1
00:01:53,285 --> 00:01:54,400
Renfana!

2
00:01:54,870 --> 00:01:57,408
Renfana!

3
00:01:57,498 --> 00:02:00,333
Renfana!

4
00:02:17,685 --> 00:02:19,345
Renfana!

5
00:02:19,436 --> 00:02:21,096
Där är du.

6
00:02:25,317 --> 00:02:27,025
Jag kan inte se henne. Renfana!

7
00:02:31,323 --> 00:02:32,652
Renfana!

8
00:02:34,952 --> 00:02:38,487
Om du tar dig ut ur skogen vinner du!

9
00:02:38,956 --> 00:02:40,664
Spring, Tansy!

10
00:02:49,591 --> 00:02:52,592
- Tansy!
- Var är hon?

11
00:02:53,512 --> 00:02:55,635
Renfana!

12
00:03:16,910 --> 00:03:20,445
Bra tjejer. Ner.

13
00:03:21,332 --> 00:03:23,289
Bra gjort. Du också.

14
00:03:23,375 --> 00:03:26,162
– Jag skadade henne bara.
- Du tog ner henne. Det är det som gäller.

15
00:03:26,629 --> 00:03:28,954
Ett fint skott. Var det inte det, Reek?

16
00:03:29,048 --> 00:03:31,539
- Ett bra skott, mästare. Min dam.
- Snälla, min herre.

17
00:03:32,593 --> 00:03:36,009
- Det gör ont. Snälla du.
- Söt. Gråt inte.

18
00:03:36,805 --> 00:03:38,181
Det är snart över.

19
00:03:40,476 --> 00:03:42,433
Hon tycker att hon är snygg.

20
00:03:42,519 --> 00:03:43,717
Låt mig ta en genom hennes ansikte.

21
00:03:43,896 --> 00:03:45,438
Vi måste
belöna hundarna, kärlek.

22
00:03:45,773 --> 00:03:49,687
– De gjorde allt det hårda arbetet.
- Varför? Jag gjorde vad du bad om.

23
00:03:49,777 --> 00:03:51,686
Men du fick Myranda att känna sig avundsjuk.

24
00:03:51,779 --> 00:03:54,863
- Jag, avundsjuk på henne?
- Min herre, snälla.

25
00:03:54,948 --> 00:03:57,736
Du kan se att din närvaro
har blivit lite av ett problem.

26
00:03:59,953 --> 00:04:01,993
Riv henne!

27
00:04:02,081 --> 00:04:03,741
Riv henne!

28
00:04:06,543 --> 00:04:08,785
Inte så snygg nu.

29
00:04:21,767 --> 00:04:24,305
Din nya hand,
den är finare än den gamla.

30
00:04:24,603 --> 00:04:25,634
Håller du inte med, Pod?

31
00:04:26,480 --> 00:04:29,101
- Är det massivt guld?
- Förgyllt stål.

32
00:04:29,733 --> 00:04:33,102
Du äter inte. Varför äter ingen?

33
00:04:33,195 --> 00:04:35,603
Min fru slösar bort
och min bror svälter sig själv.

34
00:04:35,698 --> 00:04:39,565
- Jag är inte hungrig.
– Du tappade en hand, inte en mage.

35
00:04:40,536 --> 00:04:41,532
Prova galten.

36
00:04:41,620 --> 00:04:45,203
Cersei kan inte få nog av det
sedan en dödade Robert för henne.

37
00:04:46,583 --> 00:04:47,994
En skål.

38
00:04:49,086 --> 00:04:51,542
Till de stolta Lannister-barnen.

39
00:04:51,630 --> 00:04:53,670
Dvärgen, krymplingen,
och galenskapens moder.

40
00:04:55,426 --> 00:04:57,917
- Jag ska städa upp det.
- Nej, jag gör det. Lämna oss.

41
00:05:01,181 --> 00:05:03,008
Det är bara vin.

42
00:05:12,651 --> 00:05:14,145
Jag kan inte slåss mer.

43
00:05:14,653 --> 00:05:15,816
Hur är det med din vänstra?

44
00:05:17,865 --> 00:05:21,150
Jag kan hålla ett svärd,
men alla mina instinkter har fel.

45
00:05:21,785 --> 00:05:24,703
Hur kan jag skydda kungen
när jag knappt kan torka min egen rumpa?

46
00:05:24,788 --> 00:05:26,199
Du är Lord Commander nu.

47
00:05:26,874 --> 00:05:29,543
Kommando. Låt andra slåss.

48
00:05:30,628 --> 00:05:33,545
När använde far senast ett svärd?

49
00:05:33,631 --> 00:05:35,670
Jag är inte pappa. Jag är Kingslayer.

50
00:05:35,841 --> 00:05:38,213
När folk får reda på att jag inte kan döda en duva...

51
00:05:38,302 --> 00:05:39,333
Tåg alltså.

52
00:05:39,428 --> 00:05:42,963
- Lär dig att slåss med din andra hand.
- Med vem? Du?

53
00:05:43,390 --> 00:05:44,671
Män pratar.

54
00:05:44,933 --> 00:05:47,092
Så fort någon upptäcker att jag inte kan slåss,
han kommer att berätta för alla.

55
00:05:50,356 --> 00:05:52,811
Du behöver en ordentlig, diskret krigare.

56
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
Jag har bara en.

57
00:06:05,454 --> 00:06:07,992
Min bror berättar för mig
du kan hålla käften.

58
00:06:08,082 --> 00:06:10,489
Ovanlig talang för ett säljsvärd.

59
00:06:10,668 --> 00:06:14,202
Han säger att du skiter i guld, precis som din pappa.

60
00:06:15,506 --> 00:06:17,249
Är det här stället säkert?

61
00:06:19,677 --> 00:06:23,342
Det är den här riddaren, Leygood.
Fick åskslag på sin sköld.

62
00:06:23,430 --> 00:06:24,426
Äh-ha.

63
00:06:24,848 --> 00:06:27,304
Det är här jag knullar hans fru.

64
00:06:27,476 --> 00:06:29,634
Hon är en skrikare, den där.

65
00:06:29,728 --> 00:06:31,887
Om de inte hör henne, kommer de inte att höra oss.

66
00:06:33,816 --> 00:06:37,315
Jag har aldrig sett valyriskt stål
innan. Hon är en skönhet.

67
00:06:37,778 --> 00:06:39,320
Problemet är,

68
00:06:39,405 --> 00:06:42,275
om du slåss med en eggad kniv måste jag göra det.

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,942
Och om jag slåss med ett eggat blad,

70
00:06:45,035 --> 00:06:46,862
Jag har ingen kvar att betala mig.

71
00:06:48,455 --> 00:06:51,741
Jag har inte använt ett sparringsvärd
sedan jag var nio.

72
00:06:53,419 --> 00:06:54,617
Mmm-mmm.

73
00:06:58,424 --> 00:07:01,128
Djärv krigare du är,
attackerar en man när hans vakt är nere.

74
00:07:01,218 --> 00:07:02,214
Bästa tiden att attackera en man.

75
00:07:05,639 --> 00:07:07,264
Tänk på dig själv.

76
00:07:09,685 --> 00:07:11,891
- Om jag fortfarande hade min högra hand...
- Planerar du att odla den igen?

77
00:07:27,161 --> 00:07:28,571
Kom igen då.

78
00:07:40,299 --> 00:07:41,544
Öppna portarna!

79
00:07:43,761 --> 00:07:45,504
Ryttare kommer in!

