1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
Ers nåd, om du vill sitta så är jag säker på att...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
Vi har varit här sedan mitt på dagen.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
Östlänningar har en annan tidsuppfattning.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
En gång väntade jag på Salladhor Saan
här i Braavos.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
Tillsammans skulle vi springa
tre skeppslaster av de finaste...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
Välkommen till Järnbanken.

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
Var god sitt.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
Vad kan vi göra för dig, Lord Stannis?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
Det här är Stannis of the House Baratheon,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
Kungen av Andalerna och de första männen,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
Herre över de sju kungadömena
och rikets beskyddare.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
Järntronen är för närvarande ockuperad
av Tommen of the House Baratheon,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
Kungen av Andalerna och de första männen,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
Herre över de sju kungadömena
och rikets beskyddare.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
Han delar inget blod med mig.

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
Han är en jävel född av incest.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- Som hans bror var före honom.
- Ja.

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
Vi har hört den här historien.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
Det är ingen historia. Det är sanningen.

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
Kungens farfar berättar en annan historia.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
En berättelse om en svartsjuk farbror

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
vars försök att tillskansa sig tronen
från den rättmätige kungen

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
kostade de sju kungadömena dyrt

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
i blod och guld.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
Guld du lånade honom.

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
Och du känner att ditt blod ger dig
ett anspråk på vårt guld?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
Mer än någon levande människa.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
Över det smala havet är dina böcker
fylld med ord som "usurper"

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
och "galning" och "blod rätt".

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
Här är våra böcker fyllda med siffror.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
Vi föredrar berättelserna de berättar.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
Mer vanligt.

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
Mindre öppen för tolkning.

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
Hur många kämpande män förblir lojala mot dig?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4 000.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
Och hur många fartyg har du?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- Äh...
- De som fortfarande flyter, Ser Davos,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
inte på botten av Blackwater Bay.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- Trettiotvå.
– Och hur mycket vete och korn

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
och nötkött och fläsk
producerar du på Dragonstone

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
att mata dina 4 000 man på dina 32 fartyg?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
Ingen.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
Du kan se varför dessa siffror
verkar osannolikt leda till ett lyckligt slut

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
ur vårt perspektiv.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
jag är rädd
vi måste respektfullt avslå din begäran.

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
Men vi tackar för
betalar oss äran av ditt besök.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- Min herre.
- Jag är ingen herre, Ser Davos Seaworth.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
Du skulle inte vara här heller.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
I Braavos,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
tjuvar belönas inte med titlar.

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
Jag gjorde inte tjuvningen.

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
Det skulle vara piraterna.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
Jag flyttade precis det de stal
från en plats till en annan.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
Detta är betalningen som krävdes
av kung Stannis för mina brott.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
Jag anser att det är en ärlig redovisning.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
Han är en ärlig man och han är din bästa chans

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
för att få tillbaka pengarna
du har sjunkit in i Westeros.

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
Vilket är mycket. Krig är dyra.

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- Kriget är över.
– Så länge Stannis lever är kriget inte över.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
Vem är den verkliga makten i King's Landing?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- Ser Davos...
- Humor mig.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- Tywin Lannister.
- Hur gammal är Tywin Lannister?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
Sextiosju.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
Och när han dör, vem har kommandot?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
En halvvuxen pojke,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
produkten av incest?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
Cersei Lannister,
en drottning vars folk föraktar henne?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
Jaime Lannister,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
en man mest känd för att ha dödat kungen
han svurits att skydda?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
När Tywin är borta, vem tar du tillbaka?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
Det är ett problem för en annan gång.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
Jag tror att det är ett problem för tillfället.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
Det finns bara en pålitlig ledare kvar
i Westeros.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
Stannis.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
Han har förstfödslorätten.

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
Han är i sin bästa ålder.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
Han är en beprövad stridsledare.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
Och han pratar inte bara om
betala tillbaka folk, han gör det.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
Utkiken ser ett piratskepp
seglar sin väg.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
Kaptenen ropar till sin förste styrman,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"Ge mig min röda skjorta."

