1
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Hola, Caruso.
2
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
¿Qué? Ya estoy registrado.
3
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
Nos vamos un poco temprano, ¿verdad?
4
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
Muérdeme, Johnston.
5
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
¿Por qué no
¿Solo te preocupas por ti?
6
00:01:03,798 --> 00:01:05,833
Si te olvidas de fichar la salida
a tiempo,
7
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
el jefe
te va a morder el culo.
8
00:01:09,971 --> 00:01:12,607
¿De qué otra manera se supone que voy a conseguir
ese dulce, dulce tiempo extra?
9
00:01:12,674 --> 00:01:15,442
Sí, sí.
Te veré mañana.
10
00:01:15,510 --> 00:01:17,144
Gran día y todo.
11
00:01:17,210 --> 00:01:19,514
Buenas noches, Caruso.
12
00:01:28,990 --> 00:01:30,390
¿Hola, Caruso?
13
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
¿Que demonios?
14
00:01:57,885 --> 00:01:58,885
¿De dónde viene esto?
15
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Damas y caballeros,
16
00:04:01,408 --> 00:04:03,010
muchas gracias por acompañarnos
17
00:04:03,077 --> 00:04:06,948
en el paseo inaugural de hoy
en el Tiburón N800A.
18
00:04:07,014 --> 00:04:09,449
- ¿Qué?
- Deja tu teléfono.
19
00:04:09,517 --> 00:04:11,619
- Sí.
- Estás en eso todo el día.
20
00:04:11,686 --> 00:04:13,721
No puedo evitarlo.
Ves cualquier Wi-Fi así de fuerte...
21
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
Muchas gracias por acompañarnos
22
00:04:15,656 --> 00:04:19,794
en el paseo inaugural de hoy
en el Tiburón N800A.
23
00:04:19,861 --> 00:04:22,329
Ahora estamos abordando
todos los pasajeros.
24
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
solo tienes,
como, cien seguidores.
25
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
Ni siquiera importa.
26
00:04:29,871 --> 00:04:31,447
Mira cuanto mi cartera
vale la pena. ¿Ves esto?
27
00:04:31,471 --> 00:04:32,916
- ¿Estás seguro de que esto es correcto?
- Ay dios mío.
28
00:04:32,940 --> 00:04:34,876
- Sí.
- ¿Estás diciendo eso?
29
00:04:34,942 --> 00:04:36,511
Amigo, todo el mundo
yendo de la misma manera.
30
00:04:36,577 --> 00:04:38,055
¿Por qué tienes que hacer
todo tan dificil?
31
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Estoy esperando
a estar en un tren bala
32
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
por primera vez.
33
00:04:41,348 --> 00:04:42,493
no quiero perderme
el paseo inaugural.
34
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
- Nuestros viajes a mamá...
- Oye.
35
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
Ese es Jack Banta.
36
00:04:48,455 --> 00:04:49,590
¿El tipo del traje?
37
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
Mm-hmm. Voy a conseguir una foto.
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
No. Vamos,
es casi el embarque final.
39
00:04:54,562 --> 00:04:55,863
Solo tómate un segundo, ¿de acuerdo?
40
00:04:55,930 --> 00:04:57,899
no quiero perderme
el tren, tampoco.
41
00:04:57,965 --> 00:04:59,233
Davey.
42
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
Lo juro por Dios.
43
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
Lo siento, eso es suficiente, chicos.
44
00:05:03,905 --> 00:05:06,207
Oh, tú-tú trabajas para él...
¿Jack Banta?
45
00:05:06,274 --> 00:05:08,185
Yo y unos cien mil
otras personas, amigo.
46
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
Al menos no lo gastó todo
en un megayate.
47
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
Di megayate.
48
00:05:11,579 --> 00:05:13,080
Megayate.
49
00:05:13,147 --> 00:05:15,683
Agradable. Tengo que publicar eso.
50
00:05:17,051 --> 00:05:19,319
Gracias por sintonizarnos.
Habla Joyce.
51
00:05:19,386 --> 00:05:22,590
y estoy con
el legendario Jack Banta.
52
00:05:22,657 --> 00:05:24,559
Jack, hoy
es un día tan especial.
53
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Dinos
cómo sucedió todo esto.
54
00:05:26,961 --> 00:05:28,996
Entonces, levitación,
55
00:05:29,063 --> 00:05:31,899
o más precisamente,
suspensión electrodinámica,
56
00:05:31,966 --> 00:05:34,001
es posible con electroimanes.
57
00:05:34,068 --> 00:05:37,772
Ahora, esas son bobinas.
de alambre superconductor
58
00:05:37,839 --> 00:05:40,741
que se enfrían
a temperaturas criogénicas.
59
00:05:40,808 --> 00:05:43,578
Y eso repele
el campo pasivo del carril.
60
00:05:43,644 --> 00:05:45,279
Último embarque
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
para el Tiburón N800A
hacia el norte de San Francisco.
62
00:05:48,816 --> 00:05:52,253
- Todos los pasajeros...
- Oye, te lo dije. Vamos.
63
00:05:52,320 --> 00:05:53,420
y repeler...
64
00:05:53,486 --> 00:05:55,623
- Apuro.
- Estaremos bien.
65
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
- ...ferrocarril.
- Guau.
66
00:05:57,258 --> 00:05:59,560
Absolutamente fascinante, Jack.
Quiero escuchar más.
67
00:05:59,627 --> 00:06:01,929
Es fascinante,
pero se pone mejor.
68
00:06:01,996 --> 00:06:05,266
esto es mas confiable
que el riel tradicional.
69
00:06:05,333 --> 00:06:06,701
Menos fricción.
70
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
Menos mantenimiento y tripulación
para mantenerlo funcionando.
71
00:06:08,836 --> 00:06:11,806
Y mucha más automatización.
Pero esos son solo bonos.
72
00:06:11,873 --> 00:06:14,775
lo que realmente estamos haciendo
está utilizando la última tecnología
73
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
para mejorar la vida
de gente corriente,
74
00:06:16,911 --> 00:06:18,579
y tienen mas tiempo
descomprimir
75
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
sin el estrés de conducir.
76
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
¿No es así, Lou?
77
00:06:21,983 --> 00:06:24,352
- Correcto, correcto, correcto.
- Mmm, cierto.
78
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
- Así que ahí lo tienes.
- Je.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,459
Buenos dias.
80
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Amigo, deja tu teléfono.
81
00:06:34,128 --> 00:06:35,806
solo te lo digo
Ves cuantas personas...
82
00:06:35,830 --> 00:06:37,265
- Buenos días señora.
- Hola.
83
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
- Señor.
- Hola.
84
00:06:39,100 --> 00:06:40,201
- Davey.
- Mañana.
85
00:06:40,268 --> 00:06:42,169
Quiero el pasillo.
86
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Lo que sea.
87
00:06:44,538 --> 00:06:46,574
- ¿Asi que?
- Eres muy molesto.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,342
Eres tan tonto.
89
00:06:48,408 --> 00:06:49,543
Mm-hmm.
90
00:06:51,245 --> 00:06:52,980
¿Cómo está usted señor?
91
00:06:53,047 --> 00:06:54,481
- Hola.
- Gracias por unirte a nosotros.
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,985
Bien...
93
00:06:58,052 --> 00:06:59,428
Supongo que este soy yo.
94
00:07:00,621 --> 00:07:01,555
Gracias por elegir
95
00:07:01,622 --> 00:07:03,456
Tren de alta velocidad del Pacífico,
96
00:07:03,524 --> 00:07:05,860
tu caja fuerte
y un compañero de viaje sin complicaciones.
97
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
El tren
partirá en breve.
98
00:07:16,304 --> 00:07:18,673
¿Conoces a Stephen Crane?
solo tenia 24 años
99
00:07:18,739 --> 00:07:20,675
cuando escribió ese libro?
100
00:07:20,741 --> 00:07:22,576
- ¿Que es eso?
- No quise molestarte.
101
00:07:22,643 --> 00:07:24,278
Yo solo decía...
102
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
estás leyendo un clásico.
103
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
Oh sí.
104
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
- Doy clases de secundaria.
- Ah.
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,752
me gusta refrescar mi memoria
todos los años.
106
00:07:31,819 --> 00:07:33,096
No quiero olvidar nada.
107
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Bien por ti. Sí.
108
00:07:34,522 --> 00:07:38,059
Dicen que el cerebro humano
se olvida del 80%.
109
00:07:38,125 --> 00:07:40,828
por eso prefiero
para trabajar en almacenamiento digital.
110
00:07:40,895 --> 00:07:42,296
Oh, entonces eres un tipo de computadora.
111
00:07:42,363 --> 00:07:45,099
Sí. Trabajo en una start-up de tecnología.
en Alameda.
112
00:07:46,801 --> 00:07:50,237
Ja ja ja ja ja.
113
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Está bien, etiquétame en esa.
114
00:07:51,372 --> 00:07:53,207
no lo haré No soy. Sí.
115
00:07:54,875 --> 00:07:56,811
Computación en la nube. Es aburrido.
116
00:07:56,877 --> 00:07:59,981
No tiene nada que hacer
con trenes, per se.
117
00:08:00,047 --> 00:08:03,584
- Pero esto es histórico, ¿no?
- Sí, está bien.
118
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Tan pronto como se
puso a disposición estos asientos,
119
00:08:05,720 --> 00:08:07,097
Solo sabía que tenía que ser
uno de los primeros
120
00:08:07,121 --> 00:08:09,857
ciento cuarenta a bordo.
Este es un día monumental
121
00:08:09,924 --> 00:08:11,959
en la historia
de transportación.
122
00:08:12,026 --> 00:08:13,546
Quiero decir, estoy seguro
estás emocionado, ¿verdad?
123
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Oh sí.
Puedo decirles a mis estudiantes
124
00:08:15,629 --> 00:08:18,132
yo estaba en el primero
tren bala en Estados Unidos.
125
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
Sí.
126
00:08:19,567 --> 00:08:21,235
Avanzando,
va a ser agradable
127
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
subir a un tren,
leer un libro por un par de horas,
128
00:08:24,772 --> 00:08:26,640
y bajarse en San Francisco.
129
00:08:26,707 --> 00:08:29,243
Oh, hombre, desearía poder
sólo lee para ganarte la vida.
130
00:08:29,310 --> 00:08:32,346
Hay un poco más
que eso.
131
00:08:32,413 --> 00:08:35,383
Oh lo siento. no quise decir,
como, eso es todo lo que haces,
132
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- por supuesto.
- Esta bien. Sí.
133
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
Está todo bien.
Soy Kessler, por cierto.
134
00:08:39,854 --> 00:08:41,732
- Franco. Encantada de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.
135
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
Sí. Disfruta de tu viaje.
136
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
Tú también. Sí.
137
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Nuestras puertas se están cerrando.
138
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Como sabes, me dijeron
no se pudo hacer
139
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
Y como siempre,
Les demostré que estaban equivocados.
140
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Es un gran día para California,
141
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
y con suerte para la nación.
142
00:08:59,273 --> 00:09:02,610
El Tiburón N800A
en dirección norte a San Francisco
143
00:09:02,676 --> 00:09:04,245
ahora está saliendo de la estación.
144
00:09:04,311 --> 00:09:07,248
Tiempo estimado de viaje
son 95 minutos.
145
00:09:08,482 --> 00:09:10,451
Bueno, será mejor que nos vayamos.
146
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
Asegúrese de liderar con el hecho
147
00:09:11,919 --> 00:09:14,422
que esto es
va a transformar la sociedad
148
00:09:14,488 --> 00:09:15,956
y mejorar la vida de las personas, ¿sí?
149
00:09:16,023 --> 00:09:17,925
Lo entendiste. Si hay
cualquier otra cosa que necesites,
150
00:09:17,992 --> 00:09:19,894
cualquier cosa que quieras cubrir,
por favor, llámame.
151
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
- Está bien. ¿Estás listo?
- Vamos.
152
00:09:21,996 --> 00:09:23,831
- De acuerdo.
- Gracias de nuevo.
153
00:09:23,898 --> 00:09:26,467
Mi placer. Disfruta el viaje.
154
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
Gracias.
155
00:09:33,074 --> 00:09:34,775
- Hola, Sr. Banta.