80
00:08:01,779 --> 00:08:04,234
Låt oss se till dessa hästar!

81
00:08:06,950 --> 00:08:08,943
Far. Välkommen hem.

82
00:08:09,036 --> 00:08:10,696
Walda, det här är Ramsay Snow, min jävel.

83
00:08:12,539 --> 00:08:14,331
Ett nöje, mamma.

84
00:08:16,001 --> 00:08:16,997
Hallå.

85
00:08:17,086 --> 00:08:19,624
Se till att hästarna får mat,
vattnade och gnuggade ner.

86
00:08:19,713 --> 00:08:22,204
Och ta Lady Walda till hennes kammare.

87
00:08:22,883 --> 00:08:23,914
Så här, min fru.

88
00:08:25,344 --> 00:08:27,052
Var är ditt pris?

89
00:08:27,346 --> 00:08:28,544
Med hundarna.

90
00:08:29,890 --> 00:08:31,681
Jag ska ta en titt på honom.

91
00:08:37,856 --> 00:08:40,182
Jag hör att du tog en hand från Kingslayer.

92
00:08:40,275 --> 00:08:43,111
Ordet resor. Hur han skrek.

93
00:08:43,195 --> 00:08:45,188
Du skulle ha älskat det.

94
00:08:54,957 --> 00:08:56,416
Far.

95
00:09:05,384 --> 00:09:07,008
Vad gjorde du med honom?

96
00:09:07,094 --> 00:09:08,292
Jag tränade honom.

97
00:09:08,387 --> 00:09:11,139
Han lärde sig långsamt, men han lärde sig.

98
00:09:12,349 --> 00:09:15,136
- Du flådde honom.
- Skalade några bitar.

99
00:09:16,312 --> 00:09:17,936
Tog bort några till.

100
00:09:20,941 --> 00:09:23,148
Detta var Balon Greyjoys son och arvtagare.

101
00:09:23,235 --> 00:09:26,153
Vi har sänt våra fiender
i 1 000 år.

102
00:09:26,238 --> 00:09:27,780
Den flådda mannen är på våra banderoller.

103
00:09:27,865 --> 00:09:29,774
Mina banderoller, inte dina.

104
00:09:29,867 --> 00:09:31,409
Du är ingen Bolton. Du är en snö.

105
00:09:35,456 --> 00:09:37,828
Tywin Lannister har gett mig norr.

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,289
Men han vill inte lyfta ett finger för att hjälpa mig ta det.

107
00:09:40,377 --> 00:09:42,037
Så länge de järnfödda håller Moat Cailin,

108
00:09:42,546 --> 00:09:44,373
våra arméer är fångade söder om Neck.

109
00:09:45,007 --> 00:09:47,794
Theon var en värdefull gisslan,
inte din leksak.

110
00:09:48,802 --> 00:09:51,258
Jag ville byta ut honom mot Moat Cailin.

111
00:09:51,430 --> 00:09:53,090
Jag frågade redan.

112
00:09:53,307 --> 00:09:55,549
Lord Greyjoy vägrade.

113
00:09:55,768 --> 00:09:56,763
Vildar har ingen...

114
00:09:56,852 --> 00:09:59,723
Du skickade villkor till Balon Greyjoy
utan mitt samtycke?

115
00:09:59,813 --> 00:10:01,771
Du fick mig att agera Lord of the Dreadfort.

116
00:10:02,066 --> 00:10:03,061
Jag agerade.

117
00:10:09,323 --> 00:10:13,949
Jag var tvungen att smuggla mig in i mina egna länder,
tack vare Greyjoys.

118
00:10:14,036 --> 00:10:17,487
Jag behövde Theon hel.

119
00:10:18,040 --> 00:10:21,373
Theon var vår fiende.

120
00:10:21,460 --> 00:10:22,456
Men Reek

121
00:10:23,837 --> 00:10:25,913
kommer aldrig att förråda oss.

122
00:10:27,216 --> 00:10:29,588
Jag litade alldeles för mycket på dig.

123
00:10:38,811 --> 00:10:42,511
Reek, hur kunde du låta mig stå
innan min far orakad?

124
00:10:42,940 --> 00:10:45,941
– Det är respektlöst.
- Förlåt, min herre.

125
00:10:47,987 --> 00:10:49,979
Ge honom rakhyveln.

126
00:10:58,205 --> 00:11:01,289
Jag är ingen Bolton, far. Vad spelar detta för roll?

127
00:11:09,675 --> 00:11:11,134
Fortsätt, Reek.

128
00:11:11,218 --> 00:11:13,507
En skön nära rakning.

129
00:11:33,866 --> 00:11:34,897
Stinka,

130
00:11:36,201 --> 00:11:37,744
berätta för far,

131
00:11:38,370 --> 00:11:40,695
var är Bran och Rickon Stark?

132
00:11:41,206 --> 00:11:42,369
Jag vet inte, min herre.

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,197
Du mördade dem

134
00:11:45,586 --> 00:11:48,373
och visade sina lik på Winterfell.

135
00:11:48,672 --> 00:11:49,917
Stinka,

136
00:11:51,717 --> 00:11:54,290
mördade du Stark-pojkarna?

137
00:11:54,386 --> 00:11:56,094
Nej, min herre.

138
00:11:56,180 --> 00:11:57,294
Bara två bondpojkar.

139
00:11:57,890 --> 00:12:01,056
Och knäckte dem
så ingen skulle veta?

140
00:12:01,143 --> 00:12:02,970
Ja min herre.

141
00:12:04,897 --> 00:12:08,147
Starkarna har alltid styrt norden.

142
00:12:08,233 --> 00:12:10,273
Om Bran och Rickon är vid liv,

143
00:12:10,361 --> 00:12:12,733
landet kommer att samlas vid deras sida,

144
00:12:13,072 --> 00:12:15,313
nu när Robb Stark är borta.

145
00:12:17,409 --> 00:12:20,363
Åh, det stämmer, Reek.

146
00:12:21,914 --> 00:12:23,408
Robb Stark är död.

147
00:12:24,750 --> 00:12:25,948
Förlåt.

148
00:12:26,794 --> 00:12:28,502
Jag vet att han var som en bror för dig.

149
00:12:29,088 --> 00:12:31,294
Men min far stack en kniv genom hans hjärta.

150
00:12:34,885 --> 00:12:36,842
Vad tycker du om det?

151
00:12:50,651 --> 00:12:52,608
- Är du redo för en jakt?
- Alltid.

152
00:12:52,695 --> 00:12:56,064
Hitta de där pojkarna
och jag ska ge dig 1 000 tunnland och en hållfasthet.

153
00:12:56,448 --> 00:13:00,149
Din råtta har några tankar
på vilken väg de gick efter Winterfell?

154
00:13:02,788 --> 00:13:04,413
Jon Snow är på Castle Black.

155
00:13:06,000 --> 00:13:07,909
Vem fan är Jon Snow?

156
00:13:08,002 --> 00:13:09,875
Deras jävla bror.

157
00:13:09,962 --> 00:13:11,705
Han kan skydda dem.

158
00:13:11,797 --> 00:13:13,042
Han kanske vet var de är.

159
00:13:14,967 --> 00:13:18,715
Även om han inte gör det, är han halv Stark själv.

160
00:13:18,804 --> 00:13:19,835
Kan vara ett hot.

161
00:13:20,139 --> 00:13:22,215
Vill du bevisa att du är Bolton?

162
00:13:23,100 --> 00:13:25,805
Samla alla män du kan
och rida för Moat Cailin.