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
Förste styrmannen tar med sig den röda tröjan
och kaptenen tar på sig den.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
Och när piraterna försöker gå ombord,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
den tappre kaptenen leder sina män till seger.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
Några dagar senare skriker utkiken,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"Två piratskepp!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
Besättningen huttrar som rädda möss.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
Men den modige kaptenen ropar,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"Ge mig min röda skjorta!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
Efter striden frågar förste styrmannen:

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"Kapten, varför ropar du efter din röda tröja
före strid?"

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
Kaptenen svarar,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"Så att om jag blir knivhuggen,
du kommer inte att se mig blöda."

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
Nästa morgon skriker utkiken,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"Tio piratskepp! Vi är omringade!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
Besättningen blir tyst.

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
De ser alla till sin modiga kapten,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
väntar på sitt vanliga kommando.

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
Lugn som alltid, bälgar kaptenen...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"Ge mig mina bruna byxor!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
Du tror att de någonsin träffat en pirat
vem berättade inte det skämtet till dem?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
Davos.

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
Jag hörde att du ruttnade i en fängelsehåla
i Dragonstone.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
Bara hälften ruttnade.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
Följ med oss, min vän.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
Det här är Lhara.

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- Och det här är...
– Jag är Lhara.

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
Hon är en artist, den här, verkligen.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
Ingen tid är jag rädd. Vi seglar vid soluppgången.

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
Vi?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
Du jag. Vi.

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
En gång trodde jag att den här mannen älskade mig.

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
Nu vet jag att han föraktar mig.

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
Han vill se mig dö fattig
och ensam på lite förkylning...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
Du kommer inte att vara ensam. Och du kommer inte att bli fattig.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
Det finns en kista med det goda
kvar hemma hos dig.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
Jag gav den till din fru.

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
Du är inte min vän, min vän.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
Vi ses vid soluppgången.

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"Jag ger dig tills fullmånen
att beordra allt järnfött avskum från Norden

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"och tillbaka till de där skitfläckade stenarna
du ringer hem.

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"På den första natten av fullmånen,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"Jag ska jaga
varenda öbor fortfarande på våra land

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"och låt dem leva,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"så som jag flådde det 20 järnfödda avskummet
Jag hittade på Winterfell.

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"I lådan hittar du en speciell present.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"Theons favoritleksak.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"Han grät när jag tog den ifrån honom.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
"Lämna norr nu
eller fler lådor följer med mer Theon."

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
Signerad, "Ramsay Snow,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"naturligt född son till Roose Bolton,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"Lord of the Dreadfort

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"och Nordens vaktmästare."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
ja!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
De flådde våra landsmän

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
och de lemlästade min bror,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
din prins.

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
Din prins!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
Allt de har gjort mot honom,
de har också gjort mot dig.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
ja!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
Så länge de kan skada vår prins
ostraffat,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
ordet "järnfödd" betyder ingenting.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
Gå till vänster.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- Theon Greyjoy.
- Jag vet inte...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
Jag är här för Theon Greyjoy.
Ta mig till fängelsehålorna.

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
Han är inte i fängelsehålorna.

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- Sista buren till höger.
- Tack.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
Den här vägen!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
Vi åker hem.

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
Nej!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
Det är okej. Det är jag, Yara.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
Du kan inte lura mig.

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
Säg till honom att du inte kunde lura mig.

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
Jag lurar dig inte, Theon. Jag räddar dig.

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
Inte Theon! Stinka!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- Jag heter Reek!
- De är här.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- Om de fångar oss här, är vi fångade.
- Hjälp mig med honom.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
Nej, det kan du inte!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
Du är Theon Greyjoy.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
Nej, jag tror inte på henne! Jag vet vem jag är!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
Jag är Reek! Lojala Reek!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
Bra Reek! Jag har alltid varit Reek!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
Det här håller på att bli en härlig kväll.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
Jag är Reek! Lojala Reek!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
Den på!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
Ge mig min bror
och inga fler av dina män kommer att dö.

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
Du har större bollar än han någonsin gjort.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
Men med dina stora bollar,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
hur fort kan du springa?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- Ta dig till skeppet nu.
- Men din bror?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
Min bror är död.

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
Jag har en godbit till dig.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
Ett pris.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
Pris?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
Ja, Reek.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
Dessa varelser som kom i natten,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
de ville ta dig bort.

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
Och du lät dem inte.

