18,577 --> 00:12:21,068 Detta slott har stått i tusentals år. 149 00:12:21,163 --> 00:12:24,164 Nattvakten har försvarat henne i tusentals år. 150 00:12:24,249 --> 00:12:27,203 Och under alla dessa århundraden, vi har aldrig tätat tunneln. 151 00:12:27,294 --> 00:12:29,501 Har du någonsin sett en jätte, Ser Alliser? 152 00:12:30,714 --> 00:12:31,745 Jag har. 153 00:12:32,091 --> 00:12:33,501 Tunnelns port kommer inte att stoppa dem. 154 00:12:33,592 --> 00:12:36,000 Stängerna på dessa grindar är fyra tum tjocka. 155 00:12:36,095 --> 00:12:37,553 Kallvalsat stål. 156 00:12:37,638 --> 00:12:39,595 Och de kommer inte att stoppa dem. 157 00:12:41,266 --> 00:12:44,102 Påminn mig vilken ordning du tillhör, Lord Snow. 158 00:12:44,812 --> 00:12:45,843 Förvaltarna. 159 00:12:45,938 --> 00:12:49,022 Är förvaltarna ansvariga för att underhålla tunneln? 160 00:12:50,401 --> 00:12:51,432 Nej. 161 00:12:51,610 --> 00:12:52,985 Vem skulle det vara? 162 00:12:54,947 --> 00:12:57,070 – Byggarna. - Ah, byggarna. 163 00:12:57,950 --> 00:12:59,278 Förste byggmästare Yarwyck, 164 00:12:59,618 --> 00:13:02,868 Lord Snow rekommenderar här tätning av tunneln, 165 00:13:02,955 --> 00:13:07,700 gör oss oförmögna att utföra våra uppgifter som svurna bröder till Nattvakten. 166 00:13:08,377 --> 00:13:10,037 Håller du med honom? 167 00:13:19,054 --> 00:13:20,086 Nej. 168 00:13:22,057 --> 00:13:24,892 Med tanke på din djupa kunskap av den vilda armén, Lord Snow, 169 00:13:25,686 --> 00:13:30,015 du och Tarly tar natttjänst på muren tills fullmånen. 170 00:13:33,235 --> 00:13:34,480 Gå vidare. 171 00:13:34,570 --> 00:13:37,903 First Builder, vi behöver 100 fat beck fördes upp på muren. 172 00:13:37,990 --> 00:13:39,188 Ja. 173 00:14:03,807 --> 00:14:05,005 Min herre. 174 00:14:07,728 --> 00:14:09,270 Du har nya kläder. 175 00:14:09,563 --> 00:14:11,188 Gillar du dem? va? 176 00:14:13,525 --> 00:14:15,020 Handskar är dokin. 177 00:14:15,110 --> 00:14:16,439 Mjukare än en jungfrus lår. 178 00:14:16,528 --> 00:14:18,320 Jag skickade efter dig för några dagar sedan. 179 00:14:18,405 --> 00:14:20,564 – Jag har varit lite upptagen. - Gör vad? 180 00:14:23,994 --> 00:14:26,236 Mina roliga ungkarlsdagar är över. 181 00:14:28,332 --> 00:14:30,040 Jag ska gifta mig med Lollys Stokeworth. 182 00:14:32,002 --> 00:14:33,627 Lollys Stokeworth? 183 00:14:34,421 --> 00:14:37,339 Hon ser mig inte som din sorts tjej. 184 00:14:38,133 --> 00:14:40,126 Jag skulle inte säga att jag hade en enda sorts tjej. 185 00:14:40,219 --> 00:14:41,594 Hon är dum. 186 00:14:41,679 --> 00:14:43,422 Om jag ville ha vett, skulle jag gifta mig med dig. 187 00:14:43,514 --> 00:14:46,265 När min syster arrangerade denna kärleksmatch, 188 00:14:46,934 --> 00:14:49,341 nämnde hon att Lollys har en äldre syster? 189 00:14:49,728 --> 00:14:51,139 Falyse. 190 00:14:51,230 --> 00:14:52,807 Ja, jag visste. 191 00:14:52,898 --> 00:14:54,725 Och du förstår reglerna för arv? 192 00:14:54,817 --> 00:14:56,275 Falyse är 40 och karg. 193 00:14:56,360 --> 00:14:59,776 Hon får fortfarande Castle Stokeworth när hennes far dör. 194 00:14:59,863 --> 00:15:01,108 Hon gör. 195 00:15:01,198 --> 00:15:03,689 Om hon inte råkar gå under före sin far. 196 00:15:03,784 --> 00:15:05,942 Sedan får Lollys slottet. 197 00:15:07,538 --> 00:15:11,701 Vad? Damer faller från sina hästar och knäpper deras vackra halsar hela tiden. 198 00:15:11,792 --> 00:15:14,164 Du och min syster förtjänar varandra. 199 00:15:14,920 --> 00:15:17,245 Varför brydde du dig om att komma hit? 200 00:15:23,345 --> 00:15:28,340 Du sa en gång om någon frågade mig för att sälja ut dig skulle du dubbla deras pris. 201 00:15:28,434 --> 00:15:30,307 Är det två fruar du vill ha eller två slott? 202 00:15:30,394 --> 00:15:31,425 En av varje duger. 203 00:15:33,188 --> 00:15:36,308 Men om du vill ha mig att döda berget för dig, 204 00:15:36,400 --> 00:15:37,859 det borde vara ett jävligt stort slott. 205 00:15:37,943 --> 00:15:41,988 Jag har lite ont om slott för tillfället. Men jag kan erbjuda dig guld och tacksamhet. 206 00:15:42,364 --> 00:15:43,906 Jag har guld. 207 00:15:43,991 --> 00:15:45,189 Vad kan jag köpa med tacksamhet? 208 00:15:45,284 --> 00:15:47,276 Du kanske blir förvånad. 209 00:15:47,369 --> 00:15:49,694 En Lannister betalar alltid sina skulder. 210 00:15:49,788 --> 00:15:51,117 Din syster är också en Lannister. 211 00:15:51,206 --> 00:15:53,365 Min fru är arvtagare till Winterfell. 212 00:15:54,126 --> 00:15:57,577 Om jag kommer ur detta med huvudet kvar på mina axlar, 213 00:15:57,671 --> 00:16:00,625 Jag kan en dag styra norr i hennes namn. 214 00:16:01,175 --> 00:16:03,880 Jag skulle kunna skära ut en stor bit av det till dig. 215 00:16:04,094 --> 00:16:05,886 Om och kan och kunde. 