163
00:13:26,562 --> 00:13:27,842
Ta med dig den här varelsen.

164
00:13:29,315 --> 00:13:31,307
Kanske kommer han att vara till någon nytta.

165
00:13:34,236 --> 00:13:37,486
Ta vallgraven för familjen, för vår familj,

166
00:13:37,740 --> 00:13:40,112
och jag ska ompröva din ståndpunkt.

167
00:13:43,620 --> 00:13:46,538
Lord Varys. Frukost med kungen?

168
00:13:46,623 --> 00:13:49,957
Jag är rädd att utlänningar inte är välkomna
vid sådana exklusiva affärer.

169
00:13:50,085 --> 00:13:51,117
Åh, att vara utländsk.

170
00:13:51,962 --> 00:13:54,797
Shae har uppmärksammats.

171
00:13:54,882 --> 00:13:58,085
Sansas hembiträde såg dig med henne.
Hon har redan berättat för din syster.

172
00:13:58,177 --> 00:14:00,964
Det är bara en fråga om tid
innan din far hör.

173
00:14:01,055 --> 00:14:03,593
Så jag är skyldig till att bli sedd med
min egen hustrus tjänarinna.

174
00:14:03,682 --> 00:14:07,134
Min far kommer att fråga dig om det är något
mer, och du kommer att berätta en smart lögn för honom.

175
00:14:07,227 --> 00:14:09,101
Nej det kommer jag inte.

176
00:14:09,188 --> 00:14:11,939
Hur länge föreställer du dig
din far och syster skulle låta mig leva

177
00:14:12,024 --> 00:14:14,396
om de misstänkte mig för att ljuga?

178
00:14:14,485 --> 00:14:16,940
Jag har inget sällskapsdjur som skyddar mig.

179
00:14:17,029 --> 00:14:19,022
Ingen legendarisk bror att hämnas mig.

180
00:14:19,448 --> 00:14:21,654
Bara små fåglar som viskar i mitt öra.

181
00:14:21,742 --> 00:14:23,616
Förlåt mig om jag inte gråter för dig.

182
00:14:23,702 --> 00:14:26,988
Ingen gråter för spindlar eller horor.

183
00:14:27,081 --> 00:14:29,322
Jag har vänner över havet
som kunde hjälpa henne.

184
00:14:29,416 --> 00:14:30,745
Hon kommer inte att gå.

185
00:14:30,876 --> 00:14:34,375
Jag har sagt till henne att det här är en farlig plats
så många gånger att hon inte längre tror på det.

186
00:14:34,463 --> 00:14:37,630
Din far har lovat att hänga
nästa hora han hittar dig med.

187
00:14:37,716 --> 00:14:40,966
Har du någonsin känt din far
för att göra ett passivt hot?

188
00:14:43,973 --> 00:14:46,261
Från Hus Tyrell
och folket i Reach,

189
00:14:46,809 --> 00:14:50,391
Ers nåd, det är min ära
för att ge dig denna bröllopskopp.

190
00:14:51,146 --> 00:14:54,847
Må du och min dotter Margaery
drick djupt och lev länge.

191
00:14:55,651 --> 00:14:57,727
En vacker bägare, min herre.

192
00:14:57,820 --> 00:14:59,812
Eller ska jag kalla dig Fader?

193
00:15:00,072 --> 00:15:02,065
Jag borde vara hedrad, din nåd.

194
00:15:09,915 --> 00:15:12,240
Hon är horan jag berättade om.

195
00:15:12,334 --> 00:15:13,912
Den mörkhåriga.

196
00:15:15,629 --> 00:15:18,998
Låt henne föras till handens torn
innan bröllopet.

197
00:15:19,091 --> 00:15:20,087
Hmm.

198
00:15:29,268 --> 00:15:30,466
En bok?

199
00:15:30,561 --> 00:15:31,759
Fyra kungars liv.

200
00:15:31,854 --> 00:15:35,519
Stormästaren Kaeths historia om
Daeron den unga drakens regeringstid,

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,098
Baelor den välsignade,

202
00:15:37,526 --> 00:15:39,649
Aegon den ovärdige och Daeron den gode.

203
00:15:39,945 --> 00:15:41,439
En bok varje kung borde läsa.

204
00:15:50,956 --> 00:15:52,616
Nu när kriget är vunnet,

205
00:15:53,208 --> 00:15:56,412
vi borde alla hitta tid för visdom.

206
00:15:57,379 --> 00:15:58,957
Tack, farbror.

207
00:16:10,726 --> 00:16:15,269
Ett av endast två valyriska stålsvärd
i huvudstaden, din nåd,

208
00:16:15,356 --> 00:16:17,681
nysmidd till din ära.

209
00:16:30,287 --> 00:16:31,995
Försiktigt, din nåd.

210
00:16:32,081 --> 00:16:34,322
Inget skär som valyriskt stål.

211
00:16:34,500 --> 00:16:36,457
Så säger de.

212
00:16:48,138 --> 00:16:51,922
Ett så stort svärd borde ha ett namn.
Vad ska jag kalla henne?

213
00:16:52,017 --> 00:16:53,048
Stormbringer.

214
00:16:53,394 --> 00:16:55,267
- Slutstation.
- Änkas klagan.

215
00:16:55,354 --> 00:16:57,726
- Wolfsbane.
- Änkas klagan. Jag gillar det.

216
00:17:00,192 --> 00:17:01,223
Varje gång jag använder den,

217
00:17:01,318 --> 00:17:03,690
det blir som att skära av Ned Starks huvud
om igen.

218
00:17:32,349 --> 00:17:33,464
Gör det inte.

219
00:17:36,395 --> 00:17:37,973
Vill du ha mig på skrivbordet?

220
00:17:40,858 --> 00:17:43,775
- Vad är det för fel, mitt lejon?
- Kalla mig inte det.

221
00:17:43,944 --> 00:17:46,400
Vad skall jag kalla dig?

222
00:17:46,613 --> 00:17:49,401
Jag är rädd att vår vänskap inte kan fortsätta.

223
00:17:49,742 --> 00:17:51,284
Vår vänskap?

224
00:17:51,535 --> 00:17:53,575
Det ligger ett skepp och väntar i hamnen
på väg till Pentos.

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,076
Vad?

226
00:17:56,165 --> 00:17:57,575
Du kommer att ha din egen stuga,

227
00:17:57,958 --> 00:18:01,908
och över det smala havet ett hus, tjänare.

228
00:18:03,714 --> 00:18:06,585
- Vad är detta?
- Jag är en gift man.

229
00:18:07,635 --> 00:18:09,923
Min fru har lidit mycket,
som du väl vet.

230
00:18:10,471 --> 00:18:12,878
Jag vill inte att hon ska lida mer
på mitt konto.

231
00:18:12,973 --> 00:18:14,254
Jag måste hålla mina löften.

232
00:18:16,393 --> 00:18:18,101
Hon vill inte ha dig.

233
00:18:18,187 --> 00:18:20,429
- Jag måste göra rätt vid henne.
- Du vill inte ha henne.

234
00:18:20,606 --> 00:18:22,183
Av våra barn.

235
00:18:24,693 --> 00:18:25,689
Vad är du rädd för?

236
00:18:25,778 --> 00:18:27,402
- Jag är inte rädd.
- Du är.

237
00:18:27,988 --> 00:18:30,111
Du är rädd för din pappa och din syster.

238
00:18:30,282 --> 00:18:32,738
- Kommer du att fly från dem hela ditt liv?
- Jag behöver att du går.