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
Du förblev lojal.

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
Jag ville inte att de skulle ta mig.

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
Jag var så rädd.
Jag ville inte ha dem...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
Ja, Reek.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
Det är ett bad.

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
Till dig.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
Ta bort de där trasorna.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
Nu.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
Bröttorna också, Reek. Ta av dem.

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
Älskar du mig, Reek?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
Ja, naturligtvis, min herre.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
Bra.

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
För jag behöver att du gör något för mig.
Något väldigt viktigt.

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
Det finns ett slott.

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
Några dåliga män håller detta slott.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
Jag behöver din hjälp att ta tillbaka det här slottet.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
Men hur kan...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
Jag behöver att du spelar en roll.

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
Att låtsas vara någon du inte är.

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
Låtsas vara vem?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
Theon Greyjoy.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
Du står framför Daenerys Stormborn
av huset Targaryen,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
det första i hennes namn,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
de oförbrända,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
Drottning av Meereen,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
Drottning av Andalerna och de första männen,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
Khaleesi från Great Grass Sea,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
Breaker of Chains och Mother of Dragons.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
Var inte rädd, min vän.

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
Drottningen säger att du får närma dig och tala.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
Han är en getskötare.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
Han säger att han bad för din seger
mot slavherrarna.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
Jag tackar honom för hans böner.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
Det var dina drakar, säger han.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
De kom i morse för hans hjord.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
Han hoppas att han inte har förolämpat din nåd,
men nu har han ingenting.

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
Säg till den här mannen att jag är ledsen för hans svårigheter.

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
Jag kan inte ta tillbaka hans getter...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
...men jag ska se att han får betalt för deras värde
tre gånger om.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
Skicka in nästa.

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
Den ädle Hizdahr zo Loraq tigger
audiens hos drottningen.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
Den ädle Hizdahr zo Loraq kan
tala till mig själv.

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
Drottning Daenerys.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
Berättelser om din skönhet var inte överdrivna.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
Jag tackar dig.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
Min är en av de äldsta
och stoltaste familjerna i Meereen.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
Då är det min ära att ta emot dig.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
Min far,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
en av Meereens mest respekterade
och älskade medborgare,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
övervakade restaureringen och underhållet
av dess största landmärken.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
Denna pyramid ingår.

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
För det har han min tacksamhet.
Jag borde vara äran att träffa honom.

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
Det har du, din nåd.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
Du korsfäste honom.

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
Jag ber att du aldrig kommer att leva att se
en medlem av din familj behandlas så grymt.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
Din far korsfäste oskyldiga barn.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
Min far talade ut
mot att korsfästa dessa barn.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
Han fördömde det som en kriminell handling,
men blev åsidosatt.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
Är det rättvisa att besvara ett brott med ett annat?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
Jag är ledsen att du inte längre har en pappa,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
men min behandling av mästarna var inget brott.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
Du gör klokt i att komma ihåg det.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
Det som är gjort är gjort.

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
Du är drottningen
och jag är en tjänare till Meereen.

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
En tjänare som inte vill se
dess traditioner utrotats.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
– Och vilka traditioner talar du om?
- Av begravningsriten.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
Ordentlig begravning i nådens tempel.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
Min far och 162 adliga Meereenese
är fortfarande fastnade i dessa inlägg,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
ådsel för gamar, ruttnande i solen.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
Din nåd, jag ber dig
beordra dessa män att tas ner

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
så att de kan få ordentliga begravningar.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
Och hur är det med slavbarnen
dessa ädla Meereenese korsfäst?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
De ruttnade i solen också.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
Skulle du ha bett mig
för deras rätt till en ordentlig begravning?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
Ers nåd, jag kan inte försvara
mästarnas handlingar.

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
Jag kan bara prata med dig
som en son som älskade sin far.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
Låt mig ta ner hans kropp.

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
Låt mig föra honom till templet

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
och begravd med värdighet
så att han kan finna frid i nästa värld.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
Begrav din far, Hizdahr zo Loraq.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
Tack min drottning.

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
Hur många fler?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
Det finns 212 sökande som väntar,
Din nåd.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
Skicka in nästa.

