1 00:00:56,307 --> 00:00:57,804 Que-que-que hacer te pusieron? 2 00:00:57,829 --> 00:00:59,348 ¿Es quimioterapia, radiación, ¿que estamos haciendo? 3 00:00:59,372 --> 00:01:00,945 Nada. yo no quiero algo de eso. 4 00:01:00,970 --> 00:01:02,924 Vamos a respetar sus deseos, 5 00:01:02,949 --> 00:01:04,575 ponlo cómodo, 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,703 y déjalo morir en sus propios términos. 7 00:01:06,728 --> 00:01:08,195 No estoy de acuerdo. 8 00:01:22,871 --> 00:01:24,766 No quiero que te preocupes. 9 00:01:24,852 --> 00:01:26,725 Voy a luchar por tu familia. 10 00:01:36,814 --> 00:01:38,525 - ¡Pistola! 11 00:01:39,543 --> 00:01:40,743 Oficial caído. 12 00:01:40,768 --> 00:01:43,562 Oficial caído. Russ, Russ. 13 00:01:43,587 --> 00:01:45,355 Quédate aquí, hombre, quédate aquí. 14 00:01:58,125 --> 00:02:01,245 Bueno, Jenny, espero que lo hagas. haz las paces con tu pa. 15 00:02:01,270 --> 00:02:03,346 No puedes conversar con un fantasma. 16 00:02:18,766 --> 00:02:21,018 Buenas noches, Dominique. 17 00:02:24,607 --> 00:02:26,549 ¿Como fue eso? 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,877 - Agradable. 19 00:02:28,902 --> 00:02:30,529 No pasó nada. 20 00:02:30,570 --> 00:02:32,511 Soy un hombre felizmente casado. 21 00:02:51,833 --> 00:02:54,231 Nuevo trabajo. Nuevo día. 22 00:03:07,181 --> 00:03:13,314 Resincronizar por M_I_S www.opensubtitles.org 23 00:03:22,931 --> 00:03:26,977 Mi coche está en el taller. Malditos prestamistas estos días. 24 00:03:39,839 --> 00:03:41,712 Hola, Quincy. 25 00:03:41,737 --> 00:03:43,059 Uf, Jesús, 26 00:03:43,084 --> 00:03:45,739 Jackie, has estado haciendo esa broma durante diez años. 27 00:03:45,764 --> 00:03:49,101 Los viejos chistes son como el vino añejo, ambos mejoran con la edad. 28 00:03:49,126 --> 00:03:50,669 Bueno, seguro que no lo has hecho. 29 00:03:50,694 --> 00:03:52,547 Escucha, este cadáver que te estás yendo de aquí, 30 00:03:52,571 --> 00:03:53,739 Dominique Zanghi, 31 00:03:53,764 --> 00:03:55,159 - ¿De qué murió? - Lo último que escuché, 32 00:03:55,183 --> 00:03:57,161 el FBI te pateó a la alcantarilla. 33 00:03:57,186 --> 00:04:00,225 Ya no tienes autorización para recibir datos médicos. 34 00:04:00,250 --> 00:04:03,010 Filomena, después de todos estos años 35 00:04:03,035 --> 00:04:04,805 y todos los cadáveres que hemos compartido, 36 00:04:04,830 --> 00:04:06,206 ¿De verdad me vas a dejar fuera? 37 00:04:06,824 --> 00:04:08,537 Juego según las reglas, 38 00:04:08,605 --> 00:04:10,774 por eso sigo trabajando. 39 00:04:10,799 --> 00:04:13,202 Oh, vamos, Phil, recuerda cuanto nos divertimos 40 00:04:13,227 --> 00:04:14,842 la noche de la ¿Masacre de Blackfriars? 41 00:04:14,867 --> 00:04:17,179 Oh, eres tan viejo cariño, pero dime, 42 00:04:17,204 --> 00:04:20,084 por que te importa este rígido en particular? 43 00:04:20,320 --> 00:04:23,698 Tengo un nuevo trabajo, trabajando seguridad, Beacon Hill. 44 00:04:23,723 --> 00:04:26,267 no puedo decir el nombre de la familia, por supuesto, pero 45 00:04:26,292 --> 00:04:27,770 se conocieron con el difunto. 46 00:04:27,794 --> 00:04:29,523 Yo solo, ya sabes, quiero averiguar lo que pasó 47 00:04:29,547 --> 00:04:32,717 Mi informe se hará público en tres semanas, 48 00:04:32,742 --> 00:04:34,243 por procedimiento estándar. 49 00:04:34,475 --> 00:04:37,381 No puedes ser un poco menos estándar sólo esta vez? 50 00:04:37,406 --> 00:04:38,834 Este payaso molestando usted, doctor? 51 00:04:38,859 --> 00:04:40,623 No te preocupes, Fernando. 52 00:04:40,648 --> 00:04:43,484 El Sr. Rohr era solo querida partida. 53 00:04:57,607 --> 00:04:59,639 Hola, Sra. Diggs. 54 00:05:11,646 --> 00:05:12,730 ¿Papá? 55 00:05:12,755 --> 00:05:15,091 - Oye, papá, papá. 56 00:05:15,116 --> 00:05:17,241 - Oye, ¿estás bien? 57 00:05:18,227 --> 00:05:20,029 Estoy bien. 58 00:05:20,054 --> 00:05:23,057 ¿Cuándo vas a admitir eso? deberías estar en un hospital? 59 00:05:23,858 --> 00:05:26,311 He dormido en esta cama... 60 00:05:27,042 --> 00:05:29,686 47 años. 61 00:05:30,833 --> 00:05:33,002 Quiero morir aquí. 62 00:05:33,027 --> 00:05:35,363 ¿Es tan difícil para tu para entender? 63 00:05:35,388 --> 00:05:38,140 lo que no entiendo es por eso que te estás rindiendo. 64 00:05:38,165 --> 00:05:41,467 no entiendes mucho, ¿verdad? 65 00:05:43,403 --> 00:05:45,697 Voy a volver a dormir. 66 00:05:52,896 --> 00:05:55,208 La balística ha igualado tu arma a la bala 67 00:05:55,233 --> 00:05:57,378 que golpeó y mató Oficial Russ Wallace. 68 00:05:57,403 --> 00:05:58,819 quieres explicar ¿qué sucedió? 69 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 En un tiroteo, los disparos rebotan, 70 00:06:04,111 --> 00:06:06,264 fragmento de balas. 71 00:06:06,601 --> 00:06:08,478 Dos pistolas disparando se siente como diez, 72 00:06:08,903 --> 00:06:10,777 cinco se siente como 50. 73 00:06:10,802 --> 00:06:12,424 Entonces, el oficial Wallace murió 74 00:06:12,448 --> 00:06:13,606 como resultado del fuego amigo? 75 00:06:13,630 --> 00:06:15,275 no se como él jodidamente murió. 76 00:06:15,300 --> 00:06:17,760 Dijiste balística coincidía con mi arma. 77 00:06:17,785 --> 00:06:19,078 En caso de que te hayas olvidado, 78 00:06:19,103 --> 00:06:20,873 estábamos tomando fuego de un combatiente. 79 00:06:20,898 --> 00:06:22,191 Comprendido. 80 00:06:41,709 --> 00:06:43,168 Sanborn, ¿verdad? 81 00:06:43,193 --> 00:06:45,902 ¿Cómo estuvo tu entrevista? con el oficial Dunleavy ir? 82 00:06:46,346 --> 00:06:48,974 Vosotros, hijos de puta evasivos de la IAD, matadme. 83 00:06:48,999 --> 00:06:51,209 Todos ustedes son parásitos ¿tú lo sabes? 84 00:06:52,433 --> 00:06:54,660 Estoy tratando de ignorar el hecho que estás rompiendo el protocolo, 85 00:06:54,684 --> 00:06:56,764 teniendo en cuenta esta tragedia sucedió bajo su mando. 86 00:06:56,807 --> 00:06:58,994 Eso probablemente te hace sentirse como un pedazo de mierda, 87 00:06:59,019 --> 00:07:00,269 pero si no te alejas 88 00:07:00,294 --> 00:07:01,981 Te denunciaré por interferir. con una investigación. 89 00:07:02,005 --> 00:07:04,439 ¿Q-Qué protocolo? yo estaba tomando un café. 90 00:07:04,464 --> 00:07:05,983 acabas de entrevistar un asesino de policías, 91 00:07:06,008 --> 00:07:07,707 quien ejecutó un colega para detenerlo 92 00:07:07,732 --> 00:07:09,775 de testificar contra Suferin. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,343 Quiero decir, llámame loco, 94 00:07:11,368 --> 00:07:13,988 Pensé que tal vez lo harías mostrar algunas bolas de mierda. 95 00:07:20,032 --> 00:07:22,871 Hernando me gusta, pero él consiguió esa maldita vara 96 00:07:22,896 --> 00:07:25,148 en su cerebro porque él jodió 97 00:07:25,173 --> 00:07:27,194 el no estaba usando su equipo de protección, 98 00:07:27,219 --> 00:07:29,113 - y estaba bebiendo. - Su alcohol en sangre 99 00:07:29,138 --> 00:07:31,849 el nivel era .05, bueno por debajo del límite legal. 100 00:07:31,874 --> 00:07:34,919 Además, no parece los estaba derribando solo. 101 00:07:34,944 --> 00:07:37,246 He estado en AA ocho años. 102 00:07:37,271 --> 00:07:39,246 Eso lo dejó aquí el chicos trabajando anoche. 103 00:07:40,280 --> 00:07:41,740 Dígame, Sr. Correa, 104 00:07:41,914 --> 00:07:44,667 te importa el hombres en tu turno? 105 00:07:44,795 --> 00:07:46,880 Me preocupo por cada uno de ellos. 106 00:07:46,905 --> 00:07:49,074 Hernando era un buen hombre. 107 00:07:49,099 --> 00:07:51,119 Borracho o no, este plástico no es parar una caña. 108 00:07:51,144 --> 00:07:52,604 Puedes darme algo. 109 00:07:52,629 --> 00:07:54,380 Lo acabo de hacer. 110 00:07:54,612 --> 00:07:56,131 Cualquiera de estos trabajadores le diría a OSHA 111 00:07:56,156 --> 00:07:57,894 que este sitio tiene problemas. 112 00:08:00,378 --> 00:08:01,659 ¿Qué significa eso? 113 00:08:01,700 --> 00:08:03,535 Sr. Correa. 114 00:08:16,113 --> 00:08:18,115 - Ahí tienes. - UH Huh. 115 00:08:29,561 --> 00:08:31,285 Uh, ¿necesitas equipo limpio? 116 00:08:33,860 --> 00:08:35,611 Oh... 117 00:08:37,509 --> 00:08:39,480 Oye, mi hija está en N.A. 118 00:08:39,798 --> 00:08:42,176 Sí, ella tiene casi 18 meses limpio y sobrio. 119 00:08:45,308 --> 00:08:47,620 no tengo ninguna Sucios para cambiarte. 