216 00:16:06,764 --> 00:16:08,756 Det är förbannat kallt i norr. 217 00:16:08,849 --> 00:16:11,720 Lollys är mjuk och varm. Och nära. 218 00:16:13,020 --> 00:16:16,555 Om jag gav dig valet mellan jävla Lollys och slåss mot berget, 219 00:16:16,649 --> 00:16:18,974 du skulle ha dina britches nere och din kuk ut innan jag hann blinka. 220 00:16:19,485 --> 00:16:20,647 Skrämmer han dig så mycket? 221 00:16:20,736 --> 00:16:23,025 Jag skulle vara en jävla idiot om han inte skrämde mig. 222 00:16:23,113 --> 00:16:25,439 Han är jättestor och stark. 223 00:16:25,532 --> 00:16:27,572 Och snabbare än du förväntar dig för en man av den storleken. 224 00:16:30,287 --> 00:16:31,318 Jag kanske kunde ta honom, 225 00:16:32,039 --> 00:16:34,411 dansa runt tills han är så trött på att hacka på mig, 226 00:16:34,500 --> 00:16:37,750 han tappade sitt svärd, få honom från fötterna på något sätt. 227 00:16:38,253 --> 00:16:39,913 Men ett felsteg 228 00:16:40,005 --> 00:16:41,464 och jag är död. 229 00:16:42,174 --> 00:16:43,965 Varför ska jag riskera det? 230 00:16:44,677 --> 00:16:46,005 För att du är min vän. 231 00:16:46,261 --> 00:16:48,053 Ja, jag är din vän. 232 00:16:48,847 --> 00:16:51,385 Och när har du någonsin riskerat ditt liv för mig? 233 00:17:01,652 --> 00:17:03,395 Jag gillar dig, 234 00:17:03,487 --> 00:17:05,645 bortskämd liten skit som du är. 235 00:17:05,739 --> 00:17:07,115 Jag tycker bara mer om mig själv. 236 00:17:07,574 --> 00:17:09,069 Jag förstår. 237 00:17:09,326 --> 00:17:10,655 Jag är ledsen att det måste vara så här. 238 00:17:10,744 --> 00:17:12,404 Varför är du ledsen? 239 00:17:13,414 --> 00:17:16,415 För att du är en ond jävel utan samvete och utan hjärta? 240 00:17:17,001 --> 00:17:20,204 Det var det jag gillade med dig från början. 241 00:17:26,260 --> 00:17:27,671 Vi hade några bra dagar tillsammans. 242 00:17:27,761 --> 00:17:29,421 Ja vi gjorde. 243 00:17:44,611 --> 00:17:45,691 Vad kommer du göra? 244 00:17:45,779 --> 00:17:49,148 Jag antar att jag måste döda berget själv. 245 00:17:51,327 --> 00:17:53,734 Blir inte det en bra låt? 246 00:17:57,041 --> 00:17:59,579 Jag hoppas att få höra dem sjunga den en dag. 247 00:18:17,603 --> 00:18:18,931 Hur kom du in här? 248 00:18:19,021 --> 00:18:20,645 Din dörr är väl bevakad, 249 00:18:20,898 --> 00:18:22,558 men ditt fönster är det inte. 250 00:18:29,573 --> 00:18:32,147 Jag simmade till en ö en mil utanför kusten för dessa. 251 00:18:33,452 --> 00:18:35,195 Gör inte det igen. 252 00:18:36,622 --> 00:18:39,291 Aldrig träffat en kvinna som inte gillade vilda blommor. 253 00:18:39,375 --> 00:18:41,201 Det här är mina privata rum. 254 00:18:41,293 --> 00:18:43,618 Om jag vill ha dig här, kallar jag dig. 255 00:18:45,673 --> 00:18:48,045 Förlåt mig, min drottning. Jag lever för att tjäna dig. 256 00:18:54,682 --> 00:18:56,674 Berätta varför du är här. 257 00:19:00,479 --> 00:19:01,510 Jag kom för att be om en tjänst. 258 00:19:02,606 --> 00:19:05,560 Jag har bara två talanger i den här världen. 259 00:19:05,651 --> 00:19:07,145 Krig och kvinnor. 260 00:19:07,736 --> 00:19:11,948 Du stannar här i Meereen för att regera. Det är ett klokt beslut. Jag respekterar det. 261 00:19:12,032 --> 00:19:14,155 Men här i Meereen, Jag kan inte utöva mina talanger. 262 00:19:14,243 --> 00:19:17,778 Jag har beordrat de andra sönerna att göra det patrullera gatorna för att stoppa hämndmorden. 263 00:19:18,247 --> 00:19:19,409 Du har beordrat oss att vara nattväktare. 264 00:19:19,498 --> 00:19:21,823 Och vad gäller kvinnor, 265 00:19:21,917 --> 00:19:25,251 det finns tusentals i Meereen du kan fortsätta. 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,040 Det finns bara en, 267 00:19:28,590 --> 00:19:30,583 och hon vill inte ha mig. 268 00:19:32,428 --> 00:19:33,626 Du svor mig ditt svärd. 269 00:19:33,721 --> 00:19:36,093 Mitt svärd är ditt till den dag jag dör. 270 00:19:36,181 --> 00:19:39,800 Så om jag befaller dig att stanna i Meereen och patrullera på gatorna? 271 00:19:40,019 --> 00:19:42,806 Jag stannar i Meereen och patrullerar på gatorna. 272 00:19:43,647 --> 00:19:45,307 Skicka mig att döda dina fiender. 273 00:19:45,399 --> 00:19:47,392 Vilken fiende som helst. 274 00:19:48,944 --> 00:19:50,937 Låt mig göra det jag är bäst på. 275 00:19:52,906 --> 00:19:54,235 Mycket bra. 276 00:20:00,664 --> 00:20:02,408 Gör det du är bäst på. 277 00:20:13,677 --> 00:20:15,551 Ta av dig kläderna. 278 00:20:45,042 --> 00:20:46,073 Åh. 279 00:20:48,003 --> 00:20:49,581 Kom in, min drottning. Snälla du. 280 00:20:49,964 --> 00:20:51,541 Jag menade inte att störa dig, min dam. 281 00:20:51,632 --> 00:20:52,877 Det kunde du aldrig. 