239
00:18:32,826 --> 00:18:34,700
Jag är inte rädd för dem.

240
00:18:34,787 --> 00:18:36,578
– Jag tänker inte fly från dem.
- Shae.

241
00:18:37,122 --> 00:18:40,491
Vi kommer att bekämpa dem tillsammans.
Det är som du sa, jag är din och du är min.

242
00:18:40,584 --> 00:18:41,913
Du är en hora!

243
00:18:44,964 --> 00:18:47,881
Sansa är lämplig att bära mina barn,
och det är du inte.

244
00:18:48,425 --> 00:18:50,418
Jag kan inte vara kär i en hora.

245
00:18:50,511 --> 00:18:53,714
Jag kan inte få barn med en hora.

246
00:18:53,806 --> 00:18:57,803
Hur många män har du varit med?
500? 5 000?

247
00:19:03,941 --> 00:19:06,064
Hur många horor har du varit med?

248
00:19:06,151 --> 00:19:08,227
Jag har njutit av min tid med dem alla,

249
00:19:08,320 --> 00:19:10,479
och jag har njutit av min tid
med dig mest av allt.

250
00:19:10,572 --> 00:19:12,612
Men nu är den tiden förbi.

251
00:19:28,674 --> 00:19:31,675
Du kommer att ha ett bekvämt liv i Pentos.

252
00:19:33,971 --> 00:19:36,343
Bronn kommer att eskortera dig till ditt skepp.

253
00:20:02,041 --> 00:20:04,496
Hör oss nu.

254
00:20:04,585 --> 00:20:07,206
Acceptera dessa tecken på vår tro, min herre,

255
00:20:07,671 --> 00:20:09,130
och led oss ​​från mörkret.

256
00:20:10,758 --> 00:20:13,628
Sire, jag tjänade dig väl.

257
00:20:13,719 --> 00:20:15,961
Ljusets Herre, visa oss vägen.

258
00:20:16,430 --> 00:20:20,926
- Led oss ​​från mörkret.
- Selyse, du är min syster!

259
00:20:21,018 --> 00:20:23,639
– Dina är stjärnorna som vägleder oss.
- Säg till honom!

260
00:20:23,729 --> 00:20:26,516
- Säg till honom!
- Ljusets Herre, skydda oss,

261
00:20:26,607 --> 00:20:29,062
ty natten är mörk och full av skräck.

262
00:20:41,330 --> 00:20:43,572
Såg du? Deras själar.

263
00:20:44,458 --> 00:20:46,534
Det var deras själar.

264
00:20:46,627 --> 00:20:49,544
Vår herre tog dem. Såg du?

265
00:20:55,970 --> 00:20:58,924
Lord Florent var din bror enligt lag.

266
00:20:59,640 --> 00:21:01,798
Han var en otrogen.

267
00:21:01,892 --> 00:21:06,139
Han tillbad gudarna
av hans fäder och deras fäder före honom.

268
00:21:06,230 --> 00:21:08,803
De var också dina fäders gudar.

269
00:21:08,899 --> 00:21:12,233
Jag beordrade honom att riva sina idoler.
Han lydde inte.

270
00:21:12,319 --> 00:21:15,771
Hur många skepp tog han med till din sak?
Hur många män?

271
00:21:15,864 --> 00:21:18,023
En hel del mer än du.

272
00:21:19,618 --> 00:21:21,694
Såg du, Ser Davos?

273
00:21:21,787 --> 00:21:25,654
De är hos vår herre nu.
Alla deras synder brann bort.

274
00:21:25,749 --> 00:21:27,991
Jag är säker på att de är mer än tacksamma, min drottning.

275
00:21:42,808 --> 00:21:44,088
Köttet är av.

276
00:21:45,894 --> 00:21:47,721
Våra skafferi är nästan tomma.

277
00:21:47,813 --> 00:21:49,936
Servera fisk då. Vi är på en ö.

278
00:21:50,024 --> 00:21:51,684
Du hatar fisk.

279
00:21:51,775 --> 00:21:55,275
Jag hatar en hel del saker,
men jag lider av dem alla likadant.

280
00:21:56,488 --> 00:21:59,988
När Storm's End var under belägring
och jag svälte,

281
00:22:00,409 --> 00:22:04,110
Stannis kokade soppa åt mig från böcker.

282
00:22:04,955 --> 00:22:07,327
Bindningslimmet är tillverkat av hästar.

283
00:22:10,252 --> 00:22:14,748
En morgon,
han sköt två måsar på stranden.

284
00:22:14,840 --> 00:22:17,592
Jag har aldrig smakat något
lika gott som grillad mås.

285
00:22:20,012 --> 00:22:21,471
- Kommer du ihåg?
- Självklart.

286
00:22:25,434 --> 00:22:28,221
Har du någonsin känt till sann hunger, min fru?

287
00:22:28,312 --> 00:22:30,186
Det var allt jag visste när jag var barn.

288
00:22:30,272 --> 00:22:31,814
Tills du hittade Ljusets Herre?

289
00:22:32,191 --> 00:22:34,267
Tills han hittade mig.

290
00:22:41,700 --> 00:22:43,444
Jag fruktar för vår dotters själ.

291
00:22:45,204 --> 00:22:47,280
Varje mamma
borde frukta för sitt barns själ.

292
00:22:47,373 --> 00:22:49,330
- Hon är en envis liten best.
- Hon är ett barn.

293
00:22:50,209 --> 00:22:51,584
Du känner henne knappt.

294
00:22:51,752 --> 00:22:54,373
Du tror att hon är söt för
hon ler när du hälsar på.

295
00:22:54,463 --> 00:22:56,788
Hon är sur och envis och syndig.

296
00:22:57,508 --> 00:22:59,714
Varför skulle Ljusets Herre annars
har ansett det lämpligt att markera hennes ansikte?

297
00:23:00,094 --> 00:23:01,292
Hon behöver spöet.

298
00:23:01,387 --> 00:23:04,672
Hon är min dotter. Du kommer inte att slå henne.

299
00:23:06,558 --> 00:23:07,721
Som du befaller.

300
00:23:10,104 --> 00:23:12,725
Kanske Lady Melisandre
kunde prata med henne.

301
00:23:20,489 --> 00:23:21,604
Kom in.

302
00:23:24,368 --> 00:23:25,447
Sover du, prinsessa?

303
00:23:31,083 --> 00:23:33,206
Såg du på ceremonin på stranden?

304
00:23:33,669 --> 00:23:34,665
Jag hörde det.

305
00:23:36,088 --> 00:23:37,251
Och det skrämde dig?

306
00:23:37,923 --> 00:23:39,298
Ser Axell var min farbror.

307
00:23:39,925 --> 00:23:41,503
Han var alltid snäll mot mig.

308
00:23:41,593 --> 00:23:43,503
De är på ett bättre ställe nu, prinsessa.

309
00:23:43,595 --> 00:23:46,087
Elden rensade dem
om världens synder.

310
00:23:46,181 --> 00:23:47,889
Men de skrek.

311
00:23:47,975 --> 00:23:50,382
Kvinnor skriker när de föder barn.

312
00:23:50,477 --> 00:23:52,517
Efteråt är de fyllda av glädje.

313
00:23:52,771 --> 00:23:54,349
Efteråt är de inte aska och ben.

314
00:23:54,440 --> 00:23:56,432
Du har så många frågor, eller hur?

315
00:23:57,151 --> 00:23:58,609
Det gjorde jag också när jag var barn.

316
00:23:59,111 --> 00:24:01,104
Jag var ungefär som du.