120 00:08:47,645 --> 00:08:48,746 No, está bien. 121 00:08:48,771 --> 00:08:50,315 Mmm... 122 00:08:51,863 --> 00:08:53,027 Cuando termines con esto, 123 00:08:53,052 --> 00:08:54,964 solo tráelos de vuelta y póngalos en el contenedor rojo. 124 00:08:59,740 --> 00:09:00,894 Gracias. 125 00:09:01,481 --> 00:09:03,597 mi hija dice que la vergüenza no ayuda. 126 00:09:03,622 --> 00:09:05,332 Afortunada ella por tenerte. 127 00:09:05,803 --> 00:09:08,016 Pero que estés aquí demuestra que a ti, realmente te importa. 128 00:09:08,040 --> 00:09:09,083 UH Huh. 129 00:09:09,124 --> 00:09:11,550 Gracias. 130 00:09:15,988 --> 00:09:17,281 Hola, padre Doyle. 131 00:09:17,306 --> 00:09:19,574 - Oh, Diarmuid. - Diarmuid. 132 00:09:19,599 --> 00:09:20,994 - Derecha. 133 00:09:21,019 --> 00:09:22,913 - ¿Te apetece un té? -Eh, no, gracias. 134 00:09:22,938 --> 00:09:24,324 Mmm... 135 00:09:25,776 --> 00:09:27,319 Esa chica con la que estabas hablando... 136 00:09:27,344 --> 00:09:28,951 - Mm-hmm? - Sabes, no quiero entrometerme, 137 00:09:28,975 --> 00:09:31,895 pero supongo que siempre lo hago. Oh... 138 00:09:31,920 --> 00:09:33,097 ¿Se encuentra ella bien? 139 00:09:33,122 --> 00:09:35,309 ella es la hija de un vecino mio 140 00:09:35,401 --> 00:09:38,821 sin traicionarla confianza, creo que lo será. 141 00:09:38,846 --> 00:09:41,056 ella solo necesitaba alguien que diga eso 142 00:09:41,081 --> 00:09:43,375 sentirse confundido está bien. 143 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 Bueno, como alguien que es constantemente confundido, 144 00:09:45,225 --> 00:09:46,518 Estoy muy feliz de escuchar eso. 145 00:09:48,122 --> 00:09:50,792 A veces la confusión es solo miedo 146 00:09:50,892 --> 00:09:52,352 con piel de cordero. 147 00:09:54,307 --> 00:09:57,018 ¿Ha decidido definitivamente para no ver a tu papá? 148 00:09:59,184 --> 00:10:01,979 Quiero que él quiera verme. 149 00:10:02,193 --> 00:10:03,816 Bueno, tal vez lo haga. 150 00:10:05,726 --> 00:10:09,229 No. Los delincuentes inteligentes no regresan a la escena del crimen. 151 00:10:11,361 --> 00:10:13,324 Nos abandonó a mi madre y a mí. 152 00:10:13,571 --> 00:10:16,783 Ya sabes, dejándonos simplemente destrozarnos unos a otros. 153 00:10:17,746 --> 00:10:19,351 Gracias de cualquier manera, 154 00:10:19,376 --> 00:10:21,285 uh, por preguntar, padre. 155 00:10:34,149 --> 00:10:35,628 - Caysén. - Oye. 156 00:10:35,652 --> 00:10:37,457 Sabía que todavía estar en la oficina. 157 00:10:37,482 --> 00:10:38,959 Ah, mira quién habla. 158 00:10:39,123 --> 00:10:40,934 Dos estados de distancia, no puedes marcar la salida. 159 00:10:40,959 --> 00:10:42,086 Eh, culpable. 160 00:10:42,180 --> 00:10:43,807 Entonces, oye, hombre, ¿cómo te fue? 161 00:10:43,832 --> 00:10:45,543 con Dunleavy y ¿Asuntos internos? 162 00:10:46,894 --> 00:10:49,062 - ¿Cris? - Oh... 163 00:10:49,386 --> 00:10:51,239 salió de el interrogatorio 164 00:10:51,264 --> 00:10:52,700 luciendo como él consiguió un final feliz. 165 00:10:53,238 --> 00:10:54,933 ¿Como esta tu padre? 166 00:10:55,605 --> 00:10:57,125 Ya sabes, yo k... sigo preguntándome, como, 167 00:10:57,149 --> 00:10:59,110 qué-qué es, qué es el cosa que hace que algunos policías 168 00:10:59,134 --> 00:11:00,821 todavía defender el azul línea incluso cuando saben 169 00:11:00,845 --> 00:11:02,365 su colega está en el ¿equivocado? Como, ¿qué es? 170 00:11:02,389 --> 00:11:03,724 ¿Como, un viaje de poder? 171 00:11:03,749 --> 00:11:05,810 ¿Es la mentalidad de la mafia? Que, como... 172 00:11:05,835 --> 00:11:08,189 Si me hubieras pedido una semana hace sobre la lealtad azul, 173 00:11:08,214 --> 00:11:09,858 hubiera tenido razón allí contigo, 174 00:11:09,883 --> 00:11:12,552 listo para quemar todo departamento, pero últimamente, 175 00:11:12,577 --> 00:11:15,777 se siente como si yo fuera el loco hijo de puta con un sombrero de papel de aluminio. 176 00:11:16,337 --> 00:11:18,565 Oye, hombre, deberías conseguir un poco de descanso, ¿de acuerdo? 177 00:11:18,590 --> 00:11:21,808 - No suenas muy bien. - Sí. Está bien. 178 00:11:42,272 --> 00:11:43,636 Oye. 179 00:11:43,661 --> 00:11:45,553 Agente Milani, ¿verdad? 180 00:11:45,578 --> 00:11:47,496 Ramin Milani. Jackie Rohr. 181 00:11:47,795 --> 00:11:49,042 Vaya. 182 00:11:49,067 --> 00:11:51,319 Sabía que reconocía tu cara. 183 00:11:51,344 --> 00:11:54,118 Este es el agente que fue despedido por golpear a un fiscal de los EE. UU. 184 00:11:54,143 --> 00:11:55,746 y enviándola en coma por cocaína. 185 00:11:55,771 --> 00:11:57,731 Bueno, primero, renuncio. 186 00:11:57,756 --> 00:11:59,984 En segundo lugar, también soy el agente responsable 187 00:12:00,009 --> 00:12:02,637 por derribar eso Banda de atracos bancarios de Charlestown 188 00:12:02,662 --> 00:12:04,289 y los hermanos Angiulo, así que... 189 00:12:04,314 --> 00:12:07,025 - Historia antigua. - ¿Y usted es? 190 00:12:07,052 --> 00:12:10,014 -Zhang Wu. - Jesús jodido Cristo. 191 00:12:10,039 --> 00:12:11,666 ¿Qué pasó con la Mesa? 192 00:12:11,691 --> 00:12:14,169 ¿Cuándo se convirtió el FBI en "Somos el Mundo"? 193 00:12:14,386 --> 00:12:16,780 tengo una montaña de trabajar en esa declaración jurada. 194 00:12:16,805 --> 00:12:17,973 Voy a ordenar. 195 00:12:17,998 --> 00:12:20,126 Oye, ¿qué caso? estas trabajando? 196 00:12:20,365 --> 00:12:21,575 Clasificado. 197 00:12:21,600 --> 00:12:24,061 ah Oye, ven aquí, ven aquí. 198 00:12:24,086 --> 00:12:26,797 Déjame preguntarte algo. Ven aquí, ven aquí. 199 00:12:28,406 --> 00:12:31,034 Oye. donde estas con mis viejos casos? 200 00:12:31,059 --> 00:12:32,537 Que esta pasando con trent heinke 201 00:12:32,562 --> 00:12:35,690 y ese subprime esquema Ponzi de seguros? 202 00:12:35,715 --> 00:12:38,261 ¿Es ese el agente de la declaración jurada? Sweet and Sour está trabajando? 203 00:12:38,286 --> 00:12:39,816 Eso es gracioso. 204 00:12:39,841 --> 00:12:41,175 Tuve un tio como tu. 205 00:12:41,209 --> 00:12:43,354 solía decir lo que sea entró en su cabeza. 206 00:12:43,401 --> 00:12:46,362 Resultó que tenía Alzheimer. 207 00:12:46,497 --> 00:12:49,625 Alguna vez te preguntaste por qué tu raza de mierda se está extinguiendo? 208 00:12:49,650 --> 00:12:52,069 Bueno. Me parece bien. 209 00:12:52,113 --> 00:12:53,924 Pero, vamos, ¿qué es la declaración jurada para? 210 00:12:53,949 --> 00:12:55,552 Como dijo Wu: clasificado. 211 00:12:55,577 --> 00:12:57,346 Bueno, estoy seguro como la mierda espero que no lo estés intentando 212 00:12:57,371 --> 00:13:00,207 obtener una orden de allanamiento para Casa y oficina de Heinke. 213 00:13:00,428 --> 00:13:01,519 ¿Por qué no lo haríamos? 214 00:13:01,544 --> 00:13:03,746 Aw, ese rastro de papel largamente quemado, confía en mí. 215 00:13:03,771 --> 00:13:05,481 Si vas al magistrado, 216 00:13:05,506 --> 00:13:07,925 salir con las manos vacías, lo que harás, 217 00:13:07,950 --> 00:13:10,870 tu jefe va a arrastrar tu culo en la leñera. 218 00:13:10,895 --> 00:13:12,886 Mira, Heinke sabe lo que la mierda que está haciendo. 219 00:13:12,911 --> 00:13:14,604 Conoce el poder de la SEC. 220 00:13:14,629 --> 00:13:16,441 Congeló sus bienes, como, hace diez años, 221 00:13:16,466 --> 00:13:19,344 lo que significa que hay una puta Posibilidad en el cielo de que se haya ido 222 00:13:19,369 --> 00:13:21,514 lo que sea que haya sido desnatado, libre de impuestos, 223 00:13:21,539 --> 00:13:23,166 tirado en su casa. 224 00:13:23,221 --> 00:13:26,016 - Ahora, si fueras a... - Encuentra dónde se mueve el dinero, 225 00:13:26,041 --> 00:13:29,252 dale claro al magistrado pruebas de malversación de fondos, 226 00:13:29,277 --> 00:13:30,754 declaraciones juradas para registros de consumo... 227 00:13:30,779 --> 00:13:32,971 - Y... - y trabajar hasta el fraude. 228 00:13:32,996 --> 00:13:34,722 Ahí tienes. 229 00:13:34,975 --> 00:13:37,520 Entonces, una buena acción merece otro. 230 00:13:37,601 --> 00:13:40,771 conoces a alguien en la morgue de la ciudad? 231 00:14:07,357 --> 00:14:10,058 - Carol, no puedo empezar... - ¿Por qué estás aquí? 232 00:14:10,501 --> 00:14:13,296 ¿Por qué mi marido está jodidamente muerto? 