282 00:20:52,967 --> 00:20:55,043 Jag ville bara prata med dig innan vi åkte. 283 00:20:56,303 --> 00:20:57,584 Kan du ta med den där flaskan till mig? 284 00:21:01,433 --> 00:21:02,465 Den blåa. 285 00:21:05,104 --> 00:21:07,096 Nej, inte den. 286 00:21:07,815 --> 00:21:09,475 Du vill inte ens röra den där. 287 00:21:09,733 --> 00:21:11,109 Bredvid den. 288 00:21:12,653 --> 00:21:14,147 Det är den. 289 00:21:32,673 --> 00:21:36,718 När jag tittade in i lågorna i morse, Herren talade till mig. 290 00:21:36,844 --> 00:21:38,920 Han sa, 291 00:21:39,013 --> 00:21:43,924 "Ikväll ska du ha ditt sista goda bad på en lång stund. 292 00:21:44,018 --> 00:21:45,642 "Få det att räknas." 293 00:21:49,231 --> 00:21:51,105 Ett skämt. 294 00:21:52,109 --> 00:21:53,769 Inte särskilt bra, är jag rädd. 295 00:21:53,861 --> 00:21:54,892 Det var. jag... 296 00:21:56,155 --> 00:21:58,443 Humor är inte min styrka. 297 00:21:58,532 --> 00:22:02,612 Det beror på att de flesta skämt är lögner och du är hängiven sanningen. 298 00:22:03,037 --> 00:22:06,037 Om de är lögner, min fru, är de inte bäst att undvika? 299 00:22:06,415 --> 00:22:07,790 Inte alltid. 300 00:22:18,218 --> 00:22:20,792 De flesta av dessa pulver och drycker 301 00:22:20,888 --> 00:22:21,919 är lögner. 302 00:22:22,222 --> 00:22:26,006 Bedrägerier för att få män att tänka de bevittnade vår Herres kraft. 303 00:22:26,852 --> 00:22:30,435 När de väl kliver in i hans ljus, de kommer att se lögnen för vad den var, 304 00:22:30,522 --> 00:22:33,013 ett knep som ledde dem till sanningen. 305 00:22:33,692 --> 00:22:35,601 En nypa av detta pulver i en brasa 306 00:22:35,694 --> 00:22:39,229 kommer att skicka en flammande kolumn skriker mot himlen. 307 00:22:39,907 --> 00:22:42,232 Och den här skapar en svart rök 308 00:22:42,326 --> 00:22:44,568 det kommer att göra den modigaste mannen förbanna sig själv av rädsla. 309 00:22:45,287 --> 00:22:50,079 Och en droppe av detta i vilken mans vin som helst kommer att driva honom vild av lust. 310 00:22:53,879 --> 00:22:55,836 Använde du den med Stannis? 311 00:22:55,923 --> 00:22:56,954 Nej. 312 00:23:00,636 --> 00:23:01,916 Var inte upprörd. 313 00:23:02,012 --> 00:23:04,384 Män längtar aldrig efter det de redan har. 314 00:23:06,684 --> 00:23:07,763 Det är bara kött. 315 00:23:09,353 --> 00:23:11,144 Den behöver vad den behöver. 316 00:23:14,733 --> 00:23:19,775 Ingen handling utförd i Herrens tjänst någonsin kan kallas synd. 317 00:23:21,156 --> 00:23:24,193 Jag tackar Gud varje dag för att han tog dig till oss. 318 00:23:24,284 --> 00:23:25,992 Och Stannis till dig. 319 00:23:26,870 --> 00:23:30,453 Han vill ta med oss ​​Shireen. 320 00:23:32,084 --> 00:23:34,575 Jag tycker att det vore olämpligt. 321 00:23:35,629 --> 00:23:39,413 Min dotter har kätterska tendenser, som du väl vet. 322 00:23:39,508 --> 00:23:42,794 Jag vet inte om hennes tvivel är verklig eller helt enkelt menat att förakta mig, 323 00:23:42,886 --> 00:23:45,971 men i vilket fall som helst, hon borde stanna hemma. 324 00:23:51,061 --> 00:23:53,101 Jag förstår hur du känner. 325 00:23:54,398 --> 00:23:56,307 Men det är omöjligt. 326 00:23:59,445 --> 00:24:00,476 Varför? 327 00:24:02,489 --> 00:24:05,574 Du behöver inte puder och drycker, min drottning. 328 00:24:05,659 --> 00:24:08,031 Du behöver inga lögner. 329 00:24:08,120 --> 00:24:12,996 Du är stark nog att titta in Herrens ljus och se hans sanning själv. 330 00:24:18,881 --> 00:24:21,039 Hur hårt det än är. 331 00:24:21,133 --> 00:24:23,541 Hur svårt för oss att förstå. 332 00:24:24,887 --> 00:24:28,172 Du behöver inte min hjälp, men jag kommer att behöva din snart. 333 00:24:29,433 --> 00:24:32,517 När vi seglade, din dotter måste vara med oss. 334 00:24:36,315 --> 00:24:38,023 Herren behöver henne. 335 00:24:46,367 --> 00:24:47,944 Jorah den andaliska. 336 00:24:49,453 --> 00:24:51,695 Är du här för att träffa vår drottning? 337 00:24:53,332 --> 00:24:55,123 Hon är på gott humör. 338 00:25:09,890 --> 00:25:11,883 Khaleesi. 339 00:25:11,976 --> 00:25:14,052 - Du är här tidigt. - Senare än några. 340 00:25:16,730 --> 00:25:19,268 - Godkänner du inte? – Det är inte en fråga om godkännande, 341 00:25:19,358 --> 00:25:20,852 det är en fråga om tillit. 342 00:25:20,943 --> 00:25:22,651 Du varken godkänner eller litar på. 343 00:25:22,736 --> 00:25:24,480 Varför skulle jag? Mannen är ett säljsvärd. 344 00:25:24,571 --> 00:25:28,071 Kämpade du inte för Golden Company innan du pantar ditt svärd till min bror? 345 00:25:28,158 --> 00:25:29,653 Jag gjorde. 346 00:25:29,743 --> 00:25:30,858 Jag litar på dig. 347 00:25:30,953 --> 00:25:33,444 Daario Naharis dödade sina kaptener 348 00:25:33,539 --> 00:25:36,789 och slängde sina huvuden för dina fötter när han tröttnade på deras kommandon. 349 00:25:36,875 --> 00:25:38,785 Hur kunde du någonsin ha tro i en sådan man? 350 00:25:38,877 --> 00:25:42,246 Jag skulle aldrig kunna tro på en man som Daario. 351 00:25:44,258 --> 00:25:46,416 Det är därför jag har sänt honom och de andra sönerna att återta Yunkai. 