317
00:24:01,864 --> 00:24:03,607
Bara jag var inte en prinsessa.

318
00:24:03,782 --> 00:24:05,277
Och du hade inte det här.

319
00:24:05,409 --> 00:24:06,572
Nej.

320
00:24:07,619 --> 00:24:10,455
Men jag led på andra sätt, söta flicka,
tro mig.

321
00:24:11,165 --> 00:24:12,575
Vad vet du om gudarna?

322
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Jag läste Den sjuuddiga stjärnan.

323
00:24:15,794 --> 00:24:17,668
Lögner och fabler.

324
00:24:18,464 --> 00:24:20,456
Septons talar om sju gudar.

325
00:24:20,549 --> 00:24:22,209
Det finns bara två.

326
00:24:22,301 --> 00:24:24,590
En gud av ljus och kärlek och glädje,

327
00:24:25,054 --> 00:24:28,672
och en gud av mörker, ondska och fruktan.

328
00:24:28,766 --> 00:24:30,176
För evigt i krig.

329
00:24:30,684 --> 00:24:33,970
Då finns det inga sju himlar
och inga sju helveten?

330
00:24:35,189 --> 00:24:38,771
Det finns bara ett helvete, prinsessa.

331
00:24:38,859 --> 00:24:40,935
Den vi bor i nu.

332
00:25:15,729 --> 00:25:16,725
Hodor.

333
00:25:22,695 --> 00:25:23,726
Varför väckte du mig?

334
00:25:23,821 --> 00:25:25,694
Du har varit borta i timmar.

335
00:25:26,740 --> 00:25:28,069
Jag var hungrig.

336
00:25:29,201 --> 00:25:30,399
Vi är alla hungriga.

337
00:25:31,120 --> 00:25:32,199
Jag åt precis.

338
00:25:32,538 --> 00:25:34,447
Sommaren åt.

339
00:25:35,165 --> 00:25:38,036
Din kropp kan inte leva på maten
din varg förtär.

340
00:25:38,460 --> 00:25:41,580
Tillbringar för mycket tid i sommarens hud
är farlig.

341
00:25:42,631 --> 00:25:44,540
Du är ingen förfärlig varg, Bran.

342
00:25:47,553 --> 00:25:49,095
Det måste dock vara härligt.

343
00:25:49,847 --> 00:25:53,595
Att springa, att hoppa, att jaga.

344
00:25:54,727 --> 00:25:56,304
Att vara hel.

345
00:25:57,396 --> 00:25:59,187
Jag vet att det är frestande,

346
00:25:59,648 --> 00:26:03,231
men om du är instängd i sommaren för länge,
du kommer att glömma vad det var att vara människa.

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,863
Du skulle glömma oss, Bran.

348
00:26:09,950 --> 00:26:15,193
Du skulle glömma din mamma och pappa,
dina bröder och systrar, Winterfell.

349
00:26:15,998 --> 00:26:17,196
Du skulle glömma dig.

350
00:26:17,583 --> 00:26:21,201
Och om vi förlorar dig, förlorar vi allt.

351
00:26:53,118 --> 00:26:56,285
Hodor, ta mig till trädet.

352
00:27:44,253 --> 00:27:46,080
Leta efter mig

353
00:27:51,844 --> 00:27:53,172
under trädet.

354
00:27:57,474 --> 00:27:58,470
CERSEl: Han såg oss!

355
00:28:03,522 --> 00:28:04,518
Norr.

356
00:28:14,575 --> 00:28:16,817
Jag vet vart vi måste gå.

357
00:29:04,041 --> 00:29:06,911
Låt det vara känt att Margaery av House Tyrell

358
00:29:07,252 --> 00:29:10,953
och Joffrey of the Houses
Lannister och Baratheon

359
00:29:11,048 --> 00:29:14,666
är ett hjärta, ett kött, en själ.

360
00:29:16,053 --> 00:29:20,216
Förbannad vare han
som skulle försöka slita dem isär.

361
00:29:22,935 --> 00:29:27,182
Med denna kyss lovar jag min kärlek.

362
00:29:48,711 --> 00:29:50,703
Vi har en ny drottning.

363
00:29:52,798 --> 00:29:54,292
Bättre hon än du.

364
00:30:06,937 --> 00:30:09,393
- Lite mycket, skulle du inte säga?
– Det känns proportionerligt.

365
00:30:09,481 --> 00:30:12,566
- I proportion till vad?
– Den förväntade extravagansen.

366
00:30:12,860 --> 00:30:15,102
Människor som spenderar sina pengar
på sånt här nonsens

367
00:30:15,195 --> 00:30:16,654
tenderar att inte ha det länge.

368
00:30:16,739 --> 00:30:20,155
Du borde försöka njuta av något
innan du dör.

369
00:30:20,242 --> 00:30:21,950
Du kanske tycker att det passar dig.

370
00:30:22,036 --> 00:30:25,239
Inte nu, Mace.
Lord Tywin och jag talar.

371
00:30:25,331 --> 00:30:27,572
Hur som helst, jag vet inte
vad du klagar på.

372
00:30:27,666 --> 00:30:28,697
Jag betalar min del.

373
00:30:29,084 --> 00:30:31,622
Ska vi sticka gyllene rosor
på hälften av köttpajerna

374
00:30:31,712 --> 00:30:33,336
för att fira din generositet?

375
00:30:33,422 --> 00:30:37,087
Nej, ditt innerliga "tack"
är sin egen belöning.

376
00:30:37,176 --> 00:30:39,881
Jag skulle föreställa mig
Jag kommer att höra det igen inom kort.

377
00:30:39,970 --> 00:30:42,259
Krig är ganska dyra.

378
00:30:42,348 --> 00:30:45,302
"Järnbanken kommer att ha sin förfallodag."

379
00:30:45,392 --> 00:30:47,800
Hur de älskar att påminna alla.

380
00:30:47,895 --> 00:30:50,516
Nästan lika mycket som
ni Lannister med era skulder.

381
00:30:50,606 --> 00:30:52,563
Jag är inte orolig för Järnbanken.

382
00:30:52,650 --> 00:30:54,227
Vi vet båda att du är smartare än så.

383
00:30:55,653 --> 00:30:59,520
Kom, Tywin, låt oss fira ung kärlek.

384
00:31:11,502 --> 00:31:13,126
Alla omhändertagna.

385
00:31:13,212 --> 00:31:16,378
- Såg du henne gå ombord på skeppet?
- Ja, hon är med.

386
00:31:16,465 --> 00:31:17,876
Och du såg fartyget segla iväg?

387
00:31:18,717 --> 00:31:21,718
Ingen vet att hon är där
men du, jag och Varys.

388
00:31:21,804 --> 00:31:23,346
Hur vet du?

389
00:31:23,430 --> 00:31:25,921
För om någon följer mig
utan inbjudan,

390
00:31:26,016 --> 00:31:27,808
Jag är den sista personen de någonsin följer.

391
00:31:27,893 --> 00:31:29,720
Var det någon som följde dig?

392
00:31:31,563 --> 00:31:32,559
Hon är borta.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,563
Jag vet att du inte vill tro det, men det är hon.

394
00:31:35,693 --> 00:31:39,026
Gå nu och drick tills det känns som
du gjorde rätt.

395
00:31:45,285 --> 00:31:46,566
Hallå.

396
00:31:47,287 --> 00:31:49,079
- Hallå.
- Inte du.

397
00:32:06,098 --> 00:32:08,803
Du ser utsökt ut, barn.