233 00:14:13,321 --> 00:14:16,783 ¿Por qué está muerto y ¿sigues vivo? 234 00:14:18,305 --> 00:14:20,349 Villancico... 235 00:14:37,121 --> 00:14:38,183 Hombre... 236 00:14:38,208 --> 00:14:39,761 la forma en que papá protegía esa silla, 237 00:14:39,786 --> 00:14:41,567 habrías pensado que ellos estaban teniendo una aventura con él. 238 00:14:41,591 --> 00:14:43,611 Cada mes, un fresco pulir eso. 239 00:14:43,917 --> 00:14:45,644 Oye, te acuerdas, el, uh, 240 00:14:45,669 --> 00:14:47,683 la cubierta del mueble ¿en el verano? 241 00:14:47,708 --> 00:14:49,941 - Oh sí. Guau. 242 00:14:49,966 --> 00:14:52,446 Como si fuera, como si estuviera metiendo esa puta silla en la cama. 243 00:14:52,751 --> 00:14:54,433 - Sí. 244 00:14:55,715 --> 00:14:57,050 Oye, uh, Lou, 245 00:14:57,075 --> 00:14:59,578 - Déjame preguntarte algo, hombre. - Sí. 246 00:15:00,042 --> 00:15:02,730 Mira, hombre, mira, Lo intenté con Pop, 247 00:15:02,755 --> 00:15:04,355 incluso antes de que le dijera yo el pronostico... 248 00:15:04,380 --> 00:15:06,108 No no no. no soy Hablando de eso, hombre. 249 00:15:06,133 --> 00:15:08,813 Sé que estabas aquí, estabas haciendo el trabajo pesado. YO... 250 00:15:09,919 --> 00:15:12,022 Lou, ¿qué harías? hacer si un policía que conocía, 251 00:15:12,211 --> 00:15:15,548 alguien en su unidad, mató a alguien en el trabajo, 252 00:15:15,573 --> 00:15:17,718 disparó a un inocente hombre intencionalmente? 253 00:15:17,743 --> 00:15:20,246 ¿Qué quieres decir? enviarían directamente a Asuntos Internos. 254 00:15:20,271 --> 00:15:21,676 - Invertirían... - No, yo sé de protocolo. 255 00:15:21,700 --> 00:15:23,894 estoy hablando de tú, Louie Ward, tú, 256 00:15:23,919 --> 00:15:26,189 ¿qué harías? ¿Lo defenderías? 257 00:15:26,214 --> 00:15:28,841 - Háblame del caso. - Lo acabo de hacer. 258 00:15:29,057 --> 00:15:31,435 Policía baleado y asesinado alguien, con intención, 259 00:15:31,460 --> 00:15:33,230 - con malicia. - Mira, quieres una respuesta, 260 00:15:33,255 --> 00:15:34,714 Voy a necesitar más información. 261 00:15:34,739 --> 00:15:36,592 ¿Bajo qué contexto? Cómo lo sabes... 262 00:15:36,617 --> 00:15:38,096 Entonces, lo defenderías. Lo defenderías. Mierda. 263 00:15:38,120 --> 00:15:39,722 ¿Por qué los policías siempre tan rápido para alinearse 264 00:15:39,747 --> 00:15:41,101 en defensa de los asesinos en sus filas? 265 00:15:41,125 --> 00:15:43,001 Tal vez porque la gente como tú 266 00:15:43,026 --> 00:15:45,904 acusar a cada policía que descarga su arma cumpliendo con su deber. 267 00:15:45,929 --> 00:15:47,824 Oh, entonces crees que los fiscales Debería dejarte correr, 268 00:15:47,848 --> 00:15:49,636 ser juez, jurado y verdugo? 269 00:15:49,661 --> 00:15:50,886 ¿Verdugo? 270 00:15:51,111 --> 00:15:53,822 ¿Qué policía estás tratando de encerrar califica como eso? 271 00:15:54,154 --> 00:15:56,549 El que quedó atrapado por ese chico Campbell 272 00:15:56,573 --> 00:15:57,949 - y disparó de vuelta? - Guau. 273 00:15:57,974 --> 00:16:00,535 ¿O se te olvidó que él es ¿El chico que le disparó a tu esposa? 274 00:16:00,560 --> 00:16:02,478 No me olvido de una maldita cosa. 275 00:16:02,503 --> 00:16:05,261 Ese recuerdo está encadenado a mí. 276 00:16:06,075 --> 00:16:07,844 ¿Sabes qué? Soy lo siento, Dee-Cee, 277 00:16:07,869 --> 00:16:09,886 pero es dificil de ver persigues a todos los policías 278 00:16:09,911 --> 00:16:12,497 como si fuera un asesino y un matón. 279 00:16:13,913 --> 00:16:16,708 Me hace pensar parte de me ves de esa manera. 280 00:16:16,733 --> 00:16:18,832 Conozco tu carácter. yo conoce el corazón que tienes, 281 00:16:18,857 --> 00:16:21,335 pero también sé que, si yo no persigas a los policías asesinos, 282 00:16:21,360 --> 00:16:22,712 entonces niños que miran como tu y yo 283 00:16:22,737 --> 00:16:24,465 no verá su día en la corte, ¿de acuerdo? 284 00:16:24,490 --> 00:16:26,094 solo quiero la ley trabajar para nosotros de la manera 285 00:16:26,118 --> 00:16:28,660 les ha funcionado desde el día que escribieron la ley. 286 00:16:28,685 --> 00:16:31,188 Los civiles olvidan eso violadores, asesinos, 287 00:16:31,213 --> 00:16:33,334 y los traficantes de drogas son cometiendo delitos todos los días, 288 00:16:33,359 --> 00:16:36,277 - Orinando toda tu justicia. - ¿Mi justicia? 289 00:16:36,302 --> 00:16:37,617 Vi a mi amigo 290 00:16:37,642 --> 00:16:39,268 ser asesinado en un tiroteo 291 00:16:39,549 --> 00:16:41,318 porque el fbi lo usó como un peón. 292 00:16:41,343 --> 00:16:43,153 Mi esposa perdió a nuestro hijo 293 00:16:43,178 --> 00:16:46,013 a causa de un enfermo persona, como dirías tú. 294 00:16:46,038 --> 00:16:48,359 Entonces tengo que acostarme mis ojos en el cuerpo 295 00:16:48,384 --> 00:16:50,177 de ese joven porque era 296 00:16:50,202 --> 00:16:51,745 ejecutado extrajudicialmente 297 00:16:51,770 --> 00:16:54,557 por un policía que nunca tiene, ni nunca tendría 298 00:16:54,582 --> 00:16:57,209 interponerse entre algo y yo que quiere hacerme daño, 299 00:16:57,234 --> 00:16:59,357 así que no quiero oírte decir yo todo sobre el maldito honor 300 00:16:59,381 --> 00:17:01,193 - y coraje en la línea azul. - Está bien, entonces vas a 301 00:17:01,217 --> 00:17:03,289 salvar el país bloqueando ¿A todos los policías de Estados Unidos? 302 00:17:03,314 --> 00:17:04,883 ¡Callarse la boca! 303 00:17:08,616 --> 00:17:12,373 te dije que quiero paz y tranquilidad. 304 00:17:12,398 --> 00:17:14,007 Ahora, si vas a actuar como esto, ambos pueden irse. 305 00:17:14,031 --> 00:17:15,883 Lo siento, papá. 306 00:17:16,376 --> 00:17:17,752 Voy a decir esto ahora 307 00:17:17,777 --> 00:17:19,646 porque yo-yo podría no tener otra oportunidad 308 00:17:19,671 --> 00:17:20,688 Vamos, papá, no hablar así 309 00:17:20,712 --> 00:17:22,130 ¡Callarse la boca! 310 00:17:22,737 --> 00:17:25,762 los he escuchado a los dos tener el mismo argumento 311 00:17:25,787 --> 00:17:27,312 por años ahora. 312 00:17:27,337 --> 00:17:29,381 Ambos tienen razón. 313 00:17:29,406 --> 00:17:31,283 Eres demasiado terco 314 00:17:31,308 --> 00:17:34,603 darse cuenta y admitirlo. lu, 315 00:17:34,817 --> 00:17:37,277 no piensas sobre toda la ciudad 316 00:17:37,302 --> 00:17:40,347 o todo el país, y tal vez deberías 317 00:17:40,372 --> 00:17:43,333 porque este es el único país alguna vez pertenecerás. 318 00:17:43,358 --> 00:17:44,890 Y tú, 319 00:17:46,019 --> 00:17:47,395 tienes que despertar. 320 00:17:47,452 --> 00:17:49,162 No vas a absolver a Boston 321 00:17:49,187 --> 00:17:51,314 de su pecado y vicio. 322 00:17:51,395 --> 00:17:53,908 Y la única razón a lo que aspiras, 323 00:17:53,933 --> 00:17:55,727 en primer lugar, 324 00:17:55,752 --> 00:17:58,476 es porque distrae tú de ti mismo. 325 00:17:59,975 --> 00:18:01,477 Quizás... 326 00:18:01,526 --> 00:18:04,446 el tiempo ha llegado para que te des cuenta 327 00:18:04,471 --> 00:18:06,097 qué exactamente 328 00:18:06,122 --> 00:18:08,125 tienes miedo de aprender. 329 00:18:45,098 --> 00:18:46,099 Dunleavy. 330 00:18:46,124 --> 00:18:48,585 Oh, mira, aquí viene el traidor. 331 00:18:48,610 --> 00:18:50,505 Consigue tu puta culo aquí ahora. 332 00:18:50,530 --> 00:18:52,174 no lo estas consiguiendo fuera con esto. 333 00:18:52,199 --> 00:18:53,409 Vete a la mierda, hijo de puta. 334 00:19:00,576 --> 00:19:02,203 Dos a uno, Ricky lo toma. 335 00:19:02,228 --> 00:19:03,547 Cien dólares. 336 00:19:03,572 --> 00:19:04,579 Incluso las probabilidades. 337 00:19:06,406 --> 00:19:07,639 ¡¿Quieres ir?! 338 00:19:23,634 --> 00:19:25,010 ¿Victoria? 339 00:19:25,130 --> 00:19:27,424 ¿Sí, Leticia? 340 00:19:27,449 --> 00:19:30,414 tu padre y yo gusta hablar contigo 341 00:19:30,511 --> 00:19:32,281 Uh, está bien, estoy justo a punto de ducharme. 342 00:19:32,306 --> 00:19:34,433 Estaré allí en 20 minutos. 343 00:20:30,942 --> 00:20:32,443 Vamos, Mustafá. 344 00:20:37,360 --> 00:20:39,076 Entonces, me vas a decir ¿Quién afinó tu ojo? 345 00:20:39,100 --> 00:20:40,232 ¿Este? Esto no es nada. 346 00:20:40,257 --> 00:20:41,482 - Iría mano a mano 347 00:20:41,507 --> 00:20:43,053 con los chicos de mi unidad todos los malditos días 348 00:20:43,077 --> 00:20:45,513 si supiera que podría hacerlos mejores policías, pero no puedo. 