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
Det är inte dessa möten
kommer alltid att vara så här tidigt, eller hur?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
Jag var uppe sent igår kväll.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
Så, betyder detta
Är jag en mästare på något nu?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
Mynt, fartyg?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
Lord Tywin och jag har redan bestämt det

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
Jag ska vara skeppsmästaren
långt innan du...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
Lord Tywin, det är en stor ära att ha varit det
beviljats ​​en plats i detta råd. jag...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
Rättegången inleds i eftermiddag.

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
Vi har bara förmiddagen för statens angelägenheter.

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
Så, ska vi börja?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
Sandor Clegane har upptäckts
i flodländerna, min herre.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
En feg och en förrädare.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
Mina fåglar säger till mig
Hunden slaktade fem av våra soldater.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
Jag tror på frasen
"fan kungen" yttrades.

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
Vanhedrande.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
Vad skulle det ta till
göra gemene soldat

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
dum nog att pröva lyckan med Hunden?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
Tio silverhjortar
verkar vara en generös belöning.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
Gör det till 100. Vad mer?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
Mer viskningar från öster, min herre.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
Targaryen-tjejen?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
Daenerys har bosatt sig i Meereen.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
Hon har erövrat staden
och regerar som dess drottning.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
Erövrad med vad?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
Hon befaller en armé av Unsullied,
min drottning.

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
Cirka 8 000 starka.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
Hon har ett företag med säljsvärd,
de andra sönerna.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
Hon har två riddare som ger henne råd,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
Jorah Mormont och Barristan Selmy.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
Och hon har tre drakar.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
Baby drakar.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
Större för varje år, din nåd.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
Mormont spionerar på henne åt oss.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
Inte längre.
Han verkar vara helt hängiven henne.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
När det gäller Ser Barristan,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
det verkar som han tog sin uppsägning från
Kingsguard lite svårare än väntat.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
Han är en gammal man.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
Han var inte lämplig att skydda min son.

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
Joffrey dog ​​inte på sin vakt.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
Att avskeda honom var
lika förolämpande som dumt.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
Säg inte att du är orolig
ett barn halvvägs över världen.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
Ett barn med
två rutinerade krigare som ger henne råd

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
och en mäktig armé på hennes rygg, din nåd.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
Lord Varys har rätt.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
Jag har varit i Essos
och sett den Unsullied i första hand.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
De är mycket imponerande på slagfältet.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
Mindre så i sovrummet.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
Drakar har inte vunnit ett krig på 300 år.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
Arméer vinner dem hela tiden.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
Hon måste behandlas.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
Hur, min herre? Med kraft?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
Så småningom, om det kommer till det.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
Kan dina små fåglar
hitta till Meereen?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
Helt klart, min Herre Hand.

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
Mmm. Lord Tyrell, var en god man.
Hämta min fjäderpenna och papper.

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
Prins Oberyn.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
Lord Varys.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
Endast Varys. Jag är faktiskt ingen adelsman.

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
Ingen är skyldig att kalla mig herre.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
Och ändå gör alla det.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
Du verkar ganska kunnig
om Unsullied.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
Tillbringade du mycket tid i Essos?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
Fem år.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
Får jag fråga varför?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
Det är en stor och vacker värld.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
De flesta av oss lever och dör i samma hörn
där vi föddes

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
och får aldrig se något av det.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
Jag vill inte vara de flesta av oss.

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
De flesta av oss är inte prinsar.

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
Du är från Essos.

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
Var? Lys?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
Jag har ett öra för accenter.

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
Jag har tappat min accent helt.

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
Jag har ett öra för det också.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
Hmm.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
Hur kom du hit?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
Det är en lång historia.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
En du inte gillar att berätta för folk.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
Människor jag litar på.

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
Min älskade Ellaria,
hon skulle finna dig mycket intressant.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
Du borde komma till bordellen och träffa henne.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
Vi tog med vårt eget vin,
inte den swill de tjänar här.

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
Vi har några härliga pojkar på håll, men...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
Gillade du pojkar förut?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
Verkligen?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
Flickor? Hmm.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
Jag hoppas att du inte blir förolämpad när jag säger det
Jag skulle aldrig ha gissat.