- Hola.
156
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
- Me alegro de verte de nuevo, Lou.
- Buenos días Holly.
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,746
es bueno tenerte
como nuestro ingeniero
158
00:09:38,813 --> 00:09:40,347
en el paseo inaugural, Holly.
159
00:09:40,414 --> 00:09:43,451
Jack, vamos a tomar una foto de ti
con ingeniero para social.
160
00:09:43,518 --> 00:09:44,652
Buena idea.
161
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
Hermoso.
162
00:09:48,422 --> 00:09:49,757
Haz el subtítulo
163
00:09:49,824 --> 00:09:51,792
"Gran día
Por el futuro de América".
164
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
N800A Tiburón a Control,
¿Me has leído?
165
00:10:06,740 --> 00:10:09,477
Alto y claro, Tiburón. Fueron
ver un problema con la escotilla
166
00:10:09,544 --> 00:10:12,847
la parte inferior del tren
en su compartimiento 1A.
167
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
¿Puedes echar un vistazo? Terminado.
168
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
Comprobándolo ahora.
169
00:10:27,228 --> 00:10:28,597
Confirmar estado.
170
00:10:28,662 --> 00:10:30,164
Afirmativo. Problema resuelto.
171
00:10:30,231 --> 00:10:33,200
Todos los sistemas operativos.
¿Cual fue el problema?
172
00:10:33,267 --> 00:10:35,202
Como dijiste,
la escotilla no estaba cerrada.
173
00:10:35,269 --> 00:10:37,506
Interesante. Nuestros regístros
mostrar que la escotilla estaba cerrada
174
00:10:37,572 --> 00:10:39,773
durante la inspección de anoche.
175
00:10:39,840 --> 00:10:42,143
¿Podría un inspector
han dejado la escotilla deshecha?
176
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Sospecho que se abrió
con el cambio de presión
177
00:10:44,378 --> 00:10:47,181
cuando entré en el coche
esta mañana.
178
00:10:47,248 --> 00:10:49,917
Bueno. Bueno, me registraré
con nuestros inspectores.
179
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
Está todo despejado.
180
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Autorización para partir
Como lo planeado.
181
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
El tren está saliendo.
182
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Manténgase alejado de las puertas.
183
00:10:58,993 --> 00:11:01,362
Gracias por elegir
Tren de alta velocidad del Pacífico,
184
00:11:01,428 --> 00:11:04,098
su seguridad y sin complicaciones
compañero de viaje.
185
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
El Tiburón N800A
en dirección norte a San Francisco
186
00:11:07,768 --> 00:11:09,403
ahora está saliendo de la estación.
187
00:11:09,470 --> 00:11:12,406
Tiempo estimado de viaje
son 95 minutos.
188
00:11:52,547 --> 00:11:55,584
Damas y caballeros,
este es Jack Banta.
189
00:11:55,650 --> 00:11:57,918
Me gustaría personalmente
gracias por acompañarnos
190
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
en el paseo inaugural.
191
00:11:59,920 --> 00:12:03,558
esta tecnología
es el futuro de California.
192
00:12:03,625 --> 00:12:05,492
Y ese futuro comienza hoy.
193
00:12:07,361 --> 00:12:08,462
Eso fue genial.
194
00:12:09,664 --> 00:12:10,798
Gracias.
195
00:12:11,932 --> 00:12:14,168
Whoa-ho-ho. Tres dígitos.
196
00:12:14,235 --> 00:12:17,606
Eso no es nada. leo que va
hasta, como, 300 millas por hora.
197
00:12:17,672 --> 00:12:20,007
Ho ho. Trescientos, nena.
198
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Vamos. Jajaja.
199
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
Oye, ¿estás bien?
200
00:12:36,257 --> 00:12:38,025
- Pareciendo un poco pálido.
- Sí.
201
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
tengo una abierta
botella de agua, si la necesitas.
202
00:12:40,227 --> 00:12:43,565
No no no no. Está bien.
Es solo, eh...
203
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
no me esperaba la velocidad
para afectarme de esta manera.
204
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
¿Estás seguro? Te ves muy enfermo.
205
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
No. Gracias, sin embargo.
206
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Sí.
207
00:12:55,776 --> 00:12:57,746
Eh, tú...
realmente sudando, hombre. YO...
208
00:12:57,811 --> 00:13:00,314
¿Sabes que?
Disculpe por un segundo.
209
00:13:03,117 --> 00:13:04,552
"Uno noventa y cinco".
210
00:13:06,554 --> 00:13:07,888
Doscientos. Ay dios mío.
211
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
- Es tan suave.
- ¿Derecha?
212
00:13:10,090 --> 00:13:11,492
Ni siquiera puedes sentirlo.
213
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Joyce Nowak, LA Horarios.
¿Puedo tomar una foto?
214
00:13:15,229 --> 00:13:17,431
- Por supuesto.
- Es para un artículo.
215
00:13:17,498 --> 00:13:18,932
Por supuesto.
216
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
Perfecto. Gracias.
217
00:13:22,903 --> 00:13:24,038
Gracias.
218
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
Unh.
219
00:13:30,911 --> 00:13:33,615
Señor, escaneo de salida.
220
00:13:33,682 --> 00:13:35,883
Tren nuevo, misma normativa.
221
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
- Tipo.
- Muy guay.
222
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Sí.
223
00:14:00,140 --> 00:14:02,276
Estamos recibiendo buenos comentarios
Sobre el Tiburón.
224
00:14:02,343 --> 00:14:04,445
- Mmm.
- Tendencia en Twitter.
225
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
¿No es el número uno? Déjame ver.
226
00:14:10,050 --> 00:14:11,619
Si tuviéramos un título mejor...
227
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
El subtítulo está bien.
228
00:14:14,388 --> 00:14:16,825
Pañuelo de bolsillo
podría ser el problema.
229
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
Aquí.
230
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
No incluido en listado.
231
00:14:23,030 --> 00:14:24,298
- Ignoralo.
- Es probable
232
00:14:24,365 --> 00:14:26,801
sólo otro reportero, ¿verdad?
233
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Haré otra entrevista.
¿Por que no?
234
00:14:28,402 --> 00:14:31,372
puedo hablar de
imanes superconductores
235
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
todo el dia.
236
00:14:34,942 --> 00:14:37,311
- Hola.
-Jack Banta.
237
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
- Sí.
- Felicitaciones, señor.
238
00:14:40,114 --> 00:14:43,450
Doscientas 50 toneladas,
24.000 caballos de fuerza.
239
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
Velocidad máxima
en menos de tres minutos.
240
00:14:45,352 --> 00:14:48,288
Es todo muy impresionante.
¿Cómo lo hiciste?
241
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
- Gracias. YO...
- Hiciste que todo pareciera fácil.
242
00:14:53,327 --> 00:14:56,897
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?
Esta conexión no es muy buena.
243
00:14:56,964 --> 00:14:58,499
no puedo
distinguir tu voz.
244
00:14:58,566 --> 00:15:01,268
Y considerando todas las cosas,
es una pena.
245
00:15:01,335 --> 00:15:03,470
- ¿Que es?
- La bomba.
246
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Bueno.
247
00:15:07,809 --> 00:15:09,343
¿Qué fue eso?
248
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Algún bromista.
249
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Número no registrado.
250
00:15:15,517 --> 00:15:16,517
No respondas.
251
00:15:24,626 --> 00:15:27,094
Dame a Jack Banta.
252
00:15:27,161 --> 00:15:28,295
Es para ti.
253
00:15:30,632 --> 00:15:32,600
Haga que OCC rastree la llamada.
254
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
En eso.
255
00:15:36,538 --> 00:15:38,673
rastrear la llamada
desde el teléfono de emergencia?
256
00:15:42,342 --> 00:15:43,845
Ejem.
257
00:15:43,912 --> 00:15:45,345
Escucha, psicópata.
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
Encontrar mi número es difícil,
pero no imposible.
259
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
lo interesante
es que puedo rastrearte.
260
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
Entonces deberías escuchar
con mucho cuidado.
261
00:15:52,186 --> 00:15:54,455
Hay un poderoso
artefacto explosivo
262
00:15:54,522 --> 00:15:56,691
integrado en
el sistema de energía del tren.
263
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Dieciocho megavatios.
264
00:15:58,459 --> 00:16:01,228
Si alguna parte del tren
desciende por debajo de las 200 millas por hora,
265
00:16:01,295 --> 00:16:02,764
el tren explotará.
266
00:16:02,831 --> 00:16:05,332
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
¿Esto es chantaje?
267
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Cien millones de dólares
pagado en cripto,
268
00:16:09,169 --> 00:16:11,673
transferido
a la dirección de mi billetera.
269
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
Vas en serio. no puedo simplemente...
270
00:16:13,608 --> 00:16:16,210
Jack Banta,
el multimillonario magnate ferroviario,
271
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
no puedo pagar
¿unos míseros cien mil?
272
00:16:18,178 --> 00:16:20,815
No es así.
El dinero está atado.
273
00:16:20,882 --> 00:16:23,585
Pero si me conoces,
sabes cómo hago negocios.
274
00:16:23,651 --> 00:16:25,687
Vamos a hacer un trato.
No quieres hacer esto.
275
00:16:25,753 --> 00:16:28,656
Esto no es una negociación.
276
00:16:28,723 --> 00:16:30,400
Bueno, ¿cómo sé
¿Estás diciendo la verdad?
277
00:16:30,424 --> 00:16:32,326
¿Por qué debería creerte?
Necesito algo mas.
278
00:16:32,392 --> 00:16:35,630
Pensé que podrías dudar de mí.
Sabes, realmente no deberías.
279
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Comprobamos tres veces.
280
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
Nuestros sensores
no recogió ninguna bomba.
281
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
¿Qué tal si te muestro
¿Qué les falta a sus sensores?
282
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
¿Qué estas diciendo?
283
00:16:43,337 --> 00:16:44,973
Escuche con mucha atención.
284
00:16:45,038 --> 00:16:49,276
Todos en el auto seis
estará muerto en 60 segundos.
285
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
Ahora escuchame.
286
00:16:55,015 --> 00:16:56,851
Maldición.
287
00:16:56,918 --> 00:16:59,152
¿No se puede triangular?
288
00:16:59,219 --> 00:17:00,822
Ha oscurecido la señal.
289
00:17:02,322 --> 00:17:05,459
eh, todos
en los autos cinco y seis
290
00:17:05,527 --> 00:17:08,563
debe evacuar ahora.
tienes que evacuar
291
00:17:08,630 --> 00:17:11,566
autos cinco y seis en este momento.
Baja al próximo auto.
292
00:17:11,633 --> 00:17:14,836
Todos en los autos cinco y seis
debe evacuar inmediatamente.
293
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Muévete al próximo auto ahora.
294
00:17:20,374 --> 00:17:22,309
Ahora. No se están moviendo.
295
00:17:22,376 --> 00:17:23,945
¿Pueden oírlo?
¿Esto funciona?
296
00:17:24,012 --> 00:17:27,649
Todos en los autos cinco y seis
evacuar ahora.
297
00:17:29,751 --> 00:17:31,586
¡Apuro!
298
00:17:31,653 --> 00:17:32,687
¡Ponerse a cubierto!
299
00:17:46,834 --> 00:17:48,368
- Unh.
- Ay dios mío.
300
00:17:50,638 --> 00:17:52,540
¿Qué fue eso? ¿Qué sucedió?
301
00:17:52,607 --> 00:17:53,908
- Mi rodilla.
- ¿Qué puedo hacer?
302
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
Mi rodilla.
303
00:18:03,051 --> 00:18:05,452
Mi rodilla.
304
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Ni siquiera puedo doblarlo.
305
00:18:09,489 --> 00:18:11,693
- ¿Eso es humo?
- ¿Qué...
306
00:18:34,582 --> 00:18:36,350
- Oh...
- Ay dios mío.
307
00:19:17,525 --> 00:19:18,525
Vaya
308
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
Oye, ¿estás bien?
309
00:19:25,566 --> 00:19:26,566
Oye.
310
00:19:28,002 --> 00:19:31,271
Por favor ayudenos.
311
00:19:44,552 --> 00:19:46,888
Por favor, permanezca sentado.