398
00:32:08,892 --> 00:32:11,430
Men vinden har varit mot dig.

399
00:32:12,062 --> 00:32:14,767
Jag har inte haft möjlighet att berätta

400
00:32:14,857 --> 00:32:17,562
vad ledsen jag var att höra om din bror.

401
00:32:18,110 --> 00:32:20,945
Krig är krig, men att döda en man på ett bröllop,

402
00:32:21,488 --> 00:32:22,817
otäck.

403
00:32:22,906 --> 00:32:24,816
Vilken sorts monster skulle göra något sådant?

404
00:32:25,367 --> 00:32:28,368
Som om män behöver fler skäl att frukta äktenskap.

405
00:32:28,454 --> 00:32:29,699
Min dam.

406
00:32:29,788 --> 00:32:33,204
Lord Tyrion, förstår du? Inte så illa som allt det där.

407
00:32:33,292 --> 00:32:34,834
Kanske om din fattiga man

408
00:32:34,918 --> 00:32:37,706
skulle sälja sin mula
och hans sista par skor,

409
00:32:37,796 --> 00:32:40,548
han kanske har råd att ta med dig
till Highgarden för ett besök.

410
00:32:40,674 --> 00:32:43,711
Nu har den freden kommit
och allt är rätt med världen,

411
00:32:43,886 --> 00:32:45,878
det skulle göra dig bra att se lite av det.

412
00:32:46,472 --> 00:32:50,932
Du måste ursäkta mig.
Det är dags att jag åt lite av den här maten jag betalat för.

413
00:32:54,355 --> 00:32:57,391
En kappa av guld

414
00:32:57,483 --> 00:32:59,808
Ett lager rött

415
00:33:00,611 --> 00:33:06,151
Ett lejon har fortfarande klor

416
00:33:06,617 --> 00:33:08,740
Och mina är långa...

417
00:33:09,203 --> 00:33:11,160
Mycket bra. Gå iväg.

418
00:33:27,680 --> 00:33:30,052
Min kärlek,
varför gör vi inte tillkännagivandet?

419
00:33:33,102 --> 00:33:34,679
Alla.

420
00:33:35,354 --> 00:33:39,019
Drottningen skulle vilja säga några ord.

421
00:33:46,615 --> 00:33:50,114
Vi är så lyckligt lottade
att njuta av denna fantastiska mat och dryck.

422
00:33:50,369 --> 00:33:52,527
Alla bland oss ​​är inte så lyckliga.

423
00:33:52,955 --> 00:33:56,739
Att tacka gudarna för att de tog med sig
det senaste kriget till ett rättvist slut,

424
00:33:57,209 --> 00:34:01,159
Kung Joffrey har dekreterat det
resterna från vår fest

425
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
ges till de fattigaste i hans stad.

426
00:34:15,686 --> 00:34:17,560
Du är ett exempel för oss alla.

427
00:34:34,538 --> 00:34:36,080
Ser Jaime, jag är väldigt ledsen.

428
00:34:36,165 --> 00:34:37,493
Ser Loras, det är helt okej.

429
00:34:40,669 --> 00:34:41,914
Din syster ser väldigt vacker ut.

430
00:34:42,796 --> 00:34:43,994
Liksom din.

431
00:34:44,381 --> 00:34:47,631
Så, ser du fram emot ditt bröllop?

432
00:34:47,718 --> 00:34:49,342
Ja väldigt mycket.

433
00:34:49,470 --> 00:34:52,221
Våra fäder är båda
ganska sugen på utsikterna.

434
00:34:52,306 --> 00:34:55,307
– Det är de säkert.
- De kanske borde gifta sig.

435
00:34:57,186 --> 00:35:00,934
Om du skulle gifta dig med Cersei,
hon skulle mörda dig i sömnen.

436
00:35:01,440 --> 00:35:05,023
Om du på något sätt klarade dig
att sätta ett barn i henne först,

437
00:35:05,110 --> 00:35:08,859
hon skulle mörda honom också,
långt innan han drog sitt första andetag.

438
00:35:08,947 --> 00:35:13,942
Som tur är för dig kommer inget av detta att hända
för du kommer aldrig att gifta dig med henne.

439
00:35:17,748 --> 00:35:19,954
Och inte du heller.

440
00:35:33,305 --> 00:35:35,013
Din nåd. Min kung.

441
00:35:35,140 --> 00:35:36,884
- Min drottning.
- Lady Brienne.

442
00:35:37,810 --> 00:35:39,220
Så bra av dig att komma.

443
00:35:39,311 --> 00:35:40,722
Jag är ingen dam, din nåd.

444
00:35:40,813 --> 00:35:41,808
CERSEl: Böjde du bara?

445
00:35:43,315 --> 00:35:45,189
Ursäkta, din nåd.

446
00:35:45,275 --> 00:35:46,853
Jag bemästrade aldrig snålheten.

447
00:35:46,944 --> 00:35:49,020
Du är den som satte ett svärd
genom Renly Baratheon.

448
00:35:49,321 --> 00:35:52,571
Det är inte sant, min älskade.
Brienne hade inget med det att göra.

449
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
Synd.

450
00:35:53,951 --> 00:35:56,276
Jag skulle riddare mannen som satte stopp för
den avvikarens liv.

451
00:35:57,871 --> 00:36:01,075
Jag ville bara gratulera er båda
och önskar dig lycka till.

452
00:36:01,166 --> 00:36:03,492
Landet har varit i krig för länge.

453
00:36:04,003 --> 00:36:06,458
Jag hoppas att din regeringstid är lång och fridfull.

454
00:36:06,547 --> 00:36:08,171
- Ja.
- Tack.

455
00:36:08,340 --> 00:36:10,297
Jag hoppas att vi får se mer av dig.

456
00:36:17,683 --> 00:36:19,261
Lady Brienne.

457
00:36:20,227 --> 00:36:22,552
Du är Lord Selwyn Tarths dotter.

458
00:36:22,646 --> 00:36:25,102
Det gör dig till en dam
om du vill vara det eller inte.

459
00:36:25,607 --> 00:36:27,434
Som du säger, din nåd.

460
00:36:27,526 --> 00:36:28,854
Jag är skyldig dig min tacksamhet.

461
00:36:28,944 --> 00:36:31,103
Du lämnade tillbaka min bror säkert
till King's Landing.

462
00:36:34,033 --> 00:36:36,606
I sanning, han räddade mig, din nåd.

463
00:36:36,702 --> 00:36:37,781
Mer än en gång.

464
00:36:38,704 --> 00:36:40,198
Gjorde han?

465
00:36:41,206 --> 00:36:42,535
Har inte hört den historien förut.

466
00:36:44,668 --> 00:36:46,791
Inte en så fascinerande historia.

467
00:36:46,879 --> 00:36:49,370
Jag är säker på att du har många.

468
00:36:49,882 --> 00:36:53,465
Svurit till Renly Baratheon, Catelyn Stark,
och nu min bror.

469
00:36:53,802 --> 00:36:56,969
Måste vara spännande att flyga
från ett läger till nästa,

470
00:36:57,389 --> 00:36:59,631
tjäna vilken herre eller dam du än vill.

471
00:36:59,892 --> 00:37:02,299
Jag tjänar inte din bror, din nåd.

472
00:37:02,978 --> 00:37:04,354
Men du älskar honom.

473
00:37:12,696 --> 00:37:14,238
Din nåd.

474
00:37:25,292 --> 00:37:28,910
Nej, kom till mina kammare
och jag kommer att undersöka dig personligen.