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
Inte alls.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
Men jag var aldrig intresserad av tjejer heller.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- Vad händer då?
- Ingenting.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
Alla är intresserade av något.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
Inte jag.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
När jag ser vad begär gör med människor,
vad det har gjort med det här landet,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
Jag är väldigt glad över att inte ha någon del i det.

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
Dessutom frånvaron av lust

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
lämnar en fri att ägna sig åt andra saker.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
Till exempel?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
Låt mig gissa, jag har blivit benådad.

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
Verkligen?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
Fars order.

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
Vi får inte göra far besviken.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
Kingslayer!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
Jag, Tommen of the House Baratheon,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
Först av mitt namn,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
Kungen av Andalerna och de första männen,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
och Herre över de sju kungadömena,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
avskeda mig härmed från denna rättegång.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
Tywin från huset Lannister,
Kungens hand, rikets beskyddare,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
kommer att sitta som domare i mitt ställe.

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
Och med honom prins Oberyn
av huset Martell

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
och Lord Mace of the House Tyrell.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
Och om man befinns skyldig,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
må gudarna straffa den anklagade.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
Tyrion från huset Lannister,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
du står anklagad vid sidan av
regentens drottningregent.

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
Dödade du kung Joffrey?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
Nej.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
Gjorde din fru, Lady Sansa?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
Inte vad jag vet.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
Hur skulle du säga att han dog då?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
Kvävdes på sin duvpaj.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
Så du skulle skylla på bagarna?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
Eller duvorna. Lämna mig bara utanför det.

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
Kronan får kalla sitt första vittne.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
En gång hade vi kung Joffrey
säkert borta från pöbeln,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
Imponerade honom.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
Han slog kungen i ansiktet

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
och kallade honom en ond idiot och en dåre.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
Det var inte första gången
Impen hotade Joffrey.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
Här i det här tronrummet,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
han marscherade uppför trappan
och kallade vår kung för halvvett.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
Jämförde His Grace med den galna kungen
och föreslog att han skulle gå samma öde till mötes.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
Och när jag talade till kungens försvar,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
han hotade att döda mig.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
Åh, varför berättar du inte för dem
vad gjorde Joffrey?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- Tystnad.
- Att rikta ett laddat armborst mot Sansa Stark

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
medan du slet i hennes kläder och slog henne.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
Tystnad!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
Du kommer inte att tala om du inte uppmanas.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
Du är avskedad, Ser Meryn.

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"Basiliskgift,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"änkans blod,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"vargbana,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"essensen av nattskugga,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"sov sött,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"Lys tårar,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"demons dans..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"...blint öga..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
Jag tror du har gjort din poäng,
Stormästare.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
Du har mycket gift i din butik.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
Hade, prins Oberyn.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
Mina butiker plundrades.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
Av vem?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
Av den åtalade, Tyrion Lannister,
efter att han hade fängslat mig felaktigt.

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
Stormästare,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
du undersökte kung Joffreys lik.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
Var det utan tvekan
gift som dödade honom?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
Utan frågor.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
Detta hittades på kroppen
av Dontos Hollard, kungens dåre.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
Han sågs senast sprida Sansa Stark,
den anklagades hustru,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
bort från högtiden.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
Hon bar det här halsbandet
dagen för bröllopet.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
Rester av det mest sällsynta och fruktansvärda giftet

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
hittades inuti.

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
Var detta ett av gifterna
stulen från din butik?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
Det var. Stryparen.

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
Ett gift som få i de sju kungadömena har.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
Och brukade slå ner det ädlaste barnet

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
gudarna som någonsin satt på denna goda jord.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSEl: "Jag kommer att skada dig för detta.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"En dag kommer när
du tror att du är trygg och lycklig

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"och din glädje kommer att förvandlas till aska i din mun

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"och du kommer att veta att skulden är betald."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
Sa din egen bror detta till dig?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
Strax före slaget vid Blackwater Bay.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
Jag konfronterade honom om hans planer
att sätta Joffrey i frontlinjen.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
Som det visade sig, när attacken kom,
Joff insisterade på att stanna kvar vid slagmarken.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
Han trodde på sin närvaro
skulle inspirera trupperna.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
Tyrion sa,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"Och du kommer att veta att skulden är betald."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
Vilken skuld?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
Jag upptäckte att han hade hållit horor
i handens torn.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
Jag bad honom begränsa sina elaka handlingar

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
till bordellen där sådant beteende hör hemma.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
Han var inte nöjd.