312
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
Nos dirigiremos...
313
00:19:51,125 --> 00:19:52,894
Tenemos que pegar esa ventana.
314
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
Derecha. En realidad, podría tener
un poco de cinta adhesiva en mi bolso.
315
00:20:01,301 --> 00:20:02,537
Sí. Mmm...
316
00:20:04,706 --> 00:20:05,706
esta ayuda?
317
00:20:06,974 --> 00:20:07,974
Excelente.
318
00:20:11,546 --> 00:20:12,379
Bien, bien.
319
00:20:12,446 --> 00:20:14,782
Aah. Ay dios mío.
320
00:20:14,849 --> 00:20:16,383
Ay dios mío.
321
00:20:16,450 --> 00:20:17,761
Bueno. Está bien, vámonos
Desde la ventana.
322
00:20:17,785 --> 00:20:19,921
Vamos vamos,
vamos vamos.
323
00:20:19,987 --> 00:20:20,987
Vamos. Vamos.
324
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
No toques el acelerador.
325
00:20:24,491 --> 00:20:25,793
Es muy peligroso.
326
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Necesitamos parar
y evaluar el tren.
327
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
- Es crítico.
- Haz lo que digo
328
00:20:29,329 --> 00:20:32,967
y no bajes de 200.
329
00:20:33,034 --> 00:20:34,802
Es Control del Centro de Operaciones.
330
00:20:34,869 --> 00:20:37,939
- No digas nada.
- Nos van a decir que paremos.
331
00:20:38,005 --> 00:20:41,475
Sé cuáles son los protocolos,
pero si paramos, todos morimos.
332
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
Entendido.
¿Qué debería decir?
333
00:20:47,982 --> 00:20:48,982
Solo miente.
334
00:20:52,486 --> 00:20:54,622
Mando para Tiburon N800A.
Informe de estado.
335
00:20:56,289 --> 00:20:59,093
Ha habido un ataque.
El coche seis se ha ido.
336
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
Inmediatamente detenga el tren,
esperar a que lleguen las autoridades.
337
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
Quédate dentro del tren
a menos que se indique lo contrario.
338
00:21:06,266 --> 00:21:07,535
Entendido.
339
00:21:07,602 --> 00:21:10,037
- Está bien. Bueno.
- Me quedo con la ventana.
340
00:21:10,104 --> 00:21:12,439
- De acuerdo.
- Toma asiento.
341
00:21:12,507 --> 00:21:14,107
Déjame mirar eso.
Déjame mirar eso.
342
00:21:16,611 --> 00:21:18,112
Esto va a doler. ¿De acuerdo?
343
00:21:18,179 --> 00:21:19,312
ella es dura
344
00:21:22,150 --> 00:21:23,151
- ¡Ah!
- Oh Dios.
345
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Estas bien. Estas bien.
346
00:21:24,719 --> 00:21:26,954
mamá se va a asustar
cuando ella ve tu brazo.
347
00:21:27,021 --> 00:21:28,621
Necesito que mantengas la presión
en esto bien?
348
00:21:28,656 --> 00:21:30,224
- De acuerdo.
- Está bien.
349
00:21:30,290 --> 00:21:32,026
Está bien.
350
00:21:32,093 --> 00:21:34,262
- ¿Q-Qué pasó?
- La ventana se rompió allá atrás,
351
00:21:34,327 --> 00:21:36,631
- y me cortó.
- ¿Hubo una explosión?
352
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Parecía una bomba.
353
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Oye, no lo hacemos
No sé nada todavía, ¿de acuerdo?
354
00:21:40,367 --> 00:21:42,846
- No saquemos conclusiones precipitadas.
- ¿Escuchaste ese anuncio?
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,839
Claramente hay algo mal
en este tren.
356
00:21:44,906 --> 00:21:48,709
- ¿Qué quieres decir?
- Mira no hay necesidad de enloquecer.
357
00:21:48,776 --> 00:21:52,146
Mira, entrando en pánico
no hace nada por nadie.
358
00:21:52,213 --> 00:21:54,481
Estoy seguro de que era un... problema
359
00:21:54,549 --> 00:21:56,851
con un conducto de energía que explota.
360
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
banta dijo
allí arriba había una emergencia.
361
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Mira, el tren
todavía en movimiento, ¿verdad?
362
00:22:02,389 --> 00:22:03,891
Estoy seguro
hemos pasado lo peor.
363
00:22:03,958 --> 00:22:05,536
hubiésemos parado
si fuera algo grave.
364
00:22:05,560 --> 00:22:07,795
Oh, estoy fuera de mi elemento aquí.
365
00:22:09,297 --> 00:22:11,032
¿Te sientes bien?
366
00:22:11,098 --> 00:22:14,101
Sí. Sí, estoy bien.
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,475
Revisa las imágenes de seguridad
del tren
368
00:22:22,510 --> 00:22:24,411
- Cualquier cosa sospechosa.
- Lo levantaré.
369
00:22:25,813 --> 00:22:28,216
La transmisión en vivo
está en la pantalla principal.
370
00:22:28,282 --> 00:22:30,585
Señor, coche cinco.
371
00:22:30,651 --> 00:22:32,520
Sí, lo veo.
372
00:22:32,587 --> 00:22:35,957
Humo, sin fuego.
Oxígeno potencialmente bajo.
373
00:22:36,023 --> 00:22:38,793
Ojo con los sensores.
El sistema de ventilación
374
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
no se auto corrige
en el próximo minuto,
375
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
tenemos que mover a esos pasajeros
al próximo coche.
376
00:22:43,197 --> 00:22:44,999
Comprendido.
377
00:22:45,066 --> 00:22:48,236
Está bien, tienes que averiguarlo.
quien envió ese mensaje.
378
00:22:48,302 --> 00:22:49,537
Usa el reconocimiento facial.
379
00:22:49,604 --> 00:22:51,205
Asegúrese de que cada pasajero
está facturado.
380
00:22:51,272 --> 00:22:53,040
Estoy en ello.
381
00:22:53,107 --> 00:22:54,909
Voy a llamar a Scott Madison
en el FBI.
382
00:22:54,976 --> 00:22:56,878
Él tiene que estar corriendo
por ahora.
383
00:22:56,944 --> 00:22:58,613
el es el ejecutivo
Subgerente
384
00:22:58,679 --> 00:23:00,715
- de Seguridad Nacional.
- Bueno.
385
00:23:00,781 --> 00:23:02,216
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
386
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Es un viejo amigo.
387
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
¿Crees que responderá?
388
00:23:06,754 --> 00:23:08,556
Todo el mundo responde cuando llamo.
389
00:23:17,565 --> 00:23:19,901
Jack, acabamos de escuchar de OCC
390
00:23:19,967 --> 00:23:21,736
hubo una explosión
en el tren.
391
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
- ¿Hay heridos?
- No lo sabemos.
392
00:23:23,403 --> 00:23:25,940
Estamos revisando el video,
pero fuimos atacados.
393
00:23:26,007 --> 00:23:28,542
Está bien, mira.
Guíame a través de él.
394
00:23:28,609 --> 00:23:30,049
Un hombre amenazado
destruir el tren
395
00:23:30,077 --> 00:23:32,445
si vamos por debajo
200 millas por hora.
396
00:23:32,513 --> 00:23:36,083
Para demostrar que hablaba en serio,
hizo estallar el coche seis.
397
00:23:36,150 --> 00:23:39,153
La explosión debe haber destruido
el acoplamiento al instante.
398
00:23:39,220 --> 00:23:41,756
Ya he sacado antenas
con las demás agencias.
399
00:23:41,822 --> 00:23:43,724
vamos a ver si tienen
cualquier pista.
400
00:23:43,791 --> 00:23:46,327
Exigió que me transfiera
cien millones de dolares
401
00:23:46,394 --> 00:23:48,129
en un imposible de rastrear
criptomoneda
402
00:23:48,195 --> 00:23:51,699
No. Pagar al atacante
no es cómo manejas esto.
403
00:23:51,766 --> 00:23:54,235
De ninguna manera
le pagas al tipo, alguna vez.
404
00:23:54,302 --> 00:23:55,970
Lewis, dame ojos
405
00:23:56,037 --> 00:23:57,838
en el tren bala de Jack Banta
de Los Ángeles
406
00:23:57,905 --> 00:23:59,917
Fuerte posibilidad de que haya
otro artefacto explosivo.
407
00:23:59,941 --> 00:24:01,742
- Entendido.
- Manos a la obra.
408
00:24:06,547 --> 00:24:08,783
coche cinco...
Fallo completo de la ventilación.
409
00:24:09,817 --> 00:24:11,484
Está circulando aire viciado.
410
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Así que mira, ¿estás familiarizado?
con el perpetrador?
411
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
¿Tienes su número?
¿Puedes devolverle la llamada?
412
00:24:18,793 --> 00:24:21,996
Sin nombre, sin número.
Estaba usando un modulador de voz.
413
00:24:22,063 --> 00:24:24,098
Está bien.
Trabajaremos para rastrearlo.
414
00:24:24,165 --> 00:24:25,933
de los registros de su teléfono.
415
00:24:26,000 --> 00:24:28,002
Ahora, Jack, ¿tienes razón
creerle?
416
00:24:28,069 --> 00:24:31,205
Quiero decir, la amenaza...
¿Es creíble?
417
00:24:31,272 --> 00:24:32,573
Ya voló un coche.
418
00:24:32,640 --> 00:24:34,375
tengo que creer
él puede hacerlo de nuevo.
419
00:24:34,442 --> 00:24:37,011
Y tuvimos un problema con
el guardia de seguridad anoche.
420
00:24:37,078 --> 00:24:38,646
¿Qué problema?
421
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
no queria molestarte
con eso,
422
00:24:40,281 --> 00:24:43,217
pero me dijeron que se fue un guardia
sin marcar la salida.
423
00:24:43,284 --> 00:24:44,885
yo... pensé que no era nada
en el momento,
424
00:24:44,952 --> 00:24:48,556
pero tengo que creer
que está conectado ahora.
425
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
- Deberías investigarlo.
- Está bien.
426
00:24:50,257 --> 00:24:51,735
Reconocido. vamos a comprobar
las imágenes de seguridad
427
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
y ejecutar fondo
en los guardias,
428
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
pero primero,
Voy a llamar a la Fuerza Aérea
429
00:24:55,463 --> 00:24:57,565
para codificar jets inmediatamente.
430
00:24:57,631 --> 00:24:58,799
¿Qué bien hará eso?
431
00:24:58,866 --> 00:25:00,434
tenemos que ahorrar
estas personas ahora.
432
00:25:03,971 --> 00:25:06,307
Señor, Control Central otra vez.
433
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
estoy un poco ocupado
ahora mismo, Holly.
434
00:25:08,709 --> 00:25:11,112
Salvando a estas personas
es la única prioridad.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,481
vamos a salvar
tantos como podamos.
436
00:25:13,547 --> 00:25:16,417
Necesitamos asegurar el espacio aéreo,
y necesitamos visuales.
437
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
Mi equipo
está coordinando satélites
438
00:25:18,085 --> 00:25:20,154
para obtener una imagen en vivo
del tren
439
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Tenemos que salvar a todos.
440
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
Nuestro enfoque principal es lograr que usted
y los demás pasajeros
441
00:25:24,759 --> 00:25:26,727
del tren de forma segura.
442
00:25:26,794 --> 00:25:28,929
Enviaremos helicópteros
para los pasajeros
443
00:25:28,996 --> 00:25:32,033
una vez que los chorros tienen efectos visuales.
Un paso a la vez.
444
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
Los pasajeros
son el único foco.
445
00:25:34,468 --> 00:25:36,937
Te llamaré cuando tengamos
estableció las imágenes.
446
00:25:38,172 --> 00:25:40,341
Cuídate.
Resolveremos esto.
447
00:25:42,309 --> 00:25:44,378
Coordinar con la Fuerza Aérea
y jets revueltos,
448
00:25:44,445 --> 00:25:46,390
probablemente hacia cualquier cosa al norte
de las coordenadas del tren.
449
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
Y helicópteros... Apaches, Osprey.
450
00:25:48,716 --> 00:25:52,019
- Cualquier cosa rápido lo antes posible.