352 00:25:48,887 --> 00:25:50,927 - Du har? - Jag har. 353 00:25:51,015 --> 00:25:52,972 Utan att du är där för att regera, Khaleesi, 354 00:25:53,058 --> 00:25:55,347 Jag fruktar att mästarna helt enkelt kommer att ta sin tid, 355 00:25:55,436 --> 00:25:57,677 vänta på att inkräktarna ska lämna och återhämta kontrollen. 356 00:25:57,771 --> 00:26:01,472 Det är därför jag har beställt Daario att avrätta varje mästare i Yunkai. 357 00:26:03,110 --> 00:26:05,779 Mästarna river bebisar från sina mödrars armar. 358 00:26:05,863 --> 00:26:08,235 De lemlästar små pojkar i tusental. 359 00:26:08,324 --> 00:26:10,731 De tränar små flickor i konsten att glädja gubbar. 360 00:26:10,826 --> 00:26:13,780 De behandlar män som odjur, som du själv sa. 361 00:26:13,871 --> 00:26:17,240 Valde in mästarna i fållor och slaktade dem i tusental 362 00:26:17,333 --> 00:26:19,409 behandlar också män som odjur. 363 00:26:19,627 --> 00:26:23,838 Slavarna du befriade, brutalitet är allt de någonsin har känt till. 364 00:26:23,922 --> 00:26:25,298 Om du vill att de ska veta något annat, 365 00:26:25,716 --> 00:26:27,175 du måste visa det för dem. 366 00:26:27,259 --> 00:26:31,043 Och vad återgälda slavarna? Vänlighet? En böter? En sträng varning? 367 00:26:31,138 --> 00:26:33,890 Det är lockande att se dina fiender som onda, alla, 368 00:26:33,974 --> 00:26:36,548 men det finns gott och ont på båda sidor i varje krig som någonsin utkämpats. 369 00:26:36,644 --> 00:26:39,313 Låt prästerna tvista om gott och ont. 370 00:26:39,396 --> 00:26:41,104 Slaveriet är verkligt. 371 00:26:41,190 --> 00:26:43,017 Jag kan avsluta det. Jag kommer avsluta det, 372 00:26:43,108 --> 00:26:45,480 och de bakom. 373 00:26:45,569 --> 00:26:48,060 Jag sålde män till slaveri, Khaleesi. 374 00:26:48,155 --> 00:26:53,315 Och nu hjälper du mig visa dem till frihet. 375 00:26:53,410 --> 00:26:55,818 Jag skulle inte vara här för att hjälpa dig om Ned Stark hade gjort mot mig 376 00:26:55,913 --> 00:26:58,664 vad du vill göra med mästarna i Yunkai. 377 00:27:03,754 --> 00:27:06,327 Mannen som kom till mig häromdagen om att begrava sin far. 378 00:27:06,715 --> 00:27:08,755 Hizdahr för Loraq? 379 00:27:09,843 --> 00:27:13,592 Han kommer att följa med de andra sönerna och tjäna som min ambassadör i Yunkai. 380 00:27:13,681 --> 00:27:16,385 Han kommer att berätta för mästarna vad som har hänt i Meereen. 381 00:27:16,475 --> 00:27:19,974 Han kommer att förklara valet de har framför sig. 382 00:27:20,062 --> 00:27:24,854 De kan leva i min nya värld eller så kan de dö i sin gamla. 383 00:27:29,196 --> 00:27:31,865 Nåväl, gå och fånga Daario innan han går. 384 00:27:31,949 --> 00:27:33,324 Säg att jag ändrade mig. 385 00:27:34,284 --> 00:27:35,992 Ja, Khaleesi. 386 00:27:41,291 --> 00:27:42,536 Nej. 387 00:27:46,213 --> 00:27:48,704 Säg att du ändrade mig. 388 00:28:00,185 --> 00:28:01,977 Råttor. 389 00:28:04,064 --> 00:28:06,223 Jävla hora. 390 00:28:07,651 --> 00:28:09,229 Du gör fel. 391 00:28:10,404 --> 00:28:12,646 Du måste bränna bort den där hemska biten. 392 00:28:12,740 --> 00:28:15,231 Annars kommer det att bli infekterat och piggare. 393 00:28:17,745 --> 00:28:20,366 Jag vet att du inte gillar eld, men om du inte gör det rätt... 394 00:28:20,456 --> 00:28:22,164 Ingen eld. 395 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 Det tar bara en sekund. 396 00:28:25,794 --> 00:28:28,285 – Det kommer inte att göra så ont. - Ingen eld! 397 00:28:42,811 --> 00:28:44,685 Håll käften om det. 398 00:28:47,691 --> 00:28:49,898 Om allt. 399 00:28:49,985 --> 00:28:54,612 Tack vare dig är jag en vandrande väska av silver var som helst Lannisterna har makten. 400 00:28:56,200 --> 00:28:58,905 Vilket är överallt mellan var vi är nu och vart vi är på väg. 401 00:29:02,456 --> 00:29:05,790 Jag är lika dum som den där grisen du fastnade i byn, 402 00:29:06,126 --> 00:29:10,171 få mig själv skuren och knivhuggen och biten. 403 00:29:12,967 --> 00:29:14,959 Ingen belöning är värd så mycket besvär. 404 00:29:15,636 --> 00:29:17,878 Önskar att jag aldrig hade sett dig. 405 00:29:28,399 --> 00:29:30,854 Du säger att din bror gav dig det svärdet. 406 00:29:33,487 --> 00:29:35,444 Min bror gav mig det här. 407 00:29:37,324 --> 00:29:39,649 Det var precis som du sa för ett tag sedan. 408 00:29:40,494 --> 00:29:44,444 Pressade mig till elden som Jag var en fin saftig fårkotlett. 409 00:29:48,294 --> 00:29:49,325 Varför? 410 00:29:49,420 --> 00:29:51,293 Trodde jag stal en av hans leksaker. 411 00:29:51,380 --> 00:29:53,622 Jag stal den inte. Jag bara lekte med den. 412 00:29:58,887 --> 00:30:00,679 Smärtan var dålig. 413 00:30:01,223 --> 00:30:02,504 Lukten var värre. 414 00:30:06,520 --> 00:30:10,518 Men det värsta var det det var min bror som gjorde det. 415 00:30:14,528 --> 00:30:17,280 Min far, som skyddade honom, 416 00:30:19,533 --> 00:30:22,024 berättade för alla att mina sängkläder fattade eld. 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,046 Tror du att du är ensam? 