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
Tack, din nåd,
för ditt vittnesbörds mod.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
Kommer du ihåg
den exakta karaktären av detta hot?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
Jag är rädd att jag gör det, min herre.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
Han sa: "Du kanske borde tala
mjukare för mig alltså.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"Monster är farliga

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"och just nu dör kungar som flugor."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
Och han sa detta till dig
vid ett möte i det lilla rådet?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
Ja.

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
Efter att vi fått besked om Robb Starks död.

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
Han verkade inte glad över nyheten.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
Kanske hans äktenskap med Sansa Stark

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
hade gjort honom mer sympatisk
till den nordliga orsaken.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
Du är ursäktad, Lord Varys.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
Fader, får jag ställa en fråga till vittnet?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
Ett.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
sa du en gång

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
det utan mig,
denna stad skulle ha stått inför ett säkert nederlag.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
Du sa historierna
skulle aldrig nämna mig,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
men du skulle inte glömma.

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
Har du glömt, Lord Varys?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
Tyvärr, min herre,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
Jag glömmer aldrig någonting.

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
Vi skjuter upp tills vidare.

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
Ring i klockorna om en timme.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
Rensa domstolen!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
Du skulle fördöma
din egen son till döds?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
Jag har inte dömt någon. Rättegången är inte över.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
Det här är ingen rättegång. Det är en fars.

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
Cersei har manipulerat allt
och du vet det.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
Jag vet inget sådant.

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- Du har alltid hatat Tyrion.
- Han dödade sin kung.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
Liksom jag gjorde.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
Känner du till den sista beställningen
gav den galna kungen mig?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
För att ge honom ditt huvud.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
Jag räddade ditt liv
så du kunde mörda min bror?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- Det blir inte mord. Det blir rättvisa.
- Rättvisa?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
Jag utför min edsvurna plikt
som kungens hand.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
Om Tyrion befinns skyldig,
han kommer att straffas i enlighet med detta.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- Han kommer att avrättas.
- Nej, han kommer att straffas därefter.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
En gång sa du, "Familjen är vad som lever vidare.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"Allt som lever vidare."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
Du berättade om
en dynasti som skulle vara i 1 000 år.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
Vad händer med din dynasti
när Tyrion dör?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
Jag är en Kingsguard,
genom ed förbjudet att bära släktlinjen.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
Jag är väl medveten.

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
Vad händer med ditt namn?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
Vem bär lejonfanan
in i framtida strider?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
Dina syskonbarn?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
Lancel Lannister?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
Andra vars namn jag inte ens kommer ihåg?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
Vad händer med min dynasti
om jag skonar livet på mitt barnbarns mördare?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
Den överlever genom mig.

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
Jag lämnar Kingsguard.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
Jag tar min plats som din son och arvinge

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
om du låter Tyrion leva.

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
Gjort.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
När vittnesmålet är avslutat
och en fällande dom avkunnad,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
Tyrion kommer att få chansen att tala.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
Han kommer att vädja om nåd.
Jag tillåter honom att gå med i nattvakten.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
Om tre dagar,
han kommer att åka till Castle Black

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
och leva ut sina dagar vid muren.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
Du tar av din vita kappa omedelbart.

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
Du lämnar King's Landing

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
att ta din rättmätiga plats
på Casterly Rock.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
Du kommer att gifta dig med en lämplig kvinna

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
och far barn vid namn Lannister.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
Och du kommer aldrig att vända ryggen till
på din familj igen.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
Jag lovar.

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
Och du har min.

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
Går inte bra, eller hur?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
Du kommer att befinnas skyldig.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- Tror du det?
- Och när du är,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
du måste ange en formell vädjan om nåd
och be att få skickas till muren.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
Pappa har gått med på det.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
Han kommer att skona ditt liv
och låter dig gå med i Nattvakten.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
Ned Stark blev lovad samma sak
och vi vet båda hur det blev.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
Pappa är inte Joffrey.
Han kommer att hålla sitt ord.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
Hur vet du?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
Litar du på mig?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
Håll käften. Inga fler utbrott.