- Sí, señor.
451
00:25:52,086 --> 00:25:54,021
Póngase en contacto con los servicios de emergencia
en San Francisco.
452
00:25:54,088 --> 00:25:56,824
Necesitaremos una evacuación inmediata.
cuadras alrededor de la estación.
453
00:25:57,925 --> 00:25:59,393
Necesitamos encontrar
quien esta detras de esto
454
00:25:59,460 --> 00:26:01,071
Trabajar con la compañía telefónica.
para rastrear la fuente
455
00:26:01,095 --> 00:26:02,863
de Jack Banta
llamada entrante más reciente.
456
00:26:02,930 --> 00:26:05,633
Monitorear las redes sociales
para cualquier cosa relevante.
457
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Entendido.
458
00:26:07,268 --> 00:26:09,370
Y tenemos que correr
verificaciones preliminares de antecedentes.
459
00:26:09,437 --> 00:26:12,273
Dame el manifiesto
y la lista de personal rápido.
460
00:26:12,339 --> 00:26:14,275
Lo saqué en la consola "A".
461
00:26:14,341 --> 00:26:17,344
Bien. Necesitamos tantos
ojos en esto como podemos conseguir.
462
00:26:17,411 --> 00:26:20,247
Señor, los apaches están en camino.
mientras los jets están siendo revueltos.
463
00:26:30,559 --> 00:26:32,626
Oye. voy a ir
a la parte de atrás del tren
464
00:26:32,693 --> 00:26:35,062
para ver si alguien necesita ayuda.
465
00:26:35,129 --> 00:26:37,765
franco te necesito
para comprobar debajo de los asientos
466
00:26:37,832 --> 00:26:38,999
por cualquier cosa sospechosa.
467
00:26:40,301 --> 00:26:42,336
en caso de que me equivoque
sobre el conducto de alimentación.
468
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
Oh, mierda.
469
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Señor, es Control Central otra vez.
470
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Contestarlo.
471
00:27:04,992 --> 00:27:07,128
- ¿Alguien herido?
- No no. Estamos bien.
472
00:27:07,194 --> 00:27:08,194
¿Alguien necesita ayuda?
473
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
¿Todos bien?
474
00:27:13,868 --> 00:27:15,604
Mando para Tiburon N800A.
475
00:27:15,669 --> 00:27:17,771
¿Por qué no lo has hecho?
detuvo el tren?
476
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
¿Sabes que? No importa.
477
00:27:20,407 --> 00:27:23,844
Control, Jack Banta. Éramos conscientes
de la situación en cinco.
478
00:27:23,911 --> 00:27:25,746
El sistema de ventilación
es autocorregible.
479
00:27:25,813 --> 00:27:27,148
- Dale tiempo.
- Negativo.
480
00:27:27,214 --> 00:27:29,250
El sistema
ha fallado por completo.
481
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
evacuar inmediatamente
y detener el tren.
482
00:27:33,320 --> 00:27:35,890
Está bien. Estamos encima de eso.
483
00:27:35,956 --> 00:27:37,825
Pasajeros en el coche cinco...
484
00:27:41,929 --> 00:27:45,399
Pa... Mierda.
Se disparan los comensales internos.
485
00:27:47,768 --> 00:27:49,937
¿Alguien necesita ayuda?
486
00:27:50,004 --> 00:27:52,773
Ese coche está lleno de humo.
¿Por qué no se mueven?
487
00:27:52,840 --> 00:27:54,241
Tenemos que sacarlos de allí.
488
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Espera espera espera.
N-no creo que tengamos que hacerlo.
489
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
- ¿Alguien herido?
- No no. Estamos bien.
490
00:27:58,647 --> 00:27:59,780
¿Alguien necesita ayuda?
491
00:28:00,814 --> 00:28:01,949
¿Todos bien?
492
00:28:06,420 --> 00:28:08,222
Alguien
requiere atención médica?
493
00:28:08,289 --> 00:28:09,823
Gracias a Dios.
494
00:28:09,890 --> 00:28:12,326
tienes que ayudarlos
en-en el coche de al lado.
495
00:28:12,393 --> 00:28:14,929
No pueden salir.
El coche huele a humo.
496
00:28:14,995 --> 00:28:17,331
¿Hey que pasó?
497
00:28:17,398 --> 00:28:18,732
Es vidrio reforzado.
498
00:28:18,799 --> 00:28:20,134
No puedo romperlo.
499
00:28:23,737 --> 00:28:24,872
Está atorado.
500
00:28:27,174 --> 00:28:28,174
Aquí.
501
00:28:30,545 --> 00:28:31,545
Un paso atrás.
502
00:29:19,393 --> 00:29:21,529
¿Qué están haciendo?
Nos van a retrasar.
503
00:29:22,896 --> 00:29:25,734
Ases Henry, seis-cuatro-punto-uno,
hacer retroceder.
504
00:29:25,799 --> 00:29:27,401
Despeje el espacio aéreo. Hacer retroceder.
505
00:29:37,579 --> 00:29:38,579
Maldición.
506
00:29:42,082 --> 00:29:44,151
Ese helicóptero de noticias acaba de deshuesarnos.
507
00:29:44,218 --> 00:29:46,420
El tren va demasiado rápido.
para ponerse al día ahora.
508
00:29:48,222 --> 00:29:49,222
Maldición.
509
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Los apaches... están fuera.
510
00:29:55,129 --> 00:29:58,432
Perdieron demasiado terreno.
La velocidad máxima es de apenas 230.
511
00:29:58,499 --> 00:29:59,943
No hay forma
se van a poner al día.
512
00:29:59,967 --> 00:30:01,335
¿Por qué no está despejado el espacio aéreo?
513
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
- ¿Qué hacen esos jets?
- No sé.
514
00:30:03,237 --> 00:30:07,074
Este maldito helicóptero de noticias
interfirió con los apaches.
515
00:30:07,141 --> 00:30:09,376
Señor, jets y un águila pescadora
están en el aire.
516
00:30:09,443 --> 00:30:12,079
- ETA... 13 minutos.
- Son los equipos de noticias.
517
00:30:12,146 --> 00:30:13,648
estan desesperados
para información.
518
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Algunos de los pasajeros
han publicado en las redes sociales
519
00:30:16,116 --> 00:30:18,285
- Sobre las explosiones.
- Asegúrate de que los eliminemos.
520
00:30:18,352 --> 00:30:20,430
No podemos tener otro problema.
cuando llega el águila pescadora.
521
00:30:20,454 --> 00:30:22,389
no creo
eso va a ser un problema.
522
00:30:22,456 --> 00:30:24,091
No hay helicóptero de noticias.
en el país
523
00:30:24,158 --> 00:30:25,926
que puede mantenerse al día
a estas velocidades.
524
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
Ya veremos.
525
00:30:27,729 --> 00:30:28,862
Levántate.
526
00:30:30,064 --> 00:30:33,735
Vamos. Apuro. Apuro. Date prisa.
527
00:30:33,802 --> 00:30:35,570
Vamos.
528
00:30:35,637 --> 00:30:36,970
Vamos. Muy bien.
529
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
Vamos. Sal de aquí.
530
00:30:40,575 --> 00:30:41,875
¿Quién es ese chico?
531
00:30:41,942 --> 00:30:43,077
Déjame ver.
532
00:30:47,214 --> 00:30:49,016
Su nombre es Kessler Briggs.
533
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
- Sr. Banta...
- Un segundo.
534
00:30:55,255 --> 00:30:57,925
Scott, sí. tengo
un nombre prioritario para ti.
535
00:30:57,991 --> 00:31:00,127
- Está bien.
-Kessler Briggs.
536
00:31:00,194 --> 00:31:01,596
¿Sospechas que él es el tipo?
537
00:31:02,731 --> 00:31:04,632
No. Bueno, no lo sé.
538
00:31:04,699 --> 00:31:08,135
Él está caminando hacia el peligro
y salvar a la gente, así que...
539
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
Comprendido. dame un minuto
para ejecutar el fondo.
540
00:31:10,037 --> 00:31:11,037
Te llamo despues.
541
00:31:11,071 --> 00:31:12,873
Está bien.
542
00:31:12,940 --> 00:31:16,711
Sr. Banta, tengo mis preocupaciones.
sobre el mantenimiento de esta velocidad.
543
00:31:16,778 --> 00:31:18,278
Hay túneles más adelante.
544
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
- ¿Asi que?
- El tren crea resistencia.
545
00:31:21,616 --> 00:31:24,184
como empuja el aire
delante de él a un lado, ¿verdad?
546
00:31:24,251 --> 00:31:26,186
en un tunel,
el aire no puede ir de lado,
547
00:31:26,253 --> 00:31:28,222
por lo que tiene que ser empujado hacia adelante.
548
00:31:28,288 --> 00:31:31,726
Tendremos que aumentar la potencia.
para mantener esta velocidad.
549
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
- Es más tensión en el sistema.
- Cuanto más lo empujamos,
550
00:31:34,596 --> 00:31:36,263
más probable
los componentes se sobrecalentarán,
551
00:31:36,330 --> 00:31:38,265
y ya estamos
montando un poco de calor.
552
00:31:38,332 --> 00:31:40,568
Eso significa que los imanes
están desalineados.
553
00:31:40,635 --> 00:31:43,738
Está bien, mantén un ojo en él,
pero sigue empujando,
554
00:31:43,805 --> 00:31:45,406
y ni te acerques a los 200.
555
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Entendido.
556
00:31:50,377 --> 00:31:52,747
No puedo sentarme aquí y
mira todo por lo que he trabajado
557
00:31:52,814 --> 00:31:56,383
- desmoronarse en pedazos.
- Jack, ¿qué estás haciendo?
558
00:31:56,450 --> 00:31:58,853
lo que debí haber hecho
desde el principio...
559
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
solucionar esto con dinero.
560
00:32:02,356 --> 00:32:04,458
Vamos. Lo entendiste.
561
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
No me dejes aquí.
562
00:32:11,699 --> 00:32:12,700
Ella necesita ayuda.
563
00:33:24,404 --> 00:33:26,708
- ¿Están bien, chicos?
- Ella necesita ayuda.
564
00:33:26,774 --> 00:33:28,275
Uhh, es mi rodilla.
565
00:33:28,342 --> 00:33:31,245
- De acuerdo. Vamos.
- Escuché algo romperse.
566
00:33:31,311 --> 00:33:33,748
Está bien, ten cuidado.
567
00:33:37,384 --> 00:33:38,987
Todo está bien.
568
00:33:39,052 --> 00:33:41,421
- ¡Ah!
- Con cuidado. Cuidadoso.
569
00:33:44,893 --> 00:33:47,494
Ustedes me salvaron la vida.
¿Cuales son tus nombres?
570
00:33:47,562 --> 00:33:49,764
Um, prefiero
mantente fuera de los medios,
571
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
si es todo lo mismo.
572
00:33:51,164 --> 00:33:52,332
Me parece bien.
573
00:33:56,638 --> 00:33:59,072
¿Por qué seguimos yendo?
¿Por qué no hemos parado todavía?
574
00:33:59,941 --> 00:34:01,776
No sé.
575
00:34:01,843 --> 00:34:03,043
Estoy a punto de averiguarlo.
576
00:34:04,546 --> 00:34:07,281
- Adelante Scott.
- ¿Ese nombre que nos diste?
577
00:34:07,347 --> 00:34:08,650
Sí, Kessler Briggs.
578
00:34:08,716 --> 00:34:10,450
Es un experto en explosivos,
un veterinario del ejército.
579
00:34:10,518 --> 00:34:13,320
Primer teniente,
720a compañía EOD.
580
00:34:13,387 --> 00:34:15,489
Baja del ejército debido a PTSD.
581
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
tuvo un incidente
en... Sheberghan,
582
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
pero echa un vistazo.
583
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
Sus habilidades para desactivar bombas
podría ser útil,
584
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
si localizamos el dispositivo.
585
00:34:23,765 --> 00:34:25,399
¿Cuál fue el incidente?
586
00:34:25,465 --> 00:34:28,603
Muerte no intencional
al personal amable.
587
00:34:28,670 --> 00:34:29,837
¿Fuego amigo?