349 00:20:45,538 --> 00:20:48,865 - ¿Y cómo está el otro tipo? - Golpeado. Gracias a Dios 350 00:20:48,890 --> 00:20:50,091 agarraron el bate de beisbol 351 00:20:50,116 --> 00:20:51,468 antes de que pudiera hacer cualquier daño real. 352 00:20:51,552 --> 00:20:53,346 ¿Un bate de béisbol? 353 00:20:53,371 --> 00:20:55,380 Jesús, Cris. 354 00:20:55,405 --> 00:20:58,867 Estoy pensando en transferir de la Fuerza de Ataque de la Juventud. 355 00:21:03,710 --> 00:21:05,724 Guau. 356 00:21:05,929 --> 00:21:07,107 ¿Qué? 357 00:21:07,603 --> 00:21:09,498 Pensé que intentarías hablarme de eso. 358 00:21:09,523 --> 00:21:11,079 Dime que estoy exagerando, 359 00:21:11,104 --> 00:21:13,207 juzgar mal el situación o algo. 360 00:21:13,232 --> 00:21:15,985 Si fuera por mí, tú abandonar el BPD por completo, 361 00:21:16,235 --> 00:21:18,545 pero la decisión no depende de mí. 362 00:21:18,960 --> 00:21:21,254 Y después de ver a Carol en el funeral de Russ, 363 00:21:21,279 --> 00:21:23,049 - Sé cómo me vería. - Vamos, Mag, 364 00:21:23,073 --> 00:21:25,427 - no-no uses ayer... - No no no. Escucha. 365 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Desde que asumiste el mando la fuerza de ataque, me preocupa 366 00:21:27,580 --> 00:21:30,021 todos los días acerca de ti recibiendo muerto en el cumplimiento del deber, 367 00:21:30,046 --> 00:21:31,775 muriendo por un puñado de hombres 368 00:21:31,800 --> 00:21:35,115 que no tiene ni un gramo de la integridad que tienes. 369 00:21:57,742 --> 00:22:01,203 y es un corto unidad de línea a la derecha. 370 00:22:01,228 --> 00:22:03,814 Los Sox están recibiendo una paliza. 371 00:22:06,414 --> 00:22:08,708 Mejor habla con tus muchachos. 372 00:22:08,733 --> 00:22:11,172 ¿Mis hijos? En lo que a mí respecta, 373 00:22:11,197 --> 00:22:12,951 Fenway es un agujero negro, 374 00:22:12,976 --> 00:22:14,412 y no quiero dejarse atrapar. 375 00:22:14,437 --> 00:22:16,469 ni siquiera tomaré el Línea Verde pasando Copley. 376 00:22:16,494 --> 00:22:17,680 parece que va 377 00:22:17,704 --> 00:22:19,289 ser un cambio de pitcheo. 378 00:22:19,330 --> 00:22:21,090 Sabes, Miller ha estado luchando últimamente... 379 00:22:21,257 --> 00:22:22,860 Además, ya sabes Dee-Cee, fanática de los Mets. 380 00:22:23,293 --> 00:22:25,927 ¿Quienes Sam Hill son los Mets? 381 00:22:25,952 --> 00:22:27,263 - Guau, papá. - ¿Qué? 382 00:22:27,406 --> 00:22:29,134 - ¿Wow en serio? 383 00:22:29,159 --> 00:22:31,053 - Guau. - ¿En serio? 384 00:22:31,078 --> 00:22:32,146 Como... Está bien. 385 00:22:32,171 --> 00:22:33,443 Bueno. 386 00:22:33,468 --> 00:22:35,946 Hombre, supongo que podrías haber dicho los Sox, así que no es tan malo. 387 00:22:36,131 --> 00:22:38,217 - Levántate, ¿quieres? 388 00:22:38,586 --> 00:22:40,398 Esos son... ¿Cuáles son estás hablando de...? 389 00:22:43,325 --> 00:22:45,869 no sabia que eras un fanático de los Medias Rojas, Clasby. 390 00:22:45,894 --> 00:22:48,105 - ¿Clásico? - ¿Eh? 391 00:22:48,130 --> 00:22:49,256 Me llamaste Clasby. 392 00:22:49,281 --> 00:22:51,013 ¿Hice? 393 00:22:51,276 --> 00:22:53,317 Es por eso que deberías Nunca bebas, chico. 394 00:22:53,342 --> 00:22:54,573 Tu mente se desinfla. 395 00:22:55,622 --> 00:22:57,388 Asi que... 396 00:22:58,638 --> 00:23:00,682 ¿Todo tranquilo en el frente de Dryden? 397 00:23:00,707 --> 00:23:03,043 En realidad, Sr. Dryden estaba preguntando por ti. 398 00:23:09,444 --> 00:23:12,281 - Aquí estoy. ¿Qué está haciendo? 399 00:23:12,306 --> 00:23:15,768 - Victoria se escapó. - ¿Huyó? 400 00:23:15,793 --> 00:23:17,253 Ella no es exactamente una niña de 12 años. 401 00:23:17,278 --> 00:23:19,507 Sí, últimamente ella está actuando como uno. 402 00:23:19,532 --> 00:23:21,420 Viste la forma en que mi hija se comportó ayer, 403 00:23:21,445 --> 00:23:22,873 gritando como un alma en pena. 404 00:23:22,898 --> 00:23:24,404 Iré a buscar a su dormitorio. 405 00:23:24,429 --> 00:23:25,472 Está cerrada. 406 00:23:25,497 --> 00:23:27,076 Puedo entrar. 407 00:23:27,101 --> 00:23:28,802 Te he visto en acción. 408 00:23:28,968 --> 00:23:30,594 Esperaremos a un cerrajero. 409 00:23:31,812 --> 00:23:33,119 Sabes donde el novio vive? 410 00:23:33,143 --> 00:23:34,630 Cual es su nombre, Mustafá algo? 411 00:23:34,655 --> 00:23:36,560 -Mody. -Mody. 412 00:23:36,585 --> 00:23:39,209 Cómo deletreas eso, Mody? MODIFICACIÓN... 413 00:23:39,234 --> 00:23:41,113 - M-O-D-Y. - M-O-D-Y. 414 00:23:41,138 --> 00:23:42,178 ¿Sabes dónde vive? 415 00:23:42,202 --> 00:23:45,185 No tengo idea, pero el va a la facultad de derecho en B.U. 416 00:23:45,210 --> 00:23:47,796 Lo llamamos. Él dice no ha visto ni oído 417 00:23:47,821 --> 00:23:50,698 de Victoria desde que salieron juntos anoche. 418 00:23:50,827 --> 00:23:53,413 - Está bien. - Recuerda, 419 00:23:53,438 --> 00:23:54,898 Victoria es... 420 00:23:54,923 --> 00:23:56,521 inestable. 421 00:23:56,546 --> 00:23:58,798 ella es capaz de haciéndose daño a sí misma. 422 00:24:00,465 --> 00:24:03,343 - Sucedió en el pasado. - Por favor, encuéntrala. 423 00:24:03,368 --> 00:24:05,130 Apuesta que lo haré. 424 00:24:18,782 --> 00:24:21,410 ¡No! ¡No! 425 00:25:05,260 --> 00:25:06,636 Necesitas un descanso. 426 00:25:06,661 --> 00:25:08,046 Ven conmigo. 427 00:25:18,710 --> 00:25:20,462 Yo solía ser FBI. 428 00:25:20,487 --> 00:25:22,655 solía tener que seguir la ley 429 00:25:22,680 --> 00:25:25,008 Ahora no tengo que esperar para algún fiscal federal 430 00:25:25,033 --> 00:25:26,870 para decidir si eres culpable o no, 431 00:25:26,895 --> 00:25:29,819 así que piensa bien antes de ti responde esta siguiente pregunta. 432 00:25:29,844 --> 00:25:30,969 Anoche, 433 00:25:30,994 --> 00:25:33,455 recogiste a Victoria en los Dryden, 434 00:25:33,480 --> 00:25:36,000 - y donde la llevaste? - A un club. 435 00:25:36,025 --> 00:25:37,208 ¿A qué club fuiste? 436 00:25:37,371 --> 00:25:38,416 El desván. 437 00:25:38,616 --> 00:25:39,762 ¿A qué hora te fuiste? 438 00:25:40,541 --> 00:25:41,770 No sé. 439 00:25:41,795 --> 00:25:43,088 Entonces, ¿por qué te fuiste? 440 00:25:43,113 --> 00:25:45,074 ¿Si no fuera hora de cerrar? 441 00:25:45,099 --> 00:25:46,392 Estábamos cansados. 442 00:25:46,417 --> 00:25:49,045 ¿A tu edad? Imagina eso. 443 00:25:49,070 --> 00:25:51,215 Ahora, ¿dónde estabas? ir tras The Loft? 444 00:25:51,240 --> 00:25:53,176 Esto es ridículo. estoy no ser interrogado 445 00:25:53,201 --> 00:25:54,669 por un policía de alquiler. Conozco la ley. 446 00:25:56,327 --> 00:25:58,371 No me sigues, chico. 447 00:25:58,396 --> 00:26:01,566 esto no tiene nada que ver con la ley. 448 00:26:01,591 --> 00:26:03,885 victoria estaba gritando a su padre 449 00:26:03,910 --> 00:26:05,642 sobre la sobredosis de drogas de Dominique, 450 00:26:05,667 --> 00:26:07,395 y tuviste algo que ver con eso 451 00:26:07,420 --> 00:26:09,388 - No. Todo es Vick y ella... - Ahora, 452 00:26:09,413 --> 00:26:11,248 me importa un carajo volar 453 00:26:11,346 --> 00:26:14,489 si esnifas mas coca que John Belushi. 454 00:26:14,518 --> 00:26:16,270 Dígame usted 455 00:26:16,295 --> 00:26:19,902 ahora mismo porque tu novia le estaba gritando a su padre 456 00:26:19,927 --> 00:26:22,431 - y dónde está ella. - No sé los detalles. 457 00:26:22,456 --> 00:26:23,809 acerca de lo que sucedió a dominico, 458 00:26:23,834 --> 00:26:26,536 pero puedo decir esto. vick y su padre 459 00:26:26,561 --> 00:26:28,689 tener suficientes otras batallas. 460 00:26:28,714 --> 00:26:30,549 Victoria es una Dryden, sí, 461 00:26:30,574 --> 00:26:32,755 pero ella no es como ella es porque está malcriada. 462 00:26:38,905 --> 00:26:42,742 Victoria te hizo prometer para correr en silencio, y lo hiciste. 463 00:26:43,136 --> 00:26:44,521 Porque la amas. 464 00:26:44,855 --> 00:26:46,919 Eh, lo entiendo. 465 00:26:47,265 --> 00:26:50,122 El amor nos vuelve tontos a todos. 466 00:26:55,982 --> 00:26:58,122 - Oye, ¿eres estudiante de derecho? - Sí. 467 00:26:58,147 --> 00:26:59,833 Oh, ya sabes, cuando yo estaba en la facultad de derecho, 468 00:26:59,858 --> 00:27:02,068 yo tenia el mismo tipo de trabajo-estudio trabajo 469 00:27:02,093 --> 00:27:03,386 en la biblioteca también, ya sabes. 