418 00:30:40,012 --> 00:30:43,712 Låt mig tvätta ur det och hjälpa dig att sy upp den åtminstone. 419 00:31:10,709 --> 00:31:12,702 Lite tröst skadade aldrig någon. 420 00:31:12,795 --> 00:31:15,167 Vi har sovit i diken de senaste veckorna. 421 00:31:15,255 --> 00:31:18,256 Jag tror att vi kan unna oss en fjäderbädd för natten 422 00:31:18,342 --> 00:31:20,584 och en varm måltid som du inte lagat. 423 00:31:20,678 --> 00:31:22,006 Kunde inte hålla med mer, min dam. 424 00:31:22,096 --> 00:31:24,421 Börja bara inte förvänta dig silkesunderkläder. 425 00:31:24,515 --> 00:31:26,757 - Jobbar inte för din tidigare herre längre. - Ja frun. 426 00:31:27,142 --> 00:31:29,265 Bli inte full. 427 00:31:30,604 --> 00:31:31,683 Nej, min fru. 428 00:31:31,772 --> 00:31:33,052 Kan jag ge dig något mer? 429 00:31:33,148 --> 00:31:34,940 Nej, det här kommer att gå bra, tack. 430 00:31:35,025 --> 00:31:36,436 Njurpaj är underbar. 431 00:31:36,944 --> 00:31:38,403 Tack. 432 00:31:38,862 --> 00:31:40,606 Jag gör mitt bästa. 433 00:31:42,574 --> 00:31:44,614 En god njurpaj handlar om ingredienserna. 434 00:31:44,868 --> 00:31:47,905 Mjöl, ister, vatten, ägg, mjölk. 435 00:31:47,997 --> 00:31:49,823 Lätt nog. Men köttet, 436 00:31:49,915 --> 00:31:52,667 fredstid eller inte, få tag på en god botten rund biff 437 00:31:52,751 --> 00:31:54,376 och kalvarnas njurar är inte lätt. 438 00:31:54,461 --> 00:31:57,166 Jag menar, vissa människor nöjer sig med vanliga gamla njurar. 439 00:31:57,464 --> 00:31:59,872 Har ingen rätt att laga något, de. Åh, och såsen. 440 00:32:00,801 --> 00:32:02,710 Få mig inte igång med såsen. 441 00:32:02,803 --> 00:32:04,214 Väldigt svårt att få rätt. 442 00:32:04,305 --> 00:32:06,048 Se, många människor ger upp på såsen. 443 00:32:06,140 --> 00:32:08,263 Du kan inte ge upp. 444 00:32:08,350 --> 00:32:09,809 Ingen sås, ingen paj. 445 00:32:10,060 --> 00:32:11,638 Så enkelt är det. 446 00:32:12,438 --> 00:32:15,723 Det är en fin rustning. Är du en riddare? 447 00:32:17,776 --> 00:32:19,271 Nej. 448 00:32:19,361 --> 00:32:22,481 Åh, det är bara folk med rustningar är vanligtvis riddare. 449 00:32:22,573 --> 00:32:25,146 Generellt. Men från King's Landing, eller hur? 450 00:32:25,242 --> 00:32:28,029 Därifrån själv ursprungligen. Flea Bottom född och uppvuxen. 451 00:32:28,120 --> 00:32:30,326 Vad för dig till dessa delar? 452 00:32:30,789 --> 00:32:31,821 Vi letar efter någon. 453 00:32:31,915 --> 00:32:34,371 Någon speciell? Kanske kom de in hit. 454 00:32:34,460 --> 00:32:36,748 Många människor kommer in här. Häromdagen hade vi 17... 455 00:32:36,837 --> 00:32:38,877 En tjej, lång, rött hår, väldigt vacker. 456 00:32:38,964 --> 00:32:42,167 Hon heter Sansa Stark, men hon kanske använder ett annat namn. 457 00:32:42,968 --> 00:32:44,379 Starks? 458 00:32:47,765 --> 00:32:49,923 Vad, gillar dem mycket från "Winterhell"? 459 00:32:53,854 --> 00:32:55,930 Nej, jag har inte sett någon sådan. 460 00:32:56,023 --> 00:32:57,517 Jag hörde att de alla var förrädare. 461 00:32:58,400 --> 00:32:59,894 Behöver inga förrädare här inne. 462 00:32:59,985 --> 00:33:03,271 Jag lovade mitt liv till deras mamma Catelyn Stark. 463 00:33:03,364 --> 00:33:05,356 Jag svor henne att jag skulle ta hem hennes döttrar. 464 00:33:10,204 --> 00:33:12,777 Visst, jag kan inte ge dig lite mer njurpaj? 465 00:33:27,179 --> 00:33:29,385 - Vad? - Det är ingenting, min fru. 466 00:33:30,015 --> 00:33:32,802 Du skulle inte skruva upp ansiktet sådär om det inte var något. 467 00:33:32,893 --> 00:33:35,052 Vill inte förolämpa, min dam. Det gör jag verkligen inte. 468 00:33:35,145 --> 00:33:36,889 Du är inte tillräckligt intressant för att vara offensiv. 469 00:33:38,941 --> 00:33:41,693 Lannisterna vill ha Lady Sansa. 470 00:33:41,777 --> 00:33:43,734 Lannisterna har pengar. 471 00:33:44,029 --> 00:33:45,773 Människor dödar för pengar. 472 00:33:47,199 --> 00:33:50,200 Jag tycker inte att vi ska berätta för folk vi letar efter Lady Sansa. 473 00:34:00,254 --> 00:34:03,171 Min dam. Min herre. Kan jag få ett ord? 474 00:34:03,257 --> 00:34:06,756 - Vad sägs om? Inte njurpaj. - Du verkar vara en riktig dam. 475 00:34:07,094 --> 00:34:08,921 Någon man kan lita på. 476 00:34:10,931 --> 00:34:13,054 Jag har aldrig träffat någon Sansa Stark. 477 00:34:13,892 --> 00:34:15,351 Men jag känner hennes syster. 478 00:34:16,061 --> 00:34:17,093 Arya. 479 00:34:20,107 --> 00:34:23,441 Ingen har sett Arya Stark sedan hennes far halshöggs. 480 00:34:23,527 --> 00:34:25,318 Hon antas vara död. 481 00:34:25,988 --> 00:34:27,696 Det var hon inte när jag pratade med henne senast. 482 00:34:27,781 --> 00:34:30,272 - När var det? - På väg norrut med Nattvakten. 483 00:34:30,367 --> 00:34:32,027 Hon var helt utklädd till en pojke. 484 00:34:32,119 --> 00:34:34,610 Som ert flickvän, bara utan rustning. 