588
00:34:29,904 --> 00:34:31,338
Inteligencia defectuosa
llevó a la tragedia.
589
00:34:31,405 --> 00:34:33,741
un soldado
pudo salir con vida
590
00:34:33,808 --> 00:34:37,344
Gracias a Kessler.
Fue galardonado con una Estrella de Plata.
591
00:34:37,411 --> 00:34:40,582
Lou, tráelo aquí.
592
00:34:40,648 --> 00:34:43,785
No tendremos que esperar mucho.
Ya se dirigió hacia aquí.
593
00:34:57,832 --> 00:34:59,934
¿Hola Qué pasa?
594
00:35:00,001 --> 00:35:01,268
Tenemos que parar este tren.
595
00:35:01,335 --> 00:35:03,303
Hey Mira.
596
00:35:04,939 --> 00:35:06,741
Lo sé. Vi las secuelas.
597
00:35:07,642 --> 00:35:09,209
Necesito hablar con Jack Banta.
598
00:35:13,081 --> 00:35:14,214
Entra.
599
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
- ¿Puedo echar un vistazo a eso?
- Sí.
600
00:35:29,097 --> 00:35:30,230
Nos estamos volviendo virales.
601
00:35:53,554 --> 00:35:57,925
Oye, la gente está herida.
El último coche se ha ido por completo.
602
00:35:57,992 --> 00:35:59,459
Tienes que parar este tren.
603
00:36:03,731 --> 00:36:05,733
Yo... No podemos.
604
00:36:05,800 --> 00:36:06,868
La cosa más importante
605
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
estaba recibiendo a la gente
fuera del coche 5.
606
00:36:09,570 --> 00:36:12,472
Ahora estamos explorando
diferentes soluciones.
607
00:36:17,812 --> 00:36:18,812
Una hora.
608
00:36:20,615 --> 00:36:22,517
Sr. Briggs, Scott Madison, FBI.
609
00:36:22,583 --> 00:36:25,153
Éramos conscientes
de su pasado militar.
610
00:36:25,218 --> 00:36:27,855
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿A qué?
611
00:36:27,922 --> 00:36:29,289
¿Qué esta pasando?
612
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
esos detalles
se basan en la necesidad de saber.
613
00:36:31,458 --> 00:36:33,260
¿No son los pasajeros
tiene derecho a saber?
614
00:36:34,428 --> 00:36:36,898
Jack, tenemos que confiar en él.
615
00:36:36,964 --> 00:36:40,868
Mira, si nuestras vidas
están en peligro, quiero saber.
616
00:36:40,935 --> 00:36:42,670
Hay algún problema
con la electrica?
617
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
No. La explosión se originó
618
00:36:44,706 --> 00:36:46,841
del pequeño artefacto explosivo
colocado en el acoplamiento
619
00:36:46,908 --> 00:36:49,476
entre los coches cinco y seis
detonante.
620
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Saqué algunos intercomunicadores,
621
00:36:51,244 --> 00:36:54,048
pero todos los demás eléctricos
es estable por ahora.
622
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Es un tiro de advertencia.
623
00:36:55,449 --> 00:36:57,585
¿Qué tipo de disparo de advertencia?
mata gente?
624
00:36:57,652 --> 00:36:59,219
eres afortunado
el resto del tren,
625
00:36:59,286 --> 00:37:00,521
se dirigió en impulso hacia adelante,
626
00:37:00,588 --> 00:37:01,899
podría neutralizar
el resto de la explosión.
627
00:37:01,923 --> 00:37:05,392
La próxima vez,
no será sólo un coche.
628
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
¿Qué?
629
00:37:07,995 --> 00:37:10,164
Si el tren cae por debajo
200 millas por hora,
630
00:37:10,230 --> 00:37:12,265
una carga útil más grande detonará.
631
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
No podemos parar.
632
00:37:19,941 --> 00:37:20,941
¿Quién haría esto?
633
00:37:22,844 --> 00:37:24,411
no lo sabemos
634
00:37:24,478 --> 00:37:25,947
Lo estamos investigando.
635
00:37:27,915 --> 00:37:30,383
pero tu crees
tiene mas explosivos?
636
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
ya explotó
un vagón de tren.
637
00:37:32,620 --> 00:37:34,198
tenemos que creer
él volará el resto
638
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
si vamos por debajo de 200.
639
00:37:38,358 --> 00:37:39,598
No solo eso, sino el atacante
640
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
garantizado para desarmar la bomba
641
00:37:42,530 --> 00:37:45,166
condición sobre
la transferencia de $ 100 millones
642
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
en criptomoneda imposible de rastrear,
643
00:37:46,734 --> 00:37:49,737
todo menos confirmar
hay otra bomba a bordo.
644
00:37:49,804 --> 00:37:52,774
No yo creo
estaba mintiendo sobre eso.
645
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Jacobo.
646
00:37:54,407 --> 00:37:57,211
ya le pagué,
pero el respondió
647
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
con, "Nunca fue
sobre el dinero."
648
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
Jack, tenías órdenes específicas.
649
00:38:01,015 --> 00:38:03,785
para pagarle
de ninguna manera.
650
00:38:03,851 --> 00:38:07,354
Bueno, no podía simplemente sentarme aquí
y ver morir a la gente.
651
00:38:07,420 --> 00:38:09,524
Puede que tenga originalmente
desarrolló esta tecnología
652
00:38:09,590 --> 00:38:12,160
para el gobierno,
pero no trabajo para ti.
653
00:38:12,226 --> 00:38:14,662
No, pero necesitas mi ayuda.
654
00:38:14,729 --> 00:38:19,033
y ahora
tú financiaste el crimen organizado.
655
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
Estas personas y sus familias.
están preparados para la vida.
656
00:38:23,403 --> 00:38:26,439
Mira, no sé
que quiere el,
657
00:38:26,507 --> 00:38:28,543
pero podemos encontrar la bomba
y desarmarlo.
658
00:38:30,343 --> 00:38:34,582
Tenemos que. Sólo tenemos
aproximadamente una hora a San Francisco.
659
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
El tiene razón.
No tenemos tiempo para esperar.
660
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
Ya estaban
pasando por un momento dificil
661
00:38:38,152 --> 00:38:39,821
manteniéndose suave en las pistas.
662
00:38:39,887 --> 00:38:42,023
Si este tren se corta
por la pared del túnel...
663
00:38:43,390 --> 00:38:44,525
Estamos muertos.
664
00:38:45,927 --> 00:38:49,130
Tendremos visuales en vivo
de lo establecido en minutos,
665
00:38:49,197 --> 00:38:52,266
pero necesito confirmación
no hay un dispositivo dentro.
666
00:38:52,332 --> 00:38:55,903
Has caminado a través de los autos.
¿Viste algo sospechoso?
667
00:38:55,970 --> 00:38:58,739
No. Tal vez esté en
el equipaje de alguien?
668
00:38:58,806 --> 00:39:00,617
Pero si está en una maleta,
entonces no sera capaz
669
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
ser integrado
en el sistema GPS del tren.
670
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
y el gps
no será lo suficientemente fiable.
671
00:39:05,112 --> 00:39:07,949
Una caída en el servicio,
todo el asunto va a estallar.
672
00:39:08,015 --> 00:39:11,552
Nuestro puesto de equipajes
utiliza reconocimiento de imagen avanzado.
673
00:39:11,619 --> 00:39:13,287
ellos no serían capaces
para conseguirlo.
674
00:39:13,353 --> 00:39:15,256
Alguien
pasó la primera bomba.
675
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
pero donde mas
¿podrían ocultarlo?
676
00:39:18,025 --> 00:39:20,561
Oye, lo encontré.
Está justo debajo de nosotros.
677
00:39:26,734 --> 00:39:29,136
Hay un espacio de rastreo
debajo del coche de cabeza.
678
00:39:29,203 --> 00:39:31,505
la escotilla estaba abierta
cuando llegué esta mañana.
679
00:39:33,641 --> 00:39:36,409
Necesito divulgación completa.
¿Por qué escucho sobre esto ahora?
680
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
Pensé que era un descuido.
681
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Asumir nada.
682
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
Aquí.
683
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Es un apretón apretado.
No hay mucho espacio para maniobrar.
684
00:40:00,034 --> 00:40:01,335
Lo haré.
685
00:40:01,401 --> 00:40:03,004
¿Estás seguro? El reloj está corriendo.
686
00:40:04,305 --> 00:40:05,438
Tengo que probar.
687
00:40:07,875 --> 00:40:09,310
Buena suerte.
688
00:40:09,377 --> 00:40:10,511
Sí.
689
00:40:13,480 --> 00:40:14,615
Que nos mantengais.
690
00:40:43,844 --> 00:40:47,181
Realmente me salvaste la vida.
Gracias.
691
00:40:47,248 --> 00:40:48,749
Quiero ver eso.
692
00:40:48,816 --> 00:40:50,318
- Ay.
- Oh, ho ho.
693
00:40:50,384 --> 00:40:51,585
No lo toques.
694
00:41:03,631 --> 00:41:05,509
el esta usando
la viga de mantenimiento debajo de la carrocería
695
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
para mantenerse a sí mismo.
696
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
Se está acercando.
697
00:41:51,212 --> 00:41:52,780
Ese es
la desalineación magnética.
698
00:41:52,847 --> 00:41:54,782
El impacto lo empeoró.
699
00:41:54,849 --> 00:41:57,218
- Estamos al punto seis por ciento.
- Cuanto más alto va,
700
00:41:57,284 --> 00:41:59,186
más probable
vamos a descarrilar.
701
00:42:03,591 --> 00:42:04,725
Maldita sea.
702
00:42:19,573 --> 00:42:20,741
Ha llegado a la bomba.
703
00:42:25,112 --> 00:42:26,280
Hijo de puta.
704
00:42:29,550 --> 00:42:30,684
Es él.
705
00:42:33,187 --> 00:42:34,388
Hola.
706
00:42:34,455 --> 00:42:37,324
Cada colisión es
ruleta rusa.
707
00:42:37,391 --> 00:42:39,960
Luego desactiva la bomba.
antes de que detone.
708
00:42:42,163 --> 00:42:44,398
¡Ya te pagué!
709
00:42:46,300 --> 00:42:47,635
Colgó.
710
00:43:01,449 --> 00:43:03,184
Vamos vamos.
711
00:43:10,257 --> 00:43:11,926
Tenemos que hacer
todo en nuestro poder
712
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
para mantener este tren
directamente sobre las vías.
713
00:43:37,618 --> 00:43:38,752
El lo hizo.
714
00:43:54,401 --> 00:43:56,003
¿Estás bien? ¿Has visto algo?
715
00:43:56,070 --> 00:43:57,070
¿Cualquier cosa?
716
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
¿Qué diablos, Kessler?
717
00:44:01,442 --> 00:44:02,710
¿Es esta la bomba?
718
00:44:02,776 --> 00:44:05,045
No es una bomba.
Es un prototipo.
719
00:44:05,112 --> 00:44:07,181
un señuelo
Los uso todo el tiempo
720
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
en la escuela OD
de vuelta en Virginia.
721
00:44:09,650 --> 00:44:12,119
es un circuito cerrado
sin explosivos reales.
722
00:44:15,356 --> 00:44:17,825
persona que estamos buscando
tiene antecedentes militares.
723
00:44:18,726 --> 00:44:20,794
De la insignia...
724
00:44:20,861 --> 00:44:23,430
este es alguien
que entrenó en Fort Lee.
725
00:44:23,497 --> 00:44:25,933
¿Por qué alguien plantaría eso?
debajo del tren?
726
00:44:26,000 --> 00:44:28,402
Ha estado ocultando su identidad.
¿Por qué dejaría una pista?
727
00:44:28,469 --> 00:44:31,772
Ah, tal vez él tiene una referencia,
luego lo escondió debajo.
728
00:44:34,008 --> 00:44:37,111
Mira, definitivamente hay
otra bomba en este tren.
729
00:44:37,178 --> 00:44:38,913
¿Dónde está el FBI?
¿Dijiste que vienen?
730
00:44:40,515 --> 00:44:43,984
Cincuenta minutos. Cincuenta minutos
hasta que nos quedemos sin pista.
731
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ellos necesitan saber sobre esto.