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
Det här är snart över.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
Kronan får kalla sitt nästa vittne.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
Ange ditt namn.

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
Shae.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
Svär du vid alla gudar som
kommer ditt vittnesbörd att vara sant och ärligt?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
Jag lovar det.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
Känner du den här mannen?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
Ja. Tyrion Lannister.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
Hur känner du honom?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
Jag var hembiträde åt hans fru Lady Sansa.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
Den här mannen är anklagad
att mörda kung Joffrey.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
Vad vet du om detta?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
Jag vet att han är skyldig.

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
Han och Sansa planerade det tillsammans.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
Tystnad!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
Fortsätta.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
Hon ville hämnas för sin far,
hennes mor, hennes bror.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
Hon skyllde deras död på kungen.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
Tyrion hjälpte gärna till.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
Han hatade Joffrey. Han hatade drottningen.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
Han hatade dig, min herre.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
Han stal gift från
stormästarens kammare

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
att sätta i Joffreys vin.

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
Hur kunde du ens veta allt detta?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
Varför skulle han avslöja
sådana planer till sin frus piga?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
Jag var inte bara hennes hembiträde.

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
Jag var hans hora.

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
Ursäkta?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
Du sa att du var hans...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
Hans hora.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
Hur kom det sig att du stod i hans tjänst?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
Han stal mig.

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
Jag var med en annan man,
en riddare i ditt herrskaps armé.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
Men när Tyrion kom till lägret,
han skickade in en av sina mördare i vårt tält.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
Han bröt riddarens arm
och förde mig till Lord Tyrion.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"Du tillhör mig nu", sa han.

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"Jag vill att du ska knulla mig som
det är min sista natt i denna värld."

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
Tystnad!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
Och gjorde du det?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
Gjorde jag vad?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
Knulla honom liksom
det var hans sista natt i denna värld?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
Jag gjorde allt han ville.

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
Vad han än sa åt mig att göra mot honom.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
Vad han än kände för att göra mot mig.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
Jag kysste honom där han ville.
Jag slickade honom där han ville.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
Jag lät honom sätta sig där han ville.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
Jag var hans egendom.

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
Jag skulle vänta i hans kammare i timmar
så han kunde använda mig när han hade tråkigt.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
Han beordrade mig att kalla honom "mitt lejon", så jag gjorde det.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
Jag tog hans ansikte i mina händer och sa:

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"Jag är din och du är min."

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
Shae.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
Snälla gör inte det.

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
Jag är en hora.

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
Kom ihåg?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
Det var innan han gifte sig med Sansa.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
Efter det var allt han ville ha henne.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
Men hon ville inte släppa in honom i sin säng.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
Så han lovade att döda kung Joffrey för henne.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
Far,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
Jag vill erkänna.

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
Jag vill erkänna.

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
Vill du erkänna?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
Jag räddade dig.

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
Jag räddade den här staden

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
och alla dina värdelösa liv.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
Jag borde ha låtit Stannis döda er alla.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
Tyrion.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
Vill du erkänna?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
Ja, far.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
Jag är skyldig.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
Är det det du vill höra?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
Erkänner du att du förgiftade kungen?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
Nej, jag är oskyldig till det.

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
Jag är skyldig till ett mycket mer monstruöst brott.

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
Jag är skyldig till att vara en dvärg.

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
Du står inte inför rätta för att vara en dvärg.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
Åh ja det är jag.

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
Jag har stått inför rätta för det hela mitt liv.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- Har du inget att säga till ditt försvar?
- Inget annat än det här...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
Jag gjorde inte det.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
Jag dödade inte Joffrey,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
men jag önskar att jag hade det.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
Att se din elaka jävel dö

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
gav mig mer lättnad än 1 000 ljugande horor.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
Jag önskar att jag var det monster du tror att jag är.

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
Jag önskar att jag hade tillräckligt med gift
för hela dig.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
Jag skulle gärna ge mitt liv
att se er alla svälja det.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
Ser Meryn.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
Eskortera fången tillbaka till hans cell.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
Jag kommer inte att ge mitt liv för Joffreys mord.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
Och jag vet att jag inte kommer att få någon rättvisa här.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
Så jag låter gudarna bestämma mitt öde.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
Jag kräver en rättegång genom strid.