485 00:34:34,705 --> 00:34:36,579 Går under namnet Arry. 486 00:34:36,665 --> 00:34:38,290 - Vad hände med henne? - Tja... 487 00:34:38,375 --> 00:34:39,620 Snabbversionen. 488 00:34:40,836 --> 00:34:42,710 Lannisterna tog oss till fånga. 489 00:34:43,380 --> 00:34:45,040 Vi flydde. 490 00:34:45,132 --> 00:34:48,050 Brödraskapet tog oss till fånga. De sålde mig till värdshuset. 491 00:34:48,510 --> 00:34:51,926 De skulle sälja Arya till hennes mamma vid Riverrun tillsammans med en annan fånge. 492 00:34:52,014 --> 00:34:55,881 Stor ful kille. Smutsig mun och ett ansikte som en halvbränd skinka. 493 00:34:55,976 --> 00:34:57,803 - Inte vänlig. - Hunden. 494 00:34:57,895 --> 00:35:00,184 Det är den. 495 00:35:00,272 --> 00:35:03,522 Om du hittar henne, kan du ge henne detta? 496 00:35:03,609 --> 00:35:07,144 Hon gillade den sista jag gav henne, men den här blev bättre. 497 00:35:16,997 --> 00:35:18,278 Um... 498 00:35:18,374 --> 00:35:20,283 Du höll på att säga? 499 00:35:23,796 --> 00:35:26,547 Hennes mamma är död, farfar är död, 500 00:35:26,632 --> 00:35:29,039 Walder Frey är den nya herren i Riverrun. 501 00:35:29,134 --> 00:35:30,593 Brödraskapet åker inte till Riverrun. 502 00:35:30,678 --> 00:35:32,504 De tar henne till Eyrie, min dam. 503 00:35:33,222 --> 00:35:34,716 Varför Eyrie? 504 00:35:34,807 --> 00:35:36,846 Hennes moster, Lysa Arryn. 505 00:35:37,351 --> 00:35:39,593 Catelyn Starks syster. 506 00:35:39,687 --> 00:35:42,806 Hon är Aryas sista levande släkting med pengar. 507 00:35:42,898 --> 00:35:45,140 Hon hatar Lannisterna. 508 00:35:47,277 --> 00:35:50,148 Lord Tyrion såg till Jag visste vilket hus som gifte sig med vilket 509 00:35:50,239 --> 00:35:52,148 och vem hatade vem. 510 00:35:52,241 --> 00:35:54,910 Sansa kan också vara där. 511 00:35:54,994 --> 00:35:58,030 Kan vara. 512 00:36:04,545 --> 00:36:06,419 Är du säker på detta? 513 00:36:09,800 --> 00:36:11,342 Nej. 514 00:36:42,583 --> 00:36:45,537 jag trodde du skulle vara tillbaka på bordellen vid den här tiden. 515 00:36:45,628 --> 00:36:50,124 Jag tillbringade lite tid med en helt fantastisk blondin häromdagen. 516 00:36:51,258 --> 00:36:53,666 Mmm. Berätta. 517 00:36:53,761 --> 00:36:57,924 Jag har all sorts smuts här nere förutom den jag gillar. 518 00:36:58,432 --> 00:36:59,926 Din syster. 519 00:37:01,060 --> 00:37:02,091 Åh. 520 00:37:08,442 --> 00:37:11,063 Cersei gick fram till mig. 521 00:37:12,112 --> 00:37:14,271 Vi pratade mycket om hennes dotter. 522 00:37:14,948 --> 00:37:17,404 Vad orolig din syster är för henne. 523 00:37:17,826 --> 00:37:22,073 Hon försökte mycket hårt att låtsas hon hade inte kommit för att styra mig mot dig. 524 00:37:22,164 --> 00:37:24,785 Jag tror att hon till och med kan ha trott det själv. 525 00:37:24,875 --> 00:37:30,082 Att få ärliga känslor att göra oärligt arbete är en av hennes många gåvor. 526 00:37:30,172 --> 00:37:33,126 Det var svårt för henne att dölja hennes sanna avsikter. 527 00:37:34,802 --> 00:37:38,669 Det är ovanligt att träffa en Lannister 528 00:37:38,764 --> 00:37:42,631 som delar min entusiasm för döda Lannister. 529 00:37:44,478 --> 00:37:46,684 Hon vill desperat se dig dödad. 530 00:37:47,147 --> 00:37:49,638 Hon behövde inte störa dig. 531 00:37:49,733 --> 00:37:52,734 Det ser ut som om Jag har tagit hand om det själv. 532 00:37:53,070 --> 00:37:57,862 Glädjen hon kommer att känna när mitt huvud lämnar min hals. 533 00:37:58,158 --> 00:38:01,112 Hon har velat ha det här länge. 534 00:38:01,870 --> 00:38:04,029 Ja jag vet. 535 00:38:05,124 --> 00:38:07,033 Vi träffades, du och jag. 536 00:38:07,126 --> 00:38:08,750 Många år sedan. 537 00:38:09,712 --> 00:38:11,704 Jag tror att jag skulle ha kommit ihåg det. 538 00:38:11,797 --> 00:38:15,083 Osannolik. Du var precis född. 539 00:38:17,344 --> 00:38:21,805 Vår pappa tog med mig och min syster Elia med honom på ett besök på Casterly Rock. 540 00:38:21,890 --> 00:38:23,966 Min första gång borta från Dorne. 541 00:38:24,059 --> 00:38:26,218 Jag gillade ingenting med Rock. 542 00:38:27,730 --> 00:38:31,478 Inte maten, inte vädret, inte dina accenter. 543 00:38:31,567 --> 00:38:33,061 Ingenting. 544 00:38:34,862 --> 00:38:37,317 Men den största besvikelsen, 545 00:38:38,032 --> 00:38:39,360 du. 546 00:38:41,368 --> 00:38:44,488 Du och min familj har mer gemensamt än du kanske erkänner. 547 00:38:44,580 --> 00:38:48,530 Hela vägen från Dorne allt någon pratade om var 548 00:38:48,626 --> 00:38:52,706 monstret som hade fötts till Tywin Lannister. 549 00:38:53,130 --> 00:38:55,621 Ett huvud som är dubbelt så stort som hans kropp, 550 00:38:55,716 --> 00:38:57,459 en svans mellan hans ben, 551 00:38:57,551 --> 00:38:59,627 klor, ett rött öga, 552 00:38:59,970 --> 00:39:02,592 både en flicka och en pojkes privata. 553 00:39:02,681 --> 00:39:04,970 Det skulle ha gjort saker så mycket lättare. 