732
00:44:50,592 --> 00:44:52,232
Rushmore,
visual en el tren, 12:00.
733
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
Copia, 12:00.
Transmitiendo feed de video ahora.
734
00:44:58,866 --> 00:45:00,401
Terminado.
735
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
Los F-16 se han reunido
con el tren
736
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Tengo una transmisión en vivo aquí
si quieres verlo
737
00:45:05,773 --> 00:45:07,074
- Está bien, muéstrame.
- Aquí vamos.
738
00:45:10,878 --> 00:45:12,547
Tiene que haber alguna indicación.
739
00:45:14,048 --> 00:45:15,759
Déjame hacer un escaneo comparativo
al modelo 3-D
740
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
presentado por la oficina de patentes.
Solo será un segundo.
741
00:45:19,286 --> 00:45:21,455
Dame un segundo.
742
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
Lori 11, confirmar
un segundo objeto en el techo.
743
00:45:25,492 --> 00:45:27,428
Confirmación visual.
¿Qué es eso?
744
00:45:29,598 --> 00:45:31,098
Una discrepancia más encontrada.
745
00:45:31,165 --> 00:45:33,467
- Está en el techo.
- Eso no se ve bien.
746
00:45:35,803 --> 00:45:36,937
magnificalo
747
00:45:43,110 --> 00:45:44,579
Todavía no puedo hacerlo.
748
00:45:44,646 --> 00:45:46,747
El tren se está moviendo demasiado rápido
para obtener una imagen clara.
749
00:45:47,915 --> 00:45:49,350
Oye, pon a Jack al teléfono.
750
00:45:57,191 --> 00:46:02,229
Jack, hemos estado revisando
a-una transmisión en vivo del tren.
751
00:46:02,296 --> 00:46:04,431
Hay un objeto de interés.
encima de ese techo.
752
00:46:04,498 --> 00:46:07,001
El tren se está moviendo demasiado rápido
para obtener una vista clara.
753
00:46:07,067 --> 00:46:08,469
Bueno, también encontramos algo.
754
00:46:08,536 --> 00:46:11,338
- Un señuelo.
- ¿Cómo sabes que es un señuelo?
755
00:46:11,405 --> 00:46:13,073
Es un muñeco
con una luz intermitente,
756
00:46:13,140 --> 00:46:15,876
y en la parte de atrás, hay
una insignia de un cráneo de cuernos largos.
757
00:46:15,943 --> 00:46:17,444
Esa unidad viene de Fort Lee.
758
00:46:17,512 --> 00:46:19,880
le haremos una foto
y te lo envio ahora.
759
00:46:21,516 --> 00:46:22,816
¿Lo obtuviste?
760
00:46:22,883 --> 00:46:24,163
Nuestro equipo analizará la foto.
761
00:46:27,154 --> 00:46:29,557
Oye, ¿cuál es el plan? puedo
subir y salir aquí mismo.
762
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Hay una escalera.
763
00:46:31,058 --> 00:46:32,993
No, negativo.
No se acerque al dispositivo.
764
00:46:33,060 --> 00:46:34,437
No podemos poner pasajeros
en mas peligro
765
00:46:34,461 --> 00:46:35,939
sin saber
en lo que nos estamos metiendo.
766
00:46:35,963 --> 00:46:37,197
Cuando llega el águila pescadora,
767
00:46:37,264 --> 00:46:38,633
deberían poder
descender en rappel
768
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
y adjunte una escalera de rescate.
769
00:46:43,070 --> 00:46:45,540
Pero Jack tiene razón.
No podemos simplemente sentarnos y esperar.
770
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Nadie se da por vencido.
771
00:46:46,940 --> 00:46:49,076
estamos calculando
y mitigar el riesgo.
772
00:46:49,143 --> 00:46:50,311
Jack, ayúdame aquí.
773
00:46:51,713 --> 00:46:54,481
Sí, tiene razón, Kessler.
Tenemos que escuchar a los expertos.
774
00:46:54,549 --> 00:46:56,016
No podemos arruinar esto.
775
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
Es muy peligroso
ir encima de un tren
776
00:46:58,620 --> 00:47:02,557
a estas velocidades.
El águila pescadora estará allí pronto.
777
00:47:02,624 --> 00:47:05,359
Está bien.
Seguiremos buscando dentro.
778
00:47:05,426 --> 00:47:08,495
¿Cuál es tu plan para conseguir
los pasajeros en el águila pescadora?
779
00:47:08,563 --> 00:47:09,863
Extenderán una cuerda.
780
00:47:09,930 --> 00:47:11,666
Los pasajeros serán elevados
en el águila pescadora
781
00:47:11,733 --> 00:47:12,866
con elevador neumático.
782
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
Prepararé a los pasajeros.
783
00:47:25,045 --> 00:47:26,180
¿Que esta pasando?
784
00:47:27,782 --> 00:47:29,416
No puedo hablar de eso.
785
00:47:29,483 --> 00:47:30,923
Ay dios mío. Te dije
fue una bomba
786
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
- Ay dios mío.
- Yo no dije eso.
787
00:47:32,754 --> 00:47:34,589
¿Qué, entonces es eléctrico?
788
00:47:34,656 --> 00:47:37,157
- Tenemos que parar el tren.
- Sí, ¿por qué no lo hemos hecho?
789
00:47:37,224 --> 00:47:39,226
mira, necesito
para subir a ese techo.
790
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
Ay dios mío...
791
00:47:41,929 --> 00:47:44,298
No hay forma de que puedas hacer eso.
792
00:47:44,365 --> 00:47:47,034
la gente morirá
si no hago algo.
793
00:47:47,101 --> 00:47:49,571
este tren
yendo a 250 millas por hora.
794
00:47:49,637 --> 00:47:53,140
como esperas
para poder quedarme ahí arriba?
795
00:47:53,207 --> 00:47:55,610
mira yo no pido por nadie
a arriesgar sus vidas.
796
00:47:56,811 --> 00:47:58,112
Estoy pidiendo un impulso.
797
00:47:59,012 --> 00:48:00,180
Confía en mí.
798
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
- Puedo ayudar.
- Excelente.
799
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
Creo que hay una escotilla en el techo.
aquí arriba.
800
00:48:12,126 --> 00:48:14,461
Multa. Multa.
801
00:48:14,529 --> 00:48:17,231
Oye, en realidad, ¿tú
¿Todavía tienes esa cinta adhesiva?
802
00:48:18,966 --> 00:48:21,301
Sí, creo que sí, sí. ¿Por qué?
803
00:48:21,368 --> 00:48:22,528
dámelo Te mostrare.
804
00:48:26,173 --> 00:48:28,275
esto debería ayudar
con un poco de agarre allí.
805
00:48:47,796 --> 00:48:48,929
Aquí va nada.
806
00:49:19,960 --> 00:49:22,597
Un tipo acaba de salir
en el techo del tren.
807
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
Oye, es posible que quieras ver esto.
808
00:49:32,272 --> 00:49:33,407
Póngame con Jack ahora.
809
00:49:35,242 --> 00:49:37,579
Jack, te estamos enviando
la alimentación a chorro.
810
00:49:37,645 --> 00:49:38,645
¿Qué está pasando?
811
00:49:41,850 --> 00:49:43,484
¿Qué está haciendo?
812
00:49:43,551 --> 00:49:44,953
Jacobo.
813
00:49:45,018 --> 00:49:46,788
¿Debería detenerlo?
814
00:49:46,855 --> 00:49:47,889
No.
815
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
es suicidio
816
00:49:49,323 --> 00:49:51,058
¿Cómo propones que lo detengamos?
817
00:49:51,124 --> 00:49:52,326
¿Vas a subir allí?
818
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Por supuesto que no.
819
00:49:56,564 --> 00:49:59,099
Admiro su valentía,
Te lo diré por nada.
820
00:50:08,242 --> 00:50:10,410
el tren se esta moviendo
más de 200 millas por hora,
821
00:50:10,477 --> 00:50:12,814
y un puente bajo
se encuentra una milla más adelante.
822
00:50:12,881 --> 00:50:15,182
Incluso si él aguanta, yo no
creo que lo logrará.
823
00:50:21,990 --> 00:50:23,758
¿Qué dice?
824
00:50:23,825 --> 00:50:27,227
"Mantente fuera del techo,
o te arrepentirás".
825
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
¿Tiene una fuente de vigilancia?
¿o algo?
826
00:50:29,898 --> 00:50:30,965
¿Cómo es que sabe tanto?
827
00:50:31,031 --> 00:50:32,432
Buena pregunta.
828
00:50:33,835 --> 00:50:36,938
Holly, mantén la velocidad del tren.
lo más firme posible.
829
00:50:37,005 --> 00:50:38,965
Kessler va a necesitar
toda la ayuda que podamos darle.
830
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
- Sí, Scott.
- ¿Qué está haciendo?
831
00:50:55,890 --> 00:50:59,761
Un movimiento en falso allá arriba,
y todos acabaréis muertos.
832
00:50:59,827 --> 00:51:01,228
Todo esto es Kessler.
833
00:51:01,295 --> 00:51:02,664
¿Quién está a cargo allí?
834
00:51:17,779 --> 00:51:20,180
Está cayendo y casi
se llevó la bomba con él.
835
00:51:26,186 --> 00:51:27,321
¿Ese es Kessler?
836
00:51:30,490 --> 00:51:32,727
¿Qué es eso?
837
00:51:32,794 --> 00:51:33,794
No sé.
838
00:51:39,366 --> 00:51:41,536
Está aguantando, pero el puente
está justo más adelante.
839
00:51:55,148 --> 00:51:56,459
¿Cuál es la autorización?
en ese tunel?
840
00:51:56,483 --> 00:51:58,086
obtienes alrededor de un pie
a cada lado.
841
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Estos túneles de tren bala
ir más ancho que un túnel estándar,
842
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
pero con ruedas de acero.
843
00:52:03,290 --> 00:52:06,761
- Jacobo.
- Mira, el atacante envió un mensaje de texto.
844
00:52:06,828 --> 00:52:08,428
el parece saber
cada movimiento que estamos haciendo.
845
00:52:08,462 --> 00:52:10,865
El debe tener acceso
a nuestro canal de vigilancia.
846
00:52:12,466 --> 00:52:14,344
Buscaremos su punto de acceso.
Mientras tanto,
847
00:52:14,368 --> 00:52:19,306
asegúrese de que usted y los pasajeros
sigue mis órdenes.
848
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Oh Dios. Aah.
849
00:52:53,041 --> 00:52:55,710
El tren está en el túnel.
Hemos perdido la imagen de Kessler.
850
00:52:55,777 --> 00:52:57,645
No hay manera
cualquiera podría haber sobrevivido a eso.
851
00:53:20,300 --> 00:53:21,803
Ahi esta.
852
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
El lo hizo.
853
00:54:17,457 --> 00:54:19,093
El lo hizo.
854
00:54:19,160 --> 00:54:20,327
Déjame ver.
855
00:54:21,328 --> 00:54:23,664
Exploración
el resto de los coches ahora.
856
00:54:23,731 --> 00:54:25,499
Esa fue la única bomba.
El lo hizo.
857
00:54:27,467 --> 00:54:28,603
Los coches están todos intactos.
858
00:54:30,004 --> 00:54:31,539
Los pasajeros están a salvo.
859
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Ese maníaco. El lo hizo.
860
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Buen trabajo.
861
00:54:36,343 --> 00:54:38,146
¿Dónde está ahora?
862
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- Arriba.
- De acuerdo. Champán por todos lados.
863
00:54:40,681 --> 00:54:42,282
tenlo listo
para cuando vuelva.
864
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
Comin 'a la derecha.
865
00:54:43,383 --> 00:54:45,720
Holly, detén este tren.
866
00:54:47,989 --> 00:54:48,989
Sí, señor.
867
00:55:10,178 --> 00:55:11,746
Ay dios mío. Se han oscurecido.
868
00:55:14,849 --> 00:55:17,919
- ¿Sientes eso?
- Sí. Vamos mucho más rápido.
869
00:55:25,993 --> 00:55:28,428
- Tengo mucho miedo, Davey.
- Oye, ¿podemos salir de aquí?
870
00:55:29,297 --> 00:55:31,065
Hazlo parar.