470 00:27:03,411 --> 00:27:05,705 Es difícil hacer fin de mes, ¿verdad? 471 00:27:05,884 --> 00:27:08,637 - ¿Puedo ayudarte a encontrar un libro? - No, estoy aquí en una misión. 472 00:27:08,662 --> 00:27:11,513 la hija de mi jefe es Saliendo con Moustafa Mody. 473 00:27:11,538 --> 00:27:12,637 ¿Lo conoces? 474 00:27:12,662 --> 00:27:14,284 - Tenemos clase de responsabilidad civil juntos. - Oh sí. 475 00:27:14,308 --> 00:27:16,101 Si bien. Bien. 476 00:27:16,252 --> 00:27:17,753 Bueno, aquí está la cosa. 477 00:27:17,795 --> 00:27:20,753 Mi jefe quiere sorprender Moustafa y su hija 478 00:27:20,778 --> 00:27:24,365 con este monstruo Televisión Mitsubishi de 40 pulgadas. 479 00:27:24,390 --> 00:27:26,119 Y necesito conseguirlo entregado en su apartamento, 480 00:27:26,143 --> 00:27:29,221 pero yo-yo no se donde está viviendo estos días. 481 00:27:29,246 --> 00:27:30,890 - En Medford. - Oh sí. 482 00:27:31,225 --> 00:27:32,894 ¿Cual es la dirección? 483 00:27:32,935 --> 00:27:34,395 Puedo averiguar. 484 00:27:34,437 --> 00:27:37,698 Como dijiste, duro haciendo que los extremos se encuentren. 485 00:27:46,787 --> 00:27:49,456 Me gustaría ayudar, señorita Muelles, señor caballero. 486 00:27:49,481 --> 00:27:51,971 El hecho es que la grúa que Snapped estaba a la altura del código. 487 00:27:51,996 --> 00:27:54,393 Aún así, Hernando mendoza se lesiono 488 00:27:54,418 --> 00:27:56,086 trabajando en la Gran Excavación para usted. 489 00:27:56,111 --> 00:27:57,495 Eso significa que eres responsable. 490 00:27:57,520 --> 00:28:00,064 Había otros factores, como bien sabemos los dos. 491 00:28:00,089 --> 00:28:01,215 Negligencia contributiva. 492 00:28:01,240 --> 00:28:02,551 Quieres hablar sobre negligencia? 493 00:28:02,575 --> 00:28:05,161 El padre de un niño es daño cerebral de por vida 494 00:28:05,186 --> 00:28:06,409 por tu negligencia. 495 00:28:06,434 --> 00:28:07,721 Ya nos hemos tranquilizado 496 00:28:07,746 --> 00:28:09,890 por el inspector de OSHA que el sitio de trabajo 497 00:28:09,915 --> 00:28:11,081 cumplió con sus estándares de seguridad. 498 00:28:11,106 --> 00:28:13,535 Por "tranquilizado", usted significa que los hiciste venir 499 00:28:13,559 --> 00:28:15,042 antes de que rompieras tierra en la primavera 500 00:28:15,067 --> 00:28:16,128 cuando no habia empleados? 501 00:28:16,152 --> 00:28:17,747 Por lo tanto, no hay entrevistas con los empleados, 502 00:28:17,772 --> 00:28:18,745 sin representación de los empleados. 503 00:28:18,770 --> 00:28:20,375 Ahora solo estás inventando mierda. 504 00:28:20,400 --> 00:28:21,471 La cuestión es, 505 00:28:21,496 --> 00:28:22,835 fue un incidente de una sola vez. 506 00:28:22,860 --> 00:28:23,988 Cualquiera de esos trabajadores 507 00:28:24,012 --> 00:28:25,698 le diría a OSHA que el sitio tiene problemas. 508 00:28:25,723 --> 00:28:28,909 Con quien hablaste era llevándote a dar un paseo. 509 00:28:29,275 --> 00:28:32,237 La mitad de esos alcohólicos vienen a trabajar con la esperanza de lesionarse. 510 00:28:32,262 --> 00:28:33,487 Creo que hemos terminado. 511 00:28:33,736 --> 00:28:36,405 no toques yo. No te atrevas, carajo. 512 00:28:50,721 --> 00:28:52,741 - Que pendejo. - Mm-hmm. Diablos, sí. 513 00:28:52,765 --> 00:28:55,101 - ¿Estás bien? - UH Huh. 514 00:29:05,282 --> 00:29:06,742 ¿Qué hizo? 515 00:29:07,529 --> 00:29:08,628 ¿Quién? 516 00:29:08,990 --> 00:29:11,260 Estas buscando el árabe, ¿verdad? 517 00:29:12,973 --> 00:29:15,555 Es egipcio, pero sí. 518 00:29:15,580 --> 00:29:17,104 Él no está en casa. 519 00:29:17,129 --> 00:29:19,340 Soy una especie de vigilancia comunitaria. 520 00:29:19,875 --> 00:29:22,276 Apuesto a que todos duermen más tranquilos. 521 00:29:59,212 --> 00:30:00,706 Sin vestidos. 522 00:30:05,504 --> 00:30:07,346 Sin tampones. 523 00:30:20,519 --> 00:30:22,730 Ella se escapa de casa, 524 00:30:22,772 --> 00:30:24,932 ella al menos tomaría ropa interior limpia. 525 00:30:34,783 --> 00:30:37,292 Dermo. Oye. Cual hacia donde te dirigiste? 526 00:30:37,700 --> 00:30:38,784 Oh... 527 00:30:38,809 --> 00:30:40,120 Oh sí. Mis carros de esa manera, también. 528 00:30:40,145 --> 00:30:41,956 Te importa si caminar contigo un rato? 529 00:30:42,208 --> 00:30:43,643 Por supuesto. 530 00:30:47,583 --> 00:30:48,959 Cuando estaba en sexto grado, 531 00:30:48,984 --> 00:30:51,004 tuve este maestro llamada Hermana Vinette. 532 00:30:51,217 --> 00:30:54,339 Muy genial. Y ella siempre decía, 533 00:30:54,589 --> 00:30:56,239 "Sabes, si ves alguien en apuros, 534 00:30:56,263 --> 00:30:58,367 solo, ya sabes, olvida tus propios problemas 535 00:30:58,391 --> 00:31:00,393 y acércate a ellos". 536 00:31:04,063 --> 00:31:07,024 Mira, tú, eh, no tienes para explicarme cualquier cosa. 537 00:31:07,066 --> 00:31:10,425 No, eso lo sé, pero quiero hacerlo. 538 00:31:11,028 --> 00:31:13,006 Cuando un hombre es ordenado, 539 00:31:13,030 --> 00:31:14,865 nosotros, eh... bueno, ya sabes esto... 540 00:31:14,907 --> 00:31:17,284 nosotros hacemos voto de celibato. 541 00:31:17,326 --> 00:31:21,268 Y, uh, parte de la razón que estoy en sabático 542 00:31:21,293 --> 00:31:23,995 es, eh, que violé ese voto. 543 00:31:26,544 --> 00:31:30,172 Bueno, los votos pueden ser bonitos. Difícil de mantener en el tiempo. 544 00:31:30,214 --> 00:31:33,081 Quiero decir, te encuentras a ti mismo en determinadas situaciones, 545 00:31:33,106 --> 00:31:35,261 y de repente te das cuenta, 546 00:31:35,302 --> 00:31:37,346 "Vaya, tal vez hice la promesa equivocada". 547 00:31:37,763 --> 00:31:40,057 No, estaba borracho ya sabes, pero... 548 00:31:40,099 --> 00:31:41,684 No puedo culpar a lo que yo... 549 00:31:44,605 --> 00:31:47,066 No puedo culpar a lo que yo hizo con el whisky. 550 00:31:47,091 --> 00:31:48,393 Yo solo... 551 00:31:48,418 --> 00:31:51,254 Solo sentí esta necesidad para explorar. Me gusta... 552 00:31:51,819 --> 00:31:53,738 Antes de entrar en el seminario, 553 00:31:53,779 --> 00:31:56,073 Yo disfruté tener sexo con mujeres. 554 00:31:56,115 --> 00:31:58,576 Esa noche... 555 00:31:58,617 --> 00:32:00,411 Un compañero sacerdote y yo... 556 00:32:00,453 --> 00:32:03,870 Bueno, no necesitas los detalles. Mmm... 557 00:32:04,206 --> 00:32:07,376 me hice la prueba del vih como precaución, ¿sabes? 558 00:32:07,418 --> 00:32:10,612 Como dije, el miedo disfrazado de confusión. 559 00:32:10,637 --> 00:32:12,878 Uh, y ahora tengo esperar dos semanas 560 00:32:12,903 --> 00:32:14,447 para aprender el juicio de Dios. 561 00:32:14,624 --> 00:32:17,651 Mira, gracias por escuchar para mí, Jenny, ¿sabes? 562 00:32:17,676 --> 00:32:19,425 - Vaya. - No se lo he dicho a nadie. 563 00:32:19,450 --> 00:32:20,456 lo que te acabo de decir. 564 00:32:20,973 --> 00:32:23,601 - Eres una buena mujer, ¿eh? 565 00:32:23,642 --> 00:32:24,800 Fácil de confiar. 566 00:32:24,825 --> 00:32:27,121 Bueno, me siento honrado por su confianza. 567 00:32:27,146 --> 00:32:28,915 Mira, si hay algo que yo puede hacer por ti, - sólo 568 00:32:28,939 --> 00:32:31,901 por favor no dude - No lo haré. 569 00:32:31,942 --> 00:32:33,420 Pero... 570 00:32:33,444 --> 00:32:35,821 Por favor, no-no seas demasiado duro contigo mismo. 571 00:32:36,655 --> 00:32:38,616 Prometo no serlo. 572 00:32:38,657 --> 00:32:41,019 - ¿Si vas a hacer lo mismo? - Vaya. 573 00:32:42,911 --> 00:32:45,830 No dejes que el pasado tejer el futuro. 574 00:32:55,371 --> 00:32:56,693 ¿Qué nos pasó? 575 00:32:56,717 --> 00:32:58,278 La gente cambia. 576 00:32:58,302 --> 00:33:00,322 - Improbable. 577 00:33:00,346 --> 00:33:02,699 Premio, todos los gastos- una semana de vacaciones pagadas... 578 00:33:02,723 --> 00:33:04,433 Casi nos quedamos sin cerveza. 579 00:33:04,475 --> 00:33:07,478 Cansado de ese viejo y oxidado cacharro en su camino de entrada? 580 00:33:07,520 --> 00:33:08,646 ¿Qué estás haciendo? 581 00:33:08,687 --> 00:33:10,189 Te admiro, Jackie. 582 00:33:10,231 --> 00:33:12,942 ¿Tú haces? ¿Desde cuando? 583 00:33:12,983 --> 00:33:15,611 Desde que empezaste trabajando en los Dryden. 584 00:33:15,653 --> 00:33:17,279 Dejas ir el pasado. 