475
00:37:29,004 --> 00:37:31,246
- Hon kommer inte att göra något sådant.
- Åh, din nåd.

476
00:37:31,548 --> 00:37:33,624
Den här unga damen sökte mitt råd...

477
00:37:33,801 --> 00:37:35,378
Du borde se Qyburn. Han är ganska bra.

478
00:37:35,469 --> 00:37:38,470
- Din nåd.
- Qyburn? Bedrövlig man.

479
00:37:38,597 --> 00:37:41,634
Väckte skam över Citadellet
med sina motbjudande experiment.

480
00:37:41,767 --> 00:37:43,890
Mer motbjudande än
dina knotiga fingrar på den där tjejens lår?

481
00:37:43,978 --> 00:37:46,385
Ers nåd, jag är en lärd man.

482
00:37:46,480 --> 00:37:49,600
Min lillebror fick dig skickad till
de svarta cellerna när du irriterade honom.

483
00:37:49,692 --> 00:37:51,483
Vad tror du att jag kan göra mot dig?

484
00:37:51,652 --> 00:37:53,691
Jag menade aldrig att irritera någon.

485
00:37:53,779 --> 00:37:56,566
Men du är. Du irriterar mig just nu.

486
00:37:56,657 --> 00:37:58,815
Varje andetag du drar i min närvaro
irriterar mig.

487
00:37:58,909 --> 00:38:01,696
Så här är vad jag vill att du ska göra.
Lämna min närvaro.

488
00:38:01,787 --> 00:38:03,246
Lämna detta bröllop nu.

489
00:38:03,330 --> 00:38:05,157
Gå till köken och instruera dem att

490
00:38:05,249 --> 00:38:08,452
alla rester från festen
kommer att föras till kennlarna.

491
00:38:08,544 --> 00:38:10,667
Ers nåd, drottning Margaery...

492
00:38:10,838 --> 00:38:15,832
Drottningen berättar för dig
resterna kommer att mata hundarna,

493
00:38:16,010 --> 00:38:17,504
eller så kommer du.

494
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
En gulddrake till
den som slår av min dårmössa.

495
00:38:51,462 --> 00:38:52,541
Du är på ganska bra humör.

496
00:38:53,047 --> 00:38:55,964
- Det är jag väl.
- Jag kommer inte att fråga varför.

497
00:38:56,050 --> 00:38:58,885
– Små nöjen.
- Din nåd. Lord Tywin.

498
00:38:58,969 --> 00:39:00,345
Prins Oberyn.

499
00:39:00,429 --> 00:39:01,804
Jag tror inte att du har träffat Ellaria.

500
00:39:01,889 --> 00:39:03,632
Detta är Lord Hand Tywin Lannister,

501
00:39:03,724 --> 00:39:06,180
och Cersei Lannister, drottningens regent.

502
00:39:06,268 --> 00:39:08,806
Jag antar att det är före detta drottningregent nu.

503
00:39:09,021 --> 00:39:12,224
Lord Hand och Lady Cersei,

504
00:39:12,775 --> 00:39:16,144
- Ellaria Sand.
- Min herre. Min dam.

505
00:39:16,278 --> 00:39:18,105
Betagen.

506
00:39:18,197 --> 00:39:20,070
Kan inte säga att jag någonsin har träffat en Sand förut.

507
00:39:24,036 --> 00:39:27,950
Vi finns överallt i Dorne.
Jag har 10 000 bröder och systrar.

508
00:39:28,040 --> 00:39:30,448
Bastards är födda av passion, eller hur?

509
00:39:30,542 --> 00:39:32,915
- Vi föraktar dem inte i Dorne.
- Nej? Vad tolerant av dig.

510
00:39:33,087 --> 00:39:37,914
Jag förväntar mig att det är en lättnad, Lady Cersei,
ge upp ditt kungliga ansvar.

511
00:39:38,258 --> 00:39:41,094
Bär kronan i så många år
måste ha lämnat din nacke lite snett.

512
00:39:41,220 --> 00:39:42,418
Jag antar att du aldrig kommer att veta, prins Oberyn.

513
00:39:42,805 --> 00:39:45,130
Det är synd att din storebror
kunde inte vara med på bröllopet.

514
00:39:45,599 --> 00:39:47,592
Hälsa honom.

515
00:39:47,685 --> 00:39:50,935
Med lite tur kommer gikten att avta med tiden
och han kommer att kunna gå igen.

516
00:39:51,021 --> 00:39:53,014
De kallar det för den rike mannens sjukdom.

517
00:39:53,107 --> 00:39:54,269
Ett under att du inte har det.

518
00:39:54,400 --> 00:39:56,024
Adelsmän i min del av landet

519
00:39:56,110 --> 00:39:59,313
njut inte av samma livsstil
som våra motsvarigheter i Dorne.

520
00:39:59,405 --> 00:40:01,148
Människor överallt har sina olikheter.

521
00:40:01,240 --> 00:40:03,612
På några ställen,
de högfödda rynkar pannan på de lågfödda.

522
00:40:04,284 --> 00:40:07,618
På andra ställen,
våldtäkt och mord på kvinnor och barn

523
00:40:07,705 --> 00:40:09,496
anses osmakligt.

524
00:40:11,250 --> 00:40:14,915
Vilken tur för dig,
före detta drottning regent,

525
00:40:15,212 --> 00:40:17,964
att din dotter Myrcella har skickats
att bo på den senare sortens plats.

526
00:40:23,012 --> 00:40:26,297
Alla, tystnad! Rensa golvet.

527
00:40:28,642 --> 00:40:32,592
Det har varit för mycket nöjen
här idag.

528
00:40:33,022 --> 00:40:36,521
Ett kungligt bröllop är inte ett nöje.

529
00:40:37,192 --> 00:40:39,944
Ett kungligt bröllop är historia.

530
00:40:40,029 --> 00:40:44,276
Tiden har kommit för oss alla
att begrunda vår historia.

531
00:40:45,701 --> 00:40:46,697
Mina herrar,

532
00:40:49,455 --> 00:40:51,032
mina damer,

533
00:40:52,499 --> 00:40:53,780
Jag ger dig

534
00:40:54,752 --> 00:40:56,993
Kung Joffrey,

535
00:40:57,087 --> 00:40:59,661
Renly, Stannis,

536
00:40:59,757 --> 00:41:02,295
Robb Stark, Balon Greyjoy!

537
00:41:03,344 --> 00:41:06,261
De fem kungarnas krig!

538
00:41:09,558 --> 00:41:11,634
Jag är den rättmätige kungen.

539
00:41:13,145 --> 00:41:15,303
- Kung i norr!
- Ja!

540
00:41:20,194 --> 00:41:21,605
Förrädare.

541
00:41:21,695 --> 00:41:23,688
Du är en förrädare.

542
00:41:23,781 --> 00:41:26,022
Jag är kungen
av de sju kungadömena!

543
00:41:30,287 --> 00:41:32,161
Låt kriget börja.

544
00:41:34,500 --> 00:41:36,658
Renly, du är ingen kung.

545
00:41:37,503 --> 00:41:40,338
Bort, urartad.

546
00:41:41,715 --> 00:41:43,126
Försiktig.

547
00:41:43,217 --> 00:41:45,423
- Fortsätt.
- Jag vill att du ska vara min prins.

548
00:41:53,644 --> 00:41:55,304
Stannis!

549
00:41:55,396 --> 00:41:57,554
Vem har guldet nu, Stark?

550
00:41:57,731 --> 00:41:59,190
Jag är den rättmätige kungen.