871
00:55:34,902 --> 00:55:38,673
...el tiempo pasa más rápido.
¿Qué demonios significa eso?
872
00:55:42,409 --> 00:55:45,412
Mirar. Perdimos tiempo en el reloj.
873
00:55:50,818 --> 00:55:52,620
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye.
874
00:55:56,924 --> 00:55:58,604
hay alguien más
en el tejado. Repetir...
875
00:55:58,659 --> 00:56:00,628
Alguien más
está subiendo al techo.
876
00:56:05,333 --> 00:56:06,466
Acebo.
877
00:56:17,111 --> 00:56:20,114
Oye. ¿Qué estás haciendo?
878
00:56:26,988 --> 00:56:30,858
Visual de dos individuos
en el tejado. Por favor confirmar.
879
00:56:33,127 --> 00:56:34,662
Te copia. Los veo.
880
00:56:37,531 --> 00:56:38,933
Vuelve a bajar.
881
00:56:40,134 --> 00:56:42,136
Desconectó el acelerador.
882
00:56:42,203 --> 00:56:44,705
- Jack, lo vimos.
- El atacante es el ingeniero,
883
00:56:44,772 --> 00:56:47,575
Acebo DeGraff.
Ella está encima del tren.
884
00:56:47,642 --> 00:56:49,677
Desconectó el acelerador.
885
00:56:49,744 --> 00:56:52,380
Saca todo lo que puedas encontrar
en el ingeniero.
886
00:56:52,445 --> 00:56:53,581
Entendido.
887
00:57:04,457 --> 00:57:05,893
Lori, a tu izquierda.
¿Ves esto?
888
00:57:09,230 --> 00:57:11,832
Copiar. parece uno de ellos
se levanta para saltar.
889
00:57:17,071 --> 00:57:18,071
Es demasiado tarde.
890
00:57:19,106 --> 00:57:20,508
Ya has perdido.
891
00:57:37,758 --> 00:57:39,627
Bogie en el cielo
dirigiéndose a la derecha para mí.
892
00:57:41,529 --> 00:57:44,165
¡Ah!
893
00:57:44,231 --> 00:57:47,467
Aah. Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
894
00:57:54,175 --> 00:57:55,509
Me pregunto si ella está muerta.
895
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Sí, lo hizo.
Acabo de ver morir a una persona.
896
00:57:57,845 --> 00:57:59,513
Acabamos de ver morir a una persona.
897
00:58:00,548 --> 00:58:01,749
Cómo hizo...
898
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
¿Por qué no lo has hecho?
detuvo el tren?
899
00:58:05,753 --> 00:58:08,889
Ella deshabilitó el acelerador
y los controles de navegación.
900
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Y hemos ganado velocidad.
901
00:58:11,359 --> 00:58:13,260
- ¿Dónde encontró un paracaídas?
- No sé.
902
00:58:13,327 --> 00:58:15,796
Ella debe haberlo traído con ella.
No son un problema estándar.
903
00:58:15,863 --> 00:58:17,598
Un infierno de una estrategia de salida.
904
00:58:17,665 --> 00:58:20,001
Queda uno.
Debe haber traído uno de repuesto.
905
00:58:21,469 --> 00:58:23,537
La gente todavía va a morir.
906
00:58:23,604 --> 00:58:24,972
¿No podemos simplemente desacoplar los autos?
907
00:58:26,941 --> 00:58:31,479
Sí. si, hay
otros controles en cada coche.
908
00:58:31,545 --> 00:58:33,047
Derecha. Por las puertas.
909
00:58:34,281 --> 00:58:37,752
Es posible
para desacoplarlos individualmente?
910
00:58:37,818 --> 00:58:40,454
Si no estamos bloqueados,
cada coche se puede desacoplar solo
911
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- del que está enfrente.
- Esperar.
912
00:58:43,190 --> 00:58:45,826
Oye, podemos salvar vidas.
un coche a la vez.
913
00:58:45,893 --> 00:58:48,229
Sí, pero serían
atascado en ese coche sin energía.
914
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
podría ser mortal
caminar por las vías
915
00:58:50,364 --> 00:58:52,609
con la corriente eléctrica.
Si no son conscientes de eso...
916
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
Bueno, es mejor
que la alternativa.
917
00:58:55,836 --> 00:58:58,539
Mi código de acceso falló.
918
00:58:58,606 --> 00:59:00,808
También nos excluyó de estos.
919
00:59:00,875 --> 00:59:03,778
No hay forma
podemos detener este tren ahora.
920
00:59:03,844 --> 00:59:06,580
Incluso si el comando central
corta la energía a la línea,
921
00:59:06,647 --> 00:59:08,082
la megabatería a bordo pirateada
922
00:59:08,149 --> 00:59:10,918
lo mantendrá acelerando
hacia San Francisco.
923
00:59:10,985 --> 00:59:13,888
Espera, a menos que...
Otra posibilidad.
924
00:59:26,400 --> 00:59:29,336
Tenemos acceso de administrador, si somos
lo suficientemente cerca de la consola.
925
00:59:30,438 --> 00:59:31,605
Está bien. De acuerdo, vamos.
926
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
le diré a scott
lo que estamos haciendo
927
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Jack, actualización de estado. Porque tener
aumentaste tu velocidad?
928
00:59:39,914 --> 00:59:42,917
Estás aumentando exponencialmente
su riesgo de descarrilar.
929
00:59:42,983 --> 00:59:44,752
estamos bloqueados
del panel de navegación.
930
00:59:44,819 --> 00:59:46,854
- Es completamente negro.
- ¿Qué?
931
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
tendré que consultar
con el equipo
932
00:59:50,124 --> 00:59:52,359
Nos pondremos en contacto con usted
en una solución para el sistema, ¿de acuerdo?
933
00:59:52,426 --> 00:59:56,230
Tenemos un plan. Podemos
desacoplar individualmente cada coche.
934
00:59:56,297 --> 00:59:58,241
Seguimos con los helicópteros
y coordinar el rescate.
935
00:59:58,265 --> 01:00:01,302
Asegúrate de conseguirte
en uno de esos autos.
936
01:00:01,368 --> 01:00:05,172
Sí, lo haré, una vez que sepa
cada pasajero está a salvo.
937
01:00:05,239 --> 01:00:06,740
Oye, buena suerte.
938
01:00:08,242 --> 01:00:10,377
Gracias.
939
01:00:10,444 --> 01:00:13,548
Alertar a los servicios de emergencia locales
una vez que sueltan el primer coche.
940
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
Entendido.
941
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Espera, ¿a dónde vas?
942
01:00:20,321 --> 01:00:22,441
Estamos intentando algo.
Te dejaré saber si funciona.
943
01:00:27,795 --> 01:00:28,929
Perdóneme.
944
01:00:32,199 --> 01:00:35,703
Hemos perdido el control de navegación
de este tren,
945
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
y los necesitamos a todos
para salir de eso.
946
01:00:37,771 --> 01:00:39,640
¿Qué?
947
01:00:39,707 --> 01:00:42,209
Por favor. No entrar en pánico.
948
01:00:43,744 --> 01:00:45,146
Pero no podemos reducir la velocidad.
949
01:00:45,212 --> 01:00:47,414
Creemos que podemos
desacoplar los vagones del tren
950
01:00:47,481 --> 01:00:50,017
uno a la vez
desde estos paneles de control locales.
951
01:00:50,084 --> 01:00:52,052
Pero no podemos sobrecargar
cada vagón de tren
952
01:00:52,119 --> 01:00:53,854
antes de que los soltemos,
así que tendrá que ser
953
01:00:53,921 --> 01:00:56,190
una evacuación gradual
para distribuir el peso.
954
01:00:56,257 --> 01:00:59,026
vamos a empezar
con el coche vacío en la parte de atrás,
955
01:00:59,093 --> 01:01:01,328
pero este coche será el siguiente.
956
01:01:01,395 --> 01:01:03,632
Una vez desacoplado,
los necesitamos a todos
957
01:01:03,697 --> 01:01:05,766
quedarse en el tren
y esperar ayuda.
958
01:01:05,833 --> 01:01:07,835
Las autoridades
llegará en breve.
959
01:01:07,902 --> 01:01:11,138
- ¿En serio?
- Mira, esta es nuestra mejor oportunidad.
960
01:01:12,740 --> 01:01:14,008
Pero hay un águila pescadora en el camino.
961
01:01:14,074 --> 01:01:15,544
aerotransportar
los pasajeros restantes
962
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
si no podemos desvincularnos
todos los vagones del tren a tiempo.
963
01:01:19,980 --> 01:01:21,749
Por favor, ¿pueden algunos de ustedes
bajar el tren
964
01:01:21,815 --> 01:01:23,117
para aligerar la carga de este coche?
965
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
Vamos.
966
01:01:25,886 --> 01:01:28,222
Joyce, tú y el otro
los pasajeros se preparan.
967
01:01:40,669 --> 01:01:42,136
¿Están desacoplando los coches?
968
01:01:44,271 --> 01:01:45,674
¿El proximo?
969
01:01:45,739 --> 01:01:46,874
Vamos.
970
01:01:47,908 --> 01:01:49,109
Gracias por hacer esto.
971
01:01:50,744 --> 01:01:51,912
Cuídate.
972
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
Veintitrés minutos.
973
01:02:07,494 --> 01:02:08,597
¿Otro?
974
01:02:08,663 --> 01:02:09,598
Listo.
975
01:02:09,664 --> 01:02:10,798
Vamos a hacerlo.
976
01:02:47,636 --> 01:02:49,336
Vamos.
977
01:02:49,403 --> 01:02:50,403
No, vamos.
978
01:02:52,473 --> 01:02:54,775
Esta es tu última oportunidad.
979
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
quiero reiterar
Nuestra situación.
980
01:02:57,311 --> 01:02:58,979
El mando de navegación
está bloqueado,
981
01:02:59,046 --> 01:03:00,749
y no podemos parar el tren.
982
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
¿Pueden ustedes cuatro?
por favor baja el tren
983
01:03:02,550 --> 01:03:04,485
al coche tres
para que podamos liberarlo de forma segura?
984
01:03:06,755 --> 01:03:08,188
Lo desacoplaremos,
985
01:03:08,255 --> 01:03:09,957
y las autoridades
estará allí en breve.
986
01:03:11,593 --> 01:03:13,360
- Vamos.
- ¿Está seguro?
987
01:03:44,058 --> 01:03:46,393
- ¿Tienes miedo?
- Voy a vivir.
988
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
989
01:04:05,747 --> 01:04:08,683
Se detuvo. Ho Ho Ho.
990
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
- Oye.
- Ay dios mío.
991
01:04:10,017 --> 01:04:12,486
Se detuvo.
992
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
Ay dios mío.
993
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Puaj.
994
01:04:36,544 --> 01:04:38,312
- Franco.
- Sí.
995
01:04:38,379 --> 01:04:40,582
Conoces los sistemas informáticos,
¿Correcto?
996
01:04:40,648 --> 01:04:42,082
Sí, eso es lo que hago.
997
01:04:42,149 --> 01:04:45,052
- Está bien, ven con nosotros.
- Kessler, no lo sé.
998
01:04:45,119 --> 01:04:46,954
tienes una mejor idea
recuperar el control?
999
01:04:48,188 --> 01:04:50,057
Estás bien. Sígueme.
1000
01:05:03,638 --> 01:05:07,542
Scott, hemos desacoplado autos
cinco a tres.
1001
01:05:07,609 --> 01:05:10,444
Jack, el Osprey ha llegado
del norte de California.
1002
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
- Entendido.
- Bajarán una cadena de remolque
1003
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
antes del ascensor neumático.
1004
01:05:14,749 --> 01:05:15,793
Debería poder compensar
1005
01:05:15,817 --> 01:05:17,217
algo de la potencia del tren.
1006
01:05:17,284 --> 01:05:18,653
Bueno.
1007
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
Una vez que el tren es lo suficientemente lento,
1008
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
van a enganchar el ascensor
para los pasajeros restantes.
1009
01:05:23,090 --> 01:05:24,559
Comprendido.
1010
01:05:24,626 --> 01:05:27,161
Pero va a necesitar ayuda
guiando el anzuelo.