585 00:33:17,304 --> 00:33:18,824 YO... 586 00:33:18,849 --> 00:33:21,387 - Parece que no puedo orientarme. 587 00:33:21,412 --> 00:33:22,882 todavía no estás pensando 588 00:33:22,907 --> 00:33:24,801 sobre tu puta padre, ¿eres tú? 589 00:33:26,311 --> 00:33:27,777 Jen... 590 00:33:28,581 --> 00:33:31,876 hemos estado en lo mismo camino, como, diez veces ya. 591 00:33:31,901 --> 00:33:34,019 No hay olla de oro en el final de ese arcoíris. 592 00:33:34,044 --> 00:33:34,920 - Lo sé. - ¿Tú? 593 00:33:34,945 --> 00:33:36,446 Sí. 594 00:33:37,728 --> 00:33:39,832 Mira, tengo que conseguir algunas cosas para la cena. 595 00:33:40,482 --> 00:33:41,879 ¿Qué hice? 596 00:33:42,236 --> 00:33:43,446 Nada. 597 00:33:43,589 --> 00:33:46,050 Eres consistente de esa manera. 598 00:33:54,180 --> 00:33:55,824 todavía estás molesto sobre nuestro encuentro 599 00:33:55,849 --> 00:33:57,356 - ¿Con Thomas Kelly? 600 00:33:57,380 --> 00:33:59,713 Estaba tan guionizado, tan preparado. 601 00:33:59,738 --> 00:34:02,116 Como si tuviera eso conversación cien veces. 602 00:34:02,157 --> 00:34:04,242 - Mm-hmm. - Creo que tiene. 603 00:34:04,284 --> 00:34:06,244 El sitio de trabajo en Big Dig 604 00:34:06,287 --> 00:34:09,115 es solo de Needham Industries segundo gran proyecto. 605 00:34:09,175 --> 00:34:10,513 Antes de que, 606 00:34:10,538 --> 00:34:13,768 eran Industrias Dedham con un montón de infracciones de OSHA. 607 00:34:13,793 --> 00:34:15,772 supongo que el Junta Directiva 608 00:34:15,796 --> 00:34:17,928 necesario para limpiar la pizarra limpio, así pusieron a Kelly, 609 00:34:17,962 --> 00:34:19,774 un ejecutivo de bajo nivel, en el cambio de marca. 610 00:34:19,884 --> 00:34:23,052 Realmente no nos ayuda a probar la culpabilidad de la empresa 611 00:34:23,095 --> 00:34:24,656 - en el caso Mendoza. - Lo sé. 612 00:34:24,680 --> 00:34:28,142 Así que me voy a Suffolk Palacio de justicia del condado. 613 00:34:28,183 --> 00:34:29,727 ¿Para solicitar una citación? 614 00:34:29,768 --> 00:34:31,224 Sí. Quiero 615 00:34:31,249 --> 00:34:33,668 el registro del sitio de trabajo de el dia que Hernando fue herido 616 00:34:33,693 --> 00:34:35,834 y el mas reciente registros de OSHA. 617 00:34:35,859 --> 00:34:37,099 Ve a por ello. 618 00:35:06,180 --> 00:35:07,782 Eres el tipo que llamó 619 00:35:07,806 --> 00:35:09,126 sobre tu hijo tarjeta de crédito perdida? 620 00:35:09,295 --> 00:35:10,779 No, yo soy el que mira 621 00:35:10,804 --> 00:35:13,140 para una copia detallada de la cuenta de mi hija. 622 00:35:13,437 --> 00:35:14,939 Oye, no hay reembolsos. 623 00:35:15,207 --> 00:35:17,334 Aquí no hacemos cargos falsos. 624 00:35:17,359 --> 00:35:19,568 ¿Dije algo? sobre un reembolso? 625 00:35:19,593 --> 00:35:21,378 Solo estás comprobando ¿Ves cuánto bebe? 626 00:35:21,403 --> 00:35:22,672 Sí. 627 00:35:22,696 --> 00:35:24,740 Ser padre apesta a veces. 628 00:35:24,782 --> 00:35:28,118 Nuestro dulce niño ha empezado a mentir. Mucho. 629 00:35:28,160 --> 00:35:29,974 Ella y su novio. 630 00:35:29,999 --> 00:35:33,670 Victoria Dryden y Moustafa Mody. 631 00:35:33,770 --> 00:35:35,414 estos son los desde ayer por la noche. 632 00:35:35,439 --> 00:35:36,474 Eh. 633 00:35:36,712 --> 00:35:38,938 no estoy pasando ellos No para ti. 634 00:35:38,963 --> 00:35:40,547 No para Steve Grogan. 635 00:35:40,581 --> 00:35:43,376 - Ni siquiera para Dwight Evans. - Bueno, es posible que desee 636 00:35:43,425 --> 00:35:44,819 - reconsiderar... - Vete a la mierda de aquí, 637 00:35:44,843 --> 00:35:46,636 Matusalén. Fueron abriendo pronto. 638 00:35:46,661 --> 00:35:49,240 Elevas nuestra mediana nivel de edad a uncool. 639 00:35:49,264 --> 00:35:53,310 Este es el último lugar donde ella fue antes de que ella desapareciera. 640 00:35:53,352 --> 00:35:56,402 Solo estoy tratando de averiguar donde fueron los dos 641 00:35:56,427 --> 00:35:59,507 después de que se fueron de aquí, así que yo solo tengo un par de preguntas. 642 00:35:59,532 --> 00:36:02,618 como que hora hizo Victoria o Mustafa 643 00:36:02,643 --> 00:36:03,988 pedir su último trago? 644 00:36:04,013 --> 00:36:06,168 no respondo ninguna pregunta porque no sé nada. 645 00:36:06,192 --> 00:36:07,628 Está bien. 646 00:36:07,653 --> 00:36:09,530 Voy a hacer algunas llamadas. 647 00:36:09,589 --> 00:36:11,537 Tengo amigos en el BPD. 648 00:36:11,578 --> 00:36:13,431 Avanzar. 649 00:36:13,456 --> 00:36:15,227 Yo también. 650 00:36:18,840 --> 00:36:20,945 hijo de puta 651 00:36:24,500 --> 00:36:26,836 te olvidas de quien casa en la que estás? 652 00:36:26,893 --> 00:36:29,854 Siobhan todavía Cristiana, ¿no es así? 653 00:36:30,170 --> 00:36:32,008 ¿Ya no dices gracia? 654 00:36:34,309 --> 00:36:37,271 Nunca fuiste bueno en contando tus bendiciones. 655 00:36:39,064 --> 00:36:40,667 - ¿Papá? 656 00:36:40,691 --> 00:36:43,027 Toda tu vida, 657 00:36:43,068 --> 00:36:45,297 crees ciertas cosas. 658 00:36:45,322 --> 00:36:46,490 Luego, con la muerte 659 00:36:46,528 --> 00:36:48,406 mirándote, 660 00:36:48,907 --> 00:36:50,813 te preguntas si tenías razón. 661 00:36:52,105 --> 00:36:53,565 Oye, habla con nosotros. 662 00:36:53,590 --> 00:36:54,902 - Oye, ¿qué haces, qué necesitas? - Te entendí. 663 00:36:54,926 --> 00:36:56,487 - Te entendí. - Estoy bien. 664 00:36:56,542 --> 00:36:58,270 Llévalo al sofá. Llamaré al médico. 665 00:36:58,295 --> 00:37:00,065 - No no. - Te entendí. Toma asiento. 666 00:37:00,089 --> 00:37:01,526 Recuerda lo que te dije tú. Será mejor que escuches. 667 00:37:01,550 --> 00:37:03,069 Papá. Oye, esta vez no. 668 00:37:04,954 --> 00:37:07,099 Vale, vale, vale, vale. Oye. 669 00:37:19,980 --> 00:37:22,691 - Hola. - Hola. 670 00:37:23,325 --> 00:37:25,160 ¿Tuviste suerte encontrando a Victoria? 671 00:37:25,865 --> 00:37:27,591 Acercándose. 672 00:37:28,113 --> 00:37:29,755 Vino el cerrajero. 673 00:37:29,780 --> 00:37:31,656 Entonces su habitación es mi próxima parada. 674 00:37:39,625 --> 00:37:41,841 ¿Qué estás buscando? 675 00:37:41,866 --> 00:37:44,552 ya sabes, fotos con amigos 676 00:37:44,577 --> 00:37:45,829 y letras. 677 00:37:46,256 --> 00:37:48,175 Victoria no tiene amigos. 678 00:37:48,217 --> 00:37:51,763 No más allá de Moustafa y, bueno, Dominique. 679 00:37:53,907 --> 00:37:55,450 Por supuesto. 680 00:37:55,475 --> 00:37:58,654 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de médicos con visión intestinal? 681 00:37:59,061 --> 00:38:01,313 - No. - De acuerdo. eso es un medico 682 00:38:01,355 --> 00:38:03,232 que se especializa en intestinos. 683 00:38:03,273 --> 00:38:05,025 Todo lo que puede ver son problemas intestinales. 684 00:38:05,067 --> 00:38:06,961 incluso cuando vienes a él con los pies malos. 685 00:38:06,985 --> 00:38:09,536 He estado toc, toc, toc en la jodida puerta equivocada. 686 00:38:22,419 --> 00:38:24,144 Sí, solo un segundo. 687 00:38:24,688 --> 00:38:25,894 Vaya. 688 00:38:29,268 --> 00:38:31,413 Hola, Diarmuid. Vaya, es bueno verte, 689 00:38:31,438 --> 00:38:32,833 pero que-que eres haciendo en la puerta de atrás? 690 00:38:32,857 --> 00:38:34,585 - ¿Está Jackie en casa? - No. 691 00:38:34,610 --> 00:38:38,239 Bueno, bien. Mira, eh, yo Espero que no te enfades, 692 00:38:38,264 --> 00:38:39,785 pero, eh, mi papá siempre decía, 693 00:38:39,810 --> 00:38:42,198 "Actúa primero, pide perdón después". 694 00:38:42,223 --> 00:38:43,915 No me extraña que su hijo se hizo sacerdote. 695 00:38:43,939 --> 00:38:45,847 Sé que esto es presuntuoso de mí, pero yo sólo... 696 00:38:45,872 --> 00:38:47,836 pude ver en tu ojos, Jenny, que tú... 697 00:38:47,860 --> 00:38:50,571 Bueno. hice una visita a tu tía Lena. 698 00:38:51,104 --> 00:38:53,073 le pregunté si ella sabía dónde estaba. 699 00:38:53,115 --> 00:38:54,940 - Dónde vive. - ¿Dónde vive quién? 700 00:38:55,367 --> 00:38:59,246 fui a verlo, y bueno... 701 00:39:02,624 --> 00:39:04,503 Hola, Jennifer. 702 00:39:04,886 --> 00:39:06,690 Sorpresa. 703 00:39:10,757 --> 00:39:12,134 Sin abrazos. 704 00:39:12,176 --> 00:39:13,792 Entiendo. 705 00:39:14,667 --> 00:39:16,359 Ya sabes, el padre aquí, 706 00:39:16,384 --> 00:39:18,589 me ayudó a ver la luz. 707 00:39:20,058 --> 00:39:21,823 Tu y yo, 708 00:39:22,394 --> 00:39:24,021 deberíamos tener una charla 709 00:39:24,062 --> 00:39:27,566 antes de sacar mi pasaporte estampado en las puertas del cielo. 