554 00:39:05,059 --> 00:39:08,344 När vi träffade din syster, hon lovade att hon skulle visa dig för oss. 555 00:39:08,437 --> 00:39:12,565 Varje dag frågade vi. Varje dag sa hon "Snart". 556 00:39:13,776 --> 00:39:16,480 Sedan hon och din bror 557 00:39:16,570 --> 00:39:17,981 tog oss till din dagis och... 558 00:39:20,491 --> 00:39:23,741 ...hon avslöjade freaket. 559 00:39:25,913 --> 00:39:29,613 Ditt huvud var lite stort, dina armar och ben var lite små, 560 00:39:29,708 --> 00:39:31,997 men ingen klo. 561 00:39:32,086 --> 00:39:34,541 Inga röda ögon. Ingen svans mellan benen. 562 00:39:34,630 --> 00:39:37,203 Bara en liten rosa kuk. 563 00:39:37,591 --> 00:39:42,337 Vi försökte inte dölja vår besvikelse. "Det är inget monster", sa jag till Cersei. 564 00:39:43,389 --> 00:39:45,595 "Det är bara en bebis." 565 00:39:47,101 --> 00:39:49,852 Och hon sa: "Han dödade min mor." 566 00:39:49,937 --> 00:39:54,148 Och hon nypte din lilla kuk så hårt, Jag tänkte att hon kanske klarade det. 567 00:39:54,233 --> 00:39:56,272 Tills din bror fick henne att sluta. 568 00:39:56,360 --> 00:39:58,768 "Det spelar ingen roll", sa hon till oss. 569 00:39:58,862 --> 00:40:01,021 "Alla säger att han kommer att dö snart. 570 00:40:01,115 --> 00:40:02,906 "Jag hoppas att de har rätt. 571 00:40:02,992 --> 00:40:05,447 "Han borde inte ha levt så länge." 572 00:40:09,415 --> 00:40:10,957 Väl, 573 00:40:13,794 --> 00:40:18,290 förr eller senare, Cersei får alltid som hon vill. 574 00:40:21,093 --> 00:40:23,845 Och vad sägs om vad jag vill? 575 00:40:25,681 --> 00:40:27,804 Rättvisa 576 00:40:28,475 --> 00:40:31,393 för min syster och hennes barn. 577 00:40:31,478 --> 00:40:33,518 Om du vill ha rättvisa, 578 00:40:33,605 --> 00:40:36,357 du har kommit till fel plats. 579 00:40:36,442 --> 00:40:38,565 Jag håller inte med. 580 00:40:46,368 --> 00:40:48,990 Jag har kommit till den perfekta platsen. 581 00:40:50,664 --> 00:40:53,202 Jag vill ta med dem som har gjort mig illa till rättvisa. 582 00:40:53,292 --> 00:40:56,162 Och alla de som har gjort mig illa är här. 583 00:40:59,048 --> 00:41:01,087 Jag börjar med Ser Gregor Clegane, 584 00:41:01,592 --> 00:41:03,715 som dödade min systers barn 585 00:41:03,802 --> 00:41:07,171 och sedan våldtog henne med deras blod fortfarande på hans händer 586 00:41:07,264 --> 00:41:09,969 innan du dödade henne också. 587 00:41:18,692 --> 00:41:20,685 Jag kommer att bli din mästare. 588 00:42:15,290 --> 00:42:17,082 Hej Robin. 589 00:42:19,295 --> 00:42:20,326 Vad gör du? 590 00:42:20,587 --> 00:42:23,339 Jag bygger mitt hem, Winterfell. 591 00:42:23,424 --> 00:42:27,421 Jag tror åtminstone att jag är det. Jag har inte varit tillbaka där på väldigt länge. 592 00:42:28,512 --> 00:42:29,840 Varför lämnade du? 593 00:42:30,097 --> 00:42:32,386 Det är en lång historia. 594 00:42:33,767 --> 00:42:34,882 Jag stannar här i Eyrie. 595 00:42:35,269 --> 00:42:37,974 Mamma säger att det är farligt på vägarna och jag måste hålla mig säker 596 00:42:38,063 --> 00:42:39,855 för jag är dalens herre 597 00:42:39,940 --> 00:42:42,265 och en mycket viktig person. 598 00:42:42,776 --> 00:42:44,603 Ja, det är du verkligen. 599 00:42:45,529 --> 00:42:46,904 När åker du tillbaka? 600 00:42:48,282 --> 00:42:49,859 Förmodligen aldrig. 601 00:42:49,950 --> 00:42:54,030 Min familj bor inte där längre och någon brände ner den. 602 00:42:55,914 --> 00:42:56,946 Åh. 603 00:42:58,334 --> 00:43:00,243 Har Winterfell en måndörr? 604 00:43:00,336 --> 00:43:01,711 Nej, tyvärr. 605 00:43:01,795 --> 00:43:03,871 Det är inte högt uppe i bergen. Det är nere på marken. 606 00:43:03,964 --> 00:43:06,004 Det låter farligt. 607 00:43:06,091 --> 00:43:08,547 – Hur får man folk att flyga? - Det gör vi inte. 608 00:43:08,636 --> 00:43:10,094 Vad gör man med alla dåliga människor 609 00:43:10,179 --> 00:43:12,586 och de läskiga människorna och de människor du inte gillar? 610 00:43:12,681 --> 00:43:14,638 Jag har aldrig gjort något med dem alls. 611 00:43:14,725 --> 00:43:16,848 Flickor deltog inte i det där jag kom ifrån. 612 00:43:17,811 --> 00:43:20,219 Tja, jag är Lord of the Vale. 613 00:43:20,314 --> 00:43:23,813 När jag växer upp, Jag kommer att kunna flyga vem som helst som stör mig. 614 00:43:23,901 --> 00:43:25,893 Eller du. När vi gifter oss, 615 00:43:25,986 --> 00:43:27,895 du kan berätta för mig om du inte gillar någon 616 00:43:27,988 --> 00:43:29,981 och så kan vi ta med dem tillbaka hit och, whoosh! 617 00:43:30,074 --> 00:43:31,698 Rätt genom måndörren. 618 00:43:33,494 --> 00:43:35,403 Jag gillar hur det låter. 619 00:43:35,496 --> 00:43:37,156 Låt oss sätta en Moon Door i ditt Winterfell. 620 00:43:37,414 --> 00:43:38,577 Okej. 621 00:43:38,666 --> 00:43:41,832 – Den kan gå in här i det här stora tornet. - Var försiktig. 622 00:43:42,252 --> 00:43:44,411 Du har förstört det. Nu blir jag tvungen bygga om det hela. 623 00:43:44,505 --> 00:43:45,785 - Jag förstörde det inte. - Du gjorde. 