1011
01:05:28,128 --> 01:05:29,263
Estoy en ello.
1012
01:05:30,197 --> 01:05:32,032
Estoy contigo.
1013
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
Oye, ¿estás bien ahí arriba?
1014
01:05:34,301 --> 01:05:36,571
Sí. No estoy seguro
Estoy llegando a cualquier parte con esto,
1015
01:05:36,638 --> 01:05:39,440
pero quisiera unos minutos
para probar una cosa o dos.
1016
01:05:39,507 --> 01:05:40,507
Bien.
1017
01:05:55,422 --> 01:05:56,658
Rover adelante para entrenar.
1018
01:06:00,528 --> 01:06:02,429
Tomen sus posiciones
y prepara la correa.
1019
01:06:07,635 --> 01:06:09,938
Usted sentenció a esas personas
a muerte.
1020
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
van a morir
en esos autos.
1021
01:06:25,920 --> 01:06:27,755
Aquí. Aquí.
1022
01:06:43,605 --> 01:06:45,272
Aquí. Aquí.
1023
01:06:49,577 --> 01:06:50,712
Atadura adjunta.
1024
01:07:05,727 --> 01:07:08,428
Eso estuvo cerca.
El tren va demasiado rápido.
1025
01:07:09,664 --> 01:07:10,664
Aah.
1026
01:07:20,274 --> 01:07:22,710
A esta velocidad,
El riesgo es demasiado grande.
1027
01:07:22,777 --> 01:07:24,177
Tenemos una oportunidad en esto.
1028
01:07:32,654 --> 01:07:35,289
Estamos perdiendo el control.
estamos bajando
1029
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Luis.
1030
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Estamos a diez minutos de la ciudad.
1031
01:08:20,434 --> 01:08:22,135
Tenemos que parar este tren.
1032
01:08:27,809 --> 01:08:30,578
Jack, tengo malas noticias.
1033
01:08:36,951 --> 01:08:38,318
Hola, Kessler.
1034
01:08:46,628 --> 01:08:48,096
- Kess...
- No sigues pensando
1035
01:08:48,161 --> 01:08:49,764
este idiota
te salvaré, ¿verdad?
1036
01:08:52,366 --> 01:08:54,078
¿Por qué no les dices
porque te dieron de alta
1037
01:08:54,102 --> 01:08:57,705
¿De los militares, Kessler?
¿Por qué enseñas en la escuela secundaria ahora?
1038
01:08:57,772 --> 01:08:59,941
que tiene que ver eso
con este tren?
1039
01:09:00,008 --> 01:09:02,710
Si no lo detenemos ahora,
Todos vamos a morir, incluso tú.
1040
01:09:02,777 --> 01:09:03,777
Respóndeme.
1041
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
¿Saben cuántos
1042
01:09:06,581 --> 01:09:08,850
soldados estadounidenses murieron
¿gracias a ti?
1043
01:09:12,620 --> 01:09:14,922
El ejército no pudo deshacerse de él.
lo suficientemente rápido, ¿podrían?
1044
01:09:16,924 --> 01:09:21,294
Bueno. Está bien, estoy escuchando.
¿Qué quieres?
1045
01:09:21,361 --> 01:09:23,765
Quiero a todos en este tren
morir
1046
01:09:23,831 --> 01:09:26,567
para que puedas sentir
el mismo tipo de dolor que sentí.
1047
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
Eres una desgracia
A tu pais.
1048
01:09:28,870 --> 01:09:31,506
Estas personas
no tengas nada que ver conmigo.
1049
01:09:31,572 --> 01:09:34,809
tienen todo
que ver con esto.
1050
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
banta no pudo
han construido este tren
1051
01:09:36,476 --> 01:09:39,246
sin que
sus contratos gubernamentales.
1052
01:09:39,312 --> 01:09:42,050
Y si no fuera
para las fuerzas armadas financiadas con impuestos,
1053
01:09:42,116 --> 01:09:43,450
tú y yo
nunca hubiera terminado
1054
01:09:43,518 --> 01:09:44,852
en Afganistán juntos.
1055
01:09:46,087 --> 01:09:48,623
Todos tienen la culpa.
1056
01:09:48,690 --> 01:09:52,894
Estabas...
estuviste en Sheberghan.
1057
01:09:52,960 --> 01:09:53,961
¿Recuerdas ahora?
1058
01:09:56,864 --> 01:09:57,864
Tu nombre no es Frank.
1059
01:10:00,267 --> 01:10:01,468
Es Vigo.
1060
01:10:04,806 --> 01:10:05,873
Pero tu cara...
1061
01:10:08,408 --> 01:10:09,777
no me reconoces...
1062
01:10:11,478 --> 01:10:13,380
después de que me volaron al infierno?
1063
01:10:15,950 --> 01:10:19,554
- ¿Qué sucedió?
- ¿Qué quieres decir?
1064
01:10:19,620 --> 01:10:23,091
El gobierno puede clasificar
todos los documentos del mundo,
1065
01:10:23,157 --> 01:10:25,760
pero yo estaba allí, y lo recuerdo.
1066
01:10:25,827 --> 01:10:28,696
Perdí todo mi pelotón.
mi propio hermano murio
1067
01:10:28,763 --> 01:10:32,734
todo por culpa de ese ataque aereo
de la que eras parte.
1068
01:10:32,800 --> 01:10:37,605
Bueno. Muy bien, yo estaba allí,
pero fue un error.
1069
01:10:37,672 --> 01:10:40,273
Tenían las coordenadas equivocadas.
Yo no tuve nada que ver con eso.
1070
01:10:40,340 --> 01:10:41,743
Eres un mentiroso.
1071
01:10:43,211 --> 01:10:44,411
Uhh.
1072
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
Vamos, deja todo esto.
1073
01:11:05,233 --> 01:11:06,901
Estás fuera de tiempo.
1074
01:11:06,968 --> 01:11:10,571
Solo para. vamos a estrellarnos
en la estación de San Francisco.
1075
01:11:10,638 --> 01:11:13,808
tu crees
lo sabes todo, ¿no?
1076
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Pero no nos dirigimos
a San Francisco nunca más.
1077
01:11:16,611 --> 01:11:19,881
Este tren...
va a Oakland.
1078
01:11:23,951 --> 01:11:25,452
Oakland.
1079
01:11:25,520 --> 01:11:26,954
no hay suficiente tiempo
evacuar.
1080
01:11:28,321 --> 01:11:29,757
Control a la estación de Oakland.
1081
01:11:29,824 --> 01:11:32,894
Evacuar la estación
inmediatamente.
1082
01:11:32,960 --> 01:11:34,829
Las pistas de Oakland
aún no han sido calibrados.
1083
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
- No lo lograremos.
- Seis minutos.
1084
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
Evacue la estación ahora.
1085
01:12:01,388 --> 01:12:02,757
Oye, escúchame.
1086
01:12:03,891 --> 01:12:07,762
Lo entiendo.
Yo también perdí gente.
1087
01:12:07,829 --> 01:12:10,330
- Pero tienes que dejar de hacer lo que...
- Solo callate.
1088
01:12:10,397 --> 01:12:12,066
Estoy harto de tus mentiras,
1089
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
y no estoy escuchando
a uno más de ellos.
1090
01:12:27,315 --> 01:12:29,650
Bájate de mi tren.
1091
01:12:48,468 --> 01:12:49,604
Ay.
1092
01:12:58,012 --> 01:12:59,012
¿Estás caliente?
1093
01:13:08,022 --> 01:13:09,824
- Scott.
- Vamos.
1094
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
Necesitamos recuperar el control
del acelerador
1095
01:13:13,294 --> 01:13:16,197
Tenemos una solución.
Acabo de enviar el archivo.
1096
01:13:16,264 --> 01:13:19,634
Debería actualizarse automáticamente
el software del tren.
1097
01:13:19,700 --> 01:13:21,869
- Recibió.
- Escuchar. Entender
1098
01:13:21,936 --> 01:13:25,039
se desactivará temporalmente
el panel de control
1099
01:13:25,106 --> 01:13:27,742
Vas a querer desacoplar
ese último coche antes de hacerlo.
1100
01:13:27,808 --> 01:13:30,678
Muévete rápido. Tomará
minutos para que entre en vigor.
1101
01:13:30,745 --> 01:13:33,480
Incluso con los mejores hackers del FBI
A nuestra disposición,
1102
01:13:33,547 --> 01:13:35,182
no tenemos tiempo
1103
01:13:35,249 --> 01:13:39,654
Fianza. Al menos
podemos salvar a los pasajeros.
1104
01:13:39,720 --> 01:13:41,923
Aunque protesten,
es lo correcto.
1105
01:13:43,758 --> 01:13:46,260
Alguien tiene que quedarse atrás
en el coche uno.
1106
01:13:46,327 --> 01:13:47,628
Desacoplar el coche dos.
1107
01:13:48,963 --> 01:13:50,264
Voy a.
1108
01:13:50,331 --> 01:13:53,334
No. Es mi responsabilidad.
1109
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Ustedes están heridos.
1110
01:13:56,203 --> 01:13:57,705
Cargaré la actualización del sistema.
1111
01:13:59,206 --> 01:14:01,409
¿Y usted?
1112
01:14:01,474 --> 01:14:04,178
Estoy bien.
¿Recuerdas el paracaídas extra?
1113
01:14:05,478 --> 01:14:06,814
¿Ese es tu plan?
1114
01:14:09,016 --> 01:14:10,016
Sí.
1115
01:14:13,587 --> 01:14:14,722
Aquí.
1116
01:14:16,991 --> 01:14:18,991
solo tienes que darle al boton
que dice "comprometerse".
1117
01:14:23,164 --> 01:14:24,164
Comprendido.
1118
01:14:25,333 --> 01:14:26,466
Gracias.
1119
01:14:27,935 --> 01:14:29,469
te veré
al otro lado de esto.
1120
01:14:30,638 --> 01:14:32,840
Viajes en tren gratis
por el resto de tu vida.
1121
01:14:36,410 --> 01:14:38,646
Gracias.
1122
01:14:38,713 --> 01:14:41,582
Creo que me tomaré un descanso.
de los trenes por un tiempo.
1123
01:14:41,649 --> 01:14:44,819
Me parece bien,
pero la oferta sigue en pie.
1124
01:15:34,535 --> 01:15:36,003
Eso es todo. El lo hizo.
1125
01:16:28,155 --> 01:16:31,725
Yo tenía razón.
Eres patético.
1126
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
pero vas a conseguir
todo lo que te mereces.
1127
01:16:36,430 --> 01:16:38,899
¿Huele eso? Agua salada.
1128
01:16:40,734 --> 01:16:42,203
Que tengas un gran resto de tu viaje.
1129
01:17:14,702 --> 01:17:16,270
Aah. Ah.
1130
01:17:21,308 --> 01:17:22,676
Aférrate.
1131
01:17:23,777 --> 01:17:25,514
Te entendí.
1132
01:17:25,580 --> 01:17:27,148
Kessler, ayúdame.
1133
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
Aférrate.
1134
01:17:30,818 --> 01:17:33,754
Por favor, no lo sueltes.
1135
01:17:33,821 --> 01:17:34,955
Te entendí.
1136
01:17:37,658 --> 01:17:39,628
Por favor.
1137
01:17:39,727 --> 01:17:41,262
Esperar.
1138
01:17:41,328 --> 01:17:42,696
No lo dejes ir.
1139
01:17:48,102 --> 01:17:49,102
No.
1140
01:19:31,706 --> 01:19:32,840
Vamos.
1141
01:20:43,578 --> 01:20:46,146
¿Todos están bien?
Estamos aquí para ayudar.
1142
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
Gracias a Dios.
1143
01:21:16,176 --> 01:21:17,545
Estaban aquí. Ellos estan aqui.
1144
01:21:38,966 --> 01:21:40,100
Están viniendo.
1145
01:21:51,780 --> 01:21:52,913
Busca supervivientes.
1146
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
Oye, ¿alguien puede oírme?
1147
01:22:26,848 --> 01:22:28,048
Guau.
1148
01:22:29,717 --> 01:22:31,218
Oh Jesús.
1149
01:22:45,432 --> 01:22:48,302
Santo cielo...