710 00:39:29,585 --> 00:39:34,237 Ah, es genial para ver el antiguo lugar. 711 00:39:35,449 --> 00:39:37,576 La casa por la que pagué. 712 00:39:41,481 --> 00:39:43,066 - ¡Hijo de puta! - ¡Jenny, Jenny! 713 00:39:43,090 --> 00:39:45,392 - ¿Por qué mierda hiciste eso? - ¡Deténgase! 714 00:39:45,417 --> 00:39:46,644 - ¡Salir! 715 00:39:46,668 --> 00:39:48,511 - Maldito idiota. - Fácil fácil. 716 00:39:48,536 --> 00:39:51,122 Sí, adelante, vete a la mierda 717 00:39:51,147 --> 00:39:53,358 Sal de aquí, hijo de puta! 718 00:40:03,897 --> 00:40:05,231 No será por mucho tiempo. 719 00:40:05,256 --> 00:40:07,714 al menos no lo hará estar en cualquier dolor. 720 00:40:08,426 --> 00:40:09,970 Bueno. Gracias. 721 00:40:11,617 --> 00:40:13,511 Puedo mostrarte la salida. 722 00:40:32,146 --> 00:40:33,397 ¿Qué? 723 00:40:34,276 --> 00:40:37,244 Pop, ¿cuándo encontramos fuera mamá estaba enferma, 724 00:40:37,990 --> 00:40:39,843 nunca te he visto luchar cualquier cosa más difícil 725 00:40:39,868 --> 00:40:41,453 de lo que te vi pelear entonces. 726 00:40:41,478 --> 00:40:45,440 Si-si hubiera un tratamiento o un protocolo experimental 727 00:40:45,465 --> 00:40:47,967 o una probabilidad del uno por ciento algo podría ayudar, 728 00:40:47,992 --> 00:40:49,702 la convencerías para que lo intentara. 729 00:40:50,107 --> 00:40:51,894 Yo era egoísta. 730 00:40:52,190 --> 00:40:54,179 Y asustado. 731 00:40:56,243 --> 00:40:58,947 - H-Espera. 732 00:41:00,273 --> 00:41:01,274 Te entendí. 733 00:41:01,299 --> 00:41:03,968 - Vamos. Te entendí. 734 00:41:04,671 --> 00:41:06,509 Estoy bien. 735 00:41:12,327 --> 00:41:13,947 Quieres ayudar... 736 00:41:14,748 --> 00:41:16,007 Déjame ser. 737 00:41:17,120 --> 00:41:19,695 - Ya hablamos de esto... - No. No, no lo hemos hecho. 738 00:41:21,602 --> 00:41:24,479 no te quiero para verme morir. 739 00:41:26,999 --> 00:41:29,239 no pude irme lado de tu madre... 740 00:41:30,714 --> 00:41:34,147 queriendo estar con ella al final. 741 00:41:35,010 --> 00:41:38,960 Miedo de extrañarla momento, así que me cerní. 742 00:41:39,799 --> 00:41:44,386 Hora tras hora, día tras día. 743 00:41:45,878 --> 00:41:49,173 luego fui a la cocina para traerle un vaso de agua. 744 00:41:49,708 --> 00:41:51,562 Fue entonces cuando ella pasó. 745 00:41:52,570 --> 00:41:54,531 Regresé, 746 00:41:54,556 --> 00:41:58,268 ella yacía allí todavía. 747 00:41:59,304 --> 00:42:03,058 Solo entonces me di cuenta 748 00:42:03,083 --> 00:42:06,295 ella quería ser sola cuando se fue. 749 00:42:07,434 --> 00:42:09,280 Yo también quiero eso. 750 00:42:19,707 --> 00:42:21,694 Te escucho, papá. 751 00:42:28,097 --> 00:42:29,473 Te escucho. 752 00:42:48,037 --> 00:42:49,434 Se acabó la diversión, muñeca. 753 00:42:51,608 --> 00:42:54,611 Entonces, tú y Dominique eran amantes o que? 754 00:42:54,636 --> 00:42:56,465 Sí, lo deseas. 755 00:42:57,392 --> 00:42:59,394 No estoy aquí para defender a tu papá, 756 00:42:59,419 --> 00:43:02,046 o incluso decirte que eres mal querer salir de casa. 757 00:43:02,071 --> 00:43:05,465 Ah, he visto el camino ustedes dos pelean. 758 00:43:05,785 --> 00:43:07,793 Pero eso es padres e hijas, ¿verdad? 759 00:43:07,818 --> 00:43:11,697 Quiero decir, uh, especialmente un padre como el tuyo. 760 00:43:12,022 --> 00:43:14,066 Nuestro trabajo, nuestro antiguo trabajo, 761 00:43:14,091 --> 00:43:16,671 nos mostró cómo jodido es el mundo, 762 00:43:16,696 --> 00:43:19,240 y sin embargo hay nada que el pueda hacer 763 00:43:19,265 --> 00:43:20,731 para hacerte entender eso. 764 00:43:21,685 --> 00:43:25,832 Oye, escucha, mi hija y yo, nosotros... nosotros también teníamos nuestros problemas. 765 00:43:25,857 --> 00:43:27,502 Sin embargo, no peleamos. 766 00:43:27,527 --> 00:43:29,286 Simplemente nunca hablábamos. 767 00:43:29,963 --> 00:43:32,215 Benedetta sobredosis. 768 00:43:34,310 --> 00:43:36,288 Aunque no fue fatal, como tu amigo 769 00:43:36,313 --> 00:43:38,357 Sr. Rohr, ¿sabe usted 770 00:43:38,382 --> 00:43:40,194 por qué estoy aquí en ¿El apartamento de Dominique? 771 00:43:40,569 --> 00:43:42,918 ¿Superar su dolor, tal vez? 772 00:43:43,536 --> 00:43:45,678 vine a buscar en busca de pistas para probar 773 00:43:45,703 --> 00:43:47,973 que mi padre estaba con Dominique la noche que murió. 774 00:43:48,683 --> 00:43:49,963 ¿Encuentras algo? 775 00:43:51,536 --> 00:43:55,158 Una botella vacía de 1963 Lafite Rothschild. 776 00:43:55,404 --> 00:43:57,251 Dominique podría haber nunca se lo permitió. 777 00:44:11,363 --> 00:44:13,594 no vas a tomar diez trucos, ¿eh? 778 00:44:15,187 --> 00:44:16,873 Derecho graduado escuela con honores, 779 00:44:16,898 --> 00:44:18,459 todavía no puedo jugar Espadas de mierda. 780 00:44:21,007 --> 00:44:24,970 Si fuera autoconservación, Yo puedo entender. 781 00:44:24,995 --> 00:44:27,790 - ¿Qué? - Lealtad azul. 782 00:44:28,129 --> 00:44:29,876 Maldita sea, Dee-Cee. 783 00:44:29,901 --> 00:44:31,146 En la puta puerta de la muerte, 784 00:44:31,171 --> 00:44:32,971 te pregunta una cosa, y no puedes honrarlo? 785 00:44:34,873 --> 00:44:36,851 sabes que, tal vez tu estaban equivocados todos estos años 786 00:44:36,875 --> 00:44:38,635 sobre su terquedad manteniéndolos separados. 787 00:44:39,398 --> 00:44:41,162 Tal vez la terquedad sea tuya. 788 00:44:46,134 --> 00:44:48,029 ¿Irías a ver cómo está? 789 00:44:48,216 --> 00:44:50,020 Gracias. 790 00:45:41,260 --> 00:45:43,303 Cerré sus ojos. 791 00:46:26,310 --> 00:46:28,687 Jackie, ven conmigo. 792 00:46:30,578 --> 00:46:32,348 Dominique debe tener robado esta botella 793 00:46:32,373 --> 00:46:34,584 de Lafite de mi bodega. 794 00:46:35,653 --> 00:46:37,295 Cierra las puertas. 795 00:46:40,765 --> 00:46:43,365 solo voy a decir esto porque deseo a alguien 796 00:46:43,390 --> 00:46:46,477 me habia dicho algo antes de que Benedetta se lastimara. 797 00:46:46,502 --> 00:46:48,504 Su hija está en peligro. 798 00:46:48,529 --> 00:46:50,412 ella te culpa por la muerte de su amiga. 799 00:46:50,437 --> 00:46:53,027 Esa chica... Algo malo sucede, 800 00:46:53,052 --> 00:46:54,460 ella tiene su mente pegado a lo peor. 801 00:46:54,484 --> 00:46:56,404 ella no puede pensar en cualquier otra posibilidad. 802 00:46:58,045 --> 00:47:01,214 estabas con dominique la noche que tuvo una sobredosis? 803 00:47:01,239 --> 00:47:03,283 ¿Me estás interrogando? 804 00:47:03,308 --> 00:47:05,935 Había dos vinos vasos en el fregadero, así que... 805 00:47:05,960 --> 00:47:08,296 Oh, ese es un movimiento de novato, chico. 806 00:47:08,617 --> 00:47:11,435 Y eso no prueba que yo estaba allí, porque yo no estaba. 807 00:47:11,633 --> 00:47:14,178 Y no entiendas todo alto y poderoso sobre mí. 808 00:47:14,203 --> 00:47:16,155 Antes, cuando tenías la insignia, no me digas que no lo hiciste 809 00:47:16,179 --> 00:47:17,585 tira de vez en cuando un pedazo de culo 810 00:47:17,609 --> 00:47:19,849 quien era demasiado joven para ti, ¿eh? 811 00:47:20,155 --> 00:47:23,699 Holly Gunner haría no haberte jodido 812 00:47:23,724 --> 00:47:26,310 si no estuvieras en la Mesa. 813 00:47:28,052 --> 00:47:29,881 Quiero mostrarte algo. 814 00:47:35,726 --> 00:47:38,104 Nuevo BMW M5. 815 00:47:39,919 --> 00:47:43,201 Un extra por encontrar a Victoria. 816 00:47:44,953 --> 00:47:47,181 no eres un gobierno títere más. 817 00:47:47,206 --> 00:47:50,068 No se te puede ver conduciendo un coche. eso te hace parecer uno. 818 00:48:11,387 --> 00:48:14,556 - Cariño, lo siento. - ¿Por qué? 819 00:48:14,894 --> 00:48:17,146 Tú no creaste la muerte. 820 00:48:18,263 --> 00:48:20,021 Te extrañé. 821 00:48:20,890 --> 00:48:23,154 Sabes que hubiera venido antes si supiera lo enfermo que... 822 00:48:23,179 --> 00:48:24,280 No, no, sé que lo habrías hecho. 823 00:48:24,304 --> 00:48:27,631 Yo... yo-yo no lo hice decirlo así. 824 00:48:28,987 --> 00:48:31,748 Cariño, estos últimos años han sido largos para nosotros. 