551
00:41:59,274 --> 00:42:01,148
Utmana mig, kraken.

552
00:42:01,235 --> 00:42:02,812
- Ta det.
- Jag drunknar!

553
00:42:02,903 --> 00:42:04,184
Jag är kungen i norr!

554
00:42:09,243 --> 00:42:11,200
Inte en skogsbrand!

555
00:42:19,295 --> 00:42:21,038
Betala var och en av dem 20 guld när detta är gjort.

556
00:42:21,922 --> 00:42:23,831
Ja min herre.

557
00:42:23,924 --> 00:42:25,798
Vi måste hitta ett annat sätt
att tacka kungen.

558
00:42:30,264 --> 00:42:31,924
Avgift!

559
00:42:37,104 --> 00:42:39,180
Redo? Om igen.

560
00:42:42,985 --> 00:42:44,776
Jag är kungen i norr!

561
00:42:46,989 --> 00:42:48,613
- Ladda!
- Ladda!

562
00:42:48,991 --> 00:42:50,271
ja!

563
00:42:50,576 --> 00:42:51,738
Ditt huvud!

564
00:43:28,322 --> 00:43:31,074
Fina herrar.

565
00:43:39,458 --> 00:43:41,914
Bra kämpat.

566
00:43:42,002 --> 00:43:44,754
Varsågod. Mästarens handväska.

567
00:43:46,006 --> 00:43:50,086
Även om du inte är mästaren än, eller hur?

568
00:43:50,177 --> 00:43:54,341
En sann mästare besegrar alla utmanare.

569
00:43:55,140 --> 00:43:59,304
Det finns säkert andra där ute
som fortfarande vågar utmana min regeringstid.

570
00:44:00,270 --> 00:44:01,302
Farbror.

571
00:44:01,855 --> 00:44:04,975
Och du då?
Jag är säker på att de har en extra kostym.

572
00:44:10,906 --> 00:44:13,942
En smak av strid räckte för mig,
Din nåd.

573
00:44:14,034 --> 00:44:16,241
Jag skulle vilja behålla det som finns kvar av mitt ansikte.

574
00:44:16,787 --> 00:44:18,530
Jag tycker att du ska slåss mot honom.

575
00:44:18,872 --> 00:44:22,621
Detta var bara en dålig imitation
av din egen tapperhet på stridsfältet.

576
00:44:22,710 --> 00:44:24,998
Jag talar som förstahandsvittne.

577
00:44:25,671 --> 00:44:28,874
Klättra ner från det höga bordet
med ditt nya valyriska svärd

578
00:44:28,966 --> 00:44:32,251
och visa alla
hur en sann kung vinner sin tron.

579
00:44:33,137 --> 00:44:34,547
Var dock försiktig.

580
00:44:34,888 --> 00:44:37,806
Den här är helt klart galen av lust.

581
00:44:38,225 --> 00:44:41,641
Det skulle vara en tragedi för
kungen att förlora sin dygd

582
00:44:41,729 --> 00:44:44,220
timmar innan hans bröllopsnatt.

583
00:45:14,637 --> 00:45:16,428
En fin årgång.

584
00:45:16,555 --> 00:45:18,097
Synd att det rann ut.

585
00:45:19,016 --> 00:45:20,179
Det spillde inte.

586
00:45:20,267 --> 00:45:21,430
Min älskade, kom tillbaka till mig.

587
00:45:22,436 --> 00:45:24,096
Det är dags för min fars skål.

588
00:45:25,939 --> 00:45:28,857
Hur förväntar han sig mig
att rosta utan vin?

589
00:45:31,111 --> 00:45:35,572
Farbror, du kan vara min munskänk

590
00:45:35,658 --> 00:45:37,365
eftersom du är för feg för att slåss.

591
00:45:38,285 --> 00:45:39,779
Ers nåd gör mig en stor ära.

592
00:45:40,496 --> 00:45:42,987
Det är inte menat som en ära.

593
00:46:14,655 --> 00:46:15,900
Ge mig min bägare.

594
00:46:39,179 --> 00:46:41,386
Vad hjälper en tom kopp?

595
00:46:42,391 --> 00:46:43,387
Fyll den.

596
00:46:57,573 --> 00:46:58,569
Knäböja.

597
00:47:01,702 --> 00:47:03,280
Knäböj framför din kung.

598
00:47:08,375 --> 00:47:09,704
Knäböja.

599
00:47:17,217 --> 00:47:20,551
Jag sa knä!

600
00:47:24,433 --> 00:47:25,713
Titta, pajen.

601
00:47:40,282 --> 00:47:41,527
Min drottning.

602
00:47:54,213 --> 00:47:55,873
Underbar.

603
00:48:00,052 --> 00:48:01,676
Min hjälte.

604
00:48:05,140 --> 00:48:07,845
- Kan vi gå nu?
- Låt oss ta reda på.

605
00:48:16,652 --> 00:48:17,814
Farbror.

606
00:48:21,615 --> 00:48:22,896
Vart ska du?

607
00:48:23,033 --> 00:48:24,777
Du är min skänk, minns du?

608
00:48:25,119 --> 00:48:27,692
Jag tänkte att jag kunde byta ut
dessa blöta kläder, din nåd.

609
00:48:27,788 --> 00:48:30,326
Nej, du är perfekt som du är.

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,620
Servera mig mitt vin.

611
00:48:39,466 --> 00:48:41,792
Skynda dig. Denna paj är torr.

612
00:48:50,519 --> 00:48:51,764
Mmm, bra.

613
00:48:52,646 --> 00:48:54,354
Behöver tvättas ner.

614
00:48:54,815 --> 00:48:55,811
Om det behagar din nåd,

615
00:48:55,899 --> 00:48:58,651
– Lady Sansa är väldigt trött.
- Nej.

616
00:48:59,653 --> 00:49:01,480
Nej, du väntar här...

617
00:49:07,828 --> 00:49:08,907
Din nåd?

618
00:49:12,458 --> 00:49:13,453
Det är inget.

619
00:49:18,881 --> 00:49:21,454
- Han kvävs!
- Hjälp den stackars pojken.

620
00:49:25,346 --> 00:49:28,015
- Idioter, hjälp din kung.
- Flytta på dig!

621
00:49:31,352 --> 00:49:32,466
- Joffrey!
- CERSEl: Hjälp honom!

622
00:49:33,312 --> 00:49:35,351
- Någon hjälp honom!
- Joffrey!

623
00:49:37,316 --> 00:49:38,514
- Följ med mig nu.
- CERSEl: Joffrey!

624
00:49:40,152 --> 00:49:42,192
Om du vill leva måste vi gå.

625
00:49:42,363 --> 00:49:43,525
Rör honom inte!

626
00:49:49,828 --> 00:49:51,821
Joffrey.

627
00:49:51,914 --> 00:49:53,871
Snälla, Joffrey.

628
00:49:54,458 --> 00:49:57,293
Joffrey, vad är det?

629
00:49:57,962 --> 00:49:59,539
Hjälp honom!

630
00:50:32,788 --> 00:50:35,077
Min son.

631
00:50:45,467 --> 00:50:46,499
Han gjorde det här.

632
00:50:49,722 --> 00:50:52,509
Han förgiftade min son,

633
00:50:52,599 --> 00:50:54,177
din kung.

634
00:50:54,893 --> 00:50:56,637
Ta honom!

635
00:50:57,855 --> 00:50:59,563
Ta honom!

636
00:50:59,690 --> 00:51:01,184
Ta honom!