624 00:43:45,881 --> 00:43:47,790 Det var redan förstört eftersom den inte hade en Moon Door. 625 00:43:47,883 --> 00:43:50,552 - Jag fixade det. - Att slå ner saker är inte att fixa dem. 626 00:43:50,636 --> 00:43:52,178 - Det förstör dem. - Jag förstörde det inte! 627 00:43:52,262 --> 00:43:54,255 - Du är dum. - Jag förstörde det inte! 628 00:44:06,193 --> 00:44:08,945 Robin, jag är ledsen, jag... 629 00:44:09,029 --> 00:44:10,654 Barn. 630 00:44:13,492 --> 00:44:16,528 - Jag slog honom. - Ja jag såg. 631 00:44:16,620 --> 00:44:19,538 – Det skulle jag inte ha gjort. - Nej. 632 00:44:20,082 --> 00:44:22,869 Hans mamma borde ha gjort det för länge sedan. 633 00:44:23,836 --> 00:44:27,121 Se det som ett steg i rätt riktning. 634 00:44:28,424 --> 00:44:29,966 Om han berättar för moster Lysa... 635 00:44:30,050 --> 00:44:32,292 Låt mig oroa mig för moster Lysa. 636 00:44:33,721 --> 00:44:36,259 Jag försökte komma ihåg hur allt såg ut. 637 00:44:38,183 --> 00:44:40,057 Jag kommer aldrig att se det igen. 638 00:44:41,895 --> 00:44:44,433 Mycket kan hända mellan nu och aldrig. 639 00:44:46,859 --> 00:44:49,017 Om du vill bygga ett bättre hem, 640 00:44:49,111 --> 00:44:51,946 först måste du riva den gamla. 641 00:44:54,533 --> 00:44:56,609 Varför dödade du Joffrey egentligen? 642 00:45:01,290 --> 00:45:02,950 Berätta varför. 643 00:45:07,838 --> 00:45:11,207 Jag älskade din mamma mer än du någonsin kunde veta. 644 00:45:13,677 --> 00:45:14,840 Med tanke på möjligheten, 645 00:45:14,928 --> 00:45:18,214 vad gör vi åt de som har sårat dem vi älskar? 646 00:45:26,273 --> 00:45:28,764 I en bättre värld, 647 00:45:28,859 --> 00:45:34,565 en där kärlek kunde övervinna styrka och plikt, 648 00:45:36,033 --> 00:45:38,358 du kan ha varit mitt barn. 649 00:45:41,330 --> 00:45:43,868 Men vi lever inte i den världen. 650 00:45:55,010 --> 00:45:57,797 Du är vackrare än hon någonsin varit. 651 00:45:59,598 --> 00:46:01,092 Lord Baelish... 652 00:46:01,183 --> 00:46:03,057 Kalla mig Petyr. 653 00:46:30,337 --> 00:46:32,544 Ville du träffa mig, moster Lysa? 654 00:46:34,341 --> 00:46:36,298 Kom hit, Sansa. 655 00:46:50,399 --> 00:46:52,641 Vet du hur långt fallet är? 656 00:46:54,653 --> 00:46:55,684 Nej. 657 00:46:56,155 --> 00:46:58,278 Inte jag heller, precis. 658 00:46:58,365 --> 00:47:00,488 Hundratals fot. 659 00:47:01,076 --> 00:47:02,736 Det är fascinerande 660 00:47:02,828 --> 00:47:06,363 vad händer med kroppar när de träffade stenarna från en sådan höjd. 661 00:47:06,457 --> 00:47:08,663 Effekten bryter dem rakt isär. 662 00:47:09,168 --> 00:47:11,955 Som ägg tappade på golvet. 663 00:47:12,046 --> 00:47:14,453 Ibland förblir bitarna intakta. 664 00:47:14,840 --> 00:47:17,413 Du hittar huvudet sittande för sig själv. 665 00:47:17,509 --> 00:47:19,549 Varje hårstrå på plats. 666 00:47:19,637 --> 00:47:22,388 Blå ögon stirrar på ingenting. 667 00:47:31,523 --> 00:47:34,014 Jag vet vad du gjorde. 668 00:47:36,070 --> 00:47:37,813 Jag är så ledsen, moster Lysa. 669 00:47:37,905 --> 00:47:40,063 Jag skulle aldrig ha slagit Robin. 670 00:47:40,157 --> 00:47:42,446 - Jag lovar att det inte kommer att hända... - Var inte blyg mot mig, din lilla hora. 671 00:47:42,534 --> 00:47:44,942 Du kysste Petyr. 672 00:47:45,037 --> 00:47:47,326 - Det gjorde jag inte. Du förstår inte. - Jag såg dig. 673 00:47:47,414 --> 00:47:50,534 Du kan inte ljuga för mig för jag såg det med mina egna ögon. 674 00:47:50,626 --> 00:47:52,998 - Han kysste mig. Jag drog mig undan. - Lögnare! Hora! 675 00:47:53,087 --> 00:47:55,375 Han är min! 676 00:47:55,464 --> 00:47:58,037 Min far, min man, min syster, 677 00:47:58,133 --> 00:48:00,173 de stod alla mellan oss och nu är de alla döda. 678 00:48:00,260 --> 00:48:04,128 Det är vad som händer med människor som står mellan Petyr och mig. 679 00:48:04,223 --> 00:48:05,800 Titta ner! 680 00:48:05,891 --> 00:48:09,141 - Titta ner! - Lysa! 681 00:48:12,439 --> 00:48:14,099 Låt henne gå. 682 00:48:17,027 --> 00:48:18,901 Vill du ha henne? 683 00:48:19,822 --> 00:48:22,776 Detta tomhuvade barn? 684 00:48:22,866 --> 00:48:23,898 Låt henne gå. 685 00:48:23,993 --> 00:48:27,243 Hon är precis som sin mamma. Hon kommer aldrig att älska dig. 686 00:48:27,913 --> 00:48:31,496 Jag ljög för dig. Jag dödade för dig. 687 00:48:31,583 --> 00:48:34,668 - Varför tog du hit henne? - Jag skickar iväg henne. 688 00:48:37,423 --> 00:48:39,830 Jag svär på mitt liv. 689 00:48:41,093 --> 00:48:43,501 Jag svär vid alla gudar. 690 00:48:44,638 --> 00:48:46,512 Släpp henne, Lysa. 691 00:49:04,033 --> 00:49:05,313 Åh, min söta fru. 692 00:49:09,079 --> 00:49:12,413 Min söta, dumma fru. 693 00:49:19,798 --> 00:49:22,289 Jag har bara älskat en kvinna, 694 00:49:23,636 --> 00:49:26,173 bara en, hela mitt liv. 695 00:49:32,811 --> 00:49:33,926 Din syster.