825 00:48:32,446 --> 00:48:35,839 He estado trabajando tan duro tratando de resultados manifiestos en mi carrera, 826 00:48:35,864 --> 00:48:37,883 incluso en nuestra vida juntos, 827 00:48:37,907 --> 00:48:40,263 como si pudiera controlar todas las variables 828 00:48:40,288 --> 00:48:43,291 Mierda, como si incluso Conocía todas las variables. 829 00:48:44,246 --> 00:48:45,776 Quiero decir, ¿puedes recuerda la última vez 830 00:48:45,801 --> 00:48:47,777 ¿Incluso dije que te extrañaba? 831 00:48:48,256 --> 00:48:50,550 Mm. Ese nunca ha sido nuestro estilo. 832 00:48:50,591 --> 00:48:53,803 Eh, tu mamá y mi papá estaban Cortar por el mismo patrón. 833 00:48:53,828 --> 00:48:55,955 Así es. 834 00:48:55,980 --> 00:48:58,107 Sí, pero no. Lo digo en serio. 835 00:48:58,132 --> 00:48:59,592 Lo digo en serio. 836 00:48:59,617 --> 00:49:02,328 Sé lo que es una vida de amor no dicho parece. 837 00:49:04,397 --> 00:49:05,999 Yo debería haber sido aquí contigo. 838 00:49:06,024 --> 00:49:07,097 No, no, no... 839 00:49:07,122 --> 00:49:08,129 Está-está bien. No sentirme culpable por... 840 00:49:08,153 --> 00:49:10,447 No me siento culpable. YO... 841 00:49:10,472 --> 00:49:12,024 debería haber venido así que puedas recordar 842 00:49:12,048 --> 00:49:14,441 puedes compartir el tiempos feos conmigo. 843 00:49:15,043 --> 00:49:17,558 Intentas lamer tu heridas en privado. 844 00:49:17,583 --> 00:49:19,394 no te hace cualquier menos de un hombre 845 00:49:19,419 --> 00:49:21,722 si compartes cuando te duele 846 00:49:25,705 --> 00:49:27,293 ¿Qué estás pensando? 847 00:49:29,008 --> 00:49:31,441 ¿No puedo simplemente maravillarme? a usted un minuto? 848 00:49:32,000 --> 00:49:33,001 No. 849 00:49:33,026 --> 00:49:34,861 - ¿No? 850 00:49:35,669 --> 00:49:37,420 Mmm. 851 00:49:41,638 --> 00:49:45,183 Hoy arrestamos al seguro ejecutivo trent heinke 852 00:49:45,350 --> 00:49:48,144 -fuera de su oficina por cargos 853 00:49:48,186 --> 00:49:50,206 de operar un multimillonario 854 00:49:50,230 --> 00:49:51,660 - Esquema Ponzi. 855 00:49:51,685 --> 00:49:53,644 -Como indican los registros del consumidor, - 856 00:49:53,669 --> 00:49:56,161 Heinke se aprovechó de jubilados involuntarios, 857 00:49:56,270 --> 00:49:57,915 convenciéndolos sacar dinero de 858 00:49:57,940 --> 00:49:59,566 sus pólizas de seguro de vida... 859 00:50:00,057 --> 00:50:01,684 No puedo dejar de ver esto. 860 00:50:01,709 --> 00:50:03,146 Y todo el tiempo, solo sigo pensando 861 00:50:03,170 --> 00:50:04,535 Jackie Rohr debería ha estado allá. 862 00:50:04,880 --> 00:50:07,550 El FBI de Boston tiene una deuda de agradecimiento a la SEC, 863 00:50:07,575 --> 00:50:09,994 que ayudó a exponer patrón de Heinke 864 00:50:10,019 --> 00:50:13,856 de malversación de fondos en sus cuentas personales. 865 00:50:14,439 --> 00:50:16,190 No hay interés. 866 00:50:16,215 --> 00:50:18,746 ¿Estás bien? Pareces nervioso. 867 00:50:20,127 --> 00:50:21,706 ¿Robaste un auto? 868 00:50:23,578 --> 00:50:26,915 El BMW en el camino de entrada. 869 00:50:26,940 --> 00:50:28,796 Gané el primer premio. 870 00:50:28,821 --> 00:50:30,000 ¿Para? 871 00:50:30,457 --> 00:50:31,836 Ser Jackie Rohr. 872 00:51:18,816 --> 00:51:20,850 hay algo magico sobre escuchar musica 873 00:51:20,875 --> 00:51:23,420 en la ciudad donde el el compositor dejó las notas. 874 00:51:23,531 --> 00:51:25,950 nunca hicimos eso viaje a Polonia. 875 00:51:25,975 --> 00:51:27,810 Austria está lo suficientemente cerca. 876 00:51:27,835 --> 00:51:29,665 Viena es tres veces más hermosa que varsovia 877 00:51:29,689 --> 00:51:30,789 con la mitad de las papas. 878 00:51:34,122 --> 00:51:36,749 desde victoria quería huir, 879 00:51:36,774 --> 00:51:38,901 ella debería ir a Europa. 880 00:51:40,016 --> 00:51:41,994 Ya arrastramos ella por toda Europa. 881 00:51:42,019 --> 00:51:43,367 Las vacaciones familiares son diferentes. 882 00:51:43,392 --> 00:51:44,836 estoy hablando de estudiando en el extranjero 883 00:51:44,861 --> 00:51:47,239 durante tres meses en, oh, digamos, Londres, 884 00:51:47,264 --> 00:51:50,156 donde ella se distraerá deambulando por Harrods. 885 00:51:50,378 --> 00:51:52,797 Tal vez incluso se case con un duque. 886 00:51:52,822 --> 00:51:55,477 El sexo con Dominique, tuviste cuidado? 887 00:51:56,861 --> 00:51:59,572 No es donde empiezas, cariño, pero donde terminas. 888 00:52:00,959 --> 00:52:03,628 ¿No es ahí donde las cosas se ponen divertidas? 889 00:52:03,990 --> 00:52:06,367 haber estado casado a ti por 12 años, 890 00:52:06,392 --> 00:52:09,820 Puedo decir con autoridad tienes una muy singular 891 00:52:09,845 --> 00:52:12,097 idea de diversión. 892 00:52:24,727 --> 00:52:27,274 Trabajé como el infierno después graznó mi viejo. 893 00:52:27,299 --> 00:52:29,077 No por ninguna razón emocional. 894 00:52:29,102 --> 00:52:32,086 yo solo no queria morir 895 00:52:32,111 --> 00:52:34,447 un saco de mierda perezoso como él. 896 00:52:34,472 --> 00:52:35,556 ¿Quien te lo dijo? 897 00:52:35,581 --> 00:52:38,083 - Sigue siendo mi ciudad, Dee. - ¿En realidad? 898 00:52:38,108 --> 00:52:39,711 porque tendría Pensé que esa era había muerto. 899 00:52:39,736 --> 00:52:41,047 cuando te arrebataron tu placa. 900 00:52:41,072 --> 00:52:44,094 Bueno, para su información, mi insignia está en la parte inferior 901 00:52:44,119 --> 00:52:45,930 - del puerto de Boston. - ¿Hablas en serio? 902 00:52:45,955 --> 00:52:47,915 Como la bala que mató a JFK. 903 00:52:47,940 --> 00:52:51,277 Pero de cualquier manera, perder tu viejo es duro. 904 00:52:51,302 --> 00:52:52,517 sé lo que eres ir a través. 905 00:52:52,541 --> 00:52:53,820 Permítame pagarle una copa. 906 00:52:53,845 --> 00:52:56,607 no tienes idea de que Estoy pasando, Jack. 907 00:52:56,632 --> 00:52:59,152 No me malinterpretes... yo Creo que estás tratando de empatizar 908 00:52:59,177 --> 00:53:01,200 con otro ser humano aturdiría todo 909 00:53:01,225 --> 00:53:04,164 membresía de los americanos asociación psiquiátrica, 910 00:53:04,189 --> 00:53:06,191 pero no nos parecemos en nada. 911 00:53:06,216 --> 00:53:08,273 Nuestros padres tampoco. 912 00:53:08,781 --> 00:53:10,506 Déjame, uh, conseguir otro Hennessey, limpio. 913 00:53:12,727 --> 00:53:15,758 - Todavía voy a tomar un trago. - Hola, Phil, lo de siempre. 914 00:53:15,783 --> 00:53:18,641 Sabes, es posible que hayas sido muy diferente a mi 915 00:53:18,666 --> 00:53:19,930 cuando te conocí por primera vez, 916 00:53:19,955 --> 00:53:22,078 pero eres más como yo cada vez que te veo. 917 00:53:22,358 --> 00:53:24,117 Mi padre era un buen hombre. 918 00:53:24,147 --> 00:53:26,548 Complicado pero tenia relaciones complejas 919 00:53:26,573 --> 00:53:28,385 con la gente que amaba, mientras que usted ha dicho 920 00:53:28,409 --> 00:53:29,945 todos en esto barra al menos dos veces 921 00:53:29,970 --> 00:53:31,514 que cabeza de mierda era tu papá. 922 00:53:31,539 --> 00:53:33,100 Familias, ¿eh? 923 00:53:33,125 --> 00:53:34,664 esta familia que estoy trabajando para, 924 00:53:34,689 --> 00:53:36,883 tienen una hija no pueden esperar a ser huérfano. 925 00:53:36,908 --> 00:53:38,672 ella tiene una sorpresa viene, ¿eh? 926 00:53:38,697 --> 00:53:40,383 - Mm. - La muerte acaba con una vida. 927 00:53:40,408 --> 00:53:41,703 No termina una relación. 928 00:53:41,728 --> 00:53:44,231 Oye, ¿sabes que en ciertas partes de la India, 929 00:53:44,256 --> 00:53:47,286 visten a los muertos de colores 930 00:53:47,311 --> 00:53:49,664 que se supone que representan las virtudes del muerto? 931 00:53:49,689 --> 00:53:51,941 Ya sabes, me gusta rojo por la pureza, 932 00:53:51,966 --> 00:53:54,219 amarillo para el conocimiento, azul para... 933 00:53:54,244 --> 00:53:57,039 Joder, no recuerdo qué azul es para, pero aquí está el truco. 934 00:53:57,064 --> 00:54:00,062 Entonces la familia desfila el cadáver 935 00:54:00,087 --> 00:54:02,089 por las calles del pueblo 936 00:54:02,114 --> 00:54:05,250 como el jodido Macy's en el Día de Acción de Gracias. 937 00:54:06,277 --> 00:54:09,836 Esta es la mierda que me dices el día después de que entierre a mi padre? 938 00:54:12,765 --> 00:54:14,100 No. 939 00:54:14,439 --> 00:54:17,764 Esto es para Franklin Ward y el hijo que crió. 940 00:54:17,789 --> 00:54:20,958 - Hijos. - Hijos. 941 00:54:27,902 --> 00:54:29,381 Eres amado, papá.